UniversalGardenTidy - Духалка BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Духалка/прахоуловител за листа
Марка	BOSCH
Модел	UniversalGardenTidy
Захранване	Електрическо с кабел (230 V ~ 50 Hz)
Номинална мощност	1800 W
Максимална скорост на въздуха	165 до 285 km/h
Максимален дебит	160 l/s
Съотношение на смилане	12:1
Обем на контейнера за събиране	45 L
Тегло (режим духалка)	3,4 kg
Тегло (режим прахоуловител)	4,7 kg
Режими на работа	Духалка и прахоуловител
Регулиране на скоростта	Променливо (колело)
Ниво на звуково налягане	86 dB(A)
Ниво на акустична мощност	98 dB(A)
Стойност на вибрациите (ah)	< 2,5 m/s²
Клас на защита	II (двойна изолация)
Включени аксесоари	Дюза, капак, смукателна тръба (3 части), контейнер 45 L, пояс, регулируема дръжка
Безопасност	Защита от претоварване, спиране на двигателя, препоръчителен диференциален прекъсвач
Поддръжка	Почиствайте вентилатора след употреба, не потапяйте, използвайте влажна кърпа

Често задавани въпроси - UniversalGardenTidy BOSCH

Как да превключвате между режим духалка и прахоуловител?

За да преминете в режим прахоуловител, свалете дюзата и предпазния капак, след това монтирайте смукателната тръба и контейнера за събиране. В режим духалка монтирайте дюзата и капака. Винаги изключвайте устройството преди всяка промяна на режима.

Какво да направя, ако устройството не стартира?

Проверете дали всички елементи са правилно монтирани (дюза или тръба+контейнер). Проверете захранващия контакт и удължителния кабел. Ако проблемът продължава, оставете двигателя да се охлади (защита от претоварване) или се свържете със сервиз BOSCH.

Как да регулирате скоростта на въздушния поток?

Завъртете ключа за включване/изключване по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта, и обратно, за да я намалите. Скоростта е непрекъснато променлива.

Какви предпазни мерки за безопасност трябва да взема?

Носете предпазни очила и защита за слуха. Поддържайте безопасно разстояние от 3 m от хора и животни. Не използвайте на дъжд. Изчакайте пълното спиране на вентилатора, преди да докоснете устройството.

Как да почистя устройството след употреба?

Изключете щепсела. Почистете вентилатора и околната зона с влажна кърпа. Не пръскайте с вода и не потапяйте. Почистете контейнера за събиране с влажна кърпа.

Какъв е капацитетът на контейнера за събиране?

Контейнерът за събиране има капацитет от 45 литра. Съотношението на смилане е 12:1, което намалява обема на отпадъците.

Какви видове отпадъци могат да се почистват?

Устройството е проектирано за почистване на сухи листа, трева и малки градински отпадъци. Не почиствайте течности, клони с диаметър над 5 mm, камъни, стъкло, пластмаса или тъкани.

Как да съхранявам устройството?

Съхранявайте го на сухо и безопасно място, недостъпно за деца. Не поставяйте други предмети върху него. Запазете аксесоарите монтирани, ако е възможно.

Къде да намеря резервни части?

Поръчайте оригинални части BOSCH от онлайн магазина www.bosch-pt.fr или се свържете с отдела за следпродажбено обслужване на телефон [phone] (Франция). Винаги използвайте оригинални части.

Какво да направя при прекомерни вибрации или необичаен шум?

Спрете незабавно устройството и го изключете. Проверете дали вентилаторът не е запушен или повреден. Почистете околната зона. Ако проблемът продължава, се свържете със сервиз BOSCH.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ UniversalGardenTidy BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F016L81B34(2019.03)D/296

F016L81834

UniversalGardenTidy

BOSCH

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

ir Оригинално ръководство

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

In Оригинални инструкции за употреба

cuBukunmigipinip

no Оригинални инструкции за работа

AkkuperaiSet oJeeet

Оригинално ръководство

Оригинална инструкция

Оригинално ръководство за употреба

Оригинални инструкции за употреба

Оригинално ръководство

3.1.1.2.1.1.1

Оригинална структура

Оригинална инструкция

Оригинално ръководство за работа

Оригинално ръководство за работа

Оригинални инструкции за работа

Актуализация на софтуера

IV Оригинални инструкции за валидация

1

Следователно векторът PB, умножен по (PA - PC), е равен на нула.

Немски. Страница 3

Английски. Страница 12

Френски. Страница 20

Испански. Страница 29

Португалски. Страница 38

Италиански. Страница 47

Холандски. Страница 56

Датски. Страница 65

Шведски. Страница 73

Норвежки. Страница 80

Хърватски. Страница 223

Естонски. Страница 231

Латвийски. Страница 239

Литовски. Страница 249

258

wJ 267

C

Немски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на продукта. Съхранявайте инструкцията за експлоатация за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Уверете се, че хората наблизо не са изложени на риск от нараняване от изхвърлени предмети.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от продукта, докато работи.

Въртящ се вентилатор. Не доближавайте ръцете, краката или широките дрехи до отворите, докато продуктът работи.

Не пъхайте ръце, крака или широки дрехи в отворите, докато продуктът работи.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат наранени от издухани чужди предмети. Също така

спазвайте безопасно разстояние от продукта за другите хора.

Носете защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте продукта в дъжд и не го излагайте на дъжд.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка,

както и ако захранващият кабел е заплетен, прерязан или повреден, или ако оставяте продукта без надзор.

Изчакайте всички части на продукта напълно да спрат, преди да ги

докоснете. Вентилаторът продължава да се върти известно време след изключване и може да причини наранявания.

Използвайте продукта само в предвиденото за съответния режим положение. Продуктът не е подходящ да се държи обърнат в режим на смучене на листа.

Работа

• Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват продукта. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца, когато не се използва.
• Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него как да използват продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Никога не работете с продукта, докато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът е отговорен за инциденти или щети на други хора или тяхната собственост. По време на работа в радиус от 3 метра не трябва да има други хора или животни. Операторът е отговорен за безопасността на трети лица в работната зона.
• Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте продукта, ако сте уморени или болни, или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с продукта при лоши метеорологични условия, особено при приближаваща гръмотевична буря. Винаги носете здраво облекло за горната част на тялото и ръцете, когато използвате продукта. Не носете отворени гумени обувки или сандали, когато използвате продукта. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Уверете се, че свободните дрехи не могат да бъдат засмукани от въздухозаборника, тъй като това може да доведе до наранявания. Уверете се, че дългата коса е вързана назад и не може да бъде засмукана от въздухозаборника, тъй като това може да доведе до наранявания.
• Работете с продукта само с монтирана дюза или с монтирана смукателна тръба. Внимателно огледайте повърхността, която ще обработвате, и отстранете всички телове и други чужди предмети. Проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел преди всяка употреба за повреди и го сменяйте, ако е необходимо.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел за повреди и го сменяйте, ако е необходимо. Пазете захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове.

Винаги прокарвайте кабела назад, далеч от продукта. Никога не работете с продукта с дефектни предпазни устройства, капаци или без предпазни средства, напр. торба за събиране. Уверете се, че всички доставени дръжки и предпазни устройства са монтирани по време на работа с продукта. Никога не се опитвайте да пускате в експлоатация непълно монтиран продукт или продукт с неразрешени модификации. По време на работа с продукта винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие. Бъдете наясно с обкръжението си и бъдете подготвени за възможни опасности, които може да не чувате по време на духане/смучене на листа. Избягвайте необичайни пози на тялото и винаги поддържайте равновесие. На наклонени повърхности винаги стъпвайте сигурно. Винаги вървете спокойно, никога не бягайте. Поддържайте всички отвори за охлаждащ въздух свободни от замърсявания.

Никога не духайте мръсотия/листа в посока към хора наблизо. Не носете продукта за кабела. Препоръчително е да носите противопрахова маска. Изчакайте, докато всички части на продукта напълно спрат, преди да ги докоснете. Вентилаторът продължава да се върти след изключване на продукта и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта.

Не правете промени по продукта. Неразрешени промени могат да компрометират безопасността на продукта и да доведат до повишен шум и вибрации. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други обекти, различни от предвидените за нормална употреба листа и градински отпадъци. Не смучете твърди предмети като големи клони, стъклени парчета, метални части и камъни. Повреден вентилатор или корпус (трески, пукнатини, вдлъбнатини) увеличава риска от нараняване от изхвърлени чужди тела. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, свържете се с горещата линия на Bosch.

В редки случаи (напр. при продължителна употреба при горещи и сухи условия) вентилаторът/вакуумът може да генерира електростатичен заряд, който може да се усети при контакт с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от продукта
• когато проверявате продукта, отстранявате запушване или работите по него
• след сблъсък с чужд предмет. Проверете продукта незабавно за повреди и го поправете, ако е необходимо
• когато продуктът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)

Електрическа връзка

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на продукта. Препоръчително е продуктът да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита 30 mA. Използвайте или сменяйте захранващия кабел само с такъв, който отговаря на спецификациите на производителя. Обърнете се към сервизния център, за да направите това.

Обърнете се към сервизния център, за да направите това.

Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия кабел или удължителя, тъй като може да се повредят. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение, посочено в инструкцията за експлоатация, и да е защитен от пръски. Съединителят не трябва да лежи във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди извършване на дейности по поддръжка или почистване изключете продукта

и извадете щепсела от контакта. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, прерязан или усукан.

Инсталирана е моторна защита! Моторът е оборудван с предпазител от претоварване. Ако моторът спре, оставете го да се охлади за една минута, преди да го стартирате отново. Незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА.

Вашият продукт е защитно изолиран за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от вашия оторизиран сервиз.

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с максимален ток на утечка от 30mA. Тези прекъсвачи трябва да се проверяват преди всяка употреба.

Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от движещи се части и избягвайте всякакво повреждане на кабелите, за да предотвратите контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (мрежов щепсел и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на пода.

Захранващият и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само в изправно състояние.

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само от оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, линии или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работата на продукта трябва да използвате удължителен кабел, са необходими следните напречни сечения на проводниците:

Напречно сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm² - максимална дължина 30m за удължителен кабел или 60 m за барабан с прекъсвач за защита от земни токове

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва - както е описано в правилата за безопасност - да има защитен проводник, който е свързан чрез щепсела със защитния проводник на вашата електрическа инсталация. При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Непредвидените удължителни кабели могат да бъдат опасни.

Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на продукта, да бъде свързан с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкцията за експлоатация. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате продукта по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Laubglas-Modus

Laubsaug-Modus

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Tragen Sie Schutzhandchuhe

Betriebenen Sie das Produkt nur mit mon-tiertem Saugrohr.

Предназначение

Продуктът е предназначен за реална употреба, за сглобяване и събиране на листа и градински отпадъци, като например окосена трева, около дома и градината. Продуктът не трябва да се използва като дробилка. Използването на продукта по начин, различен от изрично определения, може да бъде опасно. При неправилна употреба можете да се нараните.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на продукта на графичните страници.

(1) Превключвател за включване/изключване с регулатор за скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Монтажен винт за предпазен капак или смукателна тръба (4) Предпазен капак (режим на духане на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (режим на смучене на листа) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на смучене на листа) (8) Кука за раменен колан (9) Раменен колан (10) Торба за събиране (режим на смучене на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или торбата за събиране (12) Дюза (режим на духане на листа) (13) Отвор за куката на раменния колан

Технически данни

Листодухалка/градинска прахосмукачка UniversalGardenTidy

Sachnummer	3 600 HB1 0..
Nennaufnahmeleistung W 1800
Luftstromgeschwindigkeit, max km/h 165 - 285
Volumenstrom, max. l/s 160
Zerkleinerungsverhältnis 12:1
Volumen des Auffangsackes I 45
Gewicht (Laublas-Modus) kg 3,4
Gewicht (Laubsaug-Modus) kg 4,7
Schutzklasse	☐ /☐
Seriennummer siehe Typenschild am Produkt

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в специфични за държавата версии тези данни могат да варират.

Информация за шум/вибрации

	3600 HB1.0..
Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
Der A-bewertete Geräuschpegel des Produkts beträgt typischerweise:
- Schaldruckpegel dB(A)	86
- Schalleistungspegel dB(A)	98
- Unsicherheit K dB	= 2,5
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
- Schwingungsemissionswert ah m/s2	< 2,5
- Unsicherheit Km/s	= 1,5

Режим на смучене на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Преди всякакви дейности по продукта извадете щепсела от контакта.

Поставете дюзата (12) върху моторния блок. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си. Монтирайте предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) в шарнира на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и за да го закрепите, завийте го с монтажния винт (3) до упор, като чуете щракване.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа.

За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди всякакви дейности по продукта извадете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и свалете дюзата (12).

Разхлабете закрепващия винт (3). Свалете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на смучене на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди всякакви работи по продукта извадете щепсела от контакта.

Сглобете трите части на смукателната тръба (7). При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) в шарнира на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) и за да закрепите предпазния капак, го завийте със закрепващия винт (3) до упор, като чуете щраквания.

Монтирайте събирателния чувал (10) към моторния блок и закачете скобите на чувала за куките на смукателната тръба. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтаж на раменния ремък (вижте фигура H)

Закрепете раменния ремък (9) с двете куки (8) за халките за ремъка (13). Нагласете раменния ремък (9) така, че да поема тежестта на продукта и да можете да го водите лесно.

Монтиране и настройка на дръжката (вижте фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете ръкохватката (5) върху държача на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да настроите ъгъла, разхлабете винта (6) и го преместете нагоре или надолу в желаната работна позиция, след което отново затегнете винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел отстрани на допълнителната дръжка. (вижте фигура K)

За включване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение „0“, преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към обектите, които искате да почистите. Ако не се събират/преместват остатъци, скоростта на въздуха се увеличава.

Демонтаж (вижте фигури N и O)

Преди извършване на каквито и да е дейности по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и свалете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата за събиране (10) при необходимост.

За демонтаж натиснете бутона (11) и свалете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба

(7). При демонтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Разхлабете монтажния винт (3). Свалете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Работни указания

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба на пода.

Не издухвайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е подходящ само за почистване на листа и градински отпадъци.

Преди употреба на продукта проверете околната среда за животни и твърди предмети.

Не почиствайте течности, найлонови торбички, кутии, шишарки, клони с диаметър над 5 мм, кърпи, хартиени носни кърпички и щипки за пране.

Двигателят стартира само ако следните части са правилно монтирани:

• в режим на смучене на листа - смукателната тръба и торбата за събиране
• в режим на издухване на листа - дюзата и защитният капак

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване

Produkt lauft nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage".
	Netzspannung fehl Überprüfen und einschalten.
	Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen.
	Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.
	Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen.
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt.
Produkt lauft mit Unterbrechungen	Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.
	Interne Verkabelung des Produktes defekt Kundendienst aufsuchen.
	Ein-/Aussalter defekt Kundendienst aufsuchen.
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt.
Starke Vibrationen/Ge-räusache	Produkt defekt oder blockiert Überprüfen Sie den Lüfterbereich auf Verschmut-zungen und reinigen Sieihn bei Bedarf. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn kein Unter-schied festgestellt wird.
Produkt blast/saugt nicht	Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen.
Düse/Saugrohr{lassst sich nicht montieren	Falsche Montage siehe „Montage".

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Saugintensität{lösst nach	Auffangsack voll Auffangsack entleeren.
	Anschlussstutzen des Auffangsackes blockiert Anschlussstutzten des Auffangsackes freimachen. Überprüften Sie den Lüfterbereich auf Schmutz und reinigen Sieihn gegebenenfalls.
	Gebäse/Lufterrad mit Schmutz blockiert. Gebäse und Lufterrad reinigen. Siehe "Wartung".
Pfeifton im Saugrohr Gebäse/Lufterrad mit Schmutz blockiert. Gebäse und Lufterrad reinigen. Siehe "Wartung".
Gartenerät blast nicht Gebäse blockiert Produkt ausschalten, Netzsteckerziehen und Blockierung entfernen (Schutzhandschuhe/TRagen).
Variable Geschwindig-keit Funktioniert nicht	Komponentenfehler Kundendienst aufsuchen.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди всяка работа по продукта извадете щепсела от контакта. Поддържайте продукта чист, за да работите добре и безопасно.

За оптимална употреба почиствайте вентилатора и областта около вентилатора след всяка употреба. Поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Отстранете замърсяванията с влажна кърпа от продукта или торбата за събиране.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сигурно място, сухо и недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за да може да работите безопасно с продукта.

Редовно проверявайте торбата за събиране на трева за износване и повреди.

Проверявайте продукта и сменяйте износени или повредени части от съображения за безопасност.

Уверете се, че сменяемите части са оригинални части на Bosch.

Следпродажбено обслужване и съвети за приложение

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения номер на продукта, който е на табелката с данни.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център Elektrowerkeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Обслужване на клиенти: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Консултации по приложението:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/

ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, продуктите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Английски

Инструкции за безопасност

Предупреждение! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Запознайте се с управлението и правилната употреба на продукта. Моля, запазете инструкциите за по-късна употреба!

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност за безопасността.

Прочетете ръководството за инструкции.

Уверете се, че странични лица не могат да бъдат наранени от изхвърляни чужди предмети.

Внимание: Поддържайте безопасно разстояние от продукта по време на работа.

Въртящ се вентилатор. Дръжте ръцете, краката или свободните дрехи далеч от отворите, докато продуктът работи.

Дръжте ръцете, краката или свободните дрехи далеч от отворите, докато продуктът работи.

Уверете се, че странични лица не могат да бъдат наранени от чужди предмети, изхвърляни от продукта. Дръжте страничните лица на безопасно разстояние от продукта.

Уверете се, че странични лица не могат да бъдат наранени от чужди предмети, изхвърляни от продукта. Дръжте страничните лица на безопасно разстояние от продукта.

Носете защита за очите и слуха.

Не използвайте продукта в дъжд и не го оставяйте навън, когато вали.

Изключете и извадете щепсела от контакта преди настройка, почистване, поддръжка или ако кабелът е заплетен, или ако кабелът е срязан или повреден, и преди да оставите продукта без надзор за какъвто и да е период.

Изчакайте всички компоненти на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете. Вентилаторите продължават да се въртят след изключване на продукта и могат да причинят нараняване.

повреден и преди да оставите продукта без надзор за какъвто и да е период.

Изчакайте всички компоненти на продукта напълно да спрат, преди да ги докосвате. Вентилаторите могат да се въртят след изключване на продукта и могат да причинят нараняване.

Работете с продукта само в положението, предвидено за режима на работа. Този продукт не е предназначен да се държи обърнат по време на режим на вакуумиране.

Работа

• Никога не позволявайте на деца или хора, които не познават тези инструкции, да използват продукта. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Когато не се използва, съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. - Никога не работете с продукта, докато хора, особено деца или домашни любимци, са наблизо. Потребителят е отговорен за инциденти или опасности, възникнали за други хора или тяхната собственост. Други лица и животни трябва да останат на разстояние от 3 метра или повече, когато продуктът се използва. Операторът е отговорен за трети лица в работната зона. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. Никога не работете с продукта, когато сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. - Избягвайте работа с продукта при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии. Винаги носете здраво облекло на горната част на тялото и крайниците, когато работите с този продукт. Не използвайте отворени гумени обувки и сандали, когато използвате тази машина. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L).

Неуспехът да държите свободното облекло далеч от въздухозаборника може да доведе до нараняване. Неуспехът да вържете дългата коса назад и далеч от въздухозаборника може да доведе до нараняване. Работете с продукта само с монтирани дюза и/или вакуумна тръба. Внимателно проверете зоната, където ще се използва продуктът, и отстранете всички проводници и други чужди предмети. - Проверете кабела за повреди преди започване на работа и го сменете, ако е необходимо. Дръжте кабела далеч от топлина, масло и остри ръбове. Винаги насочвайте кабела назад, далеч от продукта. - Никога не работете с продукта с дефектни предпазители или щитове, или без предпазни устройства, например торба за събиране на място. Винаги се уверявайте, че всички дръжки и предпазители, доставени с продукта, са монтирани, когато го използвате. Никога не се опитвайте да използвате непълен продукт или такъв с неразрешена модификация. По време на работа с продукта винаги се уверявайте в безопасна и сигурна работна позиция. Винаги бъдете наясно с обкръжението си и бъдете внимателни за възможни опасности, които може да не чуете, докато работите с листосмукачката/градинската прахосмукачка.

Не се протягайте прекомерно и поддържайте равновесие по всяко време. Винаги се уверявайте, че сте стабилни на наклони. Вървете, никога не бягайте. - Дръжте всички отвори за охлаждащ въздух чисти от отломки. - Никога не издухвайте отломки в посока на минувачи. Не носете продукта за кабела. Препоръчва се носенето на предпазна маска. Изчакайте всички компоненти на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете. Вентилаторът продължава да се върти, след като продуктът е изключен, и може да причини нараняване. Изключете захранващия кабел от мрежата. Не модифицирайте продукта. Неразрешените модификации могат да нарушат безопасността на продукта и да доведат до повишен шум и вибрации. - Когато сте в режим на вакуумиране, могат да бъдат събрани предмети, различни от листа и градински отпадъци, както е посочено в предназначението. Не вакуумирайте твърди предмети като големи клони, счупено стъкло, метални парчета и камъни. Износен корпус на вентилатора или духалото (трески, пукнатини, драскотини) може да увеличи риска от нараняване от изхвърлени чужди предмети. Ако корпусът на вентилатора или духалото е повреден, се обърнете към горещата линия на Bosch.

В редки случаи (напр. при продължителна употреба в горещи и сухи условия) духалото-вакуум може да генерира електростатичен заряд, който може да се усети при контакт с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• Винаги, когато оставяте продукта
• Преди проверка, отстраняване на запушване или работа по продукта
• След сблъсък с чужд предмет. Прегледайте продукта за повреди и направете ремонт, ако е необходимо
• Ако продуктът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)

Свързване към мрежата

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на продукта. Препоръчваме този продукт да се свързва само към контакт, защитен с прекъсвач, който се задейства от остатъчен ток от 30mA. Използвайте или сменяйте захранващите кабели за този продукт само с такива, които съответстват на типовете, посочени от производителя. Свържете се със сервизния център за това. - Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия кабел или удължителя, в противен случай те могат да бъдат повредени. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.

Удължителният кабел трябва да има напречно сечение в съответствие с инструкциите за експлоатация и да бъде защитен от пръски вода. Съединението не трябва да бъде във вода.

Електрическа безопасност

Предупреждение! Изключете продукта и извадете щепсела от контакта преди всяка поддръжка или почистване.

Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или заплетен.

Вграден защитен мотор! Моторът е с предпазител от претоварване. Ако моторът спре да работи, изчакайте няколко минути да изстине, преди да го рестартирате. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно изключете захранващия кабел от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ.

Вашият продукт е с двойна изолация за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС: 220 V, 240 V, ако е приложимо). Свържете се с вашия сервизен център на Bosch за подробности. При съмнение се обърнете към квалифициран електротехник или най-близкия сервизен център на Bosch.

За повишена електрическа безопасност използвайте устройство за остатъчен ток (УОТ) с ток на изключване не повече от 30 mA. Винаги проверявайте вашето УОТ при всяка употреба.

Дръжте захранващите кабели далеч от движещи се опасни части и избягвайте повреда на кабелите; това може да доведе до контакт с части под напрежение.

Съединенията (щепсели и контакти) трябва да се поддържат сухи и да не са на земята. Захранващите кабели трябва да се проверяват редовно за признаци на повреда и да се използват само ако са в перфектно състояние.

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той трябва да бъде сменен само от сервизен център на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7. Ако искате да използвате удължителен кабел при работа с вашия продукт, трябва да се използват само следните размери на кабела:

Номинално сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm². Максимална дължина 30 m за комплект удължителен кабел или максимална дължина 60 m за барабан с устройство за остатъчен ток (УОТ).

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва да бъде заземен и свързан чрез щепсела към заземителния проводник на вашата захранваща мрежа в съответствие с предписаните правила за безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран електротехник или най-близкия сервизен център на Bosch.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни.

Удължителният кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат водоустойчиви и предназначени за външна употреба.

За продукти, които не се продават във Великобритания:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, прикрепен към продукта, да бъде свързан с удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде изработено от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с обезопасяване срещу опън.

▷ Продукти, продавани само във Великобритания:

• Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вграден предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и заменен с подходящ щепсел от оторизиран сервизен агент. Заменящият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния. Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне опасност от токов удар, и никога не трябва да се включва в друг контакт. ▷ Продукти, които се продават само в Австралия

и Нова Зеландия: Използвайте устройство за остатъчен ток (УОТ) с номинален остатъчен ток 30 mA или по-малко.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на оригиналните инструкции. Моля, обърнете внимание на

символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате продукта по-добър и по-безопасен начин.

Символ Значение

Режим на издухване

Режим на вакуум

Посока на движение

Посока на реакция

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Носете защитни ръкавици

Работете с продукта само с монтирана вакуумна тръба.

Предназначение

Продуктът е предназначен за домашна употреба, за издухване и събиране на листа и градински отпадъци, като окосена трева, в района около градината и къщата.

Продуктът не е предназначен за използване като шредер.

Може да бъде опасно да работите с продукта по начин, различен от предвидения. Неправилната употреба може да доведе до нараняване.

Характеристики на продукта (вижте фигура A)

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до илюстрацията на продукта на графичните страници.

(1) Превключвател за включване/изключване с контролер за скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или вакуумната тръба (4) Предпазен капак (режим на издухване) (5) Дръжка на вакуумната тръба (режим на вакуумиране) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Вакуумна тръба (режим на вакуумиране)

(8) Кука за раменния ремък (9) Раменен ремък (10) Торба за събиране (режим на вакуумиране)

(11) Бутон за освобождаване на дюзата или торбата за събиране (12) Дюза (режим на издухване) (13) Примка за куките на раменния ремък

Технически данни

Листодухалка/Градинска вакуумна чистачка UniversalGardenTidy

Article number	3600 HB1 0..
Rated power input W 1800
Airflow speed, max. km/h 165 - 285
Volume flow rate, max. l/s 160
Shredding ratio 12:1
Collection bag capacity | 45
Weight (blow mode) kg 3.4
Weight (vacuum mode) kg 4.7
Protection class	☐ / II
Serial number see type plate on product

Спецификациите се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези спецификации могат да варират при различни напрежения и в модели, специфични за дадена държава.

Информация за шум и вибрации

3600HB10..

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 50636-2-100.

Обикновено стойностите на шума с A-теглене на продукта са:

- Sound pressure level dB(A)	86
- Sound power level dB(A)	98
- Uncertainty K dB	= 2.5

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 50636-2-100

-Vibration emission value a	m/s2	< 2.5
-Uncertainty K	m/s2	= 1.5

Режим на духане

Сглобяване (вижте фигура B)

Преди каквато и да е работа по продукта, изключете захранващия кабел от мрежата.

Плъзнете дюзата (12) върху моторния блок. Внимавайте да не прищипете пръстите си по време на сглобяването.

Монтирайте предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) в пантата на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) към моторния блок и затегнете винта (3) докрай, докато чуете щракване, за да закрепите предпазния капак.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа. За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение "0", преди да изключите мрежовото напрежение или да извадите щепсела от контакта.

Разглобяване (вижте фигура E)

Преди каквато и да е работа по продукта, изключете захранващия кабел от мрежата.

Натиснете бутона (11) и отстранете дюзата (12).

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на вакуум

Сглобяване (вижте фигури F и G)

Преди каквато и да е работа по продукта, изключете захранващия кабел от мрежата.

Свържете трите части на вакуумната тръба (7). Внимавайте да не прищипете пръстите си по време на сглобяването.

Монтирайте вакуумната тръба (7) към моторния блок. Поставете вакуумната тръба (7) в пантата на моторния блок. Повдигнете вакуумната тръба (7), за да подравните фиксиращия винт с основния корпус, и затегнете фиксиращия винт (3) докрай, докато чуете щраквания, за да закрепите вакуумната тръба.

Монтирайте събирателния чувал (10) към моторния блок и прикрепете скобите на чувала към куките на вакуумната тръба. Внимавайте да не прищипете пръстите си по време на сглобяването.

Монтиране на раменния ремък (вижте фигура H)

Закрепете раменния ремък (9) с двете куки (8) към халките за раменния ремък (13). Регулирайте раменния ремък (9), така че да носи удобно тежестта на продукта и да може лесно да се насочва.

Монтиране и регулиране на дръжката (вижте фигури I и J)

За да прикрепите дръжката, поставете дръжката (5) върху държачите на тръбата, след това вкарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да регулирате ъгъла, разхлабете винта (6), преместете дръжката (5) нагоре или надолу до желаната работна позиция и след това отново затегнете винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел отстрани на спомагателната дръжка. (вижте фигура K)

За да включите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на уреда в положение "0", преди да изключите захранващия кабел от мрежата или да извадите щепсела.

Насочете всмукателната тръба към отпадъците, които искате да съберете. Ако не се събират/преместват отпадъци, увеличете скоростта на въздушния поток.

Разглобяване (вижте фигури N и O)

Преди извършване на каквато и да е работа по уреда, изключете захранващия кабел от мрежата.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и отстранете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от всмукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата за събиране (10) при необходимост.

За да разглобите, натиснете бутона (11) и отстранете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от всмукателната тръба (7).

Внимавайте да не прищипете пръстите си по време на разглобяване.

Разхлабете закрепващия винт (3). Отстранете всмукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Работни съвети

По време на работа винаги насочвайте дюзата/всмукателната тръба към земята.

Не издухвайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е подходящ само за листа и градински отпадъци.

Преди да използвате продукта, проверете района за малки животни и твърди предмети.

Не почиствайте с прахосмукачка течности, найлонови торбички, кутии, шишарки, клони, по-големи от 5 mm (0 > 5 mm), плат, кърпички и щипки.

Двигателят ще стартира само ако следните части са сглобени правилно:

вакуумна тръба и торба за събиране в режим на вакуумиране

• дюза и предпазен капак в режим на духане

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Коригиращо действие

Product does not run Components not assembled correctly see “assembly”.
	Power turned off Turn power on.
	Mains socket faulty Use another socket.
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.
	Fuse faulty / blown Replace fuse.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Product runs intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.

Problem Possible Cause Corrective Action
	Internal wiring of product defective Contact Service Agent.
	On/Off switch defective Contact Service Agent.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Excessive vibrations/noise	Product defective or blocked Check the fan area for debris and clean if necessary. Contact Service agent if no difference identified.
Product does not blow/ vacuum	Tube obstructed Clear tube.
Tube cannot be mounted on the product	Incorrect assembly see "assembly".
Vacuuming speed slows down	Collection bag full Empty collection bag.
	Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector. Check fan area for debris and clean if necessary.
	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Whistling sound in the vacuum tube	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Machine does not blow	Fan obstructed Switch off product, pull mains plug and clear out obstruction as necessary (wear gloves).
Variable speed not working	Component fault Contact Service Agent.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди каквато и да е работа по продукта, изключете захранващия кабел от мрежата. За безопасна и правилна работа, винаги поддържайте продукта чист.

За оптимална употреба, почиствайте вентилатора и зоната около него след всяка употреба.

За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти.

Почистете продукта или торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сигурно и сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Поддържайте всички гайки, болтове и винтове затегнати, за да осигурите безопасна работа с продукта.

Проверявайте често торбата за събиране за износване или влошаване.

Проверявайте продукта и сменяйте износени или повредени части за безопасност.

Уверете се, че сменяемите части са одобрени от Bosch.

Следпродажбено обслужване и сервиз

www.bosch-garden.com

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на продукта.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Тел. за сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

В Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

20 | Български

В Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Република Южна Африка

Служба за клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Западен Кейп - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Милнъртън

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Продуктът, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, продуктите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Френски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно всички инструкции по-долу. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на градинския инструмент. Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място, за да можете да ги справяте по-късно.

Обяснение на символите, намиращи се върху продукта

Общи указания за възможни опасности.

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба.

Вземете необходимите предпазни мерки, така че хората наблизо да не бъдат наранени от части, изхвърчащи от инструмента.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние, когато градинският инструмент работи.

Въртящ се вентилатор. Дръжте ръцете, краката и свободните дрехи далеч от продукта, докато той работи.

Дръжте ръцете, краката и свободните дрехи далеч от отворите на продукта

докато той работи.

Уверете се, че частиците, изхвърляни от продукта, не нараняват хората наблизо. Поддържайте разстояние на безопасност от

продукта до всяко лице, което се намира наблизо.

Носете защитни очила и защита за слуха.

Не използвайте градинския инструмент в дъждовно време и не го излагайте на дъжд.

Спрете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки или работи по поддръжка на продукта, или преди да го

почиствате, когато кабелът е захванат или продуктът е оставен без надзор.

Изчакайте пълното спиране на всички елементи на продукта, преди да ги докоснете. СЛЕД изключването

на продукта, вентилаторът продължава да се върти, което може да причини наранявания.

Работете с продукта само в предвиденото за работния режим положение. Продуктът не е предназначен да се държи обърнат в режим на смучене.

Употреба

Никога не позволявайте на дете или друго лице, което не е запознато с инструкциите за употреба, да използва продукта. Възможно е националните разпоредби да ограничават минималната възраст на оператора. Дръжте неизползвания продукт извън обсега на деца. - Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или от лица без опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно боравенето с продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Никога не използвайте продукта, когато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Потребителят на косачката е отговорен за инциденти и щети, причинени на други хора или на тяхната собственост. По време на работа никое друго лице или животно не трябва да се намира в радиус от 3 м от продукта. В работната зона операторът е отговорен към трети лица.

Използвайте продукта само през деня или при добро изкуствено осветление. Не използвайте продукта, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. - Не работете с продукта при неблагоприятни метеорологични условия, особено при приближаваща буря. При използване на този продукт винаги носете добре прилепнали дрехи в областта на ръцете и тялото. - Не носете отворени гумени обувки или сандали, когато използвате продукта. Винаги носете затворени обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Ако носите широки дрехи, уверете се, че те няма да бъдат засмукани от въздухозаборника; това може да ви нарани. Ако имате дълга коса, вържете я и се уверете, че няма да бъде засмукана от въздухозаборника; това може да ви нарани. Работете с продукта само с монтирана дюза или с монтиран маркуч за смучене. Внимателно огледайте работната повърхност и отстранете всички метални телове и други чужди предмети. Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел/удължителя и ако

е необходимо, го/я сменете. Дръжте захранващия кабел/удължителя далеч от източници на топлина, мазни части и остри ръбове.

Винаги насочвайте кабела към задната част на продукта. Никога не използвайте продукта, ако предпазните устройства са дефектни, без корпуси или предпазни устройства като например контейнера за събиране. Преди да използвате продукта, се уверете, че всички дръжки и предпазни устройства, доставени с уреда, са добре монтирани и функционират перфектно. Никога не се опитвайте да пуснете в експлоатация непълен продукт или такъв, върху който са извършени неразрешени модификации. При използване на продукта поддържайте стабилна позиция, която ви позволява да запазите равновесие. Бъдете наясно с обкръжението си и с всички потенциални опасности, които може да не чуете по време на работа с прахосмукачката-духалка. Избягвайте неправилна стойка и се погрижете да поддържате равновесие. - Внимавайте да не загубите равновесие, ако работите по наклони. Движете уреда само с ход, никога не бягайте.

Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени. Никога не насочвайте отпадъците/листата към хора наблизо. Не носете продукта за кабела. Препоръчително е да носите респираторна маска. Изчакайте пълното спиране на всички части на продукта, преди да ги докоснете. След изключване на продукта вентилаторът продължава да се върти, което може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта. Не извършвайте никакви модификации по продукта. Неразрешени модификации могат да бъдат опасни за безопасността на продукта и ще доведат до увеличаване на шума и вибрациите. В режим на смучене е възможно да бъдат засмукани и други предмети, различни от предвидените за правилна употреба сухи листа и градински отпадъци.

Не смучете твърди предмети като големи клони, стъклени отломки, метални части и камъни.

Повреден корпус или кутия (трески, пукнатини, прорези) увеличава риска от нараняване, тъй като има опасност от изхвърляне на чужди тела. Ако корпусът или вентилаторът е повреден, свържете се с телефонната линия за помощ на Bosch.

В редки случаи (напр. при продължителна употреба в сухи и горещи условия) вентилаторът може да генерира електростатичен заряд, който може да се усети при контакт с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• при всяко отдалечаване от продукта
• при проверка на продукта, отстраняване на запушване или работа по продукта
• след всяка сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете дали продуктът не е повреден и ако е необходимо, го предайте за ремонт.
• ако продуктът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на продукта. Препоръчително е продуктът да се свързва само към контакт, защитен с диференциален прекъсвач с ток на утечка от 30 mA. За този продукт използвайте или сменяйте захранващите кабели само с такива, които отговарят на указанията на производителя. За целта, моля, обърнете се към

24 | Български

центъра за следпродажбено обслужване.

• Никога не докосвайте електрическия щепсел с мокри ръце. Не притискайте захранващия кабел или удължителя, не ги заклещвайте и не ги дърпайте, за да не ги повредите. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителят трябва да има сечение, посочено в инструкциите за употреба, и да е устойчив на пръски вода. Електрическата връзка не трябва да се поставя във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди извършване на работи по поддръжка или почистване, спрете инструмента и изключете щепсела от контакта.

Същото се отнася и ако електрическият кабел е повреден, срязан или оплетен.

Инсталирано е защитно устройство на двигателя! Двигателят е оборудван със защита срещу претоварване. Ако двигателят спре, оставете го да се охлади за няколко минути, преди да го рестартирате. Незабавно извадете щепсела на захранващия кабел от контакта, ако кабелът е бил повреден по време на работа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

От съображения за безопасност продуктът е с двойна изолация и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън Европейския съюз 220 V или 240 V). Използвайте само одобрен удължителен кабел. За повече информация се свържете с оторизиран сервиз.

За допълнителна безопасност използвайте прекъсвач за защита от утечен ток с максимален ток на утечка 30 mA. Преди всяка употреба на машината проверявайте този прекъсвач. Дръжте захранващите и удължителните кабели далеч от въртящи се части и избягвайте повреждането им, за да предотвратите контакт с части под напрежение. Кабелните връзки (щепсел и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Редовно проверявайте захранващите и удължителните кабели за евентуални повреди. Те трябва да се използват само ако са в добро състояние.

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той трябва да се ремонтира само в оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължители, кабели или барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако трябва да се използва удължител за работа с инструмента, необходими са следните сечения на проводниците:

- сечение на проводника 1,25 mm или 1,5 mm - максимална дължина 30 m за удължител или 60 m за барабани с устройство за защита от утечен ток

Забележка: Ако трябва да се използва удължител, той трябва, съгласно описанието в инструкциите за безопасност, да има заземителен проводник, свързан към земята на вашата електрическа инсталация чрез щепсела.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

ПРЕДПАЗНА МЯРКА: Удължители, които не отговарят на инструкциите, могат да бъдат опасни.

Версиите на удължителния кабел, щепсела и съединителя трябва да са водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Забележка относно продуктите, които не се предлагат на пазара във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата собствена безопасност е необходимо щепселът, монтиран на инструмента, да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителното устройство на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва със скоба за кабела.

ВНИМАНИЕ: За вашата собствена безопасност е необходимо щепселът, монтиран на инструмента, да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителното устройство на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва със скоба за кабела.

Символи

Следните символи са важни, за да можете да четете и разбирате инструкциите за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви позволи да използвате инструмента безопасно.

Символ Значение

Режим на духане

Режим на смучене

Посока на движение

Посока на реакция

Стартиране

Спиране

Разрешено действие

Забранено

Носете защитни ръкавици

Работете с продукта само с монтиран маркуч за смучене.

Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен за домашна употреба, за издухване и събиране на сухи листа и градински отпадъци, като например трева, около къщата и в градината. Продуктът не трябва да се използва като дробилка.

26 | Български

Използването на продукта по начин, различен от този, за който е изрично предназначен, може да бъде опасно. Опасност от нараняване при неправилна употреба.

Изобразени елементи (вижте фигура A)

Номерирането на елементите се отнася до изображението на продукта на графичните страници.

(1) Превключвател за включване/изключване с регулатор на скоростта на въздушния поток (2) Двигателен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или маркуча за смучене

(4) Предпазен капак (режим на духане) (5) Дръжка на маркуча за смучене (режим на смучене) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Маркуч за смучене (режим на смучене) (8) Кука за колан (9) Колан (10) Събирателен контейнер (режим на смучене) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или контейнера (12) Дюза (режим на духане) (13) Отвор за куката на колана

Технически характеристики

Souffleur/aspirateur-souffleur UniversalGardenTidy
Numéro d'article	3 600 HB1 0..
Puisance nominale absorbée W 1800
Vitesse du début d'air, max. km/h 165 - 285
Débit volumétrique, max. l/s 160
Rapport de broyage 12:1
Volume du bac de ramassage l 45
Poids (mode souffler) kg 3,4
Poids (mode aspirer) kg 4,7
Classe de protection	☐ / ☑
Numéro de série voir plaque signalétique sur le produit
Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certains versions destinées à certains pays.

