UniversalGardenTidy - Дувач BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Дувалка/вшмукувач за листови
Бренд	BOSCH
Модел	UniversalGardenTidy
Напојување	Електрично со кабел (230 V ~ 50 Hz)
Номинална моќност	1800 W
Максимална брзина на воздухот	165 до 285 км/ч
Максимален волуменски проток	160 л/с
Сооднос на дробење	12:1
Волумен на корпата за собирање	45 Л
Тежина (режим дувалка)	3,4 кг
Тежина (режим вшмукувач)	4,7 кг
Режими на работа	Дувалка и вшмукувач
Контрола на брзина	Променлива (тркалце)
Ниво на звучен притисок	86 dB(A)
Ниво на звучна моќност	98 dB(A)
Вредност на вибрации (ах)	< 2,5 m/s²
Класа на заштита	II (двојна изолација)
Вклучени додатоци	Млазница, штитник, вшмукувачко црево (3 дела), корпа 45 Л, ремен, прилагодлива рачка
Безбедност	Заштита од преоптоварување, запирање на моторот, препорачан диференцијален прекинувач
Одржување	Чистете го вентилаторот по употреба, не потопувајте, користете влажна крпа

Често поставувани прашања - UniversalGardenTidy BOSCH

Како да се префрлите помеѓу режимот на дувалка и вшмукувач?

За да преминете во режим вшмукувач, отстранете ја млазницата и заштитниот штитник, а потоа монтирајте го вшмукувачкото црево и корпата за собирање. Во режим дувалка, монтирајте ја млазницата и штитникот. Секогаш исклучувајте го уредот пред каква било промена на режимот.

Што да направите ако уредот не стартува?

Проверете дали сите елементи се правилно монтирани (млазница или црево+корпа). Проверете го штекерот и продолжниот кабел. Ако проблемот продолжи, оставете го моторот да се излади (заштита од преоптоварување) или контактирајте ја службата за корисници на BOSCH.

Како да се прилагоди брзината на протокот на воздух?

Свртете го прекинувачот Вклучено/Исклучено во насока на часовникот за да ја зголемите брзината, а во спротивна насока за да ја намалите. Брзината е континуирано променлива.

Кои безбедносни мерки треба да ги преземам?

Носете заштитни очила и заштита за слух. Одржувајте безбедносно растојание од 3 метри од луѓе и животни. Не користете на дожд. Почекајте додека вентилаторот целосно не застане пред да го допрете уредот.

Како да го исчистите уредот по употреба?

Исклучете го приклучокот. Исчистете го вентилаторот и областа околу него со влажна крпа. Не прскајте со вода и не потопувајте. Исчистете ја корпата за собирање со влажна крпа.

Колкав е капацитетот на корпата за собирање?

Корпата за собирање има капацитет од 45 литри. Соодносот на дробење е 12:1, што го намалува обемот на отпадот.

Какви видови отпад може да се вшмукуваат?

Уредот е дизајниран за вшмукување на суви лисја, трева и ситен градинарски отпад. Не вшмукувајте течности, гранки со големина над 5 мм, камења, стакло, пластика или ткаенини.

Како да го складирате уредот?

Чувајте го на суво и безбедно место, недостапно за деца. Не ставајте други предмети врз него. Зачувајте ги додатоците монтирани ако е можно.

Каде да најдете резервни делови?

Нарачајте оригинални BOSCH делови преку онлајн продавницата www.bosch-pt.fr или контактирајте ја службата за послепродажна поддршка на 0811360122 (Франција). Секогаш користете оригинални делови.

Што да направите во случај на прекумерни вибрации или абнормална бучава?

Веднаш запрете го уредот и исклучете го. Проверете дали вентилаторот не е блокиран или оштетен. Исчистете ја областа околу. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за корисници на BOSCH.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК UniversalGardenTidy BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F016L81B34(2019.03)D/296

F016L81834

UniversalGardenTidy

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

ir Nolice originale

es Manual original

pt Manual original

In Obrsprenke gebruksaanZing

cuBukunmigipinip

no Original driftsinstruks

AkkuperaiSet oJeeet

pl Instrukcja oryginalna

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Оригинално упатство

3.1.1.2.1.1.1

structure originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

Оригинално упатство за работа

и Алгепараре касусјуренц

IV Инструкции оригинална валидација

1

∴ · ( - ) = 0

Deutsch .Seite 3

English Page 12

Francais.. Page 20

Espanol . Pagina 29

Portugues. Pagina 38

Italiano . 47

Nederlands.. .Pagina 56

Dansk. Side 65

Svensk. Sidan 73

Norsk. Side 80

Suomi. Страница 88

EAAyuka. 2eAia96

Türkçe. Страница 105

Polski. Страница 114

Čeština. Страница 124

Slovenčina. Страница 132

Magyar. Страница 141

Русский. Страница 150

Українська. Страница 160

Қазақ. Бет 169

Română. Страница 180

Български. Страница 189

Македонски. Страница 199

Srpski. Страница 207

Slovenščina. Страница 215

Хрватски. Страница 223

Естонски. Страница 231

Латвиски. Страница 239

Литвански. Страница 249

258

wJ 267

C

Германски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за работа за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со фрлени предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачки вентилатор. Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека работи.

Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека производот работи.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со отфрлени туѓи предмети од производот. Внимавајте

другите лица да одржуваат безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот на дожд или не изложувајте го на дожд.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите прилагодување, чистење или одржување,

ако кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Почекајте сите делови на производот целосно да застанат пред да ги

допирате. Вентилаторот ротира и по исклучувањето на производот и може да предизвика повреди.

Користете го производот само во положбата предвидена за режимот на работа. Производот не е погоден да се држи превртен во режим на дување лисја.

Ракување

• Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на операторот. Чувајте го производот подалеку од дофат на деца кога не е во употреба.
• Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се надгледувани или упатени од одговорно лице за нивната безбедност како да го користат производот. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не ракувајте со производот додека лица, особено деца или домашни миленици, се во непосредна близина. Операторот е одговорен за несреќи или штета на други луѓе или нивниот имот. За време на работа, не смеат да има други лица или животни во круг од 3 метри. Операторот е одговорен во работната област кон трети лица.
• Користете го производот само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Не работете со производот при лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици. При користење на производот, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони (видете ги сликите C и L). Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Внимавајте долгата коса да биде врзана назад и да не биде вовлечена во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди.
• Ракувајте со производот само со монтирана млазница или со монтирана цевка за вшмукување. Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Проверете го приклучниот кабел/продолжниот кабел пред секоја употреба за оштетувања и заменете го доколку е потребно.

Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови.

Кабелот секогаш водете го наназад, подалеку од производот. Никогаш не ракувајте со производот со оштетени заштитни уреди, капаци или без безбедносни уреди, на пр. кеса за собирање. - Осигурете се дека сите испорачани рачки и заштитни уреди се монтирани при работењето со производот. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. При работењето со производот секогаш внимавајте на стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности кои можеби не ги слушате при дување/вшмукување лисја. - Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. На коси површини секогаш внимавајте на безбеден чекор. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Чувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија.

Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе кои стојат наблиску. Не носете го производот за кабелот. Се препорачува да носите заштитна маска за дишење. Почекајте додека сите делови на производот целосно не застанат пред да ги допрете. Вентилаторот ротира и по исклучувањето на производот и може да предизвика повреди. Извлечете го приклучокот од штекерот.

Не правете промени на производот. Недозволените промени можат да ја нарушат безбедноста на производот и да предизвикаат зголемена бучава и вибрации. Во режимот на вшмукување може да се вшмукаат и други предмети освен предвидените лисја и градинарски отпадоци. Не вшмукувајте цврсти предмети како големи гранки, парчиња стакло, метални делови и камења. Оштетен вентилатор или куќиште (троски, пукнатини, засеци) го зголемува ризикот од повреди од исфрлени туѓи тела. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Во ретки случаи (на пр. при подолга употреба во топли, суви услови), вентилаторот може да создаде електростатско полнење кое може да се почувствува при допир со производот.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од производот
• кога го проверувате производот, отстранувате блокада или работите на него
• по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете го производот за оштетувања и поправете го ако е потребно
• кога производот почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете)

Приклучок за струја

Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката на производот. Се препорачува производот да се приклучува само на штекер заштитен со заштитен уред за грешка од 30 mA. - За овој производ користете или заменувајте само мрежни кабли кои одговараат на податоците на производителот. Обратете се

до сервисниот центар за да го направите тоа.

Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не прегазувајте, не стискајте и не влечете го мрежниот кабел или продолжниот кабел, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за работа и да биде заштитен од прскање вода. Приклучоците не смеат да лежат во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување или чистење, исклучете го производот

и извадете го мрежниот приклучок. Истото важи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади една минута пред повторно да го стартувате. Веднаш извадете го мрежниот приклучок од штекерот ако кабелот се оштети за време на работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВАДИТЕ МРЕЖНИОТ ПРИКЛУЧОК.

Вашиот производ е заштитно изолиран за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добивате од вашиот овластен сервис.

За зголемена безбедност, користете заштитен прекинувач (RCD) со струја на грешка од максимум 30 mA. Овие заштитни прекинувачи треба да се проверуваат пред секоја употреба.

Држете ги мрежниот и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите, за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските врски (мрежниот приклучок и штекерите) треба да бидат суви и да не лежат на подот.

Мрежниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за оштетувања и да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, нека го поправи само овластена Bosch работилница. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли или кабелски тапани кои одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако користите продолжен кабел за работа на производот, потребни се следниве пресеци на проводниците:

Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски тапани со заштитен прекинувач

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните прописи - да има заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација. Во случај на сомнеж, прашајте обучен електричар или најблиското претставништво на Bosch сервис.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни.

Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и одобрени за надворешна употреба.

Забелешка за производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот на производот да се поврзе со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за ослободување од напрегање.

Симболи

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Запаметете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол Значење

Laubglas-Modus

Laubsaug-Modus

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Tragen Sie Schutzhandchuhe

Betriebenen Sie das Produkt nur mit mon-tiertem Saugrohr.

Намена

Производот е наменет за вистинска употреба, за дување и собирање лисја и градинарски отпад, како што е тревата, околу куќата и градината. Производот не смее да се користи како дробилка. Употребата на производот на начин различен од наменетиот може да биде опасна. При неправилна употреба може да се повредите.

Прикажани компоненти (видете слика A)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или цевката за вшмукување (4) Заштитен капак (режим на дување лисја) (5) Рачка на цевката за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (6) Завртка за подесување на рачката (7) Цевка за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (8) Кука за ремен за носење (9) Ремен за носење (10) Вреќа за собирање (режим на вшмукување лисја) (11) Копче за отклучување на млазницата или вреќата за собирање (12) Млазница (режим на дување лисја) (13) Јамка за куката на ременот за носење

Технички податоци

Дувалка за лисја/градинарска вшмукувалка UniversalGardenTidy

Sachnummer	3 600 HB1 0..
Nennaufnahmeleistung W 1800
Luftstromgeschwindigkeit, max km/h 165 - 285
Volumenstrom, max. l/s 160
Zerkleinerungsverhältnis 12:1
Volumen des Auffangsackes I 45
Gewicht (Laublas-Modus) kg 3,4
Gewicht (Laubsaug-Modus) kg 4,7
Schutzklasse	☐ /☐
Seriennummer siehe Typenschild am Produkt

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информација за бучава/вибрации

	3600 HB1.0..
Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
Der A-bewertete Geräuschpegel des Produkts beträgt typischerweise:
- Schaldruckpegel dB(A)	86
- Schalleistungspegel dB(A)	98
- Unsicherheit K dB	= 2,5
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
- Schwingungsemissionswert ah m/s2	< 2,5
- Unsicherheit Km/s	= 1,5

Режим на дување лисја

Монтажа (видете слика B)

Пред каква било работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Ставете ја млазницата (12) на моторниот дел. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите. Монтирајте ја заштитната капа (4) на моторниот дел. За да го направите ова, вметнете ја заштитната капа (4) во зглобот на моторниот дел. Поставете ја заштитната капа (4) на моторниот дел и за да ја обезбедите, зашрафете ја со завртката за прицврстување (3) до крај, ќе се слушнат кликови.

Ракување (видете слики C и D)

Осигурајте се дека кабелот не ве попречува при работа.

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) повторно спротивно на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот.

Демонтажа (видете слика E)

Пред каква било работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја млазницата (12).

Олабавете ја завртката за прицврстување (3). Отстранете ја заштитната капа (4) и чувајте ја безбедно.

Режим на дување лисја

Монтажа (видете ги сликите F и G)

Пред каква било работа на производот, извлечете го приклучокот од штекерот.

Спојте ги трите делови на цевката за вшмукување (7) заедно. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтирајте ја цевката за вшмукување (7) на моторниот дел. Вметнете ја цевката за вшмукување (7) во зглобот на моторниот дел. Подигнете ја цевката за вшмукување (7) и за да ја обезбедите заштитната капа, зашрафете ја со завртката за прицврстување (3) до крај, се слушаат кликови.

Монтирајте ја кесата за собирање (10) на моторниот дел и прицврстете ги клиповите од кесата за собирање на куките на цевката за вшмукување. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтажа на ременот за носење (видете ја сликата H)

Прицврстете го ременот за носење (9) со двете куки (8) на јамките за ременот (13). Прилагодете го ременот за носење (9) така што тој да ја носи тежината на производот и да можете лесно да го водите.

Монтирање и прилагодување на рачката (видете ги сликите I и J)

За да ја монтирате рачката, поставете ја рачката (5) на држачот на цевката, потоа вметнете ја завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да го прилагодите аголот, олабавете ја завртката (6) и движете ја нагоре или надолу во саканата работна позиција, а потоа повторно затегнете ја завртката (6).

Ракување (видете ги сликите K, L и M)

Проверете дали кабелот не ви пречи при работа. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страната на дополнителната рачка. (видете ја сликата K)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот од штекер.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги дувате. Кога нема остатоци што се собираат/поместуваат, брзината на воздухот се зголемува.

Демонтажа (видете ги сликите N и O)

Пред да извршите каква било работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

За да го испразните собирната кеса (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата (10). Отстранете ги клипсите од вшмукувачката цевка (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата (10) по потреба.

За демонтажа, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата (10). Отстранете ги клипсите од вшмукувачката цевка

(7). При демонтажа внимавајте да не ги заглавите прстите.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Извадете ја вшмукувачката цевка (7) и чувајте ја безбедно.

Работни совети

Држете ја млазницата/вшмукувачката цевка секогаш на подот при работа.

Не дувајте заедно топли, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред употреба на производот, проверете ја околината за да нема животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со пречник поголем од 5 мм, крпи, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот стартува само ако следниве делови се правилно монтирани:

• во режим на вшмукување лисја - цевката за вшмукување и вреќата за собирање
• во режим на дување лисја - млазницата и заштитниот капак

Отстранување на проблеми

Симптом Можна причина Решение

Produkt lauft nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage".
	Netzspannung fehl Überprüfen und einschalten.
	Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen.
	Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.
	Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen.
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt.
Produkt lauft mit Unterbrechungen	Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.
	Interne Verkabelung des Produktes defekt Kundendienst aufsuchen.
	Ein-/Aussalter defekt Kundendienst aufsuchen.
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt.
Starke Vibrationen/Ge-räusache	Produkt defekt oder blockiert Überprüfen Sie den Lüfterbereich auf Verschmut-zungen und reinigen Sieihn bei Bedarf. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn kein Unter-schied festgestellt wird.
Produkt blast/saugt nicht	Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen.
Düse/Saugrohr{lassst sich nicht montieren	Falsche Montage siehe „Montage".

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Saugintensität{lösst nach	Auffangsack voll Auffangsack entleeren.
	Anschlussstutzen des Auffangsackes blockiert Anschlussstutzten des Auffangsackes freimachen. Überprüften Sie den Lüfterbereich auf Schmutz und reinigen Sieihn gegebenenfalls.
	Gebäse/Lufterrad mit Schmutz blockiert. Gebäse und Lufterrad reinigen. Siehe "Wartung".
Pfeifton im Saugrohr Gebäse/Lufterrad mit Schmutz blockiert. Gebäse und Lufterrad reinigen. Siehe "Wartung".
Gartenerät blast nicht Gebäse blockiert Produkt ausschalten, Netzsteckerziehen und Blockierung entfernen (Schutzhandschuhe/TRagen).
Variable Geschwindig-keit Funktioniert nicht	Komponentenfehler Kundendienst aufsuchen.

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред каква било работа на производот, извлечете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го производот чист за да работите добро и безбедно.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба. Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата со влажна крпа од производот или вреќата за собирање.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, суво и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да може безбедно да работите со производот.

Редовно проверувајте ја кесата за собирање на абење и оштетување.

Проверете го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови од безбедносни причини.

Осигурете се дека деловите што се заменуваат се оригинални Bosch делови.

Сервис за корисници и совети за примена

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете онлајн да нарачате резервни делови или да пријавите поправка.

Сервис за клиенти: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

И-мејл: [e-mail]

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

И-мејл: kundenberatung [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

И-мејл: [e-mail]

Швајцарија

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги производите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ

за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Англиски

Безбедносни напомени

Предупредување! Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за подоцнежна употреба!

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност и безбедност.

Прочитајте го упатството за ракување.

Погрижете се да не повредите случајни минувачи со предмети што се исфрлаат.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот при работењето.

Ротирачки вентилатор. Држете ги рацете, нозете или лабавата облека подалеку од отворите додека производот работи.

Држете ги рацете, нозете или лабавата облека подалеку од отворите додека производот работи.

Погрижете се да не повредите случајни минувачи со предмети што се исфрлаат од производот. Одржувајте безбедно растојание од производот.

Производ.

Носете заштита за очи и уши.

Не користете го производот на дожд и не оставајте го надвор за време на дожд.

Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот пред прилагодување, чистење, одржување или ако кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, и пред да го оставите производот без надзор.

Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да ги допрете. Вентилаторите продолжуваат да се вртат откако производот е исклучен и може да предизвикаат повреда.

Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да ги допрете. Вентилаторите продолжуваат да се вртат откако производот е исклучен и може да предизвикаат повреда.

Работете со производот само во положбата предвидена за режимот на работа. Овој производ не е дизајниран да се држи превртен за време на режимот на вшмукување.

Работа

• Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Локалните прописи може да ја ограничат возраста на операторот. Кога не го користите, чувајте го производот подалеку од дофат на деца.

Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. - Никогаш не работете со производот додека луѓето, особено децата или миленичињата, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи или опасности што може да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. Други лица и животни треба да останат на растојание од 3 метри или повеќе кога производот се користи. Операторот е одговорен за трети лица во работната област. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Никогаш не работете со производот кога сте уморни, болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. - Избегнувајте работа со производот во лоши временски услови, особено кога постои ризик од гром. Секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и екстремитетите кога работите со овој производ. Не користете отворени гумени чевли и сандали кога ја користите оваа машина. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (видете ги сликите C и L).

Неуспехот да се спречи лабавата облека да биде вовлечена во влезот за воздух може да резултира со повреда. Неуспехот да се врзат долгата коса и да се држи подалеку од влезот за воздух може да резултира со повреда. Работете со производот само со монтирана млазница и/или цевка за вшмукување. Внимателно проверете ја областа каде што ќе се користи производот и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. - Проверете го кабелот за оштетување пред да започнете со работа и заменете го ако е потребно. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот кон задниот дел, подалеку од производот. - Никогаш не работете со производот со неисправни штитници или заштити, или без безбедносни уреди, на пример, без торба за собирање. Секогаш осигурете се дека сите рачки и штитници што се испорачани се поставени кога го користите производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосен производ или оној со неовластена модификација. Додека работите со производот, секогаш бидете сигурни за безбедна и сигурна работна позиција во секое време. Секогаш бидете свесни за вашата околина и останете внимателни за можни опасности што можеби не ги слушате додека работите со дувалката за лисја/градинарската правосмукалка.

Не претегнувајте и секогаш одржувајте рамнотежа. Секогаш внимавајте на стабилноста на косини. Одете, никогаш не трчајте. - Чувајте ги сите отвори за ладење чисти од остатоци. - Никогаш не дувајте остатоци во правец на случајни минувачи. Не носете го производот за кабелот. Се препорачува носење заштитна маска за лице. Почекајте додека сите делови на производот целосно не застанат пред да ги допрете. Вентилаторот продолжува да се врти откако производот е исклучен и може да предизвика повреда. Исклучете го кабелот за напојување од мрежата. Не модифицирајте го производот. Неовластени модификации може да ја нарушат безбедноста на производот и да предизвикаат зголемена бучава и вибрации. - Кога сте во режим на вшмукување, може да се соберат предмети различни од лисја и градинарски отпад, како што е наведено во намената. Не вшмукувајте цврсти предмети како големи гранки, скршено стакло, метални парчиња и камења. Истрошената или оштетена куќиште на вентилаторот или дувалката (пукнатини, кршливи рабови) може да предизвика зголемен ризик од повреда од исфрлени туѓи предмети. Ако куќиштето на вентилаторот или дувалката е оштетено, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Во ретки случаи (на пр. продолжена употреба во топли, суви услови), дувалка-вшмукувач може да генерира електростатско полнење, кое може да се почувствува при допир со производот.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• Секогаш кога го оставате производот
• Пред проверка, отстранување на блокада или работа на производот
• По судир со туѓ предмет. Проверете го производот за оштетувања и поправете ги по потреба
• Ако производот почне да вибрира ненормално (проверете веднаш)

Поврзување со мрежата

Напонот на изворот на енергија мора да одговара на податоците на табличката на производот. Препорачуваме овој производ да се поврзува само на штекер заштитен со прекинувач кој би бил активиран од преостаната струја од 30 mA. Користете или заменувајте само кабли за напојување за овој производ кои одговараат на типовите наведени од производителот. Контактирајте го сервисниот центар за ова. - Никогаш не допирајте го приклучокот за мрежа со влажни раце. Не газувајте, не притискајте или не влечете го кабелот за напојување или продолжниот кабел, инаку може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови.

Продолжниот кабел мора да има пресек во согласност со упатствата за работа и да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Предупредување! Исклучете го производот и извадете го приклучокот од мрежата пред било какво одржување или чистење.

Истото важи и кога кабелот за мрежа е оштетен, пресечен или заплеткан.

Вграден моторен заштитник! Моторот е опремен со сигурносен прекинувач за преоптоварување. Ако моторот престане да работи, почекајте неколку минути да се олади пред повторно да го стартувате. Ако кабелот се оштети за време на употреба, веднаш исклучете го кабелот за напојување од мрежата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ПРЕД ДА ГО ИСКЛУЧИТЕ ОД НАПОЈУВАЊЕТО.

Вашиот производ е двојно изолиран за безбедност и не бара приклучок за заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ 220 V, 240 V, како што е применливо). Контактирајте го вашиот Bosch сервисен центар за детали. Ако се сомневате, контактирајте квалификуван електричар или најблискиот Bosch сервисен центар.

За зголемена електрична безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со струја на исклучување не поголема од 30 mA. Секогаш проверувајте го вашиот RCD при секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување подалеку од подвижни опасни делови и избегнувајте оштетување на каблите; тоа може да доведе до контакт со делови под напон.

Приклучоците (приклучоци и штекери) треба да се чуваат суви и над земја. Каблите за напојување мора редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само ако се во совршена состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, тој смее да се замени само од Bosch сервисен центар. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли, водови и кабелски барабани што се во согласност со EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7. Ако сакате да користите продолжен кабел при работењето со вашиот производ, треба да се користат само следниве димензии на кабелот:

Номинален пресек на проводникот од 1,25 mm² или 1,5 mm². Максимална должина од 30 m за продолжен кабел или максимална должина од 60 m за кабелски барабан со заштитен уред за диференцијална струја (RCD).

Забелешка: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да биде заземјен и поврзан преку приклучокот со заземјувачкиот кабел на вашата мрежа за напојување во согласност со пропишаните безбедносни прописи. Ако се сомневате, контактирајте квалификуван електричар или најблискиот Bosch сервисен центар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни.

Продолжниот кабел, приклучокот и штекерот мора да бидат водонепропусни и наменети за надворешна употреба.

За производи што не се продаваат во Велика Британија:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот прикачен на производот да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со растеретувач на кабелот.

▸ Производи што се продаваат само во Велика Британија:

• Вашиот производ е опремен со одобрен електричен приклучок BS 1363/A со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362). Ако приклучокот не одговара на вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок на негово место од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок. Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од струен удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен штекер на друго место. ▸ Производи што се продаваат само во АВС

и НЗ: Користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја од 30 mA или помалку.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на оригиналните упатства. Ве молиме запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне да го користите производот на подобар и побезбеден начин.

Симболи и нивно значење

Режим на дување

Режим на вшмукување

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Носете заштитни ракавици

Работете со производот само со монтирана цевка за вшмукување.

Намена

Намена

Производот е наменет за домашна употреба, за дување и собирање лисја и градински отпад, како што е тревата, во просторот околу градината и куќата.

Производот не е наменет за употреба како дробилка.

Може да биде опасно да се ракува со производот на начин различен од предвидениот. Неправилната употреба може да предизвика повреди.

Карактеристики на производот (види слика A)

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со контролер за брзина на протокот на воздух (2) Моторен дел (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или вакуумската цевка (4) Заштитен капак (режим на дување) (5) Рачка на вакуумската цевка (режим на вакуум) (6) Завртка за прилагодување на рачката (7) Вакуумска цевка (режим на вакуум)

(8) Кука за рамениот ремен (9) Рамен ремен (10) Кеса за собирање (режим на вакуум)

(11) Копче за отклучување на млазницата или кесата за собирање (12) Млазница (режим на дување) (13) Јамка за куките на рамениот ремен

Технички податоци

Дувалка за лисја/Градинска правосмукалка UniversalGardenTidy

Article number	3600 HB1 0..
Rated power input W 1800
Airflow speed, max. km/h 165 - 285
Volume flow rate, max. l/s 160
Shredding ratio 12:1
Collection bag capacity | 45
Weight (blow mode) kg 3.4
Weight (vacuum mode) kg 4.7
Protection class	☐ / II
Serial number see type plate on product

Спецификациите се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. Овие спецификации може да варираат при различни напони и кај модели специфични за одредена земја.

Информации за бучава и вибрации

3600HB10..

Вредностите на емисијата на бучава се определени според EN 50636-2-100.

Типично, нивоата на бучава со А-пондерирање на производот се:

- Sound pressure level dB(A)	86
- Sound power level dB(A)	98
- Uncertainty K dB	= 2.5

Вкупни вредности на вибрациите a_h (триаксијален векторски збир) и неизвесност K определени според EN 50636-2-100

-Vibration emission value a	m/s2	< 2.5
-Uncertainty K	m/s2	= 1.5

Режим на дување

Составување (види слика B)

Пред било каква работа на производот, исклучете го кабелот за напојување од мрежата.

Лизнете ја млазницата (12) на моторниот дел. Внимавајте да не ги приклештите прстите при составувањето.

Поставете ја заштитната обвивка (4) на моторниот дел. За ова, ставете ја заштитната обвивка (4) во шарката на моторниот дел. Поставете ја заштитната обвивка (4) до моторниот дел и зашрафете го завртувањето (3) додека не биде целосно затегнато и додека не се слушнат кликови за да се обезбеди заштитната обвивка.

Работење (види слики C и D)

Проверете дали кабелот не ви пречи при работа. За да вклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелките на часовникот.

За да исклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на "0" пред да го исклучите напојувањето или да го извлечете приклучокот.

Расклопување (види слика E)

Пред било каква работа на производот, исклучете го кабелот за напојување од мрежата.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја млазницата (12).

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете ја заштитната капа (4) и чувајте ја на безбедно место.

Режим на вшмукување

Составување (видете ги сликите F и G)

Пред било каква работа на производот, исклучете го кабелот за напојување од мрежата.

Поврзете ги трите делови на цевката за вшмукување (7). Внимавајте да не ги приклештите прстите при составувањето.

Монтирајте ја цевката за вшмукување (7) на моторниот дел. Вметнете ја цевката за вшмукување (7) во шарката на моторниот дел. Подигнете ја цевката за вшмукување (7) за да се порамни завртката за прицврстување со главното куќиште, и зашрафете ја завртката за прицврстување (3) додека не се стегне целосно и не се слушнат кликови за да се обезбеди цевката.

Монтирајте ја кесата за собирање (10) на моторниот дел и прикачете ги клиповите на кесата на куките на цевката за вшмукување. Внимавајте да не ги приклештите прстите при составувањето.

Монтирање на рамениот ремен (видете ја сликата H)

Прицврстете го рамениот ремен (9) со двете куки (8) на јамките за рамениот ремен (13). Прилагодете го рамениот ремен (9) така што удобно да ја носи тежината на производот и лесно да се води.

Монтирање и прилагодување на рачката (видете ги сликите I и J)

За да ја прикачите рачката, поставете ја рачката (5) преку држачите на цевката, а потоа вметнете го завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да го прилагодите аголот, олабавете го завртката (6), поместете ја рачката (5) нагоре или надолу до саканата работна позиција, а потоа повторно затегнете го завртката (6).

Работење (видете ги сликите K, L и M)

Проверете дали кабелот не ви пречи при работа. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страната на помошната рачка. (видете ја сликата K)

За да го вклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За да го исклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред да го исклучите напојувањето или да го извлечете приклучокот.

Насочете ја цевката за вшмукување кон остатоците што сакате да ги соберете. Ако не се собираат/поместуваат остатоци, зголемете ја брзината на протокот на воздух.

Демонтирање (видете ги сликите N и O)

Пред да извршите каква било работа на производот, исклучете го кабелот за напојување од мрежата.

За да ја испразните кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата за собирање (10) по потреба.

За да демонтирате, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7).

Внимавајте да не ги стиснете прстите при демонтирање.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја безбедно.

Работни совети

При работење, секогаш насочувајте ја млазницата/цевката за вшмукување кон земјата.

Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е наменет само за лисја и градинарски отпад.

Пред употреба, проверете ја областа за мали животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки поголеми од 5 мм (0 > 5 мм), крпи, марамчиња и штипки.

Моторот ќе стартува само ако следниве делови се правилно составени:

цевка за вшмукување и кеса за собирање во режим на вшмукување

• млазница и заштитен капак во режим на дување

Решавање проблеми

Проблем Можна причина Поправка

Product does not run Components not assembled correctly see “assembly”.
	Power turned off Turn power on.
	Mains socket faulty Use another socket.
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.
	Fuse faulty / blown Replace fuse.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Product runs intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.

Problem Possible Cause Corrective Action
	Internal wiring of product defective Contact Service Agent.
	On/Off switch defective Contact Service Agent.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Excessive vibrations/noise	Product defective or blocked Check the fan area for debris and clean if necessary. Contact Service agent if no difference identified.
Product does not blow/ vacuum	Tube obstructed Clear tube.
Tube cannot be mounted on the product	Incorrect assembly see "assembly".
Vacuuming speed slows down	Collection bag full Empty collection bag.
	Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector. Check fan area for debris and clean if necessary.
	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Whistling sound in the vacuum tube	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Machine does not blow	Fan obstructed Switch off product, pull mains plug and clear out obstruction as necessary (wear gloves).
Variable speed not working	Component fault Contact Service Agent.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред било каква работа на производот, исклучете го кабелот за напојување од мрежата. За безбедна и правилна работа, секогаш одржувајте го производот чист.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

За да обезбедите безбедно и ефикасно работење, секогаш одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти.

Отстранете ја нечистотијата на производот или на кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Одржувајте ги сите навртки, завртки и шрафови затегнати за да обезбедите безбедна работа со производот.

Проверувајте ја кесата за собирање често за абење или оштетување.

Прегледајте го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови за безбедност.

Осигурете се дека заменските делови се одобрени од Bosch.

Сервис по продажба и сервис за примена

www.bosch-garden.com

Во целата кореспонденција и при нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Во Австралија:

Тел: [phone]

Факс: [phone]

20 | Македонски

Во Нов Зеланд:

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Тел: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Јужна Африка

Сервис за корисници

Телефонска линија: [phone]

Гаутенг - BSC сервисен центар

35 Roper Street, New Centre

Јоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

КЗН - BSC сервисен центар

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Питермарицбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Западен Кејп - BSC сервисен центар

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch седиште

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Производот, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за рециклирање кое е пријателски кон животната средина.

Не фрлајте ги производите во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Француски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги сите упатства што следат. Запознајте се со контролите и соодветната употреба на градинарската алатка. Чувајте ги упатствата за употреба на безбедно место за да можете да ги консултирате подоцна.

Објаснување на симболите на производот

Општи индикации за можни опасности.

Внимателно прочитајте ги овие упатства за употреба.

Преземете ги потребните мерки на претпазливост за да не бидат повредени лицата во близина од делови што излегуваат од алатката.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание кога градинарската алатка работи.

Ротирачки вентилатор. Држете ги рацете, стапалата и широката облека подалеку од производот додека работи.

Држете ги рацете, стапалата и широката облека подалеку од отворите на производот

додека работи.

Veillez à ce que les particules projetées par le produit ne blessent pas les personnes se trouvant à proximité. Veillez à maintenir une distance de sécurité

entre le produit et toute personne se trouvant à proximité.

Porter des lunettes de protection et une protection auditive.

Ne pas utiliser l'outil de jardin par temps de pluie et ne pas l'exposer à la pluie.

Arrêtez le produit et retirez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer des réglages ou des travaux de maintenance sur le produit ou de le

nettoyer, lorsque le câble se trouve coincé ou que le produit est laissé sans surveillance.

Attendez l'arrêt total de tous les éléments du produit avant de les toucher. Après la mise

hors tension du produit, le ventilateur continue à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

Ne faire fonctionner le produit que dans la position prévue pour le mode de travail. Le produit n'est pas conçu pour être tenu renversé en mode d'aspiration.

Utilisation

Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n'ayant pas pris connaissance des instructions d'utilisation se servir du produit. Il est possible que les réglementations nationales limitent l'âge minimum de l'opérateur. Gardez le produit non utilisé hors de la portée des enfants. - Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n'ayant pas l'expérience et / ou les connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient été instruites quant au maniement du produit. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. N'utilisez jamais le produit lorsque des personnes, particulièrement des enfants ou animaux domestiques, se trouvent à proximité. L'utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à leurs biens. Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour du produit. Dans la zone de travail, l'opérateur est responsable vis-à-vis de tiers.

Производот користете го само дење или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. - Не работете со производот во неповолни временски услови, особено при приближување на бура. При користење на овој производ, секогаш носете тесна облека околу рацете и телото - Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете затворени чевли и долги панталони (видете ги сликите C и L). Ако носите широка облека, внимавајте да не биде вовлечена во влезот за воздух; тоа може да ве повреди. Ако имате долга коса, врзете ја и внимавајте да не биде вовлечена во влезот за воздух; тоа може да ве повреди. Работете со производот само со монтирана млазница или со монтирано црево за вшмукување. Внимателно проверете ја површината на која работите и отстранете ги сите метални жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете го кабелот за напојување/продолжниот кабел и, ако

е потребно, заменете го/ја. Држете го кабелот за напојување/продолжниот кабел подалеку од извори на топлина, мрсни делови и остри рабови.

Секогаш насочувајте го кабелот кон задниот дел на производот. Никогаш не користете го производот ако безбедносните уреди се неисправни, без куќишта или заштитни уреди како што е корпата за собирање, на пример. Пред да го користите производот, проверете дали сите рачки и сите заштитни уреди што доаѓаат со апаратот се добро монтирани и дека функционираат совршено. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа некомплетен производ или производ на кој се направени неовластени модификации. При користење на производот, внимавајте да одржувате стабилна положба што ви овозможува добро да ја одржувате рамнотежата. Бидете свесни за вашата околина и за секоја можна опасност што може да не ја слушнете за време на користењето на вшмукувачот-дувалка. Избегнувајте лошо држење на телото и внимавајте добро да ја одржувате рамнотежата. - Внимавајте да не ја изгубите рамнотежата ако работите на падини. Движете го апаратот само со одење, никогаш не трчајте.

Veillez à ce que les orifices d'aération ne soient pas obstrués. Ne soufflez jamais les déchets ou les feuilles en direction de personnes se trouvant à proximité. Ne portez pas le produit par le câble. Il est recommandé de porter un masque respiratoire. Attendez l'arrêt total de tous les éléments du produit avant de les toucher. Après la mise hors tension du produit, le ventilateur continue à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures. Retirez la fiche de la prise de courant. N'effectuez aucune modification sur le produit. Des modifications non autorisées peuvent s'avérer préjudiciables à la sécurité de votre produit et conduiront à une augmentation des émissions de bruit et des vibrations. En mode aspirateur, il se pourrait que d'autres objets que les feuilles mortes et déchets de jardin prévus dans l'utilisation conforme soient aspirés.

Ne pas aspirer d'objets solides tels que les grandes branches, débris de verre, pièces métalliques et pierres.

Un carter ou boîtier endommagé (copeaux, fissures, entailles) augmente le risque de blessures car il y a risque de projection de corps étrangers. Si le boîtier ou le ventilateur est endommagé, contactez la ligne d'assistance téléphonique Bosch.

Dans de rares cas (par ex. lors d'une utilisation prolongée dans des conditions sèches et chaudes), le vide du ventilateur peut générer une charge électrostatique qui peut se faire ressentir lors du contact avec le produit.

Retirer la fiche de la prise de courant :

• à chaque fois que vous vous éloignez du produit
• lors du contrôle du produit, de l'élimination d'un blocage ou de travaux sur le produit
• après toute collision avec un corps étranger. Vérifiez immédiatement que le produit ne présente pas d'endommagements, et, si nécessaire, faites-le réparer,
• si le produit commence à vibrer anormalement (vérifier immédiatement)

Branchement électrique

La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du produit. Il est recommandé de ne brancher ce produit que sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA. Pour ce produit, n'utilisez ou ne remplacez les câbles d'alimentation qu'avec des câbles d'alimentation correspondant aux indications du fabricant. À cet effet, veuillez-vous

24 | Français

adresser au centre de Service Après-Vente.

• Ne touchez jamais la prise électrique avec des mains humides. N'écrasez pas le câble d'alimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endommager. Protégez le câble contre la chaleur, l'huile et les bords tranchants. La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les instructions d'utilisation et être étanche aux projections d'eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l'eau.

Sécurité électrique

Внимание! Пред да започнете со одржување или чистење, исклучете ја алатката и извадете го приклучокот од штекерот. Истото важи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Инсталиран е уред за заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот е оштетен при работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ

ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Поради безбедносни причини, производот има двојна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од Франција 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За повеќе информации, контактирајте го овластениот сервис.

За поголема безбедност, користете заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Пред секоја употреба на машината, проверете го RCD. Држете ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од ротирачките делови и избегнувајте оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон. Приклучоците (приклучок и штекер) мора да бидат суви и да не лежат на земја.

Редовно проверувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли за евентуални оштетувања. Тие смеат да се користат само ако се во добра состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, тој смее да се поправа само во овластена работилница на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли или разводници кои одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако треба да се користи продолжен кабел за работа со алатката, потребни се следните пресеци на проводници:

- пресек на проводник 1,25 mm² или 1,5 mm² - максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за разводници со заштитен уред со диференцијална струја

Забелешка: Ако треба да се користи продолжен кабел, тој мора, согласно описот во безбедносните упатства, да има заштитен проводник за заземјување поврзан со заземјувањето на вашата електрична инсталација преку приклучокот.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или најблискиот сервис на Bosch.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ: Продолжни кабли кои не се во согласност со упатствата може да бидат

опасни. Верзиите на продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

опасни. Верзиите на продолжни кабли, приклучоци и спојници мора да бидат водонепропустливи и дозволени за употреба на отворено.

Напомена за производите кои не се продаваат во Обединетото Кралство:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот монтиран на алатот да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојниот уред на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде од гума или покриен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со стегач за кабел.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи безбедно ракување со алатот.

Симбол Значење

Режим на дување

Режим на вшмукување

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането

Носете заштитни ракавици

Носете заштитни ракавици

Не работете со производот без поставено црево за вшмукување.

Употреба сообразно со намената

Производот е наменет за домашна употреба, за дување и собирање на лисја и градинарски отпад, како што се тревите, околу куќата и градината. Производот не смее да се користи како дробилка.

26 | Македонски

Користењето на производот на начин различен од оној за кој е изрично наменет може да биде опасно. Опасност од повреди при несоодветна употреба.

Прикажани елементи (видете ја сликата A)

Нумерирањето на елементите се однесува на приказот на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор на брзината на протокот на воздух (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или цревото за вшмукување

(4) Заштитен капак (режим дување) (5) Рачка на цревото за вшмукување (режим вшмукување) (6) Завртка за подесување на рачката (7) Црево за вшмукување (режим вшмукување) (8) Кука за ремен (9) Ремен (10) Собирен сад (режим вшмукување) (11) Копче за отклучување на млазницата или садот (12) Млазница (режим дување) (13) Отвор на куката за ремен

Технички карактеристики

Souffleur/aspirateur-souffleur UniversalGardenTidy
Numéro d'article	3 600 HB1 0..
Puisance nominale absorbée W 1800
Vitesse du début d'air, max. km/h 165 - 285
Débit volumétrique, max. l/s 160
Rapport de broyage 12:1
Volume du bac de ramassage l 45
Poids (mode souffler) kg 3,4
Poids (mode aspirer) kg 4,7
Classe de protection	☐ / ☑
Numéro de série voir plaque signalétique sur le produit
Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certains versions destinées à certains pays.

Ниво на бучава и вибрации

	3600 HB1 0..
Valeur d'émission vibratoire déterminée conformément à EN 50636-2-100.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores du produit sont :
- Niveau de pression acoustique dB(A)	86
- Niveau d'intensité acoustique dB(A)	98
- Incertitude K dB	= 2,5
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à EN 50636-2-100
- Valeur d'émissionvibratoire ah m/s2	< 2,5
- Incertitude K m/s2	= 1,5

Режим дување

Монтирање (видете ја сликата B)

Пред да извршите било какви работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Потиснете ја млазницата (12) на моторната единица. При монтирањето, внимавајте да не ги заглавите прстите.

Поставете го заштитниот капак (4) на моторната единица. За таа цел, монтирајте го заштитниот капак (4) во зглобот на моторната единица. Поставете го заштитниот капак (4) на моторната единица и, за да го обезбедите, зашрафете го до крај со завртката за прицврстување (3); ќе се слушнат кликови.

Употреба (видете ги сликите C и D)

Проверете дали кабелот не пречи при работа. За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не се слушне клик.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелките на часовникот.

За да го исклучите производот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелките на часовникот додека не се слушне клик.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „O“ пред да го прекинете напојувањето или пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Демонтирање (видете ја сликата E)

Пред да извршите какви било работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја млазницата (12). Олабавете ја завртката за прицврстување (3). Отстранете го заштитниот капак (4) и чувајте го на безбедно место.

Режим на вшмукување

Монтирање (видете ги сликите F и G)

Пред да извршите какви било работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Составете ги трите делови на цревото за вшмукување (7). При составувањето, внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтирајте го цревото за вшмукување (7) на моторната единица. Вметнете го цревото за вшмукување (7) во зглобот на моторната единица. Подигнете го цревото за вшмукување (7) и, за да го обезбедите заштитниот капак, зашрафете го со завртката за прицврстување (3) до крај; ќе се слушнат кликови.

Монтирајте ја корпата за собирање (10) на моторната единица и прицврстете ги клиповите на корпата за собирање на куката на цревото за вшмукување. При монтирањето, внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтирање на ременот (види слика H)

Прицврстете го ременот (9) со помош на двете куки (8) на ушите (13). Прилагодете го ременот (9) така што тој да ја носи тежината на производот и да можете лесно да го водите.

Монтирање и прилагодување на рачката (види слики I и J)

За да ја монтирате рачката, поставете ја (5) на држачот што се наоѓа на цевката, а потоа провлечете го завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да го прилагодите аголот, олабавете го завртката (6) и поместете го нагоре или надолу за да го поставите во саканата работна положба, а потоа повторно затегнете го завртката (6).

Употреба (види слики K, L и M)

Проверете дали кабелот не пречи при работа. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел што се наоѓа на страничната страна на дополнителната рачка. (види слика K)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не се слушне клик.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За да го запрете производот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во спротивна насока од стрелките на часовникот додека не се слушне клик.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред да го прекинете напојувањето или пред да ја извадите приклучницата од штекерот.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако не се соберат/поместат остатоци, брзината на протокот на воздух се зголемува.

Демонтирање (види слики N и O)

Avant d'effectuer des travaux sur le produit, retirez la fiche de la prise de courant.

Pour vider le bac de ramassage (10), appuyez sur la touche (11) et retirez le bac de ramassage (10). Retirez les clips du tuyau d'aspiration (7). Ouvrez la fermeture éclair et videz le bac de ramassage (10) selon les besoins.

Pour le démontage, appuyez sur la touche (11) et retirez le bac de ramassage (10). Retirez les clips du tuyau d'aspiration (7). Lors du démontage, veillez à ne pas coincer vos doigts.

Desserrez la vis de fixation (3). Retirez le tuyau d'aspiration (7) et conservez-le dans un endroit sûr.

Instructions d'utilisation

Lors du travail, maintenez la buse/le tuyau d'aspiration toujours dirigé vers le sol.

Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflammables ou explosifs.

Le produit n'est approprié que pour l'aspiration de feuilles et de déchets de jardin.

Veillez à ce qu'il n'y ait pas de petits animaux ou d'objets durs à l'endroit d'utilisation du produit.

Ne pas aspirer de liquides, sacs en plastique, boîtes, cônes de sapin, branches d'une épaisseur supérieure à 5 mm, chiffons, mouchoirs en papier et pinces à linge.

Le moteur ne démarre que si les pièces suivantes sont correctement montées :

- en mode aspirer, le tuyau d'aspiration et le bac de ramassage

- en mode souffler, la buse et le capot de protection

Dépistage de défauts

Symptôme Cause possible Remède
Le produit ne démarre pas	Les composantes ne sont pas correctement mon- tées	voir « Montage »
	Pas de tension de secteur Vérifier etmettre en fonctionnement.
	Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise.
	Rallonge endommagée Vérifier le cable et le remplacer, s'il est endomma- gé.
	Le fusible a sauté Remplacer le fusible.
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti- vé	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le venti- lateur est bloqué.
Le produit fonctionne par intermittence	Rallonge endommagée Vérifier le cable et le remplacer, s'il est endomma- gé.
	Le câblage interne du produit est défectieux Contacter le ServiceAprès-Vente.
	Interrupteur Marche/Arrêt défectieux Contacter le ServiceAprès-Vente.
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti- vé	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le venti- lateur est bloqué.
Vibrations/bruits ex- cessifs	Produit défectieux ou bloqué Contrôlez si la zone autour du ventilateur pré- sente des encrasements et, le cas échéant, net- toyez-la. Adressez-vous au ServiceAprès-Vente si vous ne constaze aucune différence.
Le produit ne fouffle/ n'aspire pas	La buse/le tuyau d'aspiration est bloqué(e) Dégager la buse/le tuyau d'aspiration.
La buse/le tuyau d'as- piration ne se laisse pas monter	Faux montage voir « Montage »
La puissance d'aspira- tion diminué	Le bac de ramassage est plein Vider le bac de ramassage.
	La tubulure de raccordement du bac de ramas- sage est bloquée	Dégager la tubulure de raccordement du bac de ramassage. Contrôlez si la zone autour du ventila- teur présente des encrasements et, le cas échéant, nettoyez-la.
	Le ventilateur/la roue du ventilateur est bloqué par des encrasements.	Nettoyer le ventilateur et la roue du ventilateur. voir « Travaux de maintenance » .
Sifflement dans le tuyau d'aspiration	Le ventilateur/la roue du ventilateur est bloqué par des encrasements.	Nettoyer le ventilateur et la roue du ventilateur. voir « Travaux de maintenance » .
L'outil de jardin ne souffle pas	Le ventilateur est bloqué Éteindre le produit, retirer la fiche de la prise de courant et éliminer l'obturation (porter des gants de protection).
La vitesse variable ne fonctionne pas	Erreur de composante Contacter le ServiceAprès-Vente.

Одржување и сервис по продажба

Одржување, поправка и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред да извршите било каква работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте ја градинарската алатка чиста за да обезбедите беспрекорна и безбедна работа.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

Секогаш одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да извршите беспрекорна и безбедна работа.

Исчистете го производот или корпата за собирање со влажна крпа.

Внимавајте производот да не се прска со вода.

Внимавајте производот да не се потопува во вода.

Чувајте го производот на суво и безбедно место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати за да спречите ризик од несреќа и да обезбедите правилно функционирање на производот.

Редовно проверувајте ја корпата за собирање за да се уверите во нејзината состојба на истрошеност.

Проверете го производот и, од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови.

Внимавајте резервните делови да бидат оригинални Bosch делови.

Сервис по продажба и советување на корисници

www.bosch-garden.com

За секоја нарачка или барање за резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на артиклот наведен на табличката со податоци на производот.

Франција

Поправката на алатот на Bosch никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за поправка што ќе го најдете на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги.

Таму ќе ја најдете и нашата онлајн продавница за резервни делови, каде што можете директно да ги нарачате.

Доколку сте корисник, контактирајте ја службата за корисници на Bosch електрични алати:

Тел.: [phone] (цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Доколку сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за сервисирање по продажбата на електрични алати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Направете ја вашата нарачка за резервни делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Алатите, како и нивните додатоци и пакувања, треба да можат да следат соодветен пат за рециклирање.

Не фрлајте ги алатите со обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со француската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националните закони, алатите што повеќе не можат да се користат треба да се издвојат и да се однесат во центар за собирање и рециклирање што е еколошки.

Инструкции за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните инструкции. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот.

Чувајте ги овие сервисни инструкции на безбедно место за подоцнежни консултации.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Внимателно прочитајте ги сервисните инструкции.

30 | Македонски

Внимавајте да не повредите луѓе со проектирани туѓи тела.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Дувалка во работа. Држете ги рацете, нозете и облеката подалеку од отворите додека производот работи.

Држете ги рацете, нозете и облеката подалеку од отворите додека производот работи.

Внимавајте да не повредите луѓе во околината со туѓи тела што може да бидат исфрлени од производот. Погрижете се луѓето во близина да одржуваат доволно растојание од производот.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Не работете со производот на дожд, ниту изложувајте го на дожд.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од струја пред да вршите прилагодување, чистење или одржување, ако

Доколку кабелот се заплеткал, пресекол или оштетил, или ако производот бил оставен без надзор.

Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да ги допрете.

При исклучување на производот, вентилаторот се уште се движи одредено време и може да ве повреди.

Користете го производот само во предвидената работна положба за соодветниот режим на работа. Производот не е погоден за држење во превртена положба во режим на вшмукување лисја.

Режим на вшмукување лисја.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Земете ја предвид минималната возраст што може да биде пропишана во вашата земја за корисникот. Чувајте го производот надвор од дофат на деца кога не го користите.

• Овој производ не е дизајниран да го користат лица или деца со физичка, сетилна или ментална попреченост, или лица без соодветно искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или за нивно инструктирање за ракување со апаратот. Децата мора да бидат надгледувани

за да се спречи играње со производот.

• Никогаш не пуштајте го производот да работи ако во близина има луѓе, особено деца, или домашни миленици.
• Корисникот е одговорен за несреќи или штета предизвикани на други лица или на нивниот имот.
• За време на работа, не смее да има други лица или животни во радиус од 3 метри. Во работната област, одговорноста кон трети лица е на корисникот.
• Користете го производот само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или нерасположени, ниту пак по консумирање алкохол, дрога или лекови. Не работете со производот при неповолни временски услови, особено ако има бура. Секогаш кога го користите производот, заштитете го горниот дел од телото и рацете со цврста облека. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (видете ги сликите C и L).
• Внимавајте лабавата облека да не биде вшмукана во отворот за воздух, бидејќи може да се повредите.
• Ако има долга коса, врзете ја назад за да не биде вшмукана во отворот за воздух, бидејќи може да предизвика повреда.
• Користете го производот само со поставена млазница или црево за вшмукување. Внимателно прегледајте ја областа што треба да се чисти и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети што може да се најдат.
• Пред секоја употреба проверете дали кабелот за поврзување или продолжниот кабел се оштетени и заменете ги доколку е потребно. Заштитете ги каблите за поврзување и продолжните кабли од топлина, масло и остри агли. Секогаш држете го кабелот зад производот. Никогаш не работете со производот ако заштитните уреди или капаците се неисправни или ако безбедносните уреди, како што е кесата за собирање, не се монтирани. Секогаш кога го користите производот, проверете дали се монтирани сите заштитни уреди и држачи. Никогаш не обидувајте се да стартувате производ што не е целосно монтиран или оној што е недозволено изменет. Секогаш работете со производот на стабилна основа и одржувајте рамнотежа во секое време. Секогаш внимавајте на околината во која работите и бидете внимателни на

32 | Македонски

за да ги препознаете можните опасности кои можеби не ги забележувате додека дувате или вшмукувате лисја.

Избегнувајте неприродни пози и одржувајте рамнотежа во секое време. Секогаш одржувајте стабилен и безбеден чекор кога работите на падини. Секогаш одете полека и никогаш не брзајте. - Одржувајте ги сите отвори за вентилација чисти и слободни. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока кон луѓе што се во близина. Не транспортирајте го производот држејќи го за кабелот. Се препорачува да користите заштитна маска. - Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да ги допрете. При исклучување на производот, вентилаторот продолжува да се врти извесно време и може да ве повреди. Извадете го приклучокот од штекерот. Не менувајте го производот на кој било начин. Несоодветните модификации може да влијаат на безбедноста на производот и да предизвикаат поголема бучава и вибрации. Во режимот на вшмукување, покрај лисјата и градинарскиот отпад споменати во делот „Прописна употреба“, може да бидат вшмукани и други предмети.

Не вшмукувајте цврсти предмети како што се големи гранки, скршено стакло, метални делови или камења.

Оштетениот дувач или куќиште (струготини, пукнатини, засеци) претставуваат поголем ризик од повреда поради туѓи предмети што може да бидат исфрлени. Ако дувачот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја линијата за поддршка на Bosch. Во ретки случаи (на пример, по продолжена употреба во услови на голема топлина и суша), вакуумот што се создава може да генерира електростатска енергија што може да биде...

Извадете го приклучокот од штекерот:

Секогаш кога се работи со производот. - При проверка на производот и при отстранување на блокада или работа на него. - По судир со туѓо тело. Веднаш проверете дали производот е оштетен и поправете го, ако е потребно. - Ако градинарскиот апарат почне да вибрира ненормално (проверете веднаш).

Електрично поврзување

Напонот на напојување мора да одговара на ознаките на плочката со карактеристики на производот. - Препорачуваме овој производ да се поврзува само на струјни кола

заштитени со диференцијална заштита (RCD) за струја на истекување од 30mA.

Користете или заменувајте само мрежни кабли на овој производ што одговараат на типот наведен од производителот. Контактирајте го овластениот сервисен центар. Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не газите преку, не притискајте или не влечете го мрежниот кабел или продолжниот кабел, за да не ги оштетите. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри агли. - Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за сервисирање и мора да биде заштитен од прскање вода. Спојните врски не смеат да бидат во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да извршите работи на одржување или чистење, исклучете го

производот и извадете го приклучокот од мрежата. Истото треба да се направи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Вграден моторен заштитник! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, почекајте да се олади неколку минути пред повторно да го вклучите.

Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ БЕЗ ПРЕТХОДНО ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД МРЕЖАТА.

За ваша безбедност, производот има заштитна изолација и затоа не треба да се заземјува. Работниот напон е 230VAC 50Hz (за земји надвор од ЕУ исто така 220V или 240V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации за тоа добивате во вашата овластена сервисна работилница.

За поголема безбедност, користете диференцијална заштита (RCD) за максимална струја на истекување од 30mA. Проверете го правилното функционирање на диференцијалната заштита пред секоја употреба.

Држете ги мрежните и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и внимавајте да не ги оштетите за да избегнете контакт со делови под напон.

Елементите за поврзување на каблите (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да допираат земја.

Мрежните и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за можни оштетувања и да се користат само ако се во совршена состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, треба да го поправи само овластен сервис на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници или кабли на тапан кои одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако ви е потребен продолжен кабел за работа со производот, пресекот на кабелот треба да биде како што следува:

• Пресек на кабел 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната должина е 30 m за продолжни кабли и 60 m за кабли со заштитен прекинувач.

Забелешка: При употреба на продолжен кабел, тој мора да биде опремен со заштитен проводник кој треба да биде поврзан од приклучокот до заштитниот проводник на електричната инсталација, во согласност со безбедносните прописи.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со професионален електричар или со најблискиот сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Нестандардните продолжни кабли може да бидат опасни.

Продолжните кабли, приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и погодни за употреба на отворено.

Забелешка за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е да го поврзете приклучокот на производот со продолжниот кабел. Спојниот приклучок на продолжниот кабел мора да биде покриен со гума и заштитен од прскање вода. Продолжниот кабел мора да се користи со осигурување против влечење.

Симболи

Симболите што следат ќе ви помогнат да ги разберете упатствата за работа и да ги прочитате. Важно е да ги запомните овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол Значење

Режим на дување

Начин на вшмукување

Речено за движење

Речено за реакција

Поврзување

Исклучување

Дозволена акција

Забранета акција

Користете заштитни ракавици

Оставете го производот функционален само со монтирана цевка за вшмукување.

Прописна употреба

Производ за домашна употреба. Дизајниран за собирање и собирање лисја и остатоци од градината, како што е исечена трева, на отворени површини во домаќинството и во градината.

Производот не смее да се користи како дробилка.

Употребата на производот на начин различен од експлицитно наведениот може да биде опасна. Во случај на непрописна употреба може да дојде до повреда.

Главни компоненти (видете слика А)

Броевите на компонентите се однесуваат на сликата на производот на илустрираните страници.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулација на брзината на протокот на воздух

(2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или цевката за вшмукување (4) Заштитен капак (режим на дување) (5) Рачка на цевката за вшмукување (режим на вшмукување) (6) Завртка за прилагодување на рачката (7) Цевка за вшмукување (режим на вшмукување) (8) Кука за носечки ремен (9) Носечки ремен (10) Собирен сад (режим на вшмукување) (11) Копче за отклучување на млазницата или собирниот сад (12) Млазница (режим на дување) (13) Отвор за куката на носечкиот ремен

Технички податоци

Soplador de hojarasca/aspirador para jardín UniversalGardenTidy
No de art.	3 600 HB1 0..
Potencia absorbida nominal W 1800
Velocidad del flujo de aire, máximo km/h 165 - 285
Caudal,规模最大 l/s 160
Relación de trituración 12:1
Capacidad del saco colector | 45
Peso (modo de solpado) kg 3,4
Peso (modo de aspiración) kg 4,7
Clase de protección	☐ / ☑
No de series ver planta de caracteristicas del producto

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. Овие податоци може да варираат при различни напони и во специфични земји.

Информации за бучава и вибрации

	3600 HB10..
Nivel de ruido emitido determinado según EN 50636-2-100.
El nivel de presión sonora típico del producto, determinado con un filtro A, asciende a:
- Nivel de presión sonora dB(A)	86
- Nivel de potencia acústica dB(A)	98
- Incertid芒果 K dB	= 2,5
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100
- Valor de vibraciones generadas ah m/s2	< 2,5
- Incertid芒果 K m/s2	= 1,5

Режим на дување

Монтажа (видете слика B)

Пред какво било ракување со производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Прицврстете ја млазницата (12) на моторната единица. Внимавајте да не ги заглавите прстите при монтажата.

36 | Македонски

Монтирајте го заштитниот капак (4) на моторната единица. За да го направите ова, вметнете го заштитниот капак (4) во зглобот на моторната единица. Притиснете го заштитниот капак (4) кон моторната единица и прицврстете го со затегнување на завртката за прицврстување (3) до крај, додека не се слушнат неколку кликови.

Ракување (видете слики C и D)

Осигурајте се дека кабелот не ви пречи при работа.

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е прилагодлива. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на воздухот за дување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од насоката на стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од насоката на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред да ја исклучите мрежата или да го извадите приклучокот од мрежата.

Демонтирање (видете слика E)

▷ Пред какво било ракување со производот, извадете го приклучокот за напојување од штекерот.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја млазницата (12).

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете ја заштитната обвивка (4) и чувајте ја на безбедно место.

Режим на вшмукување

Монтирање (видете слики F и G)

▷ Пред какво било ракување со производот, извадете го приклучокот за напојување од штекерот.

Поврзете ги трите делови на цевката за вшмукување (7). Внимавајте да не ги заглавите прстите при монтирањето.

Поврзете ја цевката за вшмукување (7) со моторната единица. За да го направите ова, вметнете ја цевката за вшмукување (7) во зглобот на моторната единица. Подигнете ја цевката за вшмукување (7) за да го усогласите завртката за прицврстување (3) со навојот на моторната единица и затегнете ја завртката до крај додека не се почувствуваат неколку кликови.

Монтирајте ја вреќата за собирање (10) на моторната единица и закачете ги копчињата на вреќата за собирање на куките на цевката за вшмукување. Внимавајте да не ги заглавите прстите при монтирањето.

Монтирање на ременот за носење (видете слика H)

Прицврстете го ременот за носење (9) со закачување на двете куки (8) на краевите во соодветните ушички (13). Прилагодете го ременот за носење (9) така што удобно да ја поддржува тежината на производот и да овозможува добро водење.

Монтирање и подесување на рачката (видете ги сликите I и J)

За да ја монтирате рачката (5), сместете ја во држачот на цевката, притоа усогласувајќи ги отворите, потоа провлечете го завртката (6) низ нив и цврсто затегнете ја.

За да го подесите аголот, олабавете ја завртката (6) и свртете ја рачката нагоре или надолу до саканата работна положба, па повторно затегнете ја завртката (6).

Ракување (видете ги сликите K, L и M)

Проверете дали кабелот не ви пречи при работа. Прицврстете го кабелот на држачот за кабел на страната на дополнителната рачка (видете ја сликата K).

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е прилагодлива. За да ја зголемите брзината на дување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на дување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред да ја извадите мрежната приклучница од штекерот.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги дувате. Ако остатоците не се собираат/поместуваат, зголемете ја брзината на дување.

Демонтирање (видете ги сликите N и O)

Пред какво било ракување со производот, извадете ја мрежната приклучница од штекерот.

За да го испразните собирниот сад (10), притиснете го копчето (11) и извадете го целиот собирен сад (10). Извадете ги спојките од цевката за вшмукување (7). Отворете го патентот и испразнете го собирниот сад (10) според потребите.

За демонтирање, притиснете го копчето (11) и извадете го собирниот сад (10). Извадете ги спојките од цевката за вшмукување (7).

Внимавајте да не ги приклештите прстите при демонтирање.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете ја цевката за вшмукување 7 и чувајте ја на безбедно место.

Инструкции за работа

Секогаш држете ја млазницата/цевката за вшмукување на висина на коленото.

Не обидувајте се да собирате со дувалката топли, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е дизајниран исклучиво за вшмукување лисја и отпадоци од градината.

Пред употреба на производот, проверете дали има животни или тврди предмети во работната област.

Не вшмукувајте течности, пластични топчиња, лименки, борови шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, хартиени марамчиња или штипки за алишта.

Моторот се вклучува само ако следниве делови се правилно монтирани:

• Во режим на вшмукување, цевката за вшмукување и колекторската кеса
• Во режим на дување, млазницата и заштитниот капак

Локализација на грешки

Симптом Можна причина Решение

El producto no funcio na	Componentes Incorrectamente montados ver "Montaje".
	No hay tensión de red Verificar y conectar.
	Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente.
	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceede.
	El fusible se ha fundido Cambiar el fusible.
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado.
El producto funciona de forma intermitente	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceede.
	Cabledo interior del producto, defectuoso Acudir al service técico.
	Interruptor de conexión/defconexión defectuoso Acudir al service técico.
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado.
Vibraciones o ruidos fuertes	Producto defectuoso o bloqueado Controle si está sucio el area del ventilador y limpielo, si Proceede. Acuda al service técico si nonota ninguna diferencia.
El producto no sopla/ aspira	Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración.
No puede acoplarse la boquilla/tubo de aspiación	Montaje incorrecto ver "Montaje".
Potencia de aspiración reducida	Saco colector lleno Vacar saco colector.
	Racor de conexión del saco colector atascado Desatascar el racor de conexión del saco colec-tor. Controle si está sucio el area del ventilador y limpielo, si Proceede.
	Ventilador/conducto del ventilador bloqueado por sociedad.	Limpiar el ventilador y el conducto del ventilador. Ver "Mantenimiento".
Silbido en el tubo de aspiración	Ventilador/conducto del ventilador bloqueado por sociedad.	Limpiar el ventilador y el conducto del ventilador. Ver "Mantenimiento".
El aparato para tardín no sopla	Ventilador bloqueado Desconectar el producto y eliminar obstrucción (emplear guantes de protección).
La velocidad no es re-gulable	Fallo en componente	Acudir al service técico.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање (видете слика P и Q)

• Пред каква било интервенција на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Секогаш одржувајте го производот чист за ефикасна и безбедна работа.

За оптимална работа, исчистете го вентилаторот и областа околу него пред секоја употреба.

Секогаш одржувајте ги производот и вентилационите решетки чисти за да работите ефикасно и сигурно.

Исчистете го производот или вреќата за собирање со влажна крпа.

38 | Португалски

Никогаш не насочувајте вода кон производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте никакви предмети врз производот.

Осигурете се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за да овозможат безбедна работа со производот.

Редовно проверувајте ја состојбата и степенот на истрошеност на вреќата за собирање.

Проверете го производот и, за поголема безбедност, заменете ги истрошените или оштетените делови.

Секогаш користете само оригинални резервни делови на Bosch.

Сервис и поддршка на клиенти

www.bosch-garden.com

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артикалот што се наоѓа на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја направите вашата онлајн нарачка на резервни делови или да платите за преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата

www.herramentasbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Поштенски код B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чиле

Robert Bosch S.A.

Calle EI Cacique

0258 Providencia - Сантјаго де Чиле

Поштенски фах 7750000

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chavez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Гвајакил

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексико

Роберт Бош С. де Р.Л. де Ц.В.

Улица Роберт Бош бр. 405

Ц.П. 50071 Индустриска зона, Толука - Сојузна држава Мексико

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Роберт Бош С.А.Ц.

Ав. Примавера 781 кат 2, Урбанизација Чакариља Сан Борха

Лима

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Роберт Бош С.А.

Кал Варгас со Буен Пастор, Ед. Алба, П-1, Болета Норте,

Каракас 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањата треба да се подложат на процес на обновување што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги производите во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ

за неупотребливи електрични и електронски апарати, по нивното пренесување во националното законодавство, овие производи треба да се собираат одделно за да се подложат на еколошко рециклирање.

Португалски

Индикации за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за сервисирање на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општа индикација за опасност.

Внимателно прочитајте ги овие упатства за сервисирање.

Проверете дали луѓето во близина не можат да бидат повредени од летачки предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачки вентилатор. Рацете, нозете или широката облека не смеат да се приближуваат до отворите додека производот работи.

Рацете, нозете или широката облека не смеат да се приближуваат до отворите додека производот работи.

Внимавајте луѓето во близина да не бидат повредени од летачки предмети предизвикани од производот. Осигурете се дека луѓето се на безбедно растојание од производот.

Носете заштитни очила и заштита за уши.

Не користете го производот на дожд и не изложувајте го на дожд.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите какво било прилагодување, чистење или одржување, ако кабелот е

заплеткан, исечен или оштетен, или ако производот се остава без надзор.

Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да го допрете или да го одложите производот, бидејќи сечилото продолжува да се врти и може да предизвика повреди.

Производот треба да се ракува во предвидената положба за типот на функција.

Производот не е соодветен да се користи обратно, во режим на

вшмукување лисја.

Ракување

• Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот. Кога не се користи, производот треба да се чува на место недостапно за деца.
• Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се

надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност или ако не се поучени за правилна употреба на уредот. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот.

