ALB 18 Li - Дувалка BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ALB 18 Li BOSCH

Македонски ...... Страна 176

Srpski....Strana 184

Slovensko .... Stran 191

Hrvatski.... Stranica 198

Eesti Lehekülg 205

Безбедносни напомени

Внимание! Ве молиме прочитајте ги следниве упатства. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Чувајте го упатството за идни консултации.

Толкување на символите на косачката

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте предмети коишто летаат од косачката да не ги повредат личностите коишто стојат околу уредот.

Предупредување: Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи.

Ротациона дувалка. Не пикајте ги рацете и нозете во отворите на машината додека е включена.

Македонски | 177

Бидете сигурни дека отсечоците што летаат од машината немада ги повредат лицата што стојат околу уредот. Внимавајте другите лица да се на безбедно растојание од машината.

Носете заштитни очила.

Извадете ја батеријата пред чистење или подесување на машината, како и ако ја оставате без надзор, макар и само на кратко.

Не работете кога врне и не оставајте ја батеријата на дожд.

Не користете ја машината ако е оштетен напојниот кабел.

Ракување

▶Никогаш не дозволувајте им на деца и луге кои не се запознаени со овие инструкции да ја користат косачката. Локалните прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Чувајте ја косачката вон дофат на деца кога не ја употребувате.
▶ Оваа косачка не е наменета на личности (и деца) со ограничени физички, сензорни или душевни можности, со недостаток на искусство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции или надзор за употреба на косачката од страна на личност одговорна за нивната безбедност. Внимавајте децата да не си играат со косачката.

▶ Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луге или имот.
▶Додека ја користите машината, во круг од најмалку 3 метри не треба да има луге и животни. Ракувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзината близина.
▶ Не користете ја машината кога во непосредна близина има животни, луге, а особено деца.
▶Користете ја машината само по дневна светлина или под добро осветлување.
▶ Не користете ја косачката боси или со отворени сандали. Носете крути обувки и долги пантолони.
▶Ако носите лабава облека, внимавајте таа да не се вовлече во отворот за воздух, бидејки тоа може да предизвика повреда.
▶ Употребувајте ја машината ислучиво со прикачена млазница.
▶Доколку имате долга коса, внимавајте таа да не се вовлече во отворот за воздух, бидејки тоа може да предизвика повреда.
▶ На коси површини чекорете внимателно и стабилно.
▶ Не дозволувајте нечистотија и отпадоци да влегуваат во отворите за ладење.
▶ Лисјата и нечистотијата не дувајте ги кон лугето што стојат во близина.
▶ Не вршете никакви преправки на косачката. Неовластените модификации можат да доведат до нарушување на безбедноста на косачката, или да ја зголемат бучавата или вибрациите.

178 | Македонски

Одржување

▶Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки, завртки и шрафови, за безбедна употреба на косачката.
▶ Редово прегледувајте ја косачката и замеувајте ги веднаш оштетените или изабените делови.
▶ Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови.

Напомени за оптимално користење на батериите

► Осигурајте се дека косачката є исклучена пред да и ја ставите батеријата. Ставањето на батеријата додека косачката работи може да предизвика несреќа.

▶ Употребувајте само Бош батерии наменети за оваа косачка. Употребата на некои други батерии може да предизвика повреда или пожар.

▶ Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајно изложување на сончеви зраци, орган, вода или влага. Постои опасност од експлозија.

▶Кога не ја користите батеријата, чувајте ја понастрана од парички, спојувалки, клучеви, шајки, завртки и други метални предмети што можат да направат спој од едниот до другиот пол. Краток спој меѓу двата пола може

да предизвика пожар или изгореници.

▶ При погрешно користење, може да истече течноста од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош.
Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници.

▶Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.

▶ Батеријата полнете ја само со полначи препорачани од Bosch. Полнач што е погоден за полнење на еден вид батерии може да предизвика пожар кога се користи за полнење на некој друг, несоодветен вид на батерии.

▶Користете батерии кои се соодветни на Вашиот производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.

▶ Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, пушки чад, експлодира или да се прегрее.

Македонски | 179

▶ Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија.
▶ Заштитете ја батеријата од влага и вода.
▶ Складирајте ја батеријата во граници на температура од –20 °C до 50 °C. не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот летно време.
▶ Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни напомени за полначи

Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките

настанати како резултат од

непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

Користете го полначот само откако їе ги проучите сите функции и може да ги примените истите без ограничувања или откако їе ги добиете потребните упатства.

▶ Овој полнач не е предвиден за користење од страна на деца и лица со намалени психички, физички или ментални способности или недоволно искусство и знаење. Овој полнач може да го користат деца над 8 години како и лица со намалени физички, сензорни и ментални способности или недоволно искусство и знаење, доколку се под надзор од лица одговорни за

нивната безбедност или се подучени за безбедно ракување со полначот и ги разбираат опасностите кои може да произлезат поради тоа. Инаку постои опасност од погрешна употреба и повреди.