Ниво на шума и вибрации

	3600 HB1 0..
Valeur d'émission vibratoire déterminée conformément à EN 50636-2-100.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores du produit sont :
- Niveau de pression acoustique dB(A)	86
- Niveau d'intensité acoustique dB(A)	98
- Incertitude K dB	= 2,5
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à EN 50636-2-100
- Valeur d'émissionvibratoire ah m/s2	< 2,5
- Incertitude K m/s2	= 1,5

Режим на духане

Монтаж (вижте фигура B)

Преди извършване на каквито и да е дейности по продукта, извадете щепсела от контакта.

Поставете дюзата (12) върху двигателния блок. При монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта монтирайте предпазния капак (4) в шарнира на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и, за да го обезопасите, го завийте до упор с помощта на фиксиращия винт (3); чуват се щракания.

Употреба (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи по време на работа. За да включите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато се чуе щракване.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да спрете уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато се чуе щракване.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на уреда в положение „O“, преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди да извършвате каквито и да е дейности по уреда, извадете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и извадете дюзата (12). Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на прахосмукачка

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди да извършвате каквито и да е дейности по уреда, извадете щепсела от контакта.

Сглобете трите части на смукателния маркуч (7). При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте смукателния маркуч (7) към моторния блок. Вкарайте смукателния маркуч (7) в шарнира на моторния блок. Повдигнете смукателния маркуч (7) и, за да обезопасите предпазния капак, го завийте с фиксиращия винт (3) до упор; чуват се щракания.

Монтирайте контейнера за събиране (10) върху моторния блок и закачете скобите на контейнера за събиране към куката на смукателния маркуч. При монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Монтаж на презрамката (вижте фигура H)

Закрепете презрамката (9) с помощта на двете куки (8) към ушите (13). Регулирайте презрамката (9) така, че да поема теглото на продукта и да можете да я водите лесно.

Монтаж и регулиране на дръжката (вижте фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете я (5) върху закрепването на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да регулирате ъгъла, разхлабете винта (6) и го преместете нагоре или надолу, за да го поставите в желаната работна позиция, след което отново затегнете винта (6).

Употреба (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел, който се намира на страничната повърхност на допълнителната дръжка. (вижте фигура K)

За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да спрете продукта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение „O“, преди да прекъснете захранването или преди да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Ако не се събират/преместват остатъци, скоростта на въздушния поток се увеличава.

Разглобяване (вижте фигури N и O)

Преди извършване на работи по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и извадете торбата за събиране (10). Отстранете скобите на смукателния маркуч (7). Отворете ципа и изпразнете торбата за събиране (10) при необходимост.

За демонтаж натиснете бутона (11) и извадете торбата за събиране (10). Отстранете скобите на смукателния маркуч (7). При демонтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете смукателния маркуч (7) и го съхранявайте на сигурно място.

Инструкции за употреба

По време на работа дръжте дюзата/смукателния маркуч винаги насочени към земята.

Не духайте върху горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е подходящ само за засмукване на листа и градински отпадъци.

Уверете се, че на мястото на използване на продукта няма малки животни или твърди предмети.

Не засмуквайте течности, найлонови торбички, кутии, шишарки, клони с дебелина над 5 мм, парцали, хартиени кърпи и щипки за пране.

Двигателят стартира само ако следните части са правилно монтирани:

28 | Български

- в режим на засмукване: смукателният маркуч и торбата за събиране

- в режим на духане: дюзата и предпазният капак

Отстраняване на неизправности

Symptôme Cause possible Remède
Le produit ne démarre pas	Les composantes ne sont pas correctement mon- tées	voir « Montage »
	Pas de tension de secteur Vérifier etmettre en fonctionnement.
	Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise.
	Rallonge endommagée Vérifier le cable et le remplacer, s'il est endomma- gé.
	Le fusible a sauté Remplacer le fusible.
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti- vé	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le venti- lateur est bloqué.
Le produit fonctionne par intermittence	Rallonge endommagée Vérifier le cable et le remplacer, s'il est endomma- gé.
	Le câblage interne du produit est défectieux Contacter le ServiceAprès-Vente.
	Interrupteur Marche/Arrêt défectieux Contacter le ServiceAprès-Vente.
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti- vé	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le venti- lateur est bloqué.
Vibrations/bruits ex- cessifs	Produit défectieux ou bloqué Contrôlez si la zone autour du ventilateur pré- sente des encrasements et, le cas échéant, net- toyez-la. Adressez-vous au ServiceAprès-Vente si vous ne constaze aucune différence.
Le produit ne fouffle/ n'aspire pas	La buse/le tuyau d'aspiration est bloqué(e) Dégager la buse/le tuyau d'aspiration.
La buse/le tuyau d'as- piration ne se laisse pas monter	Faux montage voir « Montage »
La puissance d'aspira- tion diminué	Le bac de ramassage est plein Vider le bac de ramassage.
	La tubulure de raccordement du bac de ramas- sage est bloquée	Dégager la tubulure de raccordement du bac de ramassage. Contrôlez si la zone autour du ventila- teur présente des encrasements et, le cas échéant, nettoyez-la.
	Le ventilateur/la roue du ventilateur est bloqué par des encrasements.	Nettoyer le ventilateur et la roue du ventilateur. voir « Travaux de maintenance » .
Sifflement dans le tuyau d'aspiration	Le ventilateur/la roue du ventilateur est bloqué par des encrasements.	Nettoyer le ventilateur et la roue du ventilateur. voir « Travaux de maintenance » .
L'outil de jardin ne souffle pas	Le ventilateur est bloqué Éteindre le produit, retirer la fiche de la prise de courant et éliminer l'obturation (porter des gants de protection).
La vitesse variable ne fonctionne pas	Erreur de composante Contacter le ServiceAprès-Vente.

Поддръжка и следпродажбено обслужване

Поддръжка, ремонт и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди извършване на каквито и да е дейности по продукта, извадете щепсела от контакта. Поддържайте градинския инструмент чист, за да осигурите безупречна и безопасна работа.

За оптимална работа почиствайте вентилатора и зоната около вентилатора след всяка употреба.

Винаги поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти, за да постигнете безупречна и безопасна работа.

Почиствайте продукта или контейнера за събиране с влажна кърпа.

Уверете се, че продуктът не се пръска с вода.

Уверете се, че продуктът не се потапя във вода.

Съхранявайте продукта на сухо и безопасно място, извън обсега на деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да предотвратите всякакъв риск от инциденти и да гарантирате правилната работа на продукта.

Редовно проверявайте контейнера за събиране, за да се уверите в състоянието му на износване.

Проверявайте продукта и, от съображения за безопасност, сменяйте износените или повредени части.

Уверете се, че резервните части са оригинални части на Bosch.

Следпродажбено обслужване и потребителски съвети

За всяка поръчка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочете десетцифрения артикулен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за ремонт, който ще намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги.

Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел за обслужване на клиенти Bosch Електроинструменти

Тел.: [phone] (цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Инструментите, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Не изхвърляйте инструментите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно френската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в съответствие с националните законодателства, инструментите, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат отделени и предадени в център за събиране и рециклиране, който зачита околната среда.

Испански

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за управление и правилната употреба на продукта.

Съхранявайте тези инструкции за обслужване на сигурно място за бъдещи справки.

Обяснение на символите, поставени върху продукта

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете внимателно инструкциите за обслужване.

30 | Български

Внимавайте да не нараните хора с изхвърлени чужди тела.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от продукта по време на работа.

Продуктът работи. Дръжте ръцете, краката и дрехите си далеч от отворите, докато продуктът работи.

Дръжте ръцете, краката и дрехите си далеч от отворите, докато продуктът работи.

Внимавайте хората наоколо да не бъдат наранени от чужди тела, които могат да бъдат изхвърлени при работа с продукта. Уверете се, че хората наоколо поддържат достатъчно разстояние от продукта.

Използвайте защита за слуха и предпазни очила.

Не работете с продукта в дъжд, нито го излагайте на дъжд.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка, ако

Ако кабелът се е оплел, прерязал или повредил, или ако продуктът е бил оставен без надзор.

Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете.

При изключване на продукта вентилаторът продължава да се върти известно време и може да ви нарани.

Използвайте продукта само в предвиденото работно положение за съответния режим на работа. Продуктът не е подходящ за държане в обърнато положение при режим на смучене на листа.

Работа

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват продукта. Съобразете се с минималната възраст, която може да е предписана във вашата страна за потребителя. Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца, когато не го използвате.

• Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него за използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Никога не включвайте продукта, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци.

• Потребителят е отговорен за инциденти или щети, причинени на други хора или на тяхната собственост.
• По време на работа не трябва да има други хора или животни в радиус от 3 метра. В работната зона отговорността към трети лица е на потребителя.
• Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте продукта, ако сте уморени или неразположени, както и след употреба на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с продукта при неблагоприятни метеорологични условия, особено при буря. Винаги носете здраво облекло, покриващо горната част на тялото и ръцете, когато използвате продукта. Не носете отворени обувки или сандали, когато използвате продукта. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L).
• Внимавайте свободните дрехи да не бъдат засмукани от въздухозаборника, тъй като това може да причини нараняване.
• Внимавайте свободните дрехи да не бъдат засмукани от въздухозаборника, тъй като това може да причини нараняване.
• Ако има дълга коса, приберете я назад, за да не бъде засмукана от всмуквателния отвор, тъй като може да причини нараняване.
• Използвайте продукта само с монтирани дюза или всмукателна тръба. Прегледайте внимателно зоната, която ще почиствате, и отстранете всички телове и други чужди предмети, които биха могли да се намират там.
• Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за повреди и ги сменяйте, ако е необходимо. Предпазвайте захранващия и удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Винаги дръжте кабела зад продукта. Никога не работете с продукта, ако предпазните устройства или капаците са дефектни или ако предпазните устройства като например торбата за събиране на прах не са монтирани. Винаги, когато използвате продукта, се уверете, че всички предпазни устройства и капаци са монтирани. Никога не се опитвайте да включите продукт, който не е напълно сглобен, или такъв, който е бил модифициран по недопустим начин. Винаги работете с продукта върху стабилна основа и поддържайте равновесие през цялото време. Винаги вземайте предвид средата, в която работите, и бъдете внимателни.

Предвиждайте възможни опасности, които може да не забележите, докато духате или смучете листа.

Избягвайте неудобни пози и поддържайте равновесие през цялото време. Винаги стъпвайте стабилно и сигурно, когато работите по наклони. Винаги се движете бавно и никога не бързайте. - Поддържайте всички вентилационни отвори свободни и чисти. Никога не духайте мръсотия/листа по посока на хора наблизо. Не носете продукта, като го държите за кабела. Препоръчително е да използвате предпазна маска. - Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете. При изключване на продукта вентилаторът продължава да се върти известно време и може да ви нарани. Извадете щепсела от контакта. Не модифицирайте продукта по никакъв начин. Неправилните модификации могат да повлияят на безопасността на продукта и да причинят повече шум и вибрации. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други предмети, освен листа и градински отпадъци, споменати в раздела „Предназначение“.

Не смучете твърди предмети като големи клони, счупено стъкло, метални части или камъни.

Повреден вентилатор или корпус (трески, пукнатини, вдлъбнатини) представляват повишен риск от нараняване от изхвърчащи чужди предмети. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, свържете се с горещата линия на Bosch. В редки случаи (напр. след продължителна употреба при много горещи и сухи условия) вакуумът може да генерира електростатична енергия, която може да бъде опасна.

Извадете щепсела от контакта:

Винаги, когато се работи с продукта. - При проверка на продукта и при отпушване или работа по него. - След сблъсък с чуждо тяло. Незабавно проверете дали продуктът не е повреден и го поправете, ако е необходимо. - Ако градинският уред започне да вибрира необичайно (проверете го незабавно).

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на указанията на табелката с характеристиките на продукта. - Препоръчваме да свързвате този продукт само към електрически мрежи, защитени с диференциален прекъсвач за ток на утечка от 30mA.

Използвайте или сменяйте захранващите кабели на този продукт само с такива, които съответстват на типа, посочен от производителя. Свържете се с упълномощения сервизен център. Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не прегазвайте, не притискайте и не дърпайте захранващия или удължителния кабел, за да не ги повредите. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. - Удължителният кабел трябва да има сечението, посочено в инструкциите за обслужване, и да бъде защитен от пръски вода. Съединенията не трябва да са във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди извършване на дейности по поддръжка или почистване изключете продукта и извадете щепсела от мрежата. Същото трябва да се направи, ако захранващият кабел е повреден, прерязан или оплетен.

Вграден защитен двигател! Двигателят е оборудван със защита от претоварване. Ако двигателят спре, изчакайте да изстине няколко минути, преди да го стартирате отново.

Извадете незабавно щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ МРЕЖАТА.

За вашата безопасност продуктът е с предпазна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230VAC 50Hz (за страни извън ЕС също 220V или 240V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от вашия оторизиран сервизен техник.

За по-голяма безопасност използвайте диференциален прекъсвач (RCD) за максимален ток на утечка от 30mA. Проверявайте правилното функциониране на диференциалния предпазител преди всяка употреба.

Дръжте захранващите и удължителните кабели далеч от движещи се части и внимавайте да не ги повредите, за да избегнете контакт с части под напрежение.

Свързващите елементи на кабелите (щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не докосват земята.

Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за евентуални повреди и да се използват само ако са в перфектно състояние.

Елементите за свързване на кабелите (щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да докосват земята.

Мрежовите кабели и удължителите трябва редовно да се проверяват за евентуални повреди и да се използват само ако са в отлично състояние.

Ако мрежовият кабел на продукта е повреден, той трябва да се ремонтира само в оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако имате нужда от удължителен кабел за работа с продукта, напречното сечение на кабела трябва да бъде както следва:

• Напречно сечение на кабела 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната дължина е 30 m за удължителни кабели и 60 m за кабели, оборудвани с диференциален прекъсвач.

Забележка: При използване на удължителен кабел, той трябва да бъде снабден със защитен проводник, който трябва да бъде свързан от щепсела към защитния проводник на електрическата инсталация в съответствие с указанията в предписанията за безопасност.

При съмнение се консултирайте с професионален електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Нестандартните удължителни кабели могат да бъдат опасни.

Удължителните кабели, щепселите и съединенията трябва да бъдат водоустойчиви и подходящи за употреба на открито.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо да свържете щепсела на продукта с удължителния кабел. Съединителният щепсел на удължителния кабел трябва да бъде покрит с гума и защитен от пръски вода. Удължителният кабел трябва да се използва с предпазител срещу издърпване.

Символи

Следните символи ще ви помогнат да разберете инструкциите за работа и да ги прочетете. Важно е да запомните тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да използвате продукта по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Режим на издухване

Режим на аспирация

Режим на движение

Режим на реакция

Свързване

Разединяване

Разрешено действие

Забранено действие

Използвайте защитни ръкавици

Оставяйте продукта да работи само с монтирана аспирационна тръба.

Предназначение

Продукт за домашна употреба. Проектиран за събиране на листа и отпадъци от градината, например окосена трева, на открити площи в дома и градината.

Продуктът не трябва да се използва като мулчираща машина.

Използването на продукта по начин, различен от изрично посочения, може да бъде опасно. При неправилна употреба може да причини наранявания.

Основни компоненти (вижте фигура A)

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на продукта на илюстрованите страници.

(1) Превключвател за включване/изключване с регулиране на скоростта на въздушния поток

(2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или на смукателната тръба (4) Предпазен капак (режим на духане) (5) Дръжка на смукателната тръба (режим на смучене) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на смучене) (8) Кука за носещ ремък (9) Носещ ремък (10) Събирателен чувал (режим на смучене) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или на събирателния чувал (12) Дюза (режим на духане) (13) Отвор за куката на носещия ремък

Технически данни

Soplador de hojarasca/aspirador para jardín UniversalGardenTidy
No de art.	3 600 HB1 0..
Potencia absorbida nominal W 1800
Velocidad del flujo de aire, máximo km/h 165 - 285
Caudal,规模最大 l/s 160
Relación de trituración 12:1
Capacidad del saco colector | 45
Peso (modo de solpado) kg 3,4
Peso (modo de aspiración) kg 4,7
Clase de protección	☐ / ☑
No de series ver planta de caracteristicas del producto

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. Тези данни могат да варират при различни напрежения и в зависимост от специфичните изисквания на страната.

Информация за шум и вибрации

	3600 HB10..
Nivel de ruido emitido determinado según EN 50636-2-100.
El nivel de presión sonora típico del producto, determinado con un filtro A, asciende a:
- Nivel de presión sonora dB(A)	86
- Nivel de potencia acústica dB(A)	98
- Incertid芒果 K dB	= 2,5
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100
- Valor de vibraciones generadas ah m/s2	< 2,5
- Incertid芒果 K m/s2	= 1,5

Режим на духане

Монтаж (вижте фигура B)

Преди каквато и да е работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

Поставете дюзата (12) към моторния блок. Внимавайте да не притиснете пръстите си по време на монтажа.

36 | Български

Монтирайте предпазния капак (4) към моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) в ставата на моторния блок. Притиснете предпазния капак (4) към моторния блок и го затегнете, като завъртите винта за закрепване (3) до упор, докато се чуят няколко щраквания.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата.

За включване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е регулируема. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздуха за издухване, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение "0", преди да свържете към мрежата или да извадите щепсела от контакта.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди каквато и да е работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и отстранете дюзата (12).

Разхлабете винта (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на смучене

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди каквато и да е работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

Свържете трите части на смукателната тръба (7). Внимавайте да не прищипете пръстите си по време на монтажа.

Свържете смукателната тръба (7) към моторния блок. За целта поставете смукателната тръба (7) в ставата на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7), за да съвпадне винтът (3) с резбата в моторния блок, и затегнете винта до упор, докато се усетят няколко щраквания.

Монтирайте прахоуловителния чувал (10) към моторния блок и закачете катарамите на чувала за куките на смукателната тръба. Внимавайте да не прищипете пръстите си по време на монтажа.

Монтаж на носещия ремък (вижте фигура H)

Закрепете носещия ремък (9), като закачите двете куки (8) в краищата за двете уши (13). Регулирайте носещия ремък (9), така че да поема удобно тежестта на продукта и да позволява добро насочване.

Монтаж и настройка на дръжката (виж фигури I и J)

За да монтирате дръжката (5), поставете я в държача на тръбата, като съвпаднете отворите, след това прокарайте винта (6) през тях и го затегнете здраво.

За да регулирате ъгъла, разхлабете винта (6) и завъртете дръжката нагоре или надолу до желаната работна позиция, след което отново затегнете винта (6).

Работа (виж фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа. Закрепете кабела към държача за кабел отстрани на допълнителната дръжка (виж фигура K).

За включване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е регулируема. За да увеличите скоростта на въздуха за издухване, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздуха за издухване, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение "0", преди да изключите от мрежата или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към целите, които искате да почистите. Ако отпадъците не се събират/преместват, увеличете скоростта на въздуха за издухване.

Демонтаж (виж фигури N и O)

Преди каквато и да е работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и извадете цялата торба (10). Извадете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата (10) според нуждите.

За демонтаж натиснете бутона (11) и извадете торбата за събиране (10). Извадете скобите от смукателната тръба (7).

Внимавайте да не притиснете пръстите си при разглобяване.

Разхлабете закрепващия винт (3). Отстранете смукателната тръба 7 и я съхранявайте на сигурно място.

Инструкции за работа

Винаги дръжте дюзата/смукателната тръба на височината на отвора.

Не се опитвайте да събирате с духалката горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е предназначен изключително за почистване на листа и отпадъци от градината.

Преди употреба на продукта проверете дали в работната зона няма животни или твърди предмети.

Не почиствайте течности, пластмасови топки, кутии, борови шишарки, клони с диаметър над 5 mm, парцали, хартиени кърпи или щипки за пране.

Двигателят се стартира само ако следните части са монтирани правилно:

• В режим на смучене: смукателната тръба и торбата за събиране.
• В режим на духане: дюзата и предпазният капак.

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Решение

El producto no funcio na	Componentes Incorrectamente montados ver "Montaje".
	No hay tensión de red Verificar y conectar.
	Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente.
	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceede.
	El fusible se ha fundido Cambiar el fusible.
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado.
El producto funciona de forma intermitente	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceede.
	Cabledo interior del producto, defectuoso Acudir al service técico.
	Interruptor de conexión/defconexión defectuoso Acudir al service técico.
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado.
Vibraciones o ruidos fuertes	Producto defectuoso o bloqueado Controle si está sucio el area del ventilador y limpielo, si Proceede. Acuda al service técico si nonota ninguna diferencia.
El producto no sopla/ aspira	Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración.
No puede acoplarse la boquilla/tubo de aspiación	Montaje incorrecto ver "Montaje".
Potencia de aspiración reducida	Saco colector lleno Vacar saco colector.
	Racor de conexión del saco colector atascado Desatascar el racor de conexión del saco colec-tor. Controle si está sucio el area del ventilador y limpielo, si Proceede.
	Ventilador/conducto del ventilador bloqueado por sociedad.	Limpiar el ventilador y el conducto del ventilador. Ver "Mantenimiento".
Silbido en el tubo de aspiración	Ventilador/conducto del ventilador bloqueado por sociedad.	Limpiar el ventilador y el conducto del ventilador. Ver "Mantenimiento".
El aparato para tardín no sopla	Ventilador bloqueado Desconectar el producto y eliminar obstrucción (emplear guantes de protección).
La velocidad no es re-gulable	Fallo en componente	Acudir al service técico.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

• Преди всяка манипулация с продукта извадете щепсела от контакта.

Винаги поддържайте продукта чист, за да работите ефективно и безопасно.

За оптимална работа почиствайте вентилатора и околната зона преди всяка употреба.

Винаги поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и надеждно.

Почиствайте продукта или торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не насочвайте вода към продукта.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сигурно и сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте никакви предмети върху продукта.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати, за да осигурите безопасна работа с продукта.

Редовно проверявайте състоянието и степента на износване на торбата за събиране.

Проверявайте продукта и, за по-голяма безопасност, сменяйте износените или повредени части.

Използвайте само оригинални резервни части на Bosch.

Сервиз и клиентска поддръжка

За всякакви въпроси или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да платите за събирането за ремонт на вашата машина, влезте в страницата

www.herramentasbosch.net.

Тел. за консултации с клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Пощенски код B1642AMQ

Автономен град Буенос Айрес

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch S.A.

Улица EI Cacique

0258 Провиденсия - Сантяго де Чиле

Пощенска кутия 7750000

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anónima

Ав. Rodrigo Chavez Gonzalez Parque Empresarial Colón

Сграда Coloncorp Партер 1 Местен 101-102

Гуаякил

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla San Borja

Лима

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,

Каракас 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте продуктите в боклука!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС

за излезли от употреба електрически и електронни уреди, след транспонирането ѝ в националното законодателство, тези продукти трябва да се събират разделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране.

Португалски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за управление и с правилната употреба на уреда. Съхранявайте инструкциите за обслужване на сигурно място за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху уреда

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете внимателно тези инструкции за обслужване.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат наранени от изхвърчащи чужди предмети.

Предупреждение: Пазете безопасно разстояние от уреда, докато работи.

Въртящ се вентилатор. Ръцете, краката или широките дрехи не трябва да се приближават до отворите, докато уредът работи.

Ръцете, краката или широките дрехи не трябва да се приближават до отворите, докато уредът работи.

Внимавайте хората наблизо да не бъдат наранени от изхвърчащи чужди предмети. Уверете се, че хората са на безопасно разстояние от уреда.

Използвайте предпазни очила и защита за слуха.

Не използвайте уреда на дъжд и не го излагайте на дъжд.

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка, ако кабелът е

заплетен, срязан или повреден, или ако уредът бъде оставен без надзор.

Изчакайте всички части на уреда да спрат напълно, преди да го докоснете или разглобите, тъй като вентилаторът продължава да се върти и може да причини наранявания.

Продуктът трябва да се работи в предвиденото положение за вида на функциониране.

Продуктът не е подходящ да се следва наобратно, в режим на

смучене на листа.

Работа

• Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват продукта. Националните разпоредби могат да ограничат възрастта на потребителя. Когато не се използва, продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.
• Този продукт не е предназначен за употреба от хора (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, нито с липса на опит и/или знания, освен ако не са

под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са инструктирани за правилното използване на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

• Никога не работете с продукта, когато наоколо има хора, особено деца, или животни.
• Операторът или потребителят е отговорен за злополуки или щети, ако други хора са ранени или имуществото им е повредено.
• По време на работа не трябва да има други хора или животни в радиус от 3 метра. Лицето, което работи с уреда, е отговорно за тези, които се намират в работната зона. Продуктът трябва да се използва на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.
• Не използвайте продукта, когато сте уморени или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.
• Не работете при лоши метеорологични условия, особено продуктът не трябва да се използва при предстояща буря. Винаги трябва да носите подходящо облекло за горната част на тялото и ръцете по време на употреба на този продукт.
• Не трябва да се носят отворени гумени обувки или сандали, когато използвате продукта. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Внимавайте свободните дрехи да не бъдат издърпани във всмукващия отвор, тъй като това може да доведе до наранявания. Внимавайте дългите коси да не бъдат издърпани във всмукващия отвор, тъй като това може да доведе до наранявания. Работете с продукта само с монтирана дюза или смукателна тръба.
• Внимателно огледайте повърхността, върху която ще работите, и отстранете всички телове и всякакви други чужди предмети.
• Проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел преди всяка употреба за повреди и го сменяйте, ако е необходимо. Предпазвайте захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове.
• Винаги насочвайте кабела назад, далеч от продукта.
• Никога не работете с продукта, ако предпазните устройства или капаците са повредени, нито без предпазни устройства, като например събирателния контейнер. Уверете се, че всички дръжки и предпазни устройства, предоставени с продукта, са монтирани, когато работите с него. Никога не се опитвайте да включите продукт, който не е напълно сглобен, нито продукт с недопустими модификации.

продукт, който не е напълно сглобен, нито продукт с недопустими модификации.

• Винаги поддържайте стабилна и сигурна позиция, както и равновесие, когато работите с продукта. Бъдете внимателни към околната среда и бъдете подготвени за възможни опасности, които може да не чуете, докато работите с духане или смучене на листа. Избягвайте необичайна позиция и винаги поддържайте равновесие. На наклонени повърхности винаги поддържайте сигурна позиция.
• Винаги ходете бавно, никога не бягайте.
• Поддържайте всички вентилационни отвори свободни от замърсявания.
• Никога не духайте мръсотия/листа в посока към хора, които са наблизо.
• Не носете продукта за кабела. Препоръчително е използването на гръбна раница.
• Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете. След изключване на продукта вентилаторът продължава да се върти и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта.
• Не правете никакви промени по продукта. Недопустими промени могат да нарушат

безопасността на вашия продукт и да увеличат шума и вибрациите.

В режим на аспириране е възможно да бъдат аспирирани и други предмети, освен листа и градински отпадъци, предназначени за конкретната употреба. Не аспирирайте твърди предмети, като големи клони, счупено стъкло, метални части и камъни. Повреден корпус или вентилатор (стърготини, пукнатини, драскотини) увеличава риска от нараняване от отломки. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, свържете се с горещата линия на Bosch. В редки случаи (например при продължителна употреба в горещи и сухи условия), вакуумът на вентилатора може да създаде електростатична енергия, която може да се усети при контакт с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от продукта,
• при проверка на продукта, при отстраняване на нещо, което го блокира, или при работа по него,
• след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете дали продуктът не е повреден и ако е необходимо, го дайте за ремонт,
• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно).

Мрежова връзка

Напрежението на захранването трябва да съответства на спецификациите на табелката на продукта. Препоръчително е този продукт да бъде свързан към контакт, защитен с устройство за остатъчен ток от 30mA. За този продукт трябва да се използват само захранващи кабели, които съответстват на указанията на производителя. Свържете се със сервизния център, за да бъде направено това. Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не прекрачвайте захранващия кабел или удължителния кабел, не ги мачкайте или опъвайте, тъй като това може да ги повреди. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има диаметъра, посочен в инструкцията за обслужване, и да бъде защитен от пръски вода. Връзката не трябва да бъде във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди работи по поддръжка или почистване, изключете

продукта и извадете щепсела от контакта.

Същото важи, ако захранващият кабел

е повреден, срязан или оплетен.

• Инсталирана е защита за двигателя! Двигателят е оборудван със защита срещу претоварване. Ако двигателят спре, оставете го да изстине няколко минути, преди да го включите отново. Издърпайте незабавно захранващия щепсел от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. НИКОГА НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗДЪРПАТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

За безопасност продуктът е изолиран и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън Европейския съюз също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите в оторизиран сервиз на Bosch. За безопасност използвайте прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с остатъчен ток не повече от 30 mA. Това устройство за остатъчен ток трябва да се проверява преди всяка употреба.

Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от движещите се части и избягвайте повреда на кабелите, за да предотвратите контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (захранващ щепсел и контакти) трябва да са сухи и не трябва да се поставят на земята.

Захранващият кабел и удължителният кабел трябва да се проверяват редовно за признаци на повреда и трябва да се използват само ако са в безупречно състояние.

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той трябва да бъде ремонтиран от оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Трябва да се използват само удължителни кабели, удължители или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако желаете да използвате удължителен кабел за работа с продукта, са необходими следните напречни сечения на проводника:

• Диаметър на кабела 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дължина 30 m за удължителен кабел или 60 m за барабани с прекъсвач за защита от остатъчен ток

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник, както е описано в указанията за безопасност, свързан чрез щепсел към защитния проводник на вашето електрическо оборудване.

При съмнения се консултирайте с квалифициран електротехник или с

най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните

кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат одобрени за употреба на открито.

Индикация за продукти, които не са продадени в Обединеното кралство:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, свързан към продукта, да бъде свързан към удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, трябва да бъде от гума или да има гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да се използва с предпазител.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на инструкциите за обслужване. Символите и техните значения трябва да бъдат запомнени. Правилното тълкуване на символите помага да използвате продукта по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Режим за издухване на листа

Режим за смучене на листа

Посока на движение

Посока на вятъра

Включване

Символ Значение

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Usar luvas de proteção

So operar o produit com o tubo de aspiracao montado.

Utilização conforme as disponções

O produit e destinado para SOPRAR, amontoar e recolher folhagem, residuos de jardinagem, por ex. relva e galhos, em casas e jardins.

O produit não deve ser uso como triturador.

Autilização de produits, de modo diferente do queexplicitamente specifiedo, pode ser perigoso.No caso deuso inadevo podera sofrer lesoes.

Componentes ilustrados (ver figura A)

A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se à aparência do produits nas páginas de graficos.

(1) Ligar/desligar com regulator para a velocidade da corrente de ar (2) Unidade do motor (3) Parafuso de fixação para a cobertura de proteção ou para o tubo de aspiração (4) Cobertura de proteção (modo para SOPR folhagem) (5) Punho no tubo de aspiração (modo para aspirar folhagem) (6) Parafuso para o ajuste do punho (7) Tubo de aspiração (modo para aspirar folhagem) (8) Gancho para o cinto de transporte (9) Cinto de transporte (10) Saco de recolha (modo para aspirar folhagem) (11) Botão para destravar o bocal ou o saco de recolha (12) Bocal (modo para SOPRAR folhagem) (13) Olhal para o gancho do cinto de transporte

Dados&Tecnicos

Soprador de folhas/aspirador de jardim UniversalGardenTidy

3600HB10..

Número do produits

Potência nominal consumida W 1800

Velocidade da corrente de ar, max. km/h 165 - 285

Макс. дебит l/s 160

Съотношение на раздробяване 12:1

Обем на торбата за събиране 145

Тегло (режим за ИЗДУХВАНЕ на листа) kg 3,4

Тегло (режим за ИЗСУКВАНЕ на листа) kg 4,7

Клас на защита

Сериен номер виж табелката с характеристиките на продукта

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и специфични за страната версии, тези данни могат да варират.

Информация за шум/вибрации

3600HB10..

Стойности на емисиите на шум, измерени съгласно EN 50636-2-100

Нивото на шума, оценено като A, на продукта е типично:

- Nível de pressão acústica	dB(A)	86
- Nível da potência acústica	dB(A)	98
- Incerteza K	dB	= 2,5
Totais价值观es vibrações a_h (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-100
- Valor de emissão de vibrações a_h	m/s²	< 2,5

Режим за ИЗДУХВАНЕ на листа

Монтаж (виж фигура B)

Преди всички работи по продукта, извадете щепсела от контакта.

Плъзнете дюзата (12) върху двигателния блок. Внимавайте да не прищипете пръстите си по време на монтажа.

Монтирайте предпазния капак (4) върху двигателния блок.

За целта е необходимо да поставите предпазния капак (4) върху шарнира на двигателния блок. Поставете предпазния капак (4) върху двигателния блок и за да го закрепите с фиксиращия винт (3), трябва да го завиете, докато чуете щракване.

Управление (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата ви.

За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, е необходимо да завъртите превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздуха, е необходимо да завъртите превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди всякакви работи по продукта трябва да извадите щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и отстранете дюзата (12).

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим за събиране на листа

Монтаж (виж фигури F и G)

• Преди всички работи по продукта трябва да извадите щепсела от контакта.

Свържете трите части на смукателната тръба (7). Внимавайте да не прищипете пръстите си по време на монтажа.

Монтирайте смукателната тръба (7) към двигателния блок. За целта е необходимо да поставите смукателната тръба (7) в шарнира на двигателния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) и за да фиксирате предпазния капак с фиксиращия винт (3), е необходимо да го завиете напълно, докато чуете щракване.

Монтирайте събирателния чувал (10) към двигателния блок и закрепете скобите на събирателния чувал към куката на смукателната тръба.

Внимавайте да не прищипете пръстите си по време на монтажа.

Монтаж на транспортния колан (виж фигура H)

Закрепете транспортния колан (9) с двете куки (8) към халките на транспортния колан (13). Регулирайте транспортния колан (9) така, че да поеме тежестта на продукта, за да може да се носи без усилие.

Монтиране и регулиране на дръжката (виж фигури I и J)

За да монтирате дръжката, е необходимо да поставите дръжката (5) върху държача на тръбата, да вкарате винта (6) през дръжката и да го затегнете.

За да регулирате ъгъла, е необходимо да разхлабите винта (6) и да го преместите нагоре или надолу, докато достигнете желаната работна позиция, след което отново затегнете винта (6).

Управление (виж фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата ви. Закрепете кабела в държача на кабела отстрани на допълнителната дръжка. (виж фигура K)

За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, е необходимо да завъртите превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към целите, които искате да почистите. Ако отпадъците не са събрани/преместени, ще е необходимо да увеличите скоростта на въздуха.

Разглобяване (вижте фигури N и O)

• Преди всички работи по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и отстранете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата за събиране (10) при необходимост.

За разглобяване е необходимо да натиснете бутона (11) и да отстраните торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). По време на разглобяването внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

46 | Португалски

Работни указания

Дюзата/смукателната тръба винаги трябва да се държи близо до земята по време на работа.

Не духайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е подходящ само за почистване на листа и градински отпадъци.

Преди да използвате продукта, е необходимо да проверите района и да видите дали има малки животни или предмети.

Не трябва да се изсмукват течности, пластмасови торбички, кутии, борови шишарки, клони с диаметър по-голям от 5 mm, парцали, хартиени кърпи или щипки за пране.

Двигателят започва да работи само ако следните компоненти са монтирани правилно:

• в режим за смучене на листа – смукателната тръба и торбата за събиране
• в режим за издухване на листа – дюзата и предпазният капак

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Решение

O produit não começaamericanafunctional	Os componentes não está montados de formacorreta	ver "Montagem".
	Falta tensão de rede Verificar e ligar.
	Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outra tomada.
	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.
	O fusível disparou Substituir o fusível.
	A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador estábloqueado
O produitsfuncionacom interrupções	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.
	A cablagem interna do produit está com defeito Dirija-se a uma oficina de service pós-vingada.
	Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de service pós-vingada.
	A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador estábloqueado
Fortes vibrações/ruídicos	Produco com defeito ou bloqueado Verificar a area do ventilador quando a sujidaseadimar se necessário. Entrar em contacto com oservico de atendimento ao cliente, se nãoconstatar nenhumadiferência
O produits não SOPRAPrascipira	Bocal/tubo de aspiração Bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração
Não épossível montar o bocal/tubo de aspiração	Montagem incorrente ver "Montagem".
A intensidade deaspiração diminui	Saco de recolha cheio Esvaziar o saco de recolha.
	O bocal de conexão do saco de recolha estábloqueado	Liberar o bocal de conexão do saco de recolha.Verificar a区内do ventilador quando a sujidaseadimar se necessário.
	Ventoinha/roda do ventilador bloqueada porsujidae.	Limar a ventoinha/roda do ventilador. Ver"Manutenção".
Assobio no tubo deaspiração	Ventoinha/roda do ventilador bloqueada porsujidae.	Limar a ventoinha/roda do ventilador. Ver"Manutenção".
O aparecido dejardinagem não sopra	Ventoinha bloqueada Desligar o produit e removeiorbloqueio (usarluvas de proteção)
A velocidade variavelnão funciona	Erro de componente Dirija-se a uma oficina de service pós-vingada.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

• Преди всякакви дейности по уреда, изключете щепсела от контакта.
• Поддържайте уреда чист, за да работи добре и безопасно.

За оптимална работа, почиствайте вентилатора и зоната около вентилатора преди всяка употреба.

Поддържайте уреда и вентилационните отвори винаги чисти, за да работи добре и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията от уреда или от събирателния контейнер с влажна кърпа.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на безопасно и сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте предмети върху продукта.

Проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за да сте сигурни, че продуктът работи безопасно.

Редовно проверявайте състоянието и износването на събирателната кошница.

Проверявайте продукта и, ако е необходимо, сменяйте износените или повредени части.

Уверете се, че резервните части са на Bosch.

Следпродажбено обслужване и съвети

www.bosch-garden.com

За всички въпроси и поръчки на резервни части посочете 10-цифрения номер от табелката с характеристиките на продукта.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, влезте в уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Отдел за електрически инструменти

Пощенска кутия 1195 - CEP: 13065-900

Кампинас - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да се изпращат за рециклиране, съвместимо с околната среда.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС

Съгласно Директивата на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, продукти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изпращат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Италиански

Указания за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно указанията по-долу. Запознайте се с работните елементи и правилната употреба на продукта. Съхранявайте настоящото ръководство за инструкции за бъдещи нужди на сигурно място.

Обяснение на символите върху продукта

Обща аларма за опасност.

Прочетете инструкциите за употреба.

Уверете се, че хората, които евентуално присъстват наоколо, не рискуват наранявания от изхвърчащи навън предмети.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от продукта, ако той работи.

Въртящи се вентилатори. Не приближавайте ръцете, краката или широките дрехи до отворите, докато продуктът работи.

Не приближавайте ръцете, краката или широките дрехи до отворите, докато продуктът работи.

Обърнете внимание, че хората, които се намират наблизо, не бъдат ранени от чужди тела, които се издухват от продукта.

Внимавайте други хора да стоят на безопасно разстояние от продукта.

Носете защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте продукта, когато вали, и не го излагайте на дъжд.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка, в случай че захранващият кабел е усукан, срязан или повреден, или ако продуктът бъде оставен без надзор.

Преди да работите по компонентите на продукта, изчакайте те напълно да спрат. Вентилаторът продължава да се върти известно време след изключване на продукта и може да причини наранявания.

Преди да работите по компонентите на продукта, изчакайте те напълно да спрат.

Вентилаторът продължава да се върти известно време след изключване на продукта и може да причини наранявания.

Използвайте продукта само в предвиденото положение за работния режим. В режим на смучене на листа продуктът не е подходящ да се държи обърнат.

Употреба

Не позволявайте на деца или на хора, които не са се запознали с настоящите инструкции, да използват продукта. Националните разпоредби могат да предвиждат ограничения относно възрастта на оператора. Ако продуктът не се използва, съхранявайте го на място, недостъпно за деца. Този продукт не трябва да се използва от хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Никога не използвайте продукта, когато в непосредствена близост има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът е отговорен за инциденти или рискове, на които могат да бъдат изложени други хора или тяхната собственост.

• По време на работа не допускайте други хора или животни в радиус от 3 метра около работната зона. В работната зона потребителят е отговорен за безопасността на трети лица. Използвайте продукта само през деня или при добро изкуствено осветление. Не използвайте продукта при умора или болест, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с продукта.
• По време на употреба на този продукт винаги носете здраво облекло на горната част на тялото и ръцете.
• По време на употреба на продукта не носете отворени гумени обувки или сандали. Винаги носете здрави предпазни обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L).
• Внимавайте широките дрехи да не бъдат засмукани във въздухозаборника, тъй като това може да причини наранявания.
• Внимавайте дългата коса да бъде прибрана назад и да не бъде засмукана във въздухозаборника, тъй като това може да причини наранявания.
• Включвайте продукта само с монтирана дюза или с монтиран смукателен маркуч.
• Внимателно огледайте повърхността, която ще обработвате, и се погрижете да отстраните всички метални телове и всякакви други чужди тела. Преди употреба проверете захранващия кабел/удължителния кабел, за да се уверите, че не е повреден, и ако е необходимо, го сменете. Предпазвайте захранващия кабел/удължителния кабел от прекомерна топлина, масло и остри ръбове. Кабелът винаги трябва да се държи зад продукта. Никога не включвайте продукта с дефектни защитни устройства и капаци или без предпазни устройства, напр. събирателна торба. Уверете се, че всички предоставени дръжки и предпазни устройства са монтирани при използване на продукта. Никога не се опитвайте да включите продукт, който не е пълен с всички предвидени компоненти, или продукт, подложен на неразрешени модификации.
• По време на работа на продукта внимавайте винаги да имате стабилна позиция и да поддържате равновесие по всяко време. Препоръчваме да обръщате внимание на околната среда и на възможни моменти

на опасност, които може да не се чуват по време на работа на духалката/смукачката.

