UniversalGardenTidy - Foukací stroj BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Foukač/vysavač listí
Značka	BOSCH
Model	UniversalGardenTidy
Napájení	Elektrické s kabelem (230 V ~ 50 Hz)
Jmenovitý výkon	1800 W
Maximální rychlost vzduchu	165 až 285 km/h
Maximální objemový průtok	160 l/s
Drticí poměr	12:1
Objem sběrného koše	45 L
Hmotnost (režim foukač)	3,4 kg
Hmotnost (režim vysavač)	4,7 kg
Provozní režimy	Foukač a vysavač
Ovládání rychlosti	Variabilní (kolečko)
Hladina akustického tlaku	86 dB(A)
Hladina akustického výkonu	98 dB(A)
Hodnota vibrací (ah)	< 2,5 m/s²
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Součástí příslušenství	Hubice, kryt, sací hadice (3 díly), koš 45 L, popruh, nastavitelná rukojeť
Bezpečnost	Ochrana proti přetížení, zastavení motoru, doporučený proudový chránič
Údržba	Po použití vyčistěte ventilátor, neponořujte, používejte vlhký hadřík

Často kladené otázky - UniversalGardenTidy BOSCH

Jak přepínat mezi režimem foukače a vysavače?

Pro přepnutí do režimu vysavače sejměte hubici a ochranný kryt, poté nasaďte sací hadici a sběrný koš. V režimu foukače nasaďte hubici a kryt. Před každou změnou režimu vždy odpojte přístroj od sítě.

Co dělat, když přístroj nenastartuje?

Zkontrolujte, zda jsou všechny díly správně namontovány (hubice nebo hadice+koš). Zkontrolujte síťovou zásuvku a prodlužovací kabel. Pokud problém přetrvává, nechte motor vychladnout (ochrana proti přetížení) nebo kontaktujte servis BOSCH.

Jak nastavit rychlost proudění vzduchu?

Otáčejte vypínačem Zapnuto/Vypnuto po směru hodinových ručiček pro zvýšení rychlosti a proti směru pro snížení. Rychlost je plynule proměnná.

Jaká bezpečnostní opatření mám dodržovat?

Noste ochranné brýle a chrániče sluchu. Udržujte bezpečnou vzdálenost 3 m od osob a zvířat. Nepoužívejte za deště. Před dotykem přístroje počkejte na úplné zastavení ventilátoru.

Jak čistit přístroj po použití?

Odpojte zástrčku. Vyčistěte ventilátor a okolní oblast vlhkým hadříkem. Nestříkejte vodu ani neponořujte. Vyčistěte sběrný koš vlhkým hadříkem.

Jaká je kapacita sběrného koše?

Sběrný koš má kapacitu 45 litrů. Drtící poměr je 12:1, což snižuje objem odpadu.

Jaké druhy odpadu lze vysávat?

Přístroj je určen k vysávání suchého listí, trávy a drobného zahradního odpadu. Nevysávejte kapaliny, větve silnější než 5 mm, kameny, sklo, plast nebo textilie.

Jak skladovat přístroj?

Ukládejte na suchém a bezpečném místě mimo dosah dětí. Nepokládejte na něj jiné předměty. Pokud je to možné, ponechte příslušenství nasazené.

Kde sehnat náhradní díly?

Objednejte originální díly BOSCH v online obchodě www.bosch-pt.fr nebo kontaktujte zákaznický servis na čísle 0811360122 (Francie). Vždy používejte originální díly.

Co dělat v případě nadměrných vibrací nebo neobvyklého hluku?

Okamžitě zastavte přístroj a odpojte jej. Zkontrolujte, zda není ventilátor ucpaný nebo poškozený. Vyčistěte okolní oblast. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis BOSCH.

NÁVOD K OBSLUZE UniversalGardenTidy BOSCH

Bezpečnostní upozornění

Varování! Přečtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním výrobku. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu.

Vysvětlivky symbolů na výrobku

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Přečtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy.

Varování: Pokud výrobek pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Rotující ventilátor. Během chodu výrobku nezasahujte svýma rukama, nohama či

volným oděvem do jeho otvorů.

