ALB 18 Li - Soprador BOSCH - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho ALB 18 Li BOSCH em formato PDF.
Perguntas dos utilizadores sobre ALB 18 Li BOSCH
0 pergunta sobre este aparelho. Responda às que conhece ou faça a sua.
Faça uma nova pergunta sobre este aparelho
Baixe as instruções para o seu Soprador em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual ALB 18 Li - BOSCH e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. ALB 18 Li da marca BOSCH.
MANUAL DE UTILIZADOR ALB 18 Li BOSCH
Português.... Página 34
Italiano....Pagina 42
Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina-gem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.
Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem
Indicação geral de perigos.
Leia atentamente estas instru- ções de serviço.
Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objetos catapultados para longe.
Aviso: Mantenha-se a uma distância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar.
Português | 35
Soprador rotativo. As mãos e os pés não devem se aproximar das aberturas, enquanto o aparelho de jardinagem estiver a funcionar.
Observe que as pessoas, que estiverem por perto, não sejam feridas por corpos estranhos a voar devido ao aparelho de jardinagem. Observe que as outras pessoas se encontrem a uma distância segura do aparelho de jardinagem.
Usar óculos de proteção.
Remover o acumulador antes de limpar o aparelho de jardina-gem, de ajustá-lo ou se este permanecer sem vigilância por curto tempo.
Não trabalhar na chuva nem deixar o soprador de folhagens, sem fio, ao ar livre enquanto estiver a chover.
Não usar o carregador se o cabo de rede estiver danificado.
Operação
- Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É possível que diretivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá ser guardado em local inaccessível para crianças.
▶ Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físii
cas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
▶ O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
▶ Durante o funcionamento, não deverão se encontrar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros. A pessoa a operar o aparelho é responsável por terceiros que se encontrem na área de trabalho.
▶Jamais trabalhar com o aparelho de jardinagem enquanto pessoas, especialmente crianças, ou animais e estiverem ao redor.
- Só utilizar o aparelho de jardim à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
▶ Não usar o aparelho de jardinagem com os pés descalços nem com sandálias abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas.
▶ Observe que a roupa solta não seja puxada para dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a lesões.
- Só operar o aparelho de jardinagem com o bocal encaixado.
▶ Observe que os cabelos soltos não sejam puxados para dentro da adução de ar, pois isto poderia levar a lesões.
36 | Português
Em superfícies inclinadas deverá sempre manter uma posição segura.
- Manter todas as aberturas de refrigeração livres de sujidades.
▶ Nunca soprar sujidades/folhagens na direção de pessoas que se encontrarem por perto.
▶ Não efetuar quaisquer alterações no aparelho de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruídos e as vibrações.
Manutenção
▶ Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável.
▶ Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, substituir as peças gastas ou danificadas.
▶ Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.
Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador
▶ Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja desligado antes de colocar o acumulador. A introdução de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado pode levar a acidentes.
- Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
- Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
Proteger o acumulador contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.
▶Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.
▶ No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxa-guar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queima-duras.
Em caso de danos e de utilização incorreta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
- Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Para um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio, se for utilizado para carregar outros acumuladores.
Português | 37
- Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga.
Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito interno e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
▶ Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de explosão.
▶ Proteger o acumulador contra humidade e água.
▶ Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de -20^ a 50^ . Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.
▶Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.
Indicações de segurança para carregadores
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O des-respeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem estas instruções.
Só utilizar o carregador se puder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se tiver sido respetivamente instruído.
▶ Este carregador não pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos. Este carregador pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instruções acerca da utilização segura do carregador e dos perigos provenientes do mesmo. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.
▶Vigie as crianças durante a utilização, a limpeza e a manutenção.
Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador.
Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capacidade de 2,5 Ah (a partir de 5 células de acumulador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Não carregue baterias não recarregáveis. Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão.
Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num carregador aumenta o risco de choque elétrico.
▶ Carregar apenas acumuladores de lítio Bosch. A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador do carregador. Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão.
38 | Português
▶Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico devido a sujidade.
- Antes de cada utilização é necessário verificar o carregador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque elétrico.
▶ Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento.