▶Надгледувајте ги децата за време на користењето, чистењето и одржувањето. Така їе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот.
▶Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од 2,5 Ah (од 5 акумулаторски келии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на полночат. Не полнете повторно полниви батерии. Инаку постои опасност од пожар и експлозија.

Полначот држете го подалеку од дожд и влага.

Навлегувањето на вода во получот го зголемува ризикот од електричен удар.

▶Полнете само литиум-јонски батерии од Bosch. Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на батеријата. Инаку постои опасност од пожар и експлозија.
▶Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се извалка, постои опасност од електричен удар.
▶ Пред секое користење, проверете го полначот, кабелот и приклучокот. Не го користете полначот, доколку приметите

180 | Македонски

оштетувања. Не го отворајте сами полначот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој єе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, кабел и приключок го зголемува ризикот за електричен удар.

▶ Не го користете полначот на лесно запалива подлога (на пр. хартија, текстил итн.) односно во запалива околина. Постои опасност од пожар заради затоплувањето на уредот што произлегува при полнењето.
▶ Не ги покривајте отворите за проветрување на полначот. Инаку полначот може да се прегрее и да не функционира правилно.

Ознаки

Следните символи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги символите и нивното значење. Правилната интерпретација на символите ќе Ви помогне подобро и побезбедно да ја користите косачката.

Ознака Значење

Правец на движење

Правец на реакција

Вклучување

Исклучување

Тежина

CLICK!

Ниво на бучавата

Употреба со соодветна намена

Оваа машина е конструирана за истовремено да дува лисја и други отпадоци, на пример трева, гранки и борови иглички.

Технички податоци

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 50636-2-100.

Измереното А ниво на бучава изнесува обично: Ниво на звучен притисок 60 dB (A); Јачина на звук 80 dB (A). Варијабилност K=3 dB.

Вкупна вредност на вибрации a_h (векторски збир на трите показатели) и несигурност К утврдена според EN 50636-2-100:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{M} / \mathrm{c} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{M} / \mathrm{c} ^ {2}. $$

Македонски | 181

Изјава за сообразност СЕ

Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во «Технички податоци» соодветствува на сите применливи одредби оддирективите 2011/65/EU, до 19. април 2016: 2004/108/EC, од 20. април 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC включително нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 50581. 2000/14/EC: Гарантирана јачина на звук 83 дБ (А). Процедура за верификација на конформитетот V.

Категорија на производ: 34

Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Цел на користењето	Слика	Страна
Обем на испорака	1 228
прицврстување на млазницата	2 228
Полнење на батеријата	3 228
Вметнување на батерија	3 228
Вклучување	4 229
Гасење	4 229
Совети за работа	5 229
Одржување и чистење	6 230
Складирање и транспорт	6 230

Вклучување

За Ваша безбедност

▶ Извадете ја батеријата од машината пред да работите на неа (на пример пред редовно одржување, замена на делови и слично), како и пред транспорт и складирање. Постои опасност од повреда поради случајно притискање на прекинувачот.
Дувалката продолжува да дува уште неколку секунди по исклучувањето. Пуштете го моторот на машината соседема да застане пред повторно да го включите. Не вклучувајте ја машината веднаш откако сте ја исклучиле.

Полнење на батеријата

▶ Не употребувајте друг полнач. Приложениот полнач е наменет за литиум-јонската батерија што се наоға во оваа косачка.
▶ Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на полначот. Полначите означени со 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти.

Батеријата е опремена со температурен монитор кој дозволува полнење само на температури од 0 °C до 45 °C степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата.

Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое време, без да се намали нивниот рок на употреба.

Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата.

Литиум-јонската батерија има «Electronic Cell Protection (ECP)» против потполно празнење. Кога батеријата е скоро празна машината престанува да работи со цел да се заштити од оштетување: Машината повеće не работи.

ВНИМАНИЕ Не притискајте го копчето за вклучување откако косачката

автоматски престанала да работи. Батеријата може да се оштети.

Процес на полнење

Процесот на полнење започнува, штом ће го включите струјниот приклучок на полночат во сидната дозна и ће ја ставите батеријата во отворот за батерија.

Поради интелигентниот процес на полнење, веднаш се препознава состојбата на наполнетост на батеријата и їе биде наполнета со оптималниот капацитет во зависност од температурата и напонот на батеријата.

Така се негува батеријата и при чување во полначот постојано е наполнета.

Значење на елементите на приказот

Брз трепкав зелен приказ за полнење на батеријата

Процесот на брзо полнење се сигнализира со брзо трепкање на зелениот приказ за полнење на акумулаторот.

Напомена: Процесот на брзо полнење е возможен, само доколку температурата на батеријата е во дозволните граници на температура за полнење, види го делот «Технички податоци».

Бавен трепкав зелен приказ за полнење на батеријата

При наполнетост на батеријата од 80 % бавно трепка зелениот приказ за полнење на батеријата .