Během chodu výrobku nezasahujte svýma rukama, nohama a volným oděvem do

jeho otvorů.

Dbejte na to, aby v blízkosti se nacházející osoby nebyly poraněny cizími tělesy odfouknutými od výrobku. Dávejte pozor u ostatních

Výrobek nepoužívejte v dešti ani jej dešti nevystavujte.

Než přistoupíte k seřizovacím a čisticím pracím a k údržbě, když je síťový kabel zamotaný, proříznutý a poškozený nebo když necháte

výrobek bez dozoru, výrobek vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Než se dotknete dílů výrobku, počkejte, až se všechny zcela

dostanou do stavu klidu. Ventilátor po vypnutí výrobku ještě chvíli rotuje a může způsobit zranění.

Výrobek provozujte pouze v poloze určené pro daný druh provozu. Výrobek není vhodné držet v režimu nasávání listí obráceně.

Obsluha

Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s těmito pokyny, výrobek používat. Národní předpisy možná vymezují věk obsluhy. Pokud výrobek nepoužíváte, uschovávejte jej mimo dosah dětí. Tento výrobek není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí, ledaže budou kvůli své bezpečnosti pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdržely pokyny, jak výrobek používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s výrobkem nehrají. Výrobek nikdy neprovozujte, zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti nebo domácí zvířata. Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím stranám. Výrobek používejte pouze za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení. Výrobek nepoužívejte, pokud jste unaveni či nemocni nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při nastupující bouřce, s výrobkem nepracujte. Při používání tohoto výrobku vždy noste na horní části těla a pažích pevný oděv. Pokud výrobek používáte, nenoste žádnou otevřenou gumovou obuv nebo sandály. Vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty (viz obrázky C a L). Dbejte na to, aby volný oděv nebyl vtažen do vstupních otvorů vzduchu, protože by to mohlo vést k poraněním. Dbejte na to, aby dlouhé vlasy byly svázané dozadu a nebyly vtaženy do vstupních otvorů vzduchu, protože by to mohlo vést k poraněním. Výrobek provozujte pouze s namontovanou hubicí resp. s namontovanou sací trubkou. Pečlivě prohlédněte obdělávanou plochu a odstraňte všechny dráty a ostatní cizí tělesa.

• Před každým použitím zkontrolujte poškození připojovacího vedení/prodlužovacího kabelu a případně je vyměňte. Chraňte připojovací vedení/prodlužovací kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. ▶ Kabel veďte neustále směrem dozadu, pryč od výrobku. Nikdy neuvádějte v provoz výrobek s vadnými ochrannými zařízeními, vadnými kryty nebo bez bezpečnostního vybavení, např. bez sběrného vaku. Zajistěte, aby byly při provozu výrobku namontované všechny dodávané rukojeti a ochranná zařízení. Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontovaný výrobek nebo výrobek s nepřípustnými modifikacemi. Při provozu výrobku neustále dbejte na bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Buďte si vědomi svého okolí a buďte připraveni na možné nebezpečné momenty, jež možná během foukání/vysávání listí neslyšíte. Vyvarujte se abnormálnímu držení těla a neustále udržujte rovnováhu. Na šikmých plochách neustále dbejte na bezpečnou chůzi. Choďte stále klidným tempem, nikdy rychle neběhejte.
• Veškeré otvory pro chladicí vzduch udržujte čisté. Nikdy nefoukejte nečistoty/listí ve směru stojících osob.

Výrobek nenoste za kabel. ▶ Je doporučeno nosit ochrannou respirační masku. Než se dotknete dílů výrobku, počkejte, až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Ventilátor po vypnutí výrobku ještě dále rotuje a může způsobit zranění. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Neprovádějte na výrobku žádné změny. Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost Vašeho výrobku a vést ke zvýšenému hluku a vibracím. V režimu vysávání mohou být nasáty i další předměty než v určeném použití uvedené zahradní odpady a spadané listí. Nenasávejte žádné pevné předměty jako větve, skleněné střepy, kovové díly a kameny. - Poškozený ventilátor nebo plst (třísky, trhliny, vrypy) zvyšují riziko poranění dané odmrštěnými cizími tělesy. Pokud jsou ventilátor nebo plst poškozeny, kontaktujte horkou linku (Hotline) firmy Bosch. Ve vzácných případech (např. při delším používání za horkých, suchých podmínek) se může vytvořit díky podtlaku ventilátoru elektrostatický náboj, který může být při kontaktu s výrobkem citelný.

Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky:

• když se od výrobku vzdálíte
• když výrobek kontrolujete, odstraňujete zablokování nebo na něm pracujete
• po kolizi s cizím tělesem. Výrobek okamžitě zkontrolujte na poškození a nechte jej, je-li to nutné, opravit
• když výrobek začne neobvykle vibrovat (okamžitě zkontrolujte)

Připojení do sítě

Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku výrobku. Je doporučeno připojit tento výrobek jen na zásuvku, která je jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA. Používejte pro tento výrobek jen taková připojovací el. vedení nebo je nahrazujte jen takovými, která odpovídají údajům výrobce. Aby se tak učinilo, obraťte se na servisní středisko. Síťovou zástrčku nikdy nedržte mokrýma rukama. Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jinak nepoškoďte, protože jinak by se mohl poškodit. Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Prodlužovací kabel musí mít průřez vedený v návodu k provozu a musí být chráněn proti stříkající vodě. Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě.

Elektrická bezpečnost

Výstraha! Před údržbou nebo čištěním výrobek vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá.

Je nainstalovaná motorová ochrana! Motor je vybavený ochranou proti přetížení. Jestliže se motor zastaví, nechte jej před novým startem několik minut vychladnout. Pokud se kabel během práce poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. POŠKOZENÉHO KABELU SE NEDOTÝKEJTE DŘÍVE, NEŽ VYTÁHNETE SÍŤOVOU ZÁSTRČKU.

Váš výrobek má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU též 220 V nebo 240 V). Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. Informace obdržíte u Vašeho autorizovaného servisu.

Pro zvýšení bezpečnosti používejte proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA. Tento proudový chránič FI by měl být před každým použitím přezkoušen.

Udržujte síťové a prodlužovací kabely daleko od pohyblivých dílů a zabraňte jakémukoli poškození kabelu, aby se zamezilo kontaktu s díly pod napětím.

Kabelové spoje (síťové zástrčky a zásuvky) by měly být suché a neměly by ležet na zemi.

Síťové a prodlužovací kabely se musejí pravidelně kontrolovat na známky poškození a smějí se používat pouze v bezvadném stavu.

Pokud je síťový kabel výrobku poškozený, smí být opraven pouze autorizovaným servisem Bosch.

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely.

Používejte jen takové prodlužovací kabely, prodlužovací elektrická vedení nebo kabelové bubny, jež odpovídají normám EN 61242 / IEC 61242 nebo IEC 60884-2-7.

Pokud chcete k provozu výrobku použít prodlužovací kabel, jsou zapotřebí následující průřezy vodičů:

- průřez vodiče 1,25 mm nebo 1,5 mm maximální délka 30 m pro prodlužovací kabely nebo 60 m pro kabelové bubny s proudovým chráničem FI

Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít - jak je popsáno v bezpečnostních předpisech - ochranný vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem Vašeho elektrického rozvodu.

Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.

POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisům mohou být nebezpečné. Prodlužovací kabel a spojka musí být suché a v provedení přípustném pro použití venku.

Upozornění pro výrobky, které se prodávají mimo Velkou Británii:

POZOR: Pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka, umístěná na výrobku, spojena s prodlužovacím kabelem. Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněná proti stříkající vodě, musí být z gumy nebo být gumou potažená. Prodlužovací kabel se musí použít s odlehčením tahu.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže výrobek lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Režim foukání listí

Režim nasávání listí

Směr pohybu

Směr reakce

Zapnutí

Vypnutí

Dovolené počínání

Symbol Význam

Zakázané počínání

Nostochranné rukavice

Provozujte výrobek pouze s namontovanou sací trubkou.