• Никогаш не работете со производот кога има луѓе, особено деца, или животни во близина.
• Операторот или корисникот е одговорен за несреќи или штети ако се повредени други лица или ако е оштетен нивниот имот.
• За време на работа, не треба да има други лица или животни во радиус од 3 метри. Лицето што ракува со уредот е одговорно да ги држи подалеку оние што се во работната област. Производот треба да се користи на дневна светлина или со добро вештачко осветлување.
• Не користете го производот кога сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дроги или лекови.
• Не работете во лоши временски услови, особено производот не смее да се користи во случај на непосредна бура. Секогаш треба да носите соодветна облека на горниот дел од телото и на рацете за време на употребата на овој производ.
• Не смеат да се користат отворени гумени чевли или сандали при користење на производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (видете ги сликите C и L). Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во отворот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Внимавајте долгата коса да не биде вовлечена во отворот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Работете со производот само со поставена млазница или цевка за вшмукување.
• Внимателно проверете ја површината на која ќе работите и отстранете ги сите жици и сите други туѓи предмети.
• Проверете го кабелот за поврзување/продолжниот кабел пред секоја употреба, за да видите дали има оштетувања, и заменете го ако е потребно. Заштитете го кабелот за поврзување од топлина, масло и остри рабови.
• Секогаш насочувајте го кабелот наназад, подалеку од производот.
• Никогаш не работете со производот ако заштитните уреди или капаците се оштетени, ниту без безбедносни уреди, како на пример корпата за собирање. Осигурете се дека сите рачки и заштитни уреди што се испорачани се монтирани при работењето со производот. Никогаш не обидувајте се да ставите во функција

производ што не е целосно монтиран, ниту производ со недозволени модификации.

• Секогаш одржувајте стабилна и безбедна положба, како и рамнотежа, при работа со производот. Бидете внимателни на околината и подгответе се за можни опасности што можеби не можете да ги слушнете додека работите со дување или вшмукување лисја. Избегнувајте неприродна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. На наведнати површини секогаш одржувајте безбедна положба.
• Секогаш одете полека, никогаш не брзајте.
• Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија.
• Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе што се во близина.
• Не го носете производот за кабелот. Се препорачува употреба на ранец.
• Почекајте сите делови на производот целосно да застанат, пред да ги допирате. По исклучувањето на производот, вентилаторот продолжува да се врти и може да предизвика повреди. Извлечете го приклучокот од штекерот.
• Не правете никакви промени на производот. Недозволените промени може да ја нарушат

безбедноста на вашиот производ и да ги зголемат бучавата и вибрациите.

Во режимот на вшмукување, можно е да се вшмукуваат и други предмети, како лисја и остатоци од градината, кои не се наменети за употреба. Не вшмукувајте цврсти предмети, како што се големи гранки, скршено стакло, метални делови и камења. - Оштетено куќиште или вентилатор (пукнатини, гребнатини, жлебови) го зголемува ризикот од повреди поради парчиња. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch линијата за помош. Во ретки случаи (на пример, при продолжена употреба во топли и суви услови), вентилаторот може да создаде електростатичка енергија што може да се почувствува при допир со производот.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од производот,
• при проверка на производот, при отстранување на нешто што го блокира или при заглавување во него,
• по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете дали производот има оштетувања и, доколку е потребно, оставете го да се поправи,
• ако производот почне да вибрира невообичаено (веднаш проверете).

Приклучување на електричната мрежа

Напонот на изворот на струја мора да одговара на спецификациите на табличката со податоци на производот. - Се препорачува овој производ да се поврзе на заштитен штекер со уред за диференцијална струја од 30mA. За овој производ смеат да се користат само кабли за приклучување на мрежата што одговараат на упатствата на производителот. Контактирајте го сервисниот центар за да го направите тоа. - Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. - Не газувајте преку кабелот за приклучување или продолжниот кабел, ниту притискајте го или влечете го, бидејќи тоа може да го оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има дијаметар наведен во упатството за сервисирање и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи за одржување или чистење, исклучете го

производот и извлечете го приклучокот од штекерот.

Истото важи и ако кабелот за струја

е оштетен, пресечен или заплеткан.

• Инсталирана е заштита за моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го вклучите. Веднаш извлечете го мрежниот приклучок од штекерот ако кабелот е оштетен за време на работата. НИКОГАШ НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВЛЕЧИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

За безбедност, производот е изолиран и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од Европската Унија, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации може да се добијат во овластена сервисна служба на Bosch. За безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална резидуална струја од најмногу 30 mA. Овој уред за заштита од диференцијална струја треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете го мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и избегнувајте оштетување на каблите, за да не дојде до контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (мрежниот приклучок и штекерите) мора да бидат суви и не смеат да се оставаат на земја.

Мрежниот кабел и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и не смеат да се користат ако не се во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, тој мора да биде поправен од овластена сервисна служба на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Смеат да се користат само продолжни кабли, продолжни линии или кабли на барабани што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа на производот, потребни се следните пресеци на проводниците:

• Пречник на кабелот од 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина од 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабли на барабани со заштитен уред за диференцијална струја

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник како што е опишано во безбедносните упатства, поврзан преку приклучок со заштитниот проводник на вашата електрична опрема.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или со

најблиското претставништво за сервис на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилните продолжни кабли можат да бидат опасни. Каблите за

продолжување, приклучоците и спојките мора да бидат одобрени за употреба на отворено.

Индикација за производи кои не се продадени во Обединетото Кралство:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот поврзан со производот да биде поврзан со продолжен кабел. Спојот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, мора да биде од гума или да има гумена обвивка. Продолжниот кабел мора да се користи со заштита од истекување.

Симболи

Симболите што следат се важни за читање и разбирање на упатствата за сервис. Симболите и нивните значења мора да се запаметат. Правилното толкување на симболите помага да се користи производот на подобар и побезбеден начин.

Симбол Значење

Режим за дување лисја

Режим за вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на воздухот

Вклучи

Симбол Значење

Исклучи

Дозволена акција

Забранета акција

Usar luvas de proteção

Работете со производот само со монтирана цевка за вшмукување.

Употреба соодветна на намената

Производот е наменет за ДУВАЊЕ, собирање и собирање лисја, остатоци од градинарство, на пр. трева и гранчиња, во домови и градини.

Производот не смее да се користи како дробилка.

Употребата на производот на начин различен од експлицитно наведениот може да биде опасна. Во случај на неправилна употреба може да претрпите повреди.

Илустрирани компоненти (видете ја сликата А)

А) Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на изгледот на производот на графичките страници.

(1) Вклучување/исклучување со регулатор за брзината на воздушната струја (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или на цевката за вшмукување (4) Заштитен капак (режим за ДУВАЊЕ лисја) (5) Рачка на цевката за вшмукување (режим за вшмукување лисја) (6) Завртка за прилагодување на рачката (7) Цевка за вшмукување (режим за вшмукување лисја) (8) Кука за носечки ремен (9) Носечки ремен (10) Кеса за собирање (режим за вшмукување лисја) (11) Копче за отклучување на млазницата или кесата за собирање (12) Млазница (режим за ДУВАЊЕ лисја) (13) Алка за куката на носечкиот ремен

Технички податоци

Дувалка за лисја/градинарска вшмукувалка UniversalGardenTidy

3600HB10..

Број на производ

Номинална потрошувачка на енергија W 1800

Брзина на воздушната струја, макс. km/h 165 - 285

Max. каудален волумен l/s 160

Однос на дробење 12:1

Волумен на кесата за собирање 145

Тежина (режим за ДУВАЊЕ лисја) kg 3,4

Тежина (режим за ВСИСУВАЊЕ лисја) kg 4,7

Класа на заштита

Сериски број видете ја плочката со карактеристики на производот

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во специфични верзии за земјата, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

3600HB10..

Вредности на емисија на бучава утврдени според EN 50636-2-100

Нивото на бучава оценето како А на производот е типично:

- Nível de pressão acústica	dB(A)	86
- Nível da potência acústica	dB(A)	98
- Incerteza K	dB	= 2,5
Totais价值观es vibrações a_h (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-100
- Valor de emissão de vibrações a_h	m/s²	< 2,5

Режим за ДУВАЊЕ лисја

Монтажа (видете слика B)

Пред сите работи на производот, извлечете го приклучокот од штекерот.

Лизнете ја млазницата (12) преку моторната единица. Внимавајте да не ги заглавите прстите при склопувањето.

Монтирајте ја заштитната обвивка (4) на моторната единица.

За ова е потребно да ја вметнете заштитната обвивка (4) во зглобот на моторната единица. Поставете ја заштитната обвивка (4) на моторната единица и за да ја прицврстите заштитната обвивка со завртката за фиксирање (3), потребно е да ја завртите, целосно, додека не слушнете клик.

Ракување (видете ги сликите C и D)

Проверете дали кабелот не ви пречи при работа.

За да вклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот, додека не слушнете клик.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, потребно е да го свртите прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на воздухот, потребно е да го свртите прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За да исклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во спротивна насока од стрелките на часовникот, додека не слушнете клик.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот во позиција „0“, пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот од штекерот.

Демонтирање (видете ја сликата E)

Пред какви било работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го копчето (11) и отстранете ја млазницата (12).

Олабавете ја завртката за фиксирање (3). Отстранете ја заштитната обвивка (4) и чувајте ја на безбедно место.

Начин за вшмукување лисја

Монтажа (видете слики F и G)

• Пред да извршите било каква работа на производот, извлечете го приклучокот од штекерот.

Поврзете ги трите делови на цевката за вшмукување (7). Внимавајте да не ги заглавите прстите при монтажата.

Монтирајте ја цевката за вшмукување (7) на моторната единица. За таа цел, потребно е да ја вметнете цевката за вшмукување (7) во зглобот на моторната единица. Подигнете ја цевката за вшмукување (7) и за да ја фиксирате заштитната обвивка со завртката за прицврстување (3), потребно е целосно да ја затегнете додека не слушнете клик.

Монтирајте ја кесата за собирање (10) на моторната единица и прицврстете ги клиповите на кесата за собирање на куката на цевката за

вшмукување. Внимавајте да не ги заглавите прстите при монтажата.

Монтажа на ременот за носење (видете слика H)

Прицврстете го ременот за носење (9) со двете куки (8) на јамките на ременот за носење (13). Прилагодете го ременот за носење (9) така што тој да го носи товарот на производот, за да може лесно да се ракува.

Монтирање и прилагодување на рачката (видете слики I и J)

За да ја монтирате рачката, потребно е да ја поставите рачката (5) на носачот на цевката, да ја вметнете завртката (6) низ рачката и да ја затегнете.

За да го прилагодите аголот, потребно е да ја олабавите завртката (6) и да ја движите нагоре или надолу додека не ја достигнете саканата работна позиција, а потоа повторно затегнете ја завртката (6).

Ракување (видете слики K, L и M)

Проверете дали кабелот не ви пречи при работа. Прицврстете го кабелот на носачот на кабелот на страната на дополнителната рачка. (видете слика K)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот, додека не слушнете клик.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја прилагодите брзината на воздухот, потребно е да го свртите прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на воздухот, потребно е да го свртите прекинувачот за вклучување-исклучување (1) во насока спротивна од стрелките на часовникот.

За да го исклучите, свртете го прекинувачот за вклучување-исклучување (1) во насока спротивна од стрелките на часовникот, додека не слушнете клик.

Поставете го прекинувачот за вклучување-исклучување (1) на производот на „0“, пред да ја прекинете мрежната напнатост или да го извлечете приклучокот од штекерот.

Насочете го производот кон целите што сакате да ги вшмукате. Ако не се собрани/поместени остатоци, ќе биде потребно да ја зголемите брзината на воздухот.

Демонтирање (видете ги сликите N и O)

• Пред сите работи на производот, мора да го извлечете приклучокот за напојување од штекерот.

За да ја испразните кесата за собирање (10), потребно е да го притиснете копчето (11) и да ја отстраните кесата за собирање (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата за собирање (10) по потреба.

За демонтирање, потребно е да го притиснете копчето (11) и да ја отстраните кесата за собирање (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7). При демонтирање, внимавајте прстите да не се заглават.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Извадете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја на безбедно место.

46 | Португалски

Работни упатства

Млазницата/цевката за вшмукување секогаш треба да се одржува во контакт со земјата за време на работата.

Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е погоден само за вшмукување лисја и градинарски остатоци.

Пред да го користите производот, потребно е да ја проверите областа и да проверите дали има мали животни или предмети.

Не смеат да се вшмукуваат течности, пластични кеси, лименки, борови шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, партали, хартиени марамчиња ниту штипки за алишта.

Моторот ќе почне да работи само ако следниве компоненти се правилно монтирани:

• во режим за вшмукување лисја, цевката за вшмукување и кесата за собирање
• во режим за дување лисја, млазницата и заштитниот капак

Откривање грешки

Симптом Можна причина Решение

O produit não começaamericanafunctional	Os componentes não está montados de formacorreta	ver "Montagem".
	Falta tensão de rede Verificar e ligar.
	Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outra tomada.
	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.
	O fusível disparou Substituir o fusível.
	A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador estábloqueado
O produitsfuncionacom interrupções	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.
	A cablagem interna do produit está com defeito Dirija-se a uma oficina de service pós-vingada.
	Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de service pós-vingada.
	A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador estábloqueado
Fortes vibrações/ruídicos	Produco com defeito ou bloqueado Verificar a area do ventilador quando a sujidaseadimar se necessário. Entrar em contacto com oservico de atendimento ao cliente, se nãoconstatar nenhumadiferência
O produits não SOPRAPrascipira	Bocal/tubo de aspiração Bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração
Não épossível montar o bocal/tubo de aspiração	Montagem incorrente ver "Montagem".
A intensidade deaspiração diminui	Saco de recolha cheio Esvaziar o saco de recolha.
	O bocal de conexão do saco de recolha estábloqueado	Liberar o bocal de conexão do saco de recolha.Verificar a区内do ventilador quando a sujidaseadimar se necessário.
	Ventoinha/roda do ventilador bloqueada porsujidae.	Limar a ventoinha/roda do ventilador. Ver"Manutenção".
Assobio no tubo deaspiração	Ventoinha/roda do ventilador bloqueada porsujidae.	Limar a ventoinha/roda do ventilador. Ver"Manutenção".
O aparecido dejardinagem não sopra	Ventoinha bloqueada Desligar o produit e removeiorbloqueio (usarluvas de proteção)
A velocidade variavelnão funciona	Erro de componente Dirija-se a uma oficina de service pós-vingada.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

• Пред каква било работа на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.
• Одржувајте го уредот чист, за да работи добро и безбедно.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот пред секоја употреба.

Одржувајте го уредот и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работи добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од уредот или од корпата за собирање со влажна крпа.

Никога не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте предмети врз производот.

Проверете дали сите навртки, клинови и завртки се цврсто затегнати, за да се осигурате дека производот работи безбедно.

Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање.

Контролирајте го производот и, доколку е потребно, заменете ги истрошените или оштетените делови.

Осигурете се дека резервните делови се од Bosch.

Постпродажна услуга и советување

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја 10-цифрената референца според табличката со карактеристики на производот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да наравите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Пощенска кутия 1195 - CEP: 13065-900

Кампинас - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да се изпращат за рециклиране, съвместимо с околната среда.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕО

Директива на ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство: производите што повеќе не можат да се користат мора да се собираат одделно и да се испраќаат на рециклирање што е во согласност со животната средина.

Италијански

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата подолу. Запознајте се со работните елементи и правилната употреба на производот. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место за идни потреби.

Објаснување на симболите на производот

Општ аларм за опасност.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Осигурајте се дека лицата кои можеби се присутни во околината не се изложени на ризик од повреди од предмети исфрлени нанадвор.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Вртливи вентилатори. Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека производот работи.

Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите додека производот работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи предмети што ги издувува производот.

Внимавајте другите лица да одржуваат безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот кога врне ниту пак изложувајте го на дожд.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какви било прилагодувања, чистење или одржување, во

случај кога кабелот за напојување е заплеткан, исечен или оштетен или ако производот се остава без надзор.

Пред да интервенирате на компонентите на производот, почекајте тие целосно да

запрет. Вентилаторот продолжува да се врти по исклучувањето на производот и може да предизвика повреди.

Работете со производот исклучиво во предвидената положба за работниот режим. Во режим на вшмукување лисја, производот не е погоден да се држи превртен.

Употреба

Не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања во однос на возраста на операторот. Ако производот не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца. Овој производ не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на производот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не користете го производот кога во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи или ризици што можат да им се случат на други лица или на нивниот имот.

• За време на работата, спречете други лица или животни да се наоѓаат во радиус од 3 метри околу работната зона. Во рамките на работната зона, корисникот е одговорен за безбедноста на трети лица. Користете го производот само дење или при добра вештачка светлина. Не користете го производот при умор или болест, или под дејство на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со производот.
• За време на употребата на овој производ, секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и на рацете.
• За време на употребата на производот, не носете отворени гумени чевли или сандали. Секогаш носете цврсти заштитни чевли и долги панталони (видете слики C и L).
• Внимавајте широките алишта да не се вшмукаат во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди.
• Внимавајте долгата коса да биде врзана назад и да не се вшмука во влезот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди.
• Вклучувајте го производот само со поставена млазница или со поставена цевка за вшмукување.
• Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите метални жици и сите други туѓи предмети. Пред употреба, проверете го кабелот за напојување/продолжниот кабел за да се уверите дека не е оштетен и, доколку е потребно, заменете го. Заштитете го кабелот за напојување/продолжниот кабел од премногу висока температура, масло и остри рабови. Кабелот секогаш држете го зад производот. Никогаш не вклучувајте го производот со неисправни заштитни уреди и капаци или без безбедносни уреди, на пр. собирна кеса. Осигурете се дека сите приложени рачки и заштитни уреди се монтирани при користење на производот. Никогаш не обидувајте се да вклучите производ што не е комплетен со сите предвидени компоненти или производ што е подложен на недозволени модификации.
• За време на работата на производот, внимавајте секогаш да имате стабилна положба и да ја одржувате рамнотежата во секој момент. Препорачуваме да внимавате на околината и на можните опасности

кои можеби не се звучно забележливи при користење на дувалката/вшмукувачот.

Избегнувајте неприкладна положба и одржувајте рамнотежа во текот на денот. На површини со наклон внимавајте да не се лизнете. Секогаш одете, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на луѓе во близина. Не носете го производот држејќи го за кабелот. Се препорачува да носите заштитна маска. - Пред да интервенирате на компонентите на производот, почекајте тие целосно да запрат. Вентилаторот продолжува да се врти по исклучувањето на производот и може да предизвика повреди. Исклучете го кабелот од штекерот. Не правете никакви модификации на производот. Недозволените модификации може да ја загрозат безбедноста на производот и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите. Во режим на вшмукување може да се вшмукаат и други предмети освен лисја и градинарски отпадоци предвидени за соодветна употреба.

Не вшмукувајте тврди предмети како големи гранки, парчиња стакло, метални делови и камења.

• Вентилатор или оштетена обвивка (струготини, пукнатини, засеци) го зголемуваат ризикот од повреди предизвикани од туѓи тела што се исфрлени или се вртат во воздух. Ако вентилаторот или обвивката се оштетени, контактирајте ја Bosch-Hotline линијата. Во ретки случаи (на пример, при продолжена употреба во топли и суви услови) може да се создаде електростатско полнење предизвикано од вакуумот на вентилаторот, што може да се почувствува при допир со производот.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога го оставате производот без надзор
• при проверка на производот, отстранување на блокирање или работа на него
• по судир со туѓо тело. Веднаш проверете го производот за оштетувања и, доколку е потребно, дајте го на сервисирање
• ако производот почне да вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете)

Поврзување со електричното напојување

Напонот наведен на табличката со податоци на производот мора

да одговара на напонот на електричната мрежа.

Се препорачува производот да се поврзе само на заштитен штекер со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. За овој производ користете или заменувајте исклучиво мрежни кабли што одговараат на податоците на производителот. За оваа операција обратете се во сервисен центар. Никогаш не фаќајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не возете возила преку мрежниот кабел или продолжниот кабел, не ги притискајте или влечете, бидејќи може да се оштетат. Заштитете го кабелот од премногу топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има дијаметар наведен во упатството за употреба и да биде заштитен од прскање вода. Приклучниот спој не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го производот и извлечете го мрежниот приклучок пред да извршите

одржување или чистење. Истото важи и ако кабелот за струја е оштетен, пресечен или заплеткан.

• Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извлечете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВЛЕЧИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ.

За безбедност, вашиот производ е опремен со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете исклучиво одобрени продолжни кабли. За дополнителни информации, обратете се во овластениот сервис.

За поголема безбедност, користете заштитна прекинувачка направа (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Оваа заштитна прекинувачка направа треба да се провери пред употреба.

Држете ги мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и избегнувајте оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (мрежните приклучоци и штекерите) мора да бидат

суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот кабел и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и смеат да се користат само во совршена состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, тој може да се поправи само во овластена сервисна служба на Bosch. Користете исклучиво одобрени продолжни кабли.

Користете исклучиво продолжни кабли, продолжни линии или кабелски тапани кои се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работа на производот сакате да користите продолжен кабел, потребни се следните пресеци на проводниците:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm². Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски тапани со заштитна прекинувачка направа (RCD).

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора - како што е наведено во безбедносните стандарди - да има заштитен проводник кој, преку приклучокот, е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со професионален електричар или со најблиското претставништво на Bosch Service.

ВНИМАНИЕ: Продолжни кабли кои не се во согласност со стандардите можат да бидат опасни.

Продолжните кабли, приклучоците и адаптерите мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Информација за производи кои не се продаваат во Обединетото Кралство:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот монтиран на производот да се поврзе со продолжниот кабел. Спојот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, мора да биде гумен или покриен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за ослободување од влечење.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите придонесува за подобра и побезбедна употреба на производот.

Симбол Значење

Режим дување лисја

Режим вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Симбол Значење

Дозволена операција

Забранета операција

Ставете заштитни ракавици

Вклучете го производот само со монтирана цевка за вшмукување.

Употреба сообразно со прописите

Производот е наменет за домашна употреба за дување и собирање лисја и градинарски отпад, како на пример окосена трева, што се наоѓаат околу куќата и во градината.

Производот не смее да се користи како дробилка.

Користењето на производот на начин различен од оној што е изрично утврден може да биде опасно. Во случај на употреба што не е сообразна со прописите, постои опасност од повреди.

Прикажани компоненти (видете слика A)

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на производот прикажана на страниците со графички приказ.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Моторен блок (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или цевката за вшмукување (4) Заштитен капак (режим на дување лисја) (5) Рачка на цевката за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (6) Завртка за регулирање на рачката (7) Цевка за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (8) Куки за носечки ремен (9) Носечки ремен (10) Сак за собирање (режим на вшмукување лисја) (11) Копче за отклучување на млазницата или сакот за собирање (12) Млазница (режим на дување лисја) (13) Отвор за куката на носечкиот ремен

Технички податоци

3600HB10..

Дувалка за лисја/вшмукувач за градина UniversalGardenTidy

Codice prodotto	3 600 HB1 0..
Potenza assorbita nominale W 1800
Velocità flusso d'aria, max km/h 165 - 285
Flusso volumetrico, max. I/s 160
Rapporto di triturazione 12:1
Volume del sacco di raccolta l 45
Peso (Modalità soffiatura foglie) kg 3,4
Peso (Modalità aspirazione foglie) kg 4,7
Classe di protezione	#/II
Numero di seriè Vedi targhetta del tipo sul prodotto

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

3600HB10..

Вредности на емисија на бучава измерени според EN 50636-2-100

Проценетото ниво на бучава A на производот вообичаено изнесува:

- Livello di pressione acustica	dB(A)	86
- Livello di potenza sonora	dB(A)	98
- Incertezza della misura K	dB	= 2,5

Вкупни вредности на осцилација a_h (векторски збир на трите насоки) и мерна несигурност K измерени во согласност со EN 50636-2-100

54 Македонски

	3 600 HB1 0..
- Valore di emissione dell'oscillazione a h	m/s2< 2,5
- Incertezza della misura K m/s	2=1,5

Режим на дување лисја

Монтажа (видете слика B)

Пред сите интервенции на производот, исклучете го приклучокот од струјното напојување.

Вметнете ја млазницата (12) на моторната единица. При монтажата внимавајте да не ги приклештите прстите. Монтирајте ја заштитната обвивка (4) на моторната единица. За таа цел, вметнете ја заштитната обвивка (4) во зглобот на моторната единица. Поставете ја заштитната обвивка (4) на моторната единица и за да ја обезбедите, цврсто зашрафете ја со завртката за прицврстување (3) до крај, кликовите се чујни.

Употреба (видете слики C и D)

Проверете дали кабелот не пречи при работа. За вклучување, свртете го прекинувачот за старт/стоп (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за старт/стоп (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината, свртете го прекинувачот за старт/стоп (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот за старт/стоп (1) спротивно на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за старт/стоп (1) на производот на „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот.

Демонтажа (видете слика E)

Пред сите интервенции на производот, исклучете го приклучокот од струјното напојување.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја млазницата (12).

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете ја заштитната обвивка (4) и чувајте ја на безбедно место.

Режим на вшмукување лисја

Монтажа (видете ги сликите F и G)

Пред каква било интервенција на производот, исклучете го од струја.

Составете ги трите делови на цевката за вшмукување (7). При монтажата внимавајте да не ги приклештите прстите. Монтирајте ја цевката за вшмукување (7) на моторниот дел. Вметнете ја цевката за вшмукување (7) со зглобот на моторниот дел. Подигнете ја цевката за вшмукување (7) и за да ја обезбедите заштитната обвивка, зашрафете ја цврсто со завртката за прицврстување (3) до крај, кликовите се чујни.

Монтирајте ја кесата за собирање (10) на моторниот дел и прицврстете ги клиповите на кесата за собирање на куките на цевката за вшмукување.

При монтажата внимавајте да не ги приклештите прстите.

Монтажа на носечкиот ремен (видете ја сликата H)

Прицврстете го носечкиот ремен (9) со двете куки (8) на јамките за носечкиот ремен (13). Прилагодете го носечкиот ремен (9) така што тој да го носи товарот на производот и да може добро да се ракува со производот.

Монтажа и прилагодување на рачката (видете ги сликите I и J)

За да ја монтирате рачката, поставете ја (5) на носачот на цевката, турнете ја завртката (6) низ рачката и затегнете ја цврсто.

За да го прилагодите аголот, олабавете ја завртката (6) и поместете ја рачката нагоре или надолу во саканата работна положба, потоа повторно цврсто затегнете ја завртката (6).

Употреба (видете ги сликите K, L и M)

Проверете дали кабелот не ви пречи при работа. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страната на дополнителната рачка. (видете ја сликата K)

За вклучување, свртете го прекинувачот за старт/стоп (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред да ја прекинете мрежната напнатост или да го извадите приклучокот од мрежата.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако остатоците не се собираат/поместуваат, зголемете ја брзината на воздухот.

Демонтирање (видете ги сликите N и O)

Пред да извршите какви било интервенции на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

За да ја испразните кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7). Отворете го патентот и, доколку е потребно, испразнете ја кесата за собирање (10).

За демонтирање, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7). При демонтирање внимавајте да не ги приклештите прстите.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја на безбедно место.

Работни упатства

За време на работа, секогаш држете ја млазницата/цевката за вшмукување на земја.

Не дувајте врели, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е наменет исклучиво за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред употреба на производот, проверете ја околината за мали животни и тврди предмети.

Не вдишувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, ткаенини, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот се стартува само ако се правилно монтирани следниве делови:

- Во режим на вшмукување лисја: цревото за вшмукување и кесата за собирање - Во режим на дување лисја: млазницата и заштитниот капак

Откривање на дефекти и поправки

Problema Possibili cause Rimedi
Il prodotto non funzio-na	Componenti montati in modo non corretto vedi "Montaggio".
	Tensione di rete assente Controllare ed insertire.
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa.
	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo.
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile.
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventilola è bloccata.
Il prodotto funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo.
	Cablaggio interno del prodotto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.
	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventilola è bloccata.
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Produotto difettoso o bloccato Controllare l'area del ventilatore in merito a spor-cizia e, in caso di necessità, pulirlo. Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Clienti se non viene riscontrata alcuna differenza.
Il prodotto non soffia/non aspira	Bocchetta/tubo di aspirazione bloccato Sbloccare la bacchetta/tubo di aspirazione.
Non è possibile monta- re la bacchetta/tubo di aspirazione	Montaggio errato vedi "Montaggio".
L'intensità di aspirazio-ne diminuisce	Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta.
	Raccordo di collegamento del sacco di raccolta bloccato	Sbloccare il raccordo di collegamento del sacco di raccolta. Controllare l'area del ventilatore in merito a sporcia ed eventualmente pulirlo.
	Ventola/girante bloccata con sporcia. Pulire ventola e girante. Vedi "Manutenzione".
Fischio nel tubo di aspirazione	Ventola/girante bloccata con sporcia. Pulire ventola e girante. Vedi "Manutenzione".
L'apparecchio per il giardinaggio non soffia	Ventola bloccata	Spagnere il prodotto, staccare la spina di rete e ri-muovere il blocco (indossare quanti di protezio-ne).
Velocità variabile non funziona	Guasto dei componenti Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред каква било интервенција на производот, извадете го приклучокот од штекерот. - Одржувајте го производот чист за да работите добро и безбедно.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по употреба.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте никакви други предмети врз производот.

Секогаш проверувајте дали сите навртки, иглички и завртки се добро затегнати за да можете безбедно да работите со производот.

Редовно проверувајте ја кесата за собирање за абење и оштетувања.

Проверувајте го производот и од безбедносни причини заменувајте истрошени или оштетени делови.

Осигурајте се дека резервните делови што треба да се заменат се од Bosch.

Сервис и техничка поддршка

www.bosch-garden.com

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на идентификациската плочка на производот.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На www.bosch-pt.com/ch/it е можно директно да се нарачаат резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Започнете со рециклирање кое е еколошки прифатливо за производите, додатоците и амбалажата што се отфрлени.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива

2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и со нејзиното спроведување во националното законодавство, производите што станале неупотребливи мора да се собираат

одделно и да се испраќаат на еколошка повторна употреба.

Холандски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте ги упатствата за да можете да ги консултирате подоцна.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте луѓето во близина да не бидат повредени од фрлени

предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачки дувач. Не ставајте ги рацете, нозете или широката облека во отворите додека производот работи.

Не ставајте ги рацете, нозете или широката облека во

отворот додека производот работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од предмети што ги издувува производот.

Држете ги другите лица на безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот на дожд и не оставајте го да лежи или стои на дожд.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите какви било работи за подесување, чистење или одржување,

ако кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Почекајте сите делови на производот целосно да застанат пред да ги

допрете. Дувачот се врти и по исклучувањето на моторот и може да предизвика повреда.

Користете го производот само во положбата што е предвидена за начинот на употреба. Производот не е погоден да се држи превртен кога се користи како дувач за лисја.

Ракување

Не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства

никогаш да го користат производот. Во вашата земја може да важат прописи во врска со возраста на операторот. Чувајте го производот надвор од дофат на деца кога не се користи.

Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со ограничено искуство и/или ограничено знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или не добијат инструкции од такво лице во врска со употребата на производот. Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот.

• Никогаш не користете го производот во близина на луѓе, особено деца, или домашни миленици. Операторот е одговорен за несреќи, повреди или оштетување на туѓ имот. За време на употребата, во радиус од 3 метри не смеат да се наоѓаат други лица или животни. Операторот е одговорен кон другите во работната средина.
• Користете го производот само при дневна светлина или добро вештачко осветлување.
• Не користете го производот кога сте уморни или болни или под влијание

на алкохол, дрога или лекови.

Не работете со производот при лоши временски услови, особено при приближување на грмотевици. За време на употребата на овој производ, секогаш носете цврста облека на телото и рацете. - Не користете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (видете ги сликите C и L). Внимавајте да не се влечат лабави алишта во влезот за воздух. Во спротивно може да дојде до повреда. Внимавајте долгата коса да биде врзана и да не се влече во влезот за воздух. Во спротивно може да дојде до повреда. - Користете го производот само со поставена млазница, односно со поставена цевка за вшмукување. - Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ја целата метална жица и други предмети. Проверете го приклучниот кабел и продолжниот кабел пред секоја употреба за оштетувања и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел и продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. - Водете го кабелот секогаш по задната страна на производот. Никогаш не користете го производот со неисправни безбедносни уреди или

штитници или без безбедносни уреди, како што е кесата за собирање.

• Проверете дали сите испорачани рачки и безбедносни уреди се монтирани при употребата на производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации. За време на употребата на производот, секогаш внимавајте да стоите стабилно и одржувајте ја рамнотежата. Внимавајте на околината и бидете подготвени за можни опасности што не можете да ги слушнете за време на работата со дувалката/вшмукувачката. Избегнувајте неприродно држење на телото и постојано одржувајте ја рамнотежата. Осигурајте се дека стоите стабилно на падина. Секогаш одете полека, никогаш пребрзо. Не дозволувајте нечистотија да влезе во отворите за вентилација.
• Никога не дувајте нечистотија или лисја во насока на луѓе во близина. Не носете го производот за кабелот.
• Се препорачува носење заштитна маска за дишење. Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да ги допрете. Вентилаторот продолжува да се врти по исклучувањето на моторот и може да предизвика повреда.

Извлечете го приклучокот од штекерот.

▷ Не менувајте го производот. Неовластените промени можат да влијаат на безбедноста на производот и да доведат до зголемена бучава и вибрации. При употреба како дувалка, може да се вшмукаат и други предмети освен лисја и градинарски отпад, како што е предвидено. Не вшмукувајте предмети како гранки, стаклени парчиња, метални делови и камења. Оштетена дувалка или куќиште (троски, пукнатини, засеци) ја зголемува веројатноста за повреда од исфрлени предмети. Ако дувалката или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch Hotline. Во ретки случаи (на пр. при продолжена употреба во топли, суви услови), вакуумот на дувалката може да предизвика електростатско полнење кое може да се почувствува при допир на производот.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• Секогаш кога се оддалечувате од производот
• Кога го проверувате производот, отстранувате блокада или вршите работи на производот
• по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете го производот за оштетувања и поправете го доколку е потребно
• ако производот почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете)

Приклучок за струја

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на производот. Се препорачува овој производ да се приклучува само на штекер заштитен со заштитен прекинувач (RCD) од 30 mA. За овој производ користете само приклучни кабли кои ги исполнуваат барањата на производителот. За ова, контактирајте го сервисниот центар. Никогаш не фаќајте го приклучокот со влажни раце. Не возете преку приклучниот кабел или продолжниот кабел, не го стегајте и не влечете го. Кабелот може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има дијаметар наведен во упатството за употреба и да биде заштитен од прскање вода. Врската помеѓу приклучокот и контра-приклучокот не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Исклучете го производот пред работи за одржување и чистење.

Извадете мрежовия щепсел от контакта. Същото важи, когато захранващият кабел е повреден, прерязан или заплетен.

Инсталирана е моторна защита! Моторът е оборудван със защита срещу претоварване. Ако моторът спре, изчакайте няколко минути да се охлади, преди да го стартирате отново. Незабавно извадете мрежовия щепсел от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

Продуктът е изолиран за вашата безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация е достъпна в оторизирания сервиз за клиенти.

За допълнителна безопасност използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на утечка максимум 30 mA. Прекъсвачът за остатъчен ток трябва да се проверява преди употреба.

Дръжте мрежовия и удължителния кабел далеч от движещи се части и избягвайте всякакво

повреждане на кабелите, за да предотвратите контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (мрежови щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Мрежовият и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само в неповредено състояние. Ако мрежовият кабел на продукта е повреден, той трябва да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242, IEC 61242 и IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел преди употреба на продукта, са необходими следните диаметри на проводниците:

• Диаметър на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дължина 30 m за удължителни кабели или 60 m за барабани с предпазен прекъсвач

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва, както е описано в правилата за безопасност, да има заземяващ проводник, който е свързан чрез щепсела със заземяващия проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение се консултирайте с електротехник или с клиентската служба на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на правилата, могат

Опасно. Приклучните кабли, приклучоците и адаптерите мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Забелешка за производи што не се продаваат во Велика Британија: ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот на производот да се поврзе со продолжниот кабел. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода и да биде изработен од гума или обложен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со одводник на напрегање.

Симболи

Следниве симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за употреба. Погрижете се да ги препознаете симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ви помага правилно и безбедно да го користите производот.

Симбол Значење

Употреба како дувалка за лисја

Употреба како вшмукувач за лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Симбол Значење

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Носете заштитни ракавици

Користете го производот само со поставена цевка за вшмукување.

Употреба според намената

Производот е наменет за домашна употреба, за дување и собирање на лисја и градинарски отпад, како што е окосена трева, околу куќата и во градината.

Производот не смее да се користи како дробилка.

Користењето на производот на начин различен од оној за кој е наменет, може да биде опасно. При употреба различна од намената, може да претрпите повреди.

Прикажани делови (видете слика A)

Деловите се нумерирани како што е прикажано на сликите на алатот на страниците со слики.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитната капа или цевката за вшмукување (4) Заштитна капа (употреба како дувалка за лисја) (5) Рачка на цевката за вшмукување (употреба како вшмукувач за лисја) (6) Завртка за подесување на рачката (7) Цевка за вшмукување (употреба како вшмукувач за лисја) (8) Кука за носечки ремен (9) Носечки ремен (10) Вреќа за собирање (употреба како вшмукувач за лисја) (11) Копче за отклучување на млазницата или вреќата за собирање (12) Млазница (употреба како дувалка за лисја) (13) Отвор за куката на носечкиот ремен

Технички податоци

Дувалка за лисја/вшмукувач UniversalGardenTidy

Productnumber

3600 HB10..

62|Македонски

Bladblazer/tuinzuiger UniversalGardenTidy
Opgenomen vermogen W 1800
Luchtstroomsnelheid, max km/h 165 - 285
Volumestroom, max. l/s 160
Verkleinings ratio 12:1
Inhoud opvangzak | 45
Gewicht (gebruik als bladblazer) kg 3,4
Gewicht (gebruik als bladzuiger) kg 4,7
Isolatieklasse	☐ /II
Seriennummer die typeplaatje op product

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во специфични верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

	3600 HB1.0..
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 50636-2-100
Het A-gewogen geluidsniveau van het product bedraagt kenmerkend:
- Geluidsdrukniveau dB(A)	86
- Geluidsvermogenniveau dB(A)	98
- Onzekerheid K dB	= 2,5
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-100
- Trillingsmissiewaarde ah m/s2	< 2,5
- Onzekerheid K m/s2	= 1,5

Употреба како дувалка за лисја

Монтажа (видете слика B)

➤ Пред да извршите било какви работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Ставете ја млазницата (12) на моторната единица. При монтирањето внимавајте прстите да не ви се заглават. Ставете ја заштитната капа (4) на моторната единица. За да го направите ова, поставете ја заштитната капа (4) во шарката на моторната единица. Потпрете ја заштитната капа (4) на моторната единица. За да ја прицврстите заштитната капа, зашрафете ја целосно со завртката за прицврстување (3). Ќе слушнете клик.

Ракување (видете ги сликите C и D)

Внимавајте кабелот да не ви пречи при работата.

За да го вклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не се слушне клик.

Брзината на протокот на воздух е променлива. Ако сакате да ја зголемите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

Ако сакате да ја намалите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За да го исклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот додека не се слушне клик. Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „O“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот од штекерот.

Демонтирање (видете ја сликата E)

➤ Пред да извршите било какви работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го копчето (11) навнатре и отстранете ја млазницата (12).

Олабавете ја завртката за прицврстување (3). Отстранете ја заштитната капа (4) и чувајте ја на безбедно место.

Употреба како дувалка за лисја

Монтирање (видете ги сликите F и G)

➤ Пред да извршите било какви работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Спојте ги трите делови на цевката за вшмукување (7). При монтирањето внимавајте прстите да не ви се заглават. Монтирајте ја цевката за вшмукување (7) на моторниот дел. Поставете ја цевката за вшмукување (7) во шарката на моторниот дел. Подигнете ја цевката за вшмукување (7). За да го прицврстите заштитниот капак, зашрафете го целосно со завртката за прицврстување (3). Ќе слушнете клик.

Монтирајте ја кесата за собирање (10) на моторниот дел и прицврстете ги клиповите на кесата за собирање на куките на цевката за вшмукување. При монтирањето внимавајте прстите да не ви се заглават.

Монтирање на ременот за носење (видете слика H)

Прицврстете го ременот за носење (9) со двете куки (8) на јамката за ременот (13). Прилагодете го ременот за носење (9) така што тој да ја носи тежината на производот и да можете лесно да го ракувате.

Монтирање и прилагодување на рачката (видете слики I и J)

За да ја монтирате рачката, поставете ја рачката (5) на држачот на цевката. Потоа вметнете ја завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да го прилагодите аголот, олабавете ја завртката (6) и поместете ја нагоре или надолу во саканата работна положба. Потоа повторно затегнете ја завртката (6).

Ракување (видете слики K, L и M)

Внимавајте кабелот да не ви пречи при работата. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страната на дополнителната рачка. (видете слика K)

За да го вклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не се слушне клик.

Брзината на протокот на воздух е променлива. Ако сакате да ја зголемите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

Ако сакате да ја намалите брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За да го исклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот додека не се слушне клик.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот од штекерот.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако не се собираат или поместуваат остатоци, брзината на воздухот ќе се зголеми.

Демонтаж (видете слики N и O)

Секогаш пред да започнете со било каква работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

За да ја испразните кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата (10) по потреба.

За демонтажа, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7). При демонтажата внимавајте прстите да не ви се заглават.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја на безбедно место.

Совети за работата

За време на работата, секогаш држете ја млазницата или цевката за вшмукување на земја.

Не дувајте жешки, запаливи или експлозивни материјали. Производот е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Проверете ја околината за мали животни и тврди предмети пред да го користите производот.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, борови шишарки, гранки со дебелина поголема од 5 мм, текстил, хартиени марамчиња или штипки за алишта.

Моторот стартува само ако следниве делови се правилно монтирани:

• при употреба како вшмукувач за лисја: цевката за вшмукување и кесата за собирање
• при употреба како дувалка за лисја: млазницата и заштитната обвивка

Откривање на грешки

Симптом Можна причина Решение

Производот не работи Деловите не се правилно монтирани Видете „Монтажа“.

Нема мрежен напон Проверете и вклучете.

Штекерот е неисправен Користете друг штекер.

Кабелот за продолжување е оштетен Проверете го кабелот и заменете го ако е оштетен.

Изгорен осигурувач Заменете го осигурувачот.

Активирана е заштитата на моторот Оставете го моторот да се олади и проверете дали вентилаторот е блокиран.

Производот работи со прекини

Кабелот за продолжување е оштетен Проверете го кабелот и заменете го ако е оштетен.

Внатрешниот кабел на производот е неисправен Контактирајте ја службата за корисници.

64|Македонски

Симптом Можна причина Решение

	Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met de klantenservice.
	Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of blazerblokkeert
Sterke trillingen of ge-luiden	Product defect of geblokkeerd Controller de omgeving van de ventilator op ver-vuiling en reinig deze indien nodig. Neem contact op met de klantenservice als er geen verschil vast te stellen is.
Product blaast of zuigt Niet	Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd Blokkering van mondstuk of zuigbuis ongedaanmake.
Mondstuk of zuigbuis kan nicht worden ge-monteerd	Verkeerde montage zich „Montage“.
Zuigkracht worden min-der	Opvangzak vol Opvangzak leegmaker.
	Aansluitstuk van opvangzak geblokkeerd Blokkering van aansluitstuk van opvangzak ophef-fen. Controller de omgeving van de ventilator op vuil en reinig deze indien nodig.
	Blazer of ventilatorwiel geblokkeerd door vuil. Blazer en ventilatorwiel reinigen. Zie "Onder-houd".
Fluitend geluid in de zuigbuis	Blazer of ventilatorwiel geblokkeerd door vuil. Blazer en ventilatorwiel reinigen. Zie "Onder-houd".
Tuingereedschap blaast Niet	Blazer geblokkeerd Product uitschakelen, netstekker UIT he stopcon-tact trekken en blokkering verwijdersen (werk-handschoenen dragen).
Variabele snugheid werkt Niet	Componentbout Neem contact op met de klantenservice.

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред да работите со производот, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го производот чист за да работите добро и безбедно.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и околината на вентилаторот по секоја употреба.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата со мека крпа од производот или од кесата за собирање.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, суво и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати, за да може безбедно да работите со производот.

Редовно проверувајте ја кесата за собирање за абење и оштетување.

Проверете го производот. Истрошените или оштетените делови мора да се заменат од безбедносни причини.

Осигурајте се дека резервните делови се од Bosch.

Клиентска служба и совети за употреба

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го десетцифрениот производен број според табличката со типот на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување на отпад

Производите, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги производите во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за

стари електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите производи

треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Дански

Безбедносни инструкции

Забелешка! Внимателно прочитајте ги следните инструкции. Запознајте се со контролите на производот и правилната употреба. Чувајте го упатството за ракување на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо безбедносно предупредување.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи предмети, држете ги настрана.

Предупредување: Одржувајте доволно растојание од производот додека работи.

Ротирачки вентилатор. Внимавајте рацете, стапалата или широките предмети да не влезат во отворите додека производот работи.

Внимавајте рацете, стапалата или широките предмети да не влезат во отворите додека производот

работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од предмети што ги дува производот. Обезбедете доволно растојание од други

лица кога производот е во употреба.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот кога врне и не изложувајте го на дожд.

Секогаш исклучувајте го производот и извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите какво било прилагодување, чистење или одржување, ако

кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да ги допрете. Вентилаторот ќе продолжи да работи некое време откако ќе се исклучи. Ова може да предизвика повреди.

Користете го производот само во положба што е соодветна за начинот на работа. Производот не е погоден за држење во превртена положба во функцијата за вшмукување лисја.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не го прочитале ова упатство за ракување да го користат производот.

Локалните прописи може да ја одредат возраста на лицето кое смее да ракува со производот. Чувајте го производот недостапен за деца кога не е во употреба.

Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се надгледувани од лице одговорно за нивната безбедност или не добијат инструкции од такво лице за тоа како да ракуваат со производот. Децата треба да бидат под надзор за да се спречи играње со производот. - Никогаш не користете го производот додека луѓе, особено деца или домашни миленици, се во близина. Корисникот е одговорен за несреќи и штети што можат да им се случат на други луѓе или на нивниот имот. Странски лица или животни треба да останат на растојание од најмалку 3 метри од работната област за време на работата. Во работната област, корисникот е одговорен кон трети лица. Користете го производот само при дневна светлина или добро вештачко осветлување. - Не користете го ако сте уморни или болни, ако сте конзумирале алкохол или сте под влијание на опојни супстанции или лекови. Не работете со производот при лошо време, особено ако има знаци на бура.

Секогаш внимавајте да имате цврста облека на горниот дел од телото и рацете кога го користите овој производ. Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (видете Сл. C и L). Внимавајте дека широката облека може да биде вовлечена во доводот на воздух, што може да предизвика повреди. Внимавајте долгата коса да биде врзана назад, за да не може да биде вовлечена во доводот на воздух, што може да предизвика повреди. Користете го производот само со монтирана млазница или монтирана цевка. Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Секогаш проверувајте го приклучниот кабел/продолжниот кабел пред употреба за оштетувања и заменете го по потреба. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Кабелот секогаш треба да биде насочен подалеку од производот во насока наназад. Никогаш не користете го производот со оштетени заштитни штитови, капаци или без безбедносни уреди како што е кесата за собирање. Проверете дали сите испорачани рачки и заштитни штитови се монтирани кога производот се користи. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ со недозволени модификации.

Секогаш внимавајте да стоите стабилно и одржувајте ја рамнотежата кога работите со производот. Важно е да ги познавате околината и можните опасности што може да се појават, а кои можеби не ги слушате кога работите со дувалката/вшмукувачот за лисја. Избегнувајте неприродна положба на телото и секогаш одржувајте ја рамнотежата. Секогаш внимавајте да стоите стабилно на наведнат терен. Секогаш одете, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја кон луѓе што се во близина. Не насочувајте го производот кон луѓе. Се препорачува да користите маска за дишење. Почекајте сите делови на производот целосно да застанат пред да ги допрете. Дувалката ќе продолжи да ротира откако ќе се исклучи производот. Ова може да предизвика повреди. Извадете го приклучокот од штекерот. Не правете промени на производот. Недозволените промени може да ја намалат безбедноста на производот и да предизвикаат поголема бучава и вибрации. Во функцијата на вшмукување, може да се вшмукаат и други предмети освен оние што се наменети за вшмукување, имено лисја и градинарски отпад. Не вшмукувајте цврсти предмети како што се:

големи гранки, стаклени садови, метални делови и камења.

Оштетен вентилатор или оштетено куќиште (пукнатини, пукнатини, вдлабнатини) го зголемуваат ризикот од повреди поради исфрлени туѓи предмети. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch hotline. Во ретки случаи (на пример, при подолга употреба во топли, суви услови), поради вакуумот на дувалката може да се појави електростатско полнење што може да се почувствува при допир со производот.

Секогаш извадете го приклучокот од штекерот:

• пред да се оддалечите од градинарската алатка
• пред да го проверувате производот, да отстраните блокада или да работите на него
• по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете го производот за оштетувања и поправете го ако е потребно.
• Ако производот почне невообичаено многу да вибрира (веднаш проверете)

Приклучување на струја

▷ Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со спецификации на производот. Се препорачува овој производ да се приклучува само на штекери обезбедени со заштитен уред со номинална струја на исклучување од 30 mA.

• Користете или заменувајте само мрежни кабли за овој производ што одговараат на спецификациите на производителот. За да го направите ова, контактирајте го сервисниот центар.
• Никогаш не фаќајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не возете преку кабелот или продолжниот кабел, не ги стискајте и не влечете ги, бидејќи може да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода и да има пресек наведен во упатството за ракување. Приклучоците не смеат да лежат во вода.

Електрична безбедност

Забелешка! Исклучете го производот и извадете го мрежниот приклучок пред да го одржувате или чистите.

Направете го истото ако мрежниот кабел е оштетен, ако е пресечен или ако се заплеткал.

Инсталирана е моторна заштита. Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ.

Овој производ е заштитно изолиран за ваша безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за различни земји 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации можете да добиете во овластен сервис.

За да ја зголемите безбедноста, користете заштитен уред (RCD) со номинална струја на грешка од макс. 30 mA. Овој заштитен уред мора секогаш да се проверува пред употреба на градинарската алатка.

Држете го мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на кабелот за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските врски (мрежниот приклучок и штекерите) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Мрежниот кабел и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само ако се во исправна состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, смее да се поправа само во овластена Bosch сервисна работилница. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли или кабли на тапан кои ги исполнуваат барањата од стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако ви е потребен продолжен кабел за работа со производот, мора да ги почитувате следниве пресеци на кабелот:

Пресек на кабелот 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабли на тапан со HFI-реле (FI)

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој - како што е опишано во безбедносните упатства - мора да биде опремен со заземјувачки проводник, кој мора да биде поврзан со заземјувачкиот проводник на електричната инсталација преку приклучокот.

Ако се сомневате: Контактирајте обучен електричар или обратете се до најблискиот Bosch сервисен центар.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Затоа,

продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и одобрени за надворешна употреба.

Совети за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот на градинарската алатка да се поврзе со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со олеснување на влечењето.

Симболи

Следниве симболи се значајни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и почитувајте го нивното значење. Правилното разбирање на симболите помага да се обезбеди добра и безбедна употреба на производот.

Симбол Значење

Функција за дување лисја

Функција за вшмукување лисја

Насока на движење

Реакционен правец

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Користете заштитни ракавици

Користете го производот само со монтиран црево.

Наменета употреба

Производот е наменет за употреба во домаќинството, за дување и собирање на градинарски отпад (на пр. трева) околу куќата и во градината.

Производот не смее да се користи за други цели.

Може да биде опасно да се користи производот за цели за кои не е изрично наменет. Може да се повредите ако производот се користи за цели за кои не е наменет.

Илустрирани компоненти (видете Сл. A)

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на производот на илустрираните страници.

(1) Прекинувач за старт-стоп со регулатор за брзина на воздушниот проток (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или цревото (4) Заштитен капак (функција за дување) (5) Рачка на цревото (функција за вшмукување) (6) Завртка за поставување на рачката (7) Црево (функција за вшмукување) (8) Кука за ремен

70|Македонски

(9) Баререм (10) Кеса за собирање (функција за вшмукување) (11) Копче за отпуштање на млазницата или кесата за собирање

(12) Млазница (функција за дување листови) (13) Јаже за носење со кука

Технички податоци

Løvblæser/havesuger UniversalGardenTidy
Varenummer	3 600 HB1 0..
Nominal optagen effekt W 1800
Luftstrømhaltiged, maks. km/h 165 - 285
Volumenstrøm, maks. l/s 160
Småhakningsforhold 12:1
Opsamlerposens volumen I 45
Vægt (løvblæse-funktion) kg 3,4
Vægt (løvsuge-funktion) kg 4,7
Beskyttelsesklasse	☐ / II
Seriennummer (Serial Number) se typeskitt på produitet

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При различни напони и во земји-специфични верзии, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

	3 600 HB1 0..
Støjemissionsværddier beregnet ih. EN 50636-2-100
Produktets A-vægtede stønjiveau er typisk:
- Lydtrykniveau dB(A)	86
- Lydeffektniveau dB(A)	98
- Usikkerhed K dB	= 2,5
Samlede vibrationsværddier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 50636-2-100
- Vibrationseksponering ah m/s2	< 2,5
- Usikkerhed K m/s2	= 1,5

Функција за дување листови

Монтирање (видете слика Б)

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на производот.

Вметнете ја млазницата (12) цврсто на моторниот дел. Внимавајте прстите да не се заглават при монтирањето. Монтирајте го заштитниот капак (4) на моторниот дел. За таа цел, вметнете го заштитниот капак (4) во зглобот на моторниот дел. Поставете го заштитниот капак (4) на моторниот дел и за да го обезбедите, зашрафете го со завртката за прицврстување (3) додека не запре, ќе се слушне клик.

Ракување (видете слика В и Г)

Проверете дали кабелот не е на патот при работата. Производот се вклучува со вртење на прекинувачот за старт-стоп (1) надесно додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. Брзината на воздухот се зголемува со вртење на прекинувачот за старт-стоп (1) надесно.

Брзината се намалува со вртење на прекинувачот за старт-стоп (1) налево.

Производот се исклучува со вртење на прекинувачот за старт-стоп (1) налево додека не се слушне клик.

Поставете го прекинувачот за старт-стоп (1) на производот на „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извлечете приклучокот.

Afmonтирање (види сл. E)

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на производот.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја млазницата (12). Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете го заштитниот капак (4) и чувајте го на безбедно место.

Функција дување листови

Монтирање (види сл. F и G)

Извлечете го приклучокот од штекерот пред да работите на производот.

Спојте ги трите делови на цевката за вшмукување (7). Внимавајте прстите да не се заглават при монтирањето.

Монтирајте ја цевката за вшмукување (7) на моторниот дел. Поставете ја цевката (7) во зглобот на моторниот дел. Подигнете ја цевката (7) и за да го обезбедите заштитниот капак, зашрафете го со завртката за прицврстување (3) додека не чуете клик.

Монтирајте ја кесата за собирање (10) на моторниот дел и прицврстете ги клиповите од кесата за собирање на куката на цевката за вшмукување. Внимавајте прстите да не се заглават при монтирањето.

Монтирање на ременот за носење (види сл. H)

Прицврстете го ременот за носење (9) со двете куки (8) на јамките на ременот (13). Прилагодете го ременот (9) така што ќе ја носи тежината на производот и дека е лесен за ракување.

Монтирање и прилагодување на рачката (види сл. I и J)

Рачката се монтира со поставување на рачката (5) на отворот на цевката, вметнување на завртката (6) низ рачката и затегнување.

Аголот се прилагодува со олабавување на завртката (6) и движење нагоре или надолу во саканата работна положба, а потоа повторно затегнување на завртката (6).

Ракување (види сл. K, L и M)

Потсетете се дека кабелот не е на патот за време на работата. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страната каде што се наоѓа дополнителната рачка. (види Сл. K)

Производот се вклучува со вртење на прекинувачот за старт-стоп (1) надесно, додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. Брзината на воздухот се зголемува со вртење на прекинувачот за старт-стоп (1) надесно.

Брзината се намалува со вртење на прекинувачот за старт-стоп (1) налево.

Производот се исклучува со вртење на прекинувачот за старт-стоп (1) налево, додека не се слушне клик.

Поставете го прекинувачот за старт-стоп (1) на производот на „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако остатоците не се собираат/поместуваат, зголемете ја брзината на воздухот.

Демонтирање (види Сл. O)

Извадете го приклучокот од штекерот пред да работите на производот.

Кесата за собирање (10) се празни со притискање на копчето (11) и вадење на кесата (10). Отстранете ја клипсата од цевката за вшмукување (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата (10) по потреба.

Кесата за собирање се отстранува со притискање на копчето (11) и вадење на кесата (10). Отстранете ја клипсата од цевката за вшмукување (7). Внимавајте прстите да не се заглават при демонтирањето.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Извадете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја на безбедно место.

Работни упатства

Секогаш држете ја млазницата/цевката за вшмукување на земја за време на работата. Не дувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Проверете околината за мали животни и тврди предмети, пред да го користите производот.

Вшмукајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 mm, партали, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот стартува само кога следниве делови се правилно монтирани:

• Во функцијата за вшмукување: цревото и кесата за собирање.
• Во функцијата за дување: млазницата и заштитната покривка.

Отстранување на проблеми

Симптом | Можна причина | Отстранување

Produkt kær erkke KOMPONENTER er ikke monteret rigtigt se "Montering".
	Strøm er afbrudt Kontroller ogænd for strømmen.
	Stikkontakt er defekt Proven,anden stikkontakt.
	Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska-diget.
	Defekt/sprunget sikring Udskift sikring.
	Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontROLLER, om blæser spær-rer.
Produkt arbejder med afbrydelser	Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska-diget.

72|Македонски

Symptom Mulig Årsag Afhjælpning
	Produktets indvendige ledninger er beskadiget Kontakt kundeservice.
	Start-stop-kontakt er defekt Kontakt kundeservice.
	Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontROLLER, om blæser spær-rer.
For stor vibration/støj Produkt er defekt eller blokeret Kontrolær ventilatorområdet for snavs og rengørdet after behov. Kontakt kundeservicen, hvis der ikke konstateres nogen forskel.
Produkt blæser/sugeråke	Dyse/sugerør er blokeret Frigør dyse/sugerør.
Dyse/sugerør kan ikke monteres	Forkert montering se "Montering".
Sugeintensitet forniriges	Opsamlerpose er fuld Tøm opsamlerpose.
	Til Slutningsstuds på opsamlerpose er blokeret Frigør til Slutningsstuds på opsamlerpose. Kon-trollér ventilatorområde for snavs og rengør det evt.
	Blæser/ventilatorhjul med snavs blokeret. Rengør blæser og ventilatorhjul. Se "Vedligehol-delse".
Pibende lyd i sugær blæser/ventilatorhjul med snavs blokeret. Rengør blæser og ventilatorhjul. Se "Vedligehol-delse".
Haveredskap blæser参加会议	Blæser er blokeret Sluk for produit, træk stik ud og fjern blokering(brug beskyttelseshandsker).
Variabel hastighed fun-gerer参加会议.	KOMPONENTFEJL Kontakt kundeservice.

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање (видете ги сл. P и Q)

Извадете го приклучокот од штекерот пред да работите на производот. Одржувајте го производот чист за да работите добро и безбедно.

Секогаш чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по употреба за да обезбедите оптимална употреба.

Секогаш одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете нечистотиите од производот или од кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте вода на производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, кое треба да биде суво и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Осигурете се дека сите навртки, завртки и шрафови се правилно поставени, за да може безбедно да се работи со производот.

Проверувајте ја состојбата на кесата за собирање и степенот на абење во редовни интервали.

Проверете го производот и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови.

Внимавајте да монтирате само резервни делови одобрени од Bosch.

Корисничка служба и совети за употреба

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот каталошки број на производот (видете ја плочката со типот).

Дански

Bosch сервисен центар

Телграфвеј 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk може да нарачате резервни делови или да креирате налог за поправка.

Тел. Сервисен центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во националното законодавство, отфрлените производи треба да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

Шведски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со контролите на производот и неговата правилна употреба. Чувајте ги упатствата за работа на безбедно место за подоцнежна употреба.

Опис на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги внимателно упатствата за употреба.

Погрижете се лицата во близина да не бидат повредени од предмети што се исфрлаат.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачки вентилатор. Погрижете се да не ги ставите рацете, нозете или широката облека во отворите додека работи.

Погрижете се да не ги ставите рацете, нозете или облеката во отворите додека работи.

Погрижете се лицата што стојат во близина да не бидат повредени од туѓи честички што производот ги исфрла. Погрижете се другите лица да бидат на

безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот на дожд и не изложувајте го на дожд.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да започнете со поставување, чистење или одржување, ако

кабелот за напојување е заплеткан, пресечен или оштетен, или кога го оставате производот без надзор.

Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да ги допрете. Вентилаторот

ротира некое време по исклучувањето на производот и може да предизвика телесна повреда.

Користете го производот само во положбата предвидена за начинот на работа. Производот не е погоден за употреба во превртена положба при дување лисја.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со упатството за употреба да ја користат градинарската алатка. Националните прописи може да го ограничуваат дозволеното време за користење. Кога производот не се користи, чувајте го подалеку од дофат на деца.

Производот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности и/или кои немаат искуство и знаење потребни за ракување. Исклучок е ако лицето е под надзор на лице одговорно за неговата безбедност кое може да поучи за употребата на алатката. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не користете го производот кога во близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи и штети што може да ги предизвика на други луѓе или нивен имот. За време на употребата, никој друг или животно не смее да се наоѓа во круг од 3 метри. Операторот е одговорен за други лица. Користете ја градинарската алатка само на дневна светлина или при добро осветлување. Не користете ја градинарската алатка кога сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. При лоши временски услови, особено ако се очекува грмотевици, производот не смее да се користи. ▶ При користење на овој производ, секогаш носете облека што е

тесна на горниот дел од телото и рацете.

Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (видете слики C и L). - Внимавајте да не ви висат алишта што може да се вовлечат во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Внимавајте долгата коса да е врзана и да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Користете го производот само со монтирана млазница или монтирана цевка за вшмукување. Пред да започнете, прегледајте ја областа и отстранете ги жиците и другите туѓи предмети. Проверете го приклучниот кабел/продолжниот кабел пред секоја употреба да не се оштетени и заменете ги по потреба. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш држете го мрежниот кабел зад производот. Никогаш не користете го производот со неисправна заштитна опрема, капаци или без безбедносни уреди, како што е кесата за собирање. ▶ При користење на производот, проверете дали се монтирани сите испорачани рачки и целата заштитна опрема. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ што е недозволено изменет.

Не користете се со отворени чевли или сандали додека го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (видете ги сликите C и L). - Погрижете се висечката облека да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Погрижете се долгата коса да е врзана и да не се вовлече во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Користете го производот само со монтирана млазница или монтиран црево. Пред да започнете, прегледајте ја областа и отстранете ги жиците и другите туѓи предмети. Проверете го приклучниот кабел/ продолжниот кабел пред секоја употреба да не се оштетени и заменете ги по потреба. Заштитете го приклучниот кабел/ продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш влечете го мрежниот кабел зад производот. Никогаш не користете го производот со неисправна заштитна опрема, капаци или без безбедносни уреди, како на пример кеса за собирање. Проверете при користење на производот дека сите испорачани рачки и сета заштитна опрема се монтирани. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ кој на недозволен начин е изменет.

• При користење на производот, секогаш проверувајте дека стоите стабилно и одржувате рамнотежа. Бидете свесни за околината и бидете подготвени за опасности кои можеби не можете да ги избегнете при дување/вшмукување. Избегнувајте неприродна положба на телото и погрижете се секогаш да одржувате рамнотежа. Погрижете се на наклонета површина секогаш да стоите стабилно. Одете мирно, никогаш не трчајте. Чувајте ги сите отвори за ладење чисти. Никогаш не дувајте нечистотија/листови кон луѓе кои стојат во близина. Не ја користете мрежната јамка за носење на производот. Препорачуваме да користите заштитна маска. Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да ги допрете. Вентилаторот ротира некое време по исклучувањето на производот и може да предизвика телесна повреда. Извлечете го приклучокот од штекерот. Не правете никакви промени на алатот. Неовластени промени може негативно да влијаат на безбедноста на алатот и да доведат до поголема бучава и вибрации. Во функцијата на вшмукување, може да се вшмукаат и други предмети освен оние предвидени за соодветна употреба. Не вшмукувајте цврсти предмети како големи

гранки, стаклени парчиња, метални жици, камења.

Оштетен дувач или оштетена обвивка (гребнатини, пукнатини, засеци) го зголемуваат ризикот од повреда предизвикана од исфрлени туѓи честички. Ако дувачот или обвивката се оштетени, контактирајте ја Bosch-Hotline линијата. Во ретки случаи (на пр. при долга употреба во топли, суви услови), може да се создаде електростатско полнење преку вакуумот во вентилаторот, што е забележливо при допир.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од производот
• кога производот се проверува, се отстранува блокада или се вршат други работи.
• по контакт со туѓи предмети. Веднаш проверете го производот за оштетувања и, доколку е потребно, поправете го
• кога производот почнува да вибрира на невообичаен начин (веднаш проверете)

Приклучување на струја

Напонот на струјниот приклучок мора да одговара на податоците на табличката на производот. Препорачуваме алатот да се приклучува само на штекер обезбеден со заштитен уред за диференцијална струја од 30mA. За производот смеат да се користат или заменуваат само мрежни кабли што одговараат на спецификациите на производителот.

76 | Македонски

Контактирајте го Bosch сервисниот центар за извршување на замената.

Никогаш не фаќајте го приклучокот со влажни раце. Мрежниот кабел или продолжниот кабел не смее да се прегази, да се стегне или да се влече, бидејќи постои ризик од оштетување. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. - Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за употреба и да биде отпорен на прскање. Приклучокот не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред сервисирање или чистење, исклучете го

Производот исклучете го од струја и извадете го приклучокот. Ова важи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Инсталирана е моторна заштита! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Ако кабелот за напојување се оштети за време на работата, веднаш извадете го приклучокот од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ.

Производот е заштитно изолиран за безбедност и затоа не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC,

50 Hz (за земји надвор од ЕУ исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За информации контактирајте со овластена сервисна служба.

За зголемена безбедност користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со струја на исклучување од најмногу 30 mA. Заштитниот уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и спречете оштетување на каблите за да избегнете контакт со делови под напон. Контактите на каблите (приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Кабелот за напојување и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за оштетувања и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, смее да се поправа само во овластена Bosch работилница. Користете само одобрен продолжен кабел.

Користете само продолжни кабли, жици и кабелски барабани кои ги исполнуваат стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

За евентуално потребен продолжен кабел за производот, потребен е следниот пресек на проводникот:

• Површина на проводникот 1,25mm² или 1,5mm²
• Максималната должина на продолжниот кабел е 30m, а за кабелски барабан со заштитен уред за диференцијална струја 60m.

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора - според

описот во безбедносните упатства - да има заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник во електричниот систем.

Во случај на сомнеж, контактирајте со обучен електричар или најблиската Bosch сервисна станица.

ВНИМАНИЕ: Другите видови продолжни кабли може да претставуваат опасност. Продолжниот кабел,

приклучокот и контактните делови мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Упатства за производ што не се продава во Обединетото Кралство:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, потребно е приклучокот на производот да се поврзе со продолжниот кабел. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде изработен од гума или да има гумена обвивка.

Продолжниот кабел мора да биде опремен со заштита од влечење.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите помага за подобра и побезбедна употреба на производот.

Симбол Значење

Режим на дување листови

Режим на вшмукување листови

Насока на движење

Симбол Значење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Ракување со производот

Забрането ракување

Носете заштитни ракавици

Користете го производот само со монтирана цевка за вшмукување.

Соодветна употреба

Производот е наменет за домашна употреба, за дување и вшмукување на лисја и градинарски отпад, на пр. скратена трева околу куќата и во градината.

Градинарската алатка не смее да се користи како компостер.

Употребата на производот на начин различен од експлицитно одредениот може да биде опасна. При несоодветна употреба може да се повредите.