Избягвайте неподходяща стойка и поддържайте равновесие през всички дни. При повърхности с наклон внимавайте да не се подхлъзнете. Винаги ходете, никога не бягайте. Поддържайте всички отвори за охлаждащ въздух чисти от замърсявания. Никога не духайте мръсотия/листа в посока към хора наблизо. Не носете продукта, като го държите за кабела. Препоръчително е да носите защитна маска. - Преди да работите по компонентите на продукта, изчакайте те напълно да спрат. Вентилаторът продължава да се върти след изключване на продукта и може да причини наранявания. Изключете щепсела от контакта. Не правете никакви модификации на продукта. Незаконните модификации могат да компрометират безопасността на продукта и да причинят увеличаване на шума и вибрациите. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други предмети, различни от листа и градински отпадъци, предвидени за нормална употреба.

Не смучете твърди предмети като големи клони, парчета стъкло, метални части и камъни.

• Повредена вентилаторна решетка или корпус (стърготини, пукнатини, вдлъбнатини) увеличават риска от нараняване от изхвърлени или вдигнати във въздуха чужди предмети. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, свържете се с горещата линия на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в горещи и сухи условия) може да се генерира електростатичен заряд от вакуума на вентилатора, който може да се усети при контакт с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато оставяте продукта без надзор
• ако извършвате проверка на продукта, отстранявате запушване или работите върху него
• след сблъсък с чужд предмет. Проверете незабавно продукта за повреди и, ако е необходимо, извършете необходимите ремонти
• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно)

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението, посочено на табелката с данни на продукта, трябва

да съответства на напрежението на електрическата мрежа.

Препоръчително е продуктът да се свързва само към защитен контакт с предпазен прекъсвач за дефектни токове с 30 mA. За продукта използвайте или сменяйте само свързващи кабели към мрежата, които отговарят на данните на производителя. Обърнете се към сервизен център за извършване на тази операция. Никога не хващайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не преминавайте с превозни средства върху свързващия кабел към мрежата или удължителния кабел, не ги притискайте и не ги подлагайте на рязко дърпане, тъй като могат да бъдат повредени. Пазете кабела от прекомерна топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има диаметъра, посочен в инструкциите за употреба, и да бъде защитен от пръски вода. Щепселната връзка не трябва да бъде във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате

дейности по поддръжка или почистване. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или заплетен.

• Инсталирана е защита на двигателя! Двигателят е оборудван със защита срещу претоварване. Ако двигателят спре, оставете го да се охлади за няколко минути, преди да го стартирате отново. Незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА.

За вашата безопасност продуктът е с двойна изолация и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. За допълнителна информация се обърнете към оторизиран сервиз.

За по-голяма безопасност използвайте предпазен прекъсвач за токове на утечка (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този предпазен прекъсвач трябва да се проверява преди употреба.

Дръжте мрежовия кабел и удължителния кабел далеч от движещи се части и избягвайте повреда на кабелите, за да предотвратите контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (мрежови щепсели и контакти) трябва да бъдат

сухи и не трябва да лежат на земята.

Мрежовият кабел и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и могат да се използват само в безупречно състояние.

Ако мрежовият кабел на продукта е повреден, той може да бъде ремонтиран само от оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, удължители или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работата на продукта искате да използвате удължителен кабел, са необходими следните напречни сечения на проводниците:

• Напречно сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm² Максимална дължина 30 m за удължителни кабели или 60 m за барабани за кабели с предпазен прекъсвач за токове на утечка

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва - както е посочено в правилата за безопасност - да бъде снабден със защитен проводник, който през щепсела е свързан към защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение се обърнете към професионален електротехник или до най-близкото представителство на Bosch Service.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на стандартите, могат да бъдат опасни.

Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Инструкция за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на продукта, да бъде свързан към удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, трябва да бъде гумено или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на инструкциите за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите спомага за по-добро и по-безопасно използване на продукта.

Символ Значение

Режим на духане на листа

Режим на смучене на листа

Посока на движение

Посока на реакция

Включване

Изключване

Символ Значение

Разрешена операция

Забранена операция

Носете защитни ръкавици

Използвайте продукта само с монтирана смукателна тръба.

Употреба съобразно предназначението

Продуктът е предназначен за домашна употреба за издухване и събиране на листа и градински отпадъци, като например окосена трева, които се намират около къщата и в градината.

Продуктът не трябва да се използва като шредер.

Използването на продукта по начин, различен от изрично установения, е опасно. При неправилна употреба съществува опасност от нараняване.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Номерацията на компонентите се отнася до илюстрацията на продукта, показана на страниците с графичното изображение.

(1) Превключвател за пускане/спиране с регулатор за скоростта на въздушния поток (2) Двигателен блок (3) Фиксиращ винт за предпазен капак или смукателна тръба (4) Предпазен капак (режим на издухване на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (режим на смучене на листа) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на смучене на листа) (8) Куки за носещ ремък (9) Носещ ремък (10) Събирателен чувал (режим на смучене на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или събирателния чувал (12) Дюза (режим на издухване на листа) (13) Отвор за куката на носещия ремък

Технически данни

3600HB10..

Листоуловител/градинска прахосмукачка UniversalGardenTidy

Codice prodotto	3 600 HB1 0..
Potenza assorbita nominale W 1800
Velocità flusso d'aria, max km/h 165 - 285
Flusso volumetrico, max. I/s 160
Rapporto di triturazione 12:1
Volume del sacco di raccolta l 45
Peso (Modalità soffiatura foglie) kg 3,4
Peso (Modalità aspirazione foglie) kg 4,7
Classe di protezione	#/II
Numero di seriè Vedi targhetta del tipo sul prodotto

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и версии за конкретни държави, тези данни могат да варират.

Информация за шума и вибрациите

3600HB10..

Стойности на емисиите на шум, измерени съгласно EN 50636-2-100

Очакваното ниво на шум A на продукта обикновено е:

- Livello di pressione acustica	dB(A)	86
- Livello di potenza sonora	dB(A)	98
- Incertezza della misura K	dB	= 2,5

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите направления) и неопределеност на измерването K, измерени съгласно EN 50636-2-100

54 Български

	3 600 HB1 0..
- Valore di emissione dell'oscillazione a h	m/s2< 2,5
- Incertezza della misura K m/s	2=1,5

Режим на издухване на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Преди всички дейности по продукта изключете щепсела от контакта.

Поставете дюзата (12) върху моторния блок. По време на монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си. Монтирайте предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) в шарнира на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и за да го закрепите, завийте здраво с фиксиращия винт (3) до упор, като щракането се усеща.

Употреба (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи по време на работа. За включване завъртете превключвателя за старт/стоп (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за старт/стоп (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за старт/стоп (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя за старт/стоп (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за старт/стоп (1) на продукта в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди всички дейности по продукта изключете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и отстранете дюзата (12).

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на смучене на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди всякакви дейности по продукта, изключете щепсела от контакта.

Сглобете трите части на смукателната тръба (7). По време на монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си. Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) на шарнира към моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) и за да осигурите предпазния капак, затегнете здраво фиксиращия винт (3) до упор, като щракането се усеща.

Монтирайте събирателния чувал (10) към моторния блок и закачете скобите на чувала за куките на смукателната тръба.

По време на монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтаж на носещия ремък (вижте фигура H)

Закрепете носещия ремък (9) с двете куки (8) към халките за носещия ремък (13). Регулирайте носещия ремък (9) така, че да поема тежестта на продукта и да можете да водите продукта добре.

Монтаж и регулиране на дръжката (вижте фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете я (5) върху опората на тръбата, прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете здраво.

За да регулирате ъгъла, разхлабете винта (6) и преместете дръжката нагоре или надолу в желаната работна позиция, след което отново затегнете здраво винта (6).

Употреба (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел от страната на допълнителната дръжка. (вижте фигура K)

За включване завъртете превключвателя за старт/стоп (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за старт/стоп (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за старт/стоп (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя за старт/стоп (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за старт/стоп (1) на продукта в положение "0", преди да прекъснете захранването от мрежата или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Ако отпадъците не се събират/преместват, увеличете скоростта на въздуха.

Разглобяване (вижте фигури N до O)

Преди извършване на каквито и да е дейности по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните събирателния чувал (10), натиснете бутона (11) и отстранете събирателния чувал (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и, ако е необходимо, изпразнете събирателния чувал (10).

За разглобяване натиснете бутона (11) и отстранете събирателния чувал (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). По време на разглобяването внимавайте да не притиснете пръстите си.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Работни указания

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба на земята.

Не издухвайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е подходящ единствено за събиране на листа и градински отпадъци.

Преди употреба на продукта проверете околната среда за дребни животни и твърди предмети.

Не аспирирайте течности, найлонови торбички, кутии, шишарки, клони с диаметър по-голям от 5 mm, тъкани, хартиени кърпи и щипки за пране.

Двигателят се стартира само ако са монтирани правилно следните части:

- В режим на аспириране на листа: аспириращата тръба и торбата за събиране. - В режим на издухване на листа: дюзата и защитният капак.

Откриване на неизправности и отстраняването им

Problema Possibili cause Rimedi
Il prodotto non funzio-na	Componenti montati in modo non corretto vedi "Montaggio".
	Tensione di rete assente Controllare ed insertire.
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa.
	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo.
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile.
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventilola è bloccata.
Il prodotto funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo.
	Cablaggio interno del prodotto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.
	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventilola è bloccata.
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Produotto difettoso o bloccato Controllare l'area del ventilatore in merito a spor-cizia e, in caso di necessità, pulirlo. Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Clienti se non viene riscontrata alcuna differenza.
Il prodotto non soffia/non aspira	Bocchetta/tubo di aspirazione bloccato Sbloccare la bacchetta/tubo di aspirazione.
Non è possibile monta- re la bacchetta/tubo di aspirazione	Montaggio errato vedi "Montaggio".
L'intensità di aspirazio-ne diminuisce	Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta.
	Raccordo di collegamento del sacco di raccolta bloccato	Sbloccare il raccordo di collegamento del sacco di raccolta. Controllare l'area del ventilatore in merito a sporcia ed eventualmente pulirlo.
	Ventola/girante bloccata con sporcia. Pulire ventola e girante. Vedi "Manutenzione".
Fischio nel tubo di aspirazione	Ventola/girante bloccata con sporcia. Pulire ventola e girante. Vedi "Manutenzione".
L'apparecchio per il giardinaggio non soffia	Ventola bloccata	Spagnere il prodotto, staccare la spina di rete e ri-muovere il blocco (indossare quanti di protezio-ne).
Velocità variabile non funziona	Guasto dei componenti Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди всички дейности по продукта изключете щепсела от контакта. - Поддържайте продукта чист, за да работите добре и безопасно.

За оптимална употреба почиствайте вентилатора и зоната около вентилатора след употреба.

Поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията от продукта или от торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сигурно и сухо място, извън обсега на деца.

Не поставяйте никакви други предмети върху продукта.

Винаги се уверявайте, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да можете да работите безопасно с продукта.

Редовно проверявайте торбата за събиране за износване и повреди.

Проверявайте продукта и по съображения за безопасност сменяйте износени или повредени части.

Уверете се, че резервните части, които ще се сменят, са от Bosch.

Сервиз и технически консултации

www.bosch-garden.com

При запитвания или поръчка на резервни части, винаги съобщавайте 10-цифрения продуктов код, посочен на табелката за идентификация на продукта.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/it можете да поръчате резервни части директно онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Да се предаде за рециклиране, щадящо околната среда, на продукти, аксесоари и опаковки, които са излезли от употреба.

Не изхвърляйте продуктите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива

2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането на транспонирането ѝ в националното законодателство, продуктите, които са станали неизползваеми, трябва да се събират

отделно и да се изпращат за екологично повторно използване.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на продукта. Съхранявайте инструкцията за употреба, за да можете да я справяте по-късно.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение.

Прочетете инструкцията за употреба.

Внимавайте хората наблизо да не бъдат ранени от изхвърлени

предмети.

Предупреждение: Спазвайте безопасно разстояние от продукта, когато работи.

Въртящ се вентилатор. Не доближавайте ръцете, краката или широките дрехи до отворите, докато продуктът работи.

Не доближавайте ръцете, краката или широките дрехи до

отвора, докато продуктът работи.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат ранени от предмети, издухвани от продукта.

Дръжте другите хора на безопасно разстояние от продукта.

Носете защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте продукта в дъжд и не го оставяйте да лежи или стои на дъжд.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка, ако захранващият кабел е заплетен, срязан или повреден, или ако оставяте продукта без надзор.

Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги

докоснете. Вентилаторът продължава да се върти след изключване на двигателя и може да причини нараняване.

Използвайте продукта само в позицията, предвидена за начина на употреба. Продуктът не е подходящ за обръщане при използване като смукачка за листа.

Управление

Не позволявайте на деца или лица, които не са прочели тези инструкции, никога да използват продукта. Във вашата страна може да има разпоредби относно възрастта на оператора. Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца, когато не се използва.

Не позволявайте на деца или лица, които не са прочели тези инструкции, никога да използват продукта. Във вашата страна може да има разпоредби относно възрастта на оператора. Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца, когато не се използва.

Не позволявайте на деца или лица, които не са прочели тези инструкции, никога да използват продукта. Във вашата страна може да има разпоредби относно възрастта на оператора. Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца, когато не се използва.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с ограничен опит и/или ограничени познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от това лице относно използването на продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

• Никога не използвайте продукта в близост до хора, особено деца, или домашни любимци. Операторът е отговорен за инциденти, наранявания или щети на имуществото на други хора. По време на употреба в радиус от 3 метра не трябва да има други хора или животни. Операторът е отговорен за другите в работната среда.
• Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.
• Не използвайте продукта, ако сте уморени или болни, или под въздействието

на алкохол, наркотици или лекарства.

Не работете с продукта при лоши метеорологични условия, особено при наближаваща гръмотевична буря. По време на употреба винаги носете здраво облекло, покриващо тялото и ръцете. - Не носете отворени гумени обувки или сандали, когато използвате продукта. Винаги носете здрави обувки и дълъг панталон (вижте фигури C и L). Уверете се, че свободните дрехи не могат да бъдат издърпани във въздухозаборника. В противен случай може да настъпи нараняване. Уверете се, че дългата коса е вързана и не може да бъде издърпана във въздухозаборника. В противен случай може да настъпи нараняване. - Използвайте продукта само с монтирана дюза или с монтирана смукателна тръба. - Проверете внимателно повърхността, която ще обработвате, и отстранете всички метални телове и други предмети. Проверете захранващия кабел и удължителния кабел преди всяка употреба за повреди и ги сменете, ако е необходимо. Пазете захранващия кабел и удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. - Винаги водете кабела от задната страна на продукта. Никога не използвайте продукта с дефектни предпазни устройства или без

предпазни устройства, като например торба за събиране.

• Проверете дали всички доставени дръжки и предпазни устройства са монтирани при използване на продукта. Никога не се опитвайте да използвате непълно сглобен продукт или продукт с неразрешени модификации. По време на употреба винаги се уверете, че стоите стабилно и поддържате равновесие. Обръщайте внимание на околната среда и бъдете подготвени за възможни опасности, които не можете да чуете по време на работа с духалката/смукачката. Избягвайте неестествена стойка на тялото и постоянно поддържайте равновесие. Уверете се, че стоите стабилно на наклон. Винаги вървете бавно, никога не бързайте. Не позволявайте на отпадъци да попаднат в вентилационните отвори.
• Никога не насочвайте мръсотия или листа към хора наблизо. Не носете продукта за кабела.
• Препоръчва се носенето на респираторна маска. Изчакайте всички части на продукта напълно да спрат, преди да ги докоснете. Вентилаторът продължава да се върти след изключване на двигателя и може да причини нараняване.

Извадете щепсела от контакта.

▷ Не променяйте продукта. Неразрешените промени могат да повлияят на безопасността на продукта и да доведат до повече шум и вибрации. При използване като прахосмукачка могат да бъдат засмукани и други предмети, освен посочените при предназначената употреба листа и градински отпадъци. Не засмуквайте предмети като клони, стъклени парчета, метални части и камъни. Повреден вентилатор или корпус (трески, пукнатини, вдлъбнатини) увеличава риска от нараняване от изхвърлени предмети. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, свържете се с горещата линия на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в горещи, сухи условия) вакуумът на вентилатора може да генерира електростатичен заряд, който може да се усети при докосване на продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• Винаги, когато се отдалечавате от продукта
• Когато проверявате продукта, отстранявате запушване или извършвате работа по продукта
• след сблъсък с чужд предмет. Проверете продукта незабавно за повреди и го поправете, ако е необходимо
• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно)

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на продукта. Препоръчително е този продукт да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита от 30 mA. За този продукт използвайте само захранващи кабели, които отговарят на изискванията на производителя. За целта се свържете със сервизния център. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не преминавайте върху захранващия кабел или удължителния кабел, не го притискайте и не го дърпайте. Кабелът може да се повреди. Защитете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има диаметъра, посочен в инструкциите за употреба, и да е защитен от пръски вода. Съединението на щепсела и контактния щепсел не трябва да лежи във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди дейности по поддръжка и почистване изключете продукта.

Изключете щепсела от контакта. Същото важи, когато захранващият кабел е повреден, прерязан или заплетен.

Инсталирана е защита на двигателя! Двигателят е оборудван със защита срещу претоварване. Ако двигателят спре, изчакайте няколко минути да се охлади, преди да го стартирате отново. Незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

Продуктът е изолиран за вашата безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация е налична в оторизирания сервиз за клиенти.

За повече безопасност използвайте прекъсвач за защитено изключване (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Прекъсвачът за защитено изключване трябва да се проверява преди употреба.

Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от движещи се части и избягвайте всякакво

повреждане на кабелите, за да предотвратите контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Захранващият и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само в неповредено състояние. Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той трябва да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242, IEC 61242 и IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел преди употреба на продукта, са необходими следните диаметри на проводниците:

• Диаметър на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дължина 30 m за удължителни кабели или 60 m за барабани с предпазен прекъсвач

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва, както е описано в правилата за безопасност, да има заземяващ проводник, който е свързан чрез щепсела със заземяващия проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение се консултирайте с електротехник или сервиза на Bosch за съвет.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на правилата, могат

Опасно. Удължителните кабели, щепселите и контактите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания: ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на продукта, да бъде свързан с удължителния кабел. Щепселът на удължителния кабел трябва да бъде защитен срещу пръски вода и да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с обезопасяване срещу издърпване.

Символи

Следните символи са от значение за четенето и разбирането на инструкцията за употреба. Уверете се, че разпознавате символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ви помага да използвате продукта правилно и безопасно.

Символ Значение

Използване като духалка за листа

Използване като смукачка за листа

Посока на движение

Посока на реакция

Включване

Символ Значение

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Носете работни ръкавици

Използвайте продукта само с монтирана смукателна тръба.

Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен за домакинска употреба, за сглобяване и събиране на листа и градински отпадъци, като окосена трева, около къщата и в градината.

Продуктът не трябва да се използва като мулчер.

Използването на продукта по начин, различен от предназначението му, може да бъде опасно. При употреба, различна от предвидената, можете да получите наранявания.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Компонентите са номерирани, както е показано на фигурите на инструмента на страниците с изображения.

(1) Превключвател за включване/изключване с регулатор на скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или смукателната тръба (4) Предпазен капак (употреба като духалка) (5) Дръжка на смукателната тръба (употреба като смукачка) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателна тръба (употреба като смукачка) (8) Кука за носещ ремък (9) Носещ ремък (10) Събирателен чувал (употреба като смукачка) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или събирателния чувал (12) Дюза (употреба като духалка) (13) Отвор за куката на носещия ремък

Технически данни

Духалка/смукачка UniversalGardenTidy

Productnumber

3600 HB10..

62|Български

Bladblazer/tuinzuiger UniversalGardenTidy
Opgenomen vermogen W 1800
Luchtstroomsnelheid, max km/h 165 - 285
Volumestroom, max. l/s 160
Verkleinings ratio 12:1
Inhoud opvangzak | 45
Gewicht (gebruik als bladblazer) kg 3,4
Gewicht (gebruik als bladzuiger) kg 4,7
Isolatieklasse	☐ /II
Seriennummer die typeplaatje op product

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и в специфични за страната варианти тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

	3600 HB1.0..
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 50636-2-100
Het A-gewogen geluidsniveau van het product bedraagt kenmerkend:
- Geluidsdrukniveau dB(A)	86
- Geluidsvermogenniveau dB(A)	98
- Onzekerheid K dB	= 2,5
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-100
- Trillingsmissiewaarde ah m/s2	< 2,5
- Onzekerheid K m/s2	= 1,5

Употреба като духалка

Монтаж (вижте фигура B)

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по продукта.

Поставете дюзата (12) върху моторния блок. При монтажа внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) в пантата на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) срещу моторния блок. За да закрепите предпазния капак, го завийте докрай с монтажния винт (3). Чува се щракване.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа.

За да включите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато се чуе щракване.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато се чуе щракване. Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение "O", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Демонтаж (вижте фигура E)

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по продукта.

Натиснете бутона (11) навътре и отстранете дюзата (12).

Разхлабете монтажния винт (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Използване като смукачка за листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по продукта.

Сглобете трите части на смукателната тръба (7) една в друга. При монтажа внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати. Монтирайте смукателната тръба (7) към двигателния блок. Поставете смукателната тръба (7) в пантата на двигателния блок. Повдигнете смукателната тръба (7). За да закрепите предпазния капак, завийте го с монтажния винт (3) докрай. Ще чуете щракване.

Монтирайте събирателния чувал (10) към двигателния блок и закачете скобите на чувала за куките на смукателната тръба. При монтажа внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати.

Монтаж на раменния ремък (вижте фигура H)

Закрепете раменния ремък (9) с двете куки (8) за халката на ремъка (13). Нагласете раменния ремък (9) така, че да поема тежестта на продукта и да можете да го държите удобно.

Монтаж и настройка на дръжката (вижте фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете ръкохватката (5) върху държача на тръбата. След това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да настроите ъгъла, разхлабете винта (6) и преместете дръжката нагоре или надолу в желаната работна позиция. След това отново затегнете винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел отстрани на допълнителната дръжка (вижте фигура K).

За да включите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Завъртете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта на позиция "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Ако не се събират или преместват остатъци, скоростта на въздуха се увеличава.

Демонтаж (виж фигури N и O)

Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по продукта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и отстранете торбата (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата (10) при необходимост.

За демонтаж натиснете бутона (11) и отстранете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). При демонтажа внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати.

Разхлабете закрепващия винт (3). Отстранете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на безопасно място.

Съвети за работа

По време на работа винаги дръжте смукателната дюза или смукателната тръба на земята.

Не събирайте горещи, запалими или експлозивни материали. Продуктът е подходящ само за събиране на листа и градински отпадъци.

Проверете околността за малки животни и твърди предмети, преди да използвате продукта.

Не смучете течности, пластмасови торбички, кутии, шишарки, клони с дебелина над 5 мм, текстил, хартиени кърпи или щипки за пране.

Двигателят стартира само ако следните части са правилно монтирани:

• при използване като смукачка за листа – смукателната тръба и торбата за събиране
• при използване като духалка за листа – дюзата и предпазният капак

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Решение

Продуктът не работи Компонентите не са монтирани правилно Вижте „Монтаж“.

Няма мрежово напрежение Проверете и включете.

Контактът е дефектен Използвайте друг контакт.

Удължителният кабел е повреден Проверете кабела и го сменете, ако е повреден.

Изгорял предпазител Сменете предпазителя.

Задействана е защитата на двигателя Оставете двигателя да се охлади и проверете дали вентилаторът не е блокиран.

Продуктът работи с прекъсвания

Удължителният кабел е повреден Проверете кабела и го сменете, ако е повреден.

Вътрешното окабеляване на продукта е дефектно Свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

64|Нидерландски

Симптом Възможна причина Решение

	Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met de klantenservice.
	Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of blazerblokkeert
Sterke trillingen of ge-luiden	Product defect of geblokkeerd Controller de omgeving van de ventilator op ver-vuiling en reinig deze indien nodig. Neem contact op met de klantenservice als er geen verschil vast te stellen is.
Product blaast of zuigt Niet	Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd Blokkering van mondstuk of zuigbuis ongedaanmake.
Mondstuk of zuigbuis kan nicht worden ge-monteerd	Verkeerde montage zich „Montage“.
Zuigkracht worden min-der	Opvangzak vol Opvangzak leegmaker.
	Aansluitstuk van opvangzak geblokkeerd Blokkering van aansluitstuk van opvangzak ophef-fen. Controller de omgeving van de ventilator op vuil en reinig deze indien nodig.
	Blazer of ventilatorwiel geblokkeerd door vuil. Blazer en ventilatorwiel reinigen. Zie "Onder-houd".
Fluitend geluid in de zuigbuis	Blazer of ventilatorwiel geblokkeerd door vuil. Blazer en ventilatorwiel reinigen. Zie "Onder-houd".
Tuingereedschap blaast Niet	Blazer geblokkeerd Product uitschakelen, netstekker UIT he stopcon-tact trekken en blokkering verwijdersen (werk-handschoenen dragen).
Variabele snugheid werkt Niet	Componentbout Neem contact op met de klantenservice.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди работа по продукта извадете щепсела от контакта. Поддържайте продукта чист, за да работите добре и безопасно.

За оптимална употреба почиствайте вентилатора и околността му след всяка употреба.

Поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Отстранявайте мръсотията с мека кърпа от продукта или торбата за събиране.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на безопасно място, сухо и недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за да е възможна безопасна работа с продукта.

Редовно проверявайте торбата за събиране за износване и повреди.

Проверете продукта. Износени или повредени части трябва да бъдат заменени от съображения за безопасност.

Уверете се, че резервните части са оригинални от Bosch.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат рециклирани по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте продуктите с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за

отпадъци от електрическо и електронно оборудване и транспонирането на директивата в националното законодателство, не

повече неизползваеми продукти трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Датски

Инструкции за безопасност

Забележка! Прочетете внимателно следващите инструкции. Запознайте се с органите за управление на продукта и правилната му употреба. Съхранявайте инструкцията за употреба на сигурно място за по-късна справка.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за безопасност.

Прочетете инструкцията за употреба.

Внимавайте хората наблизо да не пострадат от изхвърлени предмети, дръжте ги настрана.

Предупреждение: Пазете безопасно разстояние от продукта, докато работи.

Въртящ се вентилатор. Уверете се, че ръцете, краката или други части на тялото не влизат в отворите, докато продуктът работи.

Уверете се, че ръцете, краката или други части на тялото не влизат в отворите, докато продуктът

работи.

Внимавайте хората наблизо да не пострадат от предмети, изхвърлени от продукта. Осигурете достатъчно разстояние от други

хора, когато продуктът се използва.

Използвайте защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте продукта, когато вали, и не го излагайте на дъжд.

Винаги изключвайте продукта и изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка, ако

захранващият кабел се е усукал, ако е прерязан или повреден, или ако оставяте продукта без надзор.

Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете. Вентилаторът ще продължи да се върти известно време, след като продуктът е изключен. Това може да доведе до нараняване.

Използвайте продукта само в позицията, подходяща за режима на работа. Продуктът не е подходящ да се държи обърнат във функцията за смучене на листа.

Работа

Никога не позволявайте на деца или лица, които не са прочели това ръководство за работа, да използват продукта.

Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на лицето, което може да работи с продукта. Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца, когато не се използва.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от това лице как да боравят с продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се предотврати играта с продукта. - Никога не използвайте продукта, докато хора, особено деца или домашни любимци, са наблизо. Потребителят е отговорен за инциденти и щети, причинени на други хора или тяхната собственост. По време на работа трети лица или животни трябва да се намират на разстояние най-малко 3 метра от работната зона. В работната зона потребителят носи отговорност към трети лица. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. - Не използвайте продукта, ако сте уморени или болни, ако сте употребили алкохол или сте под въздействието на упойващи вещества или лекарства. Не работете с продукта при лошо време, особено ако има признаци на буря.

Винаги носете плътно прилепнали дрехи на горната част на тялото и ръцете, когато използвате този продукт. Не носете отворени обувки или сандали, когато използвате продукта. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фиг. C и L). Имайте предвид, че свободните дрехи могат да бъдат засмукани във въздухозаборника, което може да доведе до наранявания. Уверете се, че дългата коса е вързана назад, за да не бъде засмукана във въздухозаборника, тъй като това може да доведе до наранявания. Използвайте продукта само с монтирана дюза или монтиран смукателен маркуч. Внимателно огледайте повърхността, която ще обработвате, и отстранете всички жици и други чужди предмети. Винаги проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел за повреди и го сменяйте при необходимост. Пазете захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Кабелът винаги трябва да бъде насочен назад от продукта. Никога не използвайте продукта с дефектни предпазни капаци, капаци или без предпазни устройства като например торба за събиране. Проверете дали всички доставени дръжки и предпазни капаци са монтирани, когато продуктът се използва. Никога не се опитвайте да използвате непълно монтиран продукт или продукт с неразрешени модификации.

Винаги се уверявайте, че стоите стабилно и поддържате равновесие, когато работите с продукта. Важно е да познавате околната среда и евентуалните опасности, които могат да възникнат там и които може да не чувате, когато работите с духалката/смукачката за листа. Избягвайте неестествена позиция на тялото и винаги поддържайте равновесие. Винаги се уверявайте, че стоите стабилно на наклонен терен. Винаги ходете, никога не бягайте. Поддържайте всички отвори за охлаждащ въздух чисти от замърсявания. Никога не духайте мръсотия/листа към хора, които са наблизо. Използвайте продукта само според указанията. Препоръчително е да използвате респираторна маска. Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги докосвате. Духалката ще продължи да се върти, след като продуктът е изключен. Това може да доведе до наранявания. Извадете щепсела от контакта. Не извършвайте промени по продукта. Неразрешените промени могат да влошат безопасността на продукта и да доведат до повече шум и по-силни вибрации. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други предмети, различни от предназначените за събиране, а именно листа и градински отпадъци. Не смучете твърди предмети като например:

големи клони, стъклени съдове, метални части и камъни.

Повреден вентилатор или повреден корпус (трески, пукнатини, вдлъбнатини) увеличава риска от наранявания поради изхвърлени чужди предмети. Ако вентилаторът или корпусът е повреден, свържете се с горещата линия на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна употреба при горещи и сухи условия) може да възникне електростатичен заряд поради вакуума на вентилатора, който може да се усети при контакт с продукта.

Винаги изваждайте щепсела от контакта:

• преди да се отдалечите от градинския уред
• преди да проверявате продукта, да отстранявате запушване или да работите по него
• след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете продукта за повреди и го поправете, ако е необходимо.
• Ако продуктът започне да вибрира необичайно силно (проверете незабавно)

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на продукта. Препоръчително е този продукт да се свързва само към контакт, защитен с прекъсвач за остатъчен ток (УЗО) с номинален ток на утечка 30 mA.

• Използвайте или сменяйте само захранващи кабели за този продукт, които отговарят на спецификациите на производителя. За целта се свържете със сервизния център.
• Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не прекарвайте уреди или удължители върху кабела, не ги притискайте и не ги дърпайте, тъй като могат да бъдат повредени. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да е защитен от пръски и да има сечение, посочено в ръководството за експлоатация. Съединението на щепсела не трябва да лежи във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване.

Направете същото, ако захранващият кабел е повреден, ако е срязан или ако се е усукал.

Инсталирана е защита на двигателя! Двигателят е оборудван с предпазител от претоварване. Ако двигателят спре, оставете го да се охлади за няколко минути, преди да го стартирате отново. Незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ДОКАТО НЕ ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА.

За вашата безопасност този продукт е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за различни модели 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите в оторизиран сервиз.

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за остатъчен ток (УЗО) с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява винаги преди употреба на градинския уред.

Дръжте захранващия кабел и удължителния кабел далеч от движещи се части и избягвайте всякакви повреди на кабела, за да предотвратите контакт с части под напрежение.

Кабелните съединения (щепсел и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Захранващият кабел и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само ако са в изправно състояние.

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той трябва да се ремонтира само в оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели или барабани за кабели, които отговарят на изискванията на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако имате нужда от удължителен кабел за работа с продукта, трябва да спазвате следните напречни сечения на проводника:

Напречно сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm² - Макс. дължина 30 m за удължителни кабели или 60 m за барабани с HFI реле (FI)

Забележка: Ако използвате удължителен кабел, той трябва - както е описано в правилата за безопасност - да бъде снабден със заземителен проводник, който трябва да бъде свързан със заземителния проводник на електрическата инсталация чрез щепсела.

Ако се съмнявате: Свържете се с обучен електротехник или се обърнете към най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилни удължителни кабели могат да бъдат опасни. За

Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Съвети за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския инструмент да бъде свързан с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи са от значение за четене и разбиране на инструкцията за употреба. Обърнете внимание на символите и спазвайте тяхното значение. Правилното разбиране на символите помага за добра и безопасна употреба на продукта.

Символ Значение

Функция за издухване на листа

Функция за смучене на листа

Посока на движение

Посока на реакция

Запалване

Гасене

Разрешено действие

Забранено действие

Използвайте защитни ръкавици

Използвайте продукта само с монтиран маркуч.

Предназначение

Продуктът е предназначен за домашна употреба, за смучене на листа, градински отпадъци (напр. трева) и събирането им около къщата и в градината.

Продуктът не трябва да се използва за други цели.

Може да бъде опасно да използвате продукта за цели, за които не е изрично предназначен. Можете да се нараните, ако продуктът се използва за цели, за които не е предназначен.

Илюстрирани компоненти (вижте фиг. A)

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до илюстрацията на продукта на илюстрираните страници.

(1) Превключвател за старт-стоп с регулатор за скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или смукателната тръба (4) Предпазен капак (функция за смучене) (5) Дръжка на смукателната тръба (функция за смучене) (6) Винт за настройка на дръжката (7) Смукателна тръба (функция за смучене) (8) Кука за раменния ремък

70|Български

(9) Каишка за носене (10) Торба за събиране (функция смукане) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или торбата за събиране

(12) Дюза (функция издухване) (13) Отвор за каишка за носене

Технически данни

Løvblæser/havesuger UniversalGardenTidy
Varenummer	3 600 HB1 0..
Nominal optagen effekt W 1800
Luftstrømhaltiged, maks. km/h 165 - 285
Volumenstrøm, maks. l/s 160
Småhakningsforhold 12:1
Opsamlerposens volumen I 45
Vægt (løvblæse-funktion) kg 3,4
Vægt (løvsuge-funktion) kg 4,7
Beskyttelsesklasse	☐ / II
Seriennummer (Serial Number) se typeskitt på produitet

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При различно напрежение и в зависимост от държавата, тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

	3 600 HB1 0..
Støjemissionsværddier beregnet ih. EN 50636-2-100
Produktets A-vægtede stønjiveau er typisk:
- Lydtrykniveau dB(A)	86
- Lydeffektniveau dB(A)	98
- Usikkerhed K dB	= 2,5
Samlede vibrationsværddier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 50636-2-100
- Vibrationseksponering ah m/s2	< 2,5
- Usikkerhed K m/s2	= 1,5

Функция издухване на листа

Монтаж (вижте Фиг. B)

Извадете щепсела от контакта, преди да работите с продукта.

Поставете дюзата (12) върху двигателния блок. Внимавайте пръстите да не бъдат притиснати по време на монтажа. Монтирайте предпазния капак (4) върху двигателния блок. За целта поставете предпазния капак (4) в шарнира на двигателния блок. Поставете предпазния капак (4) върху двигателния блок и за да го закрепите, затегнете с винта (3) докрай, докато чуете щракване.

Работа (вижте Фиг. C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи по време на работа. Продуктът се включва, като завъртите бутона за старт/стоп (1) надясно, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. Скоростта на въздуха се увеличава, като завъртите бутона за старт/стоп (1) надясно.

Скоростта се намалява, като завъртите бутона за старт/стоп (1) наляво.

Продуктът се изключва, като завъртите бутона за старт/стоп (1) наляво, докато чуете щракване.

Поставете бутона за старт/стоп (1) на продукта в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Демонтаж (виж фиг. E)

Извадете щепсела от контакта, преди да работите по продукта.

Натиснете бутона (11) и свалете дюзата (12). Разхлабете фиксиращия винт (3). Свалете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Функция смукател за листа

Монтаж (виж фиг. F и G)

Извадете щепсела от контакта, преди да работите по продукта.

Сглобете трите части на смукателната тръба (7). Внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати по време на монтажа.

Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) в шарнира на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) и за да осигурите предпазния капак, го завийте с фиксиращия винт (3) до упор, докато чуете щракване.

Монтирайте събирателния чувал (10) към моторния блок и закрепете скобите на събирателния чувал към куката на смукателната тръба. Внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати по време на монтажа.

Монтаж на носещата лента (виж фиг. H)

Закрепете носещата лента (9) с двете куки (8) към халките на лентата (13). Нагласете носещата лента (9) така, че да поема теглото на продукта и да е удобна за носене.

Монтаж и настройка на дръжката (виж фиг. I и J)

Дръжката се монтира, като се постави ръкохватката (5) върху отвора на тръбата, прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

Ъгълът се настройва, като разхлабите винта (6), преместите го нагоре или надолу в желаната работна позиция и отново затегнете винта (6).

Работа (виж фиг. K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел от страната, където се намира допълнителната дръжка (вижте фиг. K).

Продуктът се включва, като завъртите старт-стоп превключвателя (1) надясно, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. Скоростта на въздуха се увеличава, като завъртите старт-стоп превключвателя (1) надясно.

Скоростта се намалява, като завъртите старт-стоп превключвателя (1) наляво.

Продуктът се изключва, като завъртите старт-стоп превключвателя (1) наляво, докато чуете щракване.

Поставете старт-стоп превключвателя (1) на продукта в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Ако остатъците не се събират/преместват, увеличете скоростта на въздуха.

Демонтаж (вижте фиг. O)

Извадете щепсела от контакта, преди да работите по продукта.

Торбата за събиране (10) се изпразва, като натиснете бутона (11) и свалите торбата (10). Отстранете скобата от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата (10) при необходимост.

Торбата за събиране се отстранява, като натиснете бутона (11) и я свалите (10). Отстранете скобата от смукателната тръба (7). Внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати по време на демонтажа.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Работни указания

Винаги дръжте дюзата/смукателната тръба към земята по време на работа. Не издухвайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е подходящ само за събиране на листа и градински отпадъци.

Проверете околната среда за малки животни и твърди предмети, преди да използвате продукта.

Изсмуквайте течности, пластмасови торбички, кутии, шишарки, клони с диаметър по-голям от 5 mm, парцали, хартиени кърпички и щипки за пране.

Двигателят стартира само ако следните части са монтирани правилно:

• За функцията на прахосмукачка: смукателната тръба и торбата за събиране на прах.
• За функцията на духачка: дюзата и защитният капак.

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване

Produkt kær erkke KOMPONENTER er ikke monteret rigtigt se "Montering".
	Strøm er afbrudt Kontroller ogænd for strømmen.
	Stikkontakt er defekt Proven,anden stikkontakt.
	Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska-diget.
	Defekt/sprunget sikring Udskift sikring.
	Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontROLLER, om blæser spær-rer.
Produkt arbejder med afbrydelser	Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska-diget.

Symptom Mulig Årsag Afhjælpning
	Produktets indvendige ledninger er beskadiget Kontakt kundeservice.
	Start-stop-kontakt er defekt Kontakt kundeservice.
	Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontROLLER, om blæser spær-rer.
For stor vibration/støj Produkt er defekt eller blokeret Kontrolær ventilatorområdet for snavs og rengørdet after behov. Kontakt kundeservicen, hvis der ikke konstateres nogen forskel.
Produkt blæser/sugeråke	Dyse/sugerør er blokeret Frigør dyse/sugerør.
Dyse/sugerør kan ikke monteres	Forkert montering se "Montering".
Sugeintensitet forniriges	Opsamlerpose er fuld Tøm opsamlerpose.
	Til Slutningsstuds på opsamlerpose er blokeret Frigør til Slutningsstuds på opsamlerpose. Kon-trollér ventilatorområde for snavs og rengør det evt.
	Blæser/ventilatorhjul med snavs blokeret. Rengør blæser og ventilatorhjul. Se "Vedligehol-delse".
Pibende lyd i sugær blæser/ventilatorhjul med snavs blokeret. Rengør blæser og ventilatorhjul. Se "Vedligehol-delse".
Haveredskap blæser参加会议	Blæser er blokeret Sluk for produit, træk stik ud og fjern blokering(brug beskyttelseshandsker).
Variabel hastighed fun-gerer参加会议.	KOMPONENTFEJL Kontakt kundeservice.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фиг. P и Q)

Извадете щепсела от контакта, преди да работите по продукта. Поддържайте продукта чист, за да работите добре и безопасно.