Určené použití

Výrobek je určen pro domácí použití k foukání, sběru listí a zahradního odpadu, jako např. posečené trávy v prostoru okolo domu a na zahradě.

Výrobek se nesmí používat jako drtič.

Používání výrobku jiným než výslovně určeným způsobem a postupem může být nebezpečné. Při použití, pro které není určeno, se můžete zranit.

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení výrobku na grafických stranách.

(1) Spínač s regulátorem rychlosti vzduchového proudu (2) Motorová jednotka (3) Upevňovací šroub ochranného krytu nebo sací trubky (4) Ochranný kryt (režim foukání listí) (5) Rukojeť na sací trubce (režim nasávání listí) (6) Šroub pro nastavení rukojeti (7) Sací trubka (režim nasávání listí) (8) Háček nosného popruhu (9) Nosný popruh (10) Sběrný vak (režim nasávání listí) (11) Tlačítko pro odjištění hubice nebo sběrného vaku (12) Hubice (režim foukání listí) (13) Očko pro háček nosného popruhu

Technická data

Fukar listí/zahradní vysavač UniversalGardenTidy

Objednaci Čísló	3 600 HB1 0..
Jmenovitý príkon W 1800
Rychlost vžduchového proudu, max. km/h 165 - 285
Objemový prútok, max. l/s 160
Poměr fragmentace 12:1
Objem sběrného vaku l 45
Hmotnost (režim foukány listi) kg 3,4
Hmotnost (režim nasávány listi) kg 4,7
Třída ochrany	☐ / ☑
Sériové Čísló viz typový štětek na vyrobku

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a specifických pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit.

Informace o hluku a vibracích

3600HB10..

Hodnoty emise hluku zjištěné podle EN 50636-2-100

Hodnocená hladina hluku A výrobku činí (typicky):

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	86
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	98
- Nepřesnost K	dB	= 2,5
Celkové hodnoty vibraci aₙ (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjiistěny podle EN 50636-2-100
- Hodnota emise vibraci aₙ	m/s²	< 2,5
- Nepřesnost K	m/s²	= 1,5

Režim foukání listí

Montáž (viz obrázek B)

• Před všemi pracemi na výrobku vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Hubici (12) nasuňte na motorovou jednotku. Při montáži dávejte pozor na to, aby se nepřiskříply prsty.

Ochranný kryt (4) namontujte na motorovou jednotku. K tomu nasaďte ochranný kryt (4) do kloubu na motorové jednotce. Přiložte ochranný kryt (4) na motorovou jednotku a pro zajištění ochranného krytu jej přišroubujte pomocí upevňovacího šroubu (3) pevně až na doraz, jsou slyšet kliknutí.

Obsluha (viz obrázky C a D)

Zajistěte, aby kabel při práci nepřekážel.

Pro zapnutí otočte spínač (1) ve směru hodinových ručiček až klikne.

Rychlost proudu vzduchu je variabilní. Pro zvýšení rychlosti vzduchu otáčejte spínač (1) ve směru hodinových ručiček.

Pro snížení rychlosti vzduchu otáčejte spínač (1) proti směru hodinových ručiček.

Pro vypnutí otočte spínač (1) tak daleko proti směru hodinových ručiček, až klikne.

Než odpojíte síťové napětí nebo vytáhnete zástrčku, dejte spínač (1) výrobku do polohy „0".

Demontáž (viz obrázek E)

Před všemi pracemi na výrobku vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zatlačte tlačítko (11) dovnitř, hubici (12) odejměte.

Uvolněte upevňovací šroub (3). Odejměte ochranný kryt (4) a bezpečně jej uložte.

Režim nasávání listí

Montáž (viz obrázky F a G)

Před všemi pracemi na výrobku vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zastrčte dohromady tři části sací trubky (7). Při montáži dávejte pozor na to, aby se nepřiskříply prsty.

Sac í trubku (7) namontujte na motorovou jednotku. Nasaďte sací trubku (7) do kloubu na motorové jednotce.

Nadzdvihněte sací trubku (7) a pro zajištění ji přišroubujte pomocí upevňovacího šroubu (3) pevně až na doraz, jsou slyšet kliknutí.