Прикажани компоненти (видете слика A)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач со регулатор за брзината на воздушната струја (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или цевката за вшмукување (4) Заштитен капак (режим на дување лисја) (5) Рачка на цевката за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (6) Завртка за подесување на рачката (7) Цевка за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (8) Кука за ременот (9) Ремен (10) Сак за собирање (режим на вшмукување лисја) (11) Копче за отпуштање на млазницата и сакот за собирање (12) Млазница (режим на дување лисја) (13) Јамка за куката на ременот

78 | Шведски

Технички податоци

Lövblås/trädgårdssugare UniversalGardenTidy
Artikelnummer	3 600 HB1 0..
Upptagen märkeffekt W 1800
Luftströmmens hastighet, max. km/h 165 - 285
Volymström, max. l/s 160
Sonderdelningsförhällande 12:1
Uppsamlingssäckens volym I 45
Vikt (lövblåsläge) kg 3,4
Vikt (lövsuglänge) kg 4,7
Skyddsklass	☐/II
Seriennummer se datauskylten på Produkten

Податоците важат за напон на мрежата [U] 230 V. При различен напон и за изведби во одредени земји, податоците може да варираат.

Податоци за бучава/вибрации

	3 600 HB1 0..
Bulleremissionsvärden fremtagna enligt EN 50636-2-100
Produktens A-vögda ljudnivå uppnár i typiska fall:
- Ljudtrycksnivå dB(A)	86
- Ljudeffektnivå dB(A)	98
- Onoggrannhet K dB	= 2,5
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K fremtaget enligt EN 50636-2-100
- Vibrationsemissionsvärde ah m/s2	< 2,5
- Onoggrannhet K m/s2	= 1,5

Режим на дување лисја

Монтирање (видете слика B)

Пред да работите на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Поставете ја млазницата (12) на моторниот дел. При поставувањето внимавајте прстите да не ви дојдат во стегачот. Поставете го штитникот (4) на моторниот дел. Вметнете го штитникот (4) во отворот на моторниот дел. Поставете го штитникот (4) на моторниот дел и прицврстете го со затегнување на завртката (3) до крај, ќе слушнете клик.

Ракување (видете слики C и D)

Проверете дали кабелот за напојување не ви пречи при работа. За вклучување, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух може да се менува. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот.

За намалување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот (1) на производот на „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот.

Демонтирање (видете слика E)

Пред да работите на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја млазницата (12). Олабавете ја завртката (3). Отстранете го штитникот (4) и чувајте го безбедно.

Режим на вшмукување лисја

Монтирање (видете слики F и G)

Пред да започнете со работа, извадете го приклучокот од штекерот.

Поврзете ги трите делови на цревото (7). Внимавајте при монтирањето прстите да не ви се најдат во стегачот.

Монтирајте го цревото (7) на моторниот дел. Вметнете го цревото (7) во отворот на моторниот дел. Подигнете го цревото (7) и обезбедете го заштитниот капак со затегнување на завртката (3) до крај, ќе се слушне кликнување.

Монтирајте ја кесата за собирање (10) на моторниот дел и закачете ги јамките на кесата на куките на цревото. Внимавајте при монтирањето прстите да не ви се најдат во стегачот.

Монтирање на ременот за носење (видете слика H)

Прицврстете го ременот (9) со двете куки (8) на јамките на ременот (13). Прилагодете го ременот (9) така што ќе ја носи тежината на производот и лесно ќе може да се движи.

Монтирање и прилагодување на рачката (видете слики I и J)

Монтирајте ја рачката така што ќе ја поставите рачката (5) на држачот на цевката, провлечете ја завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да го прилагодите аголот, олабавете ја завртката (6), поместете ја рачката нагоре или надолу до саканата работна положба, а потоа повторно затегнете ја завртката (6).

Ракување (видете слики K, L и M)

Проверете дали кабелот за напојување не ве попречува при работата. Закачете го кабелот во држачот за кабел на страната на помошната рачка. (видете слика K)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух може да се менува. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот.

За намалување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот на производот (1) на „0“ пред да ја прекинете мрежната напнатост или да го извадите приклучокот.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако не се собираат/поместуваат остатоци, зголемете ја брзината на воздухот.

Демонтирање (видете ги сликите и O)

Пред да започнете со работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

За да ја испразните кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги стегите од вшмукувачката цевка (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата за собирање (10) по потреба.

За демонтирање, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги стегите од вшмукувачката цевка (7). Внимавајте при демонтирање прстите да не ви дојдат во стегите.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете ја вшмукувачката цевка (7) и чувајте ја безбедно.

Работни упатства

За време на работата, секогаш држете ја млазницата/цевката насочена кон земјата. Не вшмукувајте жешки, запаливи или експлозивни материјали. Производот е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред употреба, проверете дали на подрачјето нема мали животни или тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки подебели од 5 мм, партали, хартиени марамчиња или штипки за алишта.

Моторот стартува само ако следниве делови се правилно монтирани:

• Во режим на вшмукување лисја: вшмукувачката цевка и кесата за собирање
• Во режим на дување лисја: млазницата и заштитниот капак

Решавање проблеми

Симптом Можна причина Мерка

Produkten startar inte Komponenten ar felmonterad se "Montering".
	Nätspänning saknas Kontrollera och slå på.
	Nätuttaget defekt Använd ett annat nituttag.
	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats.
	Säkringen har lõst ut Byt ut säkringen.
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn svalna och kontROLLERa om fläkten blockerar.
Produkten gär med avbrott	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats.
	Produktens inre kablar defekta Takontakt med kundservicen.
	Strömställaren defekt Takontakt med kundservicen.
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn svalna och kontROLLERa om fläkten blockerar.
Kraftiga vibrationener/ buller	Produkten felaktig eller blockerad Kontrollera om det finns smuts i fläktområdet och rengör vid behov. Takontakt med kundservicen, om ingenting avvikande fastständs.

80|Норвешки

Symptom Möjlig orsak Åtgård
Produkten bläsir/suger inte	Munstyccket/sugröret ar blockerat Rensa munstyccket/sugröret.
Munstyccket/sugröket kan inte monteras	Felaktig montering se "Montering".
Sugintensitetensminskar	Uppsamlingssäcken ar full Töm uppsamlingssäcken.
	Uppsamlingssäckens anslutningsstuts ar blockerad	Åtgårda uppsamlingssäckens anslutningsstuts.Kontrolera om det finns smuts i fläktområdet och rengör vid behov.
	Fläkten/fläkthjulet blockerat av smuts. Rengör fläkten och fläkthjulet. Se "Service".
Sugröret vislar Fläkten/fläkthjulet blockerat av smuts. Rengör fläkten och fläkthjulet. Se "Service".
Trädgårdsredskapabetblaser inte	Fläkten ar blockerad Koppla是从trädgårdsredskapet och Åtgårdablockeringen (använd skyddshandskar).
Den variablahastigheten fungerariinte	Komponentfel Ta kontakt med kundservicen.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање (видете слики P и Q)

Пред да работите на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте ја градинарската алатка чиста за добро и безбедно работење.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

Чувајте го производот и неговите отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Избришете ја нечистотијата од производот и од кесата за собирање со влажна крпа.

Не прскајте вода врз производот.

Не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Проверете дали сите навртки, завртки и завртки се цврсто затегнати за да овозможат безбедна работа со производот.

Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на корпата за собирање.

Проверете го производот и заменете ги истрошените и оштетените делови со сигурносни штитници.

Проверете дали резервните делови се од Bosch-производство.

Корисничка служба и совети за примена

www.bosch-garden.com

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш задолжително наведете го 10-цифрениот производен број што се наоѓа на типската плочка на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Постапување со отпад

Производите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директиве ЕС 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования и ее применению в национальном законодательстве, использованные агрегаты должны сортироваться и перерабатываться отдельно и экологически безопасным способом.

Норвежский

Информация по безопасности

ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите следующие инструкции. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием продукта. Сохраните инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования.

Пояснение символов на продукте

Общая информация об опасности.

Прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы находящиеся рядом люди не пострадали от посторонних предметов,

которые могут быть отброшены.

Предупреждение: соблюдайте безопасное расстояние до продукта во время работы.

Вращающийся вентилятор. Руки, ноги или свободная одежда не должны касаться отверстий, когда

продукт работает.

Руки, ноги или свободная одежда не должны касаться отверстий, когда продукт работает.

Следите за тем, чтобы люди, находящиеся рядом, не пострадали от посторонних предметов, которые могут быть выброшены садовым инструментом. Держите

других людей на безопасном расстоянии от продукта.

Користете заштитни очила и заштита за слух.

Не користете го производот на дожд или не оставајте го надвор на дожд.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите прилагодувања, чистење или одржување, ако

кабелот е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако го оставате производот без надзор.

Не допирајте ниту еден дел од производот пред целосно да запре. Дувалката продолжува да

ротира откако моторот е исклучен и може да предизвика повреди.

Користете го само во положбата што е предвидена за режимот на работа. Производот не е погоден за држење наопаку во режим на дување лисја.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да ја ограничат возраста на корисникот. Чувајте го производот подалеку од дофат на деца кога не е во употреба.

Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство или знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употребата од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат

82|Македонски

надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот.

Никогаш не користете го производот кога во близина има лица, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи или штета на други луѓе или нивен имот. За време на работата, не смее да има други лица или животни во круг од 3 m. Корисникот е одговорен за трети лица во работната област. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. - Не користете го производот ако сте уморни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Не работете со производот во лошо време, особено кога се приближува грмотевица. Секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и рацете кога го користите овој производ. - Не носете отворени гумени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (видете слики C и L). Внимавајте лабавата облека да не се вовлече во доводот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Внимавајте долгата коса да биде врзана на задниот дел од главата и да не се вовлече во доводот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Користете го производот само со поставена млазница, односно поставено црево.

Внимателно проверете ја површината што треба да се обработува и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Проверете го приклучниот кабел/продолжниот кабел пред употреба за оштетувања и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот наназад, подалеку од производот. Никогаш не користете го производот со оштетени заштитни уреди, капаци или без безбедносни уреди, на пример, без вреќа за собирање. Осигурајте се дека сите испорачани рачки и заштитна опрема се монтирани кога производот е во работа. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно монтиран производ или производ со неодобрени промени. При работењето со производот, секогаш внимавајте да стоите стабилно и да ја одржувате рамнотежата. Бидете свесни за околината и можните опасности, кои можеби не ги слушате поради бучавата од дувањето или вшмукувањето. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Внимавајте да стоите стабилно на коси површини. Секогаш одете полека, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти од нечистотија.

Никогаш не дувајте нечистотија/лисја кон луѓе што стојат во близина. Не носете го производот за кабелот. Се препорачува да користите маска за прашина. Не допирајте ги деловите на производот додека целосно не застанат. Вентилаторот продолжува да ротира откако моторот е исклучен и може да предизвика повреди. Извлечете го приклучокот од штекерот. Не правете промени на производот. Неодобрените промени може да ја намалат безбедноста на производот и да предизвикаат повеќе бучава и вибрации. Во режим на вшмукување, може да се вшмукаат и други предмети освен лисја и градинарски отпад, што е наменето за соодветна употреба. Не вшмукувајте цврсти предмети како големи гранки, стаклени парчиња, метални делови и камења. Оштетен вентилатор или оштетено куќиште (троски, пукнатини, вдлабнатини) го зголемуваат ризикот од повреди од исфрлени туѓи предмети. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја вашата Bosch линија за помош. Во ретки случаи (на пример, при подолга употреба во топла, сува средина), поради вентилаторот/вакуумот може да се појави електростатско полнење, што може да се почувствува при допир со производот.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• Секогаш кога го напуштате производот
• кога го проверувате производот, отстранувате блокада или работите на него - по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете дали производот е оштетен и, доколку е потребно, поправете го
• ако производот почне невообичаено силно да вибрира (мора веднаш да се провери)

Приклучување на струја

• Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката на производот. Се препорачува овој производ да се приклучува само на штекер што е обезбеден со заштитен уред за грешка при заземјување од 30 mA. Користете или заменувајте само кабли за овој производ што се во согласност со информациите на производителот. Контактирајте го сервисниот центар за да го направите ова. Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Не притискајте, не влечете и не извртувајте го кабелот за напојување или продолжниот кабел, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови.
• Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за употреба и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите какво било одржување или чистење, исклучете го

производот и извадете го приклучокот од штекерот. Истото важи и ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

Вграден е моторен заштитник! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, треба да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. ➢ Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работата. НЕ СМЕЕТЕ ДА ГО ДОПИРАТЕ ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ.

Производот е двојно изолиран за безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации ќе добиете од вашиот овластен сервис. За зголемена безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и избегнувајте какво било оштетување на каблите за да спречите контакт со делови под напон.

Приклучоците (приклучок за напојување и штекери) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Каблите за напојување и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само ако се во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, смее да го поправа само овластен Bosch сервис. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли на калем што се во согласност со стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа на производот, потребен е следниов пресек на проводникот:

Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² - максимална должина од 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабли на калем со FI-заштитен уред

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора да има заземјувачки проводник како што е опишано во безбедносните прописи, кој преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник на електричната инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или најблискиот сервисен центар на Bosch.

ВНИМАНИЕ! Непрописните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли,

приклучоците и спојките на нашите

водоотпорни модели кои се одобрени за надворешна употреба.

Упатување на производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот на производот да се поврзе со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со одврзувач на напрегање.

Симболи

Симболите подолу се важни за читање и разбирање на упатството за работа. Обрнете внимание на симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ви помага да го користите производот на подобар и побезбеден начин.

Симбол Значење

Løvblåsings-modus

Løvsugings-modus

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Innkobling

Utkobling

Симбол Значење

√	Tillatt aksjon
×	Dette er forbidt
	Bruk vernehansker
	Brukprodukter kun med monter sugerør.

Намена

Производот е наменет за дување и собирање на лисја и отпадоци од трева, како што е тревата од косилка, во областа околу куќата и градината.

Употребата на производот на начин различен од оној за кој е изрично наменет, може да биде опасна. При неправилна употреба може да се повредите.

Илустрирани компоненти (видете слика А)

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на производот на страниците со илустрации.

(1) Вклучување/исклучување со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот штит или цевката за вшмукување (4) Заштитен штит (режим на дување) (5) Рачка за држење (режим на дување) (6) Завртка за подесување на рачката (7) Цевка за вшмукување (режим на вшмукување) (8) Кука за ремен за носење (9) Ремен за носење (10) Кеса за собирање (режим на вшмукување на лисја) (11) Копче за отклучување на млазницата или кесата за собирање (12) Млазница (режим на дување) (13) Јамка за куката на ременот за носење

Технички податоци

Løvblåser/hagesuger UniversalGardenTidy
Produktnummer	3 600 HB1.0..
Opptatt effekt W 1800
Luftstrømhaltiget, max km/h 165 - 285
Volumstrømning, maks. l/s 160
Findelingsforhold 12:1
Volum i oppasamlingsposen I 45

86|Македонски

Дувалка за лисја/вшмукувач за градина UniversalGardenTidy

Тежина (режим на дување) kg 3,4

Тежина (режим на вшмукување) kg 4,7

Класа на заштита

Сериски број видете ја табличката со типови на производот

Податоците се однесуваат на номинален напон [U] од 230 V. При отстапување на напонот и кај верзии за одредени земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава и вибрации

3600HB10..

Вредности на емисија на бучава пресметани според EN 50636-2-100

Типични A-пондерирани нивоа на бучава на производот:

-Ниво на звучен притисок dB(A) 86 -Ниво на звучна моќност dB(A) 98 -Несигурност K dB ± 2,5

Вкупни вредности на вибрациите a_b (векторски збир од три насоки) и неизвесност К пресметани според EN 50636-2-100

-Вредност на емисија на вибрации a h m/s 2

-Неизвесност Km/s 2 =1,5

Режим на дување лисја

Монтирање (видете слика B)

Пред сите работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Лизнете ја млазницата (12) на моторната единица. При монтирањето внимавајте да не ги приклештите прстите.

Монтирајте го заштитниот штит (4) на моторната единица. Поставете го заштитниот штит (4) во зглобот на моторната единица. Притиснете го заштитниот штит (4) кон моторната единица и за да го обезбедите, зашрафете го со завртката (3) до крај, ќе се слушне клик.

Ракување (видете слики C и D)

Проверете дали кабелот не ви пречи при работата.

Свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелката на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелката на часовникот. За намалување на брзината, свртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелката на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) долго спротивно од стрелката на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот (1) на производот на „0“ пред да ја прекинете мрежната напојување или да го извадите приклучокот.

Демонтирање (видете слика E)

Пред да извршите било каква работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја млазницата (12).

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете го заштитниот штит (4) и чувајте го безбедно.

Режим на дување/вшмукување

Монтирање (видете ги сликите F и G)

Пред да извршите било каква работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Спојте ги трите делови на цевката за вшмукување (7). При монтирањето внимавајте да не ги приклештите прстите.

Монтирајте ја цевката за вшмукување (7) на моторниот дел. Вметнете ја цевката за вшмукување (7) во зглобот на моторниот дел. Подигнете ја цевката за вшмукување (7) за да го обезбедите заштитниот штит, зашрафете го со завртката за прицврстување (3) до крај, ќе се слушне клик.

Монтирајте ја кесата за собирање (10) на моторниот дел и прицврстете ги клипсите од кесата за собирање на куката на цевката за вшмукување. При монтирањето внимавајте да не ги приклештите прстите.

Монтирање на ременот за носење (видете слика H)

Прицврстете го ременот за носење (9) со двете куки (8) на јамките на ременот за носење (13). Прилагодете го ременот за носење (9) така што ќе ја носи тежината на производот и ќе можете безбедно да го водите.

Монтирање и прилагодување на рачката (видете ги сликите I и J)

За да ја монтирате рачката, поставете ја рачката (5) на држачот на цевката, потоа вметнете го завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да го прилагодите аголот, олабавете го завртката (6) и поместете го нагоре или надолу во саканата работна позиција, па повторно затегнете го завртката (6).

Ракување (видете ги сликите K, L и M)

Осигурајте дека кабелот не пречи при работата. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страните на дополнителната рачка. (видете слика К) Свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелката на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. Свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелката на часовникот за да ја зголемите брзината на воздухот. Свртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелката на часовникот за да ја намалите брзината.

Свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелката на часовникот додека не кликне за да го исклучите.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Кога нема да се собираат/движат остатоци, зголемете ја брзината на воздухот.

Демонтирање (видете слики N и O)

Извадете го приклучокот од штекерот пред да извршите какви било работи на производот.

За да ја испразните кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7). Отворете го затворачот и испразнете ја кесата за собирање (10) по потреба.

За демонтирање, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги клиповите од цевката за вшмукување (7). При демонтирањето внимавајте да не ги приклештите прстите. Олабавете го завртката за прицврстување (3). Извадете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја безбедно.

Работни упатства

Држете ја млазницата/цевката за вшмукување секогаш кон земјата при работа. Не вшмукувајте топли, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад. Пред вшмукување, проверете ја околината за мали животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, кутии, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот стартува само ако следните делови се правилно монтирани:

• Во режимот на вшмукување лисја, цевката за вшмукување и кесата за собирање
• Во режимот на дување, млазницата и заштитниот штит

Решавање проблеми

Симптом Можна причина Решение

Produkt virker ikke KompONENTe er ikke riktig montert se "Montering".
	Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på.
	Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkontakt.
	Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut,this den er skadet.
	Sikringen er utløst Skift ut sikringen.
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften sperrer.
Produktet går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut,this den er skadet.
	Intern kabling i produitet er defekt Oppsøk kundeservice.
	På-/av-bryter defekt Oppsøk kundeservice.
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften sperrer.
Sterke vibrasjoner/lyder	Produkt defekt eller blokkert Sjekk området rundt viften for tilsmussinger og rengør ved behov. Takontakt med kundeservicen,hvis det ikke fastslås noen forskjell.
Produkt blåser/sugeråke	Dysen/sugerøret er blokkert Frigjør dysen/sugerøret.
Dysen/sugerøret kan ikke monteres	Gal montering se "Montering".
Sugeintensitetensevrekkes	Oppsamlingsposen er full Tøm oppsamlingssposen.
	Tilkoblingsstussen til oppsamlingssposen erblokkert	Frigjør tilkoblingsstussen til oppsamlingssposen.Sjekk området rundt viften for tilsmussinger og rengør om质地vendig.
	Blåser/viftehjul blokkert med smuss. Rengjør blåser og viftehjul. Se "Vedlikehold".
Pipetone i sugerøret	Blåser/viftehjul blokkert med smuss.	Rengjør blåser og viftehjul. Se "Vedlikehold".

88 | Македонски

Симптом Можна причина Решение

Hageredskap blåser次会议	Viften er blokkert Slå avprodukter, trekk ut støpselet og fjernblokkeringen (bru k vernehansker).
ikke
Variabel hastighetfungerer参加会议.

Сервис и одржување

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред сите работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Чувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

Чистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба за оптимална работа.

Одржувајте ги производот и вентилационите отвори секогаш чисти, за да можете добро и безбедно да работите.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од кесата за собирање прашина со влажна крпа.

Никогаш не прскајте вода на производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Производот чувајте го на безбедно место, суво и недостапно за деца.

Осигурајте се дека сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати, за да биде можно безбедно работење со производот.

Редовно проверувајте ја кесата за собирање за кинење и абење.

Проверувајте ја градинарската алатка и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови.

Внимавајте деловите што треба да се заменат да се од Bosch.

Корисничка служба и кориснички совети

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Отлагање

Производите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Производите не смеат да се фрлаат во обично ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива

2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски производи и нејзиното транспонирање во националните закони, машините што

повеќе не можат да се користат, треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Suomi

Безбедносни упатства

Внимание! Прочитајте ги следните упатства внимателно. Запознајте се со елементите на производот и со правилната употреба. Чувајте ги упатствата за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на ознаките на производот

Општи предупредувања.

Прочитајте ги упатствата за употреба внимателно.

Осигурајте се дека туѓите предмети што се исфрлаат настрана не ги повредуваат луѓето што стојат во близина.

Варнинг: Чувај безбедно растојање од производа додека работи.

Ротирачки вентилатор. Држете ги рацете, нозете и широката облека подалеку од отворите додека производот работи.

Држете ги рацете, нозете и широката облека подалеку од отворите додека производот работи.

Осигурајте се дека туѓите предмети што се исфрлаат на страна од производот не повредуваат луѓе во близина. Осигурајте се дека другите луѓе се на безбедно растојание од производот.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот на дожд, ниту пак изложувајте го на дожд.

Пред да вршите какво било прилагодување, чистење или одржување на производот, кога кабелот е заплеткан, оштетен или оштетен, или кога го оставате производот без

надзор, треба да го запрете и да го извадите приклучокот од штекерот.

Почекајте сите делови на производот целосно да запрат, пред да ги допрете. Вентилаторот

се врти и по исклучувањето на производот и може да предизвика повреди.

Користете го производот само во положбата предвидена за работа. Производот не е погоден за држење наопаку во режим на дување лисја.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие

упатства да го користат градинарскиот уред. Националните прописи може да го ограничуваат возраста на корисникот. Чувајте го производот подалеку од дофат на деца кога не се користи.

Овој производ не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиваат упатства од него за правилна употреба на производот. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Никогаш не користете го производот ако луѓе, особено деца или домашни миленици, се во непосредна близина. Корисникот е одговорен за несреќи и штета предизвикана на други луѓе или нивниот имот. За време на работа, во радиус од 3 метри не смее да има други луѓе или животни. Корисникот е одговорен кон трети лица. Користете го производот само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни или болни или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Не работете со производот при лошо време, особено кога се приближува грмотевица. ▶ Секогаш носете тесна облека за горниот дел од телото и рацете кога го користите овој производ.

Кога користите производот, носете заштитни очила и цврсти чевли или сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (видете слики C и L). Проверете дали вшмукувањето не влече широки алишта во уредот, што може да предизвика повреди. Проверете дали долгата коса е врзана и дека вшмукувањето не ја влече во уредот, што може да предизвика повреди. Користете ја градинарската алатка само со поставена млазница или со поставена цевка за вшмукување. Внимателно проверете ја областа што ја обработувате и отстранете ги сите метални жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба проверете дали приклучниот кабел/продолжниот кабел не е оштетен и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Секогаш проверувајте дали кабелот оди зад градинарската алатка. Никогаш не користете го производот ако заштитните уреди или штитниците се неисправни или без безбедносни уреди, на пр. контејнер за собирање. Проверете дали сите рачки и заштитни уреди што се дел од испораката се поставени при користење на производот. Никогаш не обидувајте се да користите нецелосно составен производ или производ на кој се направени неовластени измени.

Секогаш внимавајте на стабилна положба при користење на производот и одржувајте ја рамнотежата. Бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности што можеби не ги слушате за време на дување/вшмукување лисја. Избегнувајте неприродно држење на телото и одржувајте рамнотежа. Секогаш обезбедете сигурно движење на наведнати површини. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте. Одржувајте ги сите отвори за вентилација чисти. Никогаш не дувајте нечистотија/лисја во насока на лице што стои во близина. Не носете ја градинарската алатка за електричниот кабел. Препорачуваме користење заштитна маска за дишење. Почекајте сите делови на производот целосно да застанат пред да ги допрете. Вентилаторот се врти и по исклучувањето на производот и може да предизвика повреди. Извадете го приклучокот од штекерот. Не правете никакви измени на производот. Неовластените измени може да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да доведат до поголема бучава и вибрации. Во режимот на вшмукување, може да се вшмукаат и други предмети освен лисја и градинарски отпад што се наменети за нормална употреба.

Не вшмукувајте цврсти предмети како што се големи гранки, парчиња стакло, метални делови или камења.

Оштетениот вентилатор или куќиште (троски, пукнатини, вдлабнатини) го зголемува ризикот од повреда од исфрлени туѓи материи. Контактирајте ја Bosch-Hotline линијата ако вентилаторот или куќиштето е оштетено. Во ретки случаи (на пр. при долга употреба во топли, суви услови) може да се создаде статичко полнење поради вшмукување, што може да го почувствувате при допир на производот.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• кога го напуштате производот
• кога го проверувате производот, отстранувате блокада или вршите работи на него
• ако производот удрил во пречка. Веднаш проверете ги можните оштетувања на производот и поправете го доколку е потребно
• ако производот почне невообичаено да вибрира (проверете веднаш)

Електрично приклучување

Напонот на напојувањето треба да одговара на податоците на табличката со типот на производот. Се препорачува овој производ да се поврзува само со штекер заштитен со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. Користете или заменувајте само мрежни кабли што одговараат на податоците дадени од производителот. За ова прашање контактирајте го сервисниот центар.

Никогаш не фаќајте го приклучокот со влажни раце. Не возете преку мрежниот кабел или продолжниот кабел, не ги стискајте и не ги кршете, бидејќи може да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Дијаметарот на продолжниот кабел треба да биде во согласност со упатството за употреба и треба да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Запрете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред одржување и чистење.

Истото правило важи и ако мрежниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Уредот има заштитен прекинувач за моторот! Моторот е опремен со прекинувач за преоптоварување. Оставете го моторот да се олади неколку минути пред повторното стартување, ако застане. Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Вашиот производ е заштитно изолиран од безбедносни причини и не треба да се заземјува. Работен напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени

продолжни кабли. Информации можете да добиете од овластениот сервисен центар.

За подобрување на безбедноста, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја на грешка од најмногу 30 mA. Овој RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Држете ги мрежниот и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и проверете ги сите оштетувања за да спречите контакт со делови под напон.

Точките на поврзување на кабелот (приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Редовно проверувајте дали мрежниот и продолжниот кабел немаат знаци на оштетување; користете само кабли што се во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на уредот е оштетен, може да го поправи само овластен Bosch сервис. Користете само дозволени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли или кабли што одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел со уредот, пресеците на проводниците треба да бидат:

• Johdon poikkipinta 1,25 mm² tai 1,5 mm²
• Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 30 m ja FI-vikavirtasuojakytkimellä varustetun kaapelikelan 60 m

Ohje: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä - kuten turvaohjeissa on selostettu - oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmästä Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojoh-

don, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä GB:ssä:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että tuotteen pistotulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liitännän täytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumia tai kumipinnoitettu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä.

Tunnusmerkki Merkitys

Lehtipuhallustila

Lehti-imurointitila

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Kännistys

Tunnusmerkki Merkitys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Käytä suojakäsineitä

Käytä tuotetta ainoastaan asennetulla imuputkella.

Määräystenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten esim. leikatun ruohon yhteen puhaltamiseen ja talteen keräämiseen pihassa ja puutarhassa.

Tuotetta ei saa käyttää silppurina.

Tuotteen käyttö muulla kuin nimenomaan määrätyllä tavalla voi olla vaarallista. Määräystenvastaisessa käytössä voit loukkaantua.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan.

(1) Kännistyskytkin, jossa ilmavirran nopeuden säädin (2) Moottoriyksikkö (3) Suojakannen tai imuputken kiinnitysruuvi (4) Suojakansi (lehtipuhallustila) (5) Kahva imuputkessa (lehti-imurointitila) (6) Ruuvi kahvan säätöä varten (7) Imuputki (lehti-imurointitila) (8) Hakaset kantohihnaa varten (9) Kantohihna (10) Kokoomasäiliö (lehti-imurointitila) (11) Painike suuttimen ja kokoomasäiliön vapauttamiseksi (12) Suutin (lehtipuhallustila) (13) Sinkilä kantohihnan hakasia varten

Tekniset tiedot

Lehtipuhallin/puutarhaimuri UniversalGardenTidy

Tuotenumero	3 600 HB1 0..
Nimellinen ottoteho W 1800
Ilmavirran nopeus, maks. km/h 165 - 285
Tilavuusvirta maks. l/s 160
Hienonnussuhde 12:1
Kokoomasäällön tilavuus | 45
Paino (lehtipuhallustila) kg 3,4
Paino (lehti-imutila) kg 4,7
Suojausluokka	☐ / ☑
Sarjanumero katso tuotteen typpikilvestä

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

3600HB10..

Melupäästöarvot määritetty EN 50636-2-100 mukaan

Tuotteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

- Äänen poinetasodB(A)	86
- Äänen tehtosodB(A)	98
-EpätarkkuusK	dB = 2,5

Tärinän yhteisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan

- Värähtelynemissioarvo a h	m/s2	< 2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	= 1,5

Lehtipuhallustila

Asennus (katso kuva B)

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia töitä.

Työnnä suutin (12) moottoriyksikköön. Varo asennettaessa, etteivät sormet jää puristuksiin.

Asenna suojakansi (4) moottoriyksikköön. Aseta tätä varten suojakansi (4) moottoriyksikössä olevaan niveleen. Aseta suojakansi (4) moottoriyksikön päälle ja varmista suojakansi kiristämällä kiinnitysruuvi (3) vastukseen asti, kunnes kuuluu naksahdus.

Käyttö (katso kuvat C ja D)

Varmista, ettei verkkojohto haittaa työskentelyä.

Käännä käynnistyskytkin (1) myötäpäivään naksahdukseen asti.

Ilmavirran nopeus on säädettävissä. Ilman nopeuden kasvattamiseksi kierrä käynnistyskytkintä (1) myötäpäivään.

Nopeuden pienentämiseksi kierrä käynnistyskytkintä (1) vastapäivään.

Pysähtyy kiertämällä käynnistyskytkin (1) vastapäivään naksahdukseen asti.

Aseta tuotteen käynnistyskytkin (1) asentoon "0" ennen kuin katkaiset verkkovirran tai irrotat pistotulpan pistorasiasta.

Purkaminen (katso kuva E)

▷ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia töitä.

Paina painike (11) sisään ja poista suutin (12).

Avaa kiinnitysruuvi (3). Poista suojakansi (4) ja säilytä se turvallisessa paikassa.

Lehti-imurointitila

Asennus (katso kuvat F ja G)

▷ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia töitä.

Liitä imuputken (7) kolme osaa toisiinsa. Varo asennettaessa, että sormet eivät jää puristukseen.

Asenna imuputki (7) moottoriyksikköön. Aseta imuputki (7) moottoriyksikössä olevaan niveleen. Nosta suojakansi (7) ylös ja varmista suojakansi kiristämällä kiinnitysruuvi (3) vasteeseen asti, kunnes kuuluu naksahdus.

Asenna kokoomasäiliö (10) moottoriyksikköön ja kiinnitä kokoomasäiliön kiinnikkeet imuputkessa oleviin koukkuihin. Varo asennettaessa, että sormet eivät jää puristukseen.

Kantohihnan asennus (katso kuva H)

Прицврстете го ременот за носење (9) со двете куки (8) на јамките на ременот (13). Прилагодете го ременот (9) така што ќе ја носи тежината на производот и ќе можете лесно да го движите.

Поставување и прилагодување на рачката (видете ги сликите I и J)

Поставете ја рачката (5) во држачот на цевката, потоа вметнете го завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

Прилагодете го аголот на рачката со олабавување на завртката (6) и поместување на рачката нагоре или надолу во саканата работна положба, а потоа повторно затегнете ја завртката (6).

Употреба (видете ги сликите K, L и M)

Проверете дали кабелот за напојување не пречи на работата. Прицврстете го кабелот за напојување на држачот за кабел на страната на дополнителната рачка. (видете ја сликата K)

Вклучете го уредот со вртење на прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот до клик.

Брзината на протокот на воздух е прилагодлива. За да ја зголемите брзината на воздухот, вртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината, вртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот.

Уредот запира со вртење на прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот до клик.

Поставете го прекинувачот (1) во положба „0“ пред да го исклучите напојувањето или да го извадите приклучокот од штекерот.

Насочете го уредот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако отпадот не се собира/не се движи, зголемете ја брзината на воздухот.

Празнење (видете ги сликите N и O)

• Извадете го приклучокот од штекерот пред каква било работа на уредот.

Испразнете го резервоарот (10) со притискање на копчето (11) и отстранување на резервоарот (10). Отстранете ги додатоците од цевката (7). Отворете го патентот и испразнете го резервоарот (10) доколку е потребно.

Отстранете го, притискајќи го копчето (11) и отстранувајќи ја кесата за собирање (10). Отстранете ги држачите од цевката за вшмукување (7). Внимавајте при расклопување, прстите да не се заглават.

Отворете ја завртката за прицврстување (3). Отстранете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја на безбедно место.

Работни упатства

Секогаш држете ја млазницата/цевката за вшмукување на земја за време на работата.

Не дувајте никакви топли, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред употреба, проверете дали во околината нема мали животни или тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, кутии, шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, хартиени салфетки или штипки за алишта.

Моторот стартува само ако се инсталирани следниве делови:

• во режим на вшмукување лисја: цевка за вшмукување и кеса за собирање
• во режим на дување лисја: млазница и заштитен капак

Решавање проблеми

Симптом Можни причини Поправка

Tuote ei käynnisty Osat on asennetu värän katso "Asennus"
	Verkkojännitetä ei ole Tarkista ja kytke päälle.
	Verkkopistorasia on vialinen Käytä toista pistorasiaa.
	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Sulake on lauennut Vailha sulake.
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako pu-hallin.
Tuote käy katkonaisesti	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Tuotteen sisäissä johdotukssaa vika Ota yhteys asiakspalveluun.
	Käynnystysktykin vialinen Ota yhteys asiakspalveluun.
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako pu-hallin.
Voimakas värinä/melu	Tuote viallinen tai tukossa Tarkista onko puhaltimen alueella likaa ja pu-h-dista se tarvittaessa. Käänny asiakspalvelun puoleen ellei parannusta todeta.
Puutarhalaite ei pu-halla/ime	Suutin/imuputki on tukossa Puhdista suutin/imuputki.
Suutinta/imuputkea ei pysty asentamaan	Värärin asennettu katso "Asennus".
Imuteho heikkenee Kokoomasäällö on täynä	Tyhjennä kokoomasäällö.
	Kokoomasäällön putkiliitin on tukossa	Puhdista kokoomasäällön putkiliitin Tarkista onko puhaltimen alueella likaa ja puhdista se tarvit-taessa.
	Puhallin/puhaltimen sipi liasta tukossa.	Puhdista puhallin ja puhaltimen sipi. Katso "Kun-nossapito".
Imuputkesta kuuluu vi-hellysääni	Puhallin/puhaltimen sipi liasta tukossa.	Puhdista puhallin ja puhaltimen sipi. Katso "Kun-nossapito".
Puutarhalaite ei pu-halla	Puhallin on jumittunut	Pysäytä tuote, irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista sukos (käytä suojakäsineitä).
Nopeuden säätö ei toimi	Komponenttivika	Ota yhteys asiakspalveluun.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

• Извадете го приклучокот од штекерот пред било каква работа на производот. Секогаш одржувајте ја градинарската алатка чиста за да работите добро и безбедно.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од производот и од садот за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте вода врз производот.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Осигурете се дека сите навртки, завртки и шрафови се добро затегнати за да се гарантира безбедна работа со производот.

Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на садот за собирање.

Проверете го производот и заменете ги сите истрошени или оштетени делови со нови од безбедносни причини.

Осигурете се дека резервните делови се од производство на Bosch.

Корисничка поддршка и совети за користење

www.bosch-garden.com

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот што е наведен на табличката на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна служба

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Отстранување

Предајте ги производите, додатоците и материјалите за пакување на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги производите во обичен отпад!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и националното законодавство што ја применува, неупотребливите уреди мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање.

ЕААynvika

Упатства за безбедност

Внимание! Прочитајте ги упатствата пред употреба. Ракувајте со производот внимателно и правилно. Чувајте ги упатствата за идна употреба.

Проверка на симболите на производот

Општи предупредувања.

Прочитајте ги сите упатства пред употреба.

Внимавајте да не ги повредите лицата што се во близина

особено децата.

Предупредување: Секогаш држете се на безбедно растојание од машината

додека работи.

Вртливи делови. Не допирајте ги со рацете, нозете или

облеката што е лабава, додека машината работи.

Не допирајте ги со рацете, нозете или со лабава облека,

Отворете го множниот пиштол и лесното пиштолче.

Проверете да ги извадите сите лесно запаливи предмети од еден простор што се кријат од машината. Проверете да

ги пронајдете сите предмети на безбедно растојание од производот.

Носете заштитни очила и заштитни ракавици.

Не изложувајте го машината на дожд и не ја оставајте на дожд.

Активирајте ја безбедносната сопирачка и извадете го клучот од машината, пред да извршите работи за одржување, чистење или поправка, кога

електричниот кабел е оштетен, сече или кога треба да се отстрани.

Проверете да се исклучат сите запчаници на машината

пред да ги допрете. По активирањето на машината, дискот продолжува да се врти и може да предизвика повреда.

Користете ја машината само во предвидениот режим на работа. Производот не е наменет за да го држите наопаку за време

на работа со вклучени алатки.

Ракување

Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Возраста на операторот е ограничена со локални прописи. Чувајте го производот подалеку од деца кога не го користите. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или упатени од лице одговорно за

нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со производот.

Не користете ја машината кога има луѓе или животни премногу блиску, особено деца и домашни миленици. Операторот е одговорен за евентуални несреќи или штета на луѓе или имот. За време на работата не смеат да се наоѓаат луѓе или животни во радиус од 3 метри. При работа операторот мора да ја има предвид евентуалната опасност од летачки предмети. Работете со машината само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со производот кога сте уморни или болни и кога сте под дејство на алкохол, дроги или лекови. Не работете со производот во лоши временски услови, особено кога има бура. При користење на производот носете секогаш заштитни ракавици на двете раце и не носете отворени сандали или чевли кога го користите производот. Носете секогаш заштитни ракавици и

Пакпирај натпеловија (види слики C и L).

Проверете да не испаднат случајни делови во внатрешноста, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Ако е оштетен, проверете да е доволно за да се спречи испаѓање во внатрешниот дел, бидејќи тоа може да доведе до повреди. Користете го производот само со соодветниот штитник или со соодветниот штитник за заштита. Внимателно проверете ја долната површина и отстранете ги сите остатоци и други туѓи тела. Пред секоја употреба проверете го електричниот кабел или приклучокот за оштетувања и веднаш заменете ги. Заштитете го електричниот кабел или приклучокот од топлина, масло и остри рабови. Насочувајте го електричниот кабел секогаш наназад, подалеку од машината. Никогаш не користете го производот со оштетени заштитни уреди и без безбедносни уреди, на пр. без заштитниот штитник. При работа со производот, проверете дали сите делови се правилно монтирани и

заштитните уреди што се вклучени во комплетот. Никогаш не обидувајте се да ставите во функција производ што не е целосно склопен или на кој се направени промени.

При работа со производот, секогаш внимавајте да стоите стабилно и одржувајте ја рамнотежата. Бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности, кои може да не ги слушнете при работа со дувачот/вшмукувачот. Избегнувајте неприродни положби на телото и секогаш одржувајте ја рамнотежата. ▶ Кога работите на наклонети површини, внимавајте да стоите стабилно. Одвивајте се секогаш полека, без трчање. Внимавајте да ги одржувате сите отвори за вентилација секогаш чисти. Никогаш не дувајте отпадоци или прав кон случајни минувачи. Не носете го производот држејќи го за електричниот кабел. Користете заштитна маска за дишење. ▶ Проверете дали сите делови на машината се целосно запрени пред да ги допрете. По исклучувањето на производот,

вентилаторот продолжува да се врти и може да предизвика повреди. Извадете го приклучокот од штекерот.

Многу провајте се метапонес ту производот. Овластените метапонес може да влијаат негативно на безбедноста на производот и да предизвикаат зголемување на ризикот од опасности. При работа, може да се појават мали и остри предмети надвор од рамката и отпадоци, како што е предвидено во упатството. Не отстранувајте цврсти предмети како што се жица, жива, жито и перје. Еден електричен штитник или еден заштитен капак (ракавици, очила, штитници) го намалуваат ризикот од повреди од испакнати делови. Ако капакот покаже оштетување, известете ја сервисната служба на Bosch. Во некои случаи (на пр. при продолжена употреба под услови на ниска температура и влажност), може да се појави електростатско полнење, кое може да биде опасно при допир со производот.

Извадете го приклучокот од штекерот:

- секогаш кога го напуштате производот - пред проверка, чистење или одржување, како и при извршување на работи на производот - по удар со туѓ предмет. Проверете го веднаш уредот за евентуални оштетувања и, ако е потребно, поправете го - кога производот почнува да покажува невообичаени вибрации (проверете го веднаш)

Поврзување на мрежа

Напонот на струјата мора да одговара на податоците на табличката на производот. Поврзете го уредот само на штекер со заштитен прекинувач за диференцијална струја од 30 mA. Каблите за поврзување што се користат за овој производ мора да бидат во согласност со податоците на производителот. За таа цел, обратете се во сервисниот центар за клиенти. Не допирајте го штекерот со влажни раце. Не поврзувајте и не исклучувајте го кабелот со сила и не ставајте тешки предмети врз кабелот, бидејќи може да се оштети.

Чувајте го кабелот подалеку од прекумерна топлина, масло и остри рабови.

Кабелот мора да има димензии наведени во упатството и да издржи на влага. Приклучокот не смее да биде потопен во вода.

Безбедна употреба на електричниот уред

Внимание! Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот

пред било каква работа за одржување или чистење. Истото важи и ако кабелот е оштетен, искинат или заплеткан.

Инсталиран е заштитен прекинувач! Моторот е заштитен од преоптоварување. Кога моторот ќе запре или не работи, оставете го да се олади неколку минути пред да го вклучите повторно. Извадете го веднаш приклучокот од штекерот, ако кабелот е оштетен за време на работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

То ергалејо е асфалтетејта опаоа простатеутикн оовνων каи деν хреиаζетаи γеиωση. Н таон λеιтоυργιας ανεχπетаι 0е 230 V AC, 50 Hz (оε

χωρες εκτος ΕΕ ενιοτε και ο 220 V η 240V). Χρησιμοποιείτε μονο εγκεκριμενα καλωδια επεκτασης. Για περισσοτερες πληροφοριες απευθυνθειτε στο σερβις για καταστημα σερβις.

Για μεγαλυτερη ασφαλεια, χρησιμοποιειτε αυτοματο διακοπτη διαρροης (FI/RCD) με ρευμα διακοπης μεχρι το πολυ 30 mA.

Ελεγχετε αυτον τον διακοπη πριν απο καθε χρηση του μηχανηματος.

Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο εγκατάστασης μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Ακολουθείτε τις οδηγίες στο καλώδιο που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες σε περίπτωση εξαρτημάτων που βρίσκονται υπό τάση.

Употреба на уреди (пик парчиња) треба да бидат чисти и да не се оставаат на подот.

Τα ηλεκτρικα καλωδια και τα καλωδια επεκτασης πρεπει να ελεγχονται τακτικα απο αποψη ζημιων και η χρηση τους επιτρεπεται μονο εφοσον βρισκονται σε αψογη κατασταση.

Σε περιπτωση που το ηλεκτρικο καλωδιο του μηχανηματος φθαρει, επιτρεπεται να επισκευαστει μονο σε ενα απο την Bosch εξουσιοδοτημενο συνεργειο.

Проверете дали сите кабли се правилно поврзани.

Χρησιμοποιειτε μονο καλωδια τυμπανα επεκτασης ή τυμπανα καλωδιων που αντιστοιχουν στα προτυπα EN 61242 / IEC 61242 IEC 60884-2-7.

Σε περιπτωση που για τη χρηση του μηχανηματος απαιτειται καλωδιο επεκτασης, οι αγωγοι πρεπει να διαθετουν τις εξης διατομες:

• Διατομη αγωγου 1,25 mm² ή 1,5 mm² - Μεγιστο μηκος 30m για καλωδιο επεκτασης ή 60m για τυμπανα καλωδιων με προστατευτικο διακοπτη διαρροης FI

Υποδειξη: Σε περιπτωση χρησης καλωδιου επεκτασης, αυτο πρεπει να διαθετει - οπως περιγραφεται στις αντιστοιχες διαταξεις ασφαλειας - προστατευτικο αγωγο, ο οποιος μεσω της φη συνδεεται με τον προστατευτικο αγωγο της ηλεκτρικης εγκαταστασης. Σε περιπτωση αμφιβολιων ρωτηστε εναν καταλληλα εκπαιδευμενο ηλεκτρολογο ή την πιο κοντινη αντιπροσωπεια σερβις της Bosch.

Пополнувањето на дијагностичките информации може да биде индивидуално. Кабелскиот електрод, PIC-от и конекторот треба да бидат стабилни и заштитени за време на надворешни простори.

Внимание: За вашата безопасност, филтърът на въздушния филтър трябва да бъде свързан с електрическата мрежа. Свързването на уреда трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде изработено от еластичен материал или да има защитна изолация. Кабелът за свързване трябва да се използва само с удължителен кабел.

За да се избегне опасност, филтърът трябва да бъде поставен на място, където не може да бъде достигнат от деца. Трябва да се уверите, че филтърът е правилно монтиран, преди да го използвате.

Символи

Символите, които следват, са важни за разчитането и разбирането на инструкциите за употреба. Моля, запознайте се със символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите допринася за по-добро и по-безопасно боравене с уреда.

Символ Значение

Действие: включване/изключване

Действие: регулиране на скоростта

Посока на движение

Посока на въртене

Позиция за работа

Позиция за изключване

Включване на уреда

Забранено е включването

Предпазни ръкавици

Използвайте продукта само с оригинални аксесоари.

Το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση, για το φύσημα και τη συγκέντρωση φυλλωμάτων και απορριμμάτων κήπου, π.χ. κομμένο χορτάρι από την περιοχή γύρω από το σπίτι και τον κήπο. Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για άλλη χρήση.

102|Ελληνικά

Η χρήση ενός προϊόντος με τρόπο διαφορετικό από τον ενδεικνυόμενο μπορεί να καταστεί επικίνδυνη. Σε περίπτωση αντικανονικής χρήσης μπορεί να τραυματιστείτε.

Απεικονιζόμενα στοιχεία (βλέπε Εικόνα Α)

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες σελίδες.

(1) Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για την ταχύτητα του ρεύματος αέρα (2) Μονάδα κινητήρα (3) Βίδα στερέωσης για το προστατευτικό κάλυμμα ή για το στόμιο αναρρόφησης

(4) Προστατευτικό κάλυμμα (λειτουργία φυσήματος φύλλων) (5) Λαβή στο στόμιο αναρρόφησης (λειτουργία αναρρόφησης φύλλων) (6) Βίδα για τη ρύθμιση της χειρολαβής (7) Στόμιο αναρρόφησης (λειτουργία αναρρόφησης) (8) Γάντζος του μάντα μεταφοράς (9) Μάντα μεταφοράς (10) Σακούλι (λειτουργία αναρρόφησης φύλλων) (11) Πλήκτρο ασφάλισης του στομίου ή του σάκου συλλογής (12) Στόμιο (λειτουργία φυσήματος φύλλων) (13) Θήκη για γάντζο του μάντα μεταφοράς

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φυσηθρας φύλων / αποροφηθρας κήσου UniversalGardenTidy
Κώδικός αρίθμός	3 600 HB1 0..
Ονομαστική ταχύς W 1800
Ταχύτητα ροής αέρα, μέγιση km/h 165 - 285
Παροχή ὄγκου αέρα, μέγιση l/s 160
Αναλούγia τεμαχιαμόι 12:1
χωρητικότητa σάκου συλούγής 145
Βάρος (λειουργia φοσήματος φύλλων) kg 3,4
Βάρος (λειουργia αναρρόφηας φύλλων) kg 4,7
Βαθμός προσταίας	☐/II
Δρίθμός σεράς (Serial Number) βλέπε ητην πιναίδα τύου στο προίν

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστική τάση [U] 230 V. Σε περίπτωση που υπάρχουν αποκλίσεις, ισχύουν και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν.

Οι προφορές για κραδασμούς και θορύβους

3600 HB10...
Túpec ekponmuç θopúβou unoloyizóμeves σύμφωνa με EN 50636-2-100
H A-σαθμιαμένη χοσταθμη του προίντος ανέρχεαι συνηθως:
- Στάθμη ακουσική πεσός dB(A)	86
- Στάθμη ακουσική οχύος dB(A)	98
-Avaσφάλεια K dB	= 2,5
Οι συνολικές Túpec κραδαμών a. (ἀθροίσμα ανυσμάτων τρίών κατεύθύνοεων) και η ενασφάλεια K εξακριβώθηκαν σύμφωνa με Το πρότυπε ΕN 50636-2-100
-Túŋ ἐκρομπής κραδαμών a. h m/s2	< 2,5
-Avaσφάλεια K m/s	= 1,5

Λειτουργία φυσήματος φύλλων Συναρμολόγηση (βλέπε εικόνα Β)

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από όλες τις εργασίες στο μηχάνημα.

Πρώτα το στόμιο (12) πάνω στη μονάδα κινητήρα. Προσέξτε κατά τη μοναρολόγηση αμέσως κλείστε τα δάκτυλα.

Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (4) πάνω στη μονάδα του κινητήρα. Για το σκοπό αυτό εισάγετε το προστατευτικό κάλυμμα (4) στην αρμολόγηση της μονάδας του κινητήρα. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (4) στη μονάδα του κινητήρα και για να ασφαλίσετε το κάλυμμα, βιδώστε το με τη βίδα στερέωσης (3) μέχρι το σημείο, όπου θα ακούσετε κλικ.

Вклучување (види слика Б)

За да го вклучите уредот, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) надесно и слушнете клик. Брзината на протокот на воздухот ќе се зголеми. За да ја зголемите брзината на воздухот, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) надесно.

За да ја намалите брзината, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) налево.

За исклучување, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) налево додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред да го исклучите од струја или пред да го допрете.

Исклучување (види слика Е)

Исклучете го уредот од струја пред било каква работа на машината.

Извадете го приклучокот (11) од штекерот и оставете го да се олади (12).

Отстранете го резервоарот за вода (3). Отстранете го заштитното капаче (4) и чувајте го на безбедно место.

Функција на пареа

Вклучување (види слики F и G)

Исклучете го уредот од струја пред било каква работа на машината.

Поврзете ги трите дела на цевката за пареа (7). Внимавајте при поврзувањето да не ги заглавите прстите.

Поставете ја цевката за пареа (7) на млазницата на моторот. Поставете ја цевката за пареа (7) на предната млазница на моторот. Затегнете ја цевката за пареа (7) и за да го отстраните заштитното капаче, притиснете го копчето за отпуштање (3) додека не слушнете клик.

Поставете го резервоарот за вода (10) на моторот и прицврстете ги држачите на резервоарот за вода на жлебот на цевката за пареа. Внимавајте при поврзувањето да не ги заглавите прстите.

Супвапоаојнан уавта меpopac (BLeNE EkoVA H)

ТепеоTеТовavTaMeapopac(9)te TouduvavCouc8) otNlEcTouavTaMeapopac(13).PuOmuTeTovavTa

metapopac, (9) etoi wote va onkowel to apoc tou npoovtoc Kieoeic va unopeite va tov xeiipceote.

Suvaiooynn kaipouoan Tnc aibic (Bae ne eKovc) I kai J

Tia va puθμiαe t n λaβn, tonoθeithoate n xεipolaβn (5) σον ouykpαπtn Σ oσληva, eenea onpωξte n βiδa (6) μεσα ano tn λaβn kai αφiξte n.

Tia va puthetaiote Tnyvia,luote Tn Bida (6) kai apou peatakivnoete Tnyvia npoc ta navw npoc ta katow otn theon nou te, opiTe naI tn Bida (6).

XeipiooC (BAnE eKovc K, L kai M)

BeBaiwthe 0ti to kalwo kata tny evyaola dev eumolzci. Tepeote to kalwo oToov ouykpattn kaiawoiou otyn naupa Tnc aunnpomegaatikhc lahnc. (Bene Ekova K) Tia nvy evpyooinon, otpye To vdiakotn evpyooinon/ anevpyooinonc (1) npoc Ta deElae xvi aakoutei kAik. H tautnta peupatoc aepa eivai metaBantn. Fia nvy auonn tnc tautntac Tou aepa otpye To vdiakotn evpyooinan/ anevpyooinonc (1) npoc Ta deEla.

Tia va peiwaote nty taxutnta, atpeyte tov diaokotne evepyoinanc/aneepeynoinanc (1) npoc ta apotepa.

Tia nvepyoioiog, yupote to diaokottn evpeyoinanc/anepeyooinc（1）npoc ta apiotepa expu va kaveikk.

OeTeTovdiakomnEvpyooinanc/anevyponoinc（1）tou npoiovtoc 0rO》，npiv diakowete Tny npoxn peuatoC npiv TpaBcEto pic.

Kateuovte npoiov naov stavavtkieeva nou theveva avappoepaete. Av devivetai uauoyn kivnon unolemuatw, auheote tv taxutnta tou peuatoq aepa.

AnouuapmoIoynon (BLeEeikovcNkaiO)

ByaCte to qic ano nV npia, npiv ano kaOe epyaia oTo mXavna.

Tia to aedeiaqa Tou oakou (10), meote To nAHTPO (11) kai apaipote TO aako oulloync (10). Apaipote Touc ouvetpe ano to oolhva avappopnnc (7). Avolte To peppouap kal aedeote TO aako oullaync (10) av xepiaZetai.

Тргнете го капакот (11) и извадете го акумулаторот (10). Извадете ги држачите од оската за вртење (7). При вртењето внимавајте да не ги ставате прстите.

Извадете ја оската (3). Извадете го држачот за вртење (7) и ставете го на безбедно место.

Услови за работа

Ката ТНВ ефикасно крататe напо то опирио /Тон Олин аван референцираниот едаос.

Не мешајте запаливи, експлозивни или запаливи материјали.

Производот е наменет за употреба при третман на отпадни води.

Пред употреба, проверете дали во вашиот материјал има мали животни или предмети. Не вртете течности, пластични шишиња, метални кутии, копчиња, стакла со дијаметар поголем од 5 мм, хартија и сл.

О квинтпас Еекивае и моќ отан ексув оунапмоојнеи оот Та еХс отоЈеа: - атн аеиоупрја анаппоепнц пфАwwв О оwАynац анаппоепнц кал о аКос оуАлојниц - атн аеоупрја пуохмиос пфАwwв То оТоМи КаИ Тпоаатеутко клumu

Откривање грешки

Поблара Поблара AVTAVI AVTAVI.
To monxavma dev douleuei	Δev ouvapoloyηkav awotá opiaéva stoixei βλeine «Σuvapoloyηn».
	Λeine i n tαon δικτύου Ελeγεte kai θeote σe λεitoupyia.
	Xalaouéν npiizā δικtùou BàlTe to φιc σe állan piliα.
	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	'Enoe η aαφáleia Avnikataotnto Tny aαφáleia.
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
To monxavma leitoupyei me diakonèç	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	Bλaβη σtny εωterpikη kαλδiωη tou μnxavhμatoç
	Xalaouévo sbiakónttnc evpyonoinanc/ anevpyonoinanc
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
Ioxypoi kpaδaμoi/ θópuβoi	To npoiov napouiazei βλaβη η εμλoκη Eλeγεte av unapxouv pūnoi otny nepioxη tou ελeapiotnpa kai kaθapiote tov av xpeiaζetai. Ateuθuvθeite 0to oερβic πeλatwv, av δev diapitwaete kapiia diapopà.
To monxavma dev phiouéi / δev avappopà	Eμλoκη στο στόμιo / στον ωληva avappóφηoç ΢βouλωeTE to στόμιo / tov ωληva avappóφηoç.
To στόμι έο αωληvacs avappóφηanç dev μηροùv vαuapapaloyθouv	Eφαλeνη ouvapolóynən βλeine «Σuvapolóynən».
H Ioχüc avappóφηoç eλattwvetai nppoδeutika	Πηρç ακος αυλaync Aβeiaote to ako ouaLoync.
	To στόμι oνvδeanc tou aokou ouaLoync μnlokapei
	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
	Kaθapiote tov aεμiatnpa kai η φτeρωτη. Bléine «Σuvttnpqn».
Σφρiyμa στον ωληva avappóφηanç	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
To monxavma khyoude φuôa	Mλoκapiäμéoc aεμiatnpac Θeote to monxavma khyoukou eKTOC λεitoupylac kai eKoue terpωte to μmλokapiaμa (φoéte npootateutiká yávnia).

Проблеми со алатки

Решенија

Брзината не

работи

Грешка на уредот. Обратете се во сервис.

Одржување и сервис

Чување, превоз и складирање (видете слики P и Q)

Исклучете го уредот од струја пред да извршите било каква работа на машината. Исчистете ја машината темелно за да можете да работите безбедно.

За најдобри резултати, исчистете го филтерот и околината околу него по секоја употреба.

Чувајте го производот на суво место, заштитено од временските услови, за да можете да работите безбедно.

Отстранете ги сите остатоци од производот и од уредот за полнење.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на суво, ладно и заштитено од сонце место.

Не поставувајте тешки предмети врз машината.

Проверете дали сите делови, завртки и заштитни елементи се правилно поставени, за да биде работата со производот безбедна.

Проверете го производот и за безбедносни причини заменете ги оштетените или истрошените делови.

Проверете го производот и за безбедносни причини заменете ги оштетените или истрошените делови.

Проверете ги безбедносните налепници од Bosch.

Дополнителни информации на www.bosch-garden.com

За сите прашања и поплаки, наведете го 10-цифрениот код според табличката со типот на производот.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epexia37

19400Kopwnl-Atheta

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

Ta npoiovta, Ta eapntmuata kai ooukeuaoe npenet va avakukawovtai pepono piaiko npoc to nepiBaalov.

Mny pxyete ta npoiovta ota anoppipmuata rou onnou oac!

Movi yia xupec tnc EE:

Директива 2012/19/ЕУ на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема (ОЕЕО) и за транспонирање на оваа директива во националното законодавство. Опремата што е означена со овој симбол треба да се собира одделно за да може да се рециклира на начин што е безбеден за животната средина.

Турски

Упатство за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Научете ги функциите на контролните елементи и правилната употреба на производот. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно место за идна референца.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Целосно прочитајте го упатството за употреба.

За време на работа, внимавајте лицата во ваша близина да не бидат повредени од

фрлени туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание помеѓу вас и алатот додека производот работи.

Ротирачки вентилатор. Не ставајте ги рацете, нозете или широката облека во отворите додека производот работи.

Не приближувајте ги рацете, нозете или широката облека до отворите

додека производот работи.

Внимавајте лицата во ваша близина да не бидат повредени од туѓи предмети што се фрлаат од производот. Осигурајте се дека другите се на безбедно растојание од производот.

Користете заштитни слушалки и очила.

Не користете го овој производ на дожд и не оставајте го на дожд.

Пред да започнете со какво било прилагодување, чистење или одржување на уредот, кога кабелот за приклучок е намотан, пресечен или оштетен

или кога уредот е надвор од контрола, исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот.

Пред да допрете кој било дел од уредот, почекајте сите делови целосно

да запрат. По исклучувањето, вентилаторот се врти слободно уште некое време и може да предизвика повреди.

Работете со уредот само во положбата предвидена за видот на работа. Уредот не е погоден за држење наопаку во режим на дување лисја.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги прочитале овие упатства да го користат уредот. Националните прописи за безбедност може да ја ограничат возраста за користење на овој уред во некои земји. Кога не го користите, чувајте го уредот на место недостапно за деца. Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употребата од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Никогаш не работете со уредот кога во близина има други лица, особено деца или домашни миленици. Корисникот е одговорен за несреќи или штети што може да им се случат на други лица или на нивниот имот. За време на работа, во круг од 3 метри не смее да има други лица или домашни миленици. Корисникот

е одговорен за заштита на работната површина од трети лица.

Користете го уредот само на дневна светлина или при добро осветлување. Не користете го уредот ако сте уморни или болни, или под дејство на алкохол, дрога или лекови. Не работете со уредот при неповолни временски услови, особено кога се очекува бура. При користење на уредот, секогаш носете тесна облека што ги покрива горниот дел од телото и рацете. Не носете отворени чевли или сандали при користење на уредот. Носете цврсти работни чевли и долги панталони (видете ги сликите C и L). Внимавајте широката облека да не биде вовлечена од влезот за воздух, инаку може да предизвикате повреди. Внимавајте долгата коса да биде врзана назад за да не биде вовлечена од влезот за воздух, инаку може да предизвикате повреди. Користете го уредот само со поставена млазница или цевка. Внимателно проверете ја површината на која ќе работите, отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба, проверете го кабелот за приклучок и продолжниот кабел за оштетувања и заменете ги доколку е потребно. Заштитете го кабелот за приклучок/продолжниот кабел од прекумерна топлина, масло и

остри рабови.

Кабелот секогаш држете го зад производот. - Никогаш не користете го производот со оштетена заштитна опрема, капаци или без безбедносна опрема како што е торбата за собирање на отпадоци. Осигурајте се дека сите рачки и заштитни делови што се испорачуваат со производот се монтирани. Никогаш не користете производ со делови што не се целосно монтирани или со недозволени модификации. При користење, внимавајте на стабилноста и секогаш одржувајте рамнотежа. - Внимавајте на околината и имајте на ум дека може да има звуци што не можете да ги слушнете додека дувалката за лисја / електричната метла работи. Внимавајте телото да не биде во неприродна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. При работа на наклонети површини, внимавајте на стабилноста и безбедноста на чекорите. Секогаш работете смирено, не брзајте. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти. Никогаш не дувајте остатоци и лисја кон луѓе во близина. Не носете го производот држејќи го за кабелот.

Се препорачува употреба на заштитна маска за дишење. Пред да допрете било кој дел од производот, почекајте сите делови целосно да запрат. По исклучувањето, вентилаторот може да се врти слободно уште некое време и може да предизвика повреди. Исклучете го приклучокот од штекерот. Не правете никакви модификации на производот.

Недозволените модификации може негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да предизвикаат силна бучава и вибрации.

Во режим на вшмукување, покрај предвидените лисја и градинарски отпадоци, може да се вшмукуваат и други предмети. Не вшмукувајте тврди предмети како што се монети, стакло, метални делови и камења. Оштетениот вентилатор или куќиште (пукнатини, кршливост, засеци) го зголемуваат ризикот од повреди од фрлени туѓи предмети. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch-Hotline. Во ретки случаи (на пример, при долготрајна употреба во топли, суви услови), може да се почувствува електростатско полнење при допир со производот. За да заштедите енергија, вклучувајте го електричниот алат само кога го користите.

Исклучете го приклучокот од штекерот во следниве случаи:

• Кога го напуштате производот
• При проверка на производот, отстранување на блокади или при вршење работи на самиот алат. По удар со туѓ предмет, веднаш проверете дали производот е оштетен и, ако е потребно, испратете го на сервисирање.
• Кога производот почнува да вибрира невообичаено (веднаш проверете)

Приклучок за струја

Напонот на мрежата мора да одговара на податоците на табличката со типот на производот. Се препорачува овој производ да се поврзе само на штекер заштитен со заштитен прекинувач за грешна струја од 30 mA. За производот користете само мрежен кабел што одговара на податоците на производителот или, при замена, користете го овој кабел. За ова постапка обратете се до сервисниот центар. Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не кршете го, не притискајте го мрежниот кабел или продолжниот кабел, ниту поминувајте со алатот преку нив, бидејќи може да се оштетат. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло и остри предмети. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатството за употреба.

и да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред одржување и чистење, исклучете ја градинарската алатка и извлечете го мрежниот

приклучок од штекерот. Истото направете го и ако кабелот за струја е оштетен, пресечен или заплеткан.

Овој уред е опремен со заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, почекајте неколку минути да се олади пред повторно да го вклучите. Ако кабелот се оштети за време на работа, веднаш извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВЛЕЧЕТЕ МРЕЖНИОТ ПРИКЛУЧОК.

Вашиот уред има заштитна изолација за безбедност и не бара заземјување. Работен напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ може да биде 220 V или 240 V). Користете само продолжен кабел што е одобрен за употреба со вашата градинарска алатка. За информации за ова, обратете се до овластениот сервис. За зголемена безбедност, користете заштитен прекинувач за грешна струја (RCD) со максимална струја од 30 mA. Овој RCD треба да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги мрежниот и продолжниот кабел подалеку од подвижни делови и внимавајте кабелот да не се оштети на кој било начин за да избегнете допир со делови под напон.

Кабелските врски (мрежни приклучоци и штекери) мора да бидат суви и не смеат да се оставаат на земја.

Мрежниот и продолжниот кабел редовно проверувајте ги за знаци на оштетување и користете ги само ако се во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на уредот е оштетен, тој мора да се поправи само во овластена Bosch работилница. Користете само продолжен кабел што е одобрен за употреба со овој уред.

Користете само продолжни кабли, проводници или кабелски макари што се во согласност со стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа со уредот, потребни се следниве пресеци на проводници:

• Пресек на проводник 1,25 mm² или 1,5 mm². За продолжен кабел со заштитен прекинувач за грешна струја, максималната должина е 30 m, а за кабелска макара максималната должина е 60 m.

Забелешка: Кога користите продолжен кабел, тој мора да има заштитен проводник поврзан преку приклучокот со вашиот електричен систем, како што е наведено во безбедносните упатства.

Доколку не сте сигурни, консултирајте се со обучен електричар или со најблискиот претставник на Bosch сервисот.

ВНИМАНИЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот

кабел, приклучокот и спојката мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено.

Забелешка за производи што не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, приклучокот монтиран на вашиот производ мора да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за ослободување од напрегање.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Добро запомнете ги симболите и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви овозможи подобро и побезбедно користење на производот.

Симбол Значење

Режим на дување лисја

Режим на вшмукување лисја

Насока на движење

Симбол Значење

Насока на реакција

Вклучување

Капама

Дозволено однесување

Забранета постапка

Користете заштитни ракавици

Производот користете го само со поставена цевка за вшмукување.

Правилна употреба

Овој производ е наменет за дување и собирање на лисја и градинарски отпад, како што се отсечоци од трева, во домашни и градинарски површини.

Овој производ не смее да се користи како дрво-дробилка. Употребата на производот на начини и за работи кои не се изрично наведени може да биде опасна. Може да се повредите ако алатот го користите неправилно.

Прикажани делови (видете слика A)

Броевите на прикажаните делови одговараат на броевите над сликата на производот на графичката страница.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулација на брзината на воздушниот тек (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или цевката за вшмукување (4) Заштитен капак (режим на дување лисја) (5) Рачка на цевката за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (6) Завртка за прилагодување на рачката (7) Цевка за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (8) Кука за појас за носење (9) Појас за носење (10) Кеса за собирање (режим на вшмукување лисја) (11) Копче за отклучување на млазницата или кесата за собирање (12) Млазница (режим на дување лисја) (13) Отвор за куката на појасот за носење

Технички податоци

Yaprak üfleme makinesi/bahç eşüpürgesi UniversalGardenTidy
Ürün kodu	3 600 HB1 0..
Giriş Güucü W 1800
Hava akimi.Here,maks. km/h 165-285
Debi, maks. l/s 160
Ufalama oranı 12:1
Toplama torbası hacmi 45
Ağırkı (yaprak üfleme modu) kg 3,4
Ağırkı (yaprak emme modu) kg 4,7
Korum sinifi	☐/II
Seri numarası (Serial Number) Ürundeki tip etiketine bakın

Податоците важат за номинален напон од 230 V [U]. Овие податоци може да се разликуваат при различни напони и кај типови специфични за одредени земји.