Винаги почиствайте вентилатора и зоната около вентилатора след употреба, за да осигурите оптимална работа.

Винаги поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Почистете продукта или торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте вода върху продукта.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сигурно място, което трябва да е сухо и извън обсега на деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати правилно, за да можете да работите безопасно с продукта.

Проверявайте редовно състоянието и степента на износване на торбата за събиране.

Проверявайте продукта и за безопасност сменяйте износени или повредени части.

Монтирайте само резервни части, одобрени от Bosch.

Сервиз и консултации за употреба

www.bosch-garden.com

Винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер на продукта (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

Датски

Bosch Service Center

Telgrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба продукти трябва да се събират разделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби.

Шведски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с органите за управление на продукта и правилната му употреба. Съхранявайте инструкцията за работа на сигурно място за по-късна справка.

Описание на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат наранени от изхвърлени предмети.

Внимание: Пазете безопасно разстояние от продукта, докато работи.

Въртящ се вентилатор. Уверете се, че не поставяте ръцете, краката или свободните дрехи в отворите, докато продуктът работи.

Уверете се, че не поставяте ръцете, краката или дрехите си в отворите, докато продуктът работи.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат наранени от чужди частици, изхвърлени от продукта. Уверете се, че други хора са на

безопасно разстояние от продукта.

Носете защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте продукта в дъжд и не го излагайте на дъжд.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да започнете монтаж, почистване или поддръжка, ако

захранващият кабел е усукан, прерязан или повреден, или когато оставяте продукта без надзор.

Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете. Вентилаторът

се върти известно време след изключване на продукта и може да причини телесна повреда.

Използвайте продукта само в предвиденото за работа положение. Продуктът не е подходящ за използване в обърнато положение при издухване на листа.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с инструкциите за употреба, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта за употреба. Когато продуктът не се използва, той трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Продуктът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности и/или без опит и познания, необходими за работа с него. Изключение се прави, ако лицето е под надзора на отговорно за неговата безопасност лице, което може да го инструктира за употребата на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Никога не използвайте продукта, когато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Потребителят носи отговорност за злополуки и щети, причинени на други хора или на тяхната собственост. По време на употреба не трябва да има други хора или животни в радиус от 3 м. Операторът отговаря за трети лица. Използвайте градинския уред само на дневна светлина или при добро осветление. Не използвайте градинския уред, когато сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. При лошо време, особено при опасност от буря, продуктът не трябва да се използва. ▶ При употреба на този продукт винаги носете дрехи, които прилягат плътно към тялото и ръцете.

Не носете отворени обувки или сандали, когато използвате продукта. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). - Уверете се, че свободно висящите дрехи не могат да бъдат засмукани от въздухозаборника, тъй като това може да доведе до нараняване. Уверете се, че дългата коса е вързана и не може да бъде засмукана от въздухозаборника, тъй като това може да доведе до нараняване. Използвайте продукта само с монтирана дюза или с монтиран смукателен маркуч. Преди да стартирате, огледайте района и отстранете телове и други чужди предмети. Проверявайте захранващия кабел / удължителния кабел преди всяка употреба за повреди и ги сменяйте при необходимост. Пазете захранващия кабел / удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Винаги дръжте захранващия кабел зад продукта. Никога не използвайте продукта с дефектни предпазни устройства, капаци или без предпазни средства, като например торба за събиране. ▶ При употреба на продукта се уверете, че всички доставени дръжки и предпазни устройства са монтирани. Никога не се опитвайте да използвате непълно сглобен продукт или продукт, който е модифициран по неразрешен начин.

• Винаги проверявайте, когато използвате продукта, че стоите стабилно и поддържате баланс. Бъдете наясно с обкръжението и бъдете готови за опасности, които може да не можете да избегнете по време на духане/смучене. Избягвайте необичайна стойка и се уверете, че винаги поддържате баланс. Уверете се, че на наклон винаги стоите стабилно. Вървете спокойно, никога не бягайте. Поддържайте всички отвори за охлаждащ въздух чисти. Никога не духайте мръсотия/листа към хора, които стоят наблизо. Не използвайте захранващия кабел, за да носите продукта. Препоръчваме да използвате предпазна маска. Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете. Вентилаторът се върти известно време след изключване на продукта и може да причини телесна повреда. Извадете щепсела от контакта. Не правете никакви промени по инструмента. Неразрешени промени могат да повлияят неблагоприятно на безопасността на инструмента и да доведат до по-силен шум и вибрации. Във функцията на смучене могат да бъдат засмукани и други обекти освен предвидените за правилна употреба. Не смучете твърди предмети като големи

клони, стъклени парчета, метални парчета, камъни.

Повреден вентилатор или повреден корпус (пукнатини, цепнатини, драскотини) увеличава риска от нараняване, причинено от изхвърлени чужди частици. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, свържете се с Bosch-Hotline. В редки случаи (например при продължителна употреба в горещи, сухи условия) може да се генерира електростатичен заряд през вакуума във вентилатора, който се усеща при докосване.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от продукта
• когато продуктът се проверява, отстранява се запушване или се извършват други работи.
• след контакт с чужди предмети. Проверете незабавно продукта за повреди и го поправете при необходимост
• когато продуктът започне да вибрира по необичаен начин (проверете незабавно)

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на продукта. Препоръчваме да свързвате инструмента само към контакт, защитен с дефектнотокова защита (УЗО) от 30 mA. За продукта могат да се използват или заменят само захранващи кабели, които отговарят на спецификациите на производителя.

Свържете се с Bosch Service center за извършването.

Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Захранващият кабел или удължителният кабел не трябва да бъдат прегазвани, притискани или дърпани, тъй като има риск да бъдат повредени. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има напречното сечение, посочено в инструкциите за употреба, и да е водоустойчив. Щепселната връзка не трябва да лежи във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди сервизни дейности или почистване изключете

Продуктът трябва да се изключи от контакта, като се издърпа щепсела. Това важи и ако захранващият кабел е повреден, прерязан или оплетен.

Инсталирана е моторна защита! Моторът е снабден с предпазител от претоварване. Ако моторът спре, оставете го да изстине няколко минути, преди да го стартирате отново. Ако захранващият кабел се повреди по време на работа, незабавно издърпайте щепсела от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗДЪРПАТЕ ЩЕПСЕЛА.

Продуктът е защитно изолиран за безопасност и поради това не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC,

50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. За информация се обърнете към оторизиран сервиз.

За повишена безопасност използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка (RCD) с ток на изключване не по-голям от 30 mA. Прекъсвачът за защита от ток на утечка трябва да се проверява преди всяка употреба.

Дръжте захранващия и удължителния кабел на разстояние от движещи се части и предотвратявайте повреда на кабелите, за да избегнете контакт с части под напрежение. Контактните съединения (щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Захранващият и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за повреди и да се използват само в изправно състояние.

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той може да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрен удължителен кабел.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

За евентуално необходим удължителен кабел за продукта се изисква следното напречно сечение на проводника:

• Площ на проводника 1,25mm² или 1,5mm²
• Максималната дължина на удължителния кабел е 30m, а за барабан с прекъсвач за защита от ток на утечка - 60m.

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва - съгласно

описанието в правилата за безопасност - да има защитен проводник, който чрез щепсела е свързан към защитния проводник в електрическата система.

При съмнение се обърнете към обучен електротехник или най-близката сервизна станция на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължител от друг вид може да представлява опасност. Удължителят,

щепселът и контактите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Инструкции за продукт, който не се продава в Обединеното кралство:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на продукта да бъде свързан към удължителя. Съединението на удължителя трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде от гума или с гумена обвивка.

Удължителят трябва да бъде снабден с предпазно устройство срещу издърпване.

Символи

Символите по-долу са важни за четене и разбиране на инструкциите за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите помага за по-добро и по-безопасно използване на продукта.

Символ Значение

Режим на издухване на листа

Режим на смучене на листа

Посока на движение

Символ Значение

Посока на реакция

Включване

Изключване

Разрешена употреба

Забранена употреба

Носете защитни ръкавици

Използвайте продукта само с монтирана смукателна тръба.

Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен за домашна употреба, за издухване и събиране на листа и градински отпадъци, напр. окосена трева около къщата и в градината.

Градинският уред не трябва да се използва като компостна мелница.

Използването на продукта по начин, различен от изрично определения, може да бъде опасно. При неправилна употреба можете да се нараните.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на продукта на графичните страници.

(1) Превключвател с регулатор за скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Закрепващ винт за предпазен капак или смукателна тръба (4) Предпазен капак (режим на издухване на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (режим на събиране на листа) (6) Винт за настройка на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на събиране на листа) (8) Кука за раменния ремък (9) Раменен ремък (10) Събирателен чувал (режим на събиране на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата и събирателния чувал (12) Дюза (режим на издухване на листа) (13) Примка за куката на раменния ремък

78 | Български

Технически данни

Lövblås/trädgårdssugare UniversalGardenTidy
Artikelnummer	3 600 HB1 0..
Upptagen märkeffekt W 1800
Luftströmmens hastighet, max. km/h 165 - 285
Volymström, max. l/s 160
Sonderdelningsförhällande 12:1
Uppsamlingssäckens volym I 45
Vikt (lövblåsläge) kg 3,4
Vikt (lövsuglänge) kg 4,7
Skyddsklass	☐/II
Seriennummer se datauskylten på Produkten

Данните се отнасят за мрежово напрежение [U] 230 V. При различно напрежение и за изпълнения за определени държави данните могат да варират.

Данни за шум и вибрации

	3 600 HB1 0..
Bulleremissionsvärden fremtagna enligt EN 50636-2-100
Produktens A-vögda ljudnivå uppnár i typiska fall:
- Ljudtrycksnivå dB(A)	86
- Ljudeffektnivå dB(A)	98
- Onoggrannhet K dB	= 2,5
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K fremtaget enligt EN 50636-2-100
- Vibrationsemissionsvärde ah m/s2	< 2,5
- Onoggrannhet K m/s2	= 1,5

Режим на издухване на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Преди извършване на работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

Поставете дюзата (12) върху моторния блок. При поставянето внимавайте пръстите ви да не попаднат в скобата. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок. Поставете предпазния капак (4) в отвора на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и го закрепете, като затегнете фиксиращия винт (3) до упор – трябва да чуете щракване.

Работа (вижте фигури C и D)

Проверете дали захранващият кабел не ви пречи по време на работа. За включване завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток може да се регулира. За увеличаване на скоростта на въздуха завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на скоростта на въздуха завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя (1) на продукта в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди извършване на работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и отстранете дюзата (12). Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на смучене на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди извършване на работа издърпайте щепсела от контакта.

Свържете трите части на смукателната тръба (7). Внимавайте при монтирането пръстите ви да не попаднат в скобата.

Монтирайте смукателната тръба (7) към двигателния блок. Поставете смукателната тръба (7) в отвора на двигателния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) и закрепете предпазния капак, като затегнете винта (3) до упор, чува се щракване.

Монтирайте събирателния чувал (10) към двигателния блок и закачете бримките на чувала за куките на смукателната тръба. Внимавайте при монтирането пръстите ви да не попаднат в скобата.

Монтиране на раменния ремък (вижте фигура H)

Закрепете раменния ремък (9) с двете куки (8) към бримките на ремъка (13). Нагласете ремъка (9), така че да носи тежестта на продукта и да може лесно да се мести.

Монтиране и настройка на дръжката (вижте фигури I и J)

Монтирайте дръжката, като поставите ръкохватката (5) върху държача на тръбата, прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да настроите ъгъла, разхлабете винта (6), преместете дръжката нагоре или надолу до желаната работна позиция и след това отново затегнете винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Проверете дали захранващият кабел не ви пречи по време на работа. Закачете кабела в държача за кабел отстрани на опорната дръжка (вижте фигура K).

За включване завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток може да се регулира. За увеличаване на скоростта на въздуха завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на скоростта на въздуха завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя на продукта (1) в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Насочете продукта към обектите, които искате да почистите. Ако не се събират/преместват остатъци, увеличете скоростта на въздуха.

Демонтаж (вижте фигури n и O)

Преди да започнете работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и отстранете торбата (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата (10) при необходимост.

За демонтаж натиснете бутона (11) и отстранете торбата (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Внимавайте при демонтажа пръстите ви да не попаднат в скобите.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Работни инструкции

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба към земята. Не изсмуквайте горещи, запалими или експлозивни материали. Продуктът е подходящ само за събиране на листа и градински отпадъци.

Преди да използвате продукта, проверете дали в района няма малки животни или твърди предмети.

Не изсмуквайте течности, пластмасови торбички, кутии, шишарки, клони с диаметър по-голям от 5 мм, парцали, хартиени кърпи или щипки за пране.

Двигателят стартира само ако следните части са монтирани правилно:

• В режим на смукател: смукателната тръба и торбата за събиране
• В режим на духачка: дюзата и предпазният капак

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Действие

Produkten startar inte Komponenten ar felmonterad se "Montering".
	Nätspänning saknas Kontrollera och slå på.
	Nätuttaget defekt Använd ett annat nituttag.
	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats.
	Säkringen har lõst ut Byt ut säkringen.
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn svalna och kontROLLERa om fläkten blockerar.
Produkten gär med avbrott	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats.
	Produktens inre kablar defekta Takontakt med kundservicen.
	Strömställaren defekt Takontakt med kundservicen.
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn svalna och kontROLLERa om fläkten blockerar.
Kraftiga vibrationener/ buller	Produkten felaktig eller blockerad Kontrollera om det finns smuts i fläktområdet och rengör vid behov. Takontakt med kundservicen, om ingenting avvikande fastständs.

80|Norsk

Symptom Möjlig orsak Åtgård
Produkten bläsir/suger inte	Munstyccket/sugröret ar blockerat Rensa munstyccket/sugröret.
Munstyccket/sugröket kan inte monteras	Felaktig montering se "Montering".
Sugintensitetensminskar	Uppsamlingssäcken ar full Töm uppsamlingssäcken.
	Uppsamlingssäckens anslutningsstuts ar blockerad	Åtgårda uppsamlingssäckens anslutningsstuts.Kontrolera om det finns smuts i fläktområdet och rengör vid behov.
	Fläkten/fläkthjulet blockerat av smuts. Rengör fläkten och fläkthjulet. Se "Service".
Sugröret vislar Fläkten/fläkthjulet blockerat av smuts. Rengör fläkten och fläkthjulet. Se "Service".
Trädgårdsredskapabetblaser inte	Fläkten ar blockerad Koppla是从trädgårdsredskapet och Åtgårdablockeringen (använd skyddshandskar).
Den variablahastigheten fungerariinte	Komponentfel Ta kontakt med kundservicen.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди извършване на работа по продукта, извадете щепсела от контакта. Поддържайте градинския инструмент чист за добра и безопасна работа.

За оптимална употреба, почиствайте вентилатора и зоната около вентилатора след всяка употреба.

Поддържайте продукта и неговите вентилационни отвори чисти за добра и безопасна работа.

Избършете мръсотията от продукта и торбата за събиране с влажна кърпа.

Не пръскайте вода върху продукта.

Не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на безопасно и сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати, за да осигурите безопасна работа с продукта.

Редовно проверявайте състоянието и износването на събирателния контейнер.

Проверявайте продукта и сменяйте износени или повредени части.

Проверете дали резервните части са с фабричен произход на Bosch.

Обслужване на клиенти и съвети за приложения

www.bosch-garden.com

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Управление на отпадъците

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, използваните уреди трябва да се сортират и рециклират разделно и по екологичен начин.

Норвежки

Информация за безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за управление и правилната употреба на продукта. Съхранявайте инструкциите за работа за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху продукта

Обща информация за опасност.

Прочетете тези инструкции за работа.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат наранени от летящи предмети

които могат да бъдат изхвърлени.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от продукта, докато работите.

Въртящ се вентилатор. Ръцете, краката или широките дрехи не трябва да докосват отворите, когато

продуктът работи.

Ръцете, краката или широките дрехи не трябва да докосват отворите, когато продуктът работи.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат наранени от предмети, изхвърлени от градинския инструмент. Дръжте

други хора на безопасно разстояние от продукта.

Използвайте предпазни очила и защита за слуха.

Не използвайте продукта в дъжд или не го оставяйте навън в дъжд.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка, ако

кабелът е усукан, срязан или повреден, или ако оставяте продукта без надзор.

Не докосвайте никоя от частите на продукта, преди да е спрял напълно. Вентилаторът продължава да

се върти, след като двигателят е изключен, и може да причини наранявания.

Използвайте само в позицията, определена за работния режим. Продуктът не е подходящ за държане с главата надолу в режим на смучене на листа.

Работа

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не познават инструкциите, да използват продукта. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца, когато не се използва.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани,

82|Норвежки

за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Никога не използвайте продукта, когато наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци. Потребителят е отговорен за инциденти или щети на други хора или тяхната собственост. По време на работа не трябва да има други хора или животни в радиус от 3 м. Потребителят е отговорен пред трети лица в работната зона. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. - Не използвайте продукта, ако сте уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с продукта в лошо време, особено при задаваща се гръмотевична буря. Винаги носете здраво облекло на горната част на тялото и ръцете, когато използвате този продукт. - Не носете отворени гумени обувки или сандали, когато използвате продукта. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Внимавайте свободните дрехи да не бъдат засмукани във въздухозаборника, тъй като това може да доведе до наранявания. Уверете се, че дългата коса е вързана на тила и не попада във въздухозаборника, тъй като това може да доведе до наранявания. Използвайте продукта само с монтирана дюза или монтиран смукателен маркуч.

Проверете внимателно повърхността, която ще обработвате, и отстранете всички телени парчета и други чужди тела. Преди употреба проверете захранващия кабел/удължителния кабел за повреди и при необходимост ги сменете. Предпазвайте захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Винаги насочвайте кабела назад, далеч от продукта. Никога не използвайте продукта с дефектни предпазни устройства, капаци или без предпазни устройства, напр. торба за събиране. Уверете се, че всички доставени дръжки и предпазни средства са монтирани, когато продуктът е в експлоатация. Никога не се опитвайте да използвате непълно монтиран продукт или продукт с неодобрени промени. По време на работа с продукта винаги се уверете, че стоите стабилно и запазвате равновесие. Обръщайте внимание на околната среда и възможните опасности, които може да не чувате, докато духате или смучете. Избягвайте необичайна поза на тялото и винаги поддържайте равновесие. Стойте стабилно на наклонени повърхности. Винаги се движете бавно, никога не бягайте. Дръжте всички вентилационни отвори за охлаждане чисти от замърсявания.

Никога не духайте мръсотия/листа към хора, които са наблизо. Не носете продукта за захранващия кабел. Препоръчително е да използвате противопрахова маска. Не докосвайте частите на продукта, докато не спрат напълно. Вентилаторът продължава да се върти, след като двигателят е изключен, и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта. Не правете промени по продукта. Неразрешени промени могат да намалят безопасността на продукта и да доведат до повече шум и вибрации. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други предмети освен листа и градински отпадъци, предназначени за нормална употреба. Не смучете твърди предмети като големи клони, стъклени съдове, метални части и камъни. Повреден вентилатор или повреден корпус (трески, пукнатини, драскотини) увеличава риска от нараняване от изхвърлени чужди тела. Ако вентилаторът или корпусът е повреден, свържете се с вашата гореща линия на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в гореща, суха среда) може да възникне електростатично зареждане поради вакуума на вентилатора, което може да се усети при контакт с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• Винаги, когато напускате продукта
• когато проверявате продукта, отстранявате запушване или работите върху него - след сблъсък с чуждо тяло. Незабавно проверете дали продуктът е повреден и ако е необходимо, го ремонтирайте
• ако продуктът започне да вибрира необичайно силно (трябва незабавно да се провери)

Електрическо свързване

• Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на продукта. Препоръчително е този продукт да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита 30 mA. Използвайте или сменяйте само кабели за този продукт, които съответстват на информацията на производителя. Свържете се със сервизния център, за да направите това. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не прекарвайте, не натискайте и не дърпайте захранващия или удължителния кабел, в противен случай може да го повредите. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове.
• Удължителният кабел трябва да има напречното сечение, посочено в инструкцията за употреба, и да е защитен от пръски вода. Съединителят не трябва да лежи във водата.

Електрическа безопасност

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на дейности по поддръжка или почистване, изключете продукта и извадете щепсела от контакта. Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или заплетен.

Същото важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или заплетен.

Инсталирана е защита на двигателя! Двигателят е оборудван с предпазител от претоварване. Ако двигателят спре, той трябва да се охлади за няколко минути, преди да го стартирате отново. Ако кабелът се повреди по време на работа, веднага извадете щепсела от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА.

Продуктът е с двойна изолация за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от вашия оторизиран сервизен център. За повишаване на безопасността използвайте дефектнотокова защита (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Тази защита трябва да се проверява преди употреба.

Дръжте захранващите и удължителните кабели далеч от движещи се части и избягвайте всякакви повреди по кабелите, за да предотвратите контакт с тоководещи части.

Кабелните връзки (захранващ щепсел и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само в изправно състояние.

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той трябва да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, удължители и кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за работата на продукта, е необходимо следното напречно сечение на проводника:

Напречно сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm² - максимална дължина 30 m за удължителни кабели или 60 m за кабелни барабани с прекъсвач за защита от дефектни токове (FI).

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва да има заземителен проводник, както е описано в правилата за безопасност, който чрез щепсела е свързан със заземителния проводник на електрическата инсталация.

При съмнение се обърнете към обучен електротехник или най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ! Неизправни удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителни кабели,

щепсели и съединители за нашите

водоустойчиви модели, одобрени за употреба на открито.

Позоваване на продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата собствена безопасност е необходимо щепселът на продукта да бъде свързан с удължителния кабел. Съединението с удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, да бъде от гума или покрито с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкцията за експлоатация. Обърнете внимание на символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате продукта по по-добър и по-безопасен начин.

Символ Значение

Løvblåsings-modus

Løvsugings-modus

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Innkobling

Utkobling

Символ Значение

√	Tillatt aksjon
×	Dette er forbidt
	Bruk vernehansker
	Brukprodukter kun med monter sugerør.

Предназначение

Продуктът е предназначен за издухване и събиране на листа и отпадъци от косене, като например трева, в района около къщата и градината.

Използването на продукта по начин, различен от този, за който е изрично предназначен, може да бъде опасно. При неправилна употреба можете да се нараните.

Илюстрирани компоненти (вижте фигура A)

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася за изображението на продукта на страниците с илюстрации.

(1) Включване/изключване с регулатор за скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или на смукателната тръба (4) Предпазен капак (режим на издухване) (5) Бутон за регулиране на дръжката (режим на издухване) (6) Винт за настройка на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на смучене) (8) Кука за презрамка (9) Презрамка (10) Торба за събиране (режим на смучене) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или торбата за събиране (12) Дюза (режим на издухване) (13) Примка за куката на презрамката

Технически данни

Løvblåser/hagesuger UniversalGardenTidy
Produktnummer	3 600 HB1.0..
Opptatt effekt W 1800
Luftstrømhaltiget, max km/h 165 - 285
Volumstrømning, maks. l/s 160
Findelingsforhold 12:1
Volum i oppasamlingsposen I 45

Духалка за листа/градинска смукачка UniversalGardenTidy

Тегло (режим на издухване) kg 3,4

Тегло (режим на смучене) kg 4,7

Клас на защита

Сериен номер – вижте табелката с данни на продукта

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонение на напрежението и при варианти за определени държави тези данни могат да варират.

Информация за шум и вибрации

3600HB10..

Стойности на емисиите на шум, изчислени съгласно EN 50636-2-100

Типични стойности на шума на продукта, оценени с A-тежест:

- Ниво на звуково налягане dB(A) 86 - Ниво на звукова мощност dB(A) 98 - Неопределеност K dB = 2,5

Общи стойности на вибрациите a_b (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 50636-2-100

Стойност на емисията на вибрации a h, m/s²

Неопределеност K, m/s² = 1,5

Режим на издухване на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Преди извършване на каквито и да е дейности по продукта, извадете щепсела от контакта.

Поставете дюзата (12) върху двигателния блок. При монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Монтирайте предпазния екран (4) към двигателния блок. Поставете предпазния екран (4) в шарнира на двигателния блок. Притиснете предпазния екран (4) към двигателния блок и за да го закрепите, затегнете с фиксиращия винт (3) до упор, докато чуете щракване.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа.

Завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка. За да намалите скоростта, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди извършване на каквато и да е работа по уреда, издърпайте щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и свалете дюзата (12).

Разхлабете фиксиращия винт (3). Свалете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на издухване/смучене на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди извършване на каквато и да е работа по уреда, издърпайте щепсела от контакта.

Свържете трите части на смукателната тръба (7). При монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) в шарнира на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7), за да закрепите предпазния капак, завийте го с фиксиращия винт (3) до упор, докато чуете щракване.

Монтирайте торбата за събиране (10) към моторния блок и закачете скобите на торбата за събиране на куката на смукателната тръба. При монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Монтаж на презрамката (вижте фигура H)

Закрепете презрамката (9) с двете куки (8) за бримките на презрамката (13). Нагласете презрамката (9) така, че да поема теглото на продукта и да можете да го водите безопасно.

Монтаж и настройка на дръжката (вижте фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете дръжката (5) върху държача на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да настроите ъгъла, разхлабете винта (6) и го преместете нагоре или надолу в желаната работна позиция, след което отново затегнете винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата. Закрепете кабела в държача за кабел отстрани на допълнителната дръжка (вижте фигура K). Завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка. За да намалите скоростта, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на „0“, преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Когато не се събират/преместват остатъци, увеличете скоростта на въздуха.

Разглобяване (вижте фигури N и O)

Преди да извършвате каквито и да е дейности по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и свалете торбата (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата (10) при необходимост.

За разглобяване натиснете бутона (11) и свалете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). При разглобяване внимавайте да не притиснете пръстите си. Разхлабете фиксиращия винт (3). Свалете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Работни указания

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба към земята. Не изсмуквайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е подходящ само за събиране на листа и градински отпадъци. Преди да използвате продукта, проверете околността за малки животни и твърди предмети.

Не изсмуквайте течности, пластмасови торбички, кутии, шишарки, клони с диаметър над 5 мм, парцали, хартиени кърпички и щипки за пране.

Двигателят стартира само ако следните части са правилно монтирани:

• В режим на смучене на листа – смукателната тръба и торбата за събиране.
• В режим на издухване: дюзата и защитният екран.

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Решение

Produkt virker ikke KompONENTe er ikke riktig montert se "Montering".
	Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på.
	Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkontakt.
	Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut,this den er skadet.
	Sikringen er utløst Skift ut sikringen.
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften sperrer.
Produktet går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut,this den er skadet.
	Intern kabling i produitet er defekt Oppsøk kundeservice.
	På-/av-bryter defekt Oppsøk kundeservice.
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften sperrer.
Sterke vibrasjoner/lyder	Produkt defekt eller blokkert Sjekk området rundt viften for tilsmussinger og rengør ved behov. Takontakt med kundeservicen,hvis det ikke fastslås noen forskjell.
Produkt blåser/sugeråke	Dysen/sugerøret er blokkert Frigjør dysen/sugerøret.
Dysen/sugerøret kan ikke monteres	Gal montering se "Montering".
Sugeintensitetensevrekkes	Oppsamlingsposen er full Tøm oppsamlingssposen.
	Tilkoblingsstussen til oppsamlingssposen erblokkert	Frigjør tilkoblingsstussen til oppsamlingssposen.Sjekk området rundt viften for tilsmussinger og rengør om质地vendig.
	Blåser/viftehjul blokkert med smuss. Rengjør blåser og viftehjul. Se "Vedlikehold".
Pipetone i sugerøret	Blåser/viftehjul blokkert med smuss.	Rengjør blåser og viftehjul. Se "Vedlikehold".

88 | Български

Симптом Възможна причина Решение

Hageredskap blåser次会议	Viften er blokkert Slå avprodukter, trekk ut støpselet og fjernblokkeringen (bru k vernehansker).
ikke
Variabel hastighetfungerer参加会议.

Обслужване и поддръжка

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Внимание: Преди всички дейности по продукта, изключете щепсела от контакта. Поддържайте продукта чист, за да работите добре и безопасно.

Почиствайте вентилатора и зоната около него след всяка употреба за оптимална работа.

Поддържайте продукта и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията от продукта или торбата за прах с влажна кърпа.

Никога не пръскайте вода върху продукта.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Продуктът трябва да се съхранява на сигурно място, сухо и недостъпно за деца.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за да е възможна безопасна работа с продукта.

Проверявайте редовно опаковката за скъсване и износване.

Проверявайте градинския инструмент и сменяйте износените или повредени части от съображения за безопасност.

Уверете се, че частите, които трябва да се сменят, са от Bosch.

Сервиз и съвети за клиенти

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Депозиране

Продуктите, аксесоарите и опаковката трябва да се предават за екологично рециклиране.

Продуктите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива

2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и привеждането й в националното законодателство, машините, които

вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Suomi

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите на продукта и правилната му употреба. Съхранявайте инструкциите за употреба внимателно за по-късна употреба.

Обяснение на маркировките върху продукта

Общи предупреждения.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Уверете се, че чужди предмети, изхвърлени настрани, не нараняват хора, стоящи наблизо.

---

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от продукта, докато работи.

Въртящ се вентилатор. Дръжте ръцете, краката и свободните дрехи далеч от отворите, докато продуктът работи.

Дръжте ръцете, краката и свободните дрехи далеч от отворите, докато продуктът работи.

Уверете се, че чужди предмети, изхвърлени от продукта, не нараняват хора наблизо. Уверете се, че другите хора са на безопасно разстояние от продукта.

Използвайте защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте продукта на дъжд и не го излагайте на дъжд.

Преди извършване на настройки, почистване или поддръжка, ако кабелът е заплетен, повреден или ако оставяте продукта без надзор,

трябва да го спрете и да извадите щепсела от контакта.

Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете. Вентилаторът

се върти още известно време след изключване и може да причини наранявания.

Използвайте продукта само в предвиденото за работа положение. Продуктът не е подходящ за държане с главата надолу.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези

инструкции, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца, когато не се използва.

Този продукт не трябва да се използва от хора (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от него за правилното използване на продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не използвайте продукта, ако наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Потребителят е отговорен за инциденти и щети, причинени на други хора или на тяхното имущество. По време на работа не трябва да има други хора или животни в радиус от 3 м. Потребителят носи отговорност към трети лица. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте продукта, ако сте уморени или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с продукта при лошо време, особено при приближаваща гръмотевична буря. ▶ Винаги носете плътно прилепнали дрехи на горната част на тялото и ръцете, когато използвате този продукт.

Когато използвате продукта, винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Уверете се, че всмукваният въздух не засмуква свободни дрехи в уреда, тъй като това може да причини наранявания. Уверете се, че дългата коса е вързана и не може да бъде засмукана от въздушния поток, тъй като това може да причини наранявания. Използвайте градинския уред само с монтирана дюза или с монтирана смукателна тръба. Проверете старателно работната зона и отстранете от нея всички метални предмети и други чужди тела. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел/удължителният кабел не е повреден и го сменяйте при необходимост. Пазете захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Винаги проверявайте дали кабелът е разположен зад градинския уред. Никога не използвайте продукта, ако предпазните устройства или капаците са дефектни или без предпазни средства, напр. без събирателен контейнер. Уверете се, че всички дръжки и предпазни устройства, включени в доставката, са монтирани при използване на продукта. Никога не се опитвайте да използвате непълно сглобен продукт или продукт, в който са направени неразрешени промени.

Винаги обръщайте внимание на стабилната стойка, когато използвате продукта, и поддържайте равновесие. Бъдете наясно с околната среда и се подгответе за възможни опасности, които може да не чуете по време на духане/смучене на листа. Избягвайте необичайни пози на тялото и поддържайте равновесие. Винаги осигурявайте сигурно придвижване по наклонени повърхности. Винаги вървете спокойно, никога не бягайте. Поддържайте всички вентилационни отвори чисти. Никога не духайте мръсотия/листа към човек, стоящ наблизо. Не носете градинския уред за електрическия кабел. Препоръчваме да използвате респираторна маска. Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да ги докоснете. Вентилаторът се върти още известно време след изключване на продукта и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта. Не правете никакви промени по продукта. Неразрешените промени могат да повлияят на безопасността на продукта и да доведат до по-силен шум и вибрации. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други предмети, различни от листа и градински отпадъци, предназначени за нормална употреба.

Не смучете твърди предмети като големи клони, стъклени парчета, метални части или камъни.

Повреден вентилатор или корпус (трески, пукнатини, вдлъбнатини) увеличава риска от нараняване от изхвърлени чужди предмети. Свържете се с Bosch-Hotline, ако вентилаторът или корпусът е повреден. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в горещи, сухи условия) може да се натрупа статично електричество в резултат на вентилаторното смучене, което можете да усетите при докосване на продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• когато напускате продукта
• когато проверявате продукта, отстранявате запушване или извършвате работи по него
• ако продуктът е ударил препятствие. Незабавно проверете за евентуални повреди и го поправете, ако е необходимо
• ако продуктът започне да вибрира необичайно (проверете веднага)

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на продукта. Препоръчва се този продукт да се свързва само към контакт, защитен от дефектнотокова защита (RCD) с ток на утечка 30 mA. Използвайте или сменяйте само захранващи кабели, които отговарят на данните, предоставени от производителя. Свържете се с сервизния център по този въпрос.

Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не преминавайте върху захранващия или удължителния кабел, не ги притискайте и не ги огъвайте, тъй като могат да се повредят. Предпазвайте кабела от топлина, масло и остри ръбове. Диаметърът на удължителния кабел трябва да съответства на указанията в ръководството за употреба и да е защитен от пръски. Щепселът не трябва да бъде във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Спрете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате поддръжка или почистване.

Същото правило важи, ако захранващият кабел е повреден, срязан или заплетен.

Уредът е оборудван с предпазен прекъсвач за двигателя! Двигателят е снабден с предпазител от претоварване. Оставете двигателя да се охлади за няколко минути, преди да го стартирате отново, ако спре. Ако кабелът се повреди по време на работа, веднага извадете щепсела от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА СТЕ ИЗВАДИЛИ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

Вашият продукт е защитен с двойна изолация от съображения за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели.

За информация се обърнете към оторизиран сервизен център.

За подобряване на безопасността използвайте дефектнотокова защита (RCD) с ток на утечка не повече от 30 mA. Този предпазител трябва да се проверява преди всяка употреба.

Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от движещи се части и проверявайте кабелите за повреди, за да предотвратите контакт с части под напрежение.

Точките на свързване на кабелите (щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Редовно проверявайте захранващия и удължителния кабел за признаци на повреда; използвайте само кабели в безупречно състояние.

Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да се ремонтира само от оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само разрешени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел с уреда, напречните сечения на проводниците трябва да бъдат:

• Сечение на удължителния кабел 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимално допустимата дължина на удължителния кабел е 30 m, а на кабелния барабан с прекъсвач за защитен ток F1 - 60 m

Указание: Ако използвате удължителен кабел, той трябва - както е описано в инструкциите за безопасност - да има защитен проводник, който през щепсела е свързан със заземяването на мрежата.

При съмнение се допитайте до електротехник или до най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нестандартните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел,

щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Указания за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е от съществено значение щепселът на продукта да бъде свързан към удължителния кабел. Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски, да бъде от гума или с гумена обвивка. Удължителният кабел трябва да има предпазител от издърпване.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на инструкцията за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще подобри и направи по-безопасна употребата на уреда.

Символ Значение

Режим на издухване на листа

Режим на смучене на листа

Посока на движение

Посока на реакция

Kännistys

Tunnusmerkki Merkitys

Poiskytkenta

Sallittu käsittely

Kielletty käsittely

Käytä suojakäsineitä

Käytä tuotetta ainoastaan asennetulla imuputkella.

Määräystenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten esim. leikatun ruohon yhteen puhaltamiseen ja talteen keräämiseen pihassa ja puutarhassa.

Tuotetta ei saa käyttää silppurina.

Tuotteiden käyttö muulla kuin nimenomaan määrätyllä tavalla voi olla vaarallista. Määräyksenvastaisessa käytössä voit loukkaantua.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan.

(1) Kännistyskytkin, jossa ilmavirran nopeuden säädin (2) Moottoriyksikkö (3) Suojakannen tai imuputken kiinnitysruuvi (4) Suojakansi (lehtipuhallustila) (5) Kahva imuputkessa (lehti-imurointitila) (6) Ruuvi kahvan säätöä varten (7) Imuputki (lehti-imurointitila) (8) Hakaset kantohihnaa varten (9) Kantohihna (10) Kokoomasäiliö (lehti-imurointitila) (11) Painike suuttimen ja kokoomasäiliön vapauttamiseksi (12) Suutin (lehtipuhallustila) (13) Sinkilä kantohihnan hakasia varten

Tekniset tiedot

Листосмукачка/градинска смукачка UniversalGardenTidy

Tuotenumero	3 600 HB1 0..
Nimellinen ottoteho W 1800
Ilmavirran nopeus, maks. km/h 165 - 285
Tilavuusvirta maks. l/s 160
Hienonnussuhde 12:1
Kokoomasäällön tilavuus | 45
Paino (lehtipuhallustila) kg 3,4
Paino (lehti-imutila) kg 4,7
Suojausluokka	☐ / ☑
Sarjanumero katso tuotteen typpikilvestä

Данните се отнасят за номинално напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и модели за различни държави тези данни могат да варират.

Данни за шум и вибрации

3600HB10..

Стойностите за емисиите на шум са определени съгласно EN 50636-2-100

Типичното A-претеглено ниво на шума на продукта е:

- Äänen poinetasodB(A)	86
- Äänen tehtosodB(A)	98
-EpätarkkuusK	dB = 2,5

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, измерени съгласно EN 50636-2-100

- Värähtelynemissioarvo a h	m/s2	< 2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	= 1,5

Режим на духане на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по продукта.

Поставете дюзата (12) в моторния блок. Внимавайте при монтажа пръстите ви да не бъдат притиснати.

Монтирайте предпазния капак (4) към моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) върху шарнира на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и го закрепете с винта (3), като го затегнете докрай, докато чуете щракване.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че мрежовият кабел не пречи на работата.

Завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка до щракване.

Скоростта на въздушния поток може да се регулира. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за стартиране (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за стартиране (1) обратно на часовниковата стрелка.

Спира, като завъртите превключвателя за стартиране (1) обратно до щракване.

Поставете превключвателя за стартиране (1) в положение "0", преди да изключите захранването или да извадите щепсела от контакта.

Разглобяване (вижте фигура E)

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по продукта.

Натиснете бутона (11) и отстранете дюзата (12).

Разхлабете винта за закрепване (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на безопасно място.

Режим на събиране на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по продукта.

Свържете трите части на смукателната тръба (7) една с друга. Внимавайте при монтажа пръстите ви да не бъдат притиснати.

Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) в шарнира на моторния блок. Повдигнете предпазния капак (7) нагоре и го затегнете, като завъртите закрепващия винт (3) до упор, докато чуете щракване.

Монтирайте събирателния контейнер (10) към моторния блок и закачете скобите на контейнера за куките на смукателната тръба. Внимавайте при монтажа пръстите ви да не бъдат притиснати.

Монтаж на раменния ремък (вижте фигура H)

Закрепете носещата лента (9) с двете куки (8) към халките на носещата лента (13). Регулирайте носещата лента (9), така че да поеме теглото на продукта и да можете да го движите лесно.

Монтаж и регулиране на дръжката (вижте фигури I и J)

Монтирайте дръжката, като поставите дръжката (5) в държача на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

Регулирайте ъгъла на дръжката, като разхлабите винта (6) и преместите дръжката нагоре или надолу до желаната работна позиция, след което отново затегнете винта (6).

Употреба (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че захранващият кабел не пречи на работата. Закрепете захранващия кабел към държача за кабел отстрани на допълнителната дръжка. (вижте фигура K)

Стартирайте, като завъртите превключвателя за стартиране (1) по посока на часовниковата стрелка до щракване.

Скоростта на въздушния поток е регулируема. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за стартиране (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за стартиране (1) обратно на часовниковата стрелка.

Спира, като завъртите превключвателя за стартиране (1) обратно на часовниковата стрелка до щракване.

Поставете превключвателя за стартиране (1) в положение "0", преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Ако отпадъците не се събират/придвижват, увеличете скоростта на въздуха.

Разглобяване (вижте фигури N и O)

• Извадете щепсела от контакта преди всякакви дейности по продукта.

Изпразнете контейнера за събиране (10), като натиснете бутона (11) и извадите контейнера (10). Отстранете приставките от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете контейнера (10), ако е необходимо.

Натиснете бутона (11) и отстранете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Внимавайте при разглобяване пръстите ви да не бъдат притиснати.

Разхлабете винта (3). Отстранете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на безопасно място.

Работни указания

Винаги дръжте дюзата/смукателната тръба в контакт със земята по време на работа.

Не използвайте уреда за всмукване на горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е предназначен само за събиране на листа и градински отпадъци.