Namontujte sběrný vak (10) na motorovou jednotku a spony sběrného vaku upevněte na háčky na sací trubce. Při montáži dávejte pozor na to, aby se nepřiskříply prsty.

Montáž nosného popruhu (viz obrázek H)

Nosný popruh (9) pomocí obou háčků (8) upevněte na očka pro nosný popruh (13). Nosný popruh (9) nastavte tak, aby nesl hmotnost výrobku a Vy jste jej mohl dobře vést.

Montáž a nastavení rukojeti (viz obrázky I a J)

Pro namontování dejte rukojeť (5) do držáku na trubce, potom prostrčte šroub (6) skrz rukojeť a pevně jej utáhněte.

Pro nastavení úhlu povolte šroub (6) a pohněte rukojetí nahoru nebo dolů do požadované pracovní polohy a šroub (6) poté opět pevně utáhněte.

Obsluha (viz obrázky K, La M)

Zajistěte, aby kabel nepřekážel. Upevněte kabel do držáku kabelu na boku přídavné rukojeti. (viz obrázek K)

Pro zapnutí otočte spínač (1) ve směru hodinových ručiček až zaklapne.

Rychlost proudu vzduchu je variabilní. Pro zvýšení rychlosti vzduchu otáčejte spínač (1) ve směru hodinových ručiček.

Pro snížení rychlosti vzduchu otáčejte spínač (1) proti směru hodinových ručiček.

Pro vypnutí otočte spínač (1) tak daleko proti směru hodinových ručiček, až zaklapne.

Než odpojíte síťové napětí nebo vytáhnete zástrčku, dejte spínač (1) výrobku do polohy „0".

Výrobek nasměrujte na předměty, které byste chtěli nasát. Pokud se žádné zbytky nesbírají/nepohybují, zvyšte rychlost vzduchového proudu.

Demontáž (viz obrázky Na O)

Před provedením veškerých prací na výrobku vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Pro vyprázdnění sběrného vaku (10) stiskněte tlačítko (11) a sběrný vak (10) odejměte. Odstraňte spony ze sací trubky (7). Otevřete zip a sběrný vak (10) podle potřeby vyprázdněte.

Pro demontáž stiskněte tlačítko (11) a sběrný vak (10) odejměte. Odstraňte spony ze sací trubky (7). Při demontáži dávejte pozor na to, aby se nepřiskříply prsty.

Uvolněte upevňovací šroub (3). Odejměte sací trubku (7) a bezpečně ji uložte.

Pracovní pokyny

Při práci držte hubici/sací trubku vždy na zemi.

Nefoukejte dohromady žádné horké, zápalné nebo výbušné materiály.

Výrobek je vhodný pouze pro nasávání listí a zahradního odpadu.

Před používáním výrobku zkontrolujte okolí, zda zde nejsou malá zvířata a tvrdé předměty.

Nenasávejte žádné kapaliny, plastové sáčky, dózy, šišky, větve s průměrem větším než 5 mm, hadry, papírové kapesníčky a kolíčky na prádlo.

Motor se nastartuje jen tehdy, pokud jsou správně namontovány následující díly:

• v režimu nasávání listí sací trubka a sběrný vak
• v režimu foukání listí hubice a ochranný kryt