Информации за бучава/вибрации

3600HB10..

Вредноста на бучавата се одредува според стандардот EN 50636-2-100.

Типичната вредност на бучавата со А-пондерирање е:

- Ses basinci seviyesi dB(A)		86
- Gürültü emisyonu seviyesi dB(A)		98
- Tolerans K dB		= 2,5
Toplam titreşim değerleri aₙ (üç)yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 50636-2-100 uyarınca belirlenmektedir.
- Titreşim emisyon değeri aₙ m/s²		< 2,5
- Tolerans K m/s²		= 1,5

Режим на дување лисја

Монтажа (видете слика Б)

Пред каква било работа на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Вметнете ја млазницата (12) во моторната единица. Внимавајте прстите да не се заглават при монтажата.

Поставете го заштитниот капак (4) на моторната единица. Поставете го заштитниот капак (4) на рачката на моторната единица. Поставете го заштитниот капак (4) на моторната единица и затегнете го до крај со завртката за прицврстување (3) за да го обезбедите, при што ќе се слушне клик.

Употреба (видете ги сликите В и Г)

Внимавајте кабелот да не ве попречува при работа.

За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелката на часовникот додека не се слушне клик. Брзината на протокот на воздух може да се менува. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелката на часовникот.

За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелката на часовникот.

За да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелката на часовникот додека не се слушне клик. Пред да го исклучите напојувањето или да го извлечете приклучокот, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во положба „0“.

Демонтажа (видете слика Е)

Пред каква било работа на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го копчето (11) навнатре и извлечете ја млазницата (12).

Sabitleme vidasını (3) gevşetin. Koruyucu kapağı (4) çıkarın ve güvenli bir yerde saklayın.

Yaprak emme modu

Montaj (Bakınız: Resimler F ve G)

Ürünün kendisinde bir çalışma yapmaya başlamadan önce her defasında şebeke bağlantı fişini prizden çekin.

Emme borusunun (7) üç parçasını birbirine takın. Montaj işlemi esnasında parmaklarınızın sıkışmamasına dikkat edin.

112|Türkçe

Emme borusunu (7) motor ünitesine takın. Emme borusunu (7) motor ünitesi koluna yerleştirin. Emme borusunu (7) kaldırın ve koruyucu kapağı emniyete almak için sabitleme vidası (3) ile sonuna kadar sıkın, bu esnada bir klik sesi duyulur.

Toplama torbasını (10) motor ünitesine takın ve toplama torbası klipsini emme borusundaki kancaya sabitleyin. Montaj işlemi esnasında parmaklarınızın sıkışmamasına dikkat edin.

Taşıyıcı kemer montajı (Bakınız: Resim H)

Taşıyıcı kemeri (9) iki kanca (8) ile taşıyıcı kemer yuvasına (13) sabitleyin. Taşıyıcı kemeri (9) ürün ağırlığını taşıyacak ölçüde ve iyi kullanacağınız biçimde ayarlayın.

Tutamağın takılması ve ayarlanması (Bakınız: Resimler I ve J)

Tutamağı (5) monte etmek için tutucuya yerleştirin, sonra vidayı (6) tutamaktan geçirin ve sıkın.

Açıyı ayarlamak için vidayı (6) gevşetin ve yukarı veya aşağı istediğiniz pozisyona getirin ve vidayı (6) tekrar sıkın.

Kullanım (Bakınız: Resimler K, L ve M)

Çalışırken kablonun sizi engellememesine dikkat edin. Kabloyu ek tutamağın kenarındaki kablo tutucuya sabitleyin. (Bakınız: Resim K)

За да го вклучите уредот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не се слушне клик.

Брзината на протокот на воздух може да се менува. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелките на часовникот.

За да го исклучите уредот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелките на часовникот додека не се слушне клик.

Пред да го исклучите напојувањето или да го извадите приклучокот од штекерот, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во положба „0“.

Насочете го уредот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако не се собираат/поместуваат никакви остатоци, зголемете ја брзината на протокот на воздух.

Отстранување (видете ги сликите N и O)

Пред да започнете каква било работа на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот.

За да ја испразните кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ја стегачот на цевката за вшмукување (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата за собирање (10).

За да ја извадите, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10)

извадете ја. Отстранете ја стегачот на цевката за вшмукување (7). Внимавајте прстите да не ви се заглават при отстранувањето.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Извадете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја на безбедно место.

Работни упатства

За време на работа, секогаш држете ја млазницата/цевката за вшмукување на земја. Не дувајте врели, запаливи или експлозивни материјали.

Овој уред е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, стаклени шишиња, гранки подебели од 5 мм, крпи, влажни марамчиња и штипки за алишта.

Моторот работи само кога се поставени следниве делови:

• Во режим на вшмукување лисја: вшмукувачка цевка и кеса за собирање
• Во режим на дување лисја: млазница и заштитен капак

Откривање грешки

Индикатор за грешка | Можна причина | Начин на отстранување

Ürün calişmiyor Bileşenler.Doğru takilmamiş Bakınüz: „Montaj".
	Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve:açın
	Şebeke prizi arizalı Başa bir pris kullanı.
	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı iseldeğistirin
	Sigorta atmılı durumda Sigortayıdehyistirin.
	Motor koruma sistemi devreye,girmiş durumda Motorun soğumasıbekleyin ve fanan bilok olup olmadigünikontrol edin
Ürün kesintili olarak calişiyor	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı iseldeğistirin
	Ürünün icindeki kablo sisteminde hata var Mûsteri hizmetine basvurun.

Индикатор за грешка | Можна причина | Начин на отстранување

	Açma/kapama Şalteri arizali Mistersi hizmetine basvurun.
	Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motorun soğuması bekleyin ve fann bloke olup olmadişkıntı kontrl edin
Aşır titreşim ve gürültüvar	Ürün arizali vya bloke olmş durumda Fan alaninda kırlenme olup olmadişkıntı kontrl edin ve gerekiyorsa alanı temizleyin. Herhangi birfark tespit edemeşseniz mistersi servisine basvurun.
Ürün üfleme yapymiyor/ emme yapymiyor	Meme/emme borusu bloke olmş durumda Memeyi/emme borusunu yüz
Meme/emme borusutakilamyor	Montaj yanlış Bakınüz: „Montaj".
Emme)yogunluğudusuyor	Toplama torbası dolu Toplama torbası boşaltın.
	Toplama torbasinin böglanti rakoru bloke olmş durumda	Toplama torbasinin böglanti rakoru serbest birakin. Fan alaninda kirlenme olup olmadişkıntı kontrl edin ve gerekiyorsa temizlik:yapın.
	Fan/fan;carkı kırilik nedeniyle bloke olmş durumda.	Fan ve fan;carkı temizleyin. Bakınüz:"Bakın".
Emme borusunda ilek sesi	Fan/fan;carkı kırilik nedeniyle bloke olmş durumda.	Fan ve fan;carkı temizleyin. Bakınüz:"Bakın".
Bahç eletı üfleme yapymiyor	Fan bloke olmş durumda Ürünü kapatın, fişi prisden;cekin ve blokaji giderin(koruyucu eldiven kullanın).
Degışken:hiz,islevgörmüyor	Bileşen hatası Mistersi hizmetine basvurun.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред да започнете со каква било работа на уредот, секогаш извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте го уредот чист за правилна и безбедна работа.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и околината на вентилаторот по секоја употреба.

За правилна и безбедна работа, одржувајте го уредот и отворите за вентилација чисти.

Исчистете ја нечистотијата на уредот или во кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте вода врз уредот.

Уредот никогаш не го потопувајте во вода.

Уредот чувајте го на суво, безбедно место, недостапно за деца.

Не ставајте други предмети врз уредот.

Проверете дали сите навртки, завртки и шрафови се цврсто затегнати за безбедна работа со уредот.

Редовно проверувајте ја кесата за собирање дали е истрошена или скината.

Проверете го уредот и заменете ги истрошените или оштетените делови како безбедносна мерка.

Проверете дали заменетите делови се оригинални производи на Bosch.

Сервис за корисници и советување за примена

www.bosch-garden.com

При сите ваши апликации и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот од типската плочка.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови на располагање 5 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрични алати

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No:48/29 İskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Işleri Bölümü 663 Sk. No:18

Antalya

Тел.: [phone]

114 | Полски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Корфес Електрик

Караагач Мах. Сумербанк Кад. Но:18/2

Ерзинџан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Дегер Иш Бобинаж

Исметпаша Мах. Ик Беледије Бакан Цад. 5/Ц

Шахинбеј/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тек Цозум Бобинај

Кушгет Сан.Сит.А Блок 11Нолу Цд.Но:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Гуншах Отомотив

Бејликдүз Санаји Сит. Но: 210 Бејликдүз

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ајгем

10021 Сок. Бр. 11 АОСБ Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сезмен Бобинај

Еге Ис Меркези 1201/4 Сок. Бр. 4/Б Јенишехир Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Анкарали Електрик

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Асал Бобинаж

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Електрични Апарати

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Мармара Електрик

Терсане цд. Зенџефил Сок. Бр. 6 Караќој

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Башниџиклар Ото Електрик

Моторлу Санаји Чаршиси Догруер Ск. Бр. 9 Селчуклу

Коња

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ermenistan, Azerbaycan, Gürdistan, Kırgızistan,

Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satış Sonrası Servis

Rayimbek Cad., 169/1

050050, Almatı, Kazakistan

Servis E-posta: [e-mail]

Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Tasfiye

Ürünler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır.

Ürünleri evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin 2012/19/AB sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış ürünler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Внимание! Следните упатства треба внимателно да се прочитаат. Треба да се запознаете со контролните елементи и правилното ракување со купениот производ. Упатството за употреба треба внимателно да се чува

за понатамошна употреба.

Објаснување на симболите поставени на производот

Општа предупредувачка забелешка за потенцијална опасност.

Пред почетокот на работата, прочитајте го ова упатство за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени

од отфрлени струготини или туѓи предмети.

Предупредување: При работа со уредот, одржувајте безбедно растојание.

Ротирачка дувалка. За време на работата, не ставајте раце или нозе во ниту еден

од отворите.

За време на работата, не ставајте раце или нозе во ниту еден од отворите.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од дувани туѓи предмети. Внимавајте

страни лица да се наоѓаат на безбедно растојание од производот.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Производот не смее да се користи на дожд, ниту да се изложува на дејство на дожд.

Пред да започнете со какви било активности за регулирање, нега или одржување на производот, проверете дали кабелот за напојување е исклучен, дали е оштетен или приклештен, а исто така кога дувалката за лисја/градинарски дувалка треба да се остави без надзор, производот мора да се исклучи и приклучокот да се извади од штекерот.

Пред да започнете со какви било активности за регулирање, нега или одржување на производот, проверете дали кабелот за напојување е исклучен, дали е оштетен или приклештен, а исто така кога дувалката за лисја/градинарски дувалка треба да се остави без надзор, производот мора да се исклучи и приклучокот да се извади од штекерот.

Не смеете да допирате ниту еден дел од овој производ додека тој целосно не запре.

Дувалката се врти уште некое време по исклучувањето и може да предизвика повреди.

Овој производ смее да се користи само во положба дозволена за дадениот режим.

Производот што работи во режим на вшмукување лисја не смее да се држи со отворите нагоре.

Ракување со уредот

Овој производ не смее да се дава на користење на деца, како и на лица кои не се запознаени со овие препораки. Треба да се информирате дали во дадената земја постојат прописи што го ограничуваат возраста на корисникот. Неискористениот производ треба да се чува на место недостапно за деца.

Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физички, емоционални или ментални ограничувања, како и од лица со недоволно искуство и/или знаење. Исклучок е ситуацијата кога тие се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле инструкции од такво лице за користење на производот. Децата треба да бидат под надзор, а производот обезбеден на начин што не можат да го користат за игра. Никогаш не смеете да го користите производот ако во непосредна близина има други лица, особено деца или домашни миленици. Лицето што ракува со уредот е одговорно за несреќи и штети на лица и имот предизвикани на други лица. За време на работа на уредот, во радиус од 3 метри не смеат да се наоѓаат други лица и животни. Лицето што ракува со уредот е одговорно

за трети лица што се наоѓаат во близина.

за трети лица што се наоѓаат во близина.

Производот се користи само при дневна светлина или при многу добро вештачко осветлување. - Не смее да се користи производот кога сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. - Не смее да се користи производот во неповолни атмосферски услови, особено при приближување на бура. При користење на овој производ секогаш треба да се носи заштитна облека што ги покрива торзото и рацете. За работа не смее да се носат отворени гумени чевли или сандали. При работа секогаш треба да се носат стабилни работни чевли и долги панталони (види сл. C и L). Треба да се внимава лабавите делови од облеката да не бидат вовлечени во влезот за воздух на дувалката, бидејќи тоа може да предизвика повреди на телото. Треба да се внимава долгата коса на корисникот да не влезе во влезот за воздух, бидејќи тоа може да доведе до сериозни повреди на телото. Производот смее да се користи само со прицврстена млазница или со монтирана вреќа за собирање. Пред почетокот на работата темелно да се испита теренот на кој ќе се користи уредот и да се отстранат од него

сите видови жици, како и други туѓи предмети.

Пред секоја употреба треба да се провери приклучниот кабел/приклучокот, а во случај на утврдени оштетувања да се замени. Чувајте го приклучниот кабел/приклучокот подалеку од високи температури, масло/мазива и остри рабови. Кабелот секогаш треба да се води зад производот. Не смее да се користи производот ако заштитните уреди и капаците се оштетени, или ако заштитните елементи како вреќата за отпад не се монтирани. Пред почетокот на користењето на производот треба да се уверите дека сите рачки, заштити и штитници испорачани со производот се правилно прицврстени. Не смее да се користат производи кои не се целосно склопени, ниту производи кои се модифицирани на недозволен начин. При користење на производот треба да заземете стабилна положба и да одржувате рамнотежа. При работа треба да бидете внимателни и постојано подготвени за можни опасности, бидејќи при вшмукување/издувување на лисја, можните звучни сигнали за опасност може да не се слушнат.

Треба да се избегнуваат сите неприродни положби при работа, а исто така да се трудите постојано да ја одржувате рамнотежата. На коси површини треба да се работи внимателно, за да не се изгуби рамнотежа. При работа треба да се оди со мирен чекор, во никој случај не смее да се трча. Сите вентилациони отвори мора да бидат чисти. Не смее да се дуваат нечистотии и лисја во правец на лицата што се наоѓаат во близина. - Не смее да се пренесува производот држејќи го за кабелот. Се препорачува употреба на маска при правливи услови. Не смее да се допира ниту еден елемент на овој производ пред целосно да запре. Дмувачката се врти уште извесно време по исклучувањето на производот и може да предизвика повреда. Извадете го приклучокот од штекерот. Не смее на никаков начин да се модифицира производот. Недозволените преработки можат да влијаат на намалување на безбедноста на производот, а исто така да ги зголемат бучавата и вибрациите. Во режим на вшмукување може да бидат вшмукани и други елементи што се наоѓаат во опсегот на работа на уредот. Не смее да се вшмукуваат цврсти материјали, како што се поголеми гранки,

118|Polski

парчиња стакло или метал, или камења.

Оштетената дмувачка или куќиште (засеци, гребнатини, вдлабнатини) го зголемуваат ризикот од повреда од исфрлени парчиња. Ако се утврди оштетување на куќиштето, контактирајте ја фирмата Bosch на телефонската линија за помош. Во ретки случаи (на пр. при долготрајна употреба во топла и сува атмосфера) вшмукувачката може да предизвика акумулирање на електростатски полнежи, кои корисникот може да ги почувствува како електростатско празнење.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога производот останува без надзор, при сервисирање, отстранување на блокади или проверка на нивното работење
• по судир со некој предмет. Веднаш проверете дали производот не е оштетен, а ако се утврди оштетување, предајте го на поправка, - кога производот почнува да вибрира на невообичаен начин (веднаш испитајте ја причината)

Напојување

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со називни вредности на производот.

Се препорачува производот да се приклучува само на штекер заштитен со заштитен уред со диференцијална струја со активирачка струја од 30 mA. Овој производ треба да се користи само со мрежни кабли со параметри што одговараат на податоците дадени од производителот. При замена на кабелот, внимавајте на тоа. Овие работи треба да му се доверат на сервисен центар. Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. Не смее да се гази на мрежниот кабел или на приклучокот, да се свиткува или да се влече, бидејќи тоа може да предизвика оштетување. Заштитете го кабелот од високи температури, масло/мазива и остри рабови. Користете продолжни кабли со пресек што одговара на упатството за употреба, опремени со заштита од прскање вода. Приклучоците на кабелот и продолжниот кабел не смеат да лежат во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да започнете со работи за одржување или чистење,

Производот треба да се исклучи со прекинувачот, а потоа да се извади приклучниот кабел од штекерот. Ова се однесува на случаите кога приклучниот кабел е скратен, оштетен или заплеткан.

Производот има вграден прекинувач за заштита од пренапон! Моторот е опремен со прекинувач за заштита од пренапон. Во случај на запирање на моторот, пред повторно вклучување треба да почекате неколку минути за да се олади. Во случај на оштетување на кабелот за време на работа, веднаш извадете го приклучниот кабел од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧНИОТ КАБЕЛ ОД ШТЕКЕРОТ.

Производот е опремен со заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји кои не се членки на ЕУ: 220 V или 240 V). Смее да се користи само атестиран приклучок. Детални информации може да добиете во овластен сервисен центар на Bosch.

За зголемување на безбедноста при работа, треба да се користи заштитен прекинувач со диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA. Овој прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба.

Мрежниот кабел и приклучоците треба да се држат подалеку од сите подвижни делови. Треба да се избегнува оштетување на овие кабли, а со тоа и контакт со делови што спроведуваат струја.

Приклучоците на запченикот со запченици...

Смее да се користат само приклучоци, кабли и кабли за намотавање кои одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работа е потребно користење на продолжен кабел, потребни се следните пресеци на кабелот:

пречник на кабелот 1,25 mm² или 1,5 mm²

• максимална должина 30 m или 60 m за кабли со заштитен прекинувач
• Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој треба - според безбедносните прописи - да биде заземјен и поврзан со помош на приклучок со заземјувачки кабел на електричната инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или обратете се до најблискиот сервисен центар на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли кои не се во согласност со прописите може да претставуваат опасност.

Продолжниот кабел, приклучокот и штекерот треба да имаат водоотпорна конструкција и да бидат наменети за употреба на отворено.

Продолжувачот, приклучокот и приклучната кутија треба да имаат водонепропустлива изведба и да бидат наменети за употреба на отворено.

Упатство за производи што се компресираат надвор од Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: Поради безбедноста на корисникот, потребно е приклучокот што се наоѓа на производот да биде заштитен од прскање со вода; треба да биде изработен од гума или да има гумена заштита. При поврзување на каблите со производите, треба да се користат дополнителни елементи за заштита од случајно исклучување.

Симболи

Следниве симболи се од големо значење при читањето и разбирањето на упатството за работа. Треба да ги запомните симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе овозможи подобро и побезбедно користење на производот.

Симбол Значење

Режим на дување лисја

Режим на вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Симбол Значење

Исклучување

Дозволени дејства

Забранети дејства

Треба да се носат заштитни ракавици

Wyrob wolno użytkować tylko z zamocowanym rurssacem.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Wyrob przeznaczony jest do zdmuchiwania w jednym nospiech i zasysania liści i odpadów ogrodowych (np. skoszonej trawy) w okolicach domu i ogrodu w prywatnym zakresie.

Wyrobu nie wolno stosować jako rozdrabniarki.

Stosowanie wyrobu w sposób niezgodny z wyraźnie określonym przeznaczeniem może być niebezpieczne. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować obrażenia.

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A)

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku produktu na stronach graficznych.

(1) Włącznik/wyłącznik z regulatorem prędkości strumienia powietrza (2) Jednostka silnika (3) Śruba mocująca do pokrywy ochronnej lub rury ssącej (4) Pokrywa ochronna (tryb zdmuchiwania liści) (5) Uchwyt przy rurze ssącej (tryb zasysania liści) (6) Śruba do regulacji uchwytu (7) Rura ssąca (tryb zasysania liści) (8) Hak do taśmy naramiennej (9) Taśma naramienna (10) Worek na odpady (tryb zasysania liści) (11) Przycisk do odblokowywania dyszy lub worka (12) Dysza (tryb zasysania liści) (13) Ucho do taśmy naramiennej

Dane techniczne

Dmuchawa do liści/odkurzacz ogrodowy UniversalGardenTidy

Numer katalogowy	3600 HB1 0..
Moc znamionowa W 1800
Dmuchawa do liSci/odkurzacz ogrodowy UniversalGardenTidy
Prędkość przyȩphywu powietrza, maks. km/h 165 - 285
Przeȩwy strumienia, maks. l/s 160
Stosunek Rozdrabniania 12:1
Pojemnosć worka na opdady l 45
Ciezar (w trybie zdmUCHIWania liSci) kg 3,4
Ciezar (w trybie zasysania liSci) kg 4,7
Klasa ochrony	☐ / ☐
Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa umieszczona na produktie

Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjalnych wersji produktu sprawdzanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

	3 600 HB1 0..
Wartosci emisi hałasu zostały określone zgodnia z norma EN 50636-2-100
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przy部分地区 zgodnia z norma EN 50636-2-100
- Poziom ci东南ia akustycznego dB(A)	86
- Poziom natężenia dźwiȩku dB(A)	98
- Będ pomiaru K dB	= 2,5
Wartosci sączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunkowy) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 50636-2-100
- Wartość emisi drgań a h m/s2	< 2,5
- Będ pomiaru K m/s2	= 1,5

Tryb zdmuchiwania liści

Montaż (zob. rys. B)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych przy wyrobie, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Nasunąć dysze (12) na jednostkę silnika. Podczas montażu należy zwrócić uwagę, aby nie przytrzasnąć sobie palców. Nasunąć pokrywę (4) na jednostkę silnika. W tym celu należy pokrywę ochronną (4) osadzić w przygubie jednostki silnika. Przyłożyć pokrywę ochronną (4) do jednostki silnika, a następnie zabezpieczyć ją śrubą mocującą (3), wkręcając do oporu, tzn. do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia.

Obsługa (zob. rys. C i D)

Upewnić się, czy przewód nie przeszkadza w pracy. Aby włączyć, należy przekręcić włącznik (1) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. Istnieje możliwość zmiany prędkości przepływu powietrza. Aby zwiększyć prędkość przepływu powietrza, należy przekręcić włącznik (1) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby zredukować prędkość przepływu powietrza, należy przekręcić włącznik (1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Aby wyłączyć, należy przekręcić włącznik (1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. Przed odłączeniem wyrobu od prądu lub wyjęciem wtyczki z gniazda, włącznik (1) należy ustawić w pozycji „0”.

Demontaż (zob. rys. E)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych przy wyrobie, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Wcisnąć przycisk (11) i zdjąć dysze (12). Zwolnić śrubę mocującą (3). Zdjąć pokrywę ochronną (4) i umieścić w bezpiecznym miejscu.

Tryb zasysania liści

Montaż (zob. rys. F i G)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych przy wyrobie, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Złożyć wszystkie trzy części rury ssącej (7). Podczas montażu należy zwrócić uwagę, aby nie przytrzasnąć sobie palców.

Zamontować rurę ssącą (7) na jednostce silnika. Włożyć rurę ssącą (7) do przygubu umieszczonego na jednostce silnika. Unieść rurę ssącą (7) i, aby zabezpieczyć pokrywę ochronną, wkręcić śrubę mocującą (3) do oporu, tzn. do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia.

Zamocować worek na odpady (10) do jednostki silnika i przytwierdzić zatrzaski worka do haczyków na rurze ssącej. Podczas montażu należy zwrócić uwagę, aby nie przytrzasnąć sobie palców.

Монтажа на рамениот ремен (види сл. H)

Прицврстете го рамениот ремен (9) со двете куки (8) на предвидените за таа цел јамки (13). Поставете го ременот (9) така што ќе може да го издржи товарот на овој производ и да не ја попречува работата.

Монтажа и регулирање на рачката (види сл. I, J)

За да ја монтирате рачката (5), поставете ја на држачот на куќиштето, а потоа зашрафете ја завртката (6) на рачката и затегнете ја.

За да ја поставите рачката под саканиот агол, олабавете ја завртката (6) и поместете ја рачката нагоре и надолу додека не ја добиете саканата позиција, а потоа повторно затегнете ја завртката (6).

Ракување (види сл. K, L, M)

Проверете дали кабелот не пречи при работа. Прицврстете го кабелот во држачот наменет за таа цел, кој се наоѓа на страната на дополнителната рачка (види сл. K).

За да вклучите, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете карактеристично кликнување.

Постои можност за промена на брзината на протокот на воздух. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) во насока спротивна на стрелките на часовникот.

За да исклучите, свртете го прекинувачот (1) во насока спротивна на стрелките на часовникот додека не слушнете карактеристично кликнување.

Пред да го исклучите производот од струја или да ја извадите приклучницата од штекерот, поставете го прекинувачот (1) во позиција 0. Насочете го производот кон елементите што треба да се соберат. Ако отпадот не се собира/издувува, зголемете ја брзината на воздухот.

Демонтажа (види сл. N, O)

Пред да започнете со какви било активности за одржување на производот, извадете ја приклучницата од штекерот.

За да ја испразните кесата за отпад (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата (10). Отстранете ги клипсите од вшмукувачката цевка (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата (10) по потреба.

За да го демонтирате, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата (10).

Отстранете ги клипсите од вшмукувачката цевка (7). При демонтирање внимавајте да не ги приклештите прстите.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Извадете ја вшмукувачката цевка (7) и ставете ја на безбедно место.

Работни совети

При вшмукување, млазницата/цевката секогаш држете ја насочена кон подот.

Не смеете да дувате врели, запаливи и експлозивни материјали.

Овој производ е наменет исклучиво за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред да започнете со користење на производот, проверете дали во близина нема мали животни или тврди предмети.

Не смеете да вшмукувате течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранчиња со дијаметар поголем од 5 мм, партали, марамчиња и штипки за алишта.

Моторот може да се стартува само по правилно монтирање на следните делови:

- Во режим на вшмукување лисја: вшмукувачка цевка и кеса за отпад

- Во режим на дување лисја: млазница и заштитен капак

Локализација на грешки

Симптом | Можна причина | Решение

Производот не работи | Деловите не се правилно монтирани

zob. „Montaż”

Brak napięcia sieciowego – skontrolować i wymienić.

Uszkodzone gniazdko sieciowe – podłączyć urządzenie do innego gniazdka.

Przedłużacz jest uszkodzony – skontrolować przewód, w razie potrzeby wymienić.

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie
	Zadziałat bezpiecznik Wymienić bezpiecznik.
	Zadziałat wyłącznik przechiwprȩciȩziowy silnilka	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i skontrolo-wać,czy dmuchawa blokuje.
Produkt pracje z przy-rwami	Przedȩzȩz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymi- nić.
	Nastapiło uszkodzenia wewétrtnego okablowa- nia wyrobu	Skontaktować są z punkttem serwisowym.
	Uszkodzony wyłącznik/wyłącznik Skontaktować są z punkttem serwisowym.
	Zadziałat wyłącznik przechiwprȩciȩziowy silnilka	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i skontrolo- wać,czy dmuchawa blokuje.
Silne wibracje/dźwięki Wyrób jest uszkodzony lub zablokowywny Skontrolować okolice wentylatora pod kątem za- nieczyszczény i w razie potrzeby oczyScić. Jeźeli nie wpty副主任 to na wydajność pracy, zworćć są do punktu ob.§ugi klienra.
Wyrób nie dmucha/nie zasysa	Dysza/rura ssać jest zablokowana Zwalnić/oczyscić dyszej/rurssać
Dysza/rura ssać nie daje są zamontowej	Nieprawidłowny montañ zob. „Montañ“
Wydajnosć zasysania zmieje ssi	Worek na opdady jest peñny Oproznić worek na opdady.
	Króciec przyȩczeniowy do worka na opdady jest zablokowyany.	OczyScić króciecki przyȩczeniowy do worka na od- pady. Skontrolować okolice wentylatora pod ką- tem zanieczyszczény i w razie potrzeby oczyScić.
	Dmuchawa/wentylator jest/są zablokowane. OczyScić dmuchawy/wentylator. Zob. rozdział"Konserwacja"
W urze ssaść slyszal- ny jest swiszczamy od- glos.	Dmuchawa/wentylator jest/są zablokowane. OczyScić dmuchawy/wentylator. Zob. rozdział"Konserwacja"
Narędzie ogrodowe nie dmucha	Dmuchawa jest zablokowana. Wzwćć wyrów, wzyȩć wtyczek z gniaźda i usu- nocyblokade (stosujć rękawice ochronne).
Regulacja prędkosci niie dane są	Wewȩtrzny będkom componentu Skontaktować są z punkttem serwisowym.

Konserwacja i serwis

Konserwacja, pielęgnacja i przechowywanie (zob. rys. P i Q)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych przy wyrobie, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda. Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.

Aby uzyskać maksymalną wydajność, wentylator i jego okolice należy czyścić po każdym użytkowaniu.

Utrzymywanie wyrobu i jego otworów wentylacyjnych w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.

Usunąć brud z wyrobu lub worka na odpady za pomocą wilgotnej szmatki.

Nie wolno spryskiwać wyrobu wodą.

Nie wolno zanurzać wyrobu w wodzie.

Niniejszy wyrób należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie wyrobu.

Aby zagwarantować bezpieczną pracę przy użyciu niniejszego wyrobu, należy regularnie kontrolować, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone.

Редовно проверувајте ја состојбата на вреќата, како и степенот на нејзиното абење и евентуалните оштетувања.

За сопствена безбедност, секогаш треба да вршите визуелна контрола на производот и, доколку е потребно, да ги замените истрошените или оштетените делови.

Проверете дали резервните делови се произведени од компанијата Bosch.

Корисничка поддршка и совети за употреба

www.bosch-garden.com

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

124|Чешки

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрзенки 102/104

02-231 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Утилизација на отпад

Производите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате производите во отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за стари, искористени електрични и електронски алати и нејзината примена во националното законодавство, елиминираните, неупотребливите производи треба да се собираат одделно и да се предадат на повторна употреба во согласност со принципите за заштита на животната средина.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Предупредување! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Ве молиме, внимателно чувајте го упатството за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со одлетувачки туѓи тела.

Предупредување: Додека производот работи, одржувајте безбедно растојание од него.

Ротирачки вентилатор. За време на работа на производот, не вметнувајте ги рацете, нозете или

слободната облека во неговите отвори.

За време на работа на производот, не вметнувајте ги рацете, нозете или слободната облека во

неговите отвори.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓи тела оддувани од производот. Внимавајте на другите

лица да одржуваат безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот на дожд и не изложувајте го на дожд.

Пред да пристапите кон подесување, чистење или одржување, кога кабелот за напојување е заплеткан, исечен или оштетен, или кога го оставате

производот без надзор, исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот.

Пред да допрете делови од производот, почекајте сите целосно

да дојдат во состојба на мирување. Вентилаторот по исклучувањето на производот уште извесно време ротира и може да предизвика повреда.

Производот работете го само во положба одредена за дадениот вид на работа. Производот не е погоден за држење во режим на вшмукување лисја наопаку.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да ја одредуваат возраста на ракувачот. Кога не го користите производот, чувајте го подалеку од дофат на деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на компетентно лице заради нивната безбедност или од него не добиле упатства како да го користат производот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со производот. Никогаш не работете со производот додека во непосредна близина се наоѓаат лица, особено деца или домашни животни. Ракувачот или корисникот е одговорен за несреќи или повреди на други лица или нивниот имот.

Během provozu se nesmí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím stranám. Výrobek používejte pouze za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení. Výrobek nepoužívejte, pokud jste unaveni či nemocni nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při nastupující bouřce, s výrobkem nepracujte. Při používání tohoto výrobku vždy noste na horní části těla a pažích pevný oděv. Pokud výrobek používáte, nenoste žádnou otevřenou gumovou obuv nebo sandály. Vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty (viz obrázky C a L). Dbejte na to, aby volný oděv nebyl vtažen do vstupních otvorů vzduchu, protože by to mohlo vést k poraněním. Dbejte na to, aby dlouhé vlasy byly svázané dozadu a nebyly vtaženy do vstupních otvorů vzduchu, protože by to mohlo vést k poraněním. Výrobek provozujte pouze s namontovanou hubicí resp. s namontovanou sací trubkou. Pečlivě prohlédněte obdělávanou plochu a odstraňte všechny dráty a ostatní cizí tělesa.

• Před každým použitím zkontrolujte poškození připojovacího vedení/prodlužovacího kabelu a popř. tyto vyměňte. Chraňte připojovací vedení/prodlužovací kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. ▶ Kabel veďte neustále směrem dozadu, pryč od výrobku. Nikdy neuvádějte v provoz výrobek s vadnými ochrannými zařízeními, vadnými kryty nebo bez bezpečnostního vybavení, např. bez sběrného vaku. Zajistěte, aby byly při provozu výrobku namontované všechny dodávané rukojeti a ochranná zařízení. Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontovaný výrobek nebo výrobek s nepřípustnými modifikacemi. Při provozu výrobku neustále dbejte na bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Buďte si vědomi svého okolí a buďte připraveni na možné nebezpečné momenty, jež možná během foukání/vysávání listí neslyšíte. Vyvarujte se abnormálnímu držení těla a neustále udržujte rovnováhu. Na šikmých plochách neustále dbejte na bezpečnou chůzi. Choďte stále klidným tempem, nikdy rychle neběhejte.
• Veškeré otvory pro chladicí vzduch udržujte čisté. Nikdy nefoukejte nečistoty/listí ve směru stojících osob.

Производот не го носете за кабелот. Се препорачува да носите заштитна респираторна маска. Пред да ги допрете деловите на производот, почекајте сите целосно да дојдат во состојба на мирување. Вентилаторот по исклучувањето на производот уште ротира и може да предизвика повреда. Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Не правете никакви промени на производот. Недозволените промени може негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Во режим на вшмукување може да се вшмукаат и други предмети освен градинарскиот отпад и лисјата наведени во предвидената употреба. Не вшмукувајте никакви цврсти предмети како гранки, стаклени парчиња, метални делови и камења. - Оштетениот вентилатор или филц (парчиња, пукнатини, гребнатини) го зголемуваат ризикот од повреда поради исфрлени туѓи тела. Ако вентилаторот или филцот се оштетени, контактирајте ја телефонската линија (Hotline) на Bosch. Во ретки случаи (на пр. при подолга употреба во топли, суви услови) може да се создаде електростатско полнење поради подпритисокот на вентилаторот, кое може да се почувствува при допир со производот.

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот:

• кога се оддалечувате од производот
• кога го проверувате производот, отстранувате блокирање или работите на него
• по судир со туѓо тело. Веднаш проверете го производот за оштетувања и, ако е потребно, поправете го
• кога производот почнува невообичаено да вибрира (веднаш проверете)

Приклучување на мрежа

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на производот. Се препорачува овој производ да се приклучи само на штекер заштитен со заштитен уред со диференцијална струја (RCD) со номинална струја од 30 mA. За овој производ користете само одобрени приклучни кабли или заменувајте ги само со такви што одговараат на податоците на производителот. За да го направите тоа, обратете се во сервисниот центар. Никогаш не држете го мрежниот приклучок со влажни раце. Не прегазувајте, не стискајте или не влечете го приклучниот кабел или продолжниот кабел, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има проводник наведен во упатството за работа и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучниот спој не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

Пред одржување или чистење, исклучете го производот и извлечете го мрежниот приклучок.

Истото важи и ако електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, оставете го да се излади неколку минути пред повторно да го стартувате. Ако кабелот се оштети за време на работа, веднаш извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВЛЕЧЕТЕ МРЕЖНИОТ ПРИКЛУЧОК.

Вашиот производ има заштитна изолација поради безбедност и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации добијте ги од вашиот овластен сервис.

За зголемување на безбедноста, користете заштитна струјна склопка (RCD) со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA. Оваа заштитна струјна склопка треба да се провери пред секоја употреба.

Држете ги мрежните и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и спречете какво било оштетување на кабелот, за да се избегне контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (мрежни приклучоци и штекери) треба да бидат суви и не треба да лежат на земја.

Мрежните и продолжните кабли мора редовно да се проверуваат за знаци на оштетување и смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, смее да го поправи само овластен сервис на Bosch.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само такви продолжни кабли, продолжни електрични водови или кабелски бубнови што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа на производот, потребни се следниве пресеци на проводниците:

- проводник 1,25 mm² или 1,5 mm², максимална должина 30 m за продолжни кабли или 60 m за кабелски бубнови со заштитна струјна склопка (RCD)

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните прописи - да има заштитен проводник што преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во спорни случаи, прашајте обучен електричар или најблиското сервисно претставништво на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли што не ги исполнуваат прописите можат да бидат опасни. Продолжниот кабел и приклучокот мора да бидат суви и во изведба што е дозволена за употреба на отворено.

Напомена за производи што се продаваат надвор од Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, неопходно е приклучокот што е на производот да биде поврзан со продолжниот кабел. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, мора да биде од гума или покриен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со одводник на напрегање.

Симболи

Следните симболи имаат значење за читање и разбирање на упатството за одржување. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол Значење

Режим дување

Режим вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејствие

Симбол Значење

Забрането дејствие

Заштитни ракавици

Користете го производот само со монтирана цевка за вшмукување.

Наменета употреба

Производот е наменет за домашна употреба за дување и собирање лисја и градинарски отпад, како што е скосена трева, во просторот околу куќата и во градината.

Производот не смее да се користи како дробилка.

Користењето на производот на начин различен од предвидениот може да биде опасно. При употреба за која не е наменет, може да се повредите.

Прикажани компоненти (видете слика А)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на производот на графичките страници.

(1) Прекинувач со регулатор на брзина на воздушниот проток (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или цевката за вшмукување (4) Заштитен капак (режим дување лисја) (5) Рачка на цевката за вшмукување (режим вшмукување лисја) (6) Завртка за подесување на рачката (7) Цевка за вшмукување (режим вшмукување лисја) (8) Кука за носечки ремен (9) Носечки ремен (10) Собирна кеса (режим вшмукување лисја) (11) Копче за отпуштање на млазницата или собирната кеса (12) Млазница (режим дување лисја) (13) Јамка за куката на носечкиот ремен

Технички податоци

Дувалка за лисја/градинарска вшмукувалка UniversalGardenTidy

Objednaci Čísló	3 600 HB1 0..
Jmenovitý príkon W 1800
Rychlost vžduchového proudu, max. km/h 165 - 285
Objemový prútok, max. l/s 160
Poměr fragmentace 12:1
Objem sběrného vaku l 45
Hmotnost (režim foukány listi) kg 3,4
Hmotnost (režim nasávány listi) kg 4,7
Třída ochrany	☐ / ☑
Sériové Čísló viz typový štětek na vyrobku

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и спецификации специфични за земјата, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава и вибрации

3600HB10..

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 50636-2-100

Оценетото ниво на бучава А на производот изнесува (типично):

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	86
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	98
- Nepřesnost K	dB	= 2,5
Celkové hodnoty vibraci aₙ (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjiistěny podle EN 50636-2-100
- Hodnota emise vibraci aₙ	m/s²	< 2,5
- Nepřesnost K	m/s²	= 1,5

Режим дување лисја

Монтажа (видете слика Б)

• Пред сите работи на производот, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Цевка (12) се поставува на моторната единица. При монтажата внимавајте да не се приклештат каблите.

Заштитниот капак (4) монтирајте го на моторната единица. За таа цел, ставете го заштитниот капак (4) во зглобот на моторната единица. Поставете го заштитниот капак (4) на моторната единица и за да го обезбедите, зашрафете го со завртката за прицврстување (3) цврсто до крај, додека не се слушне кликнување.

Ракување (видете ги сликите C и D)

Осигурајте се дека кабелот не пречи при работа.

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, вртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот.

За намалување на брзината на воздухот, вртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) доволно спротивно на стрелките на часовникот додека не кликне.

Пред да го исклучите напојувањето или да ја извадите приклучницата, поставете го прекинувачот (1) на производот во положба „0“.

Демонтажа (видете ја сликата E)

Пред сите работи на производот, извадете ја приклучницата од штекерот.

Свртете го копчето (11) навнатре и извадете ја цевката (12).

Олабавете ја завртката за прицврстување (3). Извадете го заштитниот капак (4) и безбедно чувајте го.

Режим на вшмукување лисја

Монтажа (видете ги сликите F и G)

Пред сите работи на производот, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Спојте ги заедно трите делови на вшмукувачката цевка (7). При монтирањето внимавајте да не ги приклештите прстите.

Вшмукувачката цевка (7) монтирајте ја на моторниот дел. Ставете ја вшмукувачката цевка (7) во отворот на моторниот дел.

Подигнете ја вшмукувачката цевка (7) и за да ја обезбедите, прицврстете ја со завртката за прицврстување (3) цврсто до крај, ќе се слушне кликнување.

Монтирајте ја кесата за прав (10) на моторниот дел и прицврстете ги споните на кесата за прав на куките на вшмукувачката цевка. При монтирањето внимавајте да не ги приклештите прстите.

Монтирање на носечкиот ремен (видете слика H)

Носечкиот ремен (9) со двете куки (8) прицврстете го на ушите за носечкиот ремен (13). Носечкиот ремен (9) наместете го така што ќе ја носи тежината на производот, а вие ќе можете добро да го водите.

Монтирање и подесување на рачката (видете слики I и J)

За монтирање, ставете ја рачката (5) во држачот на цевката, потоа провлечете ја завртката (6) низ рачката и цврсто затегнете ја.

За подесување на аголот, олабавете ја завртката (6) и поместете ја рачката нагоре или надолу во саканата работна положба, а потоа повторно цврсто затегнете ја завртката (6).

Ракување (видете слики K, L и M)

Осигурете се дека кабелот не е оштетен. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страната на дополнителната рачка. (видете слика K)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, вртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот.

За намалување на брзината на воздухот, вртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот.

За да го исклучите, свртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот додека не кликне.

Пред да го исклучите напојувањето или да ја извадите приклучницата, ставете го прекинувачот (1) на уредот во положба „0“.

Насочете го уредот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако остатоците не се собираат/не се движат, зголемете ја брзината на воздушната струја.

Демонтажа (видете ги сликите Na O)

▷ Пред да извршите какви било работи на уредот, извадете ја приклучницата од штекерот.

За да го испразните собирната кеса (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја собирната кеса (10). Отстранете ги споните од вшмукувачката цевка (7). Отворете го патентот и испразнете ја собирната кеса (10) по потреба.

За демонтажа, притиснете го копчето (11) и извадете ја собирната кеса (10). Отстранете ги споните од вшмукувачката цевка (7). При демонтажа внимавајте да не ги приклештите прстите.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Извадете ја вшмукувачката цевка (7) и безбедно чувајте ја.

Работни упатства

При работа, секогаш држете ја млазницата/вшмукувачката цевка на земја.

Не вшмукувајте заедно никакви жешки, запаливи или експлозивни материјали.

Уредот е погоден само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред употреба на уредот, проверете ја околината дали има мали животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, кутии, шишарки, гранчиња со дијаметар поголем од 5 мм, партали, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот стартува само ако следните делови се правилно монтирани:

• Во режим на вшмукување лисја, црево за вшмукување и кеса за собирање
• Во режим на дување лисја, млазница и заштитен капак

Пронаоѓање на дефекти

Симптом Можна причина Отстранување

Výrobek neběží Komponenty nejsou správně smontovány Viz „Montáž".
	Chybí sítové napétí Zkontrolujte a zapnéte.
	Vadná sítová zásuvka Použijte jinou zásuvku.
	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený.
	Vypnula pojistka Pojistku vyměnte.
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátor.
Výrobek běží přerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený.
	Vadná vnitří kabeláž vyrobku Vyhledejte servis.
	Vadný spínač Vyhledejte servis.
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátor.
Silné vibrate/hluk Výrobek je vadný nebo zablokovaný Zkontrolujte nečistoty v prostoru ventilátoru a podle potřeby jej vyčistěte. Pokud nezjiistěte Žádnou odlišnost, obratté se na zákaznický servis.
Výrobek nefouká/nesaje	Zablokovaná hubice/sací trabka Hubici/sací trabku uvolnéte.
Hubici/sací trabku nelze namontovat	Nesprávná montáž Viz „Montáž".
Ochabuje intensità sání	Plné sběrnývak	Sběrnývak vyprázdnéte.
	Zablokované prípojavaci hrdlo sběrného vaku	Prípojavaci hrdlo sběrného vaku uvolnéte. Zkontrolujte nečistotu v prostoru ventilátoru a prípadné je vyčistěte.
	Ventilátor/kolo ventilátoru zablokované nečistotami.	Ventilátor a kolo ventilátoru vyčistěte. Viz „Udržba".
Hvizdavý tón v sacítrubce	Ventilátor/kolo ventilátoru zablokované nečistotami.	Ventilátor a kolo ventilátoru vyčistěte. Viz „Udržba".
Zahradní nářadi nefouká	Zablokovaný ventilátor	Vyrobek vypnéte, vytáhněte sǐtovou zástrčku a odstraťte zablokoványí (noste ochranné pracovní rukavice).
Proměnná rychlost nefunguje	Chyba součástky	Vyhledejte servis.

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање (видете слика P и Q)

• Пред сите работи на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

За оптимална употреба, чистете го вентилаторот и просторот околу вентилаторот по секоја употреба.

Одржувајте го производот и отворите за вентилација чисти за да можете добро и безбедно да работите.

Нечистотиите од производот или од кесата за собирање отстранете ги со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно место, на суво и подалеку од деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Осигурајте дека сите навртки, иглички и завртки се цврсто прицврстени, со што се овозможува безбедна работа со производот.

Редовно проверувајте ја состојбата и истрошеноста на вреќата за собирање.

Проверувајте го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови за да бидете сигурни.

Осигурајте дека замените ги врши само фирмата Bosch.

Корисничка служба и совети за употреба

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број за нарачка според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одботова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да ја нарачате поправката на вашата машина или резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање што не ја загадува животната средина.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ

за старите електрични и електронски уреди и нејзиното спроведување во националните закони, неупотребливите производи мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање што не ја загадува животната средина.

Словачки

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата дадени во следниот текст.

Добро запознајте се со контролните елементи и со правилната употреба на овој производ. Чувајте го упатството за употреба внимателно за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност

Прочитајте ги упатствата за употреба

Внимавајте да не ги повредите лицата што стојат во близина со одлетувачки туѓи

телца.

Предупредување: Кога работите со производот, одржувајте безбедно растојание од него.

Ротирачки вентилатор. Не ставајте ги рацете, стапалата или облеката во близина на отворите за време на работа.

Не ставајте ги рацете, стапалата или облеката во близина на отворите на производот за време на

работа.

Внимавајте да не ги повредите лицата што стојат во близина со туѓи телца што одлетуваат од алатот. Внимавајте другите

лица да се наоѓаат на доволно растојание од алатот.

Користете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го овој производ на дожд, ниту пак изложувајте го на дожд.

Исклучувајте го производот и вадете го приклучокот од штекерот секогаш пред да вршите подесување, чистење или одржување на алатот, кога

мрежниот кабел е заплеткан, пресечен

или на друг начин оштетен, или кога сакате да го оставите производот без надзор.

Пред да допрете некои делови од алатот, почекајте додека сите

Súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí motora ešte rotuje rezný nôž a mohol by Vám spôsobiť poranenie.

Používajte tento výrobok len v polohe určenej pre druh prevádzky, pre ktorý je určený. Tento produkt sa zásadne nesmie držať v režime vysávania lístia opačne.

Obsluha

Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s jeho používaním. Národné predpisy môžu prípadne obmedzovať vek používateľa. Keď výrobok nepoužívate, uschovávajte ho tak, aby nebol dosiahnuteľný pre deti. Tento výrobok nie je určený na používanie pre osoby s obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými schopnosťami (ani na používanie pre deti) ani pre ľudí s obmedzenými skúsenosťami a/alebo s nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, že na nich dohliada kvôli ich bezpečnosti kompetentná osoba, alebo ak dostanú od takejto osoby presné pokyny, ako majú výrobok používať. Dávajte pozor na deti, aby

ste vylúčili možnosť, že sa budú týmto náradím hrať.

Nikdy nepoužívajte tento výrobok vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá. Obsluhujúca osoba alebo používateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za poškodenie ich majetku. - Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie osoby. Používajte tento produkt len za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení. - Nepracujte so záhradným náradím nikdy vtedy, keď ste unavený alebo chorý, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Za nevhodných poveternostných podmienok, najmä v prípade prichádzajúcej búrky, s výrobkom nepracujte. Pri používaní tohto produktu majte na sebe vždy oblečenie, ktoré prilieha na telo a paže. Keď používate tento produkt, nenoste nikdy otvorené gumené topánky ani sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice (pozri obrázky C a L). Dávajte pozor na to, aby sa Vám voľné kúsky odevu nevtiahlo do otvorov

vstupu vzduchu, pretože to by mohlo mať za následok zranenie.

Внимавајте да имате врзана долга коса за да не ви влезе во отворите за влез на воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Користете го овој производ само со монтирана млазница, односно со монтирана цевка за вшмукување. Внимателно прегледајте ја површината на која ќе работите и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја употреба на производот, проверете дали кабелот за напојување / продолжниот кабел не е оштетен и, доколку е потребно, заменете ги. Заштитете го кабелот за напојување / продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. Кабелот за напојување секогаш водете го зад алатот. Никогаш не го користете производот ако има оштетени заштитни делови, капаци или безбедносни делови, на пример, вреќата за собирање. Уверете се дека при работа со производот се монтирани сите испорачани рачки и заштитни делови. Никогаш не обидувајте се да користите неовластен алат или алат со неодобрени модификации. При работа со производот, секогаш внимавајте да имате стабилна положба и да ја одржувате рамнотежата.

Имајте ја предвид околината во која се наоѓате и имајте ги предвид различните можни опасни моменти кои можеби нема да ги слушнете додека работите со дувалка за лисја / градинарска вшмукувалка. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Внимавајте да стоите безбедно на секој чекор на наведната површина. Одете секогаш мирно, никогаш не трчајте брзо. Сите отвори за воздушно ладење одржувајте ги чисти. Во никој случај не дувајте нечистотија / лисја во насока каде што во близина има луѓе. Не го пренесувајте овој производ држејќи го за кабелот за напојување. - Препорачуваме да користите заштитна маска за дишење при работа. - Пред да допрете некои делови од алатот, почекајте додека сите делови целосно не застанат. По исклучувањето на моторот, сечилото за сечење сè уште ротира и може да ви предизвика повреда. Извлечете го приклучокот од штекерот. Во никој случај не правете никакви промени на алатот. Недозволените промени може негативно да влијаат на безбедноста на вашиот производ и да предизвикаат зголемување на бучавата и вибрациите. Во режимот на вшмукување може да се вшмукуваат и други предмети освен предвидените лисја и градинарски отпад.

Не вшмукувајте никакви цврсти предмети како што се големи гранки, метални делови и камења.

• Оштетениот вентилатор или надворешната обвивка (гребнатини, пукнатини, гребнатини) го зголемуваат ризикот од повреда од одлетувачки туѓи тела. Во случај на оштетување на надворешната обвивка, контактирајте ја Bosch-Hotline линијата. Во ретки случаи (на пр. при долга употреба во топла и сува средина), може да настане електростатско полнење како резултат на вентилаторскиот вакуум, кое може да се почувствува при контакт со производот.

Извлечете го приклучокот на кабелот за напојување од штекерот:

Vždy vtedy, keď sa od výrobku vzdialite, keď výrobok kontrolujete, odstraňujete blokovanie (upchatie), alebo na výrobku niečo robíte, po kolízii s cudzím predmetom. Ihneď výrobok prekontrolujte, či nie je poškodený, a v prípade potreby ho dajte do opravy, ak začne záhradnícke náradie nezvyčajne vibrovať (okamžite ho skontrolujte).

Pripojenie na elektrickú sieť

Napätie zdroja prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku nabíjačky. - Odporúčame pripájať výrobok len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom

pri poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA

Používajte s týmto výrobkom, alebo nahrádzajte na ňom len také prívodné šnúry, ktoré zodpovedajú údajom výrobcu. Zverte takúto prácu len autorizovanému servisnému stredisku. Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami. Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Predlžovacia šnúra musí mať vodiče s priemerom uvedeným v Návode na používanie a musí byť v takom vyhotovení, aby bola chránená pred ostrekujúcou vodou. Zástrčkové spojenie sa nesmie nachádzať vo vode.

Elektrická bezpečnosť

Pozor! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. Motorový istič je nainštalovaný. Motor je vybavený ochranou proti preťaženiu. V takom prípade, keď motor samočinne zastaví,

nechajte ho pred novým spustením niekoľko minút vychladnúť.

Okamžite vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky, keď sa počas práce sieťová šnúra poškodila. NEDOTÝKAJTE SA POŠKODENEJ SIETOVEJ ŠNÚRY PREDTÝM, AKO VYTIAHNETE ZÁSTRČKU SIETOVEJ ŠNÚRY ZO ZÁSUVKY.

Vaše ručné elektrické náradie je kvôli bezpečnosti vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie. Prevádzkové napätie výrobku je 230 V AC (striedavý prúd), 50 Hz (pre krajiny mimo EÚ aj 220 V alebo 240 V). Používajte len schválené predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpisom. Bližšie informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné stredisko.

Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym chybovým prúdom 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) treba pred každým použitím prekontrolovať.

Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru veďte mimo pohyblivých súčiastok a vyhnite sa akémukoľvek poškodeniu elektrických šnúr, aby ste zabránili ich kontaktu so súčiastkami, ktoré vedú elektrický prúd.

Káblové spojky (sieťové zástrčky a zásuvky) musia byť suché a nesmú ležať na zemi.

Мрежниот кабел и продолжниот кабел треба редовно да се проверуваат дали покажуваат знаци на оштетување и смеат да се користат само ако се во беспрекорна состојба. Ако мрежниот кабел на алатот е оштетен, смее да се предаде на поправка само во овластен сервисен центар на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли и продолжни кабелски бубови кои одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при работа со овој производ, мора да ги почитувате следниве пресеци на електричните проводници:

- Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm². Максималната дозволена должина на продолжниот кабел е 30 m, односно максималната дозволена должина на продолжниот кабелски бубен со заштитен прекинувач при дефектни струи (FI) е 60 m.

Предупредување: Ако користите продолжен кабел при работа, тој мора да биде опремен - како што е опишано во Безбедносните прописи - со заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со квалификуван електричар или со најблискиот овластен сервисен центар на Bosch.

БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: Несоодветните продолжни кабли кои не одговараат на опи

сот, можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, приклучокот и спојката мора да бидат изработени во водоотпорна изведба за употреба на отворено, што е одобрено за употреба на отворено.

Предупредување за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За вашата безбедност, потребно е приклучокот монтиран на градинарската алатка да биде поврзан со продолжниот кабел.

Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, мора да биде изработена од гума или да биде обложена со гума. Продолжниот кабел мора да биде опремен со елементи за растоварување при истегнување.

Симболи

Следниве симболи се многу важни за читање и разбирање на ова Упатство за употреба. Добро запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на овие симболи ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите уредот.

Симбол Значење

Работен режим дување лисја

Работен режим за собирање лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Симбол Значење

Вклучување

Исклучување

Дозволено ракување

Забранет вид на ракување

Користете заштитни работни ракавици

Користете го овој производ само со монтирана цевка за вшмукување.

Употреба според намената

Овој производ е наменет за собирање лисја со дување и за собирање лисја и градинарски отпад, како на пример покосена трева околу куќата и во градината.

Овој производ не смее да се користи како дувалка.

Употребата на производите на друг начин, освен оној што е јасно определен, може да биде опасна. Употребата на друг начин, освен оној што е определен, може да ви предизвика сериозни повреди.

Прикажани компоненти (видете слика А)

Нумерирањето на поединечните прикажани компоненти се однесува на приказот на производот на графичките страници од ова Упатство за употреба.

(1) Прекинувач со регулатор за брзина на протокот на воздух (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак или цевката за вшмукување (4) Заштитен капак (работен режим дување лисја) (5) Рачка на цевката за вшмукување (работен режим вшмукување лисја) (6) Завртка за подесување на рачката (7) Цевка за вшмукување (работен режим вшмукување лисја) (8) Кука за ремен за носење (9) Ремен за носење (10) Собирен вреќа (работен режим вшмукување лисја) (11) Копче за отпуштање на млазницата или собирната вреќа (12) Млазница (работен режим дување лисја) (13) Јамка на куката за ременот

138|Словачки

Технички податоци

Odfukovač lista / záhradný vysávač UniversalGardenTidy
Vecné Čísló	3 600 HB1 0..
Menovitý príkon W 1800
Ryhlost prúdenia vzduchu max. km/h 165 - 285
Max. objem prúdu vzduchu l/s 160
Pomer zmeněsiónia 12:1
Objem zberného vaku l 45
Hmotnost (pracovný režim odfukovanie lista) kg 3,4
Hmotnost (pracovný režim vysávanie lista) kg 4,7
Trieda ochrany	☐/II

Сериски број (Serial Number) видете ја типската плочка на производот

Податоците важат за номинален напон [U] 230 V. При различни напони и во верзии специфични за одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Информации за бучава/вибрации

	3600 HB1 0..
Informação o hlučnosti zistovanje podla normy EN 50636-2-100
Vyhodnotá hodnota hladiny hluku A náradia je typicky:
- Hladina akustického tlaku dB(A)	86
- Hladina akustického vykonu dB(A)	98
- Nepresnost merania K dB	= 2,5
Celkoviće hodnoty vibrácića (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistovanje podla normy EN 50636-2-100.
- Hodnota emisie vibrácića a h m/s2	< 2,5
- Nepresnost merania K m/s2	= 1,5

Работен режим дување лисја

Монтажа (видете слика B)

Пред секоја работа со градинарската алатка, извлечете го приклучокот од штекерот.

Ставете ја млазницата (12) на моторната единица. При монтажа внимавајте да не ги приклештите прстите.

Монтирајте го заштитниот капак (4) на моторната единица. За таа цел, ставете го заштитниот капак (4) во жлебот на моторната единица. Притиснете го заштитниот капак (4) кон моторната единица и прицврстете го со завртката (3) до крај, слушајќи кликнување.

Ракување (видете слики C и D)

Погрижете се електричниот кабел да не ви пречи при работа.

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете кликнување.

Prud vzduchu je premenlivý. Na zvýšenie rýchlosti prúdu vzduchu otočte vypínač (1) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Na zníženie rýchlosti prúdu vzduchu otočte vypínač (1) proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Na vypnutie otočte vypínač (1) proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, aby bolo počuť kliknutie.

Dajte vypínač (1) výrobku do polohy „0“ ešte predtým, ako prerušíte sieťové napätie alebo pred vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

Demontáž (pozri obrázok E)

Pred každou prácou na záhradnom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Zatlačte tlačidlo (11) dovnútra a demontujte dýzu (12).

Uvoľnite upevňovaciu skrutku (3). Demontujte ochranný kryt (4) a spoľahlivo ho uschovajte.

Pracovný režim vysávanie lístia

Montáž (pozri obrázky F a G)

Pred každou prácou na záhradnom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Pospájajte - nasuňte tri časti odsávacej rúry (7) dohromady. Pri montáži dávajte pozor na to, aby ste si neprivreli prsty.

Namontujte odsávaciu rúru (7) na motorovú jednotku. Vsadte na tento účel odsávaciu rúru (7) do drážky motorovej jednotky. Nadvihnite odsávaciu rúru (7) k motorovej jednotke a ochranný kryt zaistite priskrutkovaním pomocou upevňovacej skrutky (3) až na doraz, počuť pritom kliknutia.

Namontujte zachytný vak (10) na motorovú jednotku a upevnite sponu zachytného vaku na háčik odsávacej rúry. Pri montáži dávajte pozor na to, aby ste si neprivreli prsty.

Montáž popruhu (pozri obrázok H)

Прицврстете го ременот (9) со двете куки (8) на јамката на ременот (13). Поставете го ременот (9) така што ќе ја носи тежината на производот и ќе може добро да го води.

Монтирање и подесување на рачката (видете ги сликите I и J)

При монтирањето на рачката, ставете ја рачката (5) на држачот на цевката, потоа провлечете ја завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да го подесите аголот, олабавете ја завртката (6) и поместете ја рачката нагоре или надолу во саканата положба, а потоа повторно затегнете ја завртката (6).

Ракување (видете ги сликите K, L и M)

Погрижете се електричниот кабел да не ви пречи при работа. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страната на дополнителната рачка. (видете ја сликата K)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) во насока на движењето на стрелките на часовникот додека не слушнете клик.

Протокот на воздух е променлив. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) во насока на движењето на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) спротивно на насоката на движењето на стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) спротивно на насоката на движењето на стрелките на часовникот додека не слушнете клик.

Поставете го прекинувачот (1) на производот во положба „0“ пред да го прекинете напојувањето или да ја извлечете приклучницата од штекерот.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Кога нема да се собира/движи отпад, брзината на протокот на воздух се зголемува.

Демонтирање (видете ги сликите N и O)

Пред секоја работа на производот, извлечете ја приклучницата од штекерот.

За да ја испразните кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата (10). Отстранете ги спојките од вшмукувачката цевка (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата (10), ако е потребно.

Ако сакате да го демонтирате собирната кеса, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата (10). Извадете ги спојниците на цевката за вшмукување (7).

При монтирање внимавајте да не ги приклештите прстите. Олабавете ја завртката за прицврстување (3). Демонтирајте ја цевката за вшмукување (7) и безбедно зачувајте ја.

Упатства за употреба

Држете ја млазницата/цевката за вшмукување секогаш на земја при работа.

Не вшмукувајте никакви топли, запаливи или експлозивни материјали.

Овој производ е погоден за вшмукување лисја и други градинарски отпадоци.

Пред употреба на производот, проверете ја околината дали има мали животни или тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки за пијалоци, шишарки од иглолисни дрвја, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, хартиени салвети и штипки за алишта.

Моторот се стартува само ако се монтирани следниве делови:

• во режим на вшмукување лисја: цевка за вшмукување и собирна кеса
• во режим на дување: млазница за дување и заштитен капак

Откривање и отстранување на проблеми

Симптом Можна причина Отстранување на причината

Výrobok nebeží Jednotlivé komponenty nie su správné zmontova- né	pozri odsek „Montáž“
Výpadok sieřového napatia Skontrolujte a zapnite.
Zásuvka elektricnej siete je chybná Použite inú zásuvku
Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodné šnúru, ak je poškodená, vymenit
Poistka vypadla Vymeñe poistku.
Motorový istoric sa incioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte,Či nie je zablokovány ventsilátor

Симптом Можна причина Отстранување на причината

Výrobok beží prerušovane	Predlžovacia šnúra je poskodená Skontrolovat prívodné šnúru, ak je poskodená, vymenit
	Vnútorná kabeláž produktu je porušená Vyhladajte autorizované servisné opravovné
	Porucha vypínača Vyhladajte autorizované servisné opravovné
	Motorový istic sa incioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte, ānie je zablokovaný ventilatór
Silné vibrácie/hluky Výrobok jePokazené alebo zablokovaný Skontrolujte, ānie je vzduchový priestor znečisteny a v pripline potreby ho vyčistite. Obrátté sa na autorizované servisné stredisko, ak nezistité ziaden rozdiel.
Výrobok nefúka/ne-vysáva	Dýza/nasávacia rúra su upchaté Dýzu/nasávaciú rúru uvo'lnite
Dýza/nasávacia rúra sa nedajú namontovat	Nesprávná montáž pozri odsek „Montáž“
Intenzita vysávania sa zmenůje	Zbernývak je plné Zbernývak vyprázdnite
	Pripojovacie hrdlo zberného vaku je zablokované (upchaté)
	Ventilátor/koleso ventilátora su zablokované nečistotou.
Piskanie v nasávacej rúre.	Ventilátor/koleso ventilátora su zablokované nečistotou.
Záhradné náradie nefú-ka	Ventilátor je zablokovaný Náradie vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a odstránty upchatie (pri praći použite ochranné pracovné rukavice)
Variabilné rychlost nefunguje	Porucha componentu Vyhladajte autorizované servisné opravovné

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред каква било работа на градинарската алатка, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте ја градинарската алатка секогаш чиста за да може да работите квалитетно и безбедно.

За да постигнете оптимална употреба, по секоја употреба исчистете го вентилаторот и просторот околу него.

Одржувајте го овој производ и неговите отвори за вентилација секогаш чисти за да може да работите квалитетно и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од алатката или од колекторската кеса со влажна крпа.

Никогаш не прскајте ја оваа градинарска алатка со вода. Никогаш не потопувајте ја оваа градинарска алатка во вода.

Чувајте ја градинарската алатка на безбедно и суво место, подалеку од дофат на деца.

Не ставајте никакви други предмети врз градинарската алатка. Погрижете се сите навртки, завртки и другите завртки да бидат добро затегнати за да се обезбеди безбедна работа со производот.

Редовно проверувајте ја состојбата и абењето на колекторската кеса.

Редовно проверувајте ја алатката и ако откриете дека некои делови се истрошени или оштетени, заменете ги заради вашата безбедност.

Погрижете се да користите оригинални резервни делови на Bosch.

Корисничка служба и советување во врска со употребата

www.bosch-garden.com

Во случај на какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Likvidácia

Výrobky, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte náradie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné výrobky zbierať separovane a odovzdať ich na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Magyar

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a termék előírás szerű használatával. A használati utasítást biztos helyen őrizze meg későbbi használathoz.

A terméken található jelek és jelzések magyarázata

Општи информации за опасностите.

Внимателно прочитајте го Упатството за работење.

Внимавајте поставените туѓи предмети да не предизвикаат повреди на лицата во близина.

Внимавајте поставените туѓи предмети да не предизвикаат повреди на лицата во близина.

Предупредување: За време на работа одржувајте безбедно растојание од производот.

Ротирачка млазница. Не допирајте ги отворите со раце, нозе или широка облека

додека производот работи.

Не допирајте ги отворите со раце, нозе или широка облека додека производот работи.

додека производот работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од предмети што ги дува производот. Внимавајте сите

други лица да бидат на безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот на дожд и не изложувајте го на дожд.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од штекерот пред да вршите какви било поставувања, чистење или одржување,

ако кабелот се заплетка, ако е пресечен или оштетен на кој било начин, или ако го оставате производот без надзор.

Почекајте додека сите делови на производот целосно не застанат, пред да допрете до некој дел.

Вентилаторот продолжува да се врти извесно време по исклучувањето на производот и може да предизвика повреди.

Производот користете го само во положба предвидена за соодветниот режим на работа. Производот не е наменет да се држи превртен во режим на дување лисја.

Ракување

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не ги познаваат овие упатства да го користат производот. Во вашата земја може да важат прописи кои го ограничуваат возраста на корисникот. Кога не го користите производот, чувајте го на место недостапно за деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат упатства од лице одговорно за нивната безбедност како да го користат производот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не ракувајте со производот ако во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни миленици. За несреќи предизвикани на други лица или штета на туѓ имот, одговорен е ракувачот или корисникот.

За време на работа, во радиус од 3 m од уредот, не смеат да престојуваат други лица или животни, освен ракувачот. Ракувачот е одговорен за другите лица во работната област. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го производот ако сте уморни, болни или под дејство на алкохол, дроги или лекови. При лоши временски услови, особено при приближување на бура, не работете со производот. При користење на овој производ, секогаш носете тесна облека на горниот дел од телото и рацете. Не носете отворени чевли или сандали кога го користите производот. Секогаш носете стабилна обувка и долги панталони (видете ги сликите C и L). Внимавајте машината да не ја вовлече лабавата облека во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Внимавајте ако имате долга коса, таа да биде врзана и машината да не ја вовлече во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да доведе до повреда. Користете го производот само со поставена млазница или со поставено црево за вшмукување. Внимателно прегледајте ја областа што треба да се обработува и отстранете ги

сите жици и други туѓи предмети.