Преди употреба проверете дали в околната среда няма малки животни или твърди предмети.

Не всмуквайте течности, пластмасови торбички, кутии, шишарки, клони с диаметър над 5 мм, кърпи, хартиени кърпи или щипки за пране.

Двигателят стартира само ако следните части са монтирани:

• в режим на събиране на листа: смукателна тръба и торба за събиране
• в режим на издухване на листа: дюза и предпазен капак

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможни причини Действие

Tuote ei käynnisty Osat on asennetu värän katso "Asennus"
	Verkkojännitetä ei ole Tarkista ja kytke päälle.
	Verkkopistorasia on vialinen Käytä toista pistorasiaa.
	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Sulake on lauennut Vailha sulake.
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako pu-hallin.
Tuote käy katkonaisesti	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Tuotteen sisäissä johdotukssaa vika Ota yhteys asiakspalveluun.
	Käynnystysktykin vialinen Ota yhteys asiakspalveluun.
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako pu-hallin.
Voimakas värinä/melu	Tuote viallinen tai tukossa Tarkista onko puhaltimen alueella likaa ja pu-h-dista se tarvittaessa. Käänny asiakspalvelun puoleen ellei parannusta todeta.
Puutarhalaite ei pu-halla/ime	Suutin/imuputki on tukossa Puhdista suutin/imuputki.
Suutinta/imuputkea ei pysty asentamaan	Värärin asennettu katso "Asennus".
Imuteho heikkenee Kokoomasäällö on täynä	Tyhjennä kokoomasäällö.
	Kokoomasäällön putkiliitin on tukossa	Puhdista kokoomasäällön putkiliitin Tarkista onko puhaltimen alueella likaa ja puhdista se tarvit-taessa.
	Puhallin/puhaltimen sipi liasta tukossa.	Puhdista puhallin ja puhaltimen sipi. Katso "Kun-nossapito".
Imuputkesta kuuluu vi-hellysääni	Puhallin/puhaltimen sipi liasta tukossa.	Puhdista puhallin ja puhaltimen sipi. Katso "Kun-nossapito".
Puutarhalaite ei pu-halla	Puhallin on jumittunut	Pysäytä tuote, irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista sukos (käytä suojakäsineitä).
Nopeuden säätö ei toimi	Komponenttivika	Ota yhteys asiakspalveluun.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

• Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по продукта. Винаги поддържайте градинския уред чист, за да работите добре и безопасно.

За оптимална работа почиствайте вентилатора и зоната около него след всяка употреба.

Поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията от продукта и смукателния контейнер с влажна кърпа.

Никога не пръскайте вода върху продукта.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сигурно и сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да се гарантира безопасна работа с продукта.

Редовно проверявайте състоянието и износването на смукателния контейнер.

Проверявайте продукта и за безопасност сменяйте всички износени или повредени части с нови.

Уверете се, че резервните части са оригинални части на Bosch.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части посочвайте 10-цифровия продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Централна сервизна служба на Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Предайте продуктите, аксесоарите и опаковъчните материали за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Отнася се само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и приложимото национално законодателство, неизползваемите уреди трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране.

Отстраняване на неизправности

Указания за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно указанията за употреба. Използвайте продукта само според указанията и за предназначението му. Запазете указанията за употреба за бъдеща справка.

Проверка на символите върху продукта

Указания за употреба, общи.

Прочетете всички указания за употреба.

Внимавайте да не нараните лесно уязвимите части на тялото от

изхвърлени предмети.

Предупреждение: Винаги дръжте на безопасно разстояние от машината

когато тя работи.

Използвайте предпазни средства. Не докосвайте с ръце, крака или

облекло отворените части, когато машината е в действие.

Не докосвайте с ръце, крака или облекло отворените части,

Проверете да не бъдат прекарани лесно запалими предмети от едно място, които се крият от машината. Проверете да

бъдат открити всички предмети на безопасно разстояние от продукта.

Носете защитни очила и предпазни ръкавици.

Не използвайте машината под дъжд и не я оставяйте на дъжд.

Изключете уреда и извадете щепсела от мрежата, преди да извършвате работи по регулиране, почистване или поддръжка, когато

електрическият кабел е повреден, когато машината е оставена без надзор или когато предстои да я оставите без надзор.

Проверете да бъдат затегнати всички болтове на машината

преди да я включите. След изключването на машината и след като дискът продължава да се върти, внимавайте да не причините нараняване.

Използвайте машината само в предвидения начин на работа. Продуктът не е предназначен за да го държите над главата си по време на

работа с режещи дискове.

Работа

Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с настоящите инструкции, да използват продукта. Възрастта на оператора може да бъде ограничена от местни разпоредби. Дръжте продукта далеч от деца, когато не го използвате. Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от това лице за начина на употреба на продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

Не използвайте машината, когато наблизо има хора, особено деца и домашни любимци. Операторът или потребителят е отговорен за евентуални инциденти или щети на хора или на тяхната собственост. По време на работа не трябва да има други хора или животни в радиус от 3 метра. Преди започване на работа операторът трябва да провери за евентуално скрити предмети. Работете с машината само на дневна светлина или на добра изкуствена светлина. Не работете с продукта, когато сте уморени или болни, и когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с продукта при неблагоприятни метеорологични условия, особено при гръмотевична буря. По време на работа носете винаги предпазни ръкавици на двете ръце и не носете отворени сандали, чехли или обувки с отворени пръсти, когато използвате продукта. Носете винаги предпазни ръкавици и

Многофункционалното устройство трябва да се използва само от възрастни лица, особено в домакинства с деца. Операторът или потребителят носят отговорност за евентуални инциденти или щети на хора или тяхното имущество. По време на работа не се допуска присъствието на други лица или животни в радиус от 3 метра. Преди започване на работа операторът трябва да провери за евентуално присъстващи трети лица. Работете с машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с продукта, когато сте уморени или болни, както и когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с продукта при неблагоприятни климатични условия, особено при гръмотевична буря. По време на употреба на продукта винаги носете защитни ръкавици на двете си ръце и при работа не носете отворени сандали, обувки или чехли. Винаги носете защитни ръкавици и

Разположение (вижте фигури C и L).

Внимавайте да не попадне чужда материя в уреда, тъй като това може да причини наранявания. Ако е необходимо, уверете се, че е достатъчно време, за да може чуждата материя да бъде отстранена от уреда, тъй като това може да причини наранявания. Използвайте продукта само с предпазни устройства или предпазни средства. Проверявайте внимателно долната повърхност и отстранете от нея всички остатъци и други чужди тела. Преди всяка употреба проверявайте електрическия кабел или щепсела за евентуални повреди и ги сменете при необходимост. Пазете електрическия кабел или щепсела от топлина, влага и остри ръбове. Винаги насочвайте електрическия кабел назад, далеч от уреда. Никога не използвайте продукта с повредени предпазни устройства и капаци или без предпазни устройства, напр. без смукателния отвор. По време на работа на продукта се уверете, че всички части са сглобени правилно и

предпазните устройства, включени в комплекта, са монтирани. Никога не се опитвайте да включите продукт, който не е напълно сглобен или е бил модифициран.

По време на работа на продукта винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие. Бъдете наясно с обкръжението си и бъдете готови за евентуални опасности, които може да не чуете по време на работа с уреда/вентилатора. Избягвайте всякакъв контакт на тялото си с уреда и винаги поддържайте равновесие. ▸ Когато работите на наклонени повърхности, внимавайте да стъпвате стабилно. Винаги вървете бавно, без да бягате. Грижете се вентилационните отвори да са винаги чисти. Никога не духайте или не насочвайте въздуха към хора или животни. Не носете продукта, като го държите за електрическия кабел. Носете предпазна маска за дишане. ▸ Уверете се, че всички части на машината са напълно спрели, преди да ги докоснете. След изключване на продукта,

вентилаторът продължава да се върти и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта.

Преди да извършите металообработка на продукта, уверете се, че продуктът е безопасен. Неправилната металообработка може да причини наранявания. По време на работа е възможно да се отделят частици и отломки, които могат да попаднат в очите или да причинят други наранявания. Не обработвайте твърди материали като метал, камък, стъкло и др. Използвайте предпазни очила или предпазен щит (за лице, ръце, очи), за да намалите риска от нараняване от отделящи се частици. Ако предпазният щит е повреден, свържете се с производителя или с центъра за обслужване на клиенти на Bosch. При специални условия (напр. при продължителна работа при ниски температури и влажност) може да се натрупа електростатичен заряд, който може да се разреди при допир с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

- при всяко отдалечаване от продукта; - преди проверка, почистване или поддръжка; - при извършване на работи по продукта; - след удар с чужд предмет. Проверете незабавно продукта за евентуални повреди и, ако е необходимо, го поправете; - когато продуктът започне да издава необичайни шумове (проверете го веднага).

Свързване към електрическата мрежа

Стойността на напрежението трябва да съответства на данните от табелката на продукта. Свържете уреда към електрическата мрежа само чрез предпазен прекъсвач с ток на утечка 30 mA. Свързващите кабели, използвани за този продукт, трябва да отговарят на изискванията на производителя. За целта се обърнете към центъра за обслужване на клиенти. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не огъвайте и не дърпайте със сила електрическия кабел и не поставяйте предмети върху кабелите, тъй като това може да ги повреди.

Предпазвайте кабела от прекомерна топлина, масла и остри ръбове.

Кабелът трябва да има напречно сечение, посочено в инструкциите за употреба, и да издържа на намокряне с вода. Съединителят не трябва да се потапя във вода.

Безопасна работа с електрически уред

Внимание! Изключете машината и извадете щепсела от контакта

преди всякакви работи по поддръжка или почистване. Това важи и ако електрическият кабел е повреден, скъсан или износен.

Инсталиран е предпазен прекъсвач! Двигателят е защитен срещу претоварване. Ако двигателят спре да работи, изчакайте няколко минути да изстине, преди да го включите отново. Извадете незабавно щепсела от контакта, ако електрическият кабел е повреден по време на работа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕН ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

То ергалеио е асделтатетаопраа проатаеутикн оовункаи дев хреиаzetaiyeiwoh. Хтаон аеитоургиаа анеρχета1 0е 230 V AC, 50 Hz (ое

хwpec ектое EE енионс каи о 220 V n 240V).Хрnoiopoieite моvо еукерiéva каawdi енктаоanc. Тиа πериооотерес nnроофорiес аnеuovtheiТе оародио yia оас катаОтма оерис.

Tia µ γaλ τe p n аOаAеiа, хnoiopоiооte аutоato diakottn diappocf (FI/RCD) µ реuа оааМаТОc µ ρ то nоA 30 mA.

Еλεγχετe аutов то διακόπη πριν апо каθε χρήση του μχανήματος.

KрataTe то nAектрiko Kaawdo kai то kaawdo енктаоanc maерia апо Kivoumeva eарntmaTak аonopeuyete TIC φ ОреС оTo KAawdo nou mnpei va aac feirouv oE енаоn eарntmuata Toun Bpiokovtai unToaon.

OuovdeoeicTwv kaawdiwv (pick npiec) npenei va eival oTeyvec kai va mny akoumuov oTo e6aoc.

Ta nλεκτρικα kaλωδia kai ta kaλωδia επεκτaοης πρεπειν αελέγχονται τακτικα ano ἀποψη ζημιών κai n χρήση touc επιρεπεια μόνο εφόσου βριακονται σε ἀψογη κατασταη.

Σε περιπτωση Που Σι ηλεκτρικό καλδδιο TOU μήχανήματος φθαρεί, επιρέπεται va επιοκεuaστεί μόνο σέ еνα από την Bosch ἐξουσιδοτημένο συνεργεί.

Xрnoiopоiоite µ оvо ckekpiéva kaawia енктаоNC.

XрnoiopоiоieTe mOvo kaawdiKaaywouc енктаоC n tuPnava Kaawbiw nou avTIOxOuV OTA npotuna EN 61242 / IEC 61242 IEC 60884-2-7.

Σε περιπτωση που γία τη χρήση του μηχανήματος απατείαι καλδδιο επέκταοης, οι αγώγοι πρέπεινα δίαθέτουν τις εξής διατομές:

• Δαταµη ayyou 1,25 mm² n 1,5 mm² -MeyioTo mKoc 30m yia kaawdi a nektaoanc h60m yia tuunava kaawbiwve npooataeutikodiaokntn diappoC FI

Ynodc: ZepiTwn XpnoC kaWdiou енктаоC, auto npenei va delta - onwC nepipapetai otic avtioxec diataeic aoopaiaic- npoataeutiko aywo, o oniooc peaw touphi ouvdeetai me tov npootateutiko aywo Tnc nAekptiknc Eykataotaonc. ZepiTTwn aaapeiwv pwtote evav kataaannla eknaideuve noekptofoy nTnv nIO kovtivoaac avtinpoosnia oepic Tnc Bosch.

PPOOXH:Kaawdelta enektaonncnou 6ev nAnpouv ticavTioxec

npoIenoevec diataeic mnopei va eiva enikivduva.To kaawdo eNektaoNC,To pIC kal o ouvdeTnpac npenei va eiva oteyava kai cykekipieva yia xpono eXwTeepikoCxwpouc.

Продуктът не се пуска на пазара в Обединеното кралство: ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност, щепселът на уреда трябва да бъде свързан със заземяване. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от

пръски вода, да бъде изработен от еластичен материал или да има гумена изолация. Удължителният кабел трябва да се използва само с удължителни кабели.

Символи

Символите, които следват, са важни за разпознаването и разбирането на инструкциите за употреба. Моля, запознайте се с тях и с техните значения. Правилното тълкуване на символите допринася за по-доброто и безопасно боравене с уреда.

Символ Значение

Действие на превключвател за други функции

Действие на завъртане

Посока на движение

Посока на въртене

Позиция за работа

Позиция за изключване

Включване

Забранено е включването

Предпазни ръкавици

Използвайте продукта само с подходящи средства за защита.

Продуктът е предназначен за използване на закрито, за смучене и събиране на прах и отпадъци от домакинството, например нарязана трева от района около къщата и градината. Продуктът не трябва да се използва за други цели.

102|Български

Използването на продукта по начин, различен от показания, може да бъде опасно. В случай на неизправност може да се нараните.

Описание на частите (вижте фигура A)

Номерирането на изобразените части се отнася до изображението на уреда на илюстрираните страници.

(1) Превключвател за включване/изключване за скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или за смукателната тръба

(4) Предпазен капак (функция за издухване на листа) (5) Лост на смукателната тръба (функция за смучене на листа) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателна тръба (функция за смучене) (8) Гайка на рамата за транспортиране (9) Рама за транспортиране (10) Събирателна торба (функция за смучене на листа) (11) Предпазител на отвора или на събирателната торба (12) Отвор (функция за издухване на листа) (13) Гайка за рамата за транспортиране

Технически характеристики

Φυσηθρας φύλων / αποροφηθρας κήσου UniversalGardenTidy
Κώδικός αρίθμός	3 600 HB1 0..
Ονομαστική ταχύς W 1800
Ταχύτητα ροής αέρα, μέγιση km/h 165 - 285
Παροχή ὄγκου αέρα, μέγιση l/s 160
Αναλούγia τεμαχιαμόι 12:1
χωρητικότητa σάκου συλούγής 145
Βάρος (λειουργia φοσήματος φύλλων) kg 3,4
Βάρος (λειουργia αναρρόφηας φύλλων) kg 4,7
Βαθμός προσταίας	☐/II
Δρίθμός σεράς (Serial Number) βλέπε ητην πιναίδα τύου στο προίν

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. В случай на отклонения, както и за специфичните за всяка страна версии, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

3600 HB10...
Túpec ekponmuç θopúβou unoloyizóμeves σύμφωνa με EN 50636-2-100
H A-σαθμιαμένη χοσταθμη του προίντος ανέρχεαι συνηθως:
- Στάθμη ακουσική πεσός dB(A)	86
- Στάθμη ακουσική οχύος dB(A)	98
-Avaσφάλεια K dB	= 2,5
Οι συνολικές Túpec κραδαμών a. (ἀθροίσμα ανυσμάτων τρίών κατεύθύνοεων) και η ενασφάλεια K εξακριβώθηκαν σύμφωνa με Το πρότυπε ΕN 50636-2-100
-Túŋ ἐκρομπής κραδαμών a. h m/s2	< 2,5
-Avaσφάλεια K m/s	= 1,5

Функция за издухване на листа – сглобяване (вижте фигура B)

Извадете уреда от опаковката, преди да започнете работа с него.

Поставете отвора (12) върху моторния блок. Внимавайте при сглобяването да не притиснете пръстите си.

Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта вкарайте предпазния капак (4) в отвора на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и за да го закрепите, затегнете го с винта за закрепване (3), докато чуете щракване.

Изключване (виж етикет C)

Внимавайте с клапата, за да не се нараните. За включване, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно, докато чуете щракване. Скоростта на въздушния поток се увеличава. За увеличаване на скоростта на въздуха завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво.

За изключване, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво, докато чуете щракване.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение „0“, преди да свържете захранването или преди да го почистите.

Сглобяване (виж етикет E)

Вкарайте щепсела в контакта преди употреба.

Издърпайте захранващия кабел (11) към маркировката (12).

Отстранете защитния капак (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Функция за рециркулация на въздуха

Сглобяване (виж етикети F и G)

Вкарайте щепсела в контакта преди употреба.

Свържете трите части на маркуча за рециркулация (7). Внимавайте при сглобяването да не прищипете пръстите си.

Поставете маркуча за рециркулация (7) върху изхода на двигателя. Поставете маркуча за рециркулация (7) върху входа на двигателя. Завъртете маркуча за рециркулация (7) и за да отстраните предпазния капак, завъртете го в посока на отваряне (3), докато чуете щракване.

Поставете въздушния филтър (10) върху двигателя и затегнете винтовете на въздушния филтър към гнездото на маркуча за рециркулация. Внимавайте при сглобяването да не прищипете пръстите си.

Съхранявайте ръководството (вижте фигура H)

Преди да регулирате ръководството (9) и да поставите дръжката (8), отстранете ръководството (13). Регулирайте ръководството

регулатор (9), така че да отговаря на височината на продукта, за да можете да го държите.

Регулиране на дръжката (вижте фигури I и J)

За да регулирате дръжката, поставете дръжката (5) върху тръбата, след това затегнете винта (6) през дръжката и го оставете.

За да регулирате дръжката, разхлабете винта (6) и след това преместете дръжката нагоре или надолу до желаното положение, след което затегнете винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че въздухът по време на работа не е запушен. Преместете въздушния клапан към изпускателния отвор. (Вижте фигура K) За включване, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно, докато щракне. Скоростта на въздушния поток е променлива. За увеличаване на скоростта на въздушния поток завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво.

За изключване, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение „0“, преди да свържете захранването или да работите с продукта.

Насочете продукта към предмети, които не са запалими. Ако не се получи движение на частиците, увеличете скоростта на въздушния поток.

Разглобяване (вижте фигури N и O)

Извадете щепсела от контакта преди всяка работа по машината.

За почистване на филтъра (10), отстранете капака (11) и извадете филтъра (10). Отстранете винтовете от тръбата за отвеждане (7). Отворете резервоара и почистете филтъра (10), ако е необходимо.

При сглобяването поставете капака (11) и отстранете събирателния съд (10). Отстранете винтовете от дръжката за сглобяване (7). Внимавайте при сглобяването да не притиснете пръстите си.

Затегнете здраво винтовете (3). Отстранете дръжката за сглобяване (7) и я запазете за по-късна употреба.

Упътване за работа

Като цяло, работните практики отговарят на изискванията за пълна безопасност на продукта.

Не използвайте запалими, експлозивни или корозивни материали.

Продуктът е предназначен само за рециклиране на пластмасови отпадъци.

Преди да използвате продукта, проверете дали в околността ви няма малки животни или предмети. Не сглобявайте течности, пластмасови бутилки, метални кутии, кукли, играчки с диаметър по-голям от 5 мм, хартиени изделия и др.

О квитанцията се издава, когато са изпълнени всички следните елементи: - при функция за справка на файлове, справката и другите документи - при функция за режим на файлове, справката и приложението към нея

Откриване на грешки

Поблара Поблара AVTAVI AVTAVI.
To monxavma dev douleuei	Δev ouvapoloyηkav awotá opiaéva stoixei βλeine «Σuvapoloyηn».
	Λeine i n tαon δικτύου Ελeγεte kai θeote σe λεitoupyia.
	Xalaouéν npiizā δικtùou BàlTe to φιc σe állan piliα.
	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	'Enoe η aαφáleia Avnikataotnto Tny aαφáleia.
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
To monxavma leitoupyei me diakonèç	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	Bλaβη σtny εωterpikη kαλδiωη tou μnxavhμatoç
	Xalaouévo sbiakónttnc evpyonoinanc/ anevpyonoinanc
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
Ioxypoi kpaδaμoi/ θópuβoi	To npoiov napouiazei βλaβη η εμλoκη Eλeγεte av unapxouv pūnoi otny nepioxη tou ελeapiotnpa kai kaθapiote tov av xpeiaζetai. Ateuθuvθeite 0to oερβic πeλatwv, av δev diapitwaete kapiia diapopà.
To monxavma dev phiouéi / δev avappopà	Eμλoκη στο στόμιo / στον ωληva avappóφηoç ΢βouλωeTE to στόμιo / tov ωληva avappóφηoç.
To στόμι έο αωληvacs avappóφηanç dev μηροùv vαuapapaloyθouv	Eφαλeνη ouvapolóynən βλeine «Σuvapolóynən».
H Ioχüc avappóφηoç eλattwvetai nppoδeutika	Πηρç ακος αυλaync Aβeiaote to ako ouaLoync.
	To στόμι oνvδeanc tou aokou ouaLoync μnlokapei
	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
	Kaθapiote tov aεμiatnpa kai η φτeρωτη. Bléine «Σuvttnpqn».
Σφρiyμa στον ωληva avappóφηanç	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
To monxavma khyoude φuôa	Mλoκapiäμéoc aεμiatnpac Θeote to monxavma khyoukou eKTOC λεitoupylac kai eKoue terpωte to μmλokapiaμa (φoéte npootateutiká yávnia).

Проверка на захранването

Предпазител

Скоростта не

работи

Грешка в индикацията. Обърнете се към сервиза.

Поддръжка и сервиз

Съхранение, транспорт и складиране (Виж фигури K и Q)

Изключете уреда от захранването, преди да извършвате каквито и да е дейности по машината. Изчакайте машината да изстине, за да можете да работите безопасно.

За добри резултати почиствайте въздушния филтър и зоната около него след всяка употреба.

Използвайте продукта само на открито, за да можете да работите безопасно.

Отстранете всички чужди предмети от продукта и от зоната на работа.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сухо, чисто и защитено от замръзване място.

Не поставяйте тежки предмети върху машината.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати, така че работата с продукта да е безопасна.

Проверявайте редовно захранващия кабел за повреди или износване.

Проверявайте продукта и за безопасност сменяйте износените или повредени части.

Използвайте само оригинални резервни части от Bosch.

Сервиз и консултации: www.bosch-garden.com

При всички въпроси и поръчки на резервни части, посочвайте 10-цифровия код на продукта според табелката с данни.

Robert Bosch A.E.

Epexia37

19400Kopwnl-Atheta

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и транспонирането ѝ в националното законодателство изисква електрическите и електронните уреди да се събират разделно, за да се рециклират по екологично безопасен начин.

Турски

Инструкция за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следната инструкция. Научете функцията на елементите за управление и правилната употреба на продукта. Съхранявайте това ръководство за употреба на сигурно място за бъдещи справки.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете изцяло ръководството за употреба.

По време на работа внимавайте хората наблизо да не бъдат

наранени от изхвърляни чужди предмети.

Предупреждение: Когато продуктът работи, спазвайте безопасно разстояние от него.

Въртящ се вентилатор. Дръжте ръцете, краката или широките си дрехи далеч от отворите, докато продуктът работи.

Докато продуктът работи, не приближавайте ръцете, краката или широките си дрехи до отворите.

не ги приближавайте.

Внимавайте хората наблизо да не бъдат наранени от изхвърляни чужди предмети. Уверете се, че другите са на безопасно разстояние от продукта.

Използвайте защитни слушалки и очила.

Не използвайте и не оставяйте този продукт на дъжд.

Преди да започнете настройка, почистване или поддръжка на уреда, ако захранващият кабел е усукан, срязан или повреден,

или ако оставите продукта без надзор, изключете продукта и извадете щепсела от контакта.

Преди да докоснете която и да е част на продукта, изчакайте всички части да спрат напълно.

Дори след изключване на продукта, вентилаторът продължава да се върти свободно известно време и може да причини наранявания.

Работете с продукта само в позицията, предвидена за съответния режим на работа. Продуктът не е подходящ за държане наопаки в режим на смучене на листа.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са прочели тези инструкции, да използват този продукт. Националните разпоредби за безопасност могат да ограничават възрастта за използване на този уред в някои страни. Когато не го използвате, съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца. Този продукт не е подходящ за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от такова лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с продукта. Никога не работете с продукта, когато наблизо има други хора, особено деца или домашни любимци. Потребителят на този уред е отговорен за инциденти с други хора или за щети върху тяхната собственост. Докато работите с уреда, в радиус от 3 метра не трябва да има други хора или домашни любимци. Потребителят на уреда

е отговорен за защитата на работната зона от трети лица.

Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро осветление. Не използвайте продукта, ако сте уморени или болни, или ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с продукта при неблагоприятни метеорологични условия, особено когато се очаква буря. Когато използвате този продукт, винаги носете плътно прилепнали дрехи, които покриват горната част на тялото и ръцете. Не носете отворени обувки или сандали, когато използвате този продукт. Носете здрави работни обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Внимавайте широките дрехи да не бъдат засмукани от въздухозаборника, в противен случай може да причините наранявания. Внимавайте дългата коса да бъде вързана отзад, за да не бъде засмукана от въздухозаборника, в противен случай може да причините наранявания. Използвайте продукта само с монтирани дюза или маркуч. Внимателно проверете повърхността, върху която ще работите, и отстранете всички телове и други чужди предмети. Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за повреди и ги сменяйте, ако е необходимо. Пазете захранващия кабел/удължителния кабел от прекомерна топлина, масло и

остри ръбове.

Уверете се, че кабелът винаги е зад продукта. - Никога не използвайте продукта с дефектно защитно оборудване, капаци или без предпазни средства като торба за събиране на отпадъци. Уверете се, че всички дръжки и предпазни устройства, доставени с продукта, са монтирани, докато го използвате. Никога не използвайте продукт с части, които не са напълно монтирани, или с неразрешени модификации. Когато използвате продукта, уверете се, че стойката ви е стабилна и винаги поддържайте равновесие. - Обръщайте внимание на околната среда и имайте предвид, че може да има звуци, които не чувате, докато листохвъргачката/електрическата метла работи. Уверете се, че тялото ви не е в необичайно състояние и винаги поддържайте равновесие. При работа по наклонени терени се уверете, че стойката и стъпките ви са стабилни. Винаги работете спокойно, не бързайте. Поддържайте всички отвори за охлаждащ въздух чисти. Никога не духайте отломки и листа към хора наблизо. Не носете продукта за кабела.

Препоръчително е да използвате предпазна маска за дишане. Преди да докоснете която и да е част на продукта, изчакайте всички части да спрат напълно. След изключване на продукта вентилаторът може да се върти известно време свободно и да причини наранявания. Изключете щепсела от контакта. Не правете никакви модификации по продукта.

Неразрешените модификации могат да повлияят неблагоприятно на безопасността на вашия продукт и да причинят силен шум и вибрации.

В режим на смучене могат да се засмукват и предмети, различни от предвидените в раздела за правилна употреба листа и градински отпадъци. Не засмуквайте твърди предмети като монети, стъклени парчета, метални части и камъни. Повреден вентилатор или корпус (пукнатини, счупвания, вдлъбнатини) увеличава риска от нараняване от изхвърлени чужди предмети. Ако вентилаторът или корпусът се повредят, свържете се с Bosch-Hotline. В редки случаи (например при продължителна употреба в горещи и сухи условия) може да се усети електростатично зареждане при контакт с продукта. За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Изключете щепсела от контакта в следните случаи:

• Когато напускате продукта
• Когато проверявате продукта, отстранявате запушвания или извършвате каквато и да е работа по самия инструмент. След сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете за повреди и ако е необходимо, изпратете инструмента за ремонт.
• Когато продуктът започне да вибрира необичайно (проверете веднага)

Електрическа връзка

Напрежението на мрежата трябва да съответства на данните от табелката на продукта. Препоръчително е уредът да се свързва само към контакт, защитен с предпазител за дефектнотокова защита с номинален ток на утечка 30 mA. Използвайте само мрежов кабел, съответстващ на данните на производителя, или при подмяна използвайте такъв кабел. За тази операция се обърнете към сервизния център. Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не огъвайте, не мачкайте и не прегазвайте мрежовия кабел или удължителния кабел, в противен случай те могат да бъдат повредени. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има сечение, посочено в ръководството за употреба.

и да бъде защитен от пръски вода. Щепселната връзка не трябва да се намира във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди извършване на поддръжка и почистване изключете градинския уред и извадете мрежовия

щепсел от контакта. Направете същото, ако захранващият кабел е повреден, срязан или оплетен.

Този уред е оборудван с моторна защита! Моторът е снабден с предпазител срещу претоварване. Ако моторът спре, изчакайте няколко минути да се охлади, преди да го включите отново. Ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно извадете мрежовия щепсел от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА.

Вашият уред има защитна изолация за безопасност и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС може да бъде 220 V или 240 V). Използвайте само удължителен кабел, одобрен за употреба с вашия градински уред. За информация по този въпрос се обърнете към оторизиран сервиз. За повишаване на безопасността използвайте предпазител за дефектнотокова защита (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този предпазител трябва да се проверява преди всяка употреба.

Дръжте мрежовия и удължителния кабел далеч от движещи се части и внимавайте кабелът да не бъде повреден по никакъв начин, за да избегнете контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (мрежови щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да се оставят на земята.

Мрежовият и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само ако са в безупречно състояние.

Ако мрежовият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само удължителен кабел, одобрен за употреба с този уред.

Използвайте само удължителни кабели, проводници или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за работа с уреда, са необходими следните сечения на проводниците:

• Сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm². За удължителен кабел с предпазител за дефектнотокова защита максималната дължина е 30 m, а за кабелен барабан – максимална дължина 60 m.

Забележка: При използване на удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник, свързан към вашата електрическа инсталация чрез щепсела, както е посочено в инструкциите за безопасност.

Ако не сте сигурни, се обърнете към обучен електротехник или към най-близкия сервизен представител на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният

кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност щепселът, монтиран на вашия продукт, трябва да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на ръководството за употреба. Запомнете добре символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате продукта по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Режим на издухване на листа

Режим на смучене на листа

Посока на движение

Символ Значение

Посока на реакция

Включване

Капама

Разрешено поведение

Забранена операция

Носете защитни ръкавици

Използвайте продукта само с монтирана смукателна тръба.

Употреба по предназначение

Този продукт е проектиран за сглобяване и събиране на листа и градински отпадъци, например окосена трева, в домашни и градински условия чрез издухване.

Този продукт не може да се използва като машина за раздробяване на клони. Използването на продукта по начини и за дейности, различни от изрично посочените, може да бъде опасно. При неправилна употреба на уреда можете да се нараните.

Изобразени елементи (вижте Фигура A)

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата върху изображението на продукта на графичната страница.

(1) Превключвател за включване/изключване с регулиране на скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или смукателната тръба (4) Предпазен капак (режим на издухване на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (режим на смучене на листа) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на смучене на листа) (8) Кука за носещ колан (9) Носещ колан (10) Торба за събиране (режим на смучене на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или торбата за събиране (12) Дюза (режим на издухване на листа) (13) Отвор за куката на носещия колан

Технически данни

Yaprak üfleme makinesi/bahç eşüpürgesi UniversalGardenTidy
Ürün kodu	3 600 HB1 0..
Giriş Güucü W 1800
Hava akimi.Here,maks. km/h 165-285
Debi, maks. l/s 160
Ufalama oranı 12:1
Toplama torbası hacmi 45
Ağırkı (yaprak üfleme modu) kg 3,4
Ağırkı (yaprak emme modu) kg 4,7
Korum sinifi	☐/II
Seri numarası (Serial Number) Ürundeki tip etiketine bakın

Данните са валидни за мрежово напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и специфични за отделните държави типове тези данни могат да се различават.

Информация за шум/вибрации

3600HB10..

Стойностите на емисиите на шум се определят съгласно стандарт EN 50636-2-100.

Типичното ниво на шума на продукта с оценка A е както следва:

- Ses basinci seviyesi dB(A)		86
- Gürültü emisyonu seviyesi dB(A)		98
- Tolerans K dB		= 2,5
Toplam titreşim değerleri aₙ (üç)yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 50636-2-100 uyarınca belirlenmektedir.
- Titreşim emisyon değeri aₙ m/s²		< 2,5
- Tolerans K m/s²		= 1,5

Режим на издухване на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Преди всяка работа по продукта, винаги изключвайте щепсела от контакта.

Натиснете дюзата (12) върху двигателния блок. Внимавайте да не притиснете пръстите си по време на монтажа.

Поставете предпазния капак (4) върху двигателния блок. Поставете предпазния капак (4) върху дръжката на двигателния блок. Поставете предпазния капак (4) върху двигателния блок и го затегнете докрай с винта за закрепване (3), докато чуете щракване.

Употреба (вижте фигури C и D)

По време на работа внимавайте кабелът да не ви пречи.

За да включите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване. Скоростта на въздушния поток може да се регулира. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване. Преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела, поставете превключвателя за включване/изключване (1) в позиция „0“.

Разглобяване (вижте фигура E)

Преди всяка работа по продукта, винаги изключвайте щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) навътре и извадете дюзата (12).

Разхлабете винта за закрепване (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на смучене на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди всяка работа по продукта, изключвайте щепсела от контакта.

Свържете трите части на смукателната тръба (7). Внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати по време на монтажа.

112|Турски

Поставете смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) в държача на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) и затегнете докрай винта за закрепване (3), за да закрепите предпазния капак, като чуете щракване.

Поставете торбата за събиране (10) към моторния блок и закрепете скобата на торбата към куката на смукателната тръба. Внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати по време на монтажа.

Монтаж на колана за носене (вижте фигура H)

Закрепете колана за носене (9) с двете куки (8) към държача на колана (13). Регулирайте колана (9) така, че да поема теглото на продукта и да е удобен за работа.

Монтиране и регулиране на дръжката (вижте фигури I и J)

За да монтирате дръжката (5), поставете я в държача, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да регулирате ъгъла, разхлабете винта (6), задайте желаната позиция нагоре или надолу и отново затегнете винта (6).

Употреба (вижте фигури K, L и M)

По време на работа внимавайте кабелът да не ви пречи. Закрепете кабела към държача на кабела на допълнителната дръжка. (Вижте фигура K)

За да включите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток може да се регулира. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите уреда, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта, поставете превключвателя за включване/изключване (1) в позиция „0“.

Насочете уреда към предметите, които искате да засмучете. Ако не се събират/преместват отпадъци, увеличете скоростта на въздушния поток.

Разглобяване (вижте фигури N и O)

Преди да започнете каквато и да е работа по уреда, винаги изваждайте щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и извадете торбата за събиране (10). Откопчайте скобата на смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата за събиране (10).

За да извадите, натиснете бутона (11) и извадете торбата за събиране (10)

извадете. Откопчайте скобата на смукателната тръба (7). Внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати по време на изваждането.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Извадете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

По време на работа; неща, на които да обърнете внимание

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба на земята. Не духайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Този уред е подходящ само за засмукване на листа и градински отпадъци.

Не засмуквайте течности, найлонови торбички, консервени кутии, стъклени шишета, клони, по-дебели от 5 mm, парцали, кърпички и щипки за пране.

Двигателят работи само когато следните части са монтирани:

• В режим на смучене на листа: смукателна тръба и торба за събиране
• В режим на издухване на листа: дюза и предпазен капак

Отстраняване на неизправности

Индикатор за грешка | Възможна причина | Метод за отстраняване

Ürün calişmiyor Bileşenler.Doğru takilmamiş Bakınüz: „Montaj".
	Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve:açın
	Şebeke prizi arizalı Başa bir pris kullanı.
	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı iseldeğistirin
	Sigorta atmılı durumda Sigortayıdehyistirin.
	Motor koruma sistemi devreye,girmiş durumda Motorun soğumasıbekleyin ve fanan bilok olup olmadigünikontrol edin
Ürün kesintili olarak calişiyor	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı iseldeğistirin
	Ürünün icindeki kablo sisteminde hata var Mûsteri hizmetine basvurun.

Индикатор за грешка | Възможна причина | Метод за отстраняване

	Açma/kapama Şalteri arizali Mistersi hizmetine basvurun.
	Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motorun soğuması bekleyin ve fann bloke olup olmadişkıntı kontrl edin
Aşır titreşim ve gürültüvar	Ürün arizali vya bloke olmş durumda Fan alaninda kırlenme olup olmadişkıntı kontrl edin ve gerekiyorsa alanı temizleyin. Herhangi birfark tespit edemeşseniz mistersi servisine basvurun.
Ürün üfleme yapymiyor/ emme yapymiyor	Meme/emme borusu bloke olmş durumda Memeyi/emme borusunu yüz
Meme/emme borusutakilamyor	Montaj yanlış Bakınüz: „Montaj".
Emme)yogunluğudusuyor	Toplama torbası dolu Toplama torbası boşaltın.
	Toplama torbasinin böglanti rakoru bloke olmş durumda	Toplama torbasinin böglanti rakoru serbest birakin. Fan alaninda kirlenme olup olmadişkıntı kontrl edin ve gerekiyorsa temizlik:yapın.
	Fan/fan;carkı kırilik nedeniyle bloke olmş durumda.	Fan ve fan;carkı temizleyin. Bakınüz:"Bakın".
Emme borusunda ilek sesi	Fan/fan;carkı kırilik nedeniyle bloke olmş durumda.	Fan ve fan;carkı temizleyin. Bakınüz:"Bakın".
Bahç eletı üfleme yapymiyor	Fan bloke olmş durumda Ürünü kapatın, fişi prisden;cekin ve blokaji giderin(koruyucu eldiven kullanın).
Degışken:hiz,islevgörmüyor	Bileşen hatası Mistersi hizmetine basvurun.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди да започнете каквато и да е работа по уреда, винаги изключвайте щепсела от контакта. Поддържайте уреда чист, за да работите добре и безопасно.

За оптимална работа почиствайте вентилатора и околността му след всяка употреба.

Поддържайте уреда и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Почиствайте замърсяванията по уреда или торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте вода върху уреда.

Никога не потапяйте уреда във вода.

Съхранявайте уреда на сухо, безопасно място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за да работите безопасно с уреда.

Редовно проверявайте торбата за събиране за износване и скъсване.

Проверявайте уреда и сменяйте износени или повредени части като предпазна мярка.

Уверете се, че резервните части са оригинални части на Bosch.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов код от табелката с данни на уреда.

Важи само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в наличност за 5 години.

Турски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрически инструменти

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyali Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Истанбул бул. Деврез сок. Истанбул Чаршиси

№:48/29 Искитлер

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Ilsleri Bolumu 663 Sk. No:18

Antalya

Тел.: [phone]

114 | Полски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Korfez Elektrik

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ik Belediye Bakan Cad. 5/C

Sahinbey/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Tek Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Айгем

10021 Сок. №: 11 AOSB Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сезмен Бобинаж

Еге Иш Меркези 1201/4 Сок. №: 4/B Йенишехир Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Анкарали Електрик

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобинаж

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Устундаг Електрикли Алетлер

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagniaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Коня

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Гюрджистан, Киргизстан,

Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО "Robert Bosch" Power Tools, Следпродажбено обслужване

ул. Раймбек, 169/1

050050, Алмати, Казахстан

Сервизен имейл: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да бъдат изпратени до център за рециклиране за екологично изхвърляне.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно старите електрически инструменти и електронни устройства и нейното транспониране в националните законодателства, продуктите, чийто експлоатационен живот е приключил, трябва да бъдат събирани отделно и изпращани до центрове за рециклиране за екологично изхвърляне.

Полски

Указания за безопасност

Внимание! Следващите указания трябва да се прочетат внимателно. Трябва да се запознаете с управляващите елементи и правилната работа с закупения продукт. Инструкцията за експлоатация трябва да се съхранява внимателно за

по-нататъшна употреба.

Обяснение на символите, поставени върху продукта

Обща предупредителна бележка за потенциална опасност.

Преди започване на работа трябва да прочетете тази инструкция за експлоатация.

Трябва да се внимава хората в близост да не бъдат наранени

от отхвърлени стружки или чужди тела.

Предупреждение: По време на работа с уреда трябва да се спазва безопасно разстояние.

Въртящ се вентилатор. По време на работа не поставяйте ръце или крака в нито един

от отворите.

По време на работа не поставяйте ръце или крака в нито един от отворите.

Трябва да се внимава хората в близост да не бъдат наранени от издухани чужди тела. Трябва да се внимава

странични хора да се намират на безопасно разстояние от продукта.

Трябва да се използват средства за защита на слуха и предпазни очила.

