ALB 18 Li - Fúkač BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ALB 18 Li BOSCH

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami.

Výstraha: Ked' záhradnícke náradie pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Rotujúci ventilátor. Nedávajte ruky ani chodidlá do otvorov počas chodu tohto záhradníckeho náradia.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby cudzími telieskami odletujúcimi zo záhradníckeho náradia. Zabezpečte, aby sa ostatné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho záhradníckeho náradia.

Používajte ochranné okuliare.

Skôr ako budete toto záhradnícke náradie čistiť, nastavovať, alebo ho nechávať čo len na krátky čas bez dozoru, vyberte z neho akumulátor.

Nepracujte vtedy, keď prší, a nenechávajte akumulátorové fúkače lístia vonku počas dažďa.

Nikdy nepoužívajte nabíjačku v takom prípade, ked' má poškodenú sietovú šnúru.

Obsluha

Nikdy nedovol'te používať toto záhradnícke náradie detom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Ked'

Slovensky | 117

záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak, aby nebolo dosiahnutelné pre deti.

Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatočnými skúsenostami a/alebo nedostatočnými vedomostami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môť s týmto záhradníckym náradím hrať.
▶ Obsluhujúca osoba alebo užívatel' je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným l'ud'om alebo za škody na ich majetku.
▶Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie osoby.
Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie vtedy, ked' sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.
▶ Používajte toto záhradnícke náradie len za denného svetla alebo pri dobrom umelom svetle.
▶ Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy, ked' ste bosý, alebo ked' máte obuté otvorené sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.

▶ Dávajte pozor na to, aby sa Vám vol'né kúsky odevu nevtiahlo do otvorov vstupu vzduchu, pretože to by mohlo mať za následok zranenie.
▶ Používajte toto záhradnícke náradie iba s nasadenou dýzou.
▶ Dávajte pozor na to, aby Vám náradie nevtiahlo dlhé vlasy do otvorov vstupu vzduchu, pretože to by mohlo mat za následok zranenie.
▶ Dávajte pozor na to, aby ste na šikmej ploche šliapli pri každom kroku bezpečne.
▶ Všetky otvory vzduchového chladenia udržiavajte bez nečistôt.
▶ V žiadnom prípade nefúkajte nečistotu/lístie do toho smeru, kde sa v blízkosti nachádzajú nejaké osoby.
▶ V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negativne ovplyvnit bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií.

Údržba

▶ Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavrtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.
- Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a ked' zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte.
▶ Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch.

118 | Slovensky

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

▶ Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke náradie vypnuté, ked' doň idete vkladat' akumulátor. Vkladanie akumulátorov do záhradníckeho náradia, ktoré je zapnuté, môže spôsobit' úraz.
▶ Používajte do tohto záhradníckeho náradia len určené akumulátory značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo spôsobit’ požiar.
- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

▶ Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli príst do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kl'účmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo môže spôsobit' vznik požiaru.

Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekat' kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulá-tora do kontaktu s očami, po výpla-chu očí vyhl'adajte aj lekára.

Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.

▶ Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevol'nosti vyhl'adajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždit dýchacie cesty.
- Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

▶ Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

- Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst' k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjst' k skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriat'.

- Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od -20^ do 50^ . Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v automobile.

Slovensky | 119

Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom.

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit požiar a/alebo tažké poranenie.

Nabíjačku používajte len v takom prípade, ak viete kompletne ohodnotit a bez obmedzenia uskutočnit všetky funkcie, alebo ak ste dostali príslušné pokyny.

Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju použivali deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami. Túto nabíjačku môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami vtedy, ked’ sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba poučila o bezpečnom zaobchádzaní s nabíjačkou a chápu nebezpečenstvá, ktoré sú s tým spojené. Vopačnom prípade existuje

riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení.

▶ Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
▶Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Pred každým použitím produktu prekontrolujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

120 | Slovensky

▶ Nepoužívajte nabíjačku položenú na l'ahko horl'avom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horl'avom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.
▶ Nezakrývajte vetracie štrbiny nabíjačky. Nabíjačka sa inak môže prehriat a nebude správne fungovať.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam

	Smer pohybu
	Smer reakcie
	Zapnutie
	Vypnutie
	Hmotnost
CLICK!	Počuteľný hluk

Používanie podl'a určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na odpratávanie lístia sfúkaním dohromady, takisto aj iných záhradných odpadov, ako je napríklad tráva, konáre a borovicové ihličie.

Technické údaje

Akumulátorový fúkač lístia ALB 18 LI
Vecné číslo	3 600 HAO 3..
max. rýchlosť prúdu vzduchu	km/h 210
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,8
Sériové číslo	pozri typový štítok na záhradníckom náradí

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 50636-2-100.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 60 dB(A); hladina akustického výkonu 80 dB(A). Nespoľahlivost merania K = 3 dB.

Celkové hodnoty vibrácií a _h (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podľa normy EN 50636-2-100:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}. $$

Vyhlásenie o konformite CE

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2000/14/ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 50581.

Slovensky | 121

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu 83 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V. Kategória produktu: 34

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:

Ciel' činnosti Obrázok Strana
Obsah dodávky (základná výbava)	1 228
Nasadenie dýzy	2 228
Nabíjanie akumulátorov	3 228
Vloženie akumulátora	3 228
Zapnutie	4 229
Vypnutie	4 229
Pokyny na používanie	5 229
Údržba a čistenie	6 230
Uschovávanie a preprava	6 230

Uvedenie do prevádzky

Pre Vašu bezpečnost

Pred každou prácou na tomto záhradníckom náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a takisto počas transportu a úschovy vyberte zo záhradníckeho náradia akumulátor. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Toto záhradnícke náradie po vypnutí vypínača ešte niekol'ko sekúnd beží (s pokračujúcim prúdom vzduchu). Nechajte motor vždy úplne zastavit', skôr ako ho opát' zapnete.