Hledání závad

Výrobek neběží Komponenty nejsou správně smontovány Viz „Montáž".
	Chybí sítové napétí Zkontrolujte a zapnéte.
	Vadná sítová zásuvka Použijte jinou zásuvku.
	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený.
	Vypnula pojistka Pojistku vyměnte.
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátor.
Výrobek běží přerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený.
	Vadná vnitří kabeláž vyrobku Vyhledejte servis.
	Vadný spínač Vyhledejte servis.
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátor.
Silné vibrate/hluk Výrobek je vadný nebo zablokovaný Zkontrolujte nečistoty v prostoru ventilátoru a podle potřeby jej vyčistěte. Pokud nezjiistěte Žádnou odlišnost, obratté se na zákaznický servis.
Výrobek nefouká/nesaje	Zablokovaná hubice/sací trabka Hubici/sací trabku uvolnéte.
Hubici/sací trabku nelze namontovat	Nesprávná montáž Viz „Montáž".
Ochabuje intensità sání	Plné sběrnývak	Sběrnývak vyprázdnéte.
	Zablokované prípojavaci hrdlo sběrného vaku	Prípojavaci hrdlo sběrného vaku uvolnéte. Zkontrolujte nečistotu v prostoru ventilátoru a prípadné je vyčistěte.
	Ventilátor/kolo ventilátoru zablokované nečistotami.	Ventilátor a kolo ventilátoru vyčistěte. Viz „Udržba".
Hvizdavý tón v sacítrubce	Ventilátor/kolo ventilátoru zablokované nečistotami.	Ventilátor a kolo ventilátoru vyčistěte. Viz „Udržba".
Zahradní nářadi nefouká	Zablokovaný ventilátor	Vyrobek vypnéte, vytáhněte sǐtovou zástrčku a odstraťte zablokoványí (noste ochranné pracovní rukavice).
Proměnná rychlost nefunguje	Chyba součástky	Vyhledejte servis.

Údržba a servis

Údržba, čištění a skladování (viz obrázek P a Q)

• Před všemi pracemi na výrobku vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Udržujte výrobek čistý, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat.

Pro optimální používání čistěte ventilátor a prostor kolem ventilátoru po každém použití.

Udržujte výrobek a ventilační otvory čisté, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat.

Necistoty z vyrobku nebo sberného vaku odstraňte vlhkým hadříkem.

Nikdy nekropre vyrobek vodou.

Nikdy neponorujte vyrobek pod vodu.

Skladujte vyrobek na bezpečném místě, v suchu a mimo dosah dětí.

Neodkládejte na vyrobek žádné další předměty.

Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, tím je umožněna bezpečná práce s výrobkem.

Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sberného vaku.

Vyrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte.

Zajistěte, aby výměny dílů pocházely od firmy Bosch.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

U všech dotazů a objednávek náhradních dílů je nezbytné prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku výrobku.

Česká republika

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Nevyhazujte výrobky do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU

o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být už neupotřebitelné výrobky odděleně shromažďovány a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Slovenština

Bezpečnostní pokyny

Pozor! Pečlivě si přečtěte pokyny uvedené v následujícím textu.

Důkladně se seznamte s ovládacími prvky a se správným používáním tohoto výrobku. Návod k použití si laskavě pečlivě uschovejte pro pozdější použití.

Vysvětlení symbolů na výrobku

Všeobecné upozornění na nebezpečí

Přečtěte si návod k použití

Elektrická bezpečnost

Pozor! Předtím, než začnete provádět údržbu nebo zahradnické nářadí čistit, vypněte jej a vytáhněte zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky. To platí i v případě, pokud je poškozený, naříznutý nebo zauzlený přívodní kabel. Motorový jistič je nainstalován. Motor je vybaven ochranou proti přetížení. V takovém případě, kdy motor samočinně zastaví,

nechte jej před novým spuštěním několik minut vychladnout.

Okamžitě vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky, pokud se během práce síťový kabel poškodil. NEDOTÝKEJTE SE POŠKOZENÉHO SÍŤOVÉHO KABELU, DOKUD NEVYTÁHNETE ZÁSTRČKU SÍŤOVÉHO KABELU ZE ZÁSUVKY.

Používejte ochranné pracovní rukavice

Používejte tento výrobek pouze s namontovanou sací trubicí.

Používání podle určení

Tento výrobek je určen k shrnování listí foukáním a ke sběru listí a zahradního odpadu, například posekané trávy kolem domu a na zahradě.

Tento výrobek se nesmí používat jako dmychadlo.

Používání výrobku jiným způsobem, než je výslovně určeno, může být nebezpečné. Používání jiným způsobem, než je určeno, vám může způsobit vážné zranění.

Číslování jednotlivých vyobrazených součástí se vztahuje k zobrazení produktu na grafických stránkách tohoto návodu k použití.