Пред секоја употреба проверете ги приклучните кабли/продолжните кабли за евентуални оштетувања и доколку е потребно заменете ги оштетените делови. Заштитете ги приклучните кабли/продолжните кабли од високи температури, масло и остри рабови. Кабелот секогаш водете го наназад од производот. Никогаш не ракувајте со производот со неисправни заштитни уреди или без капак, односно без безбедносни уреди како што е заштитната кеса. Осигурајте се дека сите рачки и заштитни уреди испорачани со производот се монтирани на производот кога ракувате со него. Никогаш не обидувајте се да пуштите во работа производ кој не е целосно опремен или производ кој е изменет на недозволен начин. При ракување со производот, секогаш внимавајте да стоите на стабилна подлога и да ја одржувате рамнотежата. Секогаш бидете свесни за околината и подгответе се за можни опасности кои можеби не ги слушате поради дување или вшмукување на лисја. ▶ Избегнувајте неприродни положби на телото и секогаш одржувајте ја рамнотежата.

На коси површини внимавајте секогаш да стоите стабилно и да стапнувате на сигурно место. Секогаш одете мирно, никогаш не трчајте брзо. Одржувајте ги сите отвори за ладење чисти и без нечистотија. Никогаш не дувајте ѓубре/лисја кон луѓе во близина. - Никогаш не носете го производот за кабелот. Препорачливо е да носите заштитна маска. Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да допрете до било кој дел. Вентилаторот продолжува да се врти некое време по исклучувањето на производот и може да предизвика повреди. Извлечете го приклучниот кабел од штекерот. На производот не смеат да се прават промени. Недозволените промени може да влијаат на безбедноста на производот и да доведат до зголемена бучава и вибрации. Во режим на вшмукување, покрај предвидените лисја и градинарски отпадоци, може да се вшмукаат и други предмети. Не вшмукувајте цврсти предмети како што се поголеми гранки, стакло, метални предмети и камења. Оштетен вентилатор или куќиште (струготини, пукнатини, засеци) го зголемуваат ризикот од повреди предизвикани од исфрлени туѓи

предмети. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте ја Bosch линијата за помош.

Во ретки случаи (на пример, по подолга употреба и во топла, сува средина), вакуумот создаден од вентилаторот може да доведе до електростатско полнење кое може да се почувствува при допир на производот.

Извлечете го приклучниот кабел од штекерот:

• во сите случаи кога го оставате производот без надзор,
• кога го прегледувате производот, отстранувате блокада или вршите друга работа на производот,
• по судир со туѓ предмет. Веднаш проверете го производот за евентуални оштетувања и доколку е потребно поправете го,
• ако производот почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете го).

Приклучок за струја

Напонот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката со типот на производот. Препорачливо е производот да се поврзе само на приклучок што е опремен со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. - За овој производ користете само мрежни приклучни кабли или за замена набавете само мрежни приклучни кабли што одговараат на

податоците на производителот. За таа цел, обратете се до Сервисниот центар за корисници.

Никогаш не фаќајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не возете преку мрежниот кабел или продолжниот кабел, не го стискајте и не го влечете силно, бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од остри рабови, високи температури и масло. Продолжниот кабел мора да има пресек на проводникот најмалку како што е наведено во Упатството за работење и мора да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да лежи во вода.

Електрични безбедносни прописи

Внимание! Пред да започнете со работи на одржување или чистење, исклучете го

производот и извлечете го мрежниот приклучок. Истото важи и во случаи кога мрежниот кабел е оштетен, пресечен или заглавен.

Уредот е опремен со вградена заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извлечете го мрежниот приклучок од штекерот ако кабелот е оштетен за време на работата.

НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВЛЕЧЕТЕ МРЕЖНИОТ ПРИКЛУЧОК.

Вашиот производ е опремен со заштитна изолација од безбедносни причини и не е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земји надвор од ЕУ може да биде 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Дополнителни информации можете да добиете од овластениот сервис.

За зголемување на безбедноста, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA. Овој заштитен уред мора да се проверува посебно пред секоја употреба.

Држете го мрежниот кабел и продолжниот кабел подалеку од подвижните делови и спречете какво било оштетување на каблите што може да доведе до допир со делови под напон.

Кабелските врски (приклучоците и штекерите) мора да се одржуваат суви и не смеат да се поставуваат директно на земја.

Редовно проверувајте ги мрежниот и продолжниот кабел за можни знаци на оштетување, а каблите користете ги само во беспрекорна состојба.

Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, заменувајте го само во овластена Bosch работилница.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, кабли и кабли за намотување кои се во согласност со стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за работа на уредот, потребни се следните пресеци на кабли:

- Пресек на кабел 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максималната дозволена должина на продолжниот кабел е 30 m, а при употреба на кабел за намотување и заштитна струјна склопка 60 m

Информација: Ако користите продолжен кабел, тој мора - како што е опишано во безбедносните упатства - да има заштитен проводник кој е поврзан преку приклучниот штекер со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со соодветно обучен електричар или со најблиското сервисно претставништво на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжните кабли кои не се во согласност со прописите можат да бидат опасни. Тие

мора да бидат водоотпорни и одобрени за употреба на отворено, вклучувајќи ги приклучните штекери и врските.

Информација за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: Приклучниот штекер на производот мора да биде поврзан со продолжниот кабел заради вашата безбедност. Приклучокот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање вода, да биде изработен од гума или покриен со гума. Продолжниот кабел смее да се користи само со уред за ослободување од напрегање.

Симболички прикази

Следното објаснување на симболите служи за полесно читање и разбирање на упатството за употреба. Запомнете ги овие симболи и нивното значење. Правилното толкување на симболите може да помогне во подобра и побезбедна употреба на производот.

Објаснување на симболите

Lombfúvó üzemód

Lombelszívó üzemód

Mozgásirány

A reakció iránya

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Megengedett tevékenség

Tiltott tevékenség

Објаснување на симболите

Носете заштитни ракавици

Производот користете го само со монтирано црево за вшмукување.

Намена

Производот служи за собирање и дување на лисја и градинарски отпад (на пример, трева) околу куќата и во градината.

Производот не смее да се користи како дробилка.

Користењето на производот на начин различен од пропишаниот може да биде опасно. При несоодветна употреба може да дојде до повреди.

Прикажани компоненти (видете ја сликата А)

Нумерирањето на прикажаните компоненти на уредот се однесува на сликата на страниците со илустрации.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор на брзина на протокот на воздух (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитната обвивка или цревото за вшмукување (4) Заштитна обвивка (режим на дување) (5) Рачка на цревото за вшмукување (режим на вшмукување) (6) Завртка за прилагодување на рачката (7) Црево за вшмукување (режим на вшмукување) (8) Кука за појас (9) Појас (10) Вреќа за собирање (режим на вшмукување) (11) Копче за отпуштање на млазницата или вреќата (12) Млазница (режим на дување) (13) Прстен за куката на појасот

Технички податоци

Lombfúvó / kerti elszívó UniversalGardenTidy
Rendelési szám	3 600 HB1 0..
Névleges felvett teljesitmény W 1800
Légáram sebesség, max. km/ó 165 - 285
Térfogati légáram, max. l/s 160
Aprítási arány 12:1

F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools

Дувалка за лисја / градинарски вшмукувач UniversalGardenTidy

A felfogó zsák térfogata | 45
Súly (lombfúvó üzemód) kg 3,4
Súly (lombelszívo üzemód) kg 4,7
Érintésvédelmi osztály	☐/II

Фабрички број (Serial Number) видете ја табличката со типот на производот

Податоците се однесуваат на номинален напон од 230 V [U]. При различен напон и во одредени земји, овие податоци може да се разликуваат.

Вредности за бучава и вибрации

3600HB10..

Вредностите на бучавата се определени според барањата на EN 50636-2-100.

A termek A-ertékelésü zajszintjének tipikus ertékei:
- Hangnyomás-szint dB(A)		86
- Hangteljesitmény-szint dB(A)		98
- Bizonytalanság K dB		= 2,5
Az aₙrezgési összertékek (a három irány vektorösszege) és a K szörás az EN 50636-2-100 szabvány szerint:
- Rezgéskibocsátási erték, aₙm/s2	< 2,5
- Bizonytalanság K m/s	= 1,5

Режим на дување лисја

Монтажа (видете ја сликата Б)

Пред да започнете каква било работа на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Ставете ја (12) цевката за дување на моторниот дел. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите.

Поставете го (4) заштитниот капак на моторниот дел. За да го направите ова, вметнете го (4) заштитниот капак во шарката на моторниот дел. Поставете го (4) заштитниот капак и прицврстете го со (3) завртката за прицврстување додека не шкртне, при што ќе се слушнат кликови.

Ракување (видете ги сликите Ц и Д)

Погрижете се кабелот да не ви пречи при работа.

За да го вклучите, вртете го (1) прекинувачот за вклучување/исклучување во насока на стрелката на часовникот додека не шкртне.

Брзината на протокот на воздух може да се регулира. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, вртете го (1) прекинувачот за вклучување/исклучување во насока на стрелката на часовникот. За да ја намалите брзината на протокот на воздух, вртете го (1) прекинувачот за вклучување/исклучување во спротивна насока од стрелката на часовникот.

За да го исклучите, вртете го (1) прекинувачот за вклучување/исклучување во спротивна насока од стрелката на часовникот додека не шкртне.

Поставете го (1) прекинувачот за вклучување/исклучување во положба „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот од штекерот.

Демонтажа (видете ја сликата Е)

Пред да започнете каква било работа на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го (11) копчето и извадете ја (12) цевката за дување.

Олабајте го (3) завртката за прицврстување. Отстранете го (4) заштитниот капак и чувајте го на безбедно место.

Режим на дување листови

Монтажа (видете ја сликата F)

Пред да започнете каква било работа на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Поврзете ги трите делови на (7) цревото за вшмукување. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите.

Поставете го (7) цревото за вшмукување на моторниот дел. Вметнете го (7) цревото во зглобот на моторниот дел. Подигнете го (7) цревото и прицврстете го со (3) завртката до крај, при што ќе слушнете кликови.

Поставете ја (10) кесата за собирање на моторниот дел и прицврстете ги нејзините држачи за куките на цревото за вшмукување. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтажа на ременот за носење (видете ја сликата H)

Прицврстете го (9) ременот за носење со двете (8) куки на (13) јамката на ременот. Прилагодете го (9) ременот така што ќе ја држи тежината на уредот и вие лесно да го водите.

Монтажа и прилагодување на рачката (видете ги сликите I и J)

За монтажа на рачката, поставете ја (5) рачката на држачот на цевката, потоа вметнете го (6) завртката низ рачката и затегнете ја.

За прилагодување на аголот, олабавете го (6) завртката и лизнете го нагоре или надолу до саканата работна позиција, па повторно затегнете го (6) завртката.

Ракување (видете ги сликите K, L и M)

Осигурајте се дека кабелот не ви пречи при работа. Прицврстете го кабелот во држачот на страната на дополнителната рачка. (видете ја сликата K)

За вклучување, свртете го (1) прекинувачот во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух може да се регулира. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот. За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За да го исклучите, свртете го прекинувачот (1) во спротивна насока од стрелките на часовникот додека не слушнете клик.

Поставете го прекинувачот (1) на производот во положба „0“ пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот од штекерот.

Насочете го производот кон остатоците или предметите што сакате да ги вшмукате. Ако производот не ги собере/не ги помести остатоците, зголемете ја брзината на протокот на воздух.

Демонтирање (видете ги сликите N и O)

Пред да започнете каква било работа на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

За да ја испразните вреќата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја вреќата (10). Отстранете ги стегите од цревото за вшмукување (7). Отворете го патентот и испразнете ја вреќата (10) по потреба.

За демонтирање, притиснете го копчето (11) и извадете ја вреќата (10). Отстранете ги стегите од цревото за вшмукување (7). При демонтирање, внимавајте да не ги заглавите прстите.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Извадете го цревото за вшмукување (7) и чувајте го на безбедно место.

Совети за работа

За време на работа, држете ја млазницата / цревото за вшмукување секогаш насочено кон земјата.

Не дувајте врз топли, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е погоден само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред употреба на производот, проверете дали во близина нема мали животни или тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, борови шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот ќе се стартува само ако следните делови се правилно монтирани:

Во режим на вшмукување на лисја, цревото за вшмукување и кесата за собирање

• Во режим на дување на лисја, млазницата и заштитната обвивка

Откривање грешки

Симптом Можна причина Решавање проблеми

A termék nem mūködik	A komponensek nincsenek helyesen felszerelve lásd "Szerelés".
	Hálózati feszültseg hiányzik Ellenörizze és kapcsolja be.
	A dugaszol áljat hibás Használjon egyesian dugaszolóaljzatot.
	A hosszabbíto kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki.
	Abiztositék leoldott Cserélje ki aBiztositékot.
	A motorvédelem kioldott Hagyja lehülni a motort és ellenorizze, hogya fú- vóberendezés be van-e akadva.
A termékCsak megszata-kitásokkal mūködik	A hosszabbíto kábel megrongálódott A káelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki.
	A termék belső gezetékei meghibásodtak Keressen fel egye vevőszolgálatot.
	A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egye vevőszolgálatot.

Симптом Можна причина Решавање проблеми

	A motorvédelem kioldott Hagyja lehūnlia motort és ellenörizze, hogy a fú- vóberendezés be van-e akadva.
Erós rezgések/zajok A termék meghibásodott vagy leblokkolt. Ellenörizze a ventilator területét, nincs-e elszeny- nyeződve és szükség esetén tisz títsa meg. Fordul- jon egy vevőszolgálathoz, ha ez nem vez ered- ményre.
A termék nem füj / nem szív	A fúvóka / a szívócso eldukult Tisz títsa ki a fúvókát / a szívócsvet
A fúvókát / a szívócso- vet nem sikerül felsze- relni	Hibás szerelés lásd "Szerelés".
Az elszívási erő csök- ken	A felfogó zsák megfelt Ürítse ki a felfogó zsákot.
	A felfogó zsák csatlakozócsonkja leblokkolt Szabadltsa ki a felfogó zsák csatlakozócsonkját. Ellenörizze a ventilator területét, nincs-e elszeny- nyeződve és szükség esetén tisz títsa meg.
	A fúvóberendezésf / a ventilárlopátatot a szeny- nyezés leblokkolta. Tisz títsa meg a fúvóberendezésf / a ventilárlo- pátot. Lásd "Karbantartás".
Sipoló hang a szívócso- ben	A fúvóberendezésf / a ventilárlopátatot a szeny- nyezés leblokkolta. Tisz títsa meg a fúvóberendezésf / a ventilárlo- pátot. Lásd "Karbantartás".
A kerti kispénp nem füj A fúvóberendezés leblokkolt Kapcsolja ki a termékés távolítsa el a blokkolást (viseljen védő kesztyüt)
A valtoztatható sebes- ség nem működk	Komponenshiba Keressen fel egy vevőszolgálatot.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред да започнете било каква работа на уредот, извлечете го приклучокот од штекерот. Чувајте го уредот чист за да работите добро и безбедно.

За да обезбедите оптимална употреба, по секоја употреба исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот.

Секогаш одржувајте го уредот и неговите отвори за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата од уредот или кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не полевајте го уредот со вода.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Чувајте го уредот на безбедно, суво место, недостапно за деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Осигурајте се дека сите навртки, завртки и завртки се цврсто затегнати за да може безбедно да работите со производот.

Редовно проверувајте ја торбата за собирање за абење и кинење.

Прегледајте го производот и заменете ги истрошените или оштетените делови од безбедносни причини.

Осигурајте се дека за замена се користат само оригинални делови на Bosch.

Сервис за корисници и совети за примена

www.bosch-garden.com

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на табличката со типот на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Ѓомрои ут. 120.

На www.bosch-pt.hu можете онлајн да нарачате поправка на уреди.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Отстранување

Производите, додатоците и пакувањето треба да се подготват за повторна употреба во согласност со еколошките аспекти.

Не фрлајте ги производите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните законодавства, производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки прифатлив начин.

Руски

Само за земјите на Евроазискиот економски сојуз (Царинска унија)

Во состав на експлоатационите документи предвидени од производителот за производите, може да влегуваат ова упатство за употреба, како и прилози.

Информацијата за потврда на сообразноста се содржи во прилогот.

Информацијата за потеклото е наведена на куќиштето на производот во прилогот.

Датумот на производство е наведен на последната страница од кориците на упатството.

Контакт информациите за увозникот се содржани на пакувањето.

Рок на траење

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатация по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Предельные критические отказы и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с повреждённой рукояткой или повреждённым защитным кожухом. - Не использовать при повышенной влажности непосредственно из корпуса изделия. - Не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем. - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в условиях повышенной влажности). - Не включать при попадании воды в корпус. - Не использовать с использованием искрения. - Не использовать при повышенной сильной вибрации.

Критерии предельных состояний

• перетертости и повреждения электрических кабелей
• повреждения корпуса изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте. - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур. - Хранение без упаковки не допускается. - Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1).

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки.
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5).

Укажување на техничка безбедност Внимание! Внимателно прочитајте ги следните укажувања. Ознакомете се со елементите на управување и правилното користење на изделието. Сохраните го руководството по експлоатација за да нејде понатамошно користење.

Појаснување на симболите на изделието

Општо укажување на опасност.

Прочитајте го руководството по експлоатација.

Следете за тоа, што отлетувачките шуќорни предмети не треба да ги траумираат наоѓа

ДУШИТЕ СЕ НАОЃААТ ВО БЛИЗИНА.

Предупредување: Соблудајте безбедно растојание до работното изделие

е.

Вртечка воздушна дувка. Не вставувајте раце, нозе или облека во отворите, кога инструментот работи.

Не вставувајте раце, нозе или облека во отворите, кога слабиот инструмент работи

е.

Следете за тоа, што инородните предмети, издувани од изделието, не треба да ги траумираат наоѓачите во близина. Следете за

тоа, што другите лица се наоѓаат на безбедно растојание од изделието.

Обавезно носете средства за заштита на органите на слухот – заштитни слушалки.

Не користете го изделието на дожд и не изложувајте го на дејство на дожд.

Пред да ја вклучите машината, проверете ја машината пред да ја промените поставката на уредот, неговото чистење или сервисирање.

Ако е потребно, пред повторното пуштање во употреба, оставете го уредот без надзор.

Пред да допрете до деловите на уредот, почекајте додека сите негови делови целосно не застанат. Воздушниот филтер може да се врти по исклучувањето на уредот поради инерција и може да предизвика повреда.

Користете го уредот само во предвидената положба за соодветниот режим на работа. Не превртувајте го уредот додека работи.

Експлоатација

Никогаш не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат уредот. Националните прописи може да го ограничат дозволениот возраст на операторот. Ако уредот не се користи, чувајте го на место недостапно за деца. Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и со недостаточно искуство и/или недостаточно знаење, освен ако нивната безбедност е обезбедена преку надзор од лице одговорно за нивната безбедност или откако ќе добијат соодветни инструкции за користење на уредот. Внимавајте на децата и не дозволувајте им да си играат со уредот. Никогаш не користете го уредот ако во близина се наоѓаат други лица, особено деца или домашни миленици. Операторот или корисникот е одговорен за несреќи и штета предизвикана на други лица или на нивниот имот. За време на работа, во работната зона не смеат да се наоѓаат други лица или животни. Надворешни лица во работната зона се наоѓаат

одговорноста на корисникот

Користете го уредот само при дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не користете го уредот ако сте уморни или болни, или ако сте под дејство на алкохол, наркотици или лекови. Не работете со уредот при лоши временски услови, особено кога се собира бура. При користење на уредот, секогаш покривајте ги горниот дел од телото и рацете со заштитна облека. Не користете отворени чевли или сандали при работа со уредот. Секогаш носете заштитни чевли и долги панталони (види сл. C1). Внимавајте простирката да не влезе во системот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Внимавајте долгата коса да биде врзана и да не влезе во системот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Работете со уредот само со монтирана цевка или монтирано црево за вшмукување. Внимателно прегледајте ја областа каде што треба да се соберат лисјата и

отстранете ги жиците и другите тврди предмети.

Пред употреба, проверете мрежовиот шнур/кабел-удолжител на предмет на оштетување и заменете го при потреба. Заштитете го мрежовиот шнур/кабел-удолжител од високи температури, масла и остри рабови. Секогаш поставувајте го шнурот во насока наназад од производот. Никогаш не користете го производот со оштетени заштитни уреди, капаци или без предохранителни приспособленија, на пр., без мрежа. Уверете се дека при експлоатација на производот се монтирани сите прилагодливи рачки и заштитни уреди. Ни во кој случај не обидувајте се да вклучувате нецелосно собрано производ или производ со несајкувани модификации. При работа со производот секогаш следете ја стабилноста на својата положба и одржувајте рамнотежа. Внимателно следете ја околината и бидете подготвени за можни опасни моменти, кои може да не ги слушнете при собирање на лисја. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте рамнотежа.

На наклонети површини следете ја стабилноста на својата положба. - Движете се секогаш спокојно, никогаш не трчајте. ▶ Одржувајте ги сите отвори за ладен воздух чисти. Не дувајте прашина/лисја во насока на луѓе или животни во близина. Не пренесувајте го производот за шнурот. Препорачуваме да носите респираторна маска. Пред да допрете до деловите на производот, почекајте додека сите негови делови целосно не запрат. Воздушната пумпа продолжува да се врти по исклучувањето на производот по инерција и може да предизвика повреда. Извлечете го штекерот на шнурот од штекелната розета. Ништо не менувајте на производот.

Недопуштените измени може да се одразат на безбедноста на производот и да доведат до силни бучави и вибрации.

Вреќите за собирање се наменети за собирање не само лисја и градинарски отпадоци, за кои производот е предвиден, туку и други објекти. Не собирајте тврди објекти, на пр., големи гранки, стакло, метални делови или камења. Оштетувањата на вентилаторот или куќиштето (осколки, пукнатини, засеци) ја зголемуваат можноста за повреда од одлетувачки делови.

Во случај на оштетен вентилатор или куќиште, јавете се, ве молам, на телефонската линија за поддршка. Во ретки случаи (на пр., при долга експлоатација на уредот во суви услови) поради вакуумот во воздушната пумпа може да се создаде електростатско полнење, кое може да се испразни при контакт со производот.

Извлечете го штекерот од розетата:

• Секогаш кога го оставате производот без надзор,
• Кога го проверувате производот, отстранете го затнувањето или поправете го манипулирањето со производот,
• по судир со тврди предмети. Веднаш проверете го производот за оштетувања и при потреба поправете го, - ако производот почне необично да вибрира (веднаш проверете).

Електрично приклучување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на податоците на фабричката табличка на производот. Препорачливо е да го вклучувате овој производ само во розетка опремена со заштитен уред за диференцијална струја од 30 mA. Користете со овој производ само такви кабли за напојување кои одговараат на податоците на производителот.

Јас. Поради тоа, обратете се во сервисен центар.

Не допирајте го пенселот со влажни раце. Не преместувајте ја преку жицата за напојување без да ја извлечете, не свиткувајте ја и не влечете ја за неа, бидејќи со тоа можете да ја оштетите. Заштитувајте ја жицата од високи температури, масла и остри рабови. Извлекувањето треба да има означено во упатството за работа, а пенселот треба да биде заштитен од прскање со вода. Пенселот не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред проверка, работа или техничко одржување на

чистење, исклучете го уредот и извлечете го пенселот од штекерот. Истото треба да се направи и ако е оштетен, пресечен или прекршен кабелот за напојување.

Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го неколку минути да се олади, пред повторно да го вклучите. Ако за време на работа жицата за напојување се оштети, веднаш извлечете го пенселот

од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ СЕ ДО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВЛЕЧИТЕ ПЕНСЕЛОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Од безбедносни причини, електричниот уред има заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон изнесува 230 V~, 50 Hz (за земји што не се во ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени кабли-извлекувачи. Информации ќе добиете во вашиот сервисен центар.

За да го зголемите нивото на безбедност, користете уред за заштитно исклучување со струја на активирање не поголема од 30 mA. Уредот за заштитно исклучување треба да се проверува пред секоја употреба на апаратот.

Чувајте ја жицата за напојување и извлекувачот подалеку од ротирачки делови и не дозволувајте оштетување на жицата за напојување за да избегнете контакт со делови што се под напон.

Кабелските приклучоци (пенсел и штекер) треба да бидат суви и не треба да лежат на земја.

Кабелот за извлекување треба редовно да се проверува за знаци на оштетување, и смее да се користи само во беспрекорна состојба.

Ако жицата е оштетена, поправката треба да ја изврши

овластен сервис за електрични алати Bosch. Користете само одобрени извлекувачки кабли.

Користете само извлекувачи, извлекувачки жици или кабелски барабани што одговараат на нормите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Извлекувачките кабли што се користат при работа со уредот треба да ги имаат следниве вредности на попречни пресеци на жиците:

• Минимално пресечен дел на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната должина изнесува 30 m за продолжен кабел или за два кабелски барабани со уред за заштитно исклучување

Забелешка: Кабелот-продолжувач мора, според прописите за безбедност, да има заштитен проводник кој се поврзува преку приклучокот на мрежата со заштитниот проводник на електричната мрежа.

Во сомнителни случаи обратете се кај професионален електричар или кај најблиската сервисна работилница на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Продолжувач што не одговара на прописите може да

предизвика опасност. Кабелот-продолжувач, приклучокот и спојката мора да бидат изведени во водоотпорна

изведба и да бидат дозволени за употреба на отворено.

Забелешка за производи што се продаваат во Обединетото Кралство:

ВНИМАНИЕ: Во интерес на вашата безбедност, неопходно е да го поврзете приклучокот на вашата алатка со кабелот-продолжувач. Спојката на кабелот-продолжувач мора да биде изработена од гума или покриена со гума и да има заштита од прскање вода. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за растоварување на кабелот од напрегање.

СИМБОЛИ

Следниве симболи ќе ви помогнат при читањето и разбирањето на упатството за ракување. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да работите со уредот.

Симбол и значење

Препорачани температури

Препорачано

Насока на движење

Вклучување

Вклучување

Вклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Симбол за значење

Носете заштитни ракавици

Работете само со надгледувана всисна цевка.

Примена според намената

Уредот е наменет за дување на суви лисја и други градинарски отпадоци, на пр. трева, во домот и во градината.

Забрането е користење на уредот како мелење.

Уредот може да се користи само на начин пропишан во упатството - сите други начини се опасни. Придржувајте се до правилата за користење.

Прикажани составни делови (види сл. А)

Нумерацијата на прикажаните делови е направена според сликите на страниците со приказ на уредот.

(1) Прекинувач со регулатор на брзина на воздушниот проток (2) Блокирање (3) Завртка за прицврстување на заштитната всисна цевка (4) Заштитна капа (режим на дување) (5) Рачка на всисната цевка (режим на всисување) (6) Завртка за нагодување на рачката (7) Всисна цевка (режим на всисување) (8) Кука за транспорт (9) Торба за транспорт (10) Мешок (режим на всисување) (11) Копче за отклучување на цевката или мешокот (12) Дизна (режим на дување на лисја) (13) Држач за куката за транспорт

Технички податоци

Воздуновka/cадовий nbilecoc UniversalGardenTidy
Артыкльный Home	3 600 HB1 0..
Hominaльна NOTpe6braЯ мошость Вт 1800
Сторость Воздуного потоka, макс. км/ч 165 - 285
Макс. объем Воздуного потоka n/c 160
Соotingeпени Истеньеся 12:1
Вмостимость мешка n 45
Вес (畴хим сухвашия лиссы) кг 3,4
Вес (畴хим BCASBAHAHA) кг 4,7
Стоень зашины	☐ / ☑
Серийный Homeсm. завodский Тадлочу на Изdenли

Параметрите се наведени номинално при напон [U] 230 V. При други вредности на напонот, како и во специфични за земјата изведби на инструментот, можни се различни параметри.

Податоци за бучава и вибрации

3600 HB10..
Шуровая змись онлайн на COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
А-BЗveшений уровеньшуma OT ИЗдения соctавлиет объцho:
- Уровень 3БУКОВО Г давлиения	ДБ(A)	86
- Уровень 3БУКОВО мошности	ДБ(A)	98
- Погашность K	ДБ	=2,5
Суумарая вибрацьа a_h (Векторгая симma Трex Наразалени) и погашность K onлдениь в COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
- Вибрацьа a_h	M/c²	<2,5

Режим на дување/вшмукување

Монтажа (види сл. B)

Пред употреба, проверете дали мрежниот приклучок одговара на штекерот.

Ставете го цревото (12) на блокот на моторот. При монтажа внимавајте да не го приклештите кабелот.

Монтирајте ја заштитната капа (4) на блокот на моторот. За да го направите ова, вметнете ја заштитната капа (4) во шарката на блокот на моторот. Притиснете ја заштитната капа (4) кон блокот на моторот и, за да ја прицврстите, зашрафете ја со завртката (3) до граница, при што треба да се слушне клик.

Работа (види сл. C и D)

Уверете се дека кабелот не ви пречи при работа.

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелката на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух се регулира. За зголемување на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелката на часовникот.

За намалување на саканата вредност на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелката на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелката на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот (1) во положба „0“ пред да го исклучите од мрежниот напон или пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Демонтаж (види слика E)

Пред употреба, извадете го уредот од штекерот.

Вметнете го цревото (11) внатре и извадете го филтерот (12).

Олабавете ги завртките (3). Отстранете ја заштитната капа (4) и чувајте ја на безбедно место.

Режим на вшмукување

Монтажа (види слики F и G)

Пред употреба, извадете го уредот од штекерот.

Вметнете ги трите делови на вшмукувачката цевка еден во друг. При монтажа, внимавајте да не ги стиснете прстите.

Монтирајте ја вшмукувачката цевка (7) на моторниот блок. Потоа вметнете ја вшмукувачката цевка (7) во шарката на моторниот блок. Прицврстете ја вшмукувачката цевка (7) на моторниот блок, за да ја зацврстите заштитната капа, прицврстете ја со завртките (3) до крај, при што треба да се слушне клик.

Монтирајте го филтерот (10) на моторниот блок и прицврстете ги држачите на филтерот на куките на вшмукувачката цевка. При монтажа, внимавајте да не ги стиснете прстите.

Монтажа на ламба за транспортирање (види слика H)

Прицврстете ја ламбата за транспортирање (9) со помош на 2 куки (8) на јамките на ламбата (13). Прилагодете ја ламбата за транспортирање (9) така што целата тежина да биде на количката, а тежината да биде удобна за насочување.

Монтажа и регулирање на рачката (види слики I и J)

Монтажа на рачката: Најпрво ставете ја рачката (5) на држачот на цевката, потоа провлечете ја завртката (6) низ рачката и цврсто затегнете ја.

За регулирање: Олабавете ја завртката (6) и поместете ја рачката нагоре или надолу во потребната работна положба, а потоа повторно цврсто затегнете ја завртката (6).

3Kcnnyataa (cm.phc.K,LH M)

Убедитесь, что кабель не мешает вам при работе. Закрепите шнур в креплении для шнура сбоку от всасывающей трубки. (см. рис. К)

Для включения поверните выключатель (1) по часовой стрелке так, чтобы он щелкнул.

Скорость воздушного потока регулируется. Для увеличения скорости воздушного потока поверните выключатель (1) по часовой стрелке.

Для уменьшения отображаемого значения скорости воздушного потока поверните выключатель (1) против часовой стрелки.

Для выключения поверните выключатель (1) против часовой стрелки так, чтобы он щелкнул.

Установить выключатель (1) изделия в положение «О» перед отключением сетевого напряжения и извлечением штекера из розетки.

Направьте изделие на объект, который необходимо собрать пылесосом. Если остатки не собираются/не прилипают, увеличьте скорость воздушного потока.

Демонтаж (см. рис. Н, О)

Перед любыми манипуляциями с изделием извлекайте штекер из розетки.

Чтобы опорожнить мешок (10), нажмите на кнопку (11) и снимите мешок (10). Снимите зажимы со всасывающей трубы (7). Откройте замок-молнию, при необходимости опорожните мешок (10).

Для демонтажа нажмите на кнопку (11) и снимите мешок (10). Снимите зажимы со всасывающей трубы (7). При

демонтаже следите за тем, чтобы не прищемить себе пальцы.

Отпустите крепежный винт (3). Снимите всасывающую трубу (7) и храните ее в надежном месте.

Укажување на работа

Пред да ги обработите, проверете ја спојната цевка кај земјата.

Во сбрате горење, горуќи нивзривоопасни материјали.

Идејни проект за изработка на техничка и работна документација и санација на најкритичните оштетувања.

Пред употребата проверете дали на местото на примена нема присуство на диви животни и тврди предмети.

Не собирајте течности, пластични кеси, шишиња, игли, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, тули, хартиени салфетки и други работи за белило.

БрнХрТеИб се запишува само во тој случај, ако правилно се поставени следните детали:

- Време на всасување - Всасување на цевката - Време на дување - Испитен приклучок - Заштитна капа

Пронаоѓање на неисправности

Поблеса Возима Рочни Ся	Неравильный мостах DeТалей CM.«Мостах».
	Осустует пitaимпоберâte и вklючite.
	Неньсярва розема Воспальтуевский Друтоштений розема розем.
	Повекдан Кабел-удлинелы Поберâte Кабел-удлинелы И замене ergo вclуаe поразжendeши.
	Сравотал поедханител ЗаменITE п的对象ханител.
	Сравота заша двигател Дайу двигатello octыг и поберâte, He zaco-pinacb liи Вozdushodyka.
Изdenе роботает пераимуsto	Повекдан Кабел-удлинелы Поберâte Кабел-удлинелы И замене ergo вclуаe поразжendeши.
	Повекдан Bvytrpenhая пobodka Идения Обатenteсь в севинcentу мостерскую.
	Henssprabnotь bvyknoatela Абатenteсь в севинcentу мостерскую.
	Сравота заша двигател Дайу двигатello octыг и пobерâte, He zaco-pinacb liи Вozdushodyka.
Чебermогая вобрацяЯ/шум	Изdenе повекдан Или засорноь Поберâte зоны Вezдиларoga на налице за-rрastsеньи и рпс НебхODIMOCTH, оочichte ee.Овatableсь в севинcentу мостерскую, сели вce octanetся бezи Змений.
Изdenе не Вьдунет/псасьвае ВOSTДУX	Засорноь солл/эсорноь BCASIBAIOUZAJ trуба	Очир别说 солл/Всасьвадуюу trубу.
С <|im_start|>assistant Мошость BCasьва- ня падает	Переньен Meшок OnopожнITE мшок.
	Засорноя писецимпелыshштуер мшka Oчир别说 писецимпелыshштуер мшka. Поберâte зоны Вezдиларoga на налице р пс，在пс и，пс и п <|im_start|>assistant Воздундьк/kрьл buatka засорноь otложeled Няамп grяз.	Очир别说 Вozdushodyвку и крьл buatky.См.«Тex- облужимпaches.
С <|im_start|>assistant С <|im_start|>assistant Воздундьк/kрьл buatka засорноь otложeled Няамп grяз.	Воздундьк/kрьл buatka засорноь otложeled Няамп grяз.	Очир别说 Вozdushodyвку и крьл buatky.Сm.«Тex- облужимпaches.

Проблеми можни при работа

Саювий Исторгия НдуET

Воздуховская засорпльность Быклочтейн дени, рзьдениховский розерг. КИ и устарнисторгий засорец (наденихдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴. pykaBnцbl).

Пејнпобање ско- отказ компоненти обратите се во сервисната мастерка. Ростни не работи.

Техничко одржување и сервис

Одржување, чистење и чување (види сл. P и Q)

Предупредувања: Пред користење на производот, прочитајте ги упатствата. За безбедна работа, чувајте го производот во чистота.

Почистете вентилаторот од прашина околу вентилаторот после секоја употреба. За квалитетна и надежна работа, одржувајте ги надворешните и вентилационите делови во чистота.

Изделието е предназначено за употреба с помощта на влажна тъкан.

Никога не потапяйте изделието в течност.

Никога не потапяйте изделието във вода.

Съхранявайте изделието на сухо, чисто и недостъпно за деца място.

Не поставяйте други предмети върху изделието.

Проверявайте редовно дали винтовете са затегнати, за да осигурите безопасна работа на изделието.

Редовно проверявайте състоянието и степента на износване на меката част.

Проверявайте изделието за надеждност и заменяйте износените или повредените части.

Използвайте само оригинални резервни части на фирма Bosch.

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер от заводската табелка на изделието.

За региони: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструменти, с спазване на изискванията и нормите на производителя, се извършва на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове на „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е опасно при експлоатация и може да доведе до щети на вашето здраве. Производството и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Производител:

OOO «Роберт Бош» Баутунско шосе, бр. 24

141400, г. Химки, Московска област

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Белорусија

ООО «Роберт Бош»

Сервисен центар за сервисирање на електрични алати

ул. Тимирјазева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Казахстан

Центар за консултирање, прием на рекламации

ДОО „Роберт Бош“ (Robert Bosch)

Алмати,

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

БЦ „Хермес“, 7-ми кат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Целосни информации за локацијата на сервисните центри и приемните пунктови можете да добиете

на официјалната веб-страница:

www.bosch-professional.kz

MondoBa

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. КаНтемира 1, заход 3, торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Кыргызстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание проспект

Райымбека 169/1

050050 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Утилизация

Одличност и упаковка се дава на еколошка утилизација.

Не избирајте производи во домашен отпад!

Само за еколошка станица:

Во согласност со Европската директива

2012/19/EC за отпадни електрични и електронски производи и нејзиното претворање во национално законодавство, неупотребливите производи треба да се собираат одделно и да се даваат на еколошка преработка.

Украински

Упатства за безбедност! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со елементите на управување и правилата на користење на производот. Чувајте го упатството за експлоатација за подоцнежно користење.

Пред употреба, прочитајте го упатството.

Заглавна ознака за безбедност.

Прочитајте го упатството за експлоатација.

Следете ги упатствата за да спречите повреди.

Почитувајте ги безбедносните мерки.

Предупредување: Добијте безбедно растојание пред употреба, кога производот работи.

Работете внимателно.

Ротациона опрема. Не ставајте раце, нозе или облека во отворите додека производот работи.

Не вставляйте руки, ноги або інші отвори, коли апарат працює.

Слідкуйте за тим, щоб ушкоджені частини не випали при вмиканні повітропроводом, не травмувавши нікого поблизу.

Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися безпечної відстані від пристрою.

Вдягайте навушники і захисні окуляри.

Не користуйтеся пристроєм води, на виріб взагалі не повинен попадати дощ.

Вмикайте виріб та вимикайте штепсель з розетки, коли потрібно перелаштувати, очистити його, або якщо він не використовується.

Запутався, він перерізаний чи пошкоджений, або якщо запасні частини виробу без нагляду.

Перш ніж торкатися до деталей виробу, зачекайте, доки всі деталі не

зупиняться. Різке вмикання виробу повітродувка може призвести до поранень.

Використовуйте виріб лише у тому положенні, що передбачене для відповідного режиму роботи. Не можна тримати себе виріб перевернутим у

режимі використання.

Експлуатація

У жодному разі не дозволяйте користуватися виробом дітям і особам, що не знайомі з цими вказівками. Національні правила можуть обмежувати допуск оператора. Якщо не працюєте з виробом, зберігайте його в недоступному для дітей місці. - Цей виріб не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами, у яких бракує досвіду та знань. Це дозволяється робити лише у тому випадку, коли за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або вони отримали від неї вказівки щодо того, як використовувати виріб. Доглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з цим виробом. Ніколи не користуйтеся виробом, коли поблизу знаходяться люди, зокрема діти, або домашні тварини. Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, тілесні

ушкодження та пошкодження майна.

Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших людей або тварин. Оператор несе відповідальність перед третіми особами, що знаходяться в робочій зоні. Використовуйте виріб лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні. Не користуйтеся виробом, якщо ви стомлені або хворі, або знаходитесь під впливом спиртних напоїв, наркотиків чи ліків. Не працюйте з виробом за поганих погодних умов, зокрема, коли збирається гроза. Під час використання цього виробу завжди закривайте верхню частину тулуба робочим одягом. Не використовуйте відкрите взуття або сандалі, коли працюєте з виробом. Завжди майте на собі міцне взуття та повні штани (див. мал. Сіл). Слідкуйте за тим, щоб простори отворів не потрапили в систему подачі повітря, оскільки це може призвести до поранень. Слідкуйте за тим, щоб довге волосся було прибране і не потрапило в систему подачі повітря, оскільки це може призвести до поранень.

Вклучете виріб лише з монтованим шлангом або з монтованою всмоктувальною трубою. Ретельно огляньте місце, на якому будете працювати, та приберіть дріт та інші укірні тіла. Кожного разу перед початком роботи перевірте мережний шнур/подовжувач на наявність пошкодження та замініть його за потреби. Захищайте мережний шнур/подовжувач від високої температури, масла і гострих країв. Завжди прокладайте шнур у напрямку назад від виробу. Не використовуйте виріб з пошкодженим захисним пристроєм, кришками або без запобіжних пристроїв, напр., без мішка. Переконайтеся, що всі доглядові рукоятки і захисні пристрої під час експлуатації виробу змонтовані. Ніколи не намагайтеся працювати з неповністю змонтованим виробом або з виробом, в якому були зроблені недозволені зміни. Під час використання виробу постійно слідкуйте за своїм положенням тіла і завжди тримайте рівновагу. Уважно стежте за зовнішньою ситуацією та будьте напоготові.

Щодо можливих небезпечних моментів, які Ви можете не помітити під час збирання.

Уникайте неприродного положення тіла і завжди тримайте рівновагу. На схилах завжди слідкуйте за тим, щоб ви стійко стояли на ногах. Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть. Тримайте всі отвори для холодного повітря в чистоті. Не спрямовуйте бруд/пил на людей або тварин, які знаходяться поблизу. Не переносьте виріб за шнур. Ми рекомендуємо вдягати респіраторну маску. - Перш ніж торкатися до деталей виробу, зачекайте, доки всі деталі не зупиняться. Після вимкнення виробу повітродувка ще продовжує обертатися і може призвести до поранень. Витягніть штепсель з розетки. Нічого не вставляйте у виріб.

Недозволені зміни можуть вплинути на безпеку виробу і призвести до несподіваних шумів і вібрацій.

Урешті, всмоктування може всмоктуватися також предмети, які не відповідають призначенню, тобто не тільки листя садові чи інші.

Не збирайте тверді об'єкти, напр., великі гілки, скло, металеві деталі, каміння.

▶ Пошкодження вентилятора або корпусу (скалки, тріщини, черв'яки) підвищують ризик травмування відкинутими сторонніми предметами. У разі пошкодження вентилятора або корпусу, будь ласка, зверніться на гарантійну лінію Bosch. У поодиноких випадках (напр., у разі тривалого використання за спекотних сухих умов) через вакуум у повітродувці може створюватися електростатичний заряд, який можна відчути у разі контакту з виробом.

Витягніть штепсель з розетки:

- завжди, коли залишаєте виріб без нагляду, - коли перевіряєте виріб, видаляєте засмічення або виконуєте маніпуляції з виробом, - після зіткнення з чужорідним тілом. Негайно перевірте виріб на наявність пошкоджень і за потреби відремонтуйте його, - якщо виріб почав незвично вібрувати (негайно перевірте).

Підключіть шнур до джерела струму

Напруга мережі повинна відповідати даним на заводській табличці виробу. Рекомендується підключати виріб лише до розетки, захищеної автоматом захисного вимкнення 30 мА.

Вклучете го штекерот во штекерница. Вклучете го продолжниот кабел. Проверете дали податоците на табличката одговараат на податоците на уредот. За ова обратете се до сервисниот центар. Не допирајте го штекерот со влажни раце. Не префрлувајте, не свиткувајте и не стискајте го продолжниот кабел или продолжниот кабел, бидејќи тоа може да го оштети. Заштитете го кабелот од висока температура, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да биде наведен во упатството за експлоатација на прекинувачот и да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работа, техничко одржување или пред да го извадите уредот, извадете го штекерот од штекерницата. Одржувајте ја чистотијата и проверете дали штекерот е оштетен, заплеткан или заглавен.

Уредот е опремен со заштитен автомат за преоптоварување. Ако уредот запре, оставете го неколку минути да се олади, пред повторно да го вклучите.

Кога работите со кабелот за напојување, не го извлекувајте од штекерницата. Не допирајте го продолжниот кабел додека не го извадите од штекерницата.

Според техничката безбедност, електричниот инструмент има заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V~, 50 Hz (за земји каде што не е 220 V или 240 V). Користете само дозволени продолжни кабли. Информации може да добиете во овластени сервисни работилници.

За зголемување на безбедноста, користете уреди за заштита со струја на грешка од макс. 30 mA. Овој заштитен автомат мора да биде проверуван редовно.

Заштитете го кабелот за напојување и продолжниот кабел од подвижни делови. Избегнувајте допир на кабелот со делови што се под напон.

Кабелските врски (штекер и штекерница) мора да бидат суви и не смеат да лежат на земја.

Кабелот и продолжниот кабел редовно проверувајте ги за знаци на оштетување. Дозволено е да ги користите само во безбедна состојба.

Оштетениот кабел за напојување на уредот смее да го поправа само овластен сервис. Користете само дозволени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, продолжни кабли или кабелски барабани што одговараат на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да го користите уредот со продолжен кабел, тој мора да има следниот пресек на проводникот:

• Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабелски барабан со уред за заштитно исклучување.

Употреба: Кабелот за продолжување, изработен со заштитни проводници, кинерез преку штекер поврзан со заштитен проводник на електричната мрежа (опишано во правилата за техничка безбедност).

Во случај на сомнеж, контактирајте квалификуван електричар или најблиското претставништво на компанијата Bosch, за сервисно одржување.

ПОВРШИНА: Не преместувајте го продолжниот кабел

Може да биде небезбедно. Продолжниот кабел, штекерот

и муфтата мора да бидат водонепропустливи, дозволено е да се користат на отворено.

Упатство за производи што се продаваат не во Велика Британија: ВНИМАНИЕ: При користење на техничка безбедност, потребно е уредот да биде поврзан со продолжниот кабел. Приклучната муфта на продолжниот кабел мора да биде заштитена од водени прскања, изработена од гума или покриена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со елемент што ја компензира тежината.

СИМБОЛИ

Следниве симболи ќе ви помогнат кога ќе ги читате и разбирате упатствата за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното разбирање на симболите ќе ви помогне правилно и безбедно да го користите уредот.

СИМБОЛ И ЗНАЧЕЊЕ

Рекламирање/Упатство

Рекламирање/Користење

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Со одобрение

Дозволено

Заборонено

Вдигајте заштитни ракавици

Работете со производот само со влажна цевка.

Употреба според намената

Производот е наменет за дување и вшмукување на лисја и други отпадоци во дворот, на пр., трева околу зградата и во градината.

Употребата на овој производ во други цели е забранета.

Употребата на производот е дозволена само за намената. Секоја друга употреба може да биде опасна. Во случај на неправилна употреба, можни се повреди.

Прикажани компоненти (види сл. A)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на производот на страниците со слики.

(1) Прекинувач за регулација на протокот на воздух (2) Блок на дувалката (3) Кривина на цевката за вшмукување (4) Заштитна капа (режим на вшмукување) (5) Рачка на цевката за вшмукување (режим на вшмукување) (6) Прекинувач за вклучување/исклучување на рачката (7) Цевка за вшмукување (режим на вшмукување) (8) Точки за прицврстување на ременот (9) Ремен (10) Млазница (режим на вшмукување) (11) Копче за отпуштање на цревото или млазницата (12) Црево (режим на дување/вшмукување) (13) Бука за прицврстување на ременот

Технички податоци

Дувалка/вшмукувачка за лисја UniversalGardenTidy

Артикл број

3600HB10..

Домашна и градинарска вентилационна мощност 1800

166|Украинска

Регулиране/съдове UniversalGardenTidy

Скорост на въздушния поток, макс. км/ч 165-285

Макс. обем на въздушния поток л/с 160

Съотношение на подсилване 12:1

Скорост на въртене мин⁻¹ 45

Тегло (при регулиране) кг 3,4

Тегло (при експлоатация) кг 4,7

Степен на защита

Серийният номер е на табелката на продукта

Параметрите са зададени при номинално напрежение [U] 230V. При други стойности на напрежението, както и в специфични условия на работа, параметрите могат да се различават.

Информация за шума и вибрациите

3600HB10..

Резултатите од мерењето се добиени во согласност со EN 50636-2-100

Измереното ниво на звучен притисок од уредот, како правило, изнесува:

-Ниво на звучен притисок Lp(A) 86 -Ниво на звучна моќност Lw(A) 98 -Грешка KdB =2,5

Вкупни вибрации (векторска сума на три насоки) и грешка K, определени во согласност со EN 50636-2-100

-Вибрации a h m/s² <2,5 -Грешка K m/s² =1,5

Режим на дување и вшмукување

МОНТАЖА (види сл. B)

Пред сите манипулации со уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Ставете ја млазницата (12) на блокот на дување. При монтажата внимавајте да не ги притиснете ракавите.

Монтирајте ја заштитната капа (4) на блокот на дување. При вртењето, вметнете ја заштитната капа (4) во шарката на блокот на дување.

Прикачете ја заштитната капа (4) на блокот на дување и затворете ја заштитната капа, повлекувајќи го прицврстувачот (3) нагоре така што ќе биде цврсто затворено.

Експлоатација (види сл. C и D)

Пред да започнете, проверете дали уредот е правилно монтиран.

При вклучување, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелката, така што ќе кликне.

Количината на проток на воздух се регулира. За зголемување на количината на проток на воздух, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелката.

Заменениот вентил (1) против стрики на годишникот.

За да го вклучите, свртете го вентилот (1) против стрелките на часовникот, додека не кликне.

Поставете го вентилот (1) во проба во положба 0, пред да ја вметнете мрежната приклучница во штекер.

Демонтажа (види слика А.Е)

Пред да манипулирате со вентилот, извадете ја мрежната приклучница од штекер.

Притиснете го копчето (11) навнатре и извадете го цревото (12).

Олабавете го завртката (3). Извадете ја заштитната капа (4) и чувајте ја на безбедно место.

Режим на употреба

Монтажа (види слика Ф.Г)

Пред да манипулирате со вентилот, извадете ја мрежната приклучница од штекер.

Вметнете ги трите делови на вшмукувачката цевка (7) еден во друг. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтирајте ја вшмукувачката цевка (7) на блокот на вентилаторот. Вметнете ја вшмукувачката цевка (7) во шарката на блокот на вентилаторот. Приведете ја вшмукувачката цевка (7) нагоре до блокот на вентилаторот и затворете ја заштитната капа, затегнувајќи го завртката (3) до крај, така што ќе се слушне клик.

Монтирајте го млазот (10) на блокот на вентилаторот и затворете ги копчињата на местата означени на вшмукувачката цевка. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтажа на ременот (види слика Х)

Прицврстете го ременот (9) со завртките (8) до крајот на ременот (13). Наместете го ременот (9) така што ременот да ја притиска пробата и да биде лесно да се вклучи.

Монтажа на рачката (види слика J)

За монтирање на рачката, навалете ја рачката (5) на цевката, потоа вметнете го шрафот (6) низ рачката и цврсто затегнете го.

За да ја навалите рачката, олабавете го шрафот (6) и поместете ја рачката нагоре или надолу во саканата положба, а потоа повторно цврсто затегнете го шрафот (6).

Ракување (види слика K, L, M)

Препорачуваме да не го попречувате протокот на воздух.

Затворете го отворот на кабината со лизгање на штитникот нагоре на рачката. (види слика K)

За вклучување, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелката на часовникот, додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух се регулира. За зголемување на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелката на часовникот.

За намалување на брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелката на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелката на часовникот, додека не кликне.

Поставете го прекинувачот (1) во положба „0“, пред да го извадите приклучокот од штекерот.

Насочете го уредот кон предметите што треба да се исчистат. Ако четките не се собираат/не се движат, зголемете ја брзината на протокот на воздух.

Демонтажа (види слика N, O)

Пред да извршите каква било манипулација со уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

За да го испразните резервоарот (10), притиснете го копчето (11) и извадете го резервоарот (10). Извадете ја четката од цревото (7). Отворете ја бравата-бленда и испразнете го резервоарот (10) по потреба.

Демонтирајте ја млазницата (11) и извадете ја од миксерот (10). Извадете ги заптивките од вшмукувачката цевка (7). При демонтажа внимавајте да не ги заглавите прстите.

Извадете го вентилот (3). Извадете ја вшмукувачката цевка (7) и чувајте ја на безбедно место.

Упатства за работа

При работа секогаш држете ја млазницата/вшмукувачката цевка под агол.

Не собирајте запаливи, горливи или експлозивни материјали.

Избор на додатоци за чистење на прав и течности.

Пред употреба проверете ја содржината за присуство на остри предмети и тврди материи.

Не собирајте пепел, пластични кеси, лименки, алуминиумски фолии, предмети со дијаметар поголем од 5 мм, играчки, хартиени салветки и предмети за лична хигиена.

Моторот се стартува само кога правилно се монтирани следниве делови:

• во режим на вшмукување - вшмукувачка цевка и миксер

во режим на дување - млазница и заштитна капа

Откривање на неисправности

Симптом Можна причина Отстранување

Вириб не пацюЕ Ненивий мотаж Deелей д. «Мотаж».

Вidсутенье Хиндану Пегевіріte и увімкіні. Hecnpabha розетka Корисьіпесьіншіою розтуков. Поскodжений розовкуvalьни кабель Пегевіріte та замініь кабель у разійого. Поскodжения. Спрацьав залобіжник Помінайітіл\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л' Спрацьав захисné ватомат мотора Дайітідвігіну охолонуtni i pepeвіріte, чі не ЗakLINЮЕ NOВіТРОДУБК. Вириб пацюЕ 3 перабаямп Поскodжений розовкуvalьни кабель Пегевіріte та замініь кабель у разійого. Поскodжени. Hecnpabhni вимікач 3berpілься до сервісноі майстechп. Спрацьав захисné ватомат мотора Дайітідвігіну охолонуtni i pepeвіріte, чі не ЗakLINЮЕ NOВіТРОДУБК.

Симптом Можна причина Отстранување

Сильна Вібраця/ш汞Вириб Heсправень абзмічени Пеpeвір'te 30унBEHTMЛТОРа Ha Hа RAВHICTb3abpydненb i 3a Notpebni ONUCTbTe II. 3BepHITbCДо cepbICHOI MaJCTePHI,Якso HiUO He3mHIOETbCry.
Вириб He BИдУВаEC nobITРЯ/нЕ BCMOKТуЕ	ЗасмітINOCС coNLO/BCMOKТУВаьна Trp6a ПрочіctbTe coNLO/BCMOKТУВаьну Trp6y.
СоППО/BCMOKТУВаьнa trp6a He BCTAHOBПLOEТБСR	НеравиLBнМ MOHTAKДИВ.«MOHTAK».
ЗMuH脊YETbCnOTyKHICTbBCMOKТУВаннA	Перетовени MiiOK CnpoJXHITb MiiOK.
	ЗасмічENи сponунні shTuCEp mIIska ПрочіctbTe сponунні shTuCEp mIIska.PpebIPrte 3OHy BEHTMЛТОРа Ha Hа RAВHICTb3abpydненb i 3a Notpebni ONUCTbTe II.
	ЗасмічENа NOBITPOdYbKa/kprinlchatkaBeHTMЛТОРа.ДИВ.«ОБСNYGROVBAHNH«.
СВИСТУBCMOKТУВаьнi TPy6i	ЗасмічENа NOBITPOdYbKa/kprinlchatkaBeHTMЛТОРа.ДИВ.«ОБСNYGROVBAHNH«.
Садови IncIstPумЕNTHe npodvBae	ПовITPOdYbKa zacmічena BIMKHITb BRI6, BIVMIb МерекHI NshTEkep 3po3ETKN I BIVdALITb 3aCmIeHNe (ODaRHIb 3axHcHIpykabuiz).
PerugluBaHnHaSWIrkocTi He npaФe	HecnpaBHI Detani 3BepHITbCn Do cepBICHOI MauCTePHI.

Техническо одржување сервис

Одржување, чистење и складирање (види сл. Р1)

Пред секоја манипулација со производот извадете го приклучокот од штекер. За чиста и безбедна работа, чувајте го производот чист.

За оптимална експлоатација, исчистете го вентилаторот и отворите околу вентилаторот по секоја употреба.

За чиста и безбедна работа, чувајте го производот и вентилационите отвори чисти.

Извадете ја четката од производот и исплакнете ја со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Никогаш не чистете го производот со вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво и недостапно место за деца.

Не ставајте го производот на влажна површина.

Проверете ги сите делови, цевки и фитинзи за оштетувања, обезбедувајќи безбедна работа на производот.

Редовно проверувајте ја состојбата и присуството на ознаките за износување.

Проверете го производот и проверете дали има оштетени или скршени делови.

Следете ги упатствата за да ги замените оштетените делови.

Сервис и консултации за прашања за примена www.bosch-garden.com

Предвидено за користење, употребувајте го само за намената. Бидете внимателни и задолжително означете го бројот на производот пред употреба.

Гарантното одржување и поправка на електричниот алат се врши во согласност со условите и нормите на производителот на територијата на сите земји, или во овластени сервисни центри на фирмата „Роберт Бош“.

Оштетувањата предизвикани од користење на контрафактни производи не се покриени со гаранцијата и може да имаат сериозни последици по здравјето. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи се казниви според законот, во административен и кривичен поредок.

Украина

Сервисен центар за електрични алати во Украина

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адресите на регионалните гарантни сервисни работилници се наведени во националната гарантна книга.

Упатство

Производите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошко рециклирање.

Не фрлајте ги производите во обичен отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема, имплементирана во националното законодавство, овој производ не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Потребно е да се однесе на одделно собирање и да се предаде на еколошко рециклирање.

Казахстан

Евроазиска економска унија (ЕЕУ) земјите-членки имаат усогласено законодавство

Овој производ е означен со знакот за усогласеност на Евроазиската економска унија. Тој е произведен во согласност со сите применливи барања.

Сертификацијата за усогласеност е достапна. За повеќе информации, контактирајте го производителот или неговиот овластен претставник.

Производителот ја потврдува усогласеноста на овој производ со релевантните стандарди.

Импортерот е одговорен за усогласеноста на производот со барањата на ЕЕУ.

Овој производ е произведен во

Работниот век на овој производ е 7 години. По истекот на овој период (од датумот на производство), производот треба да се сервисира (сервисно одржување) според планот.

Сервисирањето и одржувањето треба да ги врши овластен сервисен центар.

Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го со оригинален кабел од производителот. Ако приклучокот е оштетен, заменете го со оригинален приклучок. Ако куќиштето е оштетено, не користете го уредот. Ако течност влезе во куќиштето, исклучете го од струја и контактирајте сервисен центар.

Список на делови

- Приклучок за напојување - Оригинален приклучок од производителот

Алатки потребни за сервисирање

Пред сервисирање, исклучете го уредот од струја.

CaKray

Күйдекелерді керек

Қоғарғы температура кезінде және күн сәулелерінің әсерінен айныс сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуын қорғау керек - орамасыз сату мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (бөлім 1) қатыстырыңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оны құлатуға қане кез келген механикалық әсер етуге тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакет қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150 (бөлім 5) қатысты оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын ескертіңіз! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып біліңіз. Барлық электр бұйымдарының, басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай қолдану бойынша материалдарды оқыңыз. Осы нұсқаулықты қолдану үшін хабарландыру сақтаңыз.

Барлық электр бұйымдарындағы белгілерді маңызды

Қауіптер бойынша хабарлы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын тұрған адамдар шамырылатын белгі деңгейі арқылы

Дарақатаңдауға назар аударыңыз.

Сақтаңдыру: Барлық электр бұйымы іске қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз а тұрыңыз.

170|Қазақа

Ротаңдықау әдістемесі. Электрбұйым іске қосылып тұрғанда

Қолдарыңыз, аяқтарыңыз немесе кең киімдеріңізді оның саңылауларына тіліп қалуына жол бермеңіз.

Електрични удари и кратки спојки

Коларите, алатите и другите метални предмети не смее да се допираат до електричниот апарат.

Електричниот апарат мора да се постави на стабилна површина, далеку од дофат на деца.

Внимавајте да не ги допирате деловите што се под напон. Исто така, внимавајте да не ги допирате деловите што се загреваат.

Користете заштитни ракавици и заштитни очила.

Не користете го електричниот апарат додека е вклучен, ниту пак оставајте го

без надзор.

Доколку кабелот за напојување е оштетен, пресечен или изгорен,

или пак електричниот апарат не работи правилно,

исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и повикајте стручно лице.

Не допирајте го електричниот апарат со влажни раце и не го употребувајте во влажни простории.

По употреба, електричниот апарат треба да се остави да се олади пред да се складира.

Електричниот апарат користете го само за намената за која е произведен. Електричниот апарат не е наменет за комерцијална употреба.

Ракување

Овој електричен апарат не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за неговата употреба. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

Бұл құралды физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қосқанда) тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құралды қолдану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін ғана қолдануға рұқсат етіледі. Балалардың электр құралымен ойнамауын қадағалау керек.

Бұл құралды тек өздерінің қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құралды қолдану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін ғана қолдануға рұқсат етіледі. Балалардың электр құралымен ойнамауын қадағалау керек.

Ханьдағы басқа адамдар, әсіресе балалар, немесе жануарлар болған жағдайда электр құрылғысын қолданбаңыз. Электр құрылғысын қолданатын адамдардың денсаулығына немесе олардың мүлкіне зиян келтіруі мүмкін немесе қауіпті болуы мүмкін. Электр құрылғысын қолдану кезінде оның айналасында 3 метр қашықтықта басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жұмыс істеп тұрған аумақта электр құрылғысын қолданушыға қатысты талаптарды қараңыз. Электр құрылғысын тек құрғақ жерде немесе қуат көзіне қосылған кезде ғана қолданыңыз. Егер сіз шаршаған болсаңыз немесе ауырып тұрсаңыз, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, бұл құралды қолданбаңыз.

Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай кезінде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Осы электр құрылғысын қолданғанда, қолдарыңыз құрғақ болуы керек. Электр құрылғысын қолдану барысында қорғаныш киім, қолғап және қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз. Қорғаныш киімдері мен қолғаптарыңыз (C және L әріптерін қараңыз) электр құрылғысын пайдаланушыны қорғауға арналған. Құрылғыны қолданар алдында оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін тексеріңіз. Құрылғыны қолдану кезінде абай болыңыз, өзіңізге немесе басқаларға зиян келтірмеу үшін. Электр құрылғысын тек құрғақ жерде немесе құрғақ бетте қолданыңыз. Нұсқаулықтағы барлық ескертулерді оқып, орындаңыз. Құрылғыны қолданар алдында қуат көзінен ажыратыңыз.

171|Қазақша

Керек болса, қосымша құрылғылардың нұсқаулықтарын оқып, оларды пайдаланыңыз. Қауіпсіздік ережелерін бұзбаңыз, материалдарды дұрыс пайдаланыңыз.

Купај кабелин аркашан бак електр буљбална артка кара џургиниз. Корпау клуе куралари, каикитари бузилган калита болган немесе кауинсиздик куралари, мисли. Устали курали, док болган електр курали ешкаан колданабиз. ► Електр куралин колдану алинан онымен бирге жеткизу корабында болган барилик түйіншіктер мен корпау куралдарынын курастырылып орнатылганын тексерин алиныз. Куратулығымен курастырылып орнатылмаган кандай жа немесе куралда руқсат етілмеген түрлері откізілген кандайларда курали ешкаан көсіп колданабыз. Електр булымыды ісе көсіп колданана уақыта аркашан троуты түре троуынызға назар аударып, тере-тен құрып жүмыс істеніз. ► Өзіңіздің аналалыңыздағы аумақты жақсы біліп, ауа урыну/сору уақытында өзіңізге естінмей қана алынатын қауіптерге дайын болып құрыңыз.

• Дененізді қате қалыпта устамай, арқанатөре-тен құрып жұмыс істеніз. Көлбеу болған аумақтарда қауінсіз троуде бауу құрыңыз қажет. ► Арқанда бауу құрып, ешкаан тез құрменіз. Санқыдату санылаулардың барлығын кірден тазалап жүріңіз. Кірді/қалдырақтарды ешкаан қақыда тұрған адамдарға қарауыртпеніз. Електр булымыды кабеліне тартпаңыз не тасымаңыз. Құмыс барсында дем алу қолдарыңды корпау маскасын киіп құрыңыз. Електр булымыдың белшектерін устау алынан олардың толығымен дені тоқтатын тұруын дейін күтіңіз. Ауа урыну електр булымы ешірілгеннен кейін артырақ анала бере тұры, жарадынуға апара алады. Хені аныры розеткадан шығарыңыз. Бұлымыды өзгеру болынша ешбір құмыстарды басыңызбен еткізбеніз. Руқсат етілмеген өзгеру құмыстары бак електр булымыдың қауінсіздігін зақымдай, шуылдар мен вибрацияларды есін күшейтуіне апара алады. ► Сормоуысында булымының тағанынданған қолдану шенберінде қарастырылған жол, хандырақтар мен бак қаптықтарға

Кірметін бақа да заттар сорылып қалуы мүмкін. Бұтақтар, алыпек сынықтары, металл бекетері мен тастар сұйықтықтарды сорыпбаңыз.

Булымының зақымданын бұзылған қалыпта болған аналалығы немесе түркісі (қонқаяр, дарықтар, кертікте) серпіл шығатын заттар арқылы пала болып алатын қарақаттануларды қауіпсіз артырабыз. Булымы түркісі немесе урының белгісі зақымданын қалаған жағдайда Bosch Kompaniге телефон хенісіне хабарласыңыз. Спрек кезеңдерде (мысалы, бістық, құрғақ құмыс жағдайларда узақ уақыт болып қолданғанда) ауа сорылытын вакумы арқылы электростатикалық электрінеуі пала болып, электр булымымен түсін қалғанда сезінуі мүмкін.

Төменгі жағдайларда электр айырын электр розеткасынан шығару керек:

- электр булымы қадырып кетуіңіз керек болып қалғанда арқасына - электр булымы тексереңізде, оқиулауы конуын қақаныңызда немесе электр булымы болынша жұмыстары откізгеніңізде - электр булымы бөле дегенермен сорылып қалған. Электр

Ако живите во област каде што напојувањето со електрична енергија може да биде нестабилно (фреквентно напојување), доколку е потребно, контактирајте не.

Приклучување на електричната мрежа

Пред приклучување, проверете дали напојувањето со електрична енергија одговара на вредноста наведена на табличката со спецификации. Овој уред смее да се приклучи само на стандардна заштитна електрична мрежа со заземјување. За ова напојување, користете само кабли и приклучоци што одговараат на наведените вредности. За овие работи, контактирајте со овластен сервисен центар. Не ракувајте со апаратот со влажни раце. Не ставајте тешки предмети на кабелот за напојување или на приклучокот, не го влечете и не го изложувајте на високи температури - кабелот може да се оштети и да предизвика опасност. Заштитете го кабелот од остри рабови, масло и топлина. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со посебен кабел достапен кај производителот или во сервис.

Не допирајте го апаратот со влажни раце и не го потопувајте во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред чистење или одржување, исклучете го апаратот

и извадете го приклучокот од штекерот. Ако кабелот за напојување е оштетен, исечен или изложен на високи температури, не ракувајте со апаратот.

Заштитниот контакт е инсталиран! Заштитниот контакт е поврзан со дополнителна заштитна мрежа. Ако заштитниот контакт е оштетен, исклучете го апаратот и почекајте најмалку една минута пред да го допрете. Ако кабелот е оштетен, извадете го приклучокот од штекерот. Не допирајте го оштетениот кабел додека е приклучен.

За ваша безбедност, апаратот мора да биде правилно заземјен. Напојување: 230 V, 50 Hz (европска стандардна мрежа

или 220 V / 240 V). Користете само одобрени кабли. За поврзување на апарати и уреди, користете ги само овластените сервисни центри.

За дополнителна безбедност, користете прекинувач за диференцијална струја (RCD) со номинална струја од 30 mA. Овој прекинувач мора да се користи при секое приклучување. Не дозволувајте каблите да бидат изложени на влага или да дојдат во контакт со остри предмети.

Приклучоците на каблите (ѕидни приклучоци и електрични штекери) мора да бидат поставени на крут проводник, а заземјувањето е задолжително.