Продуктът не трябва да се използва по време на дъжд, нито да се излага на дъжд.

Преди започване на каквито и да е дейности по регулиране, поддръжка или обслужване на продукта, изключете захранващия кабел от контакта.

Ако захранващият кабел е повреден или прекъснат, или ако машината за листа/градинският вентилатор трябва да бъде оставена без надзор, продуктът трябва да се изключи и щепселът да се извади от контакта.

Не докосвайте нито един от елементите на този продукт, докато той не спре напълно.

Вентилаторът продължава да се върти известно време след изключване и може да причини наранявания.

Този продукт може да се използва само в допустимото за съответния режим положение.

Продуктът, работещ в режим на събиране на листа, не трябва да се държи с отвора нагоре.

Работа с устройството

Този продукт не трябва да се предоставя за ползване на деца, както и на лица, които не са се запознали с настоящите препоръки. Трябва да се провери дали в съответната страна съществуват разпоредби, ограничаващи възрастта на потребителя. Неизползваният продукт трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с физически, емоционални или умствени ограничения, както и от лица с недостатъчен опит и/или знания. Изключение правят случаите, когато те се намират под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили от такова лице инструкции за работа с продукта. Децата трябва да бъдат под надзор, а продуктът – обезопасен по такъв начин, че да не може да се използва за игра. Никога не използвайте продукта, ако в непосредствена близост се намират външни лица, особено деца или домашни любимци. Лицето, което обслужва или използва устройството, е отговорно за инциденти и щети на хора и имущество, причинени на други лица. По време на работа на устройството в неговия обхват, в радиус от 3 метра, не трябва да има външни лица и животни. Лицето, обслужващо устройството, е отговорно

за трети лица, намиращи се наблизо.

за лица, намиращи се наблизо.

Използвайте уреда само на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление. - Не използвайте продукта, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. - Не използвайте продукта при неблагоприятни атмосферни условия, особено при наближаваща буря. По време на работа с този уред винаги носете защитно облекло, покриващо торса и ръцете. Не носете отворени гумени обувки или сандали по време на работа. Винаги носете стабилни работни обувки и дълги панталони по време на работа (вижте фиг. C и L). Внимавайте свободните части на облеклото да не бъдат засмукани във всмукателния отвор на вентилатора, тъй като това може да причини наранявания. Внимавайте дългата коса на потребителя да не попадне във всмукателния отвор, тъй като това може да доведе до сериозни наранявания. Уредът може да се използва само с монтирана дюза или с монтиран смукателен маркуч. Преди започване на работа внимателно огледайте района, в който ще се използва уредът, и отстранете от него

всякакви телове, както и други чужди тела.

Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел/удължител и при установени повреди го сменете. Пазете захранващия кабел/удължител от високи температури, масло/смазочни материали и остри ръбове. Кабелът винаги трябва да се води зад уреда. Не експлоатирайте уреда, ако предпазните устройства и капаците са повредени или ако предпазните средства като торбата за отпадъци не са монтирани. Преди започване на работа с уреда се уверете, че всички доставени дръжки, предпазни устройства и капаци са правилно монтирани. Не експлоатирайте уреди, които не са напълно сглобени, или уреди, които са модифицирани по неразрешен начин. По време на работа заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие. По време на работа бъдете внимателни и винаги готови за евентуални опасности, тъй като по време на смучене/издухване на листа евентуалните звуци, сигнализиращи за опасност, може да не бъдат чути.

Трябва да се избягват всякакви неестествени пози по време на работа, както и да се поддържа равновесие. На наклонени повърхности трябва да се работи внимателно, за да не се загуби равновесие. По време на работа трябва да се върви със спокойна крачка, в никакъв случай не трябва да се тича. Всички вентилационни отвори трябва да са свободни от замърсявания. Не трябва да се издухват замърсявания и листа в посока към хора наблизо. Не трябва да се пренася продуктът, като се държи за маркуча. Препоръчва се използването на маска при прах. Не трябва да се докосва нито един от елементите на този продукт, преди те напълно да са спрели. Вентилаторът продължава да се върти известно време след изключване на продукта и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта. Не трябва по никакъв начин да се модифицира продуктът. Недопустими преработки могат да повлияят на намаляване на безопасността на продукта, както и да увеличат шума и вибрациите. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други елементи, намиращи се в обхвата на работа на устройството. Не трябва да се засмукват твърди материали, като по-големи клони,

118|Полски

стъклени парчета или метал, или камъни.

Повредена духалка или корпус (грапавини, драскотини, отчупвания) увеличава риска от нараняване от изхвърлени отломки. Ако установите повреда на корпуса, свържете се с Bosch на горещата линия. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в гореща и суха атмосфера) смукателната тръба може да причини натрупване на електростатични заряди, които потребителят може да усети като електростатичен разряд.

Изваждане на щепсела от контакта:

• винаги, когато продуктът остава без надзор по време на обслужване, отстраняване на запушвания или проверка на тяхното действие
• след сблъсък с предмет. Незабавно проверете дали продуктът не е повреден, а ако установите повреда, предайте го за ремонт; - когато продуктът започне да вибрира по необичаен начин (незабавно проучете причината)

Захранване

Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на продукта.

Препоръчва се продуктът да се свързва само към контакт, защитен с диференциален прекъсвач с ток на задействане 30 mA. Този продукт трябва да се използва само със захранващи кабели с параметри, съответстващи на данните, посочени от производителя. При смяна на кабела трябва да се обърне внимание на това. Тези дейности трябва да се възлагат на сервизен център. Никога не докосвайте захранващия щепсел с мокри ръце. Не трябва да се прегазва захранващият кабел или удължителят, да се огъва или дърпа, тъй като това може да причини повреда. Пазете кабела от високи температури, масло/смазки и остри ръбове. Използвайте удължители с напречно сечение, съответстващо на инструкцията за обслужване, снабдени със защита срещу пръски вода. Щепселните връзки на кабела с удължителя не трябва да лежат във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди започване на дейности по поддръжка или почистване,

Трябва да изключите продукта с прекъсвача и след това да извадите захранващия кабел от контакта. Горното се отнася за случаите, когато захранващият кабел е притиснат, повреден или оплетен.

Изделието е оборудвано с предпазен прекъсвач! Двигателят е оборудван с предпазен прекъсвач. В случай на спиране на двигателя, преди повторното му включване изчакайте няколко минути, за да може да се охлади. Ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно извадете щепсела от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

Изделието е с двойна изолация и не изисква заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС: 220 V или 240 V). Разрешено е използването само на одобрени съединители. Подробна информация можете да получите в оторизиран сервизен център на Bosch.

За повишаване на безопасността на работа трябва да се използва прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява при всяка употреба.

Захранващият кабел и удължителните кабели трябва да се държат далеч от всички движещи се части. Избягвайте повреждане на тези кабели и следователно контакт с тоководещи части.

Свързването на зъбния ремък с помощта на зъбни колела...

Разрешено е използването само на удължители, кабели и барабани за кабели, отговарящи на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работата е необходимо използването на удължител, се изискват следните напречни сечения на кабела:

диаметър на кабела 1,25 mm² или 1,5 mm²

• максимална дължина 30 m или 60 m за барабани с токов предпазител
• Указание: Ако се използва удължител, той трябва да бъде - съгласно правилата за безопасност - заземен и свързан чрез щепсел със заземителен проводник към електрическата инсталация.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или се обърнете към най-близкия сервизен център на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължители, които не отговарят на разпоредбите, могат да представляват опасност.

Удължителят, щепселът и контактът трябва да имат водоустойчива конструкция и да са предназначени за външна употреба.

Удължител, щепсел и контакт трябва да имат водоустойчива конструкция и да са предназначени за употреба на открито.

Указание за продукти, сглобявани извън Обединеното кралство:

ВНИМАНИЕ: От съображения за безопасност на потребителя е необходимо щепселът, намиращ се при продукта, да бъде защитен от пръски вода; той трябва да бъде изработен от гума или да има гумена защита. При свързване на кабелите към продукта трябва да се използват допълнителни предпазни елементи срещу случайно разединяване.

Символи

Следните символи са от съществено значение при четенето и разбирането на инструкциите за експлоатация. Запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще улесни по-добрата и безопасна употреба на продукта.

Символ Значение

Режим на издухване на листа

Режим на смучене на листа

Посока на движение

Посока на реакция

Включване

Символ Значение

Изключване

Разрешени действия

Забранени действия

Носете защитни ръкавици

Изделието може да се използва само с монтирана смукателна тръба.

Употреба по предназначение

Изделието е предназначено за издухване на листа и засмукване на количества и градински отпадъци (напр. окосена трева) около дома и в частната градина.

Изделието не трябва да се използва като клонотрошачка.

Използването на изделието по начин, несъответстващ на изрично посоченото предназначение, може да бъде опасно. Неправилната употреба може да причини наранявания.

Изобразени графично компоненти (виж фиг. A)

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася до чертежа на продукта на графичните страници.

(1) Превключвател за включване/изключване с регулатор на скоростта на въздушния поток (2) Двигателен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или на смукателната тръба (4) Предпазен капак (режим на издухване на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (режим на засмукване на листа) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на засмукване на листа) (8) Кука за раменния ремък (9) Раменен ремък (10) Торба за отпадъци (режим на засмукване на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или торбата (12) Дюза (режим на засмукване на листа) (13) Ухо за раменния ремък

Технически данни

Листодухалка/градинска прахосмукачка UniversalGardenTidy

Numer katalogowy	3600 HB1 0..
Moc znamionowa W 1800
Dmuchawa do liSci/odkurzacz ogrodowy UniversalGardenTidy
Prędkość przyȩphywu powietrza, maks. km/h 165 - 285
Przeȩwy strumienia, maks. l/s 160
Stosunek Rozdrabniania 12:1
Pojemnosć worka na opdady l 45
Ciezar (w trybie zdmUCHIWania liSci) kg 3,4
Ciezar (w trybie zasysania liSci) kg 4,7
Klasa ochrony	☐ / ☐
Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa umieszczona na produktie

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При напрежения, отклоняващи се от посоченото, и в случай на специални версии на продукта, предлагани в някои страни, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

	3 600 HB1 0..
Wartosci emisi hałasu zostały określone zgodnia z norma EN 50636-2-100
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przy部分地区 zgodnia z norma EN 50636-2-100
- Poziom ci东南ia akustycznego dB(A)	86
- Poziom natężenia dźwiȩku dB(A)	98
- Będ pomiaru K dB	= 2,5
Wartosci sączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunkowy) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 50636-2-100
- Wartość emisi drgań a h m/s2	< 2,5
- Będ pomiaru K m/s2	= 1,5

Режим на издухване на листа

Монтаж (виж фиг. B)

Преди извършване на каквито и да е дейности по обслужване на изделието, извадете щепсела от контакта.

Насунете дюзата (12) върху моторния блок. По време на монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си. Насунете защитния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете защитния капак (4) върху издатината на моторния блок. Притиснете защитния капак (4) към моторния блок, след което го закрепете с монтажния винт (3), като го завиете докрай, т.е. докато чуете характерно щракване.

Обслужване (вижте фиг. C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата. За да включите, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете характерно щракване. Има възможност за промяна на скоростта на въздушния поток. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете характерно щракване. Преди да изключите уреда от захранването или да извадите щепсела от контакта, поставете превключвателя (1) в позиция „0“.

Демонтаж (вижте фиг. E)

Преди да извършвате каквито и да е дейности по обслужване на уреда, извадете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и свалете дюзата (12). Разхлабете монтажния винт (3). Свалете защитния капак (4) и го поставете на безопасно място.

Режим на събиране на листа

Монтаж (вижте фиг. F и G)

Преди да извършвате каквито и да е дейности по обслужване на уреда, извадете щепсела от контакта.

Сглобете всичките три части на смукателната тръба (7). По време на монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) в отвора на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) и, за да закрепите защитния капак, завийте монтажния винт (3) докрай, т.е. докато чуете характерно щракване.

Прикрепете торбата за отпадъци (10) към моторния блок и закачете скобите на торбата за куките на смукателната тръба. По време на монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Монтаж на раменния ремък (виж фиг. H)

Закрепете раменния ремък (9) с двете куки (8) към предназначените за целта халки (13). Регулирайте ремъка (9) така, че да може да издържи тежестта на този продукт и да не пречи на работата.

Монтаж и регулиране на дръжката (виж фиг. J)

За да монтирате дръжката (5), поставете я върху държача на корпуса, след което завийте винта (6) на дръжката.

За да настроите дръжката под желания ъгъл, разхлабете винта (6) и преместете дръжката нагоре и надолу, докато получите желаната позиция, след което отново затегнете винта (6).

Работа (виж фиг. K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата. Закрепете кабела в предвидения за целта държач, разположен отстрани на допълнителната дръжка (виж фиг. K).

За да включите, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете характерно щракване.

Възможно е да променяте скоростта на въздушния поток. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) в посока, обратна на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя (1) в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато чуете характерно щракване.

Преди да изключите продукта от електрическата мрежа или да извадите щепсела от контакта, поставете превключвателя (1) в позиция 0. Насочете продукта към елементите, които трябва да бъдат почистени. Ако отпадъците не се събират/издухват, увеличете скоростта на въздуха.

Демонтаж (виж фиг. N и O)

Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка на продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за отпадъци (10), натиснете бутона (11) и свалете торбата (10). Свалете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата (10) при необходимост.

За да демонтирате, натиснете бутона (11) и свалете торбата (10).

Свалете скобите от смукателната тръба (7). По време на демонтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Разхлабете винта за закрепване (3). Свалете смукателната тръба (7) и я поставете на безопасно място.

Работни указания

По време на работа с дюзата/смукателната тръба, винаги я дръжте насочена към земята.

Не издухвайте горещи, запалими и експлозивни материали.

Този продукт е предназначен изключително за събиране на листа и градински отпадъци.

Преди да започнете да използвате продукта, проверете дали наоколо няма малки животни или твърди предмети.

Не засмуквайте течности, пластмасови торбички, кутии, шишарки, клони с диаметър по-голям от 5 мм, парцали, хартиени кърпички и щипки за пране.

Стартирането на двигателя е възможно едва след правилното монтиране на следните части:

- В режим на събиране на листа: смукателна тръба и торба за отпадъци

- В режим на издухване на листа: дюза и защитен капак

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Решение

Продуктът не работи Компонентите не са монтирани правилно

виж „Монтаж“

Няма мрежово напрежение. Проверете и поправете.

Повреден мрежов контакт. Свържете уреда към друг контакт.

Повреден удължител. Проверете кабела, при необходимост го сменете.

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie
	Zadziałat bezpiecznik Wymienić bezpiecznik.
	Zadziałat wyłącznik przechiwprȩciȩziowy silnilka	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i skontrolo-wać,czy dmuchawa blokuje.
Produkt pracje z przy-rwami	Przedȩzȩz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymi- nić.
	Nastapiło uszkodzenia wewétrtnego okablowa- nia wyrobu	Skontaktować są z punkttem serwisowym.
	Uszkodzony wyłącznik/wyłącznik Skontaktować są z punkttem serwisowym.
	Zadziałat wyłącznik przechiwprȩciȩziowy silnilka	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i skontrolo- wać,czy dmuchawa blokuje.
Silne wibracje/dźwięki Wyrób jest uszkodzony lub zablokowywny Skontrolować okolice wentylatora pod kątem za- nieczyszczény i w razie potrzeby oczyScić. Jeźeli nie wpty副主任 to na wydajność pracy, zworćć są do punktu ob.§ugi klienra.
Wyrób nie dmucha/nie zasysa	Dysza/rura ssać jest zablokowana Zwalnić/oczyscić dyszej/rurssać
Dysza/rura ssać nie daje są zamontowej	Nieprawidłowny montañ zob. „Montañ“
Wydajnosć zasysania zmieje ssi	Worek na opdady jest peñny Oproznić worek na opdady.
	Króciec przyȩczeniowy do worka na opdady jest zablokowyany.	OczyScić króciecki przyȩczeniowy do worka na od- pady. Skontrolować okolice wentylatora pod ką- tem zanieczyszczény i w razie potrzeby oczyScić.
	Dmuchawa/wentylator jest/są zablokowane. OczyScić dmuchawy/wentylator. Zob. rozdział"Konserwacja"
W urze ssaść slyszal- ny jest swiszczamy od- glos.	Dmuchawa/wentylator jest/są zablokowane. OczyScić dmuchawy/wentylator. Zob. rozdział"Konserwacja"
Narędzie ogrodowe nie dmucha	Dmuchawa jest zablokowana. Wzwćć wyrów, wzyȩć wtyczek z gniaźda i usu- nocyblokade (stosujć rękawice ochronne).
Regulacja prędkosci niie dane są	Wewȩtrzny będkom componentu Skontaktować są z punkttem serwisowym.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка, грижа и съхранение (виж фиг. P и Q)

Преди извършване на каквито и да е дейности по обслужване на уреда, извадете щепсела от контакта. Поддържането на градинския уред в чистота гарантира ефективна и безопасна работа.

За максимална ефективност почиствайте вентилатора и околностите му след всяка употреба.

Поддържането на уреда и вентилационните му отвори в чистота гарантира ефективна и безопасна работа.

Отстранете мръсотията от уреда или торбата за отпадъци с влажна кърпа.

Не пръскайте уреда с вода.

Не потапяйте уреда във вода.

Съхранявайте уреда на безопасно, сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте никакви предмети върху корпуса на уреда.

За да гарантирате безопасна работа с уреда, редовно проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати.

Редовно проверявайте състоянието на торбата, както и степента на нейното износване и евентуални повреди.

За ваша собствена безопасност винаги извършвайте визуална проверка на продукта и при необходимост сменяйте износени или повредени части.

Уверете се, че резервните части са произведени от Bosch.

Обслужване на клиенти и съвети относно употребата

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения номер на каталога, който се намира на табелката с данни на продукта.

124|Чешки

Полски

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ul. Jutrzenki 102/104

02-231 Warszawa

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности относно онлайн услугите за сервизно обслужване.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Изхвърляне на отпадъци

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за повторна преработка в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари, използвани електрически и електронни инструменти и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба, неизползваеми продукти трябва да се събират отделно и да се предават за повторна употреба в съответствие с принципите за опазване на околната среда.

Чешки език

Предупреждение за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за управление и правилното използване на продукта. Моля, запазете внимателно инструкциите за употреба за по-късна нужда.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете инструкциите за употреба.

Внимавайте да не нараните хора, стоящи наблизо, с отлитащи чужди тела.

Предупреждение: Докато продуктът работи, спазвайте безопасно разстояние от него.

Въртящ се вентилатор. По време на работа не пъхайте ръцете, краката или свободното облекло в отворите му.

По време на работа не пъхайте ръцете, краката или свободното облекло в отворите му.

По време на работа не пъхайте ръцете, краката или свободното облекло в отворите му.

По време на работа не пъхайте ръцете, краката или свободното облекло в отворите му.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат ранени от чужди тела, издухани от уреда. Спазвайте безопасно разстояние от другите хора.

Спазвайте безопасно разстояние от другите хора.

Носете защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте уреда на дъжд и не го излагайте на дъжд.

Преди да извършвате настройка, почистване или поддръжка, ако захранващият кабел е усукан, срязан или повреден, или ако оставяте уреда без надзор, изключете го и извадете щепсела от контакта.

Преди да извършвате настройка, почистване или поддръжка, ако захранващият кабел е усукан, срязан или повреден, или ако оставяте уреда без надзор, изключете го и извадете щепсела от контакта.

Преди да докоснете части на уреда, изчакайте, докато всички те напълно спрат.

Вентилаторът продължава да се върти известно време след изключване и може да причини нараняване.

Използвайте уреда само в предвиденото за съответния режим положение. Уредът не е подходящ за държане в режим на обратно засмукване на листа.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват уреда. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Когато уредът не се използва, съхранявайте го на място, недостъпно за деца. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили инструкции от него как да използват уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не работете с уреда, докато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът или потребителят е отговорен за инциденти или наранявания на други хора или тяхната собственост.

По време на работа не се допускат други лица или животни в радиус от 3 м. Операторът е отговорен пред трети лица в работната зона. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте продукта, ако сте уморени или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. При лоши метеорологични условия, особено при наближаваща буря, не работете с продукта. При използване на продукта винаги носете плътно прилепнали дрехи на горната част на тялото и ръцете. Когато използвате продукта, не носете отворени гумени обувки или сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Внимавайте свободните дрехи да не бъдат засмукани във входящите отвори за въздух, тъй като това може да доведе до наранявания. Внимавайте дългата коса да бъде вързана назад и да не бъде засмукана във входящите отвори за въздух, тъй като това може да доведе до наранявания. Работете с продукта само с монтирана дюза или с монтирана смукателна тръба. Внимателно прегледайте обработваната площ и отстранете всички телове и други чужди предмети.

• Преди всяка употреба проверявайте за повреди захранващия кабел/удължителния кабел и при необходимост ги сменете. Пазете захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. ▶ Водете кабела винаги назад, далеч от продукта. Никога не пускайте продукта в действие с дефектни защитни устройства, дефектни капаци или без предпазно оборудване, напр. без събирателен чувал. Уверете се, че по време на работа на продукта са монтирани всички доставени дръжки и защитни устройства. Никога не се опитвайте да пуснете в действие непълно сглобен продукт или продукт с недопустими модификации. По време на работа на продукта винаги внимавайте за стабилна стойка и поддържайте равновесие. Бъдете наясно с обкръжението си и бъдете готови за възможни опасни моменти, които може да не чуете по време на духане/смучене на листа. Избягвайте неестествени пози на тялото и постоянно поддържайте равновесие. На наклонени повърхности винаги внимавайте за безопасно ходене. Вървете винаги със спокойно темпо, никога не бягайте бързо.
• Всички отвори за охлаждащ въздух поддържайте чисти. Никога не духайте отпадъци/листа в посока към стоящи хора.

Не носете уреда за кабела. Препоръчително е да носите защитна дихателна маска. Преди да докоснете части на уреда, изчакайте всички те напълно да спрат. Вентилаторът продължава да се върти известно време след изключване на уреда и може да причини нараняване. Извадете щепсела от контакта. Не правете никакви промени по уреда. Недопустими промени могат да повлияят отрицателно на безопасността на вашия уред и да доведат до повишен шум и вибрации. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други предмети освен посочените в предназначението градински отпадъци и паднали листа. Не засмуквайте твърди предмети като клони, стъклени парчета, метални части и камъни. Повреден вентилатор или филц (трески, пукнатини, драскотини) увеличава риска от нараняване от изхвърлени чужди тела. Ако вентилаторът или филцът са повредени, свържете се с горещата линия на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в горещи, сухи условия) може да се натрупа електростатичен заряд поради вакуума на вентилатора, който може да се усети при контакт с уреда.

Извадете щепсела от контакта:

• когато се отдалечавате от уреда
• когато проверявате уреда, отстранявате запушвания или работите по него
• след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете уреда за повреди и, ако е необходимо, го поправете
• когато уредът започне да вибрира необичайно (незабавно проверете)

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на уреда. Препоръчително е този уред да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита с ток на задействане 30 mA. Използвайте за този уред само одобрени удължителни кабели или ги заменяйте само с такива, които отговарят на данните на производителя. За целта се обърнете към сервизния център. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не прегазвайте, не притискайте и не усуквайте захранващия кабел или удължителния кабел, тъй като това може да ги повреди. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има проводник, посочен в инструкциите за експлоатация, и да бъде защитен от пръски вода. Съединението на щепсела не трябва да лежи във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди поддръжка или почистване изключете уреда и извадете

щепсела от контакта. Същото важи и ако електрическият кабел е повреден, прорязан или усукан.

Инсталирана е защита на двигателя! Двигателят е оборудван със защита от претоварване. Ако двигателят спре, оставете го да изстине няколко минути преди нов старт. Ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно извадете щепсела от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ДОКАТО НЕ ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА.

Вашият уред има защитна изолация за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да получите от вашия оторизиран сервиз.

За повишаване на безопасността използвайте прекъсвач за защита от ток на утечка (RCD) с номинален ток на изключване максимум 30 mA. Този прекъсвач за защита от ток на утечка трябва да бъде проверен преди всяка употреба.

Дръжте мрежовите и удължителните кабели далеч от подвижни части и предотвратете всякакво повреждане на кабела, за да се избегне контакт с части под напрежение.

Кабелните съединения (мрежови щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Мрежовите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само в безупречно състояние.

Ако мрежовият кабел на продукта е повреден, той може да бъде ремонтиран само от оторизиран сервиз на Bosch.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само такива удължителни кабели, удължителни електрически проводници или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за работата на продукта, са необходими следните напречни сечения на проводниците:

- проводник 1,25 mm² или 1,5 mm², максимална дължина 30 m за удължителни кабели или 60 m за кабелни барабани с прекъсвач за защита от ток на утечка (RCD)

Предупреждение: Ако се използва удължителен кабел, той трябва – както е описано в правилата за безопасност – да има защитен проводник, който през щепсела е свързан със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

В съмнителни случаи се обърнете към обучен електротехник или към най-близкия сервизен представител на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели, които не отговарят на предписанията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел и съединителят трябва да са сухи и в изпълнение, допустимо за употреба на открито.

Предупреждение за продукти, които се продават извън Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, поставен на продукта, да бъде свързан с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен срещу пръски вода, трябва да бъде от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи имат значение за четенето и разбирането на инструкцията за обслужване. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате продукта по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Режим на духане

Режим на смучене на листа

Посока на движение

Посока на реакция

Включване

Изключване

Разрешено действие

Символ Значение

Забранено действие

Предпазни ръкавици

Използвайте продукта само с монтирана смукателна тръба.

Предназначение

Продуктът е предназначен за домашна употреба за духане, събиране на листа и градински отпадъци, като например окосена трева, в пространството около къщата и в градината.

Продуктът не трябва да се използва като дрънкалка.

Използването на продукта по начин, различен от предвидения, може да бъде опасно. При употреба, за която не е предназначен, можете да се нараните.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Номерирането на изобразените компоненти се отнася за изображението на продукта на графичните страници.

(1) Превключвател с регулатор на скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Монтажен винт на предпазния капак или на смукателната тръба (4) Предпазен капак (режим на издухване на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (режим на смучене на листа) (6) Винт за настройка на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на смучене на листа) (8) Кука за носещата лента (9) Носеща лента (10) Събирателен чувал (режим на смучене на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или на събирателния чувал (12) Дюза (режим на издухване на листа) (13) Отвор за куката на носещата лента

Технически данни

Листоуловител/градинска смукачка UniversalGardenTidy

Objednaci Čísló	3 600 HB1 0..
Jmenovitý príkon W 1800
Rychlost vžduchového proudu, max. km/h 165 - 285
Objemový prútok, max. l/s 160
Poměr fragmentace 12:1
Objem sběrného vaku l 45
Hmotnost (režim foukány listi) kg 3,4
Hmotnost (režim nasávány listi) kg 4,7
Třída ochrany	☐ / ☑
Sériové Čísló viz typový štětek na vyrobku

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и специфични за страната модели тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

3600HB10..

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 50636-2-100

Оцененото ниво на шум A на продукта е (типично):

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	86
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	98
- Nepřesnost K	dB	= 2,5
Celkové hodnoty vibraci aₙ (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjiistěny podle EN 50636-2-100
- Hodnota emise vibraci aₙ	m/s²	< 2,5
- Nepřesnost K	m/s²	= 1,5

Режим на издухване на листа

Монтаж (вижте фигура B)

• Преди всички работи по продукта извадете щепсела от контакта.

Поставете маркуча (12) върху моторния блок. При монтажа внимавайте да не прищипете маркуча.

Монтирайте предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) върху шарнира на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и за да го закрепите, го завийте със закрепващия винт (3) здраво до упор, докато чуете щракване.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи по време на работа.

За да включите, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Преди да изключите захранването или да извадите щепсела, поставете превключвателя (1) на продукта в положение „0“.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди всички работи по продукта извадете щепсела от контакта.

Завъртете бутона (11) навътре и отстранете маркуча (12).

Разхлабете закрепващия винт (3). Отстранете предпазния капак (4) и го съхранявайте безопасно.

Режим на събиране на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди всички работи по изделието извадете мрежовата щепселна връзка от контакта.

Сглобете заедно трите части на смукателната тръба (7). При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) в гнездото на моторния блок.

Повдигнете смукателната тръба (7) и за осигуряване я завийте с помощта на фиксиращия винт (3) здраво до упор, като се чува щракване.

Монтирайте събирателния чувал (10) към моторния блок и закачете скобите на събирателния чувал на куките на смукателната тръба. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтаж на носещия ремък (вижте фигура H)

Закрепете носещия ремък (9) с помощта на двете куки (8) към ушите за носещия ремък (13). Настройте носещия ремък (9) така, че да носи теглото на изделието и да можете да го водите добре.

Монтаж и настройка на дръжката (вижте фигури I и J)

За монтажа поставете дръжката (5) в държача на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете здраво.

За настройка на ъгъла разхлабете винта (6) и преместете дръжката нагоре или надолу в желаната работна позиция, след което отново затегнете здраво винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи. Закрепете кабела в държача на кабела отстрани на допълнителната дръжка. (вижте фигура K)

За включване завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За увеличаване на скоростта на въздуха завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на скоростта на въздуха завъртете превключвателя (1) срещу посоката на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Преди да изключите мрежовото напрежение или да извадите щепсела, поставете превключвателя (1) на уреда в положение „0“.

Насочете уреда към предметите, които искате да почистите. Ако отпадъците не се събират/придвижват, увеличете скоростта на въздушния поток.

Демонтаж (вижте фигури Nа O)

Преди извършване на каквито и да е работи по уреда, извадете щепсела от контакта.

За изпразване на събирателния чувал (10) натиснете бутона (11) и отстранете чувала (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете чувала (10) при необходимост.

За демонтаж натиснете бутона (11) и отстранете събирателния чувал (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). При демонтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете смукателната тръба (7) и я съхранявайте безопасно.

Работни указания

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба на земята.

Не издухвайте заедно горещи, запалими или експлозивни материали.

Уредът е подходящ само за събиране на листа и градински отпадъци.

Преди употреба на уреда проверете околността за малки животни и твърди предмети.

Не смучете течности, пластмасови торбички, кутии, шишарки, клони с диаметър по-голям от 5 mm, парцали, хартиени кърпички и щипки за пране.

Двигателят стартира само ако следните части са монтирани правилно:

• в режим на смучене на листа – смукателна тръба и събирателен чувал
• в режим на издухване на листа – дюза и предпазен капак

Откриване на неизправности

Признак Възможна причина Отстраняване

Výrobek neběží Komponenty nejsou správně smontovány Viz „Montáž".
	Chybí sítové napétí Zkontrolujte a zapnéte.
	Vadná sítová zásuvka Použijte jinou zásuvku.
	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený.
	Vypnula pojistka Pojistku vyměnte.
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátor.
Výrobek běží přerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený.
	Vadná vnitří kabeláž vyrobku Vyhledejte servis.
	Vadný spínač Vyhledejte servis.
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátor.
Silné vibrate/hluk Výrobek je vadný nebo zablokovaný Zkontrolujte nečistoty v prostoru ventilátoru a podle potřeby jej vyčistěte. Pokud nezjiistěte Žádnou odlišnost, obratté se na zákaznický servis.
Výrobek nefouká/nesaje	Zablokovaná hubice/sací trabka Hubici/sací trabku uvolnéte.
Hubici/sací trabku nelze namontovat	Nesprávná montáž Viz „Montáž".
Ochabuje intensità sání	Plné sběrnývak	Sběrnývak vyprázdnéte.
	Zablokované prípojavaci hrdlo sběrného vaku	Prípojavaci hrdlo sběrného vaku uvolnéte. Zkontrolujte nečistotu v prostoru ventilátoru a prípadné je vyčistěte.
	Ventilátor/kolo ventilátoru zablokované nečistotami.	Ventilátor a kolo ventilátoru vyčistěte. Viz „Udržba".
Hvizdavý tón v sacítrubce	Ventilátor/kolo ventilátoru zablokované nečistotami.	Ventilátor a kolo ventilátoru vyčistěte. Viz „Udržba".
Zahradní nářadi nefouká	Zablokovaný ventilátor	Vyrobek vypnéte, vytáhněte sǐtovou zástrčku a odstraťte zablokoványí (noste ochranné pracovní rukavice).
Proměnná rychlost nefunguje	Chyba součástky	Vyhledejte servis.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (виж фигури P и Q)

• Преди всички дейности по уреда извадете щепсела от контакта. Поддържайте уреда чист, за да можете да работите добре и безопасно.

За оптимална употреба почиствайте вентилатора и пространството около вентилатора след всяка употреба.

Поддържайте уреда и вентилационните отвори чисти, за да можете да работите добре и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията от уреда или събирателния чувал с влажна кърпа.

Никога не пръскайте уреда с вода.

Никога не потапяйте уреда във вода.

Съхранявайте уреда на безопасно място, на сухо и извън обсега на деца.

Не поставяйте никакви допълнителни предмети върху продукта.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати, за да може продуктът да работи безопасно.

Редовно проверявайте състоянието и износването на торбата за събиране.

Проверявайте продукта и заменете износените или повредени части за безопасност.

Уверете се, че смяната се извършва от фирма Bosch.

Следпродажбено обслужване и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката от табелката с данни на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС

за старите електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в националните закони, неизползваемите продукти трябва да бъдат събрани отделно и предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Словашки

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно инструкциите, посочени в следващия текст.

Запознайте се добре с елементите за управление и с правилната употреба на този продукт. Запазете внимателно инструкциите за употреба за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност

Прочетете инструкцията за употреба.

Внимавайте хората наблизо да не бъдат ранени от отлитащи чужди тела.

Предупреждение: Когато работите с уреда, спазвайте безопасно разстояние от него.

Въртящ се вентилатор. Не поставяйте ръце, крака или облекло близо до отворите по време на работа.

Не поставяйте ръце, крака или облекло близо до отворите на уреда по време на

работа.

Внимавайте, докато работите, да не нараните хора наблизо с чужди тела, отлитащи от инструмента. Внимавайте другите

хора да се намират на достатъчно разстояние от инструмента.

Използвайте защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте този уред в дъжд и не го излагайте на дъжд.

Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта винаги преди да извършвате настройка, почистване или поддръжка на инструмента, когато

мрежовият кабел се оплете, пререже

или по друг начин се повреди, или когато искате да оставите уреда без надзор.

Преди да докоснете някои части на инструмента, изчакайте, докато всички

Спирачките ще спрат. След изключване на двигателя режещият нож все още се върти и може да причини нараняване.

Използвайте този продукт само в положението, определено за вида работа, за който е предназначен. Този продукт по принцип не трябва да се държи в режим на обратно смучене на листа.

Работа

Никога не позволявайте на деца или на други лица, които не са напълно запознати с употребата му, да използват тази градинска машина. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. Когато не използвате продукта, го съхранявайте така, че да е недостъпен за деца. Този продукт не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности (нито за деца), нито от хора с ограничен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на компетентно лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са получили от такова лице точни инструкции как да използват продукта. Обръщайте внимание на децата, за да

изключите възможността да си играят с машината.

Никога не използвайте този продукт, когато в непосредствена близост има хора, особено деца, или домашни животни. Операторът или потребителят е отговорен за наранявания и щети, причинени на други хора или за увреждане на тяхната собственост. - По време на работа с машината не трябва да има други хора или животни в радиус от 3 метра. Операторът е отговорен за трети лица в своя работен обхват. Използвайте този продукт само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. - Никога не работете с градинската машина, когато сте уморени или болни, или ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. При неподходящи метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с продукта. При използване на този продукт винаги носете дрехи, които прилепват плътно към тялото и ръцете. Когато използвате този продукт, никога не носете отворени гумени обувки или сандали. При работа винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Внимавайте свободните части на облеклото да не бъдат засмукани в отворите

за входящ въздух, тъй като това може да доведе до нараняване.

Обърнете внимание да имате дълга коса вързана, за да не бъде всмукана в отворите за въздух, тъй като това може да доведе до нараняване. Използвайте този продукт само с монтирана дюза, съответно с монтирана смукателна тръба. Внимателно прегледайте повърхността, на която ще работите, и отстранете от нея всички телове и други чужди тела. Преди всяка употреба на продукта проверете дали захранващият кабел / удължителният кабел не е повреден и при необходимост ги сменете. Пазете захранващия кабел / удължителния кабел от нагряване, масло и остри ръбове. Винаги прокарвайте захранващия мрежов кабел зад инструмента. Никога не използвайте продукта, ако има повредени защитни части, капаци или предпазни устройства, например събирателна торба. Уверете се, че при работа с продукта са монтирани всички доставени дръжки и предпазни устройства. Никога не се опитвайте да използвате неодобрен инструмент или инструмент с неразрешени модификации. При работа с продукта винаги внимавайте да имате стабилна стойка и да поддържате равновесие.

Имайте предвид средата, в която се намирате, и помнете различните възможни опасни моменти, които може да не чуете по време на работа с листоуловител/градинска прахосмукачка. Избягвайте необичайни пози на тялото и винаги поддържайте равновесие. Внимавайте да стоите стабилно на наклонена повърхност при всяка стъпка. Вървете винаги спокойно, никога не бягайте бързо. Поддържайте всички отвори за въздушно охлаждане чисти. В никакъв случай не духайте мръсотия/листа в посока, където наблизо има хора. Не носете този продукт, като го държите за захранващия кабел. - Препоръчваме да използвате защитна дихателна маска по време на работа. - Преди да докоснете някои части на инструмента, изчакайте всички части напълно да спрат. След изключване на двигателя режещият нож все още се върти и може да ви причини нараняване. Извадете щепсела от контакта. В никакъв случай не правете промени по инструмента. Неразрешени промени могат да повлияят отрицателно на безопасността на вашия продукт и да доведат до повишаване на шума и вибрациите. В режим на смучене може да смучете и други предмети освен определените листа и градински отпадъци.

Не смучете твърди предмети като големи клони, метални части и камъни.

• Повреден вентилатор или външен корпус (драскотини, пукнатини, вдлъбнатини) увеличават риска от нараняване от отхвърчащи чужди тела. В случай на повреда на външния корпус се свържете с Bosch-Hotline. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в гореща и суха среда) може да се натрупа електростатичен заряд в резултат на вакуума на вентилатора, който може да се усети при контакт с продукта.

Извадете щепсела на захранващия кабел от контакта:

Винаги, когато се отдалечавате от уреда, когато проверявате уреда, отстранявате запушване или извършвате каквато и да е работа по него, както и след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете уреда за повреди и ако е необходимо, го дайте за ремонт. Ако градинският инструмент започне да вибрира необичайно, незабавно го проверете.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното устройство. Препоръчваме уредът да се свързва само към електрически контакт, оборудван с предпазен прекъсвач

за аварийни токове с номинална стойност 30 mA

Използвайте с този уред или сменяйте само захранващи кабели, които отговарят на данните на производителя. Поверете такава работа само на оторизиран сервизен център. Никога не докосвайте щепсела на захранващия кабел с мокри ръце. Не преминавайте с моторно превозно средство върху захранващия или удължителния кабел, не ги притискайте прекомерно и не ги дърпайте, тъй като могат да се повредят. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има проводници с диаметър, посочен в инструкциите за употреба, и да бъде изпълнен така, че да е защитен от пръски вода. Щепселната връзка не трябва да се намира във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди да започнете поддръжка или почистване на градинския инструмент, изключете го и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Същото важи и ако захранващият кабел е повреден, срязан или усукан. Моторният предпазител е инсталиран. Двигателят е оборудван със защита от претоварване. В такъв случай, когато двигателят спре автоматично,

оставете го да изстине няколко минути, преди да го стартирате отново.

Незабавно извадете щепсела на захранващия кабел от контакта, ако захранващият кабел се повреди по време на работа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

Вашият ръчен електрически инструмент е оборудван със защитна изолация за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение на уреда е 230 V AC (променлив ток), 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели, отговарящи на разпоредбите. По-подробна информация ще получите от вашия оторизиран сервизен център.

За повишаване на безопасността препоръчваме да използвате предпазен прекъсвач за аварийни токове (FI) с максимален авариен ток 30 mA. Този предпазен прекъсвач (FI) трябва да се проверява преди всяка употреба.

Прокарвайте захранващия и удължителния кабел далеч от движещи се части и избягвайте всякакво увреждане на електрическите кабели, за да предотвратите контакта им с части, които провеждат електрически ток.

Кабелните съединения (захранващи щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Снагата и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само ако са в безупречно състояние. Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да се повери за ремонт само на оторизиран сервизен център на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и удължителни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел при работа с този продукт, трябва да спазвате следните напречни сечения на електрическите проводници:

- Напречно сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm². Максималната допустима дължина на удължителния кабел е 30 m, съответно максималната допустима дължина на удължителния барабан със защитен прекъсвач при аварийни токове (FI) е 60 m.

Внимание: Ако използвате удължителен кабел при работа, той трябва да бъде оборудван - както е описано в правилата за безопасност - със защитен проводник, който чрез щепсела е свързан със защитния проводник на вашето електрическо устройство.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или с най-близкия оторизиран сервизен център на Bosch.

БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ: Неподходящи удължителни кабели, които не отговарят на предписанията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат произведени във водоустойчиво изпълнение, одобрено за употреба на открито.