Záhradnícke náradie nezapínajte a opät' nevypínajte hned' tesne po sebe.

▶ Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka je priamo konštruovaná na nabijanie lítiovo-iónových akumulátorov zabudovaných do Vášho záhradníckeho náradia.

▶ Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa smie používať aj s napátím 220 V.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 45 °C. Vdaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumulátora.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykol'vek dobijať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu „pomocou elektronickej ochrany článku (ECL – Electronic Cell Protection)“. Ked’ je akumulátor vybitý, záhradnícke náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Záhradnícke náradie už nepracuje.

POZOR

Po automatickom vypnutí záhradníckeho náradia už viac vypínač nestláčajte.

Akumulátor by sa mohol poškodit.

Nabíjanie

Nabíjanie začina vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka nabíjačky do zásuvky a akumulátor je zasunutý do nabíjacej šachty. Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Význam indikačných prvkov

(Rýchlo) blikajúci zelený indikátor nabíjania akumulátora

Charge

Proces rýchlonabíjania je signalizovaný rýchlym blikaním zeleného ukazovatel'a nabíjania akumulátora.

Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možné len vtedy, ked' leži teplota akumulátora v prípustnom rozsahu nabíjacích teplôt, pozri odsek „Technické údaje“.

(Pomaly) blikajúci zelený indikátor nabíjania akumulátora

0 80%

Ked'je akumulátor nabity na 80 %, pomaly bliká zelený indikátor nabíjania akumulátora.

Trvalé svietenie zelenej indikácie nabíjania akumulátora

100%

Trvalé svetlo zelenej indikácie nabíjania akumulátora signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie indikácie nabíjania akumulátora, že zástrčka nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

122 | Slovensky

Trvalé svietenie červenej indikácie nabíjania akumulátora

Trvalé svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora signalizuje, že teplota

akumulátora sa nachádza mimo rozsahu prípustnej teploty nabíjania, pozri k tomu odsek „Technické údaje“. Len čo sa dosiahne teplota v prípustnom rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlonabíjanie.

Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora

Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora signalizuje inú poruchu nabíjacieho procesu, pozri odsek „Hľadanie porúch“.

Pokyny pre nabíjanie

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže zohrievať. To je však neškodné a nie je to prejavom technickej poruchy nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Pokyny na používanie

Pri práci držte záhradnícke náradie vždy približne 3 cm nad zemou.

Nezhřnajte dohromady žiadne horúce, horľavé ani výbušné materiály.

Hl'adanie porúch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnicke náradie nebeží	Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny pre nabíjanie“
	Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnút
	Záhradnicke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu
	Vnútorná kabeláž záhradnickeho náradia je porušená	Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu
Záhradnicke náradie beži prerušovane	Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu
Silné vibrácie/hluk Záhradnicke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu
Doba práce s náradím na jedno nabíjanie akumulátora je príliš krátka	Akumulátor sa dlhší čas nepoužíval, alebo sa používal len krátko	Akumulátor nabite úplne; pozri k tomu aj „Pokyny pre nabíjanie“
	Akumulátor je vybitý alebo poškodený Akumulátor vymeniť za nový
	Prívod/výstup vzduchu je zablokovaný Prívod/výstup vzduchu uvoľnite
Záhradnicke náradie nefúka	Dýza je zablokovaná Dýzu uvoľnite
Dýza sa nedá na záhradnicke náradie nasunút	Nesprávna montáz pozri odsek „Montáz“
Indikácia nabíjania akumulátora trvalo svieti Nabíjanie nie je možné	Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie je zasunutý správne)	Vložte akumulátor do nabíjačky správne
	Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad viacnásobným zasunutím a vysunutím akumu-látora, prípadne akumulátor vymeniť za nový
	Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový

Slovensky | 123

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Indikačná dióda nabíjania akumulátora nesvieti	Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne) zasunutá do zásuvky	Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom)
	Zásuvka, sietová šnúra alebo nabíjačka je poškodená	Skontrolujte sietové napätie, nabíjačku dajte prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch

Údržba a servis

Pred každou prácou na tomto záhradníckom náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a takisto počas transportu a úschovy vyberte zo záhradníckeho náradia akumulátor. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Udržiavajte záhradnícke náradie vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.

Udržiavajte toto záhradnícke náradie a jeho vetracie štrbiny vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Neostrekujte toto záhradnícke náradie nikdy vodou, ani ho do vody neponárajte.

Záhradnícke náradie skladujte na bezpečnom a suchom mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.

Neodkladajte na záhradnícke náradie žiadne d'alšie predmety.

Ošetrovanie akumulátora

Aby ste dosiahli optimálne využitie akumulátora, dodržiavajte nasledujúce pokyny a opatrenia:

• Chráněte akumulátor pred vlhkostou a vodou.
• Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od - 20°C do 50°C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený v automobile.
• Ak svieti na záhradnícke náradie priame slnečné svetlo, nenechávajte akumulátor v náradí.
• Akumulátor v kosačke 5 °C.
• Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým jemným a suchým štetcom.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používatel' náradia prepravovať po cestách bez d'alších opatrení.

Pri zasielani tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie, nabíjačky ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužitelné ručné elektrické a elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a

treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Lítiovo-iónové akumulátory:

Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku „Transport“.

Zmeny vyhradené.

124 | Magyar

Magyar