(1) Vypínač s regulátorem rychlosti proudu vzduchu (2) Motorová jednotka (3) Upevňovací šroub pro ochranný kryt nebo sací trubici (4) Ochranný kryt (pracovní režim odfukování listí) (5) Rukojeť na odsávací trubici (pracovní režim vysávání listí) (6) Šroub pro nastavení rukojeti (7) Sací trubice (pracovní režim vysávání listí) (8) Háček pro popruh na přenášení (9) Popruh na přenášení (10) Sběrný vak (pracovní režim vysávání listí) (11) Tlačítko pro uvolnění dýzy nebo sběrného vaku (12) Dýza (pracovní režim odfukování listí) (13) Očko háčku pro popruh

Technické údaje

Odfukovač lista / záhradný vysávač UniversalGardenTidy
Vecné Čísló	3 600 HB1 0..
Menovitý príkon W 1800
Ryhlost prúdenia vzduchu max. km/h 165 - 285
Max. objem prúdu vzduchu l/s 160
Pomer zmeněsiónia 12:1
Objem zberného vaku l 45
Hmotnost (pracovný režim odfukovanie lista) kg 3,4
Hmotnost (pracovný režim vysávanie lista) kg 4,7
Trieda ochrany	☐/II

Pracovní režim odfukování listí

Postarejte se o to, aby vám při práci nepřekážela elektrická šňůra.

Pro zapnutí otočte vypínač (1) ve směru pohybu hodinových ručiček tak, aby bylo slyšet kliknutí.

Proud vzduchu je proměnný. Pro zvýšení rychlosti proudu vzduchu otočte vypínač (1) ve směru pohybu hodinových ručiček.

Pro snížení rychlosti proudu vzduchu otočte vypínač (1) proti směru pohybu hodinových ručiček.

Před každou prací na zahradním nářadí vytáhněte zástrčku nářadí ze zásuvky.

Zatlačte tlačítko (11) dovnitř a demontujte dýzu (12).

Uvolněte upevňovací šroub (3). Demontujte ochranný kryt (4) a spolehlivě ho uschovejte.

Upevněte popruh (9) oběma háčky (8) na smyčku popruhu (13). Nastavte popruh (9) tak, aby nesl hmotnost výrobku a mohl ho dobře vést.

Pro snížení rychlosti proudu vzduchu otočte vypínač (1) proti směru pohybu hodinových ručiček.

Před každou prací na výrobku vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Chcete-li vyprázdnit sběrný vak (10), stiskněte tlačítko (11) a sejměte sběrný vak (10). Sejměte sponky z odsávací roury (7). Otevřete zdrhovadlo (zip) a vyprázdněte sběrný vak (10), pokud je to nutné.

Chcete-li demontovat sběrný vak, stiskněte tlačítko (11) a sejměte sběrný vak (10). Sejměte sponky odsávací roury (7).

Při montáži dávejte pozor, abyste si nepřiskřípli prsty. Uvolněte upevňovací šroub (3). Demontujte odsávací rouru (7) a spolehlivě ji uschovejte.

Pokyny pro použití

Držte hadici/odsávací rouru při práci vždy na zemi.

Nesbírejte dohromady žádné horké, hořlavé ani výbušné materiály.

Tento výrobek je vhodný na vysávání listí a jiných zahradních odpadů.

Udržujte tento produkt a jeho větrací štěrbiny vždy čisté, abyste mohli pracovat kvalitně a bezpečně.

Nestříkejte toto zahradní nářadí nikdy vodou. Neponořujte toto zahradní nářadí nikdy do vody.

Jolg uK Josall

Jggljg jbj JlsswU Jn .JuswU Js yagill jgs

Lg gglgoggglgdlalb

Jolg Jsu Josu j gbiw aabwglgaglgljqlljg 1

doIg dlal

gJjjJlIg cJbIJIg aJI

(QgPjJgJl

JU 1 JI 1 1 1 1 1 1

jLJUJJacJg

aJI abawlgUJglJI

LJI 1JlJI Jus

Jio jg g jol Jg jll

Ula

jIgJIgCgJgJgJgJg

gglg gololllg jolgal g