Внимание: Неподходящите удължителни кабели, които не отговарят на предписанията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат произведени във водоустойчиво изпълнение, одобрено за употреба на открито.

Внимание за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, монтиран на градинския уред, да бъде свързан с удължителния кабел.

Съединението на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски вода, трябва да бъде изработено от гума или да бъде покрито с гума. Удължителният кабел трябва да бъде оборудван с устройства за облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи са много важни за четене и разбиране на това ръководство за употреба. Запомнете добре тези символи и техните значения. Правилното тълкуване на тези символи ще ви помогне да използвате уреда по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Работен режим издухване на листа

Режим на работа: събиране на листа

Посока на движение

Посока на реакцията

Символ Значение

Включване

Изключване

Разрешена манипулация

Забранен вид манипулация

Използвайте защитни работни ръкавици

Използвайте този продукт само с монтирана смукателна тръба.

Употреба по предназначение

Този продукт е предназначен за събиране на листа чрез смучене и за събиране на листа и градински отпадъци, като например окосена трева около къщата и в градината.

Този продукт не трябва да се използва като духалка.

Използването на продукта по начин, различен от изрично определения, може да бъде опасно. Използването по начин, различен от определения, може да ви причини сериозно нараняване.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Номерирането на отделните изобразени компоненти се отнася за изображението на продукта на графичните страници на това Ръководство за употреба.

(1) Превключвател с регулатор на скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Закрепващ винт за предпазен капак или смукателна тръба (4) Предпазен капак (работен режим издухване на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (работен режим смучене на листа) (6) Винт за настройка на дръжката (7) Смукателна тръба (работен режим смучене на листа) (8) Кука за презрамка за носене (9) Презрамка за носене (10) Събирателен чувал (работен режим смучене на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или събирателния чувал (12) Дюза (работен режим издухване на листа) (13) Отвор на куката за презрамката

Технически данни

Odfukovač lista / záhradný vysávač UniversalGardenTidy
Vecné Čísló	3 600 HB1 0..
Menovitý príkon W 1800
Ryhlost prúdenia vzduchu max. km/h 165 - 285
Max. objem prúdu vzduchu l/s 160
Pomer zmeněsiónia 12:1
Objem zberného vaku l 45
Hmotnost (pracovný režim odfukovanie lista) kg 3,4
Hmotnost (pracovný režim vysávanie lista) kg 4,7
Trieda ochrany	☐/II

Сериен номер (Serial Number) – вижте табелката с данни на изделието.

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230 V. При различни напрежения и в специфични за отделните държави изпълнения тези данни могат да се различават.

Информация за шум/вибрации

	3600 HB1 0..
Informação o hlučnosti zistovanje podla normy EN 50636-2-100
Vyhodnotá hodnota hladiny hluku A náradia je typicky:
- Hladina akustického tlaku dB(A)	86
- Hladina akustického vykonu dB(A)	98
- Nepresnost merania K dB	= 2,5
Celkoviće hodnoty vibrácića (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistovanje podla normy EN 50636-2-100.
- Hodnota emisie vibrácića a h m/s2	< 2,5
- Nepresnost merania K m/s2	= 1,5

Работен режим издухване на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Преди всяка работа с градинския уред извадете щепсела на уреда от контакта.

Поставете дюзата (12) върху моторния блок. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) върху шарнира на моторния блок. Притиснете предпазния капак (4) към моторния блок и го закрепете със закрепващия винт (3) до упор, докато чуете щракване.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че електрическият кабел не Ви пречи по време на работа.

За включване завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Въздушният поток е променлив. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Поставете превключвателя (1) на уреда в положение „0“, преди да прекъснете захранването или преди да извадите щепсела от контакта.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди всяка работа по градинския уред извадете щепсела на уреда от контакта.

Натиснете бутона (11) навътре и демонтирайте дюзата (12).

Разхлабете фиксиращия винт (3). Демонтирайте предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на работа: смучене на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди всяка работа по градинския уред извадете щепсела на уреда от контакта.

Свържете – плъзнете трите части на смукателната тръба (7) една в друга. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. За целта поставете смукателната тръба (7) в отвора на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) към моторния блок и затегнете предпазния капак с фиксиращия винт (3) до упор, докато чуете щракване.

Монтирайте събирателния чувал (10) към моторния блок и закачете скобата на чувала за куката на смукателната тръба. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтаж на колана (вижте фигура H)

Закрепете ремъка (9) с двете куки (8) към халката на ремъка (13). Настройте ремъка (9) така, че да носи тежестта на продукта и да може да го води добре.

Монтаж и настройка на дръжката (вижте фигури I и J)

При монтажа на дръжката поставете дръжката (5) върху държача на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да настроите ъгъла, разхлабете винта (6) и преместете дръжката нагоре или надолу до желаната позиция, след което отново затегнете винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че електрическият кабел не ви пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел отстрани на допълнителната дръжка (вижте фигура K).

За да включите, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Въздушният поток е променлив. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Поставете превключвателя (1) на продукта в положение „O“, преди да прекъснете мрежовото напрежение или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Ако не се събира/движи отпадък, скоростта на въздушния поток се увеличава.

Демонтаж (вижте фигури N и O)

Преди всяка работа по продукта извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за прах (10), натиснете бутона (11) и извадете торбата (10). Свалете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете торбата (10), ако е необходимо.

Ако искате да демонтирате смукателния маркуч, натиснете бутона (11) и извадете смукателния маркуч (10). Извадете скобите на смукателната тръба (7).

При монтажа внимавайте да не си прищипете пръстите. Разхлабете фиксиращия винт (3). Демонтирайте смукателната тръба (7) и я съхранявайте надеждно.

Инструкции за употреба

Винаги дръжте дюзата/смукателната тръба на земята по време на работа.

Не събирайте заедно никакви горещи, запалими или експлозивни материали.

Този продукт е подходящ за изсмукване на листа и други градински отпадъци.

Преди употреба на продукта проверете околността за дребни животни или твърди предмети.

Не изсмуквайте течности, пластмасови торбички, кутии за напитки, шишарки от иглолистни дървета, клони с диаметър по-голям от 5 мм, кърпи, хартиени кърпи и щипки за пране.

Двигателят се стартира само ако са монтирани следните части:

• в режим на изсмукване на листа – смукателна тръба и смукателен маркуч
• в режим на издухване – дюза за издухване и защитен капак

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване на причината

Výrobok nebeží Jednotlivé komponenty nie su správné zmontova- né	pozri odsek „Montáž“
Výpadok sieřového napatia Skontrolujte a zapnite.
Zásuvka elektricnej siete je chybná Použite inú zásuvku
Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodné šnúru, ak je poškodená, vymenit
Poistka vypadla Vymeñe poistku.
Motorový istoric sa incioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte,Či nie je zablokovány ventsilátor

Симптом Възможна причина Отстраняване на причината

Výrobok beží prerušovane	Predlžovacia šnúra je poskodená Skontrolovat prívodné šnúru, ak je poskodená, vymenit
	Vnútorná kabeláž produktu je porušená Vyhladajte autorizované servisné opravovné
	Porucha vypínača Vyhladajte autorizované servisné opravovné
	Motorový istic sa incioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte, ānie je zablokovaný ventilatór
Silné vibrácie/hluky Výrobok jePokazené alebo zablokovaný Skontrolujte, ānie je vzduchový priestor znečisteny a v pripline potreby ho vyčistite. Obrátté sa na autorizované servisné stredisko, ak nezistité ziaden rozdiel.
Výrobok nefúka/ne-vysáva	Dýza/nasávacia rúra su upchaté Dýzu/nasávaciú rúru uvo'lnite
Dýza/nasávacia rúra sa nedajú namontovat	Nesprávná montáž pozri odsek „Montáž“
Intenzita vysávania sa zmenůje	Zbernývak je plné Zbernývak vyprázdnite
	Pripojovacie hrdlo zberného vaku je zablokované (upchaté)
	Ventilátor/koleso ventilátora su zablokované nečistotou.
Piskanie v nasávacej rúre.	Ventilátor/koleso ventilátora su zablokované nečistotou.
Záhradné náradie nefú-ka	Ventilátor je zablokovaný Náradie vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a odstránty upchatie (pri praći použite ochranné pracovné rukavice)
Variabilné rychlost nefunguje	Porucha componentu Vyhladajte autorizované servisné opravovné

Поддръжка и сервиз

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди всяка работа по градинския уред извадете щепсела на уреда от контакта. Поддържайте градинския уред винаги чист, за да можете да работите качествено и безопасно.

За да постигнете оптимална употреба, след всяка употреба почиствайте вентилатора и пространството около него.

Поддържайте този продукт и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да можете да работите качествено и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията от уреда или от торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте този градински уред с вода. Никога не потапяйте този градински уред във вода.

Съхранявайте градинския уред на безопасно и сухо място, извън обсега на деца.

Не поставяйте никакви други предмети върху градинския уред. Уверете се, че всички гайки, затегнати винтове и други винтове са добре затегнати, за да се гарантира безопасна работа с продукта.

Редовно проверявайте състоянието и износването на торбата за събиране.

Проверявайте редовно уреда и ако установите, че някои части са износени или повредени, ги сменете превантивно за ваша собствена безопасност.

Уверете се, че използвате оригинални резервни части на Bosch.

Следпродажбено обслужване и съвети относно употребата

www.bosch-garden.com

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте уредите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите уреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с елементите за управление и правилната употреба на продукта. Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място за бъдеща употреба.

Обяснение на символите и обозначенията върху продукта

Обща информация за опасностите.

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация.

Уверете се, че изхвърлените чужди предмети не могат да причинят наранявания на хора наблизо.

Наранявания на хора наблизо.

Предупреждение: По време на работа спазвайте безопасно разстояние от продукта.

Въртяща се дюза. Не пъхайте ръцете, краката или широките дрехи в отворите,

докато продуктът работи.

Не пъхайте ръцете, краката или широките дрехи в отворите, докато продуктът работи.

докато продуктът работи.

Уверете се, че хората наблизо не могат да бъдат наранени от предмети, изхвърлени от продукта. Уверете се, че всички

други хора са на безопасно разстояние от продукта.

Носете шумозаглушители и предпазни очила.

Не използвайте продукта на дъжд и не го излагайте на дъжд.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка,

ако кабелът е захванат някъде, ако е прерязан или повреден по какъвто и да е начин, или ако оставяте продукта без надзор.

Изчакайте, докато всички части на продукта напълно спрат, преди да докоснете някоя от частите.

Вентилаторът продължава да се върти известно време след изключване на продукта и може да причини наранявания.

Продуктът трябва да се използва само в предвиденото за съответния режим на работа положение. Продуктът не е подходящ за държане обърнат в режим на смучене на листа.

Работа

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не познават тези инструкции, да използват продукта. Възможно е във вашата страна да има ограничения за възрастта на оператора. Когато продуктът не се използва, го съхранявайте на място, недостъпно за деца. Този продукт не е предназначен за използване от хора (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да използват продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Никога не работете с продукта, ако в непосредствена близост има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът или потребителят носи отговорност за злополуки с други хора или за щети на чужда собственост.

По време на работа в радиус от 3 m от устройството не трябва да има други хора или животни, освен оператора. Операторът е отговорен за другите хора в работната зона. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте продукта, ако сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. При лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря, не работете с продукта. При работа с този продукт винаги носете плътно прилепнали дрехи на горната част на тялото и ръцете. Не носете отворени обувки или сандали, когато използвате продукта. Винаги носете стабилни обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Внимавайте машината да не засмуче свободно висящи дрехи в отвора за засмукване на въздух, тъй като това може да доведе до нараняване. Ако имате дълга коса, внимавайте тя да е вързана и машината да не я засмуче в отвора за засмукване на въздух, тъй като това може да доведе до нараняване. Използвайте продукта само с монтирана дюза или монтиран маркуч за засмукване. Внимателно огледайте зоната, която ще обработвате, и отстранете

всички телове и други чужди предмети.

Преди всяка употреба проверявайте свързващите кабели/удължителите за евентуални повреди и при необходимост сменете повредената част. Пазете свързващите кабели/удължителите от високи температури, масло и остри ръбове. Кабелът винаги прокарвайте само назад от продукта. Никога не работете с продукта с дефектни предпазни устройства или без капак, както и без предпазни устройства като например уловителна торба. Уверете се, че всички дръжки и предпазни устройства, доставени с продукта, са монтирани на продукта, когато го използвате. Никога не се опитвайте да пускате в експлоатация непълно оборудван продукт или продукт, променен по неразрешен начин. По време на работа с продукта винаги внимавайте да стоите на стабилна основа и да запазвате равновесие. Винаги бъдете наясно с околната среда и се подгответе за възможни опасности, които може да не чуете по време на издухване или смучене на листа. ▶ Избягвайте ненормални пози на тялото и винаги поддържайте равновесие.

На наклонени терени внимавайте винаги да стоите стабилно и да стъпвате на сигурно място. Винаги се движете спокойно, никога не бягайте бързо. Поддържайте всички отвори за охлаждащ въздух чисти от замърсявания. Никога не духайте отпадъци/листа към хора наблизо. - Никога не носете продукта за кабела. Препоръчително е да носите предпазна маска. Изчакайте, докато всички части на продукта спрат напълно, преди да докоснете някоя част. Вентилаторът продължава да се върти известно време след изключване на продукта и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта. Не трябва да се правят промени по продукта. Неразрешените промени могат да повлияят на безопасността на продукта и да доведат до повишен шум и вибрации. При смучене, освен предвидените за нормална работа листа и градински отпадъци, могат да бъдат засмукани и други предмети. Не смучете твърди предмети като по-големи клони, стъклени парчета, метални материали и камъни. Повреден вентилатор или корпус (пукнатини, счупвания, вдлъбнатини) увеличава риска от наранявания, причинени от изхвърлени чужди

предмети. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, свържете се с горещата линия на Bosch.

В редки случаи (например след продължителна употреба и в гореща, суха среда) вакуумът, създаден от вентилатора, може да доведе до електростатично зареждане, което може да се усети при докосване на продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато оставяте продукта без надзор,
• когато проверявате продукта, отстранявате запушване или извършвате друга работа по продукта,
• след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете продукта за евентуални повреди и при необходимост го поправете,
• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин (незабавно проверете).

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на данните, посочени в таблицата с технически характеристики на продукта. Препоръчително е продуктът да се свързва само към електрическата мрежа, която е оборудвана с предпазен прекъсвач за дефектни токове 30 mA. За този продукт използвайте само одобрени мрежови кабели или при подмяна използвайте само такива, които отговарят на

данните на производителя. За целта се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти.

Никога не хващайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не преминавайте с превозно средство върху мрежовия кабел или удължителя, не го притискайте и не го дърпайте силно, тъй като може да се повреди. Предпазвайте кабела от остри ръбове, високи температури и масло. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение, указано в ръководството за експлоатация, и да е защитен от пръски вода. Щепселът не трябва да лежи във вода.

Изисквания за електрическа безопасност

Внимание! Преди започване на работи по поддръжка или почистване изключете

продукта и извадете мрежовия щепсел. Същото важи и в случаите, когато мрежовият кабел е повреден, прерязан или закачен за нещо.

Уредът е оборудван с вградена защита на двигателя! Двигателят е снабден със защита от претоварване. Ако двигателят спре, оставете го да изстине няколко минути преди рестартиране. Незабавно извадете мрежовия щепсел от контакта, ако кабелът е повреден по време на работа.

НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

Вашият продукт е с двойна изолация от съображения за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС може да бъде 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Допълнителна информация можете да получите от оторизиран сервиз.

За повишаване на безопасността използвайте предпазен прекъсвач за дефектни токове (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се проверява отделно преди всяка употреба.

Дръжте мрежовия кабел и удължителя далеч от движещи се части и предотвратявайте всякакво повреждане на кабелите, което може да доведе до контакт с части под напрежение.

Кабелните съединения (щепсели и контакти) трябва да се поддържат сухи и не трябва да се поставят директно на земята.

Редовно проверявайте за признаци на повреда по мрежовия кабел и удължителя; използвайте кабелите само в безупречно състояние.

Ако мрежовият кабел на продукта е повреден, той трябва да бъде сменен само от оторизиран сервиз на Bosch.

Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за работа с продукта, са необходими следните напречни сечения на проводниците:

- Напречно сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимално допустимата дължина на удължителния кабел е 30 m, а при използване на барабан за кабел и предпазен прекъсвач за земни токове – 60 m

Информация: Ако използвате удължителен кабел, той трябва – както е описано в инструкциите за безопасност – да има защитен проводник, който е свързан чрез щепсела със защитния проводник на вашето електрическо оборудване.

При съмнение се консултирайте с подходящо обучен електротехник или с най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилно използвани удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за употреба на открито.

Информация за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: Щепселът, монтиран на продукта, трябва да бъде свързан с удължителния кабел за вашата безопасност. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва само с обезопасяване срещу издърпване.

Символи

Следващите символи и техните значения ще ви помогнат да разберете по-лесно инструкциите за употреба. Запомнете символите и техните значения. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате продукта по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Lombfúvó üzemód

Lombelszívó üzemód

Mozgásirány

A reakció iránya

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Megengedett tevékenség

Tiltott tevékenség

Символ Значение

Носете защитни ръкавици

Продуктът трябва да се използва само с монтирания маркуч за засмукване.

Предназначение

Продуктът е предназначен за събиране и сгъстяване на листа и градински отпадъци (например трева) около дома и в градината.

Продуктът не трябва да се използва като шредер.

Използването на продукта по начин, различен от предписания, може да бъде опасно. При неправилна употреба могат да възникнат наранявания.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Номерирането на изобразените компоненти на уреда се отнася до картината на продукта на страниците с фигури.

(1) Превключвател за включване/изключване с регулатор на скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или на маркуча за засмукване (4) Предпазен капак (режим на духане на листа) (5) Дръжка на маркуча за засмукване (режим на засмукване на листа) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Маркуч за засмукване (режим на засмукване на листа) (8) Кука за колан (9) Колан (10) Торба за събиране (режим на засмукване на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или на торбата за събиране (12) Дюза (режим на духане на листа) (13) Пръстен за закачане на колана

Технически данни

Lombfúvó / kerti elszívó UniversalGardenTidy
Rendelési szám	3 600 HB1 0..
Névleges felvett teljesitmény W 1800
Légáram sebesség, max. km/ó 165 - 285
Térfogati légáram, max. l/s 160
Aprítási arány 12:1

Духалка за листа / градински прахосмукачка UniversalGardenTidy

A felfogó zsák térfogata | 45
Súly (lombfúvó üzemód) kg 3,4
Súly (lombelszívo üzemód) kg 4,7
Érintésvédelmi osztály	☐/II

Сериен номер (Serial Number) – вижте табелката с данни на продукта

Данните се отнасят за мрежово напрежение 230 V [U]. При различни напрежения и за специални модели за отделни държави тези данни могат да се различават.

Стойности за шум и вибрации

3600HB10..

Стойностите на шума са определени в съответствие с изискванията на EN 50636-2-100.

A termek A-ertékelésü zajszintjének tipikus ertékei:
- Hangnyomás-szint dB(A)		86
- Hangteljesitmény-szint dB(A)		98
- Bizonytalanság K dB		= 2,5
Az aₙrezgési összertékek (a három irány vektorösszege) és a K szörás az EN 50636-2-100 szabvány szerint:
- Rezgéskibocsátási erték, aₙm/s2	< 2,5
- Bizonytalanság K m/s	= 1,5

Режим на работа на въздуходувката

Монтаж (вижте фигура B)

Преди започване на каквато и да е работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

Поставете (12) дюзата върху моторния блок. По време на монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте (4) предпазния капак върху моторния блок. За целта поставете (4) предпазния капак върху шарнира на моторния блок. Поставете (4) предпазния капак и го закрепете с (3) винта, като го завъртите до упор, докато чуете щракване.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата.

За да включите, завъртете (1) превключвателя за включване/изключване по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток може да се регулира. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете (1) превключвателя за включване/изключване по посока на часовниковата стрелка. За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете (1) превключвателя за включване/изключване в обратна посока.

За да изключите, завъртете (1) превключвателя за включване/изключване в обратна посока, докато чуете щракване.

Завъртете (1) превключвателя за включване/изключване в положение „0“, преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Разглобяване (вижте фигура E)

Преди започване на каквато и да е работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

Натиснете (11) бутона и отстранете (12) дюзата.

Разхлабете (3) фиксиращия винт. Свалете (4) предпазния капак и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на изсмукване на листа

Монтаж (вижте фигура G)

Преди започване на каквато и да е работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

Свържете трите части на (7) смукателната тръба. По време на монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте (7) смукателната тръба към моторния блок. Поставете (7) смукателната тръба в шарнира на моторния блок. Повдигнете (7) смукателната тръба и я закрепете с (3) фиксиращия винт до упор между предпазния капак и закрепването, като чуете щраквания.

Монтирайте (10) събирателния чувал към моторния блок и закачете скобите на чувала към закачалката на смукателната тръба. По време на монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтиране на носещия колан (вижте фигура H)

Закрепете (9) носещия колан с двете (8) закопчалки към (13) примката на колана. Настройте (9) носещия колан така, че да поеме теглото на продукта и да можете лесно да управлявате продукта.

Монтиране и настройка на дръжката (вижте фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете (5) дръжката върху държателя на тръбата, след това прокарайте (6) винта през дръжката и го затегнете.

За да настроите ъгъла, разхлабете (6) винта и преместете дръжката нагоре или надолу до желаната работна позиция, след което отново затегнете (6) винта.

Работа (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата. Закрепете кабела в държателя за кабел отстрани на допълнителната дръжка. (вижте фигура K)

За да включите, завъртете (1) превключвателя за включване/изключване по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток може да се регулира. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка. За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) в обратна посока на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя (1) в обратна посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Поставете превключвателя (1) на продукта в положение „0“, преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Ако продуктът не събира или не премества остатъците, увеличете скоростта на въздушния поток.

Демонтаж (вижте фигури N и O)

Преди започване на каквато и да е работа по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните събирателния чувал (10), натиснете бутона (11) и свалете чувала (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете чувала (10) според нуждите.

За демонтаж натиснете бутона (11) и свалете събирателния чувал (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). По време на демонтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Свалете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Съвети за работа

По време на работа дръжте дюзата / смукателната тръба винаги към земята.

Не издухвайте горещи, запалими или експлозивни материали един към друг.

Продуктът е подходящ само за събиране на листа и градински отпадъци.

Преди употреба на продукта проверете дали наблизо няма дребни животни или твърди предмети.

Не събирайте течности, найлонови торбички, консервени кутии, борови шишарки, клони с диаметър по-голям от 5 mm, кърпи, хартиени кърпи и щипки за пране.

Двигателят ще се стартира само ако следните части са правилно монтирани:

в режим на смукател за листа – маркучът за смукане и събирателният чувал;

• в режим на духалка за листа – дюзата и предпазният капак.

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване

A termék nem mūködik	A komponensek nincsenek helyesen felszerelve lásd "Szerelés".
	Hálózati feszültseg hiányzik Ellenörizze és kapcsolja be.
	A dugaszol áljat hibás Használjon egyesian dugaszolóaljzatot.
	A hosszabbíto kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki.
	Abiztositék leoldott Cserélje ki aBiztositékot.
	A motorvédelem kioldott Hagyja lehülni a motort és ellenorizze, hogya fú- vóberendezés be van-e akadva.
A termékCsak megszata-kitásokkal mūködik	A hosszabbíto kábel megrongálódott A káelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki.
	A termék belső gezetékei meghibásodtak Keressen fel egye vevőszolgálatot.
	A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egye vevőszolgálatot.

Симптом Възможна причина Отстраняване

	A motorvédelem kioldott Hagyja lehūnlia motort és ellenörizze, hogy a fú- vóberendezés be van-e akadva.
Erós rezgések/zajok A termék meghibásodott vagy leblokkolt. Ellenörizze a ventilator területét, nincs-e elszeny- nyeződve és szükség esetén tisz títsa meg. Fordul- jon egy vevőszolgálathoz, ha ez nem vez ered- ményre.
A termék nem füj / nem szív	A fúvóka / a szívócso eldukult Tisz títsa ki a fúvókát / a szívócsvet
A fúvókát / a szívócso- vet nem sikerül felsze- relni	Hibás szerelés lásd "Szerelés".
Az elszívási erő csök- ken	A felfogó zsák megfelt Ürítse ki a felfogó zsákot.
	A felfogó zsák csatlakozócsonkja leblokkolt Szabadltsa ki a felfogó zsák csatlakozócsonkját. Ellenörizze a ventilator területét, nincs-e elszeny- nyeződve és szükség esetén tisz títsa meg.
	A fúvóberendezésf / a ventilárlopátatot a szeny- nyezés leblokkolta. Tisz títsa meg a fúvóberendezésf / a ventilárlo- pátot. Lásd "Karbantartás".
Sipoló hang a szívócso- ben	A fúvóberendezésf / a ventilárlopátatot a szeny- nyezés leblokkolta. Tisz títsa meg a fúvóberendezésf / a ventilárlo- pátot. Lásd "Karbantartás".
A kerti kispénp nem füj A fúvóberendezés leblokkolt Kapcsolja ki a termékés távolítsa el a blokkolást (viseljen védő kesztyüt)
A valtoztatható sebes- ség nem működk	Komponenshiba Keressen fel egy vevőszolgálatot.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди започване на каквато и да е работа по уреда, извадете щепсела от контакта. Поддържайте уреда чист, за да работите добре и безопасно.

За да осигурите оптимална работа, почиствайте вентилатора и зоната около него след всяка употреба.

Винаги поддържайте уреда и вентилационните му отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията от уреда или събирателния чувал с влажна кърпа.

Никога не поливайте уреда с вода.

Никога не потапяйте уреда във вода.

Съхранявайте уреда на безопасно, сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати, за да можете да работите безопасно с продукта.

Редовно проверявайте събирателния чувал за износване и повреди.

Преглеждайте продукта и, в интерес на безопасността, сменяйте износените или повредени части.

Уверете се, че като резервни части се използват само оригинални части на Bosch.

Сервиз и консултации за приложение

www.bosch-garden.com

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с типа на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. Дьомрьой 120.

На www.bosch-pt.hu можете да поръчате ремонт на уреди онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подготвени за повторна употреба по екологично съобразен начин.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите продукти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологично съобразен начин.

Руски

Само за страните от Евразийския икономически съюз (митнически съюз)

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя за продукта, могат да влизат настоящото ръководство за експлоатация, както и приложенията.

Информацията за потвърждаване на съответствието се съдържа в приложението.

Информацията за произхода е посочена върху корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е посочена на последната страница на корицата на ръководството.

Контактната информация за вносителя се съдържа в опаковката.

Срок на служба (изделието)

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатировать по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Предельные критические отказы и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с повреждённой рукояткой или повреждённым защитным кожухом - Не использовать при подведении напряжения непосредственно из корпуса изделия - Не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распылённом виде) - Не включать при попадании воды в корпус - Не использовать с рычажной искрой - Не использовать при подведении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

• перетёртость или повреждение электрического кабеля
• повреждение корпуса изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур - Хранение без упаковки не допускается - Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1)

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5)

Указания за техника на безопасност ВНИМАНИЕ! Внимателно прочетете следващите указания. Ознакомете се с елементите на управление и правилното използване на изделието. Съхранете ръководството по експлоатация за далнейшо използване.

Пояснение на символите на изделието

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството по експлоатация.

Следете за това, чтобы отлетящите чужди предмети не травмираха нахо

ДАЩИТЕ СЕ НАБЛИЗО ХОРА.

Предупреждение: Съблюдавайте безопасно разстояние до работещото изде

лие.

Въртяща се въздушна втулка. Не вставяйте ръце, крака или облекло в отворите, когато инструментът работи.

Не вставяйте ръце, крака или облекло в отворите, когато съответният инструмент работи.

Следете за това, чтобы чужди предмети, сдуваеми от изделието, не травмираха намиращите се наблизо хора. Следете за

това, чтобы други лица се намираха на безопасно разстояние от изделието.

Задължително носете средства за защита на органите на слуха – защитни слушалки.

Не използвайте изделието в дъжд и не го подлагайте на въздействието на дъжд.

Извадете щепсела от контакта преди промяна на настройките на изделието, неговото почистване или техническо обслужване.

Ако изделието е повредено, преди да го използвате отново, е необходимо да го оставите без преглед.

Преди да се докоснете до частите на изделието, изчакайте, докато всички негови части напълно спрат. Въздухът може да се върти известно време след изключване на изделието по инерция и може да причини нараняване.

Използвайте изделието само в предвиденото за съответния режим на работа положение. Не преобръщайте изделието по време на всмукване.

Експлоатация

Никога не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с тези указания, да използват изделието. Националните предписания могат да ограничават допустимата възраст на оператора. Ако изделието не се използва, съхранявайте го на място, недостъпно за деца. Това изделие не е предназначено за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, както и с недостатъчен опит и/или недостатъчни знания, освен ако експлоатацията на изделието се осъществява под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след получаване на съответни инструкции относно експлоатацията на това изделие. Следете за деца и не позволявайте да играят с изделието. Никога не използвайте изделието, ако наблизо се намират други хора, особено деца, или домашни животни. Операторът или потребителят е отговорен за нещастни случаи и щети, нанесени на други хора или на имущество. По време на работа в работната зона не трябва да се намират други хора или животни. Странични лица в пределите на работната зона се намират

Отговорност на потребителя

Използвайте изделието само при дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте изделието, ако сте уморени или болни, или ако се намирате под действието на спиртни напитки, наркотични средства или медикаменти. Не работете с изделието при лоши метеорологични условия, в частност, когато се събира буря. При използване на изделието винаги покривайте горната част на тялото и ръцете си с подходящо облекло. Не използвайте открити обувки или сандали при работа с изделието. Винаги носете подходящи обувки и дълги панталони (вижте фиг. C1). Следете за това, просторната отвора да не попадне в системата за подаване на въздух, тъй като това е предпоставка за травми. Следете за това, дългите коси да бъдат прибрани и да не попадат в системата за подаване на въздух, тъй като това е предпоставка за травми. Работете с изделието само с монтиран съд или монтирана всмукваща тръба. Внимателно огледайте участъка, на който трябва да съберете листа, и

уверете се, че проводникът е изолиран от други предмети.

Както преди използването, така и по време на работа проверявайте мрежовия шнур/кабел-удължител за повреди и го заменете при необходимост. Защитавайте мрежовия шнур/кабел-удължител от високи температури, масла и остри краища. Винаги прокарвайте шнура в направление назад от изделието. Никога не използвайте изделието с повредени защитни устройства, капаци или без предпазни приспособления, напр., без чувал. Уверете се, че при експлоатацията на изделието са монтирани всички приложими ръкохватки и защитни устройства. В никакъв случай не се опитвайте да включвате непълно сглобено изделие или изделие с несанирани модификации. При работа с изделието винаги следете за устойчивостта на своето положение и запазете равновесие. Внимателно следете за околната ситуация и бъдете готови за възможни опасни моменти, които може да не успеете да чуете при уборка на листа. Избягвайте неестествено положение на тялото и винаги запазвайте равновесие.

На наклонени повърхности следете за устойчивостта на своето положение. - Придвижвайте се винаги спокойно, никога не бягайте. Поддържайте всички отвори за хладен въздух в чистота. Не смучете прах/листа в направление на намиращите се наблизо хора. Не пренасяйте изделието за шнура. Ние препоръчваме да надявате респираторна маска. Преди да се докоснете до детайли на изделието, изчакайте, докато всички негови детайли напълно не спрат. Въздуходувката продължава да се върти след изключването на изделието по инерция и може да нанесе травма. Извадете вилката на шнура от електрическата мрежа. Нищо не променяйте в изделието.

Недопустими изменения могат да се отразят на безопасността на изделието и да доведат до силни шумове и вибрации.

Вреки всмуквания могат да събират не само листа и салови отпадъци, за които изделието е предназначено, но и други обекти. Не събирайте твърди обекти, напр., големи клони, стъклобой, метални детайли или камъни. Повредени вентилатор или корпус (отломки, пукнатини, назъбени ръбове) повишават риск от травми от отделящи се части.

В случай на повреден вентилатор или корпус, позволете, моля, на горещата линия за помощ. В редки случаи (напр., при дълга експлоатация на сухи условия) поради вакуум във въздуходувката може да се създаде електростатичен заряд, който може да се усети при контакт с изделието.

Изваждайте щепсела от розетката:

• Винаги, когато оставяте изделието без надзор,
• Когато проверявате изделието, отстранявате запушване или изправяте манипулации с изделието,
• след сблъсък с чужди предмети. Незабавно проверете изделието за повреди и при необходимост го отремонтирайте, - ако изделието започне необичайно да вибрира (незабавно проверете).

Електрическо свързване

Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на заводската табелка на изделието. Препоръчва се включване на това изделие само в розетка, оборудвана с устройство за защитно изключване до 30 mA. Използвайте с това изделие само такива шнурове за захранване, които съответстват на данните на производителя.

Я. По този начин се обърнете към сервизен център.

Не берьтесь за удлинитель мокрыми руками. Не переезжайте через шнур питания и не сдавливайте их, не тяните за них, поскольку этим вы можете повредить их. Защищайте шнур от высоких температур, масел и острых краев. Удлинитель должен иметь указанное в инструкции по эксплуатации сечение и быть защищен от брызг воды. Удлинитель не должен лежать в воде.

Электробезопасность

Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию и

чистке, выключите сетевой инструмент и извлеките удлинительную вилку из розетки. То же самое следует сделать, если поврежден, перерезан или перекручен сетевой шнур.

Установлена защита двигателя! Двигатель оснащен защитой от перегрузки. Если двигатель остановился, оставьте его на несколько минут, чтобы он остыл, прежде чем снова включать его. Если во время работы шнур питания поврежден, немедленно извлеките удлинительную вилку

из розетки. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ПОВРЕЖДЕННОМУ ШНУРУ, ПОКА ВЫ НЕ ВЫНУЛИ УДЛИНИТЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.

Из соображений безопасности электроинструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение составляет 230 В\~,50 Гц (для стран, не входящих в ЕС, также 220 В и 240 В). Применяйте только допущенные кабели-удлинители. Информацию вы получите в вашем сервисном центре.

В целях повышения уровня безопасности используйте устройство защитного отключения с током срабатывания не более 30 мА. Устройство защитного отключения следует проверять перед каждым использованием аппарата.

Берегите шнур питания удлинителя от вращающихся деталей и не допускайте повреждения шнура питания во избежание контакта с токоведущими деталями.

Кабельные соединения (удлинитель и розетки) должны быть сухими и не должны лежать на земле.

Шнур удлинителя необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения, и разрешается использовать только в безупречном состоянии.

При повреждении шнура удлинителя ремонт должен производить

только уполномоченный сервисный центр для электроинструментов Bosch. Используйте только разрешенные удлинительные кабели.

Используйте только удлинители, удлинительные провода или кабельные барабаны, соответствующие нормам EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Применяемые при эксплуатации инструмента удлинительные кабели должны иметь следующие значения поперечных сечений проводов:

• Сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максималната дължина съставлява 30 m на удължителния кабел или на два кабелни барабана с устройство за защитно изключване

Указание: Кабел-удължител трябва, съгласно предписанията на техниката за безопасност, да има защитен проводник, който свързва през щепсела на мрежата със защитния проводник на електрическата мрежа.

В съмнителни случаи се обърнете към професионален електротехник или към близката сервизна работилница на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължител, който не отговаря на предписанията, може да бъде опасен.

Кабел-удължител, щепсел и муфа трябва да бъдат изпълнени във водонепроницаемо изпълнение и да бъдат предназначени за използване на открито.

само в изпълнение, разрешено за използване под открито небе.

Указание за продукти, които се продават в Обединеното кралство:

ВНИМАНИЕ: В интерес на вашата безопасност е необходимо да свържете щепсела на вашия електрически инструмент с удължителния кабел. Муфата на удължителния кабел трябва да бъде изпълнена от гума или покрита с гума и да притежава защита от пръски вода. Удължителният кабел трябва да се използва с приспособление за разтоварване на провода от натягане.

СИМВОЛИ

Следните символи ще ви помогнат при четенето и разбирането на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да работите по-добре и по-безопасно с изделието.

СИМВОЛ | ЗНАЧЕНИЕ

Препоръчителни известия

Предупреждение

Посока на движение

Направление на реакция

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Символ за значение

Надене защитни ръкавици

Работете само с наблюдавана всмукваща тръба.

Приложение по предназначение

Изделието е предназначено за прибиране на градински и битови отпадъци, напр. трева, листа в дома и в градината.

Използването на изделието като смесител е забранено.

Изделието може да се използва само по предписания начин – всякакви други начини са опасни. Принадлежностите за използване са възможни правилно.

Изобразени съставни части (виж фиг. A)

Номерацията на изобразените детайли е изпълнена по рисунките на страниците с изобразяване на изделието.

(1) Превключвател с регулатор на скоростта на въздушния поток (2) Блокировка (3) Крепежен винт за защитна на всмукващата тръба (4) Защитна капачка (режим смучене на листа) (5) Ръкохватка на всмукващата тръба (режим всмукване) (6) Винт за настройка на ръкохватката (7) Всмукваща тръба (режим всмукване) (8) Кука за торба за транспортиране (9) Торба за транспортиране (10) Мех (режим всмукване) (11) Бутон за разблокировка на соплото или меха (12) Сопло (режим смучене на листа) (13) Ъгъл за кройка на торбата за транспортиране

Технически данни

Воздуновka/cадовий nbilecoc UniversalGardenTidy
Артыкльный Home	3 600 HB1 0..
Hominaльна NOTpe6braЯ мошость Вт 1800
Сторость Воздуного потоka, макс. км/ч 165 - 285
Макс. объем Воздуного потоka n/c 160
Соotingeпени Истеньеся 12:1
Вмостимость мешка n 45
Вес (畴хим сухвашия лиссы) кг 3,4
Вес (畴хим BCASBAHAHA) кг 4,7
Стоень зашины	☐ / ☑
Серийный Homeсm. завodский Тадлочу на Изdenли

Параметрите са посочени при номинално напрежение [U] 230 V. При други стойности на напрежението, както и в специфичното изпълнение за страната, са възможни други параметри.

Данни за шума и вибрациите

3600 HB10..
Шуровая змись онлайн на COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
А-BЗveшений уровеньшуma OT ИЗдения соctавлиет объцho:
- Уровень 3БУКОВО Г давлиения	ДБ(A)	86
- Уровень 3БУКОВО мошности	ДБ(A)	98
- Погашность K	ДБ	=2,5
Суумарая вибрацьа a_h (Векторгая симma Трex Наразалени) и погашность K onлдениь в COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
- Вибрацьа a_h	M/c²	<2,5

Режим на изпитване

Монтаж (виж фиг. B)

Преди включване проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката.

Поставете дюзата (12) върху блока на двигателя. При монтажа внимавайте да не прищипете кабела.

Монтирайте защитния капак (4) върху блока на двигателя. За целта поставете защитния капак (4) в пантата на блока на двигателя. Притиснете защитния капак (4) към блока на двигателя, за да го закрепите. Затегнете го с винта (3), докато щракне.

Експлоатация (виж фиг. C–D)

Уверете се, че кабелът не ви пречи при работа.

За включване завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток се регулира. За увеличаване на скоростта на въздушния поток завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на скоростта на въздушния поток завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя (1) в положение „0“, преди да изключите щепсела от контакта.

Демонтаж (виж фиг. E)

Преди да извършвате каквито и да е дейности, извадете щепсела от контакта.

Поставете контейнера (11) вътре и свалете соплото (12).

Отпуснете крепежния винт (3). Свалете защитния капак (4) и го съхранявайте на надеждно място.

Режим на всмукване

Монтаж (виж фиг. F и G)

Преди да извършвате каквито и да е дейности, извадете щепсела от контакта.

Поставете трите части на всмукващата тръба една в друга. При монтажа следете за това, да не прищипете пръстите си.

Монтирайте всмукващата тръба (7) на блока на двигателя. Поставете всмукващата тръба (7) в шарнира на блока на двигателя. Приложете всмукващата тръба (7) към блока на двигателя, за да закрепите защитния капак, прикрепете го с крепежния винт (3) до упор, като осите трябва да съвпадат.

Монтирайте меха (10) на блока на двигателя и закрепете затягащите скоби на меха към скобите на всмукващата тръба. При монтажа следете за това, да не прищипете пръстите си.

Монтаж на дръжката за транспортиране (виж фиг. H)

Закрепете дръжката за транспортиране (9) с помощта на 2 скоби (8) на пантите на дръжката (13). Отрегулирайте дръжката за транспортиране (9) така, че теглото на уреда да е разпределено равномерно и уредът да е удобен за насочване.

Монтаж и регулировка на ръкохватката (виж фиг. I и J)

Монтаж на ръкохватката: надене те ръкохватката (5) на държача на тръбата, след това прокарайте винта (6) през ръкохватката и го затегнете здраво.

Регулиране: отпуснете винта (6) и преместете ръкохватката нагоре или надолу в желаното работно положение, а след това отново затегнете здраво винта (6).