За да се спречи оштетување на каблите и приклучоците, не ги изложувајте на влага и не ги поставувајте на места каде што може да бидат оштетени.

Заштитниот уред за продолжни кабли, тие се како Bosch компатибилни приклучоци, ракувањето е преку безбедносните упатства. Тек ракувајте со одобрените кабли што се наведени.

Продолжните кабли, продолжните приклучоци и кабелските адаптери што се користат мора да одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 и IEC 60884-2-7. Ако продолжниот кабел се користи на отворено, за него мора да се користат приклучоци што се соодветни за таа намена:

- Површина на проводникот: 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална должина на продолжниот кабел: 30 m, или диференцијална заштита...

ВНИМАНИЕ: Кога продолжниот кабел се користи, тој мора да биде одвиткан целосно за да се избегне прегревање. Ако има оштетувања, не користете го; обратете се во сервисната служба на Bosch или кај квалификуван електричар.

ВНИМАНИЕ: Не користете го уредот на места што не се соодветни

Чувајте ги продолжните кабли подалеку од топлина. Продолжниот кабел, шуко-приклучокот и приклучниот спроводник мора да бидат одобрени за надворешна употреба.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ: Не користете го уредот во влажни средини.

За ваша безбедност, продолжниот кабел мора да биде правилно приклучен. Кабелот мора да биде заштитен од влага, да биде направен од гума или обложен со гума. Кабелот треба да се одмотува целосно.

Додатоци

Следниве додатоци може да се користат со овој уред. Додатоците и нивната употреба се опишани подолу. Додатоците може да се користат само за нивната намена.

Додатоци

Режим на работа

Режим на вентилација и издувување

Копче за вклучување

Копче за реакција

Icke Kocy

Θwipy

PyKcat erinreH konlndny apekeTrep

PyKcat etinmeerH kondanyapekeTep

Kopfay KonFa6bH KInn JxpyiH3

3NeKtp 6yHbIMdb TeK KaHa iWHe OpHaTbIfAH copy K6bIpbIb6ap 60FaHbIHDa FaHa KOnJaHbHb3.

176|Ka3aKa

MaKaTbI KOJaHaHbInybl

Ocbl 3neKtp 6yibim ykKehe 6ak aHnHaacbHdafbyayMaKaTb, MblcAbl, WEN KecydeH KaIFaH KaIbIKTap CnAKTbI KaIbIpaKTap MeH 6ak KaIbIKTapbIHypney XHe XHHay YHH KOnDaHy YwIH MaKaTtAnFaH.

3NeKtp 6yHbIMbH ca6aH keckiw petiHe KOndaHyFa 60nMaIbl.

3NeKtp 6yHbIMapDbHyckaynbkta KepeTinReHHEN 6aKa7a 6o1raH MaKcattap yWIn Hemece backa7a Tpyde KoNdaHy Kayinti 6ona anaIa. Hyckaynbkta KepeTinReHHen 6aKa7a 6o1raH MaKcattap Hemece Tpyde KOndaHy JapaKaTTaHbYbHb3Fa anapa anaIa.

Бeиненгren Kypamdac 6eKTeP (A cypeTIN KapaHbI3)

BeyHeneHReN Kypamdb6eJWeKTePiH HemipLeHyi KypaIbH rpaHkAnbK 6eTepde 6eHeneHy i HerizHde 6epinei.

(1) Aya afbim KblnamdibilbH pettey 6eWeriui H Kocy/0wipy tvmeuiri (2)Ko3fantKbIi KOHdbIpFbIcB (3) Kopray kankbihhe mece copy ky6bipy wih aphanfah 6ekity bpaHdama (4) Kopray kanaKbIbI (aya ypney peKmHne) (5) Copy ky6bipbHdaftbyTtKaCbl (XanbipaKapMeH wenti copy pexmimhe) (6) TyKaHbOpHaty yuiH apHaHaH 6paHa (7) Copy k6bipj (xanbipakap MeH wenti copy peKmHne) (8) 甲bik6aybiyiwihapfanaHaninmek (9) NbIK bay (10) XnHay Ka6bl (XanbIpaKaTap MeH 8enti copy peKmHne) (11) WymeKHeMeCe KHHay Ka6bH 6yFaTTaH 6ocaty yuH tyMeik (12) Ljmyek (aya ypney pekmiHne) (13) NbIK baiHbIn nMeri yuH apHaHFaH xinTikKe3

TexHnKaNbIK mAnImeTtep

Жалыразм Menштгуlen Жинары / Бас ушin copыш курпь	UniversalGardenTidy
Одир�имп	3600 HB1 0..
Атыль Тулын КуатыВт 1800
Aya afыз Мьлдамдынгь, мakс KM/car 165 - 285
Өтізіу кабіnetі, макс. n/c 160
Усыті козфіціnti 12:1
Жинay Кабын Келеміл 45
Салмары (aya урley рекимінde) кr 3,4
Салмары (Жалыразм Menштгу рекимінde)	кr 4,7
Салък сыньбь
Серийн Немірі Злесгр 6ььmbын таcludeйа停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展与发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展和发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展

Меметер [U] 230 B Кецимди Кепехире аПханфах. Вацка Кепехи Хене ене КабЫанФах заНар буI мIметери зеРптуI мухи.

Уйыл Хане иiрiндей боВьыва маниМетер

3600 HB10..
Шулы EmнCSSЯ Мэдері EN 50636-2-100 Нормасьha саьбелrinенгren
Эnéкtrр bүйсий "A" кылы bөнrinenгren shулы дөнгreli kelenecinepre saь олады:
-Дыбic KBICIMы Deнгreli DB(A)	86
-Дыбic'tbik Kyat Dehgrei DB(A)	98
-“K” олшey дэлсizdiri DB	=2,5
a_hжалны Тербени мэни (уш bafытbing Векторык Косындысы) жэne К дэлсizdiri EN 50636-2-100стандарыha саьбелrinенгren
- a_h epбени EmнCSSя мэни M/c²	<2,5

Ая уРней режiмi

Курастырып орнатылуы (В суретін қараңыз)

Бак3неКтр6уьiм6ы60вiмaХумыстарЫн 0ТКiзу андЫна аРкааландымНеХенi аШасЫн рОзеткадан бЫгарЫн алыңыз.

Шумекті (12) КО3fАЛТКЫI КОНДЫРFЫСЫУСТЕ НТЕРIН ОРНАТЫНЫЗ.КУРАНДЫ ОРНАТУ БАРЫСЫНДА БАРМАКТАРЫНЫДЫН КЫСЫЛ КАЛМАУЫНА НАЗАР АУДАРЫНЫЗ.

Корғау қаңқысын (4) КО3fАТТКЫI КОНДЫРFЫСЫУСТЕ КУРАСТЫРЫП ОРНАТЫНЫЗ. Ол үшін Корғау қаңқысын (4) КО3fАТТКЫI КОНДЫРFЫСЫНЫҢ ТОЛСА УШІНЕ ІГІЗІҢІЗ.

Корғау қаңқысын (4) КО3fАNTКЫI Ш КОНДЫРFЫСЫНА ТАКАI КОПЛЯ, Корғау қаңқысын, ОНЫ ҚАУIПС3ДЕҢІПУ УШІН, БЕКІТУ БУРАНДЫСЫМЕ(3) ЕҢ СОҢЫНА ДЕЙІН, СЫРТ ЕТКЕН ДЫБЫС ЕСТІЛГЕНШЕ ДЕЙІН БРАОН ОРНАТЫНЫЗ.

Куранды басқару (СхандЕретерін қараңыз)

Электр буымы кабелі қумысы барсына өзіңізге ешір труде кеепті болмауына кез келтізіңіз.

Электр буынымды қосу үшін, қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) сағ тіні байтымен, сырт еткен дыбыс шыққанша депін бұрыңыз.

Ая алым қынамалылығын зеермені бола. Ая алым қынамалылығын көгарту үшін, қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) сафатініммен бұныңыз.

Ая алым кхынамалылығын заауыуы, қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) сағат тініне қарсы батында бұрыңыз.

Электр буынымды өшіру үшін, қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) сағат тініне қарсы батында, сырт еткен дыбыс шыққанша дейін бұрыңыз.

Желі кернеуін тоқтата тұру немесе Желі айырып ығару әлінде алынған әлінде электр буымын қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) оңға маңыңыз.

Куранды бұрап, неке теу (Ескерту: Қараңыз)

Бакылау құрылғысының қуатын өшіріп, құрылғыны қабырғадағы айырғыш розеткадан шығарыңыз.

(11) Құрылғыны қосыңыз, қажетті (12) жұмыс режимін таңдаңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Корпусты қақпағын (4) жұлып алып, оны қайта орнына салыңыз.

Қалпына келтіру және қосымша режим

Құрастыру орнату (F және G суреттерін қараңыз)

Бакылау құрылғысының қуатын өшіріп, құрылғыны қабырғадағы айырғыш розеткадан шығарыңыз.

Қосқыштың үш бөлігін (7) бірге құрастырып орнатыңыз. Құрастыру орнату барысында қысқа тұйықталуға назар аударыңыз.

Қосқышты (7) қозғалтқыштың кондырғысына қағап орнатыңыз. Қосқышты (7) қозғалтқыштың кондырғысын толық үшін енгізіңіз. Қосқышты (7) кетере отырып, корпусты қақпағын қайта жабу үшін, бекіту бұрандасымен (3) ең соңғы бұрап, сыртқы қабырғаға бекітіңіз.

Қысу қабы (10) қозғалтқыштың кондырғысына құрастырып орнатыңыз, қысу қабының ұстағышын қосқыштың ішіне бекітіңіз. Құрастыру орнату барысында қысқа тұйықталуға назар аударыңыз.

Ық бауын құрастырып орнату (суретті қараңыз)

Ық бауын (9) екі ілмектерімен (8) ық бауының құлақшаларына (13) қағап бекітіңіз. Ық бауын (9) оң электр буымына, сымды көтере алатындай қылып және электр буымы қабырғаға тұрғанда алатындай қылып реттеңіз.

Тұтқаны құрастырып орнату қажет (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны құрастырып орнату үшін алдымен қосқышты (5) құбырдағы саңылауға салып, одан кейін бұранданы (6) ось тұтқа арқылы өткізіп, бекітіп тартыңыз.

Қақпақты бұрып реттеу үшін, бұранданы (6) босатып алып, оны қажетті қалыпқа келтіріп, қақпақтың ішкі жағындағы құлыптау тетігін бұрап, содан кейін бұранданы (6) қайтадан бекітіп тартыңыз.

Кипранлибактару (К, Љхе М суретин караныз)

Електр бұйым кабелінің ұзындығына өзіңізге еңбір түрде керекті кез келгеніне. Кабель ұсталып ішіндегі кабельді қосымша қол тұқысқағаннан бекітіңіз. (К суретин караныз)

178|Қазақа

Електр бұйымды қосу үшін, қосу/өшіру реттеуішін (1) сағат тілімен, сырт еткен дыбыс шыққанша дейін бұрыңыз.

Ауа ағымы қыламылығызбен болмалы. Ауа ағымы қыламылығын қоғарту үшін, қосу/өшіру реттеуішін (1) сағат тілімен бұрыңыз.

Ауа ағымы қыламылығын азайту үшін, қосу/өшіру реттеуішін (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз.

Електр бұйымды өшіру үшін, қосу/өшіру реттеуішін (1) сағат тіліне қарсы бағытта, сырт еткен дыбыс шыққанша дейін бұрыңыз.

Желі кернеуін тоқтата тұру немесе желі айырып шығарып алу алдындаланымды електр бұйымды қосу/өшіру реттеуішін (1), оны қойыңыз.

Електр бұйымның өзіне сорып жінаған затардың бағыттана бағыттаңыз. Еңбір қаптақтар жінамалықтықтыма болып тұрғанда ауа ағымы қыламылығын кетеріпін тұралы.

Електр бұйымды бөлшектеу (N хане О суретерін караныз)

Електр бұйымды болып жатқан жұмыстарды өткізу алдында арқаулан алып, желі ажасын розеткадан шығарып алыңыз.

Кілтті кабельді (10) босату үшін, түмешікті (11) басып, кілтті кабельді (10) шығарып алыңыз. Сору құбырынан ұстауыш қысқыштарды (7) алып тастаңыз. Керек болған жағдайда сырып ішіндегі алып, кілтті кабельді (10) босатып алыңыз.

Кілтті кабельді бөлшектеу үшін, түмешікті (11) басып, кілтті кабельді (10) шығарып алыңыз. Сору құбырынан ұстауыш қысқыштарды (7) алып тастаңыз. Кілтті кабельді бөлшектеу барысында бармақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Бекіту бұраңасын (3) босатып алыңыз. Сору құбырын (7) шығарып алып, оны қайынсіт түрде сақтаңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Употребата/копија на копирниот хартија во барајќи на хартијата е поставена.

Брзината, тугањето и немесе хартијата на алатите за затапување на јамата.

Електричниот уред е наменет за копирање на канали и вакални табли, за максимална употреба.

Електричниот уред е наменет за копирање на алати и алатни машини, како и за затапување на делови, но не е за употреба во домаќинството.

Сплиттери, пластри, орбани, канти, кутии, ширабури, дијаметар 15 мм, масти, бутакти, султи, казмати и кирки, сите се за употреба.

Електричниот уред е наменет за копирање на канали, темели, первази, и други делови, како и за копирање на косини:

• Хартија и копија режим - копија со копир

Автоматски режим - автоматско копирање

Кателери за бележење

Симптоми можат да бидат сериозни

№enktp 6уйым icteme ур	Кура damac boлшөтөрід pyрьс opнатылмаflан "Курахырьн opнату" tarayын okсыныз.
	№enktp кени керneyi кожTekсріп anын, ilcke кocыныз.
	№enktp кени розеткасы 6уьлган калыnta Baackа №enktp розеткасы колдаыныз.
	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	Са��андырьш kocынын кettіСа��андырьшын ayыстbyрьныз.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.
№enktp 6уйыm узilimmenжуmbic icten typ	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	№enktp 6уйыmsн bihn iшki kaебь jучeci 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Kocy/эшир ту'meшiri 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.

Симптоми можат да бидат сериозни

Кату вибацьлар/шулдаг	Злесгр 6уйым akayныife 6уfasлалын калганЖелду Ужисду lacstahgan ќерпинбар нe сождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Чулсгр 6уйым урlemен/copmaу тур	Шуmeri/copy Кубырь 6уfasлалын/6egettenreн Shуmeri/n COPY KUpbbln Tazalana.
Шуmeri/copy Кубырь opnatblya anbHbAур	Кate Турde Курстырь opnatblya "Kурстырь opnatу" Tapaybyn OkbHb3.
Сору кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы.net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыnet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nets Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыNet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity	Сору Кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы	Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддд Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы

Техничка поддршка и сервис

Користење, одржување и сервисирање (видете ги сликите P и Q)

Пред да го користите електричниот уред, прочитајте ги упатствата за безбедност. За да го користите уредот правилно, следете ги упатствата.

За да го одржувате уредот во добра состојба, редовно проверувајте ги и чистите ги деловите.

Каучук қақпақты түр құмсалғышты ашу үшін, электр бұрғымен айналдыру саңылауларын таза қақпақта сақтап құрғыңыз.

Кір болған жерлерді бір шүберекпен электр бұрғымен немесе ыстық қабырғаға алып тастаңыз.

Электр бұрғыны суға батырмаңыз. Электр бұрғыны суға салмаңыз.

Электр бұрғыны қауіпсіз жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Электр бұрғыны үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Электр бұрғымен қауіпсіз түрде құмсалғышты қақпасын ашу үшін сомдар, брандмауэрлер мен

бұрандалардың барлық түрде бекітілген тексеріп алыңыз.

Құлыптауышты бұрап кеткен жерлерді нарқос болуын қадағалап, тексеріп құрыңыз.

Электр бұрғыны тексеріп, тозығы немесе бұзылып кеткен белшектерінің қауіпсіздік себептерін ауыстырыңыз.

Ауыстырылған белшектері Bosch машина бұйымдары болғанда назар аударыңыз.

Тұтынушы қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз болғанда, қанағаттандырарлық жауап бергенде, өркін түрде өніміңіздің ауыттық талаптарына сай 10-санының ішінде қазыңыз.

Өнімді таңдау және нормаларды сақтау үшін электр құралын жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жөндеу істерінің нәтижесінде пайдалану қаупі, жөндеуіңізге зиян келтіру мүмкін. Істерді заңсыз жасау және тарату ақымдық және қылмыстық тәртіп бойынша жауапкершілікке тартылады.

Қазақстан

Типовите безбедносни упатства за кабли и приклучоци:

„Роберт Бош“ (Robert Bosch) ДОО

Алат.

Република Казахстан, 050012

Муратбаев, 180

Кабел „Теремс“ 60,7

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Сервисни центри и пунктови за кабли и приклучоци – повеќе информации

ќе најдете на: www.bosch-professional.kz

Проверка на кабелот

Електричните алати, заштитени со двојна изолација, не бараат заземјување – затоа не е потребна дополнителна проверка.

Електричните алати со трижилен кабел мора да се проверат.

Технички податоци:

Електричниот уред е во согласност со основните барања на Директивата 2012/19/EU за електричен и електронски отпад. Кога уредот ќе стане неупотреблив, мора да се предаде на овластеното собиралиште за отпад.

Романски

Упатства за безбедност

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на електричната градинарска алатка. Чувајте ги упатствата на безбедно место за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од фрлените предмети.

фрлени.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од електричната градинарска алатка додека работи.

оваа работи.

Вентилатор кој се ротира. Не вметнувајте раце, нозе или широка облека во

отворите на производот додека работи.

Не вметнувајте раце, нозе или широка облека во отворите на производот додека работи.

Внимавајте лицата во близина да не бидат повредени од туѓите тела што летаат околу производот. Внимавајте

другите лица да одржуваат безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете ја електричната градинарска алатка за време на дожд и не ја изложувајте на дејство на дожд.

Исклучете го производот и извадете го приклучокот од струјното напојување пред да вршите прилагодувања, чистење или одржување, во случај

кабелот за напојување да е заплеткан, пресечен или оштетен, или ако треба да го оставите производот без надзор.

Пред да го допрете производот, почекајте додека сите негови компоненти

целосно не запрат. Дувачката се уште се врти по исклучувањето на производот и може да предизвика повреди.

Работете со производот само во положбата предвидена за неговиот начин на работа. Не е дозволено да се држи производот наопаку во режимот на вшмукување лисја.

Ракување

• Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да ја користат електричната алатка. Можно е локалните прописи да ја ограничуваат возраста на операторот. Кога не ја користите, чувајте ја електричната алатка на место недостапно за деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физички, сетилни или ментални ограничувања или без соодветно искуство и/или знаење, освен ако тие се под

надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле упатства од него за користење на производот. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот.

• Во никој случај не ја користете електричната алатка кога лица, особено деца или домашни миленици, се во непосредна близина. Операторот е одговорен за несреќи или штети предизвикани на други луѓе или на нивниот имот. За време на работата на електричната алатка не е дозволено присуство на лица или животни во круг со радиус од 3 метри околу неа. Во работната зона, операторот е одговорен за трети лица. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не ја користете електричната алатка ако сте уморни или болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Во неповолни временски услови, особено при бура, не работете со електричната алатка. Секогаш носете цврста облека на торзото и екстремитетите кога работите со производот. Не носете отворени чевли или сандали од гума кога го користите производот. Секогаш носете

цврста обувка и долги панталони (видете ги сликите C и L).

Внимавајте да носите широка облека и да не биде вовлечена во влезниот отвор за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Ако имате долга коса, врзете ја назад и внимавајте да не биде вовлечена во влезниот отвор за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреди. Користете го производот само со соодветната млазница и вшмукувачката цевка монтирани. Внимателно проверете ја површината што треба да се исчисти и отстранете ги жиците и другите туѓи предмети од неа. Пред употреба, проверете го кабелот за напојување/продолжниот кабел за евентуални оштетувања и ако е потребно, заменете го. Чувајте го кабелот за напојување/продолжниот кабел подалеку од топлина, масло и остри рабови. Секогаш насочувајте го кабелот за напојување кон задниот дел на производот. Во никој случај не користете го производот со оштетени заштитни уреди, капаци или без безбедносна опрема, како на пример колекторската кеса. Осигурете се дека сите рачки и заштитни уреди од комплетот за испорака се монтирани на производот за време на неговото работење. Во никој случај не обидувајте се да ставите во функција производ што е монтиран

нецелосно или што претрпел недозволени измени.

При пуштањето во работа на производот, заземете стабилна положба и секогаш одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за околината и бидете подготвени за сите можни опасности што може да не ги слушнете за време на дување/вшмукување на лисја. Избегнувајте неприродна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Внимавајте да чекорите безбедно на наведнати површини. Секогаш одете полека, никогаш не трчајте брзо. Отстранете ја нечистотијата од сите отвори за вентилација. - Во никој случај не дувајте нечистотија/лисја во насока на лица во близина. Не транспортирајте го производот влечејќи го за кабелот. Се препорачува да носите заштитна маска за дишење. Пред да го допрете производот, почекајте додека сите негови компоненти целосно не запрат. Вентилаторот сè уште се врти по запирањето на производот и може да предизвика повреди. Извадете го приклучокот од штекерот. Не правете измени на електричната алатка. Неовластените измени можат да влијаат на безбедноста при работењето на вашата електрична алатка и можат

да доведат до зголемување на бучавата и вибрациите.

При вшмукување може да се вшмукаат и други предмети освен оние предвидени во поглавјето „Употреба согласно намената“. Не вшмукувајте цврсти предмети како што се големи гранки, стаклени парчиња, метални делови и камења. Оштетена дувалка или куќиште (троски, пукнатини, засеци) го зголемува ризикот од телесни повреди предизвикани од исфрлени туѓи предмети. Доколку куќиштето е оштетено, контактирајте ја Bosch линијата за помош. Во ретки случаи (на пример, при подолга употреба во топла и сува клима) вакуумот во дувалката може да предизвика електростатско полнење, што може да се почувствува при допир со производот.

Извадете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од производот
• кога го проверувате производот, отстранувате блокада или вршите работи на него
• по судир со туѓо тело. Веднаш проверете го производот за евентуални оштетувања и, доколку е потребно, дајте го на поправка
• кога производот ќе почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете)

Приклучување на електрична енергија

Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на електричната алатка. Се препорачува алатката да се приклучува само на штекер заштитен со автоматски заштитен прекинувач од 30 mA. За овој производ користете само кабел за напојување што одговара на спецификациите на производителот, или заменете го стариот кабел со таков. За таа цел обратете се во сервисниот центар. ▷ Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. Не газувајте со тркалата на машината, не притискајте или влечете го кабелот за напојување или продолжниот кабел, бидејќи може да се оштети. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во упатствата за употреба и да биде заштитен од прскање вода. Приклучокот не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи за одржување или чистење, исклучете ја електричната алатка

и извадете го приклучокот од штекерот. Истото важи и ако електричниот кабел е оштетен, пресечен или заплеткан.

• Инсталиран е заштитен прекинувач за моторот! Моторот е опремен со заштитен прекинувач против преоптоварување. Ако моторот запре, оставете го прво да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Веднаш извадете го приклучокот од штекерот ако кабелот се оштети за време на работа. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

За безбедност, вашата електрична алатка е заштитно изолирана и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ и 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации можете да најдете во вашиот овластен сервисен центар за постпродажна поддршка.

За да се зголеми степенот на безбедност, користете диференцијална заштитна прекинувачка (RCD) со номинална струја на исклучување од најмногу 30 mA. Овој заштитен прекинувач треба да се проверува пред секоја употреба. Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижните делови и избегнувајте оштетување на каблите, за да спречите контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (приклучоците за мрежа и штекерите) мора да бидат суви и да не се поставуваат директно на земја.

Каблите за напојување и продолжните кабли треба редовно да се проверуваат за оштетувања и може да се користат само ако се во совршена состојба.

Доколку кабелот за напојување на електричната алатка е оштетен, тој може да се поправи само во овластен сервис на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли, проводници или кабловски барабани кои одговараат на стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел за напојување на електричната алатка, тој мора да ги има следниве пресеци:

• Пресек на проводникот 1,25mm² или 1,5mm² Максимална должина на продолжниот кабел 30m или 60 m кабел намотан на барабан со заштитен прекинувач против опасни напони

Забелешка: При користење на продолжен кабел, тој мора да биде опремен со заштитен проводник, како што е опишано во прописите за безбедност и заштита при работа, поврзан преку приклучок со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на несигурност, прашајте квалификуван електричар или најблискиот овластен сервис на Bosch.

БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: Продолжните кабли кои не се во согласност со прописите може да бидат опасни.

Продолжните кабли, приклучоците и спојните муфи мора да бидат водоотпорни, сертифицирани за употреба на отворено.

Забелешка за производи кои не се продаваат во Македонија:

ВНИМАНИЕ: ЗА ВАША БЕЗБЕДНОСТ, потребно е приклучокот на електричната алатка за градина да биде поврзан со продолжниот кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, да биде изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со опруга за растоварување.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на упатствата за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да ја користите електричната алатка.

Симбол Значење

Начин на дување на лисјата

Начин на вшмукување на лисјата

Насока на движење

Симбол Значење

Насока на реакцијата

Стартување

Запирање

Дозволено дејство

Забрането дејство

Носете заштитни ракавици

Користете го производот само со монтирана цевка за вшмукување.

Употреба според намената

Производот е наменет за домашна употреба, за дување и собирање на лисја и отпадоци од градината, како што е окосената трева околу куќата и во градината.

Производот не смее да се користи како дробилка за растителни остатоци.

Folosirea produselor în alte moduri decât cele specificate expres poate fi periculoasă. În cazul folosirii neconforme destinației vă puteți răni.

Componente ilustrate (vezi figura A)

Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la schița sculei electrice de la paginile grafice.

(1) Întrerupător pornit/oprit cu regulator pentru viteza fluxului de aer (2) Bloc motor (3) Șurub de fixare pentru capacul de protecție sau tubul de aspirare (4) Capac de protecție (modul de suflare a frunzelor) (5) Mâner la tubul de aspirare (modul de aspirare a frunzelor) (6) Șurub pentru reglarea mânerului (7) Tub de aspirare (modul de aspirare a frunzelor) (8) Cârlig pentru curea de transport (9) Curea de transport (10) Sac de colectare (modul de aspirare a frunzelor) (11) Tastă pentru deblocarea duzei sau a sacului de colectare (12) Duză (modul de suflare a frunzelor) (13) Inel pentru prinderea cârligului curelei de transport

186 Română

Date tehnice

Suflantă de frunze/aspirator de grădina UniversalGardenTidy
Număr de identificare	3 600 HB1 0..
Putere nominală W 1800
Viteza fluxului de aer, max km/h 165 - 285
Volum maxim flux de aer l/s 160
Raport măruntțre 12:1
Volum sac de colectare l 45
Greunate (modul de suflare a frunzelor) kg 3,4
Greunate (modul de aspirare a frunzelor) kg 4,7
Clasa de proteției	☐ / II
Număr de série vezi plăcuța indicatoare a tipului produsului

Specificațiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.

Informație privind zgomotul/vibrațiile

	3600 HB1 0..
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-100
Nivelul de zgomot evaluat A al produsului este în mod normal:
- Nivel presiune sonoră dB(A)	86
- Nivel putere sonoră dB(A)	98
- Incertitudine K dB	= 2,5
Valorile totale ale vibriților a , (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-100
- Valoarea vibriților emise a , m/s2	< 2,5
- Incertitudine K m/s2	= 1,5

Modul de suflare a frunzelor

Montare (vezi figura B)

Înaintea oricăror intervenții asupra produsului scoateți ștecherul de la rețea afară din priză.

Împingeți duza (12) pe blocul motor. La montare aveți grijă să nu vă prindeți degetele.

Montați capacul de protecție (4) pe blocul motor.

Introduceți pentru aceasta capacul de protecție (4) în articulația blocului motor. Montați capacul de protecție (4) pe blocul motor și pentru a-l fixa, strângeți șurubul de fixare (3) până la punctul de oprire, se vor auzi clicuri.

Manevrare (vezi figurile C și D)

Внимавајте да не ве попречува кабелот при работата. За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За намалување на брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот во положба „0“ пред да го прекинете напојувањето од мрежата или да го извадите приклучокот од штекерот.

Демонтирање (видете слика E)

Пред каква било интервенција на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја млазницата (12).

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Извадете го заштитниот капак (4) и чувајте го на безбедно место.

Начин на вшмукување на лисја

Монтирање (видете ги сликите F и G)

Пред каква било интервенција на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Составете ги трите компоненти на цевката за вшмукување (7). При монтирањето внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтирајте ја цевката за вшмукување (7) на моторниот блок. Вметнете ја цевката за вшмукување (7) во зглобот на моторниот блок. Подигнете ја цевката за вшмукување (7) и за да го прицврстите заштитниот капак, затегнете го со завртката за прицврстување (3) до точката на запирање, ќе се слушнат кликови.

Монтирајте ја кесата за собирање (10) на моторниот блок и закачете ги клиповите на кесата за собирање на куката на цевката за вшмукување. При монтирањето внимавајте да не ги заглавите прстите.

Montaјте ја транспортната лента (видете слика H)

Прицврстете ја транспортната лента (9) со двете куки (8) за јамките за фиксирање на транспортната лента (13). Прилагодете ја транспортната лента (9) така што таа да ја издржи тежината на производот, а вие да можете добро да го водите.

Монтирање и прилагодување на рачката (видете слики I и J)

За да ја монтирате рачката, ставете ја рачката (5) на носачот на цевката, потоа провлечете го завртката (6) низ рачката и затегнете ја добро. За да го прилагодите аголот, олабавете го завртката (6) и поместете ја нагоре или надолу во саканата работна положба, а потоа повторно затегнете ја добро завртката (6).

Ракување (видете слики K, L и M)

Осигурајте се дека за време на работата нема да се сопнете за кабелот. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел од страната на дополнителната рачка (видете слика K).

За стартување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Брзината на протокот на воздух е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот. За намалување на брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во спротивна насока.

За запирање, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот во положба „0“ пред да го прекинете напојувањето од мрежата или да го извадите приклучокот од штекерот.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако отпадот не се собира/поместува, зголемете ја брзината на воздухот.

Демонтирање (видете слики N и O)

Пред каква било интервенција на производот, извадете го приклучокот од штекерот.

За празнење на кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Извадете ја клипсата од цевката за вшмукување (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата за собирање (10) доколку е потребно.

За демонтирање, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Извадете ја клипсата од цевката за вшмукување (7). При демонтирање внимавајте да не ги заглавите прстите.

Олабавете го завртувањето за прицврстување (3). Извадете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја на безбедно место.

Работни упатства

За време на работата, секогаш држете ја млазницата/цевката за вшмукување на земја.

Не дувајте врели, запаливи или експлозивни материјали. Производот е погоден само за вшмукување на лисја и градинарски отпадоци.

Пред употреба на производот, проверете ја областа за присуство на мали животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, борови шишарки, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, крпи, влажни салфетки и штипки за алишта.

Моторот стартува само ако се правилно монтирани следниве делови:

• во режим на вшмукување лисја: цевката за вшмукување и кесата за собирање
• во режим на дување лисја: млазницата и заштитниот капак

Откривање на дефекти

Симптом | Можна причина | Отстранување

Produusul nu functionează	Componentele nu au fost montate corect vezi "Montare".
	Nu există tensiune de alimentare Verificatișși conectăți.
	Priza de curent este defectă Folosiți alta priză.
	Cablu prelimungitor defect Verificatișși înlocuiți cablul, în cazul în care acosta este deteriorat.
	Siguranta a intrerupt circuitul înlocuiți siguranta.
	S-a activat proteția motorului Lăsași motorul să se răceascăși verificatiș dacă suflanta nu este blocătă.

188 Македонски

Simptom Cauză posibilă Remediere
Produusul funționează cu intreruperi	Cablu prelungitor defect Verificați și inlocuiți cablul, in cazul in care acesta este deteriorat.
	Cablajul intern al produsului este defect Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.
	Intrerupătorul pornit/oprit defect Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.
	S-a activat proteția motorului Lăsați motorul să se răcească și verificați dacă suflanta nu este blocata.
Vibratiții/zgomote puternice	Proclusul este defect pau blocat Verificați dacă zona de circulație a aerului nu este murdară iar dacă este NEEDar, curăța-i. Adresați-vă centrului de asistență post-vânzare dacă după aciste manevre nu se observă nicio diferentă.
Produsul nu suflă/ aspiră	Duza/tubul de aspirare blocat Desfundați duza/tubul de aspirare.
Duza/tubul de aspirare nu poate fi montat	Montare greștă vezi "Montare".
Intensitatea de aspirare scade	Sacul de colectare este plin Goliți sacul de colectare.
	Śtuțul de racordare al sacului de colectare este blocat
	Suflanta/roata ventilatorului blocă din cauza murdăriei.
Zgomot de suierat in tubul de aspirare	Suflanta/roata ventilatorului blocă din cauza murdăriei.
Scula electrică de grădină nu suflă	Suflanta este blocă Deconectați produsul și indepăratai blocajul (puratai mânși de proteție).
Viteza variabilă nu functționează	Defecțiune din cauza componentelor Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање (видете ги сликите P и Q)

Пред каква било интервенција на производот, извадете го приклучокот од штекерот. Одржувајте ја градинарската електрична алатка чиста за да можете добро и безбедно да работите со неа.

За оптимална употреба, по секоја употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу него.

За да можете добро и безбедно да работите, одржувајте го производот и неговите отвори за вентилација чисти.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од колекторската кеса со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место недостапно за деца.

Не ставајте други предмети на производот.

Проверете дали сите навртки, завртки и завртки се добро прицврстени за да може безбедно да работите со производот.

Редовно проверувајте ја состојбата и степенот на абење на колекторската кеса.

Проверете го производот и, од безбедносни причини, заменете ги истрошените или оштетените делови.

Осигурете се дека новите делови што се користат за замена се од Bosch.

Сервис за постпродажна техничка поддршка и совети за клиенти

www.bosch-garden.com

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително да го наведете идентификацискиот број составен од 10 цифри, според плочката со ознака на типот на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдавија

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Плоштад Кантемир 1, кат 3, трговски центар ТОПАЗ

2069 Кишињев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sculele electrice de grădină, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate spre o stație de revalorificare ecologică.

Не фрлајте ги електричните алатки за градина во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, опремата што е надвор од употреба мора да се собира одделно и да се однесе во станица за еколошка рециклажа.

Бугарски

Укажувања за безбедна работа Внимание! Прочитајте ги укажувањата подолу внимателно. Запознајте се добро со обслужните елементи и начинот на работа со продуктот. Запазете го раководството за експлоатација за подоцнежно користење.

Значење на симболите на производот

Упатство за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Намачкајте намаз на лебот за да не биде наранат од отровниот намаз.

единица.

Проверете дали електроинструментот работи, стоејќи на безбедно растојание од него.

Вртење на вентилот на турбината. Не поставувајте ја рачката во крајната широка позиција.

Не отворајте на корпуса, додека градинскиот електричен инструмент работи.

Не отворајте ги поклопците на корпусите, доколку

градинскиот електричен инструмент работи.

Намачкајте наместо да не влегувате во допир со телото, бидејќи работата со гранични електронски инструменти може да предизвика опасност.

Меѓу друѓите, држете ги на безбедно растојание од граничните инструменти.

Работете со уморарните (антифон) и предпазни очила.

Не използвайте гранични електрически инструменти при дъжд; не ги излагайте на

дожд.

Предупредување за поставување, техничко одржување, предупредување, ако закратено кабел се исушува, биде прекинато.

Пред да ја оставите машината без надзор, исклучете ја и извадете ја мрежната приклучница од контактот.

Ипеј да доннпате транскнае електронски инструмент, из-уакајте всичките му под

Елементи да се спрат да се движат. След исклучување на електромоторот, тркалната пропилка се врти извесно време по инерција и може да предизвика ненамерна повреда.

Лојбалните електронски инструменти се предвидени за соодветната дејност. Лојбалниот електронски инструмент не е предназначен да работи

Направете режим на засмукване на шума.

Обслужване

В никакъв случай не допускайте с този графичен електроинструмент да работят лица, незапознати с указанията за работа с него. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещите с графичен електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Този графичен електроинструмент не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или от лица, нямащи съответните познания и опит, освен ако не са били наблюдавани от лице, отговорно за безопасността им, или ако не са получили указания как да използват електроинструмента. Децата трябва да бъдат под постоянно наблюдение, за да се предотврати опасността да играят с графичния електроинструмент. В никакъв случай не включвайте машината, ако в непосредствена близост до нея има хора, особено деца или животни. Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с графичния електроинструмент. По време на работа в радиус от 3 метра не трябва да се намират други лица или животни. Отговорен за намиращите се в зоната на работа е обслужващият машината. Използвайте графичния електроинструмент само на дневна светлина или на добро изкуствено осветление. Не използвайте графичния електроинструмент, когато сте уморени или болни, или когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Не работете с машината при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър. При използване на този графичен електроинструмент работете с предпазни ръкавици, покриващи голата част на тялото и ръцете ви. Не работете с графичния електроинструмент, докато сте с дълга коса или сандали. Носете стабилни ръчно затегнати обувки, плътно прилепнали (вижте фигури с L). Внимавайте в отвора за засмукване на въздуха да не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това може да причини наранявания. Внимавайте в отвора за засмукване на въздуха да не бъде увлечена косата ви, тъй като това може да причини наранявания. - Използвайте графичния електроинструмент само с поставената дюза, съответно с монтирана тръба за засмукване. Внимателно проверявайте обработваната повърхност, отстранявайте всички ухудени предмети, като тел и др. Внимателно проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел и ако установите повреда, го заменете незабавно. Пазете захранващия кабел/удължителния кабел от прегряване, омасляване и остри ръбове.

За да ја заштитите кабелската жица, никогаш не работете со градински електричен инструмент ако предната заштитна обвивка (на пр. торбата за отпадоци) е оштетена или демонтирана. Пред да започнете со работа, уверете се дека сите вклучени вентилациони отвори и предната заштитна обвивка се правилно монтирани. Никогаш не обидувајте се да ја вклучите и да ја користите неисправна електрична алатка или електричен инструмент со недозволени измени на конструкцијата. За време на работа со градински електричен инструмент, внимавајте да одржувате постојано стабилна положба и рамнотежа на телото. Согласувајте се со конкретните работни услови, бидете подготвени за настанување на можни опасности, кои може да не ги видите додека работите со машината за издувување на лисја/градинарската прашина. Избегнувајте неестествени пози на телото и внимавајте постојано да одржувате стабилна рамнотежа. На наклонет терен внимавајте постојано да ја проверувате стабилната положба на телото.

Работете внимателно со спокоен ход, никогаш не одете брзо. Одржувајте постојано чисти сите вентилациони отвори. Никогаш не издувувајте лисја или заморени остатоци во насока кон луѓе. Не пренасочувајте го градинскиот електричен инструмент, држејќи го за кабелот. Препорачува се работата да се изведува на отворено. Пред да го вклучите градинскиот електричен инструмент, проверете дали сите негови подвижни елементи се правилно поставени. По исклучувањето на електричниот мотор, турбината може да продолжи да се врти извесно време по инерција и може да предизвика повреда. Исклучете ја машината од контакт. Не извршувајте промени по конструкцијата на градинскиот електричен инструмент. Недозволени измени може да ја нарушат сигурноста на градинскиот електричен инструмент и да предизвикаат зголемен шум и зголемени вибрации. Времето на заштита може да биде заштитено со други објекти, различни од предвидените и наменетите за лисја и градинарски отпадоци.

Не заштитувајте тврди објекти, на пр. клони, дрвја, стакло, метал, камења.

Повредување на корпусот (струшки, пукнатини, набори) ја зголемува можноста за повреда на корисникот поради отворање при висока брзина на машината. Ако корпусот е повреден, сврзете се со најблискиот сервис. Во ретки случаи (на пр. продолжено работење во услови на суво и топло време) поради вакуумот, создаден од турбината, може да се натрупа електростатско полнење, кое може да предизвика искра при допирање.

Исклучете ја машината од контакт:

- кога ја оставате без надзор градинскиот електричен инструмент; - кога ја проверувате машината, отстранувате блокади или извршувате какви било активности на неа; - по завршување на работата. Независно проверете ја машината за евентуални оштетувања пред да ја користите, осигурете се дека отстранувањето е извршено; - ако градинскиот електричен инструмент почне да вибрира невообичаено (извршете итна проверка).

Заштита на машината

Напонот на заштитната мрежа треба да одговара на податоците напишани на табличката на машината.

• Предупредувања во врска со употребата на оваа машина со вергла, која е заштитена со уред за диференцијална заштита со праг на дејствување од 30 mA. Не употребувајте или заменувајте заштитните кабли на овој граничен инструмент само со такви, чии параметри одговараат на техничките податоци на производителот. За совет обратете се до сервисен центар. Никогаш не допирајте го чепот, кога рацете ви се мокри. Не прегазувајте или не прегревајте го заштитниот кабел, бидејќи може да го повредите; внимавајте да не ја повредите заштитната му изолација. Предпазете го кабелот од загревање, маслање и остри предмети. Извлечете го кабелот, кој е поврзан, треба да е со посебен уред за заштита при експлоатација и да е обезбеден против прскање со вода. Контактот и чепот не треба да се во вода.

Безбедносни предупредувања за електричен ток

Внимание! Пред да извршите техничко одржување или чистење

на граничниот електричен инструмент, исклучете го и извадете го чепот. Ова се

однесува во случај, ако заштитниот кабел бил повреден, пресечен или оштетен.

Инсталирана е вградена заштита на електричниот алат! Електричниот алат е изработен со заштита против претоварување. Ако електричниот алат запре, пред да го стартирате повторно, оставете го најмалку една минута да се олади. Ако во време на работа заштитниот кабел биде повреден, не заборавајте да го исклучите чепот од контактот. Не допирајте го повредениот заштитен кабел, пред да сте го исклучиле чепот од контактот.

За подобра безбедност, вашата инсталација не е заштитена со заземјување. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕС, исто така 220 V или 240 V). Употребувајте само сертифицирани продолжни кабли. Информации можете да добиете во специјализираната трговска мрежа или овластен сервис.

За подобра сигурност, употребувајте диференцијална заштита (RCD) со ток на дејствување најмалку 30 mA. Исправноста на заштитата треба да се проверува пред секоја употреба на електричниот инструмент.

Држете ги заштитните и продолжните кабли на безбедно растојание од подвижни делови и пред-

пазете ги од какво било оштетување, за да избегнете контакт со проводници под напрежение.

Врските на каблите (чепот и контактот) треба да се суви и да не лежат на земјата.

Заштитните и продолжните кабли треба редовно да бидат проверувани за оштетувања; дозволена е употребата само на кабли во безукорно состојба.

Ако заштитниот кабел на машината е повреден, тој треба да биде поправен само во овластен сервис за електрични инструменти на производителот. Употребувајте само продолжни кабли дозволени за работа на отворено.

Употребувајте само продолжни кабли или барабански продолжни кабли, кои одговараат на барањата на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да употребите продолжен кабел, тој треба да биде со соодветно напречно сечение:

• Приклучете го на проводник од 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за барабан кабел со заштита од прекумерна струја (прекинувач).

Употреба: Ако се користи продолжен кабел, тој треба - како што е опишано во упатствата за безбедност - да има заштитен проводник, кој преку целата должина да е поврзан со заштитниот

проводник на вашата електрична инсталација.

При сомнеж обратете се кон квалификуван електротехничар или кон најблиското претставништво на Bosch.

Внимание: Продолжните кабли, кои не соодветствуваат на нормативните

барања, можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, штекерот и приклучоците треба да бидат отпорни на вода и во изложеност на употреба на отворено.

Упатство за производи, кои не се продаваат во Велика Британија:

ВНИМАНИЕ: За вашата безбедност неопходно е штекерот на граничниот електричен инструмент да биде вклучен во продолжен кабел. Контактот на продолжниот кабел треба да е заштитен од прскање со вода, да е изработен од гума или да е со гумена обвивка. Продолжниот кабел треба да е поврзан со заземјување.

СИМБОЛИ

Симболите подолу се важни при читањето и за разбирањето на раководството за експлоатација. Молам, запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното интерпретирање на симболите ќе ви помогне да го користите вашиот производ подобро и посигурно.

Симбол Значење

Режим на работа

Режим на исклучување

Симбол Значење

Појсока на регулаторот

Вклучување

Исклучување

Дозволено дејство

Забрането дејство

Работете со претпазливост

Користете го градинскиот електричен инструмент само со монтирана цевка за вшмукување.

Предназначение на електричниот инструмент

Градинскиот електричен инструмент е предвиден за издувување на лисја, гранки, отпадоци од окосена трева, во домашни услови.

Користењето на градинскиот електричен инструмент за кршење на храсти не е дозволено.

Изложувањето на електричниот инструмент за цели, кои не се изрично наведени во предназначението му, може да биде опасно. При изложување на електричниот инструмент не по предназначение може да се нараните.

Изображени компоненти (вижте слика А)

Нумерираните изображени компоненти се однесуваат на прикажаниот графички приказ.

(1) Преклопен прекинувач со потенциометар за регулирање на брзината на воздушната струја (2) Модул на електричниот вентилатор (3) Монтажен винт за предната капак или вшмукувачката цевка (4) Преден капак (режим на издувување на лисја) (5) Рачка на вшмукувачката цевка (режим на вшмукување на лисја) (6) Винт за регулирање на рачката (7) Вшмукувачка цевка (режим на вшмукување на лисја) (8) Кука за торба за носење (9) Торба за носење (10) Торба за отпадоци (режим на вшмукување на лисја) (11) Буттон за ослободување на позицијата на торбата за отпадоци (12) Дјуза (режим на издувување на лисја) (13) Рачка за торбата за носење

Маша за здύхове нашиу м/градинск прахосмужка	UniversalGardenTidy
Каталожен Home	3 600 HB1 0..
Номинална консуmpлaria на мошост W 1800
Мак. скорost на вьзduшни поок km/h 165 - 285
Дебит, мак. I/s 160
С bóтошени на раздюбявае 12:1
ОБем на topбата за отадьци I 45
Maca (реким на здύхвае нашиу) kg 3,4
Maca (реким на засмучке нашиу) kg 4,7
Клас на зашита	☐ / ☑
Серень Homeр вжte tabелкова на машинота

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и при смущения за отделните изпитвания данните варират.

Информация за използване и избор

3600HB10..

Стойостпгудза злъчаньшум ca onpe�еленсыласо EN 50636-2-100 Равницeto A ha reнериразимшун ha eilektponhhctpymeHTa obnknobeho e:
-Налягане на звукadB(A)	86
-Звукова мошноctdB(A)	98
-Heonpe�еленocT K dB	=2,5
Пьлеса стойстпгудза вибрацине a_n (Векторна сума по Трпесу наразалени) и Heonpe�еленocТаК са Изчисни сьг- ласо EN 50636-2-100
- Стойст на reнериразиме вибрацни a_n m/s2	<2,5
- Heonpe�еленocT Km/s	=1,5

Режим на издухване на ума

Монтиране (вижте фигура B)

Предизвикване на каквито и да е повреди по графичния електроинструмент, изключващи се от контакта.

Поставете позата (12) на мочуна електропроводател. При монтирането внимавайте да не пречите на пръстите си.

Поставете предпазна капак (4) на мочуна електропроводател. За целта поставете предпазна капак (4) в шарнира на електропроводателя. Притиснете предпазна капак (4) към електропроводателя и го затегнете докрай до упор с винта (3), съветва се предпазването.

Указания за работа (вижте фигура C)

Уверете се, че захранващият кабел има да ви пречи по време на работа.

За включване завъртете пусковия прекъсвач (1) по посока на часовниковата стрелка, докато усетите прекъсване.

Скоростта на въздушния поток е регулируема. За увеличаване на скоростта на въздушния поток завъртете пусковия прекъсвач (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на скоростта на въздушния поток завъртете пусковия прекъсвач (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете пусковия прекъсвач (1) обратно на часовниковата стрелка, докато усетите прекъсване.

Преднаменување: пред да ја поврзете машината на електричната мрежа, проверете дали прекинувачот (1) е во позиција „0“.

Демонтирање (видете ја сликата Б)

Пред извршување на какво било одржување или поправка на електричниот инструмент, исклучете го од контактот.

Притиснете го копчето (11) за да го извадите држачот (12). Одвртете ја завртката (3). Демонтирајте го предниот дел (4) и чувајте го на безбедно место.

Режим на заклучување на шумата

Монтирање (видете ја сликата Б)

Пред извршување на какво било одржување или поправка на електричниот инструмент, исклучете го од контактот.

Вметнете ја цевката за заклучување (7) во другата. При монтирањето внимавајте да не ги оштетите прстите.

Монтирајте ја цевката за заклучување (7) на електричниот модул. Закачете ја цевката за заклучување (7) на електричниот модул. Затегнете ја цевката за заклучување (7) и извадете го предниот дел, како што е прикажано, затегнувајќи ја завртката (3) до крај, внимавајќи да не се оштети.

Монтирајте ја торбата за отпадоци (10) на електричниот модул. Закачете ги куките на торбата на заклучувачката цевка. При монтирањето внимавајте да не ги оштетите прстите.

Закачување на капакот за носење (видете ја сликата И)

Закачете го капакот за носење (9) со двете куки (8) на приклучоците (13). Регулирајте го капакот за носење (9) така што да ја покрива цевката на машината, а вие да можете да управувате слободно.

Монтирање на регулирачката рачка (видете ги сликите И и Ј)

За да ја монтирате рачката (5), поставете ја на цевката, потоа вметнете ја завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да ја регулирате висината, олабавете ја завртката (6) на рачката, поставете ја на саканата позиција, а потоа повторно затегнете ја завртката (6).

Укажани за работа (вижте фигури К, Л, М)

Уверете се, дека заштитниот кабел нема да ви пречи при работа. Заштитниот кабел држете го подалеку од ротирачките делови. (Вижте фигура К)

За вклучување, завртете го прекинувачот (1) во насока на стрелката на часовникот, додека не слушнете клик.

Брзината на воздушниот проток е регулирана. За зголемување на брзината на воздушниот проток, завртете го прекинувачот (1) во насока на стрелката на часовникот.

За намалување на брзината на воздушниот проток, завртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелката на часовникот.

За исклучување, завртете го прекинувачот (1) спротивно на стрелката на часовникот.

Пред да го исклучите заштитниот уред, извадете го штекерот од контактот, поставете го прекинувачот (1) на машината во позиција „0“.

Насочете ја машината кон отворот што сакате да го исчистите. Ако отворите не се чистат/затнуваат, зголемете ја брзината на воздушниот проток.

Демонтирање (вижте фигури Н, О)

Пред извршување на какви било работи на електричниот инструмент, исклучете го штекерот од контактот.

За испразнување на торбата за отпадоци (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја торбата за отпадоци (10). Откачете ја

Куката за заклучување на цевката (7). Отворете ја и испразнете ја торбата за отпадоци (10).

За демонтирање, притиснете го копчето (11) и извадете ја торбата за отпадоци (10). Откачете ја куката за заклучување на цевката (7). При демонтирањето внимавајте да не ги оштетите прстите.

Развијте го завртката (3). Извадете ја заклучната цевка (7) и прицврстете ја на сигурно место.

Укажани за работа

Време на работа: Дръжте шнура/засмокващата тръба близо до земята.

Не издъхвайте горещи, незапалени или взривоопасни материали.

Пранеската прахосмукачка е подходяща за смукване само на сухи и пранески отпадъци.

Преди използване на градински електроинструмент проверявайте дали работата е подходяща за наличие на подземни кабели и тръби.

Не засмоквайте течности, пластмасови торбички, консервни кутии и кутии от безалкохолни напитки, цилиндри, кюлчета с диаметър над 5 мм, кутии, хартиени носи и кутии за пране.

Включете се само ако са монтирани всички части:

Време за засмокване: Засмокващата тръба трябва да е застопорена.

Време на издъхване: Позата на предпазния клапан.

Отстраняване на дефекти

Спиране на възможна причина за отстраняване

Maшина се в Клиоча	Нени转移到 монтурахе на[elemеньи Викто паздауа"Монтурахе и павота".
	Яма зхарвацо напожени П探测ete и Велиочete.
	Повсян e контът на зхарваца Т мржа Изолзайten дуг контакт.
	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Замене Кабela,:aкe e поныен.
	Задействал се e поныаен пекьсвач Заменete п徴пальny пекьсвач.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.
Maшина равOTи с пекьсаня	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Zамене Кабela,:aкe e поныen.
	Выtrightшен[elektropочески.deфekt на машина Т польсөтөnomош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Пүковий пекьсвач e поныен П探测ete помош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.

Спиране на вибрациите: Машината е повредена или е блокирала. Проверете зоната на вентилационните отвори за замърсяване. При необходимост почистете.

СимпTom Вьзможна почима OTстраима
	Транente. Ако Няма помаянa, се обьрени КымОтонихан сөрви за[eлүйрөнөдүүүлү. Алдүйрөнөдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Олшени дүлэдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Виши разда "Могендану разда".
Симлata на засмүхане намал�а	Topbata за олдьци e пьлна Илразнete topbata за олдьци.
	Шуерът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оториздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүl Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүийрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд� Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьpfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдврха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсsтendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдбрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгсcSdendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфcerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьp БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale no iyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen Бун lgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale nooyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунLG TDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln Би lgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDA gEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm Би lgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m Би lgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m Биь lgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m

Техническо обслужване и сервиз

Почистване, поддържане и съхраняване (вижте фигура RQ)

Преди извършване на каквито и да е дейности по градински електроинструмент изключете щепсела от контакта. За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент.

За оптимална работа почиствайте вентилатора и зоната около вентилатора след всяко използване.

За да работите качествено и сигурно, подръжте графичния електроинструмент и вентилационните отвори чисти.

Откопана една замръзната гранска електрическа инструментална торба за отпадъци влажна кръгла.

Не започнувајте со вода гранични електрични инструменти. Не потопувајте ги граничните електрични инструменти во вода.

Чувајте ги електричните инструменти на суво, чисто место.

Не употребувајте електричен инструмент на дожд.

За да биде обезбедено безбедно работно состојба на граничниот инструмент, се уверете дека сите гакни, питови и витови се затегнати.

Проверете дали притоката за отпадни не се е износила и дали не е повредена.

Проверете гранични електронни инструменти за напојување, споредност, замена на износени и временски детали.

Вебедајте се, ве резервинте части, кои што постабвате, да се произведат во.

Книжечка списана и консултација относно употребата

www.bosch-garden.com

Можете да ги најдете резервните делови на вашиот уред на интернет страницата на Bosch, користејќи го 10-цифрениот каталошки број, наведен на табличката на уредот.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуван

Испаничките електрострументи, припадноста и нивните опаковки треба да се предадат за оползотворување на содржините со цел нивно суровинско.

Не вградуирајте ги електронските инструменти при битовите отпади!

Само за земји од ЕУ:

Согласно Европската Директива 2012/19/EC относно отпад од електрична и електронска опрема, потврдено со националното законодавство, електричните уреди кои не можат да се употребуваат повеќе, треба

да се вбројат одделно да бидат предадени за опремување на содржините во тие услови.

Македонски

Безбедносно предупредување! Ве молиме прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилата употреба на производот. Чувајте го упатството за идни консултации.

Толкување на симболите на производот

Безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте да не бидат повредени од перјето.

парична.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од уредот.

Ротациона дувалка. Не ставајте ги нозете, рацете или облеката во отворите на машината.

Не ставајте ги нозете, рацете или облеката во

отворите на машината.

Внимавајте на остатоците што може да ги повредат лицата што стојат околу уредот. Внимавајте другите луѓе да се на

безбедно растојание од машината додека работите со неа.

Носете заштитни слушалки и очила.

Не употребувајте го производот кога врне и не оставајте го на дожд.

Пред секоја операција на чистење, одржување и прилагодување, исклучете го уредот од напојување, како и кога е

кабелот свиткан, притиснат или оштетен, или кога го оставате производот без надзор.

Почекајте сите компоненти на производот да застанат пред да ги допрете.

Секој продолжува да го потпира и откако моторот ќе запре, може да предизвика повреда.

Уредот употребувајте го само во предвидената намена. Уредот не е играчка, ако се користи со вртење и додавање во модусот за смукање.

Ракување

Никогаш не дозволувајте им на деца и луѓе кои не се запознаени со овие инструкции да го користат уредот. Локалните прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Чувајте го производот вон дофат на деца кога не го употребувате. Оваа машина не е наменета за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или душевни способности, со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции или надзор за употреба на машината од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор да не си играат со уредот. Не користете ја машината кога во непосредна близина има луѓе, а особено деца или животни. Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот. Додека ја користите машината, во круг од најмалку 3 метри не треба да има луѓе и животни. Ракувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзина близина. Користете ја машината само при дневна светлина или под добро осветлување.

Не употребувајте го уредот ако сте болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Избегнувајте работа со уредот при лоши временски услови, на пример кога постои ризик од грмотевици. При употребата на овој производ секогаш носете облека од крут материјал на горниот дел од телото и рацете, не користете отворени чевли или сандали кога го користите уредот. Носете крути обувки и долги панталони (видете слики). Ако носите лабава облека, внимавајте таа да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Доколку имате долга коса, врзете ја и внимавајте да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Уредот користете го само со монтиран распрскувач или вшмукувач. Пред работа внимателно прегледајте го просторот и отстранете ги сите туѓи предмети. Проверете го напојниот/ продолжниот кабел и заменете го доколку има оштетувања. Заштитете го напојниот/ продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови.

Секогаш користете го производот на стабилна и рамна површина. Никогаш не користете го производот во неисправна состојба, односно без заштитна опрема. Пред да почнете со работа проверете да се монтирани сите делови и заштити. Никогаш не работете со машина која не е целосно монтирана или на која се вршат неовозможени преправки. При употреба на производот секогаш стојте стабилно на цврста подлога. Внимавајте на вашата околина и на можните опасности што не можете да ги слушнете додека дувалката/мувалката работи. Избегнувајте неприродно држење на телото и секогаш одржувајте стабилна рамнотежа. Накосените површини внимателно ги стабилизирајте. Одете полека, не трчајте. Не дозволувајте нечистотија и отпадоци да влегуваат во отворите за дување. Исфрлајте ја нечистотијата и со дувањето што стои во близина. Не носете го уредот држејќи го за кабелот. Препорачливо е да носите заштитна маска. Потпирајте ги сите компоненти на производот да застанат пред да ги

Допре. Секогаш проверувајте дали протокот на моторот на уредот ќе запре и може да предизвика повреда. Влечете го мрежниот приклучок од ѕидната дозна.

Не врзете го продолжниот уред.

Неовластените модификации може да доведат до нарушување на безбедноста на косилката или да ја зголемат бучавата или вибрациите.

Во можност за случајно вклучување може да се вклучат и други предмети освен предвидените. Не употребувајте тврди предмети како големи гранки, скршено стакло, метални делови, камења. Отворот на вентилаторот или куќиштето (струготини, дупчалки, засеци) го зголемуваат ризикот од фрлени предмети што може да предизвикаат повреда. Ако куќиштето е оштетено, јавете се во вашата служба за користење. Во ретки случаи (на пример при продолжена употреба во време, суви услови) може поради вакуумот да настане електростатско полнење, кое може да се почувствува при допир со уредот.

Извлечете го кабелот од утикачот:

- секогаш кога го оставате уредот без надзор - ако го преместувате уредот, отстранете го блокот или работете на него

• по судар со друг предмет. Прегледајте го уредот за оштетување и ако е потребно престанете со работа
• ако производот почне да вибрира неконтролирано (проверете го)

Приклучување на струја

Волтажата прикажана на натписната плочка мора да биде иста со волтажата на електричната мрежа. Советуваме уредот да биде приклучен на струја преку утикач со заштитен уред за заостаната струја што се активира при промена на јачината на струјата од 30mA. Со овој апарат употребувајте само кабли што се одобрени според спецификациите од производителот. Обратете се во сервисниот центар за тоа. Никогаш не допирајте го утикачот со мокри раце. Не газите ги, не превиткувајте ги и не влечете ги напојниот или продолжниот кабел, бидејќи на тој начин може да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Користениот продолжен кабел мора да биде водоотпорен и соодветен пресек односно дебелина. Врската не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Предупредување! Пред секое одржување или чистење на производот,

исклучете го и извлечете го од напојување. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан.

Монтирајте ги сите делови на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот престане со работа, исклучете го и оставете го неколку минути да се олади пред повторно да го вклучите. Веднаш исклучете го кабелот од напојување додека се оправува приработата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИСКЛУЧИТЕ ОД НАПОЈУВАЊЕ.

Вашиот уред е со водна изолација и не му е потребно заземјување.

Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји со EY 220 V или 240 V).

Употребувајте само одобрени продолжни кабли. За повеќе информации обратете се во вашиот Bosch сервис.

За подобра безбедност, корисете прекинувач за заштитна струја (PU) кој се активира на истекување од 30 mA. Редовното уред треба да се проверува пред секоја употреба. Чувајте го напојниот и продолжниот кабел подалеку од површините делови, за да се избегне оштетување.

На кабелот неговиот контакт со металните делови.

Кабелските врски (приклучок и приклучница) треба да бидат суви и да не лежат на теренот.

Напојниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и да се користат само кога се во беспрекорна состојба.

Ако напојниот кабел е оштетен, мора да се поправи од страна на овластен сервис на Bosch. Употребувајте само одобрен продолжен кабел.

Користете само продолжни кабли кои ги задоволуваат стандардите EN 61242/IEC 61242 и IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при употреба на уредот, потребни ви се следните димензии на кабел:

- Пресек 1,25 mm² или 1,5 mm² - максимална должина 30 m за продолжниот кабел и 60 m за кабелот на наводнување со FI-заштитна склопка.

Совет: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа, во склад со важечките прописи.

За дополнителни информации контактирајте ја овластената електрокомпанија или најблискиот Bosch сервис.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни

Кабелот мора да биде одначен. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мора да бидат водонепропусни.

Наполнети за производите, кои не се продаваат во ЕЕА:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност потребно е утикачот да е приклучен на продолжен кабел.

Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање на вода, да се состои од гума или да биде блокирана со гума.

Продолжниот кабел мора да се користи со растеретување од напрегање.

Ознаки

Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги симболите и нивното значење. Точната интерпретација на симболите ќе ви помогне правилно и безбедно да го користите уредот.

Ознака значење

Модулација

Модулација на слушање

Правец на дување

Правец на реакција

Вклучено

Исклучено

Двојна функција

Зафатен аки

Ознака значење

Последователно прикажување

Уредот употребувајте го само со монтажата вклучена.

Употреба со соодветна намена

Овој уред е соодветен за собирање и дување на лисја по нивното отпаѓање, како остатоци од косење во дворот и бавчата.

Уредот да не се користи како сека.

Употребата на било кој додаток кој не е во склад со неговата намена може да биде опасна. При несоодветна употреба можете да се повредите.

Вградени компоненти (слика А)

Нумерирањето на наведените компоненти се однесува на приказот на уредот на страните со цртежи.

(1) Прекинувач за вклучување на дувањето (2) Моторна единица (3) Завртка за прицврстување на заштитниот капак на вшмукувачот (4) Заштитен капак (модул за дување) (5) Рачка на вшмукувачот (модул за смукање) (6) Завртка за подесување на рачката (7) Вшмукувач (модул за смукање) (8) Кука за ременот за носење (9) Ремен за носење (10) Собирна вреќа (модул за смукање) (11) Конче за отпуштање на млазницата или собирната вреќа (12) Млазница (модул за дување) (13) Долна кука за ременот

Технички податоци

Дувалка/смукалка за двор UniversalGardenTidy

Б Proj Ha artnkln	3600 HB1 0..
Hominahna jaunha W 1800
Jaunha Ha duvahe, maks KM/4 165 - 285
Волуmenски поток, мaks. п/c 160
Однoc Ha сит themselves 12/1
Волуmen Ha bpekata | 45
Текина (морUC за duvahe) кг 3,4
Текина (морUC за сMukahe) кг 4,7
Класа Ha зашпITA	☐ / ☑
Серstknь б Proj Вди ja hatписна почka на проньовOT

Внимавајте на напонот за напојување [U] од 230 V. Овој уред може да отстапува при различен напон, во зависност од изведбата во одредената земја.

Информации за бучава и вибрации

3600HB10..

Вредности на емисија на бучава EN 50636-2-100

Измерено ниво на бучава изнесува обично:

- 3bvyen priniticosok dB(A)	86
- 3bvyha jaunha dB(A)	98
- Hecinugpnoct K dB	=2,5

Вкупни вредности на вибрации ах (векторски збир на три насоки) несигурност К дадени се во согласност со EN 50636-2-100

- Вразност на(emисида вибрацниа	m/s2	< 2,5
- Нecигуност К м/s	2	= 1,5

Модул за ување

Монтажа (види слика B)

Пред какви интервали уредот исклучете го од напојување.

Ставете ја пластиката (12) на моторната единица. Внимавајте да не ги притискате претите при монтажата. Ставете ја пластиката (4) на моторната единица. Сега ставете го заштитниот капак (4) во аголот на моторната единица. Поставете го заштитниот капак (4) на моторната единица за безбедност и зашрафете го со завртката за прицврстување (3) додека се слушне дека кликне.

Ракување (види слика C)

Внимавајте да не го потрајнете кабелот при работа. За вклучување, завртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот додека кликне. Должината на дувањето е варијабилна. За зголемување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот. За намалување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот. За исклучување, завртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот додека кликне. Поставете го прекинувачот (1) на производот на „0“ пред да го исклучите од напојување.

Демонтажа (види слика E)

Пред какви интервали уредот исклучете го од напојување.

Притиснете го копчето (11) извадете ја пластиката (12).

Олабавете ја завртката за прицврстување (3). Отстранете го заштитниот капак (4) и чувајте го.

Модул за вклучување

Ракување (види слика F и G)

Предупредување: Исклучете го уредот од напојување.

Склопете ги прицврстувачите (7). Внимавајте да не ги оштетите прстите при монтажата. Монтирајте ги прицврстувачите (7) на моторната единица. Сега ставете ги прицврстувачите (7) во жлебот на моторната единица. Поставете ги прицврстувачите (7) на моторната единица за безбедност и зашрафете ги со завртката за прицврстување (3) додека не кликне. Монтирајте ја собраната вреќа (10) на моторната единица и закачете ги колчињата на собраната вреќа со кучките на прицврстувачите. Внимавајте да не ги оштетите прстите при монтажата.

Монтажа на ременот за носење (види слика H)

Прицврстете го ременот за носење (9) на двете куки (8) на алките на ременот за носење (13). Поставете го ременот (9) така, за да ја држи тежината на уредот и да можете добро да го држите.

Монтирање и поставување на рачката (види слики I и J)

За монтажа на рачката: Поставете ја рачката преку влечката, па вртете ја завртката (6) низ рачката и повторно подигнете ја.

За подесување на аголот, олабавете ја завртката (6), наместете ја нагоре или надолу во саканата работна позиција, па повторно подигнете ја завртката (6) за да ја прицврстите.

Ракување (види слики K, L и M)

Внимавајте да не го оштетите кабелот при работата. Прицврстете ги каблите на држачот за кабел од страната на дополнителната рачка. (види слика K)

За вклучување, завртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.

Должината на дувањето е варијабилна. За зголемување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот.

За намалување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот.

За исклучување, завртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот додека да кликне. Поставете го прекинувачот (1) на позиција „0“ пред да го исклучите од напојување.

Насочете го уредот кон лисјата и собирајте ги. Ако не се собираат/мрдаат, зголемете ја должината на дувањето.

Демонтажа (вртење на копчето)

Предно какви интервенции врз уредот, исклучете го од напојување.

За празнење на собраната вреќа (10), притиснете го копчето (11) извадете ја вреќата (10). Откопчајте ја копчињата на вшмукувачот (7). Отворете го патентот и по потреба испразнете ја вреќата (10).

За демонтаж притиснете го копчето (11) и извадете ја вреќата (10). Откопчајте ги копчињата на вшмукувачот (7). Внимавајте да не се испушти или оштети при монтирањето.

Олабавете ја завртката за приврстување (3). Отстранете го вшмукувачот (7) и извадете го.

Собирање на отпадот

При работа секогаш држете ја дувачката/вшмукувачката на земја.

Не дувајте кеси, запаливи или експлозивни материјали.