▶ Não cubra as ranhuras de ventilação do carregador. Caso contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente.
Símbolos
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.
Símbolo Significado
| Direção do movimento | |
| Direção da reação | |
| Ligar | |
| Desligar | |
| Peso | |
| CLICK! | Nítido ruído |
Utilização conforme as disposições
O aparelho de jardinagem é destinado para soprar folhagens e despojos de jardinagem, como por ex. relva, galhos e agulhas de pinheiros.
Dados técnicos
| Soprador de folhagens sem fio ALB 18 LI | ||
| N.° do produto | 3 600 HAO 3.. | |
| Velocidade da corrente de ar, máx. | km/h 210 | |
| Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 | kg 1,8 | |
| Número de série | veja a placa de caractéristicas do aparelho de jarginagem | |
| Accumulador Li-lões | ||
| N.° do produto | ||
| - 1 , 5 A h | 2 607 336 207 | |
| - 2 , 0 A h | 2 607 336 921 | |
| - 2 , 5 A h | 2 607 337 199 | |
| Tensão nominal | V= 18 | |
| Capacidade | ||
| - 2 607 336 207 | Ah | 1,5 |
| - 2 607 336 921 | Ah | 2,0 |
| - 2 607 337 199 | Ah | 2,5 |
| Número de elementos do acumulador | ||
| - 2 607 336 207 | 5 | |
| - 2 607 336 921 | 5 | |
| - 2 607 337 199 | 5 | |
| Carregador | AL 1830 CV | |
| N.° do produto | EU | 2 607 225 965 |
| UK | 2 607 225 967 | |
| AU | 2 607 225 969 | |
| Corrente de carga A | 3 | , |
| Faixa de temperatura de carga admissível | °C 0–45 | |
| Tempo de carga (acumulador descarregado) | ||
| - 1 , 5 A h | min | 33 |
| - 2 , 0 A h | min | 45 |
| - 2 , 5 A h | min | 60 |
| Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,40 |
| Classe de proteção | ☐/II | |
F 016 L81 498 | (20.10.16) Bosch Power Tools
Português | 39
Informação sobre ruídos/vibrações
Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-100.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 60 dB(A); Nível de potência acústica 80 dB(A). Incerteza K=3 dB.
Totais valores de vibrações a_h (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguada conforme EN 50636-2-100: a_h<2,5m/s^2,K=1,5m/s^2 .
Declaração de conformidade C€
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Diretivas 2011/65/UE, até 19 de abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE incluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60335-1, EN 50636-2-100, EN 50581.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de 83 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.
Categoria de produto: 34
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:
Montagem de funcionamento
Meta de ação Figura Página
| Volume de fornecimento | 1 228 | |
| Encaixar o bocal | 2 228 | |
| Carregar o acumulador | 3 228 | |
| Colocar o acumulador | 3 228 | |
| Ligar | 4 229 | |
| Desligar | 4 229 | |
| Indicações de trabalho | 5 229 | |
| Manutenção e limpeza | 6 230 | |
| Arrecadação e transporte | 6 230 |
Colocação em serviço
Para sua segurança
O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de transportar ou de guardar o aparelho de jardinagem (p. ex. manutenção, troca de ferramenta de trabalho). Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acionado involuntariamente.
O aparelho de jardinagem ainda continua a funcionar durante alguns segundos depois de ser desligado (ainda há corrente de ar). Permita que o motor pare por completo antes de ligá-lo de novo.
O aparelho de jardinagem não deve ser desligado e ligado diretamente em seguida.
- Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no seu aparelho de jardim.
▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carregador. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V.
O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador.
Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização.
O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.
O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga total por meio de "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador está completamente descarregado, o aparelho de jardinagem é desligado por um disjuntor de proteção: O aparelho de jardinagem não trabalha mais.
ATENÇÃO Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento
automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser danificado.
Processo de carga
O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no compartimento de carga.
Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do acumulador, com a corrente de carga ideal.
Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante a arrecadação no carregador.
40 | Português
Significado dos elementos de indicação
O processo de carregamento rápido é indicado pelo piscar rápido do indicador verde de carga do acumulador.
Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a temperatura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura de carga admissível, veja trecho "Dados técnicos".
Com um nível de carga do acumulador de 80 %, o indicador verde de carga do acumulador pisca lentamente.
O acumulador pode ser retirado para uso imediato.
Luz permanente verde de indicação da carga do acumulador
A iluminação permanente verde da indicação de carga do acumulador indica, que o acumulador está completamente carregado.
Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanente da indicação de carga do acumulador sinaliza que a ficha de rede está introduzida na tomada e que o carregador está pronto para funcionar.
Luz permanente vermelha de indicação da carga do acumulador
A luz permanente vermelha da indicação de carga do acumulador sinaliza, que a tempera-
tura do acumulador está além da faixa de temperatura de carga admissível, veja capítulo "Dados técnicos". Assim que a faixa de temperatura admissível for alcançada, o carregador comutar-se-á automaticamente para o carregamento rápido.
Luz intermitente vermelha de indicação da carga do acumulador
A luz intermitente vermelha da indicação de carga do acumulador sinaliza uma outra avaria do processo de carga, veja capítulo "Busca de erros".
Indicações para carregar
No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no entanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador.
Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído.
Indicações de trabalho
Durante o trabalho deverá sempre segurar o aparelho de jardinagem aprox. 3 cm acima do chão.
Não soprar materiais quentes, inflamáveis ou explosivos.
Busca de erros
Sintomas Possível causa Solução
| O aparelho de jardina-gem não funciona | Carregar o acumulador Carregar o acumulador,veja também as “Instru-ções para carregar” | |
| Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça | ||
| Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda | ||
| A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito | Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda | |
| O aparelho de jardina-gem funciona com in-terrupções | Interruptor de ligar-desligar com defeito | Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda |
| Fortes vibrações/ruí-dos | Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda | |
| Período de trabalho, por carga do acumula-dor, curto demais | O acumulador não foi utilizado por muito tempo ou só foi utilizado durante curto tempo | Carregar completamente o acumulador,veja tam-bém as “instruções para carregar” |
| Acumulador vazio ou com defeito Substituir o acumulador | ||
| Adução/saída de ar bloqueada Liberar a adução/saída de ar | ||
F 016 L81 498 | (20.10.16) Bosch Power Tools
Português | 41
Sintomas Possível causa Solução
| O aparelho de jardina-gem não sopra | Bocal bloqueado Liberar o bocal | |
| Não é possível encaixar o bocal no apare-lho de jardinagem | Montagem incorreta veja “Montagem” | |
| A indicação de carga do acumulador está permanentemente ligadaNenhum processo de carga possível | O acumulador não foi (corretamente) colocado Colocar o acumulador corretamente no carregador | |
| Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex. colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador | ||
| Acumulador com defeito Substituir o acumulador | ||
| A indicação de carga do acumulador não se ilumina | A ficha de rede do carregador não está (corretamente) introduzida | Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada |
| Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito | Controlar a tensão de rede, se necessário, permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch | |
Manutenção e serviço
O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de transportar ou de guardar o aparelho de jardinagem (p. ex. manutenção, troca de ferramenta de trabalho). Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acionado involuntariamente.
Manutenção, limpeza e armazenamento
▶ Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para trabalhar bem e de forma segura.
Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura.
Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem com/em água.
Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e seco, fora do alcance das crianças.
Não colocar objetos sobre o aparelho de jardinagem.
Tratamento do acumulador
Para assegurar a utilização otimizada do acumulador, deverá observar as seguintes indicações e medidas:
- Proteger o acumulador contra humidade e água.
- Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de -20^ a 50^ . Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.
- Não deixe o acumulador no aparelho de jardinagem, no caso de radiação solar direta.
- A temperatura ideal para a arrecadação do acumulador é de 5 °C.
- Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.
Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E - 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Transporte
Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada.
42 | Italiano
Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.
Eliminação
Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.
Accumuladores/pilhas:
lões de lítio:
Observar as indicações no capítulo "Transporte".
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Ideal Eletronik Bobinaj