Батеријата може да се извади за користење.

182 | Македонски

Траен зелен приказ за полнење на батеријата

Трајното светло на зелениот приказ на батеријата сигнализира, дека батеријата е целосно наполнета.

Откако ће ја извадите батеријата трајното светло на приказот за полнење на батеријата , сигнализира дека струјниот приключок е сеуште прилучен на сидната дозна и полночат е подготвен за работа.

Траен црвен приказ за полнење на батеријата

Трајното светло на црвениот приказ за полнење на батеријата сигнализира, дека

температурата на батеријата е надвор од дозволените граници на температура за полнење, види го делот «Технички податоци». Веднаш штом се постигнат дозволените граници на температура, полночат се префрла автоматски на брзо полнење.

Трепкав црвен приказ за полнење на батеријата

Кога трепка сијаличката црвено приказ за полнење на батеријата сигнализира друг проблем при полнењето, види го поглавието «Отстранување грешки».

Совети за полнењето

При континуирани или последователни циклуси на полнење без прекин, полночат може да се затопли. Ова е безопасно и не значи дека постои технички дефект на полночат.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

Додека работите, секогаш држете ја дувалката на околу 3 см над тлото.

Не дувајте жешки, запалливи или експлозивни материјали.

Отстранување грешки

Косачката не работи	Празна батерија	Наполнете ја батеријата, исто така погледнете во «Забелешки за полнење»
	Батеријата е премногу топла/ладна	Пуштете батеријата да се загрее/олади
	Машината е расипана	Побарајте помош од сервис
	Неисправни внатрешни инсталации во косачката	Побарајте помош од сервис
Косачката работи со прекини	Прекинувачот е расипан	Побарајте помош од сервис
Јаки вибрации/бучава	Машината е расипана	Побарајте помош од сервис
Батеријата кратко трае	Машината не е употребувана долго време, или е употребувана само накратко	Целосно наполнете ја батеријата, погледнете и во «Забелешки за полнење»
	Батеријата е празна или расипана	Менување на батеријата
	Блокиран вентил за довод или одвод на воздух	Исчистете го блокираниот вентил
Машината не дува	Млазницата е затната	Прочистете ја млазницата
Млазницата не може да се монтира на машината	Погрешен начин на монтажа погледнете во «Монтажа»
Приказот за наполнетост на батеријата свети непрекинато Не е возможен процес на полнење	Батеријата не е (правилно) вметната	Батеријата е правилно вметната во полначот
	Контактите на батеријата се извалкани	Исчистете ги контактите на батеријата; на пр. повеće пати вметнете ја и извадете ја батеријата, ев. заменете ја
	Дефектна батерија	Менување на батеријата

F 016 L81 498 | (20.10.16) Bosch Power Tools

Македонски | 183

Приказот за наполнетост на батеријата не свети	Струјниот приклучок на полначот не е (правилно) вметнат	Струјниот приклучок (целосно) е вметнат во sidната дозна
	Сидната дозна, струјниот кабел или полначот се дефектни	Проверете го струјниот напон, а полначот оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати

Одржување и сервис

▶ Извадете ја батеријата од машината пред да работите на неа (на пример пред редовно одржување, замена на делови и слично), како и пред транспорт и складирање. Постои опасност од повреда поради случајно притискање на прекинувачот.

Одржување, чистење и чување

▶ Одржувајте го уредот чист за да обезбедите добра и безбедна работа.

Одржувајте ги уредот и отворите за проветрување чисти за да функционираат добро и безбедно.

Не прскајте го уредот со вода и не натопувајте го.

Уредот скалирајте го на безбедно, суво место вон допир на деца.

Не редете други предмети на уредот.

Одржување на батеријата

За да постигнете оптимална употреба на батеријата следете ги следните упатства и мерки на претпазливост:

• Заштитете ја батеријата од влага и вода.
• Складирајте ја батеријата во граници на температура од -20 °C до 50 °C. не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот летно време.
• Не оставајте ја батеријата во косачката изложена на дирекна сончева светлина.
• Оптималната температура за чување на батеријата изнесува 5 °C.
• Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека батеријата е потрошена и мора да се замени.

Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com

Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетцифрениот сериски број што се наога на натписната плочка.

Македонија

Д.Д.Електрис

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата.

Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Не фрлајте ја косачката со комуналниот отпад!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската директива 2012/19/EU електричната и електронската опрема што веке не е употреблива, како и според Европската директива 2006/66/ЕС неисправните и потрошените акумулатории и батерии мора

да се собираат одвоено од комуналниот отпад и да се одлагаат на начин што не е штетен по околината.

Батерии:

Литиум-јонска:

Прочитајте ги упатствата во поглавието «Транспорт».

Се задржува правото на промена.

Bosch Power Tools F 016 L81 498 | (20.10.16)

184 | Srpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Uklonite akumulator pre nego što budete čistili baštenski uredjaj, podešavali ili na kratko ga ostavljali bez nadzora.