Уредот е погоден само за смукање листови и гранични отпадоци.

Проверете го делот на кој работите да нема оштетувања и свести предмети.

Не смукајте течности, запаливи кеси, јаглен, шмиргли, гранични предмети од 5 мм, ткаенини, хартија и пластични материјали.

Моторот стартува само доколку се правилно монтирани следните компоненти:

- Во модулот за смукање, вшмукувачот и собраната вреќа - Во модулот за дување, дувачката и заштитниот капак

Отстранување грешки

Симптом може да прими тој

ПОНЗВODOT He pa60TH	Делот He epaBnHIO MOHTpAH NOrIeHHe BO „MOHTaKa".
	Hema chanbduBaHe co stpyja Проветe И ВкluYeTe.
	Утkauchot e Heicnpabevn KopncTeTe dpyr ytkauch.
	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	Прерор echocnrypuBaWz 3amehete ro ocinnypuBaYot.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
ПОНЗВODOT pa60TH co npekHH	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	HecnppaBHn BHaTpeShn HcStaLauuN Bo npo3BDoT
	ПрекиHyBaUOT e paciNaHn Пobapajte nomoiS od cepBnC.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
Jakn Bn6paUH/ 6yaba	Проблodot DepeKTeH nIIb 6LoKpAHn Проветe ro OTbOpor 3a lyФТпаBE n no notpeBa IcUnCTeTe r. ObpaTeTe ce Bo KoprchnChkata clyj6a, ako nNoHaTMy Hema npod6pBuBaJIbe.
UpeDor He duBa/ He cMyka	Залшen BwmykyBaWu/pacnpcHyBaU IcUnCTeTe ro BwmykyBaUOT/pacnpcHyBaYOT.
BwmykyBaUOT/ paoPrcHsyBaUOT He moKeJa Ce MoHTHpa	Пробша MONTaHa IogIeHneTe BO „MoHTaKa".
JauHATA ha cMykaJIbeto ce HaMaIyBa	В配电Ae IolHa Icnpa3Hete ja BpeKata.
	Зathata e BlEzhata ueBka Bo BpeKata IcUnCTeTe ja BNe3Hata ueBka. Проветe ro OTbOpor 3a lyΦTnpaJIbe n no OTpeBa IcUnCTeTe r.
	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
ПиштЕБВ bWMykyBaUOT	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
MaushaHATA He duBa	Вenthalatopot e 6bokpAH
ВарибIHnATA jauHnA Na duBaJIbe He pa60TH	Гразka BO kOMnoHentite Πobapajte nomoiS od cepBnC.

Одржување и сервис

Одржување, чистење и складирање

Пред употреба, проверете го уредот за да обезбедите правилна и безбедна работа.

За оптимална употреба, после секоја употреба исчистете го вентилаторот и просторот околу него.

Одржувајте го уредот и отворите за проветрување чисти, за да функционира добро и безбедно.

Уредот и вреќата чувајте ги на влажна крпа.

Никогаш не прскајте го уредот со вода.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Уредот складирајте го на безбедно, суво место вон дофат на деца.

Проверете ги сите навртки, прицврстете ги за да се избегне ризик од повреда при работа со уредот. Редовно проверувајте ја состојбата на вреќата, оштетена и истрошена.

Редовно проверувајте го уредот и заменувајте ги истрошените или оштетените делови.

Секогаш користете само оригинални резервни делови.

Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com

За сите прашања и резервни делови, можете да најдете информации на интернет страницата на производителот.

За сите прашања и резервни делови, можете да најдете информации на интернет страницата на производителот.

Д.Д.Еnéктус

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./qakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaH NyKpOBcKn 66;T.L ABTOKOMaHaJIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

OtctpaHyBaHbe

Операторот е должен да ги рециклира на еколошки начин.

Не прирајте го уредот во риба!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската уредба 2012/19/ЕУ за

стари електрични електронски уреди, производите што не се употребуваат мора да се

собираат одделно и да се рециклираат на еколошки здрав начин.

Безбедносни напомени Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролните елементи и наменската употреба на производот. Ве молиме чувајте го упатството за употреба на безбедно место за идна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо упатство за опасност.

Прочитајте го упатството за работа.

Внимавајте да не повредите луѓе што се наоѓаат во близина со исфрлените делови.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот додека работи.

Ротирачки вентилатор. Не влегувајте со раце, стапала или широка облека во отворите додека работи.

Не влегувајте со раце, стапала или широка облека во отворите додека производот работи.

Pazite na to da oduvana strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini. Udaljite druge osobe na bezbedno rastojanje od

proizvoda.

Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočare.

Ne koristite proizvod po kiši ili ga izlažite kiši.

Isključite proizvod i izvucite mrežni utikač iz utičnice pre obavljanja radova podešavanja, čišćenja ili održavanja, ako je mrežni

kabel zapetljan, prerezan ili oštećen ili ako proizvod ostavljate bez nadzora.

Pre diranja sačekajte da se svi delovi proizvoda potpuno zaustave. Nakon isključivanja

proizvoda ventilator nastavlja da se okreće i može da uzrokuje povrede.

Koristite proizvod samo u položaju koji je predviđen za odgovarajući režim rada.

Proizvod nije prikladan za obrnuto držanje u režimu usisavanja lišća.

Rukovanje

Nikada ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima korišćenje proizvoda. Nacionalni propisi mogu da ograničavaju starost rukovaoca. Čuvajte proizvod tako da bude

nedostupan deci kada nije u upotrebi.

Ovaj proizvod nije namenjen za to da ga koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, osetilnim ili duševnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako nisu pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost ili su od nje dobili uputstva o tome kako koristiti proizvod. Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom. Nikada ne koristite proizvod ako se u neposrednoj blizini nalaze ljudi, a posebno deca ili domaće životinje. Rukovalac je odgovoran za nezgode ili štete uzrokovane drugim ljudima ili njihovoj imovini. Za vreme rada u krugu od 3 metra ne smeju se zadržavati druge osobe ili životinje. Rukovalac je u radnom području odgovoran za druge. Koristite proizvod samo pri dnevnoj svetlosti ili jakoj veštačkoj rasveti. Ne koristite proizvod ako ste umorni ili bolesni ili pod uticajem alkohola, narkotika ili lekova. Ne radite sa proizvodom u lošim vremenskim uslovima, posebno ako se približava nevreme. Prilikom upotrebe ovog proizvoda uvek nosite čvrstu odeću na gornjem delu tela i rukama. Ne koristite otvorene gumene cipele ili sandale kada koristite proizvod.

Uvek nosite čvrste cipele i duge pantalone (vidi slike C i L).

Pazite na to da se labava odeća ne uvuče u dovod vazduha jer bi to moglo da uzrokuje povrede. Pobrinite se za to da je duga kosa vezana pozadi i da se ne uvuče u dovod vazduha jer bi to moglo da uzrokuje povrede. Koristite proizvod samo sa montiranom mlaznicom ili usisnom cevi. Pažljivo pregledajte površinu koju treba obraditi i uklonite sve žice i druga strana tela. Pre svake upotrebe proverite da li postoje oštećenja na priključnom vodu/produžnom kablu i po potrebi ih zamenite. Zaštitite priključni vod/produžni kabl od toplote, ulja i oštrih ivica. Provodite kabl uvek prema nazad, dalje od proizvoda. Nikada ne koristite proizvod sa neispravnim zaštitnim uređajima i pokrovima ili bez sigurnosnih uređaja, npr. vreće za sakupljanje. Proverite da li su sve isporučene drške i zaštitni uređaji montirani prilikom upotrebe proizvoda. Nikada ne pokušavajte da stavite u pogon nepotpuno montiran proizvod ili proizvod sa nedozvoljenim izmenama. Prilikom rada proizvoda uvek zauzmite siguran položaj tela i uvek održavajte ravnotežu.

Budite svesni svoje okoline i spremni za moguće opasne momente koje možda ne možete da čujete tokom oduvavanja/usisavanja lišća. - Izbegavajte abnormalan položaj tela i uvek održavajte ravnotežu. Na kosim površinama uvek pazite na sigurno hodanje. Uvek hodajte mirno, nikada ne žurite. Sve otvore za hladan vazduh čistite od prljavštine. Nikada ne duvajte prljavštinu/lišće u pravcu osoba koje stoje u blizini. Ne nosite proizvod za kabl. Preporučuje se nošenje maske protiv prašine. Pre diranja sačekajte da se svi delovi proizvoda potpuno zaustave. Nakon isključivanja proizvoda ventilator nastavlja da se okreće i može da uzrokuje povrede. Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Ne obavljajte izmene na proizvodu. Nedozvoljene izmene mogu da umanje sigurnost proizvoda i povećaju buku i vibracije. U režimu usisavanja mogu da se usisaju i drugi predmeti osim lišća i baštenskih otpadaka predviđenih namenskom upotrebom. Ne usisavajte čvrste predmete kao što su velike grane, krhotine stakla, metalni delovi i kamenčići. Oštećeni duvač ili kućište (strugotine, pukotine, urezi) povećava rizik od povreda zbog

odbacenih stranih tela. Ako su duvač ili kućište oštećeni, obratite se servisnoj službi firme Bosch.

U retkim slučajevima (npr. kod duge upotrebe u vrelim, suvim uslovima) zbog vakuuma ventilatora može da nastane elektrostatički naboj koji može da se oseti u slučaju kontakta sa proizvodom.

Izvucite mrežni utikač iz utičnice:

• uvek kada se udaljavate od proizvoda
• kada proveravate proizvod, uklanjate začepljenje ili radite na njemu
• nakon sudara sa stranim telom. Odmah proverite da li postoje oštećenja na proizvodu i po potrebi ga dajte popraviti
• ako proizvod počne da neobično vibrira (odmah ga proverite)

Električni priključak

Напон извора струје мора да се подудара са подацима на типској плочи производа. Препоручује се да се овај производ прикључи само на утичницу која је осигурана заштитним прекидачем од 30 mA. Користите или замените за овај производ само електричне каблове који су усаглашени са информацијама произвођача. Да бисте то урадили, обратите се сервисном центру. Мрежни утикач никада не додирујте голим рукама.

Преко мрежног прикључног кабла или продужног кабла немојте возити, не гњечите га нити навлачите, јер би се могао оштетити. Заштитите кабл од извора топлоте, уља и оштрих ивица. Продужни кабл мора имати попречни пресек наведен у упутству за употребу и мора бити заштићен од прскања воде. Утични спој не сме лежати у води.

Електрична безбедност

Пажња! Пре радова одржавања или чишћења искључите производ и извуците утикач. Исто важи ако је мрежни кабл оштећен, засечен или сломљен.

Моторна заштита је монтирана! Мотор је опремљен заштитом од преоптерећења. Ако се мотор заустави, пустите га да се неколико минута охлади пре поновног покретања.

Одмах извуците мрежни утикач из утичнице ако је кабл оштећен за време рада. НЕ ДОДИРУЈТЕ ОШТЕЋЕНЕ КАБЛОВЕ ПРЕ НЕГО ШТО ИЗВУЧЕТЕ МРЕЖНИ УТИКАЧ.

Ваш производ је изолован ради сигурности и не треба уземљење. Радни распон је 230 V AC, 50 Hz (за земље које нису чланице ЕУ и 220 V или 240 V). Користите само одобрене продужне каблове. Информације ћете добити од овлашћеног корисничког сервиса.

Ради повећања сигурности користите заштитни струјни прекидач (RCD) са струјом квара од максимално 30 mA. Овај заштитни прекидач би требало да се провери пре употребе.

Држите мрежне и продуктне каблове подаље од покретних делова и избегавајте свако оштећење каблова да бисте избегли контакт са деловима под напоном.

Кабловски спојеви (мрежни утикачи, утичнице) би требало да буду суви и да не леже на поду.

На мрежним и продуктним кабловима треба редовно проверавати да ли постоје трагови оштећења и они смеју да се користе само у исправном стању. Ако је мрежни кабл производа оштећен, сме да га поправи само овлашћена радионица фирме Bosch. Користите само одобрене продужне каблове.

Користите само продуктне каблове, водове или кабловске бубњеве који испуњавају норме EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за рад производа желите да користите продужни кабл, потребни су следећи пресеци проводника:

• Пресек проводника 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дужина 30 m за продужне каблове или 60 m за кабловске бубњеве са заштитним струјним прекидачем

Napomena: Ako se koristi produžni kabel, on mora da poseduje zaštitni

provodnik kao što je opisano u sigurnosnim propisima, koji je preko utikača povezan sa zaštitnim provodnikom vaše električne instalacije.

U slučaju sumnje obratite se kvalifikovanom električaru ili najbližem servisnom predstavništvu firme Bosch.

OPREZ: Nepropisni produžni kabeli mogu biti opasni. Produžni kabel,

utikač i spojnica moraju biti vodonepropusne izvedbe, odobrene za spoljnu upotrebu.

Napomena za proizvode koji se prodaju u Velikoj Britaniji:

PAŽNJA: Radi vaše sigurnosti je neophodno da se utikač postavljen na proizvodu spoji sa produžnim kabelom. Spojnica produžnog kabela mora biti zaštićena od raspršene vode, izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni kabel mora da se koristi sa rasterećenjem vučne sile.

Simboli

Sledeći simboli su važni za čitanje i razumevanje uputstva za upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Pravilno tumačenje simbola pomaže vam da bolje i sigurnije koristite proizvod.

Simbol Značenje

Režim oduvanja lišća

Režim usisavanja lišća

Smer kretanja

Simbol Značenje

Smer reakcije

Uklučuvanje

Isklučuvanje

Dozvolena radnja

Zabraneta radnja

Nosете заштитни ракавици

Користете го производот со монтирана цевка за вшмукување.

Наменска употреба

Производот е наменет за домашна употреба, за дување лисја и собирање лисја и градинарски отпадоци како што е покосена трева на подрачјето на куќата и градината.

Производот не смее да се користи како секач.

Употребата на производот на некој друг начин освен што е изрично наменет може да биде опасна. При ненаменска употреба можете да се повредите.

Прикажани компоненти (види слика A)

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на производот на страниците со слики.

(1) Прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор на воздушна струја (2) Склоп на мотор (3) Завртка за прицврстување на заштитниот покров или цевката за вшмукување (4) Заштитен покров (режим на дување лисја) (5) Дршка на цевката за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (6) Завртка за подесување на дршката (7) Цевка за вшмукување (режим на вшмукување лисја) (8) Кука за ремен за носење (9) Ремен за носење (10) Вреќа за собирање (режим на вшмукување лисја) (11) Копче за деблокирање на млазницата или вреќата за собирање (12) Млазница (режим на дување лисја) (13) Ушица за ремен за носење

Технички податоци

Дувалка за лисја/градинарски вшмукувач UniversalGardenTidy

3600HB10..

Broj articla	3 600 HB1 0..
Nominalna ulazna snaga W 1800
Brzina vazdušne struje, maks km/h 165 - 285
Volumni protok, maks. l/s 160
Omer usitnjavanja 12:1
Volumen vreme za sakupljanje l 45
Težina (režim oduvavanja lišica) kg 3,4
Težina (režim usisavanja lišica) kg 4,7
Klasa zašite	☐ / II

Серискиот број е наведен на типската плочка на производот.

Податоците важат за номинални напони [U] од 230 V. При напони што отстапуваат и за изведби специфични за земји, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

3600HB10..

Вредностите на емисијата на бучава се утврдени според EN 50636-2-100

А-пондерираното ниво на бучава на производот изнесува типично:

-Nivo pritiska zvuka	dB(A)	86
-Nivo snage zvuka dB(A)		98
-Nesigurnost K	dB	= 2,5

Вкупните вредности на вибрации (збир на вектори во три правци) и несигурноста K се утврдени според EN 50636-2-100

		3600 HB1 0..
- Vrednost emisije vibracija a h	m/s2	< 2,5
- Nesigurnost Km/s	2	= 1,5

Режим на дување лисја

Монтажа (видете слика Б)

Пред сите работи на производот, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Накачете ја млазницата (12) на склопот на моторот. При монтажата внимавајте да не ги стиснете прстите.

Монтирајте го заштитниот покров (4) на склопот на моторот. За тоа вметнете го заштитниот покров (4) во зглобот на склопот на моторот. Поставете го заштитниот покров (4) на склопот на моторот и за да го осигурате заштитниот покров, завртете го со завртката за прицврстување (3) до крај, мора да слушнете кликови.

Ракување (видете слики Ц и Д)

Внимавајте кабелот да не ви пречи при работа. За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) надесно додека не кликне.

Brzina vazdušne struje je promenljiva. Za povećavanje brzine vazduha okrenite prekidač za uključivanje/isključivanje (1) nadesno.

Da biste smanjili brzinu, okrenite prekidač za uključivanje/isključivanje (1) nalevo.

Za isključivanje okrenite prekidač za uključivanje/isključivanje (1) nalevo dok ne klikne.

Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje (1) proizvoda na „0” pre prekidanja mrežnog napona ili izvlačenja mrežnog utikača.

Demontaža (vidi sliku E)

Pre svih radova na proizvodu izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Pritisnite tipku (11) i izvadite mlaznicu (12).

Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje (3). Skinite zaštitni pokrov (4) i sačuvajte ga na bezbednom mestu.

Režim usisavanja lišća

Montaža (vidi slike F i G)

Pre svih radova na proizvodu izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Nataknite tri dela usisne cevi (7) zajedno. Prilikom montaže pazite na to da ne uštipnete prste.

Montirajte usisnu cev (7) na sklop motora. Umetnite usisnu cev (7) u zglob sklopa motora. Podignite usisnu cev (7) i da biste osigurali zaštitni pokrov, navrnite ga zavrtnjem za pričvršćivanje (3) do kraja, morate da čujete klikove.

Montirajte vreću za sakupljanje (10) na sklop motora i pričvrstite kopče vreće za sakupljanje na kuke na usisnoj cevi. Prilikom montaže pazite na to da ne uštipnete prste.

Montaža remena za nošenje (vidi sliku H)

Прицврстете го ременот за носење (9) со двете куки (8) на јамките на ременот за носење (13). Прилагодете го ременот за носење (9) така што ќе ја носи тежината на производот и што ќе можете добро да го водите.

Монтирање и прилагодување на рачката (види слики I и J)

За да ја монтирате рачката, ставете ја рачката (5) на држачот на цевката, а потоа поминете го завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да го прилагодите аголот, олабавете го завртката (6) и поместете го нагоре или надолу во саканата работна положба, а потоа повторно затегнете го завртката (6).

Ракување (види слики K, L и M)

Внимавајте кабелот да не ви пречи при работа. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страната на дополнителната рачка. (види слика K)

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) надесно додека не кликне.

Брзината на воздушната струја е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) надесно.

За да ја намалите брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) налево.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) налево додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“ пред прекинување на мрежниот напон или извлекување на мрежниот приклучок.

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако остатоците повеќе не се собираат/поместуваат, зголемувајте ја брзината на воздухот.

Демонтажа (види слики N и O)

Пред изведување на сите работи на производот, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

За празнење на кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и симнете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги копчињата од вшмукувачката цевка (7). Отворете го патентот и по потреба испразнете ја кесата за собирање (10).

Za demontažu pritisnite tipku (11) i skinite vreću za sakupljanje (10). Uklonite kopče sa usisne cevi (7). Prilikom demontaže pazite da ne uštinete prste.

Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje (3). Skinite usisnu cev (7) i sačuvajte je na bezbednom mestu.

Uputstva za rad

Držite mlaznicu/usisnu cev prilikom rada uvek na tlu.

Ne oduvavajte vrele, zapaljive ili eksplozivne materijale.

Proizvod je prikladan samo za usisavanje lišća i baštenskih otpadaka.

214 | Srpski

Pre upotrebe proizvoda proverite da u blizini nema malih životinja i čvrstih predmeta.

Ne usisavajte tečnosti, plastične kese, konzerve, šišarke jele, grane prečnika većeg od 5 mm, krpe, papirne maramice i štipaljke za rublje.

Motor će se pokrenuti samo kada su sledeći delovi ispravno montirani:

u režimu usisavanja lišća: usisna cev, vreća za sakupljanje; u režimu oduvavanja lišća: mlaznica i zaštitni pokrov

Rešavanje problema

Simptom | Mogući uzrok | Rešenje

Proizvod ne radi Komponente nisu ispravno montirane Vidi „Montaža".
	Nema mrežnog napona Proverite i uključite.
	Neispravna mrežna utičnica Upotrebite drugu utičnicu.
	Ostećenprodukni kabel Proverite i zamenite kabel ako je ostećen.
	Osigurač se aktivirao Zamenite osigurač.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i proverite da li seventilator blokira.
Proizvod radi sa prekidima	Ostećenprodukni kabel Proverite i zamenite kabel ako je ostećen.
	Interni kabeli proizvod su u kvaru Kontaktirajte korisničku sluzbu.
	Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Kontaktirajte korisničku sluzbu.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i proverite da li seventilator blokira.
Jake vibracije/buka Proizvod je u kvaru ili blokiran Proverite da na područjuventilatora nema prljavstine i po potrebi ga ocistite. Oblatite se korisničkoj sluzbi akо ne ustanovite razliku.
Proizvod ne duva/neusisava	Mlaznica/usisna cev je blokirana Oslobodite mlaznicu/usisnu cev.
Mlaznica/usisna cev se ne moze montirati	Pogrešna montaža Vidi „Montaža".
Intenzitet usisavanja popušta	Vreća za sakupljanje je puna	Ispraznite vreću za sakupljanje.
	Prikljćni nestavak vreće za sakupljanje se blokira	Oslobodite priključni nestavak vreće za sakupljanje. Proverite da na području ventilatora nema prljavstine i po potrebi ga ocistite.
	Ventilator/propeler je blokiran prljavstinom.	Očistite ventilator i propeler. Vidi „Održavanje".
Piskavi zvuk u usisnoj cevi	Ventilator/propeler je blokiran prljavstinom.	Očistite ventilator i propeler. Vidi „Održavanje".
Bašenski uredaj ne duva	Ventilator je blokiran Isključite proizvod, izvacite mrežni utikač i uklonite blokadu (nosite zašitne rukavice).
Promenljiva brzina ne funkcioniše	Greška komponente	Kontaktirajte korisničku sluzbu.

Održavanje i servisiranje

Održavanje, čišćenje i skladištenje (vidi slike P i Q)

Пред сите работи на производот, извадете го мрежниот приклучок од штекерот. - Одржувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

Одржувајте го производот и отворите за проветрување чисти за да можете добро и безбедно да работите.

Отстранете ја нечистотијата од производот или од кесата за собирање со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно и суво место, надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Внимавајте сите навртки, клинови и завртки да бидат затегнати за да е возможна безбедна работа со производот.

Редовно проверувајте дали кесата за собирање е истрошена и оштетена.

Проверете го производот и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови.

Проверете дали деловите што треба да се заменат се произведени од фирмата Bosch.

Сервис и совети за употреба

www.bosch-garden.com

Ве молиме при сите прашања и при нарачување на резервни делови, задолжително наведете го бројот на артиклот со 10 цифри според типската плочка на производот.

Српски

Bosch Elektroservis

Димитрија Туцовића 59

11000 Беогрad

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Љубомира Николића 29

18000 Ниш

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Тел./факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Тел./факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Отстранување на ѓубрето

Производите, приборот и пакувањето треба да се подложат на еколошка понатамошна обработка.

Не фрлајте ги производите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за

старите електрични и електронски уреди и нејзината

имплементација во националното законодавство, производите што

повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се подложат на еколошка понатамошна обработка.

Словенечки

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и со правилната употреба на производот. Ова упатство за работа мора безбедно да го чувате за подоцнежна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општо предупредување за опасност.

Прочитајте го ова упатство за работа.

Внимавајте да не повредите лица во близина поради предмети што летаат наоколу.

Предупредување: Додека производот работи, држете безбедно растојание од него.

Ротирачки вентилатор. За време на работа на производот, внимавајте да не ги ставате рацете, нозете или

широката облека во отворите.

За време на работа на производот, внимавајте да не ги ставате рацете, нозете или широката облека

во отворите.

Внимавајте да не ги повредите лицата во близина со предмети што летаат од производот. Осигурајте се дека другите лица секогаш се на безбедно растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот кога врне и не го изложувајте на дожд.

Пред да извршите какви било поставувања или работи за одржување на производот, или пред да го исчистите, или ако кабелот се заплеткал, пресекол или оштетил,

или ако треба да го оставите производот без надзор, мора да го исклучите и да го извлечете приклучокот од штекерот.

Почекајте сите делови на производот целосно да запрат пред да го допрете. По

исклучувањето, вентилаторот се врти уште некое време и може да предизвика телесни повреди.

Производот смеете да го користите само во положбата што е предвидена за соодветниот тип на работа. Производот не е погоден за држење

наопаку во режим на дување лисја.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат овој производ. Националните прописи може да ја ограничуваат возраста на корисникот. Кога производот не е во употреба, чувајте го подалеку од дофат на деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако не добијат упатства од тоа одговорно лице како да го користат производот. Надгледувајте ги децата и осигурете се дека тие не си играат со производот. Никогаш не користете го производот кога во непосредна близина има лица, особено деца или домашни миленици. За несреќи или штета предизвикана на други лица или нивниот имот е одговорен корисникот или сопственикот. За време на работа, во радиус од 3 метри не смеат да престојуваат лица или животни. Корисникот на производот е одговорен за трети лица во работната зона. - Користете го производот само при дневна светлина или добро вештачко осветлување.

• Izdelka ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Ne uporabljajte izdelka med slabimi vremenskimi pogoji, še posebej v primeru, ko se bliža nevihta. Pri uporabi tega izdelka morate vselej nositi prilegajočo, fiksirano obleko na zgornjem delu telesa in rokah. Med uporabo izdelka ne smete nositi odprtih gumijastih čevljev ali sandalov. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače (glejte slike C in L). Pazite na to, da se ohlapna obleka ne bo potegnila v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe. Pazite na to, da bodo dolgi lasje speti nazaj in da se ne bodo potegnili v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe.
• Izdelek smete uporabljati le z montirano šobo oz. montirano sesalno cevjo.
• Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati, in odstranite žice in druge tujke. Pred vsako uporabo preverite priključni vodnik/podaljševalni kabel glede na poškodbe in ju po potrebi zamenjajte. Zaščitite priključni vodnik/podaljševalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Poskrbite za to, da se bo kabel vselej nahajal v smeri nazaj vstran od vrtnega orodja.

Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih priprav, kot npr. prestrezne vreče. Zagotovite, da so pri uporabi izdelka montirani vsi priloženi ročaji in zaščitne priprave. Nikoli ne poskušajte zagnati izdelka z nedopustnimi modifikacijami ali izdelka, ki bi bil nepopolno montiran. Pri uporabi izdelka morate vedno paziti na trdno stojišče ter vedno obdržati ravnotežje. Zavedajte se svoje okolice in možnih trenutkov nevarnosti, ki jih med pihanjem/sesanjem listja morda ne slišite. Preprečite nenormalno držo telesa in vselej obdržite ravnotežje. Na posevnih površinah pazite na varno hojo. Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte. Poskrbite za to, da bodo vse odprtine za hladilni zrak brez nečistoče. - Nečistoče/listja nikoli ne pihajte v smer, kjer se v bližini zadržujejo osebe. - Izdelka ne nosite tako, da bi ga držali za kabel. Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah. Počakajte na to, da se vsi deli izdelka popolnoma ustavijo, preden se ga dotaknete. Po izklopu izdelka se

ventilator še nekaj časa vrti in lahko povzroči telesne poškodbe. Potegnite vtikač iz vtičnice.

> Izdelka ne smete spreminjati.

Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo povečanje hrupa in vibracije.

Pri sesanju se lahko poleg predmetov, predvidenih za namensko uporabo (sesanje listja in vrtnih odpadkov), prisesajo tudi drugi predmeti. Ne sesajte trdih predmetov, kot so velike veje, stekleni črepinji, kovinski deli in kamenje. Poškodovan ventilator ali ohišje (odrezki, razpoke, zareze) poveča tveganje za poškodbe zaradi tujkov, ki bi se lahko zalučali v okolico. Če je ventilator ali ohišje poškodovano, se obrnite na svetovalno linijo Bosch. V redkih primerih (npr. pri daljši uporabi v pogojih vročine in suše) lahko vakuumski ventilator ustvari elektrostatični naboj, kar lahko občutite pri stiku z izdelkom.

Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice v naslednjih primerih:

- vedno, ko se oddaljite od izdelka, - ko izdelek preverjate, odstranjujete blokado ali delate na njem, - po trčenju s tujkom. Takoj preverite izdelek glede poškodb in če je potrebno, poskrbite za popravilo.

• če izdelek začne nenavadno vibrirati (takojšnja kontrola).

Električni priključek

Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici izdelka. Priporočamo, da ta izdelek priključite le na vtičnico, ki je zavarovana s tokovnim zaščitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo). - Uporabite ali nadomestite za ta izdelek izključno omrežne priključke, ki se ujemajo s podatki proizvajalca. Prosimo, da se v ta namen obrnete na naš servisni center. - Omrežnega vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. Kabla ne smete peljati preko omrežnega priključka, ne smete ga stiskati ali vleči za njega, saj bi ga lahko poškodovali. Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Prerez podaljšanega kabla mora ustrezati meram, ki so navedene v navodilu za uporabo, ter mora biti zaščiten pred škropljenjem. Vtična povezava ne sme ležati v vodi.

Električna varnost

Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite izdelek in izvlecite

omrežni vtič. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.

Zaščita motorja je vgrajena! Motor je opremljen s preobremenitveno zaščito. Če se motor ustavi, pustite, da se pred ponovnim zagonom za nekaj minut ohladi. Takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice v primeru, če se kabel med delom poškoduje. NE DOTIKAJTE SE POŠKODOVANEGA KABLA PRED IZVILEKOM OMREŽNEGA VTIKAČA.

Izdelek je v varnostne namene zaščitno izoliran in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU tudi 220 V ali 240 V). Uporabite le dovoljene podaljšane kable. Informacije dobite pri pooblaščenem servisu.

Za povečanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Poskrbeti morate za to, da se omrežni in podaljšani kabli ne bodo nahajali v bližini gibljivih delov, in preprečite vsako poškodovanje omrežnih kablov, saj tako posledično preprečite stik z deli, ki so pod napetostjo.

Priključna mesta kablov (omrežni vtiči in vtičnice) morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh.

Omrežne in podaljševalne kable morate redno pregledovati glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju.

Če je omrežni kabel izdelka poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene kabelske podaljške.

Uporabljajte izključno podaljševalne kable, vodnike ali kabelske bobne, ki so skladni s standardi EN 61242 / IEC 61242 ali IEC 60884-2-7.

Če želite pri obratovanju izdelka uporabljati podaljševalni kabel, upoštevajte naslednje preseke vodnika:

• Presek vodnika 1,25 mm² ali 1,5 mm²
• Maksimalna dolžina 30 m za podaljševalni kabel ali 60 m za kabelski boben z zaščitnim stikalom FI

Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je z vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne naprave.

V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch.

POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli,

vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB:

POZOR: Za vašo varnost je potrebno,

da se vtič na izdelku poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenju. Zaščita mora biti iz gume ali pa biti prevlečena z gumo. Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali.

Simbol Pomen

Modus puhanje lista

Modus sesanje listja

Smer premikanja

Smer reakcije

Vklop

Izklop

Kako je dovoljeno delati

Kako je prepovedano delati

Simbol Pomen

Nosite zaščitne rokavice

Izdelek smete uporabljati izključno z montirano sesalno cevjo.

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Izdelek je namenjen za hišno uporabo, za puhanje in zbiranje listja in vrtnih odpadkov, npr. trave na območju okoli hiše in vrta.

Izdelka ne smete uporabljati kot drobilnik.

Uporaba izdelkov v druge namene in načine, za katere niso izrecno namenjeni, je lahko nevarna. Pri nenamenski uporabi se lahko poškodujete.

Komponente na sliki (glejte sliko A)

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz izdelka na grafičnih straneh.

(1) Vklopno/izklopno stikalo za hitrost zračnega toka (2) Motorna enota (3) Pritrdilni vijak za zaščitni pokrov ali sesalno cev (4) Zaščitni pokrov (način pihanja listja) (5) Ročaj na sesalni cevi (način sesanja listja) (6) Vijak za nastavitev ročaja (7) Sesalna cev (način sesanja listja) (8) Kavelj za nosilni jermen (9) Nosilni jermen (10) Prestrezna vreča (način sesanja listja) (11) Tipka za deblokiranje šobe ali prestrezne vreče (12) Šoba (način pihanja listja) (13) Vezica za kavelj nosilnega jermena

Tehnični podatki

Puhalnik/vrtni sesalnik UniversalGardenTidy
Številka izdelka	3 600 HB1 0..
Nazivna poraba moči W 1800
Hitrost zračnega toka, maks. km/h 165 - 285
Volumenski tok, maks. l/s 160
Razmerje pri drobljenju 12:1
Volumen des Aufgangsackes I 45
Teža (modus puhanje listja) kg 3,4
Teža (modus sesanje listja) kg 4,7
Zašcitni razred	☐ / ☐

Puhalnik/vrtni sesalnik UniversalGardenTidy

Serijska številka: glejte tipsko tablico na izdelku

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Podatki o hrupu/vibracijah

3600HB10..

Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 50636-2-100

Z A-ocenjeni nivo hrupa izdelka znaša običajno:

- Nivo zvočnega tlaka dB(A)	86
- Zvočna moč hrupa dB(A)	98
- Negotovost K dB	= 2,5
Skupne vrednosti vibracij aₙ (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunané v skladu z EN 50636-2-100
- Emisijaška vrednosti vibracij aₙ m/s²	< 2,5
- Negotovost Km/s	= 1,5

Način pihanja listja

Montaža (glejte sliko B)

Pred vsemi opravili, ki jih izvajate na izdelku, potegnite vtikač iz vtičnice.

Потиснете собата (12) на моторната единица. При монтирањето внимавајте да не си ги стиснете прстите.

Монтирајте го заштитниот капак (4) на моторната единица. За таа цел вметнете го заштитниот капак (4) во отворот на моторната единица.

Поставете го заштитниот капак (4) на моторната единица и за безбедност прицврстете го со завртката (3) до крај; ќе слушнете неколку кликови.

Употреба (видете ги сликите C и D)

Внимавајте кабелот да не ви пречи при работа.

За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик.

Брзината на воздушниот проток може да се менува. За зголемување на воздушниот проток, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За намалување на брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во спротивна насока од стрелките на часовникот додека не слушнете клик.

Пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0“.

Демонтажа (видете ја сликата E)

Извадете го приклучокот од штекерот пред сите работи што ги изведувате на производот.

Притиснете го копчето (11) и извадете ја собата (12).

Олабавете ја завртката (3). Отстранете го заштитниот капак (4) и чувајте го безбедно.

Режим за собирање лисја

Montaža (glejte slike F in G)

Pred vsemi opravili, ki jih izvajate na izdelku, izvlecite vtič iz vtičnice.

Sestavite dele sesalne cevi (7). Pri montaži pazite, da si ne stisnete prstov.

Montirajte sesalno cev (7) na motorno enoto. Vstavite sesalno cev (7) v odprtino motorne enote. Privzdignite sesalno cev (7) in jo pritrdite s pritrdilnim vijakom (3) do prislona; zaslišite klik.

Montirajte prestrezno vrečo (10) na motorno enoto in pritrdite sponke prestrezne vreče na kavelj sesalne cevi. Pri montaži pazite, da si ne stisnete prstov.

Montaža nosilnega jermena (glejte sliko H)

Pritrdite nosilni jermen (9) z obema kavljema (8) na sponki nosilnega jermena (13). Nastavite nosilni jermen (9) tako, da boste lahko nosili težo izdelka in ga pri tem tudi dobro vodili.

Montaža in nastavitev ročaja (glejte sliki I in J)

Za montažo ročaja namestite ročaj (5) na držalo na cevi in potisnite vijak (6) skozi ročaj ter ga pritrdite.

Za nastavitev kota sprostite vijak (6) in ga premaknite v smeri navzgor ali navzdol v želeni delovni položaj in ponovno pritegnite vijak (6).

Uporaba (glejte slike K, L in M)

Poskrbite, da vas kabel pri delu ne bo oviral. Pritrdite kabel v držalo za kabel na strani dodatnega ročaja. (glejte sliko K)

Za vklop zasukajte vklopno/izklopno stikalo (1) v smeri urinega kazalca, dokler ne zaslišite klika.

Hitrost zračnega toka je mogoče spreminjati. Za povečanje zračnega toka zasukajte vklopno/izklopno stikalo (1) v smeri urinega kazalca.

За да ја намалите брзината, вртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелката на часовникот.

За да го исклучите, вртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно од стрелката на часовникот се додека не слушнете клик.

Пред да ја прекинете мрежната напнатост или да го извлечете мрежниот приклучок, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на "0".

Насочете го производот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако остатоците не се собираат/поместуваат, зголемете ја брзината на воздушниот тек.

Демонтажа (видете ги сликите N и O)

Пред да ги извршите сите работи што сакате да ги направите на производот, мора да го извлечете приклучокот од штекерот.

За да ја испразните вреќата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја вреќата за собирање (10). Отстранете ги спојките од цревото за вшмукување (7). Отворете го патентот и по потреба испразнете го садот за собирање (10).

За демонтажа, притиснете го копчето (11) и извадете го садот за собирање (10). Отстранете ги спојките од цревото за вшмукување (7). При демонтажа внимавајте да не си ги стиснете прстите.

Олабавете го прицврстувачкиот завртка (3). Извадете го цревото за вшмукување (7) и безбедно чувајте го.

Работни упатства

За време на работата, држете ја цевката за вшмукување секогаш над земјата. Не вшмукувајте заедно топли, запаливи или експлозивни материјали.

Производот е наменет за вшмукување лисја и градинарски отпадоци. Пред употреба на производот, проверете ја околината дали има мали животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, шишарки, гранки со пречник над 5 мм, партали, хартиени салвети и штипки за алишта.

Моторот се стартува исклучиво кога правилно се монтирани следниве делови:

• во режим на вшмукување лисја, цревото за вшмукување и садот за собирање

-v modusu puhanje listja šoba in zaščitni pokrov

Iskanje napak

Simptom Možen vzrok Odprava napake

Izdelek ne deluje Komponente niso pravilno montirane gleje poglavje "Montaža".
	Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti.
	Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico.
	Podaljiševalni kabel poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan.
	Varovalka se je sprežila Zamenjajte varovalko.
	Sprožila se je zašcita motorja Pustite, da se motor ohladi in preverite, ali ventilator blokira.
Delovanje s prekinitvami	Podaljiševalni kabel poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan.
	Okvarjena interna kabelska napeljava izdelka Kontaktirajte servisno službo.
	Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo Kontaktirajte servisno službo.
	Sprožila se je zašcita motorja Pustite, da se motor ohladi in preverite, ali ventilator blokira.
Močne vibracije/vzoki Izdelek okvarjen ali blokiran Preverite območje ventilatorjna glede na onesnaženja in ga po potrebi očistite. Če ne opazite razlike, se obrnite na servisno službo.
Izdelek ne piha/sesa Šoba/segalce načev je blokirana Sprostite šobo/segalce ne cev.
Šobe/segalce cevi ni moč montirati	Napačna montaža	gleje poglavje "Montaža".
Intenzivnost sesanja poujenjuje	Prestrezna vreča je polna	lzpraznite prestrezno vrečo.

Simptom Možen vzrok Odprava napake

	Blokiran priključni nastavek prestrezne vreče Sprostite priključni nastavek prestrezne vreče. Preverite območje ventilatorja glede na onesnaženja in ga po potrebi očistite.
	Ventilator/kolo ventilatorja blokirano z ostanki nečistоće.	Očistte ventilator in kolo ventilatorja. Glejte "Vzdrževanje".
Piskanje v sesalni cevi	Ventilator/kolo ventilatorja blokirano z ostanki nečistоće.	Očistte ventilator in kolo ventilatorja. Glejte "Vzdrževanje".
Vrtno orodje ne piha zraka	Ventilator je blokiran Izklopite izdelek, izvlecite omrežni vtč in odstranite blokado (nosite zašcitne rokavice).
Funkcija variabilne hitrosti ne deluje	Napaka na sestaven den delu Kontaktirajte servisno službo.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje (glejte slike P in Q)

Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na izdelku. Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo izdelek vselej čist.

Za optimalno uporabo očistite ventilator in območje okoli po vsaki uporabi.

Za dobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti za to, da bodo izdelek in njegove zračne odprtine vselej čiste in suhe.

Odstranite umazanijo z vlažno krpo z izdelka ali prestrezne vreče.

Izdelka nikoli ne poškropite z vodo.

Izdelka nikoli ne potopite pod vodo.

Izdelek hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek.

Za zagotovitev varnega dela izdelka poskrbite za trdni nased vseh matic, sornikov in vijakov.

Redno preverjajte prestrezno vrečo glede na obrabo in poškodbe.

Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.

Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom www.bosch-garden.com

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Odlaganje

Odpadne izdelke, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Izdelkov ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Само за земјите на Европската унија:

Во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, искористените производи мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Хрватски

Безбедносни напомени

Внимание! Внимателно прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролите и правилната употреба на производот. Чувајте го упатството за употреба на безбедно место за идна употреба.

Објаснување на симболите на производот

Општа напомена за опасност.

Прочитајте го упатството за употреба.

Погрижете се да не повредите лица во близина со исфрлени туѓи предмети.

Предупредување: Одржувајте безбедно растојание од производот за време на неговото

работење.

Ротирачки вентилатор. Додека производот работи, не приближувајте ги рацете, стапалата или широка облека.

Додека производот работи, не приближувајте ги рацете, стапалата или широка облека до отворите.

Внимавајте да не повредите лица во близина со туѓи предмети што ги издувува производот. Погрижете се другите лица да бидат на безбедно

растојание од производот.

Носете заштита за слух и заштитни наочали.

Не рабете производ на киша или го изложувајте на киша.

Исклучете го производот и извадете го мрежниот приклучок од утичницата пред да вршите работи на местење, чистење или одржување, ако мрежниот

кабел е заплеткан, пресечен или оштетен или кога го оставате производот без надзор.

Пред допирање почекајте да се сите делови на производот потполно запрат. По исклучување на производот вентилаторот се

продолжува да ротира и може да предизвика повреди.

Работете со производот само во положба предвидена за соодветниот начин на работа. Производот не е прикладен за обратно држење при вшмукување на лисја.

Ракување

Никогаш не дозволувајте употреба на производот од деца или лица кои не се запознаени со овие упатства. Националните прописи може да пропишуваат минимална возраст на ракувачот. Кога не го користите, чувајте го производот на место недостапно за деца. Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени телесни, сетилни или ментални способности или недоволно искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор на лице задолжено за нивната безбедност или ако не добиле упатства за употреба од него. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со производот. Никогаш не користете го производот ако во непосредна близина има луѓе, особено деца или домашни животни. Ракувачот е одговорен за несреќи или штети причинети на други луѓе или нивниот имот. За време на работа во круг од 3 метри не смее да има други луѓе или животни.

Во работната област ракувачот е одговорен за трети лица.

Користете го производот само при дневна светлина или добра вештачка расвета. Не користете го производот ако сте уморни, болни или под влијание на алкохол, наркотици или лекови. Во лоши временски услови, особено при наближување на невреме, не работете со производот. При употреба на овој производ секогаш носете цврста облека на горниот дел од телото и ракавици. - При употреба на производот не носете отворени гумени чевли или сандали. Секогаш носете цврста обувка и долги панталони (видете слики C и L). Внимавајте лабавата облека да не се вовлече во доводот за воздух бидејќи тоа може да предизвика повреди. Погрижете се долгата коса да е врзана позади и да не се вовлече во доводот за воздух бидејќи тоа може да предизвика повреди. Користете го производот само со монтирана млазница и вшмукувачка цевка. - Внимателно прегледајте ја површината што треба да се обработи и отстранете ги сите жици и други туѓи тела. Пред секоја употреба проверете дали има оштетувања на приклучниот кабел/продолжниот кабел и по потреба заменете ги. Заштитете го приклучниот кабел/продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови. ▶ Кабелот секогаш водете го позади, подалеку од производот.

Proизвод никогаш не користете го со неисправни заштитни направи, покрови или без сигурносни направи, на пр. собирна вреќа. Погрижете се сите испорачани рачки и заштитни направи да бидат монтирани при работа на производот. Никогаш не обидувајте се да ставате во погон нецелосно монтиран производ или производ со недозволени измени. При работа на производот секогаш заземете сигурна положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. Бидете свесни за вашата околина и подготвени за можни опасни моменти кои можеби нема да ги чуете при дување/вшмукување лисја. Избегнувајте абнормална положба на телото и секогаш одржувајте рамнотежа. На коси површини секогаш внимавајте на сигурно одење. Секогаш одете мирно, никогаш не движете се брзо. Сите отвори за ладење чистете ги од нечистотија. Нечистотија/лисја никогаш не дувајте ги во правец на луѓе кои се наоѓаат во близина. Не носете го производот за кабел. Препорачливо е носење маска против прашина. Пред допирање почекајте да се сите делови на производот целосно запрат. По исклучување на производот вентилаторот може да продолжи да ротира и да предизвика повреди. Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Не вршете измени на производот. Недозволените измени можат да ја намалат безбедноста на вашиот производ и да ја зголемат бучавата и вибрациите. Во режимот на работа за вшмукување може да се вшмукаат и други предмети освен лисја и градинарски отпадоци предвидени во наменската употреба. Не вшмукувајте тврди предмети како што се гранки, парчиња стакло, метални делови и камчиња. Оштетениот дувач или оштетеното куќиште (струготини, пукнатини, гребнатини) ја зголемуваат опасноста од повреди поради отфрлени туѓи тела. Ако дувачот или куќиштето се оштетени, обратете се во сервисната служба на Bosch. Во ретки случаи (на пр. при долга употреба во топли, суви услови) вентилаторскиот вакуум може да создаде електростатички набој кој може да го почувствувате при контакт со производот.

Извлечете го мрежниот приклучок од штекерот:

• секогаш кога се оддалечувате од производот
• кога го проверувате производот, отстранувате блокада или работите на него
• по судир со туѓо тело. Веднаш проверете дали има оштетувања на производот и по потреба побарајте негов поправка
• ако производот почне необично да вибрира (веднаш проверете)

Електричен приклучок

Напонот на струјниот извор мора да се совпаѓа со информациите на табличката со ознаки на производот. Препорачливо е овој производ да го приклучите само на штекер кој е заштитен со заштитна струјна склопка од 30mA. За овој производ користете или заменувајте само електрични кабли кои одговараат на информациите на производот. Обратете се во сервисен центар за да го направите тоа. Никогаш не допирајте го мрежниот приклучок со влажни раце. Не прегазувајте преку електричниот или продолжниот кабел, не го гмечете и не го влечете бидејќи може да се оштети. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да има пресек наведен во прирачникот за употреба и да биде заштитен од прскање вода. Приклучниот спој не смее да лежи во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи на одржување или чистење исклучете го производот и извлечете го

mрежниот приклучок. Исто важи и ако електричниот кабел е оштетен, засечен или заплеткан.

Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот запре, пред повторно

вклучување оставете го да се олади неколку минути.

Ако кабелот се оштети за време на работа, веднаш извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИСКЛУЧИТЕ МРЕЖНИОТ ПРИКЛУЧОК.

Вашиот производ е изолиран од безбедносни причини и не му е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји надвор од ЕУ и 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации можете да побарате од овластената сервисна служба. За поголема безбедност користете заштитна струјна склопка (RCD) со струја на грешка од максимално 30 mA. Оваа заштитна струјна склопка треба да се провери пред секоја употреба. Држете ги мрежните и продолжните кабли подалеку од подвижните делови и избегнувајте секакво оштетување на кабелот за да избегнете контакт со делови под напон.

Кабелските приклучоци (мрежни приклучоци и штекери) треба да бидат суви и да не лежат на земја.

Потребно е редовно да се проверуваат знаците на оштетување на мрежните и продолжните кабли и тие смеат да се користат само во исправна состојба. Ако мрежниот кабел на производот е оштетен, смее да го поправи само овластена работилница на компанијата Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете саморазвивачки кабли, водови или кабелски барабани кои одговараат на нормите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работа на производот сакате да користите продолжен кабел, потребни се следните пресеци на проводниците:

- Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална должина 30 m за продолжен кабел или 60 m за кабелски барабани со заштитна струјна склопка

Напомена: Ако се користи продолжен кабел, во согласност со безбедносните прописи тој мора да има заштитен проводник кој преку приклучокот е поврзан со заштитниот проводник на вашата електрична инсталација.

Во случај на сомнеж, обратете се кај квалификуван електричар или најблискиот сервисен центар на компанијата Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжните кабли,

приклучоците и спојките мора да бидат водоотпорни и одобрени за надворешна употреба.

Напомена за производи кои не се продаваат во Велика Британија:

ПОЗОР: Ради ваша безбедност, потребно е приклучокот на производот да се поврзе со продолжен кабел. Спојката на продолжниот кабел мора да биде заштитена од прскање вода, изработена од гума или обложена со гума. Продолжниот кабел

228|Македонски

треба да се користи со олеснување на VLC.

Симболи

Следниве симболи се важни за читање и разбирање на прирачникот за употреба. Запомнете ги симболите и нивното значење. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите производот.

Симбол Значење

Режим на работа за дување лисја

Режим на работа за вшмукување лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволена акција

Забранета акција

Носете заштитни ракавици

Технички податоци

Дувалка за лисја/вшмукувач UniversalGardenTidy

Broj articla	3 600 HB1 0..
Nazivna ulazna snaga W 1800
Brzina zračne struje, maks km/h 165 - 285
Volumni protok, maks. l/s 160
Omjer usitnjavanja 12:1
Volumen prihvatne vreće 145
Masa (način rada za otpuhivanje lišće) kg 3,4
Masa (način rada za usisavanje lišće) kg 4,7
Razred zašite	☐ /☐
Serijski broj vidi označnu pločiću na proizvodu

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 V. При отстапување на напонот и кај изведбите специфични за одредена земја, овие податоци може да варираат.

Информации за бучава/вибрации

	3600 HB1 0..
Vrijednosti emisije buke utvrdene u skladu s normom EN 50636-2-100
A-vrednovana razina buke proizvoda tipićno je:
-Razina zvučnog tlaka dB(A)	86
-Razina zvučne snage dB(A)	98
-Nesigurnost K dB	= 2,5
Ukupne vrijednesti vibracija aₙ (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost utvrdeni u skladu s normom EN 50636-2-100
-Vrijednost emisije vibracija aₙ m/s²	< 2,5
-Nesigurnost Km/s	= 1,5

Начин на работа за отдувување лисја

Монтажа (видете слика B)

Пред сите работи на производот, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.

Накачете ја млазницата (12) на моторниот склоп. При монтажа внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтирајте го заштитниот капак (4) на моторниот склоп. За таа цел, вметнете го заштитниот капак (4) во зглобот на моторниот склоп. Ставете го заштитниот капак (4) на моторниот склоп и за да го обезбедите, затегнете го со затегнувачкиот завртка (3) до крај, при што мора да слушнете кликови.

Ракување (видете слики C и D)

Погрижете се кабелот да не ви пречи при работа. За вклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) надесно додека не кликне.

Брзината на воздушната струја е променлива. За зголемување на брзината на воздухот, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) надесно.

За да ја намалите брзината, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) налево.

За исклучување, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) налево додека не кликне.

Поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на производот на „0" пред прекинување на мрежниот напон или извлекување на мрежниот приклучок.

Демонтажа (видете слика E)

Пред сите работи на производот, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Притиснете го копчето (11) и отстранете ја млазницата (12).

Олабавете го завртката (3). Отстранете го заштитниот капак (4) и чувајте го на безбедно место.

Начин на работа за вшмукување лисја

Монтажа (видете слики F и G)

Пред сите работи на производот, извадете го мрежниот приклучок од штекерот.

Вметнете ги трите делови на вшмукувачката цевка (7) еден во друг. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтирајте ја вшмукувачката цевка (7) на моторниот склоп. Вметнете ја вшмукувачката цевка (7) во зглобот на моторниот склоп. Подигнете ја вшмукувачката цевка (7) нагоре и за да го обезбедите заштитниот капак, затегнете го со завртката (3) до граничникот, при што мора да слушнете кликови.

Монтирајте ја прифатната кеса (10) на моторниот склоп и прицврстете ги копчињата на прифатната кеса за куките на вшмукувачката цевка. При монтажата внимавајте да не ги заглавите прстите.

Монтирање на ременот за носење (видете слика H)

Прицврстете го ременот за носење (9) со двете куки (8) на ушите на ременот за носење (13). Наместете го ременот за носење (9) така што ќе ја држи тежината на производот и дека производот можете добро да го водите.

Монтирање и наместување на рачката (видете слики I и J)

За да ја монтирате рачката, наткнете ја рачката (5) на држачот на цевката, а потоа провлечете го завртката (6) низ рачката и затегнете ја. За да го наместите аголот, олабавете го завртката (6) и поместете го нагоре или надолу во саканата положба, а потоа повторно затегнете го завртката (6).

Ракување (видете слики K, L и M)

Побрините се за то да вам кабел не смета приликом рада. Причврстите кабел у кабловском држачу на страни додатне ручке. (види слику К)

Ради укључивања окрените склопку за укључивање/искључивање (1) надесно док не кликне.

Брзина ваздушне струје је променљива. Ради повећавања брзине ваздуха окрените склопку за укључивање/искључивање (1) надесно.

Како бисте смањили брзину, окрените склопку за укључивање/искључивање (1) налево.

Ради искључивања окрените склопку за укључивање/искључивање (1) налево док не кликне.

Поставите склопку за укључивање/искључивање (1) производа на „0" пре прекидања мрежног напона или извлачења мрежног утикача.

Усмерите производ према објектима које желите покосити. Ако се остаци не прикупљају/отпухују, повећајте брзину ваздуха.

Демонтажа (види слике N и O)

Пре обављања свих радова на производу извуците мрежни утикач из утичнице.

Ради пражњења сабирне вреће (10), притисните типку (11) и скините сабирну врећу (10). Одвојите копче са усисне цеви (7). Отворите патентни затварач и по потреби испразните сабирну врећу (10).

Ради демонтаже притисните типку (11) и скините сабирну врећу (10). Одвојите копче са усисне цеви (7). Приликом демонтаже пазите на то да не укљештите прсте.

Отпустите притезни вијак (3). Скините усисну цев (7) и спремите је на сигурно место.

Упутства за рад

Приликом рада увек држите сапницу/усисну цев на тлу.

Не отпушујте вруќе, запалливи или експлозивни материјали.

Производот е погоден само за вшмукување лисја и градинарски отпадоци.

Пред употреба на производот проверете да во околината нема мали животни и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, лименки, чаши, гранки со пречник поголем од 5 мм, крпи, хартиени марамчиња и штипки за алишта.

Моторот ќе се пушти само ако се правилно монтирани следниве делови:

• – во режим на вшмукување лисја: вшмукувачка цевка и собирна кеса

– во режим на отпушување лисја: млазница и заштитен покров

Отстранување грешки

Симптом Можна причина Решение

Proizvod ne radi Komponente nisu isspravno montirane Vidi „Montaža".
	Ne postoji mrežni napon Provjerite i uključite.
	Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu.
	Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen.
	Osigurač se aktivirao Zamijenite osigurač.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i provjerite blokira li se ventilator.
Proizvod radi s prekidima	Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen.
	Unutarnje ožićenje proizvoda je neispravno Oblatite se servisnoj službi.
	Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna	Obratite se servisnoj službi.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i provjerite blokira li se ventilator.
Jake vibracije/buka Proizvod je neispravan ili začepljen Provjerite postoj li onecišćanja na području ventilatoria i po potrebi ga očistite. Oblatite se servisnoj službi akо ne utvrdite neku raziku.
Proizvod ne puše/ne usisava	Sapnica/usisna cijeν je začepljena Odćepite sapnicu/usisnu cijeν.
Nije moguce montirati sapnicu/usisnu cijeν	Pogrešna montaža Vidi „Montaža".
Intenzitet usisavanja slabi	Sabirna vreća je puna	Ispraznite sabirnu vreću.
	Priključni nestavak sabirne vreće je začepljen	Oćsepite priključni nestavak sabirne vreće. Provjerite postoji li prljavstina na području ventilatoria i potrebi ga očistite.
	Ventilator/propeler ventilatoria začepljen je prljavstinom.	Oćistite ventilator i propeler ventilatoria. Vidi „Održavanje".
Piskutanje u usisnoj cijevi	Ventilator/propeler ventilatoria začepljen je prljavstinom.	Oćistite ventilator i propeler ventilatoria. Vidi „Održavanje".

Симптом Можна причина Решение

Градинарскиот уред не дува Вентилаторот е затнат Исклучете го производот, извлечете го мрежниот приклучок и

отстранете го затнувањето (носете заштитни ракавици).

Променливата брзина не функционира

Грешка на компонента Обратете се во сервисната служба.

Одржување и сервисирање

Одржување, чистење и складирање (видете слики Pi Q)

Пред какви било работи на производот, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот. Одржувајте го производот чист за да можете добро и безбедно да работите.

За оптимална употреба, исчистете го вентилаторот и областа околу вентилаторот по секоја употреба.

Одржувајте го производот и вентилационите отвори чисти за да можете добро и безбедно да работите.

Нечистотијата од производот или од кесата за собирање отстранете ја со влажна крпа.

Никогаш не прскајте го производот со вода.

Никогаш не потопувајте го производот во вода.

Чувајте го производот на безбедно, суво место и надвор од дофат на деца.

Не ставајте други предмети врз производот.

Погрижете се сите навртки, завртки и завртки да бидат затегнати за да може безбедно да работите со производот.

Редовно проверувајте ја истрошеноста и оштетеноста на кесата за собирање.

Проверете го производот и од безбедносни причини заменете ги истрошените или оштетените делови.

Погрижете се резервните делови да бидат произведени од компанијата Bosch.

Сервисна служба и совети за употреба

www.bosch-garden.com

Приликом нарачувања резервних делови и кај сите прашања, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот според означната плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Zbrinjavanje

Proizvode, pribor i pakiranja potrebno je odnijeti na ekološko recikliranje.

Ne bacajte proizvode u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s Europskom direktivom 2012/19/

EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i njezinoj provedbi u nacionalno zakonodavstvo, proizvode koji više nisu uporabljivi potrebno je odvojeno prikupiti i odnijeti na ekološko recikliranje.

Eesti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi.

Tutvuge aiatööriista ja selle juhtkomponentide nõuetekohase kasutusega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatööriista sümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege kasutusjuhend läbi.

Veenduge, et eemale paiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid

inimesi.

Hoiatus: Hoidke töötavast seadmest ohutusse kaugusesse.

Pöörlev puhur. Tagage, et käed, jalad ega lohvakad riided ei sattuks tööriista töötamise ajal seadme avadesse.

Tagage, et käed, jalad ega lohvakad riided ei sattuks tööriista töötamise ajal avadesse.

Tagage, et aiatööriista eemalepuhutavad võrked ei vigastaks läheduses viibivaid inimesi. Tagage, et kõrvalised isikud hoiks

aiatööriistast ohutusse kaugusesse.

Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja kaitseprille.

Ärge kasutage aiatööriista vihmase ilmaga ega jätke seda vihma kätte.

Lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast alati enne tööriista seadistamist, puhastamist ja hooldamist,

samuti siis, kui toitejuhe on keerdu läinud, läbi lõigatud või kahjustatud, või siis, kui jätate seadme järelevalveta.

Ärge katsuge tööriista käega enne, kui seadme kõik osad on täielikult seiskunud. Pärast

mootori väljalülitamist pöörleb puhur veel edasi ja võib põhjustada vigastusi.

Kasutage tööriista vaid vastava töörežiimi ettenähtud asendis. Imirežiimis töötavat tööriista ei tohi hoida ümberpööratud asendis.

Käsitsemine

▸ Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ega kõrvalistel isikutel, kes ei ole kursis siinsete ohutusnõuetega. Siseriiklike õigusaktidega võib seadme kasutajale olla määratud vanusepiirang. Kasutusvälisel ajal hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas. Seadet ei tohi kasutada isikud (ega ka lapsed), kellel on füüsiline, sensoorne või vaimne puue või kes on kogemuslikult ja teadmistelt vähemvõimekad. Sellised isikud võivad seadet kasutada üksnes ohutuse eest vastutava isiku pideva järelevalve all või siis, kui nad on seadme ohutu kasutusega kurssi viidud. Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad ei mängiks seadmega. ▸ Ärge kunagi kasutage seadet, mille vahetus läheduses viibivad teised inimesed, eeskätt lapsed või koduloomad. Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.

Töötamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses viibida teisi inimesi ega loomi. Seadme kasutaja vastutab tööalas viibivate kõrvaliste isikute eest. Kasutage tööriista ainult päevavalgel või hea kunstvalgustusega. - Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all. Seadmega ei tohi töötada halva ilmaga, eeskätt äikese korral. Kandke tööriista kasutamisel alati tugevaid riideid, mis katavad ülakeha ja käsivarred. Toote kasutamisel ei tohi kanda lahtiseid kummijalatseid ega sandaale. Kandke alati kinniseid jalatseid ja pikki pükse (vt jooniseid C ja L). Pöörake tähelepanu sellele, et seade ei tõmbaks õhu sissepuhkeavasse kasutaja lahtiseid riideid, mis võib kaasa tuua vigastusi. Tagage, et pikad juuksed oleksid kinni seotud ja seade ei tõmbaks neid õhu sissepuhkeavasse, mis võib kaasa tuua vigastusi. Kasutage seadet üksnes koos selle külge kinnitatud otsaku või imitoruga. Kontrollige hoolikalt töödeldavat ala ning kõrvaldage kõik traadid ja muud võõrkehad. Kontrollige enne iga kasutust toite-/pikendusjuhet kahjustuste suhtes ja vajadusel vahetage need välja.

Kaitske toitejuhet/pikendusjuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.

Juhtige toitejuhe alati suunaga seadme taha. ▷ Ärge kasutage kunagi seadet kahjustatud kaitseseadiste, katete ega turvakomponentideta, nt kogumiskotita. Enne töö alustamist veenduge, et kõik komplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised on paigaldatud. Ärge kunagi püüdke käivitada tööriista, mis on puudulikult kokku pandud või mida on lubamatult muudetud. Tööriistaga töötamisel võtke stabiilne asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Pidage ümbritsevat silmas ja arvestage võimalike ohuolukordadega, mis ei pruugi lehtede puhumise/imemise ajal kuulda olla. Vältige ebatavalist kehaasendit ja säilitage kogu aeg tasakaal. Vältige akukettel töötades komistamist ja seiske kindlalt püsti. Kõndige rahulikus tempos, ärge rutake. Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad. ▷ Ärge puhuge mustust/lehti kunagi läheduses viibivate inimeste suunas. ▷ Ärge hoidke seadet kandmisel toitejuhtmest. Soovitav on kanda respiraatorit.

▷ Ärge katsuge tööriista käega enne, kui seadme kõik osad on täielikult seiskunud. Pärast mootori väljalülitamist pöörleb puhur veel edasi ja võib põhjustada vigastusi. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. Seadet ei tohi mingil viisil muuta.

Lubamatud muudatused võivad mõjutada seadme tööohutust ja põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni.

Imirežiimis võib seade imeda sisse ka muid lehe- ja aiajäätmeid, mitte aga neid, mis sihipärases kasutuses ette nähtud.

Seadet ei tohi kasutada kõvade esemete imemiseks, nagu nt suured oksad, klaasikillud, metallosad ja kivid.

▶ Оштетен вентилатор или куќиште (троски, пукнатини, засеци) ја зголемува опасноста од повреди предизвикани од фрлени предмети. Ако вентилаторот или куќиштето се оштетени, контактирајте со претставништвото на Bosch. Во ретки случаи (на пр. при подолга употреба во топли и суви услови), вентилаторот може да создаде електростатско полнење кое корисникот го чувствува при допир.

Извлечете го приклучокот од штекерот:

• секогаш кога го напуштате уредот
• пред да го проверувате дувалката/вшмукувачот, да отстранувате затнување или

да вршите работи на уредот

• по удар врз предмет. Веднаш проверете го уредот за оштетувања и, доколку е потребно, поправете го.
• кога уредот почнува невообичаено да вибрира (проверете веднаш)

Приклучок за електрично напојување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци на уредот. - Поврзете го уредот само со штекер опремен со заштитен уред за диференцијална струја (RCD) од 30 mA. На овој уред смее да се користи или заменува само мрежен кабел што одговара на податоците на производителот. За ова, обратете се во сервисниот центар. - Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. ▷ Не газувајте преку кабелот за напојување или продолжниот кабел, не го стискајте или влечете, бидејќи тоа може да го оштети кабелот. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Продолжниот кабел мора да биде со пресек наведен во упатството и отпорен на прскање. Приклучокот не смее да биде во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред работи за одржување и чистење, исклучете го уредот и извадете го

приклучокот од штекерот. Исклучете го уредот и ако кабелот за напојување е оштетен или заплеткан.

Инсталирана е заштита на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот застане, оставете го да се олади неколку минути пред повторно да го стартувате. Ако кабелот за напојување се оштети за време на работа, веднаш извлечете го приклучокот од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИЗВЛЕЧЕТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Електричниот уред е двојно изолиран и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земји надвор од ЕУ, исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За повеќе информации, обратете се во овластеното претставништво.

За зголемена безбедност, користете заштитен уред за диференцијална струја (RCD) со максимална струја на грешка од 30 mA

Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.

Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest ja veenduge, et juhtmed ei saaks kahjustada, et vältida kokkupuudet pingestatud osadega.

Kaabliühendused (võrgupistik ja pistikupesad) peavad olema kuivad ega tohi lebada maapinnal.

Toite- ja ühendusjuhtmeid tuleb regulaarselt kontrollida kahjustuste suhtes, et veenduda nende laitmatus töökorras.

Kui seadme toitejuhe on kahjustunud, tuleb see lasta parandada Boschi volitatud töökojas. Kasutage ainult heaks kiidetud pikendusjuhtmeid.

Kasutage üksnes standarditele EN 61242/IEC 61242 või IEC 60884-2-7 vastavaid pikenduskaableid, -juhtmeid või kaablitrumleid.

Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlõige vastama:

• ristlõige 1,25 mm² või 1,5 mm²
• Pikendusjuhtmete maksimaalne pikkus 30m F1-kaitselüliti puhul 60m

Märkus: Vastavalt ohutusnõuetele peab kasutatav pikendusjuhe olema varustatud maandusjuhiga, mis on ühendatud Teie elektritööriista maandusjuhiga pistiku kaudu.

Kahtluse korral küsige nõu väljaõppinud elektrikult või pöörduge lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST! Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja välistingimustes kasutamiseks ette nähtud.

236|Eesti

Märkus Suurbritannias mittemüüdavate toodete kohta: TÄHELEPANU! Teie ohutuse tagamiseks tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada koostömbetõkisega.

Sümbolid

При читањето и разбирањето на упатството за употреба, следните симболи ќе ви бидат од помош. Запомнете ги симболите и нивните значења. Разбирањето на симболите ќе ви помогне поефикасно и побезбедно да го користите уредот.

Симбол Значење

Puhumisrežiim

Imirežiim

Liiikumissuund

Reaktsionisuund

Sisselulitamine

Väljalulitamine

Lubatud toiming

Симбол Значење

Забранета постапка

Носете заштитни ракавици

Користете ја градинарската алатка само со цревото за вшмукување прицврстено на неа.

Наменска употреба

Градинарската алатка е наменета за домашна употреба, за дување и собирање лисја и градинарски отпадоци (на пр. окосена трева) во домашната градина.

Градинарската алатка не смее да се користи како дрво-сечкач.

Употребата на алатки може да биде опасна ако се користат на начин различен од јасно предвидениот. Несоодветната употреба може да предизвика повреди.

Компоненти прикажани на цртежот (видете цртеж A)

Бројот на компонентата се однесува на страницата каде што е даден графичкиот приказ со цртежот на уредот.

(1) прекинувач за вклучување/исклучување со регулатор на протокот на воздух (2) моторен модул (3) завртка за прицврстување на заштитниот капак или цревото за вшмукување (4) заштитен капак (режим на дување) (5) рачка на цревото за вшмукување (режим на вшмукување) (6) завртка за регулирање на рачката (7) црево за вшмукување (режим на вшмукување) (8) кука за носечки ремен (9) носечки ремен (10) кеса за собирање (режим на вшмукување) (11) копче за отворање на млазницата или кесата за собирање (12) млазница (режим на дување) (13) отвор за куката на носечкиот ремен

Технички податоци

Lehepuhur/aiaimur UniversalGardenTidy
Artiklikood	3 600 HB1 0..
Nimivöimsus W 1800
Max öhuwooluküirus km/h 165 - 285
Max öhuvool l/s 160
Peenestussuhe 12:1
Kogumiskoti maht L 45
Kaal (puhumisrežim) kg 3,4

F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools

Lehepuhur/imur UniversalGardenTidy

Kaal (koos lisaseadmetega) kg 4,7

Kaitseklass

Seerianumber vt seadme tüübisildilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Müra-/vibratsiooniväärtused

3600HB10..

Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 50636-2-100

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

- Helirohutase dB(A)	86
- Helivöimsustase dB(A)	98
- Mõtemääramatus K dB	= 2,5
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 50636-2-100
- Vibratsionitase ah m/s2	< 2,5
- Mõtemääramatus Km/s	= 1,5

Puhumisrežiim

Kokkupanek (vt joonist B)

Enne mis tahes seadme kallal tööd, tõmmake pistik pistikupesast välja.

Lükake otsak (12) mootorimooduli otsa. Paigalduse ajal veenduge, et sõrmed ei jääks vahele.

Kinnitage kaitsekate (4) mootorimoodulile. Selleks paigutage kaitsekate (4) mootorimooduli küljes oleva liigendi sisse. Paigutage kaitsekate (4) mootorimooduli aarde ja kruvige kaitsekatte kinnitamiseks kate kinnituskruviga 3 piirikuni kinni, kuni kostub kinnitusklõpsatus.

Käsitsemine (vt jooniseid C ja D)

Veenduge, et kaabel ei takistaks töötamist.

Sisselülitamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva, kuni kostub klõpsatus.

Õhuvoolukiirus on muudetav. Õhuvoolukiiruse suurendamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva. Õhuvoolukiiruse vähendamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) vastupäeva.

Väljalülitamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva seni, kuni kostub klõpsatus.

Seadistage tööriista sisse-välja-lüliti (1) väärtusele "0" enne kui elektritoite katkestate või pistiku välja tõmbate.

Lahtivõtmine (vt joonist E)

Enne mistahes tööd tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Vajutage nupule (11) ja võtke otsak (12) ära.

Keerake kinnituskruvi (3) lahti. Eemaldage kaitsekate (4) ja asetage see ohutusse kohta.

Imirežiim

Paigaldus (vt jooniseid F ja G)

Enne mistahes tööd tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Ühendage omavahel imitoru (7) kolm osa. Paigalduse ajal veenduge, et sõrmed ei jääks vahele.

Paigaldage imitoru (7) mootorimooduli külge. Paigutage imitoru (7) mootorimooduli küljes oleva liigendi sisse. Tõstke imitoru (7) üles ja kruvige kaitsekatte kinnitamiseks kate kinnituskruviga (3) piirikuni kinni, kuni kostub klõpsatus.

Paigaldage kogumiskott (10) mootorimooduli külge ja kinnitage kogumiskoti klambrid imitoru küljes olevatesse konksudesse. Paigalduse ajal veenduge, et sõrmed ei jääks vahele.

Kanderihma paigaldamine (vt joonist H)

Kinnitage kanderihm (9) mõlema konksuga (8) kanderihma aasadesse (13). Seadke kanderihm (9) selliselt, et seadme raskus lasuks rihmal ja see võimaldaks tööriista hõlpsasti juhtida.

Käepideme paigaldamine ja reguleerimine (vt jooniseid I ja J)

Käepideme paigaldamiseks paigutage käepide (5) toru küljes olevale hoidikule, seejärel lükake kruvi (6) käepidemest läbi ja keerake kruvi kinni.

Nurga seadistamiseks keerake kruvi (6) lahti ja viige see kas üles või alla soovitud tööasendisse ning keerake kruvi (6) uuesti kinni.

Käsitsemine (vt jooniseid K, L ja M)

Veenduge, et kaabel ei takistaks töötamist. Kinnitage kaabel lisakäepideme küljel asuvasse kaablihoidikusse. (vt joonist K)

Sisselülitamiseks pörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva, kuni kostub klõpsatus.

Õhuvoolukiirus on muudetav. Õhuvoolukiiruse suurendamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva. Õhuvoolukiiruse vähendamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) vastupäeva.

Väljalülitamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva seni, kuni kostub klõpsatus.

Seadke tööriista sisse-välja-lüliti (1) väärtusele "0" enne kui elektritoite katkestate või pistiku välja tõmbate.

Suunake tööriist esemetele, mida soovite eemaldada. Kui jäätmete kokkukogumine/-puhumine ei õnnestu, siis suurendage õhuvoolukiirust.

Lahtivõtmine (vt jooniseid N ja O)

Enne mis tahes seadme kallal töötamist tõmmake pistik pistikupesast välja.

За да го испразните, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги стегите од цевката за вшмукување (7). Отворете ја кесата и испразнете ја по потреба.

За да ја извадите, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги стегите од цевката за вшмукување (7). При изваѓањето, внимавајте прстите да не се заглават.

Олабавете го завртувањето (3). Отстранете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја на безбедно место.

Упатства за работа

За време на работа, секогаш држете го млазникот/цевката за вшмукување насочени надолу. Не користете ја алатката за дување на топли, запаливи или експлозивни материјали.

Алатката е наменета само за дување на лисја и градинарски отпадоци.

Пред да започнете со работа, проверете дали на работната површина нема мали животни или тврди предмети.

За време на вшмукување, во алатката не смеат да влезат течности, пластични чаши, лименки, шишарки, гранки подебели од 5 мм, партали, хартиени марамчиња или стапчиња за чистење.

Моторот се пали само ако следниве делови се правилно поставени:

- во режим на вшмукување: цевка за вшмукување и кеса за собирање

• - во режим на дување: млазник и заштитен капак

Решавање проблеми

Симптом Можна причина Помош

Seade ei käivitu Komponendid ei ole öigesti paigaldatud vt „Kokkupanek".
	Toitepinge puudub Kontrollige ja lülitage sisse.
	Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa.
	Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vahetage vajaduse korral kahjustunud juheväla.
	Kaitse vallandunud Vahetage kaitseväla.
	Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas puhur on blokeerunud.
Seade tötab katkendlikult	Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vajadusel vahetage kahjustunud juheväla.
	Seadme sisekaablid ei ole tökorras Pöörduge klienditeenindusse.
	Sisse-välja-lüliti on defektne Pöörduge klienditeenindusse.
	Mootori kaitsesidur on rakendunud Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas puhur on blokeerunud.
Tugev vibratsoon/müra	Seade on vigane vöi blokeerunud Kontrollige ventilaatoriala mustuse suhtes ja vajaduse korral eemaldage mustus. Pöörduge klienditeenindusse, kui erinevus jäabbuvastamata.
Töörist ei puhu/eimenum	Otsak/imitoru on ummistunud Vabastage otsk/imitoru ummistusest.
Otsakut/imitoru ei olevöimalik paigaldada	Valesti kokku pandud vt „Kokkupanek".
Imivöimsus väheneb	Kogumiskott on täs	TÜhjendage kogumiskott.
Tundemärk Vöimalik pöhjus Abi
	Kogumiskoti ühendusotsak on blokeerunud Eemaldage kogumiskoti ühendusotsaku blokeering. Kontrollige ventilaatoriala mustuse suhtes ja vajaduse korral eemaldage mustus.
	Puhur/ventilaatoriras on mustuse tõttu blokeerunud.	Puhastage puhur ja ventilaatoriras. Vt „Hooldus“.
Vilin imitorus Puhur/ventilaatoriras on mustuse tõttu blokeerunud.		Puhastage puhur ja ventilaatoriras. Vt „Hooldus“.
Aiatöörist ei puhu enam	Puhur on blokeerunud Lülitage tõörist välja, tãmmake toitepistik välja ja eemaldae blokeering (kandke kaitsekindaid).
Muudetav kiirus ei toimi	Komponendi viga Pöörduge klienditeenindusse.

Одржување и нега

Одржување, нега и складирање (видете ги сликите P и Q)

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате градинския уред. Поддържайте градинския уред чист, за да осигурите безпроблемна и безопасна работа.

За да осигурите гладка и безпроблемна работа, почиствайте вентилатора и зоната около него след всяка употреба.

За да осигурите безпроблемна и безопасна работа, поддържайте градинския уред и неговите вентилационни отвори чисти.

Отстранете замърсяванията от градинския уред и торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте вода върху уреда.

Никога не потапяйте градинския уред във вода.

Съхранявайте градинския уред на безопасно, сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

За да осигурите безопасна работа на уреда, се уверете, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Проверявайте редовно торбата за събиране за износване.

Проверявайте уреда и сменяйте износените или повредени части с нови, за да осигурите безопасна работа.

Уверете се, че резервните части са оригинални части на Bosch.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

Моля, при запитвания и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения продуктов код, който можете да намерите на етикета на продукта.

Република Естонија

Mercantile Group AS

Поправка и одржување на електрични рачни алати на Бош

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Постапување со искористени уреди

Производите, додатоците и пакувањето мора да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте ги производите во обичен отпад!

Само за земјите-членки на ЕУ:

Согласно Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и националните закони кои ја транспонираат, уредите што го исцрпиле својот работен век мора да се собираат одделно и да се предадат на повторна употреба или рециклирање на еколошки начин.

Латвиски

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата дадени подолу. Запознајте се со елементите за ракување со производот и со неговата правилна употреба. По читањето, чувајте го упатството за употреба за понатамошна употреба.

Uz izstrādājuma attēloto simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmeti nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajiem.

Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā, kad tas strādā.

Rotējoša turbīna. Dārza instrumenta darbības laikā nepieļaujiet roku un kāju tuvināšanu tā atverumos.

Dārza instrumenta darbības laikā nepieļaujiet roku un kāju iekļūšanu tā atverumos.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas nesavainotu dažādi priekšmeti, kas var lidot prom no dārza instrumenta darbības vietas.

Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no dārza instrumenta.

Nēsājiet ausu aizsargus un aizsargbrilles.

Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un neatstājiet to lietū.

Izslēdziet izstrādājumu un atvienojiet to no elektrotīkla kontaktligzdas pirms regulēšanas, tīrīšanas vai apkalpošanas, kā arī

gadījumos, ja ir samezglojies, pārgriezts vai citādi bojāts tā elektrokabelis, kā arī tad, ja

izstrādājums tiek atstāts bez uzraudzības.

Nepieskarieties izstrādājuma daļām, pirms tās nav pilnīgi apstājušās. Pēc izstrādājuma

Izslēgšanas laikā turbīna zināmu laiku turpina rotēt un var radīt savainojumus.

Lietojot izstrādājumu, turiet to attiecīgajam darba veidam piemērotā stāvoklī. Piemēram, darbinot izstrādājumu lapu uzsūkšanas režīmā, to nedrīkst turēt

apgrieztā stāvoklī.

Lietošana

Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.

Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai skaitā bērni) ar samazinātām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamu pieredzi un/vai nepietiekamām zināšanām, izņemot gadījumus, kad instrumenta lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā lietojams

instruments. Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai viņi nespēlētos ar dārza instrumentu.

Nekad nelietojiet izstrādājumu, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas, īpaši bērni, vai mājdzīvnieki. Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas darbības rezultātā tiek nodarīts citai personai vai viņa īpašumam. Dārza instrumenta darbības laikā neļaujiet citām personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 metriem. Dārza instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem, kas darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām. Lietojiet dārza instrumentu tikai diennakts gaišajā laikā vai ar labu mākslīgo apgaismojumu. Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaidā. Nelietojiet izstrādājumu sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā. Lietojot šo izstrādājumu, nodrošiniet, lai ķermeņa augšējā daļa un rokas vienmēr būtu nosegtas ar izturīgu apģērbu. Lietojot šo izstrādājumu, nenesājiet vaļējus gumijas apavus vai sandales. Vienmēr nēsājiet stabilus apavus un garas bikses (attēli C un L).

Следете дали слободната облека не е вовлечена во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Следете дали долгата коса е прицврстена и не е вовлечена во отворот за вшмукување воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Користете го уредот само ако на него е прикачена млазница или цевка за вшмукување. Пред работа внимателно проверете ја површината што ја обработувате и ослободете ја од жици и други предмети што пречат. - Пред секоја употреба проверете дали кабелот на алатот или продолжниот кабел не е оштетен и доколку е потребно, заменете ги. Чувајте го кабелот и продолжниот кабел подалеку од топлина, масло и остри рабови. - Внимавајте кабелот секогаш да се протега подалеку од уредот, кон задниот дел. Не користете го уредот ако се оштетени неговите заштитни уреди и штитници, како и ако на него не се прицврстени предвидените безбедносни уреди, на пример, вреќата за собирање. Осигурајте се дека при користењето на уредот на него се прицврстени сите рачки и заштитни уреди што се испорачани со уредот. Во никој случај не обидувајте се да користите нецелосно составен или без

дозвола на производителот изменет уред.

Кога работите со уредот, секогаш одржувајте стабилна положба на телото и одржувајте рамнотежа. За време на работата, внимавајте на ситуацијата во близина на работното место и на сите фактори што би можеле да создадат опасна ситуација, бидејќи при дување или вшмукување на лисја, работата на уредот може да не се слушне. Избегнувајте неприродна или нестабилна положба на телото и секогаш обидувајте се да одржувате рамнотежа. Кога работите на наклон, одржувајте стабилна положба на телото. За време на работата, секогаш движете се со умерено темпо, одејќи со рамномерни чекори. Одржувајте ги отворите за вентилација чисти. Не дувајте остатоци и паднати лисја во насока на лица што се во близина. Не носете го уредот држејќи го за кабелот. За време на работата, се препорачува да користите маска за заштита на дишните патишта. Не допирајте ги деловите на уредот додека целосно не запрат. По исклучувањето на уредот, неговата турбина одредено време продолжува да ротира и може да предизвика повреди. Исклучете го приклучокот на уредот од штекерот. Не правете никакви промени во конструкцијата на градинарскиот уред.

Неовластените промени може

неповолно да влијаат на безбедноста на работењето на градинарскиот уред и да бидат причина за зголемено ниво на бучава и вибрации.

Lapu uzsūkšanas režīma izstrādājumā var tikt iesūkti arī citi objekti, nekrītošas lapas un dārza atkritumi, ko paredz norādītais pielietojums. Neiesūciet izstrādājumā cietus objektus, piemēram, lielus zarus, stikla lauskas, metāla priekšmetus un akmeņus. Ja ir bojāta turbīna vai lapu pūtēja korpuss (skaidas, plaisas, ierobes), pieaug savainojumu rašanās risks, ko izraisa prom mesti svešķermeņi. Ja ir bojāts lapu pūtēja korpuss, konsultējieties, piezvanot pa Bosch karsto tālruni. - Retos gadījumos (piemēram, ilgstoši lietojot izstrādājumu karstos, sausos apstākļos) turbīnas veidotajā vakuumā var veidoties elektrostatiskais lādiņš, kas var izpausties kā elektrostatiska izlāde, pieskaroties izstrādājumam.

Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas:

- vienmēr, kad izstrādājums tiek atstāts bez uzraudzības - laikā, kad tiek veikta izstrādājuma pārbaude, likvidēts nosprostojums vai arī notiek citi darbi - pēc izstrādājuma sadursmes ar svešķermeņiem. Šādā gadījumā

jāpārbauda, vai izstrādājumam nav radušies bojājumi, un vajadzības gadījumā jāveic remonts

• ja izstrādājums ir sācis neparasti stipri vibrēt (šādā gadījumā tas nekavējoties jāpārbauda)

Pievienošana elektrotīklam

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. - Šo instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla kontaktligzdas, kas ir aprīkota ar 30mA noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojiet kopā ar šo izstrādājumu vai izmantojiet nomaiņai tikai tādus elektrotīkla kabeļus, kas atbilst ražotāja norādītajiem datiem. Lai veiktu vajadzīgo nomaiņu, griezieties servisa centrā. Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām rokām. Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām. ▶ Pagarinātājkabelim jābūt veidotam ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā norādītajai vērtībai. Kabeļu savienojums nedrīkst atrasties ūdenī.

Elektrodrošība

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza

instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai pārgriezts.

• Izstrādājuma motors tiek aizsargāts! Izstrādājuma motors ir apgādāts ar aizsardzību pret pārslodzi. Ja motors pārtrauc darboties, pirms izstrādājuma atkārtotas palaišanas nogaidiet dažas minūtes, līdz motors ir atdzisis. Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas, ja elektrokabelis darba laikā tiek bojāts. NEPIESKARIETIES BOJĀTAJAM ELEKTROKABELIM, PIRMS TĀ KONTAKTDAKŠA NAV ATVIENOTA NO ELEKTROTĪKLA.

Drošības apsvērumu dēļ šis elektroinstruments ir aprīkots ar aizsargizolāciju, tāpēc to var lietot bez aizsargzemējuma. Instruments darbojas no sprieguma 230 V AC, 50 Hz (valstīs, kas nav EK dalībvalstis, šis spriegums var būt arī 220 V vai 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietošanai atļautus pagarinātājkabeļus. Sīkāku informāciju varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Šis noplūdes strāvas aizsargrelejs ik reizi pirms darba ir jāpārbauda.

Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgajām daļām un nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, lai novērstu tā pieskaršanos elektrovadošajām daļām.

Kabeļa savienojošajām daļām (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot uz zemes.

Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nav novērojamas bojājumu pazīmes, un lietojiet kabeļus tikai tad, ja tie ir nevainojamā stāvoklī.

Ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts, nepieciešamo remontu drīkst veikt tikai pilnvarota remonta darbnīca. Lietojiet tikai piemērotus pagarinātājkabeļus.

Izmantojiet tikai pagarinātājkabeli, vadus un kabeļa uztīšanas spoli, kas atbilst standartam EN 61242 / IEC 61242 vai IEC 60884-2-7.

Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot pagarinātājkabeli, tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam:

- vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt 1,25 mm² vai 1,5 mm² - Maksimālais kabeļu garums ir 30 m pagarinātājkabelim un 60 m kabeļiem uz uztīšanas spoles ar noplūdes strāvas aizsargreleju FI

Norāde: Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt aprīkotam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļautu dārza instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos. Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt

bīstama. Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un savienotājiem jābūt ūdensdrošiem un piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Norāde par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā

UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienojošajiem elementiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām, tiem jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju.

Pagarinātājkabelis jāizmanto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu.

Симболи

Важно е да ги знаете значењата на симболите прикажани на уредот за да можете да го читате и правилно да го разберете ова упатство за употреба. Запомнете ги овие симболи и нивните значења. Правилното толкување на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го користите уредот.

Симбол Значење

Режим на дување на лисја

Режим на вшмукување на лисја

Насока на движење

Насока на реакција

Вклучување

Исклучување

Дозволена акција

Недозволена акција

Не носете заштитни ракавици

Користете го уредот само кога е приклучено цревото за вшмукување.

Предвидена намена

Уредот е наменет за собирање на паднати лисја и други градинарски отпадоци, на пример, откосена трева, со воздушен проток и вшмукување во близина на домот и во градината.

Izstrādājumu nedrīkst lietot dārza atkritumu smalcināšanai.

Izstrādājuma izmantošana citā režīmā un citādā veidā, nekā tas ir skaidri un nepārprotami norādīts, var būt bīstama.

Šāda neatļauta izstrādājuma izmantošana var radīt savainojumus.

Attēlotās sastāvdaļas (attēls A)

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem grafiskajās lapās sniegtajos izstrādājuma attēlos.

(1) Ieslēdzējs gaisa plūsmas ātruma regulators (2) Motorabloks (3) Stiprinājuma skrūve aizsargpārsegam vai uzsūkšanas caurulei (4) Aizsargpārsegs (lapu aizpūšanas režīmā) (5) Rokturis uz uzsūkšanas caurules (lapu uzsūkšanas režīmā) (6) Skrūve roktura iestatīšanai (7) Uzsūkšanas caurule (lapu uzsūkšanas režīmā) (8) Āķi pārnēsāšanas jostai (9) Josta pārnēsāšanai (10) Savācējsoma (lapu uzsūkšanas režīmā) (11) Taustiņš sprauslas vai savācējsomas atbrīvošanai (12) Sprausla (lapu aizpūšanas režīmā) (13) Cilpa pārnēsāšanas jostai

Tehniskie dati

3600HB10..

Lapu aizpūtējs / dārza vakuumsūcējs UniversalGardenTidy

Izstrādājuma numurs	3 600 HB1 0..
Nominālā patērējamā jauda W 1800
Maks. gaisa plūsmas Ātrums km/h 165 - 285
Gaisa tilpuma plūsma, maks. l/s 160
Tilpuma samazinājums sasmalcinot 12:1
Savācējsomas ietilpība l 45
Svars (lapu aizpūsanas režimā) kg 3,4
Svars (lapu uzsqkšanas režimā) kg 4,7
Elektroaizsardzības klase	☐ / ☑

Sērijas numurs skatīt izstrādājuma marķējuma plāksnīti

Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties.

Informācija par troksni un vibrāciju

3600HB10..

Izstrādājuma radītā trokšņa vērtība ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-100

Izstrādājuma radītā pēc A raksturlīknes izsvērtā trokšņa parametra tipiskās vērtības ir šādas:

- skonas spiediena limenis dB(A)	86
- skonas jaudas limenis dB(A)	98
- mērijumū izkliede K dB	= 2,5

Izstrādājuma radītās svārstības paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trīs virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636-2-100.

-Vibracijas paãtrinãjuma vêrtiba a h	m/s2	< 2,5
-Mérilumu izkliede Km/s	2	= 1,5

Lapu aizpūšanas režīms

Montāža (attēls B)

Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Uzsprauslu (12) uz motora bloka. Montāžas laikā ievērojiet piesardzību, raugieties, la netiktu saspiesti pirksti. Nostipriniet aizsargpārsegu (4) uz motora bloka. Šim nolūkam ievietojiet aizsargpārsegu (4) viru uz motora bloka. Noguldiet aizsargpārsegu (4) uz motora bloka un tad, lai to nostiprinātu, līdz galam stingri pieskrūvējiet stiprinājuma skrūvi (3), līdz atskan klikšķis.

Darbs ar izstrādājumu (attēli C un D)

Nodrošiniet, lai lietošanas laikā darbam netraucētu kabelis. Lai ieslēgtu izstrādājumu, pagrieziet ieslēdzēju (1) pulksteņa rādītāju kustības virzienā, līdz atskan klikšķis. Gaisa plūsmas ātrums ir regulējams. Lai palielinātu gaisa plūsmas ātrumu, grieziet ieslēdzēju (1) pulksteņa rādītāju kustības virzienā.

Lai samazinātu gaisa plūsmas ātrumu, grieziet ieslēdzēju (1) pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam.

Lai izslēgtu izstrādājumu, pagrieziet ieslēdzēju (1) tik tālu pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam, līdz atskan klikšķis.

Pirms pārtraucat pievadīt izstrādājumam elektrotīkla spriegumu vai atvienojat tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas, pagrieziet izstrādājuma ieslēdzēju (1) stāvoklī "O".

Demontāža (attēls E)

Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Nospiediet taustiņu (11) un noņemiet sprauslu (12).

Atskrūvējiet stiprinājuma skrūvi (3). Noņemiet aizsargpārsegu (4) un uzglabājiet to drošā vietā.

Lapu uzsūkšanas režīms

Montāža (attēli F un G)

Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Savienojiet kopā trīs uzsūkšanas caurules (7) daļas. Montāžas laikā ievērojiet piesardzību, raugieties, lai netiktu saspiesti pirksti.

Nostipriniet uzsūkšanas cauruli (7) uz motora bloka. Ievietojiet uzsūkšanas cauruli (7) virā uz motora bloka. Paceliet uzsūkšanas cauruli (7), lai izlīdzinātu to ar izstrādājuma korpusu, un tad nostipriniet uzsūkšanas cauruli ar stiprinājuma skrūvi (3), to līdz galam stingri pieskrūvējot, līdz ir sadzirdams klikšķis.

Nostipriniet savācējšļūteni (10) uz motora bloka un pievienojiet savācējšļūtenes stiprinājumus āķiem uz uzsūkšanas caurules. Montāžas laikā ievērojiet piesardzību, raugieties, lai netiktu saspiesti pirksti.

Pārnēsāšanas jostas montāža (attēls H)

Nostipriniet pārnēsāšanas jostu (9) uz abiem āķiem (8), iekarinot tos pārnēsāšanas jostas cilpās (13). Novietojiet pārnēsāšanas jostu (9) tā, lai izstrādājums būtu viegli pārnēsājams un ērti vadāms.

Roktura montāža un iestatīšana (attēli I un J)

Lai nostiprinātu rokturi (5), uzbidiet tā turētāju uz caurules, tad izbīdiet skrūvi (6) caur rokturi un stingri pieskrūvējiet. Lai rokturi iestatītu vēlamajā leņķī, atskrūvējiet skrūvi (6) un pārvietojiet rokturi augšup vai lejup, līdz tas ieņem vēlamo stāvokli, un tad no jauna stingri pieskrūvējiet skrūvi (6).

Darbs ar izstrādājumu (attēli K, L un M)

Nodrošiniet, lai lietošanas laikā darbam netraucētu kabelis. Iestipriniet kabeli turētāja papildroktura sānos. (attēls K) Lai ieslēgtu izstrādājumu, pagrieziet tā ieslēdzēju (1) pulksteņa rādītāju kustības virzienā, līdz atskan klikšķis. Gaisa plūsmas ātrums ir regulējams. Lai palielinātu gaisa plūsmas ātrumu, grieziet ieslēdzēju (1) pulksteņa rādītāju kustības virzienā.

Lai samazinātu gaisa plūsmas ātrumu, grieziet ieslēdzēju (1) pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam.

Lai izslēgtu izstrādājumu, pagrieziet tā ieslēdzēju (1) tik tālu pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam, līdz atskan klikšķis.

Pirms pārtraucat pievadīt izstrādājumam elektrotīkla spriegumu vai atvienojat tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas, pagrieziet izstrādājuma ieslēdzēju (1) stāvoklī "0".

Vērsiet izstrādājumu uz objektiem, kurus vēlaties iesūkt. Ja pie tam nepārvietojas / netiek iesūkts neviens priekšmets, palieliniet gaisa plūsmas ātrumu.

Демонтажа (види N и O)

Пред каква било работа со уредот, исклучете го неговиот приклучок од штекерот.

За да ја испразните кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Одвојте ги прицврстувачите на кесата за собирање од цевката за вшмукување (7). Доколку е потребно, отворете го затворачот и испразнете ја кесата за собирање (10).

При демонтажа, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Одвојте ги прицврстувачите на кесата за собирање

од цевката за вшмукување (7). При демонтажа внимавајте да не ги приклештите прстите.

Одвртете го завртката за прицврстување (3). Извадете ја цевката за вшмукување (7) и чувајте ја на безбедно место.

Упатства за работа

При работа секогаш држете ја млазницата / цевката за вшмукување насочена кон земјата.

Не користете го уредот за собирање на жешки, запаливи или експлозивни материјали со воздушна струја.

Уредот е наменет исклучиво за собирање на лисја и друг градинарски отпад.

Пред употреба на уредот, проверете дали во областа што се обработува нема мали живи суштества и тврди предмети.

Не вшмукувајте течности, пластични кеси, картони, борови иглички, гранки со дијаметар поголем од 5 мм, партали, хартиени салвети и клинци.

Моторот почнува да работи само кога се приклучени следниве делови:

- во режим на собирање лисја: цевка за вшмукување и кеса за собирање

- во режим на дување лисја: млазница и заштитен штитник

Klīmju uzmeklēšana

Pazime lespējamais cēlonis Novērsana
Izstrādājums nedarbojas	Nav pareizi samontētas sastāvdalas skatīt sadalu „Montāža“.
	Elektrotíkla nav sprieguma Pārbaudiet elektrotíku un ieslēdziet spriegumu.
	Ir bojātica kontaktligzda Izmantojiet citukontaktligzdu.
	Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojāts.
	Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju.
	Ir nostrādājusi motora aizsardziba Nogaidiet, lidz motors atdziest, un pārbaudiet, vai nav nosprostota turbina.
Izstrādājums darbojas ar pārtraukumiem	Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojāts.
	Ir bojāti izstrādājuma iekšejie savienojumi Griezieties kclientu apkalpošanas uzŋēmumā.
	Ir bojāts ieslēdžëjs Griezieties kclientu apkalpošanas uzŋēmumā.
	Ir nostrādājusi motora aizsardziba Nogaidiet, lidz motors atdziest, un pārbaudiet, vai nav nosprostota turbina.
Izstrādājums stipri vibrē un/vai trokšno	Izstrādājums ir bojāts vai nosprostojies Pārbaudiet, vai turbinas apvidus nav piesārnots, un vajadzibas gadijumā to iztīriet. Ja nav panākams problemas risinājums, griezieties kclientu apkalpošanas uzŋēmumā.
Izstrādājums neveic aizpūšanu vai uzsūkšanu	Ir nosprostota sprausla vai uzsqkšanas caurule Likvidejiet nosprostojumu sprausla vai uzsqkšanas caurule.

Pazīme: lespējamais celonis. Novēršana

Sprauslu vai uzsukšanas cauruli nav iespëjams pievienot därza instrumentam	Därza instruments ir nepareizi samontëts skatīt sadalu „Montăža".
Ir samazināta uzsukšanas spëja	Ir piepildijusies savacëjsoma Iztuksojiet savacëjsomu.
	Ir nosprostota savacëjsomas savienojoša iscaurule	Likvidējiet nosprostoju mu savacëjsomas savienojoša išcaurule. Pärbaudiet, vai turbinas apvidus nav piesärnots, un vajadžibas gadijumā to iztiriet.
	Ir nosprostota turbina vai iestredzis turbinas rats. Iztiriet turbu un turbinas ratu. Skatīt sadalu „Apkalpošana".
Uzsukšanas caurulē ir dzirdama pikstoša skaṇa	Ir nosprostota turbina vai iestredzis turbinas rats. Iztiriet turbu un turbinas ratu. Skatīt sadalu „Apkalpošana".
Därza instruments neveido gaisa plūsmu	Ir nosprostota turbina Izslēdziei izstrādājumu un likvidējiet nosprostoju mu (uzvelciet aizsargcimdu).
Nefunkcione gaisa plūsmas ātruma regulëšana	Ir bojata kāda no sastāvdaḥm Griezieties clientu apkalpošanas uzëmumā.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana (attēli P un Q)

Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet izstrādājumu tīru.

Lai nodrošinātu optimālu lietošanu, ik reizi pēc izstrādājuma lietošanas iztīriet ventilatoru un notīriet virsmas tā tuvumā.

Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru izstrādājumu un jo īpaši tā ventilācijas atveres.

Veiciet izstrādājuma un tā savācējsomas tīrīšanu ar mitru audumu.

Neapsmidziniet izstrādājumu ar ūdeni.

Neiegremdējiet izstrādājumu ūdenī.

Uzglabājiet izstrādājumu sausā un drošā vietā, kur tam nevar piekļūt bērni.

Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus.

Lai būtu iespējams droši strādāt ar dārza instrumentu, pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi tā uzgriežņi un skrūves.

Regulāri pārbaudiet, vai savācējsoma nav nodilusi vai citādi nolietojusies.

Lai panāktu augstu darba drošību, regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā izdilušas vai bojātas daļas.

Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firma Bosch.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošana no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie dārza instrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos izstrādājumus sadzīves atkritumu tvertnē!

Само за земјите на ЕУ.

Во согласност со Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното одразување во националното законодавство, неупотребливите електрични и електронски уреди мора да се собираат одделно и да се подложат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Литвански.

Безбедносни упатства

Внимание! Внимателно прочитајте ги упатствата дадени подолу. Запознајте се со контролите на производот и научете како правилно да ги користите. Чувајте го ова упатство за употреба за да можете да го користите и во иднина.

Објаснување на симболите прикажани на производот за градина

Општо предупредување за опасност.

Внимателно прочитајте го ова упатство за употреба.

Чувајте ги луѓето во близина безбедни од повреди предизвикани од тврди предмети исфрлени од алатката.

Предупредување: кога работите со производот, држете безбедно растојание од него.

Ротирачка дувалка. Додека производот работи, не ставајте ги рацете и нозете во отворите и внимавајте

широката облека да не влезе во нив.

Додека производот работи, не ставајте ги рацете и нозете во отворите и внимавајте да не влезат

широката облека.

Чувајте ги луѓето во близина безбедни од повреди предизвикани од честички издувани од производот. Осигурајте се дека другите луѓе се на безбедно растојание од производот.

Работете со заштита за слух и заштитни очила.

Не користете го производот на дожд и не оставајте го надвор на дожд.

Пред да започнете со поставување, чистење или одржување на производот, ако кабелот за напојување е заплеткан, оштетен или пресечен,

или ако сакате да го оставите производот без надзор, исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот.

Пред да ги допирате деловите на производот, почекајте целосно да запрат. По исклучувањето на производот, деловите може да се вртат и да предизвикаат повреда.

Користете го производот само во положбата предвидена за соодветниот режим на работа. Производот не е наменет да се држи превртен во режим на дување листови.

Употреба

Никогаш не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со овие упатства да го користат производот. Националните прописи може да предвидуваат ограничувања на возраста на операторот.

Кога работите со овој производ, чувајте го подалеку од дофат на деца.

Овој производ не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со физичка, сетилна или ментална попреченост и/или лица на кои им недостасува искуство или знаење, освен ако не се под надзор и не се обезбедени за нивната безбедност од одговорно лице или не добијат упатства од одговорното лице како да работат со производот. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со производот. Никогаш не работете со производот ако во близина има луѓе, особено деца, или домашни миленици. Корисникот или операторот е одговорен за несреќи и штета на луѓе или нивен имот. ▶ Кога производот се користи, на надворешни лица или животни им е забрането да се приближуваат поблиску од 3 метри до уредот. Операторот е одговорен за работната зона во однос на трети лица. Користете го производот само на дневна светлина или при добро вештачко осветлување. Не работете со производот ако сте уморни или болни или ако сте конзумирале алкохол, лекови или дрога. Не работете со производот при лоши временски услови, особено кога се приближува бура. Кога го користите овој производ, секогаш носете отпорна облека што го покрива горниот дел од телото и рацете.

▶ Кога го користите уредот, не носете отворени чевли од гума или сандали. Секогаш носете цврсти чевли и долги панталони (види сл. C и L). Внимавајте лабавата облека да не биде вовлечена во отворот за довод на воздух, бидејќи тогаш постои опасност од повреда. Внимавајте долгата коса да не биде вовлечена во отворот за довод на воздух, бидејќи тогаш постои опасност од повреда. Уредот користете го само со монтиран наставак или со црево за вшмукување. Внимателно прегледајте ја површината што ја обработувате и отстранете ги сите жици и други туѓи предмети. Пред секоја работа проверете дали кабелот за напојување и продолжниот кабел се оштетени и, ако е потребно, заменете ги. Чувајте го кабелот за напојување и продолжниот кабел подалеку од топлина, масло и остри рабови. Кабелот секогаш насочувајте го наназад од уредот. Никогаш не користете го уредот со оштетени заштитни уреди, капаци или ако тие се отстранети, на пр. ако е отстранета кесата за собирање. Пред да започнете со работа, проверете дали на уредот се прицврстени сите рачки што се во комплетот и сите заштитни уреди. Никогаш не работете со уред што не е целосно монтиран или со недозволени модификации.

Кога работите со уредот, секогаш стојте во стабилна положба и одржувајте рамнотежа. Запознајте се со околината и бидете подготвени за опасни ситуации, за кои може да не слушнете додека дувате или вшмукувате лисја. Трудете се држењето на телото секогаш да биде нормално и секогаш одржувајте рамнотежа. Кога одите по наведнати места, секогаш осигурете се дека цврсто стапнувате. Работете полека, никогаш не брзајте. Сите отвори за ладење одржувајте ги чисти. - Никогаш не дувајте нечистотија или лисја кон луѓе што се во близина. Не носете го уредот држејќи го за кабелот. Се препорачува да носите заштитна маска за дишење. Пред да ги допрете деловите на алатот на уредот, почекајте целосно да запрат. По исклучувањето на уредот, дувалката уште некое време се врти и може да повреди. Извадете го приклучокот од штекерот. Не правете никакви промени на уредот. Недозволено изменетиот уред може да биде помалку безбеден, да создава поголема бучава и вибрации. Во режимот на вшмукување може да се вшмукуваат само лисја и градинарски отпадоци предвидени за таа намена, но и други предмети. Не вшмукувајте тврди предмети, како што се големи гранки, стакло, метални делови, камења.

Поради оштетената дувалка или куќиштето (гребнатини, пукнатини, вдлабнатини) се зголемува ризикот од повреда со исфрлени предмети. Ако дувалката или нејзиното куќиште се оштетени, контактирајте ја Bosch топлата линија. Во ретки случаи (на пр. при долга работа на топол и сув воздух) поради вакуумот што го создава дувалката може да се создаде електростатско полнење, кое се чувствува при допир на уредот.

Извадете го приклучокот од штекерот:

Секогаш, кога се оддалечувате од производот, - кога го проверувате производот, ја отстранувате блокадата или вршите работи на производот, - по судир со пречки. Веднаш проверете дали производот не е оштетен и, ако е потребно, обратете се кај стручни лица за поправка. - ако производот почне невообичаено да вибрира (веднаш проверете).

Приклучување на електрична мрежа

Напонот на напојувањето мора да одговара на податоците наведени на фабричката плочка на производот. Се препорачува производот да се приклучува само на штекери со заштитен прекинувач со струја на истекување од 30 mA. Овој производ користете го само со кабли за напојување што одговараат на податоците дадени од производителот и заменувајте ги каблите само со такви. Ако е потребно да го направите тоа, обратете се во центарот за корисничка поддршка. Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце.

252 | Литвански јазик

Никогаш не прегазувајте го кабелот за напојување или продолжниот кабел, не го стискајте и не влечете го, бидејќи може да го оштетите. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масла и остри рабови. Продолжниот кабел мора да биде со пресек наведен во упатството за употреба и заштитен од прскање. Приклучокот и приклучоците во никој случај не смеат да бидат во вода.

Електрична безбедност

Внимание! Пред да започнете со работи на одржување или поправка, исклучете го производот и извадете го приклучокот од мрежата.

Истото мора да го направите ако кабелот за напојување е оштетен, пресечен или заплеткан.

▷ Заштитата на моторот е инсталирана! Моторот е заштитен од преоптоварување. Ако моторот застане, пред повторно да го вклучите, почекајте неколку минути да се олади. Ако за време на работата се оштети кабелот за напојување, веднаш извадете го приклучокот од штекерот. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ДОДЕКА НЕ ГО ИЗВАДИТЕ ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ.

Вашиот производ има заштитна изолација и не бара заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (во земјите надвор од ЕУ исто така 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. Информации можете да добиете во овластениот сервисен центар.

Информации можете да добиете во овластениот оддел за корисничка поддршка.

За да обезбедите поголема безбедност, користете заштитен прекинувач со струја на истекување (RCD) со струја на истекување од 30 mA. Овој прекинувач мора да се проверува пред секоја употреба.

Чувајте ги каблите за напојување и продолжните кабли подалеку од подвижни делови и заштитете ги од какво било оштетување за да избегнете контакт со делови под напон.

Приклучоците на каблите (приклучоци и штекери) мора да бидат суви и да не лежат на земја. Редовно проверувајте дали има знаци на оштетување на каблите за напојување и продолжните кабли; тие смеат да се користат само во беспрекорна состојба.

Ако кабелот за напојување на производот е оштетен, тој смее да се поправа само во овластени сервиси на Bosch. Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само такви продолжни кабли, проводници и кабли за виткање кои ги исполнуваат барањата на стандардите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако при користењето на производот сакате да користите продолжен кабел, тој мора да биде со следниот пресек:

Пресек на проводникот 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална должина на продолжниот кабел 30 m или 60 m, кога се користи

кабел за виткање со заштитен уред за диференцијална струја од тип FI. Напомена: ако се користи продолжен кабел, тој - како што е веќе опишано во безбедносните упатства - мора да има заземјувачки проводник кој преку приклучокот е поврзан со заземјувачкиот проводник на вашиот електричен уред. Ако се сомневате, контактирајте електричар или најблискиот сервисен центар на Bosch.

ВНИМАНИЕ: продолжните кабли кои не ги исполнуваат барањата може да бидат опасни. Долгиот кабел, приклучокот и штекерот мора да бидат водоотпорни и наменети за надворешна употреба.

Напомени за производи кои се продаваат во DB:

ВНИМАНИЕ: за да се обезбеди вашата безбедност, потребно е приклучокот прицврстен на градинарската алатка да биде поврзан со продолжниот кабел. Штекерот на продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање, треба да биде гумени или обложен со гума. Продолжниот кабел мора да се користи со уред за намалување на напрегањето.

Симболи

За да го разберете упатството за употреба при читањето, мора да ги знаете значењата на симболите дадени подолу. Ве молиме запомнете ги симболите и нивните значења. Ако правилно ги разберете симболите, со овој производ ќе работите подобро и побезбедно.

Симбол Значење

Режим на дување

Режим на вшмукување

Симбол Значење

Насока на движење

Насока на силата на реакција

Jungimas

Išjungimas

Leidžiamas veiksmas

Draudžiamas veiksmas

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis

Gaminį naudokite tik su įstatytu siurbimo vamzdžiu.

Naudojimas pagal paskirtį

Gaminys yra skirtas privačiam naudojimui lapams, sodo atliekoms, tokioms kaip, pvz., nupjautai žolei, kieme ir sode į norimą vietą surinkti.

Gaminį draudžiama naudoti kaip smulkintuvą.

Naudoti gaminį kitokiems negu aiškiai nurodytiems naudojimo pagal paskirtį tikslams gali būti pavojinga. Naudodami ne pagal paskirtį, galite susižaloti.

Pavaizduoti prietaiso elementai (žr. pav. A)

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio schemose nurodytus numerius.

(1) Jungimo-išjungimo jungiklis su oro srauto greičio reguliatoriumi (2) Variklio blokas (3) Tvirtinamasis varžtas apsauginiam gaubtui bei siurbimo vamzdžiui (4) Apsauginis gaubtas (lapų pūtimo režimui) (5) Rankena ant siurbimo vamzdžio (lapų siurbimo režimui) (6) Rankenos nustatymo varžtas (7) Siurbimo vamzdis (lapų siurbimo režimui) (8) Diržo kabliukas (9) Diržas (10) Surinkimo maišas (lapų siurbimo režimui) (11) Mygtukas antgaliui arba surinkimo maišui atblokuoti (12) Antgalis (lapų pūtimo režimui)

254 | Lietuvių k.

(13) Aša diržo kabliukui

Tehnički podatoci

Lapu pūstuvas/sodo siurblys UniversalGardenTidy
Gaminio numeris	3 600 HB1 0..
Vardiné naudojamoji galia W 1800
Maks. oro srauto greritis km/h 165 - 285
Maks. türinis srautas l/s 160
Smulkinimo santykis 12:1
Surinkimo maišo türis l 45
Masé (lapu pūtimo režimas) kg 3,4
Masé (lapu siurbimo režimas) kg 4,7
Apsaugos klasè	☐ / ☑
Serijos numeris Žr. gaminio firminëje lentelëje

Podatocite važat samo koga nominalniot napon [U] e 230 V. Ako naponot e različen ili ako se koristi poseben model proizveden za odredena zemja, ovie podatoci možat da se razlikuvaat.

Informacii za bučava i vibráciite

	3 600 HB10..
Triukšmo emisijos vertës nustatytos pagal EN 50636-2-100
Pagal A sklearn išmatuotas gaminio triukšmo lygis tipiniu atveju siekla:
- Garso slégio lygis dB(A)	86
- Garso galios lygis dB(A)	98
- Neapibržtis K dB	= 2,5
Vibracijos bendroji vertë aₙ(triju krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 50636-2-100
- Vibracijos emisijos vertë aₙm/s²	< 2,5
- Neapibržtis K m/s²	= 1,5

Režim na prazno odeje

Montaža (vid. sl. B)

Pred da započnete kakvi bilo raboti so proizvodot, izvadete go priklučokot od štekerot.

Nastavokot (12) stavete go na motorniot blok. Pri montažata pazete da ne gi priklještite prstite.

Zaštitniot poklopec (4) pričvrstete go na motorniot blok. Za taa cel, zaštitniot poklopec (4) vmetnete go vo šarkata na motorniot blok. Zaštitniot poklopec (4) stavete go na motorniot blok. Za da go pričvrstite zaštitniot poklopec, zavrtete go so zavrtkite za pričvrstuvanje (3) do kraj; kje čuete šklopotuvanje.

Upotreba (vid. sl. C i D)

Obezbedete deka kabelot ne vi preči pri rabota. Za da vklučite, svrtete go preklopnikot za vklučuvanje-isklučuvanje (1) vo nasoka na streлката na časovnikot, dodeka ne čuete šklopotuvanje.

Brzinata na vazdušniot protok može da se menuva. Za da ja zgolemite brzinata na vazdušniot protok, svrtete go preklopnikot za vklučuvanje-isklučuvanje (1) vo nasoka na streлката na časovnikot.

Za da ja smalite brzinata na vazdušniot protok, svrtete go preklopnikot za vklučuvanje-isklučuvanje (1) sprotivno na streлката na časovnikot.

Za da isklučite, svrtete go preklopnikot za vklučuvanje-isklučuvanje (1) sprotivno na streлката na časovnikot, dodeka ne čuete šklopotuvanje.

Pred da go prekinete napojuvanjeto ili da go izvadite priklučokot, postavete go preklopnikot za vklučuvanje-isklučuvanje (1) na „0“.

Demontaža (vid. sl. E)

Пред да започнете какви било работи со производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Притиснете го копчето (11) и отстранете го врвот (12).

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете го заштитниот капак (4) и чувајте го на безбедно место.

Режим на вшмукување на лисја

Монтажа (видете сл. F и G)

Пред да започнете какви било работи со производот, извадете го приклучокот од штекерот.

Составете ги сите три дела од цевката за вшмукување (7). При монтажа внимавајте да не ги приклештите прстите. Прицврстете ја цевката за вшмукување (7) на моторниот блок. За таа цел, вметнете ја цевката за вшмукување (7) во држачот на моторниот блок. Подигнете ја цевката за вшмукување (7) и, за да го прицврстите заштитниот капак, затегнете го со завртката за прицврстување (3) до крај; ќе слушнете кликнување.

Поставете ја кесата за собирање (10) на моторниот блок и прицврстете ги стегите на кесата за собирање на куките на цевката за вшмукување. При монтажа внимавајте да не ги приклештите прстите.

Монтажа на ременот (видете сл. H)

Прицврстете го ременот (9) со двете куки (8) на јамките на ременот (13). Поставете го ременот (9) така што тој да ја држи тежината на производот и да можете добро да управувате со производот.

Монтажа и подесување на рачката (видете сл. I и J)

За да ја монтирате рачката, поставете ја (5) на држачот што е на цевката, потоа провлечете го завртката (6) низ рачката и затегнете ја.

За да го подесите аголот, олабавете го завртката (6), навалете ја рачката надолу или нагоре во саканата работна положба и повторно затегнете го завртката (6).

Употреба (видете сл. K, L и M)

Осигурете се дека кабелот не ви пречи при работа. Прицврстете го кабелот во држачот за кабел на страната на дополнителната рачка. (видете сл. K)

За да го вклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик.

Брзината на протокот на воздух може да се менува. За да ја зголемите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) во насока на стрелките на часовникот.

За да ја намалите брзината на протокот на воздух, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот.

За да го исклучите, свртете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) спротивно на стрелките на часовникот додека не слушнете клик.

Пред да го прекинете напојувањето или да го извадите приклучокот, поставете го прекинувачот за вклучување/исклучување (1) на позиција „0“.

Насочете го уредот кон предметите што сакате да ги вшмукате. Ако отпадот не се собира/не се поместува, зголемете ја брзината на протокот на воздух.

Демонтирање (видете ги сл. N и O)

Пред да извршите какви било работи на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

За да ја испразните кесата за собирање (10), притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги стегите од цревото за вшмукување (7). Отворете го патентот и испразнете ја кесата за собирање (10).

За да ја извадите кесата, притиснете го копчето (11) и извадете ја кесата за собирање (10). Отстранете ги стегите од цревото за вшмукување (7). При демонтирање, внимавајте да не ги приклештите прстите.

Олабавете го завртката за прицврстување (3). Отстранете го цревото за вшмукување (7) и чувајте го на безбедно место.

Работни упатства

При работа, секогаш држете ја млазницата или цревото за вшмукување насочени кон земјата.

Не вшмукувајте на едно место долго време, запаливи и експлозивни материјали. Уредот е наменет само за вшмукување лисја и градинарски отпад.

Пред да започнете со работа со уредот, проверете дали на површината што треба да се обработи нема мали животни или тврди предмети.

Nesiurbkite skysčių, plastikinių maišelių, tuščių indų, kankorėžių, storesnių kaip 5 mm skersmens šakų, šluosčių, popierinių servetėlių ir kanceliarinių spaustukų.

Variklį galima paleisti tik kai yra tinkamai sumontuotos šios dalys:

- lapų siurbimo režime siurbimo vamzdis ir surinkimo maišas

• - lapų pūtimo režime antgalis ir apsauginis gaubtas

Trikčių nustatymas

Simptomas | Galima priežastis | Šalinimas

Gaminys neveikia | Netinkamai sumontuotos sudedamosios dalys | Montavimas

Nėra tinklo įtampos | Patikrinkite ir įjunkite.

Pažeistas kištukinis lizdas | Naudokite kitą kištukinį lizdą.

Pažeistas ilginamasis laidas | Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite.

Suveikė saugiklis | Pakeiskite saugiklį.

256 | Lietuvių k.

Simptomas Galima priežastis Šalinīmas
	Śljungé variklio apsauginis jtaisas Palaukite, kol atvés variklis, ir patikrinkite, ar ne-uzblokuotas pūstuvas.
Gaminys veikia su per-trúkiais	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidáir, jei pažeistas, pakeiskite.
	Pažesti vidinai gamnio laidai Kreipkitésj remonto dirbtuves.
	Pažeistas variklio jjungimo-iśjungimo jungiklis Kreipkitésj remonto dirbtuves.
	Śljungé variklio apsauginis jtaisas Palaukite, kol atvés variklis, ir patikrinkite, ar ne-uzblokuotas pūstuvas.
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Gaminys pažeistas arba užsikimşses Patikrinkite, ar neužsiterşses ventilatorius; jei taip, išvalykite. Kreipkitésj remonto dirbtuves, jei nepagerëja.
Gaminys nepučia/ne-siurbia	Užsikimşses antgalis/siurbim vamzdis Atkimskite antgalj/siurbim vamzdj.
Nepavyksta jstatyti antgalio/siurbim vamzdizio	Netinkamai sumontuota Žr. „Montavimas".
Mažëja siurbimo inte-nsyvumas	Pilnas surinkimo maišas Ištušinkite surinkimo maiša.
	Užsikimşses surinkimo maišo jungiamasis atvamz-dis
	Pūstuvas/ventiliatoriaus sparnutè užsikimso dél nešvarumü.
	Išvalykite pūstuva ir ventilatoriaius sparnuote. Žr. „Technine priežūra".
Siurbimo vamzdis švil-pia	Pūstuvas/ventiliatoriaus sparnutè užsikimso dél nešvarumü.
Sodo priežūros jrankis nepučia	Pūstuvas užsikimso Išjunkite gaminj ir pašalinkite kamstj (mūvěkite apsauginémis pirstinémis).
Neveikia greicio regu-liavimas	Elemento triktis Kreipkitésj remonto dirbtuves.

Priežiūra ir servisas

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas (žr. pav. P ir Q)

Prieš pradėdami bet kokius darbus su gaminiu, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, gaminį visada laikykite švarų.

Kad ventiliatoriumi galėtumėte naudotis optimaliai, išvalykite kaskart po naudojimo patį ventiliatorių ir aplink jį esančią sritį.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad gaminys ir jo ventiliacinės angos būtų švarūs.

Nesvarumus nuo gaminio ir surinkimo maišo šalinkite drėgnu skudurėliu.

Gaminio niekada neapipurkškite vandeniu.

Gaminio niekada nepanardinkite į vandenį.

Gaminį laikykite saugioje, sausoje ir vaikams neprieinamoje vietoje.

Ant gaminio nedėkite jokių kitų daiktų.

Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad gaminys būtų saugus naudoti.

Reguliariai tikrinkite, ar gera surinkimo maišo būklė, ar jis nesusidėvėjo.

Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.

Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch сервис за алати

Информации: [phone]

Поправка на алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Отстранување

Производите, дополнителната опрема и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги производите во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, производите што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што не му штети на животната средина.

Прикачување на уредот и неговото поврзување со струја.

Пред употреба, проверете дали уредот е правилно поврзан со струја (RCD).

Употреба

Пред да го вклучите уредот, проверете дали е правилно инсталиран.

Пред да го користите уредот, прочитајте ги упатствата за безбедност.

Пред да го користите уредот, проверете ја неговата состојба.

262

Пред да го користите уредот, проверете ја неговата состојба.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата.

IEC 61242 и IEC 6088

g1,5

-1g1

1(auulpaoio 1abjI/1uuiu piiao

2(jo bao jlaai) 3(bai gai

jou川

4((jw|g|gjgjglw)dggl

5(baw uglw) bawu wul

6(1aiaaijiai jijlil Jiaiwu yao jao joi

1)7((w#i##,w#i#j)

126

8(jaJl jLgaa aJjIJI JssJg2.

UniversalGardenTidy

العربية الحرفية/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشAIR/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش Paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الش rais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/

3600HB10..

EN 50636-2-100

86	(A) ∑	-
98	(A) ∑	-
2,5 =	∑	K üglüll -
EN 50636-2-100	K üglüllg (a) ∑	a a jl jüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
2,5 >	ρ/ü	a jl jüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
1,5 =	ρ/ü	K üglüll -

www.bosch-garden.com

jLc gba

aJySJI oSJI no jalil

aai jaoiig gglgjg jao jaoi

aay aaiy ayaiy yjz ajjia

（g）uaiagjg jp

!ajiJI UlaJI

.

:JgJlaJgJba

2012/19/Eujs

Jd Jd dSdsdj duw ydu j 0d w ubjla plwJ .igwUaJ UgooJ JlJgG SJJuJ .1JdJgJUgooJn

gaiI gw g Sucj1 .siS o laiw

Jj Jg jie LjIj Ij. 1s iS b0o uJlU .siSi JnJlu

Lg j1 g go, jS jJ U U JU, jU uU UjU uU UjU uU Ug Ug UjUuU g Ug Ug g Ug Ug

Igab yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Ug ju Ugoo j JSLAC y o w u Ug. uS o laWl dgl g uWla dsi y y u So c Ja J .wwj wLio

__SUPPIMER__

Овај уред е наменет за употреба во домаќинството и слични апликации како што се: работни простории, канцеларии и други работни средини; фарми; од страна на клиенти во хотели, мотели и други средини од типот на сместување; средини од типот на ноќевање со појадок.

Упозорење: Прочитајте упутство пре употребе.

Логак 1501

1. Поставите уређај на равну површину.

.

Прикључите кабл за напајање на уређај и утичницу.

Проверите да ли је прекидач за укључивање у положају ИСКЉУЧЕНО пре укључивања.

гао

Укључите уређај притиском на дугме.

.

Подесите жељену температуру помоћу регулатора.

Након употребе, искључите уређај и извадите кабл из утичнице.

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

270|

__SUPPARIMER__

__SUPPIMER__

j L = ( S H + S) L

EN 61242 / IEC 61242

IEC 60884-2-7.

U 2

2

-1b91,25juaL

1,5joo

-1g 1

-1g b nuiu 60

L 1

Lbduuubloa

山jlaaiJgJ:

Jds jgblaa uLs wuLy bly

SJSSJG

gjbldSduuJl

Pwuw uJbGd dawg

.

__SUPPIMER__

272|

A

.

#

UniversalGardenTidy		العربية/العربية
3600 HB1 0..		العربية
1800	W	العربية/العربية
165-285	km/h	العربية/العربية
160	l/s	العربية/العربية
12:1		العربية/العربية
45	l	العربية/العربية
3.4	kg	العربية/العربية
4.7	kg	العربية/العربية
/||□		العربية/العربية
Uganda (SG)	العربية/العربية	العربية/العربية

3600HB10..

EN 50636-2-100

86	dB(A)	\( {}^{\mathrm{a}}\mathrm{u} \)
98	dB(A)	\( {}^{\mathrm{a}}\mathrm{u} \)
2,5 =	dB	K üdʒi pɔj/ɪz iʌj iʌj -

EN 50636-2-100

3600HB10..

>2,5	m/s	h	- محيىال عبور الحرفية
=1,5	m/s		- محيىال عبور الحرفية

(Егааа а гаwggsj) jS jI pJ

JdaLwgJg

JJ12Jjug JluuJluuJ11aS

（4）laolwogj.duJU(3)UaJl

.5iS 5jIq8j jioaboI jJg Jy

sU

40 1J aLwgs, gF hglgai yis fgo) cui

AaLgJg

JSo.

siiS juuluiuai dssus

7（jikai jggo salg（5g）

Jggo salg gilj 17) uSo cilu u g uuui 17) uSo ciu .u uuauuuiuuiuui (3)uuu uuaa uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu

274|

jglu,lo jogg,sswulcslqislu,lu sojl

∴ S_ΔOBC = 1/2 · OB · BC

Според тоа, sin(ωx + π/3) = cos(ωx + π/3)

Според тоа, плоштината на ΔAOB = плоштината на ΔCOD + плоштината на ΔBDO - плоштината на ΔBOC

[SAS ↓ SAS]

ω

uuiS ujiS ujguguol

∴ S ΔOAB = S ΔOAC + S_ΔOBC

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

gSjIjI jJawLgUlgw dgSjU

LbUoI J kS LgOJ OJgOJaw laia

E 150

U

wJgUJgKgUgUgUg

yliu luyu, yol sagw uLyu, Sig uluo

jlaaw, jIySlo Jlaaalw3. gWdab

j1994834571

:Jol42039000+9821

olius jss aosj1

gab yu juyu dy daw g ulalso.

gjla oj jI Cwuj bao bao Ujj

.

jla jlsu jalsj 2g

!sjl sijl

2

(3)

279

1

O

280

281

E

(3)

2

282

F

284

285

286

1

O

M

288

289

290

de	EU-Konformitätserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Laubgebäse/Gar-tensauger	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Leaf blower/Garden Va-cuum Cleaner	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Aspirateur/Souffleur de Jardin	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a suspensa y están en conformidad con las siguerentes normas.
	Aspirador/Soplador de hojas	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os reguladores indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Soprador de folhagem/Aspirador de jardim	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diret- tive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Soffiatore per foglie/Aspiratore da giardino	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Bladblazer/Tuinzuiger	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaering		Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
	Løvblæser/Havesuger	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarer under eget ansvar att de{nämnda Produkterna uppfyl- ler kraven i alla gällande bestammler i de nedan angivna direk- tiven och forordningarnas och att de stammer överens med föl- jande normer.
	Lövfläkt/Trändgårdssu-gare	Produktnumber
no	EU-samsvarserklaering		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte Produktene er i over- ensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
	Løvvifte/Hagesuger	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme taten,etty mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu- raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Lehtipuhallin/Puutar-haimuri	Tuotenumero
el	Δηλωση ποτότητα EE		Δηλωση με απολειπική μας ευθύνη, ὄτι τα σαναφρόμενa προίστα αυτιογίουν Εόλες τοχεικές διατάξεις τὸν Μάτων αναφρόμενων σθημύν και κανονιομών και ταυτίζουνται με τα ακόλουθα πρότια.
	Aνεμιστήρας φύλλων/Anoppoρρητήρας κήμου	Aριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yöntemelik ve direktifilerin geleçeri bil;bütün hülüklumerine ve aşağidaki standartlara uygün olduğunu beyan ederiz.
	Yaprak üfleme makine-si/Elektrikli bahçε sūpürgesi	Ürún kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełná odpopiewiedzialnoscią, ze ninejsze produkty odpopiadaja wszystkim wymaganiom ponijej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporzędźne, oraz ze są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Dmuchawa do liSci/Od- kurzacz ogrodowy	Numer katalogowy
II
cs	EU prohlášeni oshodě
	Fukar listi/Zahradni vysavač	Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode
	Fúkač listla/Zahradný vysávač	Vecné cislo
hu	EU konformitási nyilatkozat
	Lombfúvó gép/Kerti porszívo	Cikkszám
ru	Завлино o cootbetrstbvи EC
	Возухodyвка/Садовий пьлесoc	Товарный NO
uk	Завва по bīdnoviidnictb EC
	Повитroduкувка/Cадовий пьлесoc	Товарный Home
kk	EO сөйкөстik маглүдамасы
	Aya урліш/бак copьblü	Фиим Немірі
ro	Declaration to conformate UE
	Suflanta de frunze/Aspi-rator de grădină	Numár de identificare
bg	EC Deklarataа за сBOTbetrstbvne
	Машна за издухане нашma/Граднска прах检мкалka	Каталожен Home
mk	EU-Nз jabа за coobpaizhost
	Дувanka/Граднска CMykanka	Б Proj на дeп/артник
sr	EU-izjava o usaglašenosti
	Duvaljka za lišće/ Baštenski usisivač	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU
	Puhalnik listja/Vrtni se-salnik	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti
	Puhalo za lišće/Vrtni usisavač	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion
	Lehepuhur/lmur	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem
	Lapu pūtëjs/därza vaku-umsücëjs	Izstrādajuma numurs
CE
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomusŽemiau nurodytu direktyvu ir reglamentu rekalavimus ir šiuos standartus.
	Lapu pūstuvas/Sodo si- urblys	Gaminio numeris
UniversalGardenTidy 3 600 HB1 0..		2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

IV
de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 98 dB(A), Unsicherheit K = 2,5 dB, garantieter Schalleistungspegel 99 dB(A)Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 34, 35Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 98 dB(A), uncertainty K = 2,5 dB, guaranteed sound power level 99 dB(A)Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34, 35Technical file at:*
fr	2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 98 dB(A), incertitude K = 2,5 dB, niveau de puissance acoustique garanti 99 dB(A)Procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorieie de produit : 34, 35Dossier technique auprès de:*
es	2000/14/CE: niveau medido de la potencia acústica 98 dB(A), tolerancia K = 2,5 dB, nivel garantizo de la potencia acústica 99 dB(A)Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 34, 35Documentos tícnicos de:*
pt	2000/14/CE: Nivel de potência acústica medido 98 dB(A), insegurarva K = 2,5 dB, nivel de potência acústica garanti-do 99 dB(A)Proceso de avaliación da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produits: 34, 35Documentação técnica pertencente à:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 98 dB(A), incertezza K = 2,5 dB, livello di potenza sonora garantito 99 dB(A)Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 34, 35Documentazione Tecnica presso:*
nl	2000/14/EG: gemeten geluidsvermogens niveau 98 dB(A), onzekerheid K = 2,5 dB, gegardeerd geluidsvermogens-niveau 99 dB(A)Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 34, 35Technisch dossier bij:*
da	2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 98 dB(A), usikkerhed K = 2,5 dB, garanteret lydeffektniveau 99 dB(A)Overensstammelsversdieringsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34, 35Tekniske bilag ved:*
sv	2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 98 dB(A), osakerhet K = 2,5 dB, garanterad bullernivå 99 dB(A)Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34, 35Teknisk documentation:*
no	2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 98 dB(A), usikkerhet K = 2,5 dB, garantert lydeffektnivå 99 dB(A)Samsvarsdverdingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 34, 35Teknisk dokumentasjon hos:*
fi	2000/14/EY: mitatto änitehotaso 98 dB(A), epävarmuus K = 2,5 dB, taattu änitehotaso 99 dB(A)Vaatimustemukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 34, 35Tekniset asiakirjat staatavana:*
el	2000/14/EK: Mætrønævæn στάθμη ηπικίνης ioχύος 98 dB(A), ανασράλεια K = 2,5 dB, εγγιημένη στάθμη ηπικίνης ioχύος 99 dB(A).Διαδιαία έλολουγαίας τής πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημαν. Karriŋyopia προίντος: 34, 35Teknisk éγγραρα στη;
tr	2000/14/EC: Ölçülen ses Güüci seviyesi 98 dB(A), tolerans K = 2,5 dB, garanti edilen ses Güüci seviyesi 99 dB(A)Uygunluk degerlandirme yöhtemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 34, 35Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl	2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 98 dB(A), niepewnieszć K = 2,5 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 99 dB(A)
CE
	Procedura oceny zgodnosti zgodnie z załacznikiem V. Kategorie produktów: 34, 35 Dokumentacja techniczna:*
cs	2000/14/ES:změřená hladina akustického vykonu 98 dB(A), nejistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady u:*
sk	2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 98 dB(A), neistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady má spolocnost:*
hu	2000/14/EK: Miert hangteljesitmény-szint 98 dB(A), szórás K = 2,5 dB, garantál'thangteljesitmény-szint 99 dB(A) A konformitéskiertékelési eljárast lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34, 35 Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	2000/14/EC: Измерений уровень звуковою мошносту 98 dB(A), порешистукь K = 2,5 nb, rapаантурахний уровень звуковою мошносту 99 nb(A)
	Проблема оцени соответоства соглесно приложения V. Katerория пожука: 34, 35 Texhnінісякі дokуем'tація[xəpɑnt'tау:*
uk	2000/14/EC: Виміріна звукова пotужпICTь 98 nb(A), похібka K = 2,5 nb, rapаантураха звукова пOTужпICTь 99 nb(A)
	Проблема оцени відnoвіпости відnoвіпіdo до dodатуve V. Katerория пожуку: 34, 35 Texhnініся на дokуем'tація:[6epira'tbcey:*
kk	2000/14/EC: Блиserгий дыбіс катылігьы 98 nb(A), далсідік K = 2,5 nb, кени�гий дыбіс катылігьы 99 nb(A)Сайкешилі рыктay щадici V trірkenіcitі boьініша. Θіні саніті: 34, 35 Texhnінісякі kужттар:*
ro	2000/14/CE: Nivel mâsurat al puteri sonore 98 dB(A), incertitudine K = 2,5 dB, nival garantat al puteri sonore 99 dB(A)
	Procedură de evaluire a conformitătii potrivit Anexei V. Categorie produse: 34, 35 Documentatie tehnica la:*
bg	2000/14/EO: Измерени Нво на звукова т мошност 98 dB(A), Neoproduvelноct K = 2,5 dB, rapаантураху Нво на мошносту на звуka 99 dB(A)
	Метд з оменka на сьответоствецу лласно приложения V. Katerория пожукт: 34, 35 Texhnінісяская дokуем'tація рп:*
mk	2000/14/EC: Измерени Нво на звууна щачина 98 dB(A), пессгуност K = 2,5 dB, загаантураху Нво на звууна щачина 99 dB(A)
	Постankа за п的对象и на соobразноста соред прилор V. Katerория на поживod: 34, 35 Texhnінісяdkokуем'tація kaj:*
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 98 dB(A), nepouzdanost K=2,5 dB, garantovani nivo ostvarene buke 99 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsk cod:*
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 98 dB(A), negotovost K = 2,5 dB, zagotovljena raven zvočne moci 99 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 34, 35 Tehnična dokumentacijsa pri:*
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 98 dB(A), nesigurnost K = 2,5 dB, zajamčena razina učinka buke 99 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsa se moze dobiti kod:*
vi
et	2000/14/EÜ: Möödetud helivöimsustase 98 dB(A), mõötemääramatus K = 2,5 dB, garanteeritud helivöimsustase 99 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategoeria: 34, 35
	Tehnilised dokumendid saadaval:*
lv	2000/14/EK: izmérītais trokṣa jaudas limenis ir 98 dB(A), izkliede K ir = 2,5 dB, garantētais trokṣa jaudas limenis ir 99 dB(A)
	Atbilstības novērtēsana ir veikta saskaarna ar pielikumu V. Izstrādājuma kategorija: 34, 35
	Tehniskā dokumentācija no:*
lt	2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 98 dB(A), paklaida K = 2,5 dB, garantuotas garso galios lygis 99 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 34, 35
	Techniné dokumentacijs saugoma:*

BOSCH

• Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Претседател на Извршниот

Раководител за сертификација на производи

менаџмент

f( x) = x - ax² + bx + c

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 21.03.2019