Изключете уреда (вижте фиг. К, L, M)

Уверете се, че кабелът не ви пречи при работа. Закрепете щуцера в държача за щуцер отстрани на допълнителната ръкохватка. (вижте фиг. К)

За включване завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, така че да щракне.

Скоростта на въздушния поток се регулира. За увеличаване на скоростта на въздушния поток завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на отобразяваната стойност на скоростта на въздушния поток завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, така че да щракне.

Поставете превключвателя (1) в положение „0“ преди изключване на мрежовото напрежение и изваждане на щепсела от контакта.

Насочете уреда към обекта, който трябва да се почисти с прахосмукачката. Ако остатъците не се почистват/не се засмукват, увеличете скоростта на въздушния поток.

Демонтаж (вижте фиг. N, O)

Преди всякакви манипулации с уреда извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата (10), натиснете бутона (11) и свалете торбата (10). Свалете скобите от засмукващата тръба (7). Отворете затвора-мълния, при необходимост изпразнете торбата (10).

За демонтаж натиснете бутона (11) и свалете торбата (10). Свалете скобите от засмукващата тръба (7). При

При монтажа следете да не прищипете пръстите си.

Отпуснете крепежния винт (3). Свалете засмукващата тръба (7) и я съхранявайте на подходящо място.

Указания за работа

Всичко във времето на обработката проверете слъзващата тръба у земята.

Не събирайте горене, горючи нивзривоопасни материали.

Предназначено е само за събиране на листа и градински отпадъци.

Преди да използвате, проверете местните закони за наличието на меки и твърди предмети.

Не събирайте течности, пластмасови пакети, бинтове, елови иглички, клони с диаметър над 5 мм, трески, хартиени салфетки и други подобни.

Внимание! Записва се само в случай, че правилно са установени следните детайли:

-Време Всмукване -Всмуквателна тръба Ме- -Време Сдуване Изпит-Сопло защитна капачка

Търсене на неизправност

Поблеса Возима Рочни Ся	Неравильный мостах DeТалей CM.«Мостах».
	Осустует пitaимпоберâte и вklючite.
	Неньсярва розема Воспальтуевский Друтоштений розема розем.
	Повекдан Кабел-удлинелы Поберâte Кабел-удлинелы И замене ergo вclуаe поразжendeши.
	Сравотал поедханител ЗаменITE п的对象ханител.
	Сравота заша двигател Дайу двигатello octыг и поберâte, He zaco-pinacb liи Вozdushodyka.
Изdenе роботает пераимуsto	Повекдан Кабел-удлинелы Поберâte Кабел-удлинелы И замене ergo вclуаe поразжendeши.
	Повекдан Bvytrpenhая пobodka Идения Обатenteсь в севинcentу мостерскую.
	Henssprabnotь bvyknoatela Абатenteсь в севинcentу мостерскую.
	Сравота заша двигател Дайу двигатello octыг и пobерâte, He zaco-pinacb liи Вozdushodyka.
Чебermогая вобрацяЯ/шум	Изdenе повекдан Или засорноь Поберâte зоны Вezдиларoga на налице за-rрastsеньи и рпс НебхODIMOCTH, оочichte ee.Овatableсь в севинcentу мостерскую, сели вce octanetся бezи Змений.
Изdenе не Вьдунет/псасьвае ВOSTДУX	Засорноь солл/эсорноь BCASIBAIOUZAJ trуба	Очир别说 солл/Всасьвадуюу trубу.
С <|im_start|>assistant Мошость BCasьва- ня падает	Переньен Meшок OnopожнITE мшок.
	Засорноя писецимпелыshштуер мшka Oчир别说 писецимпелыshштуер мшka. Поберâte зоны Вezдиларoga на налице р пс，在пс и，пс и п <|im_start|>assistant Воздундьк/kрьл buatka засорноь otложeled Няамп grяз.	Очир别说 Вozdushodyвку и крьл buatky.См.«Тex- облужимпaches.
С <|im_start|>assistant С <|im_start|>assistant Воздундьк/kрьл buatka засорноь otложeled Няамп grяз.	Воздундьк/kрьл buatka засорноь otложeled Няамп grяз.	Очир别说 Вozdushodyвку и крьл buatky.Сm.«Тex- облужимпaches.

Проблема възможни причини

Саювий Исторгия НдуET

Воздуховская засорпльность Быклочтейн дени, рзьдениховский розерг. КИ и устарнисторгий засорец (наденихдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴. pykaBnцbl).

Повреда или отказ на компоненти — обърнете се в сервизната мастерска. Уредът не работи.

Техобслужване и сервиз

Обслужване, почистване и съхранение (вижте фиг. P и Q)

Преди употреба измийте и подсушете внимателно всички части. За електрическа безопасна работа съхранявайте изделието в чистота.

Преди окончателно изключване на вентилатора, изчакайте, докато вентилаторът спре напълно около вентилатора след всяка употреба. За качествена и надеждна работа поддържайте изпускателните и вентилационните отвори чисти.

Издръжливостта на изделието се проверява с помощта на влажна кърпа.

Никога не потапяйте изделието в течност.

Никога не потапяйте изделието във вода.

Съхранявайте изделието на сухо, чисто и недостъпно за деца място.

Не поставяйте други предмети върху изделието.

Проверявайте редовно дали изделието е в изправност, за да осигурите безопасна работа.

Редовно проверявайте състоянието и степента на износване на изделието.

Проверявайте изделието за надеждност и заменяйте износените или повредените части.

Използвайте само оригинални резервни части на фирма Bosch.

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

www.bosch-garden.com

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер от фирмената табелка на изделието.

ДяpernoHa:РосChn,БеNaPycb,Ка3axCTan,УkpanHa

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструменти, с спазване на изискванията и нормите на производителя, се извършва на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове на „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е опасно при експлоатация и може да доведе до щети на вашето здраве. Производството и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощена търговска организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московска област

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларус

ЧП «Роберт Бош» ООО

Сервисен център за обслужване на електроинструменти

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Казахстан

Център консултиране приема претензии

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Алмати,

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

БЦ «Гермес», 7 етаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

И-мейл: [e-mail]

Пълна актуална информация за разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите

на официалния сайт:

www.bosch-professional.kz

MondoBa

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. Кантемира 1, зах 3, търговски център ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО „Роберт Бош“ (Robert Bosch)

Power Tools следпродажбено обслужване проспект

Райъмбека 169/1

050050 Алмати, Казахстан

Служебна ел. поща: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Утилизация

Изделията, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично оползотворяване.

Не изхвърляйте изделията в битовия боклук!

Само за страни-членки на ЕС:

Съответствие с Европейската директива

2012/19/ЕС за отработени електрически и електронни уреди и нейното транспониране в националното законодателство: неизползваемите изделия трябва да се събират отделно и да се предават за екологична преработка.

Украински

Указания за техника на безопасност. Внимание! Прочетете внимателно следните указания. Ознакомете се с елементите на управление и правилата за користуване с уреда. Запазете инструкцията за експлоатация за по-нататъшно користуване.

Предназначение на уреда

Заглавие на указанието за безопасност.

Прочетете цялата инструкция за експлоатация.

Следете за това, ухорите, които изпадат, да не пречат.

Преди употреба.

Предупреждение: Дръжте безопасно разстояние до уреда, когато той

работи.

Въртяща се подложка. Не вкарвайте ръце, крака или дрехи в отворите, когато уредът работи.

Не вставяйте ръце, крака или други части на тялото в отворите, докато инструментът работи.

Спазвайте безопасно разстояние от движещите се части, за да избегнете нараняване при работа с уреда.

Спазвайте безопасно разстояние, за да не пострадат други хора.

Издърпайте щепсела и предпазете очите си.

Не използвайте уреда на открито, ако не е напълно защитен от дъжд.

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, когато е необходимо да го преместите или почистите.

Запознайте се с уреда, преди да го включите, или ако го използвате без надзор.

Първо се допирайте до частите на уреда само след като всички части са спрели напълно.

Спиране. Включването на уреда за почистване може да доведе до нараняване.

Използвайте уреда само в положение, което съответства на предвидения режим на работа. Не дръжте уреда обърнат с главата надолу по време на

режим на използване.

Експлоатация

В никакъв случай не позволявайте на уреда да се използва от деца или лица, които не са запознати с инструкциите. Националните правила могат да ограничават минималната възраст на оператора. Когато не работите с уреда, съхранявайте го на място, недостъпно за деца. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица, на които им липсва опит и знания. Това се разрешава само в случай, че те са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили от него инструкции как да използват уреда. Следете за деца, за да се уверите, че не играят с уреда. Никога не използвайте уреда, когато наблизо има деца или домашни любимци. Потребителят носи отговорност за инциденти, наранявания

и щети, причинени на хора или имущество.

По време на работа в радиус от 3 м не трябва да има други хора или животни. Операторът носи отговорност пред трети лица, които се намират в работната зона. Използвайте уреда само при дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте уреда, ако сте уморени или болни, или ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с уреда при лоши метеорологични условия, особено при гръмотевична буря. По време на работа с уреда винаги затваряйте горната част на тялото с подходящо облекло. Не носете широки дрехи, бижута или сандали, когато работите с уреда. Носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фиг. 1). Спазвайте безопасно разстояние, за да не попадне косата ви в системата за подаване на въздух, тъй като това може да доведе до нараняване. Спазвайте безопасно разстояние, за да не попадне косата ви в системата за подаване на въздух, тъй като това може да доведе до нараняване.

Включване на уреда само с монтиран шнур или с монтирана удължителна тръба. Ретелно огледайте мястото, на което ще бъде поставена лентата, та приберете дроти и други ухорени тела. Когато и да е, преди подакт на работа проверете мрежовия шнур/удължителния кабел за наличие на повреждане и заменете го при нужда. Защитете мрежовия шнур/удължителния кабел от висока температура, масло и остри краища. Винаги прокарвайте шнура в посока назад от уреда. Не включвайте уреда с повреден защитен прекъсвач, с изкривени или без защитни устройства, например без блок. Проверете, всички допълнителни ръкохватки и защитни устройства по време на експлоатация на уреда да са монтирани. Никога не се опитвайте да работите с непълно монтиран уред или с уред, в който са направени неразрешени изменения. По време на използване на уреда постоянно следете положението на тялото си и заемайте устойчива позиция. Внимателно следете за външната ситуация и бъдете нащрек.

Относно възможните небезопасни моменти, които може да не усетите по време на сглобяването.

Избягвайте неприродно положение на тялото и заемайте устойчива позиция. На стълба винаги следвайте за това, да бъдете стабилно стъпили на крака. Винаги вървете с спокоен ход, никога не бягайте. Поддържайте всички отвори за охлаждащ въздух в чистота. Не насочвайте уреда към хора или животни, които се намират наблизо. Не премествайте уреда за шнура. Препоръчваме да носите респираторна маска. - Преди да хванете уреда, изчакайте, докато всички детайли спрат. След изключване на уреда въздушният поток продължава да се върти и може да причини нараняване. Извадете щепсела от контакта. Не поставяйте нищо в уреда.

Неразрешените изменения могат да повлияят на безопасността на уреда и да причинят сериозни шумове и вибрации.

Уредът може да се използва само за предназначението, за което е създаден, тоест не само за лентата, но и за други цели.

Не събирайте твърди предмети, например големи клони, стъкла, метални детайли, камъни.

Повреда на вентилатора или корпуса (пукнатини, трици, черни) увеличават риска от травмиране с въртящи се странични предмети. В случай на повреда на вентилатора или корпуса, бъдете внимателни, занесете го на гаранционния сервиз. В тежки условия (например при продължителна работа в сухи условия) поради вакуум във въздушния поток може да се създаде електростатичен заряд, който може да се усети при контакт с уреда.

Извадете щепсела от контакта:

- винаги, когато оставяте уреда без надзор, - когато проверявате уреда, отстранявате запушване или извършвате манипулации с уреда, - след изключване от захранването. Незабавно проверете уреда за наличие на повреди и при нужда го ремонтирайте, - ако уредът не работи правилно (незабавно проверете).

Подключете щепсела към захранването

Напрежението и честотата трябва да съответстват на данните на заводската табелка на уреда. Препоръчваме да включвате уреда само в контакт, защитен с автоматичен защитен прекъсвач (30 mA).

Винкорпстовуйте 3 спи випробомабо винкорпстовуйте діаминніші перехідні шнури, відповідають даним випробника. Для цього зверніться до сервісного центру. Ніколи не беріться за штепсель мокрими руками. Не перегинайте, не забивайте та не стискайте перехідний шнур або подовжувальний шнур, оскільки його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв. Подовжувальний шнур повинен мати вказані в інструкції з експлуатації переріз та бути захищений від бризок води. Штепсель не повинен лежати у воді.

Електрична безпека

Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або для вимикання виробу та штепсель з розетки. Це забезпечує чистоту і якість роботи, щоб уникнути пошкоджень, або замикання.

Установлення захисного автомата вимикання! Двигун обладнаний захистом від перевантаження. Якщо двигун зупинився, зачекайте на декілька хвилин, щоб він охолов, перш ніж вимикати його знову.

Коли під час роботи шнур вимикання пошкодився, не вмикайте його з розетки. Не торкайтеся до пошкодженого шнура вимикання, поки ви не витягли його з розетки.

З міркування техніки безпеки електропристрій має захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230 В, 50 Гц (для країн, що не належать до ЄС також 220 В або 240 В). Використовуйте лише дозволені подовжувачі. Інформацію можна отримати в авторизованих сервісних майстернях.

З метою збільшення безпеки використовуйте пристрій захисного вимикання зі струмом спрацювання макс. 30 мА. Це захисний автомат, який може перервати перекористування.

Захищайте шнур вимикання та подовжувач від рухомих деталей. Запобігайте будь-якому пошкодженню шнура, щоб запобігти контакту з деталями, що знаходяться під напругою.

Кабельні з'єднання (штепселі та розетки) мають бути сухими і не повинні лежати на землі.

Шнур і подовжувач слід регулярно перевіряти на наявність ознак пошкодження. Їх дозволяється використовувати лише у бездоганному стані.

Пошкоджений шнур виробу дозволяється ремонтувати лише авторизованим майстрам. Використовуйте лише дозволені подовжувачі.

Використовуйте лише подовжувачі, подовжувальні шнури або кабельні барабани, які відповідають нормам EN 61242 / IEC 61242 або IEC 60884-2-7.

Якщо ви хочете користуватися виробом без подовжувального кабелю, він повинен мати такий поперечний переріз проводу:

• поперечний переріз проводу 1,25 мм² або 1,5 мм²
• Максимальна довжина 30 м для подовжувача або 60 м для кабельних барабанів з пристроєм захисного вимикання

Предупреждение: За да използвате удължителния кабел, той трябва да бъде напълно развит, когато е свързан към защитеното с предпазител гнездо (описано в правилата за безопасност).

В случай на съмнение се свържете с квалифициран електротехник или с най-близкото представителство на компания Bosch за сервизно обслужване.

ПОВЪРХНОСТ: Не поставяйте удължителния кабел върху повърхността.

Може да бъде опасно. Удължителният кабел, щекерът

и муфата трябва да бъдат водоустойчиви, за да се позволи използване на открито.

Указание за продукти, които се продават не във Великобритания: ВНИМАНИЕ: С оглед на безопасността е необходимо уредът да бъде свързан с удължителен кабел. Съединителната муфа на удължителя трябва да бъде защитена от водни пръски, направена от гума или покрита с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с елемент, който компенсира напрежението.

СИМВОЛИ

Следните символи ще ви помогнат, когато четете и разбирате инструкциите за експлоатация. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното разбиране на символите ще ви помогне да използвате уреда правилно и безопасно.

СИМВОЛ – ЗНАЧЕНИЕ

Рекламиране – инструкция

Режим на работа

Наръчник за движение

Наръчник за реакция

Включване

Изключване

Съобщение

Използване

Забранено е

Вдигайте защитни ръкави

Работете с въздух под налягане с изпускателна тръба.

Употреба по предназначение

Този продукт е предназначен за издухване и събиране на листа и градински отпадъци в домакинството, напр. около къщата и в градината.

Използвайте този продукт само по предназначение.

Използването на продукта по начин, различен от описания, може да бъде опасно. В случай на неправилна употреба може да възникнат инциденти.

Изображени компоненти (вижте фиг. A)

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към изображението на продукта на страниците с фигури.

(1) Регулатор на скоростта на въздушния поток (2) Блок за включване (3) Крива тръба за засмукване (4) Защитна решетка (предпазен клапан) (5) Ръкохватка на засмукващата тръба (режим на засмукване) (6) Лост за регулиране на ръкохватката (7) Засмукваща тръба (режим на засмукване) (8) Точки за ремък (9) Ремък (10) Дюза (режим на засмукване) (11) Бутон за разблокиране на дюзата или дюзата (12) Дюза (режим на издухване) (13) Бутон за ремъка

Технически данни

Градински вентилатор/събирач UniversalGardenTidy

Артикулен номер

3600HB10..

Номинална смукателна мощност 1800

166|Украинска

Робърт Бош Електроуреди за домакинството UniversalGardenTidy

Въздушен поток, макс. км/ч 165-285

Макс. обем на въздушния поток л/с 160

Съотношение на смукване/издухване 12:1

Място за четка n 45

Тегло (с режим на работа) кг 3,4

Тегло (с режим на изключване) кг 4,7

Степен на защита

Серийният номер е на табелката на продукта

Параметърът е зададен при номинално напрежение [U] 230V. При други напрежения, както и в специални случаи на изпълнение, параметърът може да се различава.

Информация за шума и вибрациите

3600HB10..

Резултатите от измерванията са получени в съответствие с EN 50636-2-100

Измереното ниво на звуково налягане от уреда, както е обичайно, е:

-Ниво на звуково налягане LpA: 86 dB -Ниво на звукова мощност LwA: 98 dB -Грешка K: 2,5 dB

Обща вибрация (векторна сума от три посоки) и грешка K, определени в съответствие с EN 50636-2-100

-Вибрация a: <2,5 m/s² -Грешка K: 1,5 m/s²

Режим на смучене

Монтаж (виж фиг. B)

Преди всякакви манипулации с уреда извадете щепсела от контакта.

Поставете дюзата (12) върху блока на двигателя. По време на монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Монтирайте предпазната скоба (4) върху блока на двигателя. При двата края на предпазната скоба (4) в шарнира на блока на двигателя.

Прикрепете предпазната скоба (4) към блока на двигателя и затворете предпазната скоба, като затегнете винта (3) докрай, така че да е удобно за хващане.

Експлоатация (виж фиг. C, D)

Преди да включите, проверете дали уредът не е повреден.

Натиснете превключвателя (1) по посока на стрелката, докато щракне.

Количеството на въздушния поток се регулира. За увеличаване на количеството на въздушния поток завъртете превключвателя (1) по посока на стрелката.

За да включите уреда, завъртете бутона (1) по посока на стрелката на годишника.

За да изключите, завъртете бутона (1) по посока на стрелката на годишника, докато щракне.

Поставете бутона (1) в положение 0, преди да извадите щепсела от контакта.

Демонтаж (вижте фиг. Е)

Преди всяка манипулация с уреда извадете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) вътре и извадете сондата (12).

Разхлабете крилчатия винт (3). Свалете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на употреба

Монтаж (вижте фиг. F)

Преди всяка манипулация с уреда извадете щепсела от контакта.

Встройте трите части на смукателната тръба (7) една в друга. При монтажа следете да не прищипете пръстите си.

Монтирайте смукателната тръба (7) на блока на двигателя. Встройте смукателната тръба (7) в шарнира на блока на двигателя. Приведете смукателната тръба (7) върху блока на двигателя и закрепете предпазния капак, като затегнете крилчатия винт (3) до упор, така че да се чуе щракване.

Монтирайте блока (10) на блока на двигателя, като го закрепите с ключалките на мястото им върху смукателната тръба. При монтажа следете да не прищипете пръстите си.

Монтаж на ремъка (вижте фиг. H)

Закачете ремъка (9) с отворите му (8) за издатините на ремъка (13). Нагласете ремъка (9) така, че да регулира уреда и да е удобен за носене.

МОНТАЖ НА РЪКОВОДСТВОТО (фиг. 1, J)

За монтаж на ръководството, надяйте ръкохватката (5) на тръбата, после встройте винта (6) през ръкохватката и леко затегнете.

За да нагласите ръкохватката, изпуснете винта (6) и посуйте ръкохватката нагоре или надолу в желаното положение, а после отново леко затегнете винта (6).

Експлоатация (фиг. 1, K, L)

Препоръчва се да не пречи на работата.

Затворете крана на кабината с дукса 360 градуса на долната ръкохватка. (виж фиг. K)

За включване, завъртете върха (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на потока на въздуха се регулира. При повишаване на скоростта на потока на въздуха, завъртете върха (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на скоростта на потока на въздуха, завъртете върха (1) обратно на часовниковата стрелка.

За включване, завъртете върха (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Установете върха (1) в положение „0“, преди да включите щепсела в розетката.

Спрете върха на обекта, който трябва да се включи. Ако решетката не се събира/не се движи, увеличете скоростта на потока на въздуха.

Демонтаж (фиг. 1, N, O)

Преди да извършите каквато и да е манипулация с върха, извадете щепсела от розетката.

За да изпразните резервоара (10), натиснете бутона (11) и извадете резервоара (10). Извадете капака от всмукателната тръба (7). Отворете закопчалката-бляска и изпразнете резервоара (10) при нужда.

Демонтирайте маркуча на дюзата (11) от маркуча (10). Свалете капачката от всмукателната тръба (7). По време на демонтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Изпуснете въздуха (3). Свалете всмукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Указания за работа

По време на работа винаги дръжте дюзата/всмукателната тръба надолу.

Не събирайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Изберете подходящата дюза за събиране на прах и отпадъци.

Преди употреба проверете за наличие на твърди предмети и остри части.

Не събирайте риби, пластмасови торбички, кутии, алуминиево фолио, предмети с диаметър по-голям от 5 мм, стъкло, хартиени кърпи и др.

Моторът стартира, когато следните части са правилно монтирани:

• В режим на всмукване – всмукателна тръба и маркуч

В режим на издухване – дюза и защитна капачка

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване

Вириб не пацюЕ Ненивий мотаж Deелей д. «Мотаж».

Вidсутенье Хиндану Пегевіріte и увімкіні. Hecnpabha розетka Корисьіпесьіншіою розтуков. Поскodжений розовкуvalьни кабель Пегевіріte та замініь кабель у разійого. Поскodжения. Спрацьав залобіжник Помінайітіл\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л' Спрацьав захисné ватомат мотора Дайітідвігіну охолонуtni i pepeвіріte, чі не ЗakLINЮЕ NOВіТРОДУБК. Вириб пацюЕ 3 перабаямп Поскodжений розовкуvalьни кабель Пегевіріte та замініь кабель у разійого. Поскodжени. Hecnpabhni вимікач 3berpілься до сервісноі майстechп. Спрацьав захисné ватомат мотора Дайітідвігіну охолонуtni i pepeвіріte, чі не ЗakLINЮЕ NOВіТРОДУБК.

168|Украински

Симптом Възможна причина Отстраняване

Сильна Вібраця/ш汞Вириб Heсправень абзмічени Пеpeвір'te 30унBEHTMЛТОРа Ha Hа RAВHICTb3abpydненb i 3a Notpebni ONUCTbTe II. 3BepHITbCДо cepbICHOI MaJCTePHI,Якso HiUO He3mHIOETbCry.
Вириб He BИдУВаEC nobITРЯ/нЕ BCMOKТуЕ	ЗасмітINOCС coNLO/BCMOKТУВаьна Trp6a ПрочіctbTe coNLO/BCMOKТУВаьну Trp6y.
СоППО/BCMOKТУВаьнa trp6a He BCTAHOBПLOEТБСR	НеравиLBнМ MOHTAKДИВ.«MOHTAK».
ЗMuH脊YETbCnOTyKHICTbBCMOKТУВаннA	Перетовени MiiOK CnpoJXHITb MiiOK.
	ЗасмічENи сponунні shTuCEp mIIska ПрочіctbTe сponунні shTuCEp mIIska.PpebIPrte 3OHy BEHTMЛТОРа Ha Hа RAВHICTb3abpydненb i 3a Notpebni ONUCTbTe II.
	ЗасмічENа NOBITPOdYbKa/kprinlchatkaBeHTMЛТОРа.ДИВ.«ОБСNYGROVBAHNH«.
СВИСТУBCMOKТУВаьнi TPy6i	ЗасмічENа NOBITPOdYbKa/kprinlchatkaBeHTMЛТОРа.ДИВ.«ОБСNYGROVBAHNH«.
Садови IncIstPумЕNTHe npodvBae	ПовITPOdYbKa zacmічena BIMKHITb BRI6, BIVMIb МерекHI NshTEkep 3po3ETKN I BIVdALITb 3aCmIeHNe (ODaRHIb 3axHcHIpykabuiz).
PerugluBaHnHaSWIrkocTi He npaФe	HecnpaBHI Detani 3BepHITbCn Do cepBICHOI MauCTePHI.

Техническо обслужване и сервиз

Обслужване, почистване и съхранение (виж фиг. Q)

Преди всяка манипулация с продукта извадете щепсела от контакта. За чиста и безопасна работа дръжте продукта чист.

При оптимална експлоатация обдухвайте вентилационните отвори около вентилатора след всяко използване.

За чиста и безопасна работа дръжте продукта и вентилационните отвори в чистота.

Отстранете бруда с четка и мокра кърпа.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Никога не почиствайте продукта с вода.

Съхранявайте продукта на безопасно, сухо и недостъпно за деца място.

Не поставяйте тежки предмети върху продукта.

Проверявайте всички гайки, болтове и винтове на предмет на износване, за да осигурите безопасна работа на продукта.

Редовно проверявайте състоянието и наличието на смазка между зъбните колела.

Проверете продукта и наличието на износени или повредени части.

Следете за това, дали частите са добре закрепени.

Сервиз и консултации по въпроси на приложението: www.bosch-garden.com

Преди да извършите каквито и да е дейности по настройка, поддръжка или ремонт на продукта, моля, задължително се запознайте с номера на продукта.

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструментите се извършва в съответствие с нормите, валидни на територията на всички страни, само в оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“.

Повредите, причинени от използване на контрафактни продукти, не са безопасни за експлоатация и могат да имат сериозни последствия за здравето. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон в административен и криминален ред.

Украйна

Сервизен център за електроинструменти в Украйна

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адресите на регионалните гаранционни сервизни майсторници са посочени в националния гаранционен талон.

Отпадъци

Продуктите, принадлежностите и опаковката трябва да се предават за екологично повторно преработване.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се събира отделно и да се предава за екологично рециклиране.

Казахстан

Евразийски икономически съюз (ЕИО) държави-членки

Този продукт е произведен в съответствие с изискванията на техническите регламенти на митническия съюз, които са задължителни за прилагане.

Съответствието е потвърдено от сертификат. Той е валиден за всички държави-членки на ЕИО.

Моля, прочетете ръководството за употреба преди употреба.

Импортер: Търговско дружество, вносител на продукта.

Срок на експлоатация

Срокът на експлоатация е 7 години. Срокът започва от датата на производство (посочена на етикета) и изтича след 7 години. След изтичане на срока, моля, обърнете се към сервизен център.

Списък на частите, които подлежат на поддръжка и ремонт

Ако корпусът е повреден, моля, обърнете се към сервизен център. Ако захранващият кабел е повреден, моля, обърнете се към сервизен център. Ако има теч на вода, моля, изключете продукта от електрическата мрежа и се свържете със сервизен център.

Списък на резервни части

- Захранващ кабел - Корпус

Инструкции за поддръжка и ремонт

Продуктът е проектиран за безопасна работа.

CaKray

Круфак Кересакатау Кере

Когары температура кезінде және күн сәулелерінің әсерінен айлыс сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуына қорғау керек - орамасыз сату мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) қағидаларын қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оны құлатуға қане кез келген механикалық әсер етуге жол берілмейді - босату/жүктеу кезінде пакет қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - тасымалдау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150 (5 шарт) қағидаларын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын ескертіңіз! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып біліңіз. Барлық электр бұйымдарының, басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай қолдану бойынша материалдарды оқыңыз. Осы нұсқаулықты қолдану үшін хабарландыру сақтаңыз.

Барлық электр бұйымдарындағы белгілердің мағыналары

Қауіптер бойынша хабарлы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын тұрған адамдар шамырылатын белгі дегенде арқылы

Дарақатаңдауға назар аударыңыз.

Сақтаңдыру: Барлық электр бұйымы іске қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз а тұрыңыз.

170|Қазақа

Ротациялық уәделі. Электрбұйымды іске қосылып тұрғанда

Қолдарыңыз, аяқтарыңыз немесе кең киімдеріңіздің оның саңылауларына тіліп қалуына жол бермеңіз.

Електрически уреди, които се използват неправилно

Не позволявайте на деца или на хора с намалени физически, сетивни или умствени способности да използват уреда без надзор.

Електрическият уред трябва да се използва с внимание, като се избягва допир до горещи повърхности.

Не докосвайте уреда с мокри ръце. Също така не дръжте уреда за захранващия кабел, когато го местите.

Проверете дали предпазните устройства и предпазните механизми са на място.

Не използвайте електрическия уред, ако е повреден, или ако

не го оставяйте под напрежение.

Ако при монтаж, почистване или поддръжка захранващият кабел е усукан, срязан или повреден,

или ако електрическият уред е останал без надзор, изключете го от електрическата мрежа.

Извадете щепсела от контакта, като държите самия щепсел, а не кабела.

Пазете електрическия уред от влага и прах, като го съхранявате на сухо и чисто място.

След като използвате електрическия уред, го изключете от контакта и го оставете да изстине.

Използвайте електрическия уред само за предназначението, за което е създаден. Той не е предназначен за други цели.

Управление

Този електрически уред не е предназначен за използване от деца или от хора, които не са запознати с тези инструкции. Неправилната употреба може да доведе до наранявания и щети. Когато не използвате уреда, го съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Всички куралфизикални, сензорни и психични кабинети, както и всички курални колани, които се използват за лечение, трябва да бъдат поставени на места, недостъпни за деца и/или за хора с увреждания (включително деца).

Те могат да се използват само под наблюдение на възрастен, или ако тези курални колани се използват от хора, запознати с тяхната употреба, и след като са преминали обучение за безопасна употреба. За да се предотврати опасност от токов удар, децата трябва да бъдат наблюдавани.

Винаги, когато има деца, особено малки деца, или хора с увреждания, трябва да се внимава с електрическите колани. Електрическите колани или техните кабели могат да бъдат опасни за хора, които не са запознати с тяхната употреба, или за тези, които ги използват неправилно. Когато електрическият колан е включен, в радиус от 3 метра не трябва да има други хора или животни. За да се избегне опасност, трябва да се спазват указанията за употреба на електрическия колан. Електрическият колан трябва да се използва само ако е в добро състояние и с непокътнат кабел. Ако сте в състояние на алкохолно или наркотично опиянение, или под въздействието на лекарства, не използвайте този колан.

Винаги, когато има опасност, особено при буря или мълния, не използвайте електрическия колан. Когато използвате електрическия колан, дръжте ръцете си далеч от метални предмети и носете гумени ръкавици или изолирани ръкавици. Вижте разделите за метални предмети и дълги 7-метрови ръкавици (C и L). Обърнете внимание на предупрежденията за електрическите уреди – възможно е да се получи токов удар. Ако усетите изтръпване или болка, спрете да използвате колана и се консултирайте с лекар – възможно е да сте получили токов удар. Използвайте електрическия колан само върху суха кожа или върху сухи дрехи. Ако имате съмнения, извадете щепсела от контакта и се свържете с производителя или с упълномощен сервизен център. Ако кабелът е повреден, не го използвайте.

171|Казака

Ако кабелът е повреден, извадете щепсела от контакта и, ако е необходимо, го сменете. Пазете се от опасност от токов удар, като не докосвате повредени кабели.

Купайте кабелни аркади само за електрически бутални арки. Корпусът, кутиите, капаците, бузълганите капаци или капаците без капаци, мисли. Устата, капаците, док или електрически капаци, ешканда копанабън. ▸ Електрически капаци, копана айънън, онимън бърге Джеткизину корабънда болган барък тукълшиптар мен Коргау капациларинин курастърил орнатълганън тексирин айънън. Курапългъмън курастърил орнатълмаган кагдън я немесе капацида руксат етмегертезгерептер откизилген кагдънларда капаци ешкаджан иске косълн копанабън. Електрически бутални исе косълн копанана уакъта аркашан трудън тип трудънънъзга назар аударън, тере-тен курип хумъс истениз. ▸ Озиниздин аналаданъздаги аумактън джаксън бълн, ауа урпей/сору уакътънда озине естинмей кана алънатън кауинтерге давън болън куриниз.

• Денегиз кате калънта устамай, арканате-тен хурин кумъс истениз. Колебей болган думактада кауинсиз труде бау гана куруниз какет. ▸ Арканда бау курин, ешкаан тез курмениз. Санкъндату санълауларън барълъфън кирден тазалан хуриниз. Кирди/калъбракатаръ ешкаан какънда турган амдарга карауриетлениз. Електрически бутални кабелине тартналънъз не тасълманъз. Кумъс барсънда дем ану колпаранън коргау маскасън кип куруниз пазъм. Електрически бутални бешептерин устау айънън оларън толъгъмън бден токтатън турубна дейн кутиниз. Ауа уриней електрически бутални еширингеннен кейн артарай анала бери тури, джарадънуга апара аладъ. Хени анърън розетканан съргарълънъз. Бунбълдъ езгеру болънша ешир кумъстарън збасънъзбен еткизибениз. Руксат етмеген езгеру кумъстарън бак електрически буталниъздън кауинсиздир закъмдай, уълдар мен вибрациите и есин куветине апара аланъз. ▸ Сорумодусънда буталниън тагалънданган колданън шенберинде карастърълган шол, ханъракатар мен бак капъктаръна

Кирметин бака да затар сорълън каюлъ мумкин. Бутактар, алнек санъктари, метал бегети мен тастар спл ктвлатън затаръ соръбзанъз.

Буталниън закъмданън бузълган калъта болан аналагълъ немесе туркбси (конкатар, даръктар, кертикте) серпил шатълнатън затар аркъъл пада бол анатън каракатънуларън кауибин артъръбъ. Бутални туркбси немесе уринейн белегън закъмданън каланан я датала Бош Компансъбн Джеден Телефон Хенисине хаварнасънъз. Спрек кезеерде (мъсалъ, бъстък, курфак кумъс хаалдарда узак уакът болън колданганда) ауа сорълътън вакумъ аркъъл електрически статикалък електриенуй пада болън, електрически бутални мен тусин калганда сезинуи мумкин.

Томенги кафдаларда електрически айърън електрически розеткасъндан съргаръу керек:

- Електрически бутални капърълн кетуниз керек болън калганда аркана - Електрически бутални тексеретинъзде, окиулауъ конувин каканънъзда немесе електрически бутални болънша джъмстаръ откизиренизде - Електрически бутални беле Денерермене сорълън калгана. Електрически

Инструкциите за безопасност трябва да бъдат прочетени, преди да използвате уреда. Ако електрическият уред се използва неправилно (прочетете инструкциите), може да се наложи да го поправите.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да включите уреда, проверете дали напрежението във вашата електрическа инсталация съответства на стойността, посочена на табелката с данни. Този уред трябва да бъде свързан само към електрически контакт със заземяване, защитен с диференциален прекъсвач. За този уред е достатъчно да го включите в стандартен контакт. За да избегнете опасност, свържете се с квалифициран техник. Не поставяйте уреда върху кабела, не го притискайте и не го огъвайте – кабелът може да се повреди и да причини късо съединение. Пазете кабела от остри ръбове, мазнини и горещи повърхности. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице.

Пазете уреда от дъжд и влага. Не потапяйте уреда във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди почистване или поддръжка

изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. Ако захранващият кабел е повреден, прекъснат или протрит, не го използвайте.

Не поставяйте електрическия контакт на мокро място! Не докосвайте електрическия контакт с мокри ръце. Ако контактът е мокър, изключете уреда и го оставете да изсъхне напълно. Ако кабелът е повреден, извадете щепсела от контакта. Не докосвайте повредения кабел, докато не извадите щепсела от контакта.

За вашата безопасност, уредът трябва да бъде заземен. Захранване: 230 V, 50 Hz (за Европа)

или 220 V – 240 V. Използвайте само одобрени удължители. За свързване на уреди и аксесоари се обръщайте към упълномощени сервизни центрове.

За допълнителна безопасност, препоръчваме да инсталирате прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA. Този прекъсвач трябва да се монтира от квалифициран електротехник. Не позволявайте на кабелите да бъдат огъвани или притискани, за да избегнете повреда.

Свързването на уреда към електрическата мрежа трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник. Не поставяйте уреда върху мека повърхност.

За да избегнете повреда на кабелите и удължителите, не ги огъвайте рязко. Съхранявайте ги на сухо място.

Закупуването на удължителен кабел, който отговаря на изискванията на Bosch, гарантира безопасност. Използвайте само одобрени удължители, посочени в ръководството.

Съответства на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7 за удължителни кабели, удължителни съединители и кабелни адаптери. Ако използвате удължителен кабел за работа с електрически инструменти, спазвайте следните изисквания:

- Минимално напречно сечение на проводника: 1,25 mm² или 1,5 mm². - Максимална дължина на удължителния кабел: 30 m. - За диференциална защита: ...

Внимание: Когато използвате удължителен кабел, той трябва да бъде предпазен от опасности, като се свържете с електрическата мрежа чрез защитен проводник. Ако имате съмнения, свържете се с квалифициран електротехник или с оторизиран сервиз на Bosch.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не спазвайте инструкциите за безопасност.

Преди да свържете удължителния кабел, проверете го за повреди. Удължителният кабел, контактът и съединителят трябва да бъдат подходящи за външна употреба.

При използване на уреда на открито, спазвайте следното: ВНИМАНИЕ:

За вашата безопасност, уверете се, че удължителният кабел е свързан правилно. Изолацията на удължителния кабел трябва да бъде защитена от вода, изработена от гума или покрита с гума. Удължителният кабел трябва да се размотава напълно.

Филтър

Следвайте инструкциите по-долу за монтаж на филтъра. Филтърът и неговите части трябва да се почистват редовно. Филтърът трябва да се сменя на всеки 6 месеца или по-често, ако е необходимо.

Смяна на филтъра

Режим на работа

Режим на прах и вода

Скорост на вибрациите

Реакция на скоростта

Icke Kocy

Θwipy

Ръкат етикет коландът апаратът

Ръкат етикет коландът апаратът

Корпус контабъл кин или други

Електрически уреди, които не са предназначени за съхранение на храни, трябва да се съхраняват на сухо място.

176|Казака

Макатъ коландътът

Оси електрически уред, който е в контакт с вода, трябва да се почиства и поддържа редовно, за да се предотврати натрупването на мръсотия и бактерии.

Електрически уред не трябва да се потапя във вода.

Електрически уреди могат да се използват за цели, различни от предвидените, или за тежка употреба, но това може да доведе до повреда. Не се препоръчва използването им за цели, различни от предвидените, или за тежка употреба.

Безопасни части (вижте фигура А)

Безопасните части са изброени в таблицата по-долу.

(1) Клапан за изпускане на въздух (2) Контактна конзола (3) Корпус на капака (4) Корпус на капака (5) Изпускателен клапан (6) Дръжка (7) Изпускателен клапан (8) Изпускателен отвор (9) Изпускателен отвор (10) Дръжка (11) Дръжка (12) Дръжка (13) Изпускателен отвор

Технически характеристики

Жалыразм Menштгуlen Жинары / Бас ушin copыш курпь	UniversalGardenTidy
Одир�имп	3600 HB1 0..
Атыль Тулын КуатыВт 1800
Aya afыз Мьлдамдынгь, мakс KM/car 165 - 285
Өтізіу кабіnetі, макс. n/c 160
Усыті козфіціnti 12:1
Жинay Кабын Келеміл 45
Салмары (aya урley рекимінde) кr 3,4
Салмары (Жалыразм Menштгу рекимінde)	кr 4,7
Салък сыньбь
Серийн Немірі Злесгр 6ььmbын таcludeйа停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展与发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展和发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展

Мимeтep [U] 230 B Кecимди Кepehyre apHanfah. Backa Кepehy Xehe ene Ka6bIaHfah 3aHap 6yI mImetepi 3eRptyi Mykhi.

Uybil XaHe iipindey 6oBbHwa maniMeTep

3600 HB10..
Шулы EmнCSSЯ Мэдері EN 50636-2-100 Нормасьha саьбелrinенгren
Эnéкtrр bүйсий "A" кылы bөнrinenгren shулы дөнгreli kelenecinepre saь олады:
-Дыбic KBICIMы Deнгreli DB(A)	86
-Дыбic'tbik Kyat Dehgrei DB(A)	98
-“K” олшey дэлсizdiri DB	=2,5
a_hжалны Тербени мэни (уш bafытbing Векторык Косындысы) жэne К дэлсizdiri EN 50636-2-100стандарыha саьбелrinенгren
- a_h epбени EmнCSSя мэни M/c²	<2,5

Aya ypney pexnmi

Kypactbipbn opHaTbinybl (B cypetih kapaHb3)

Bak3neKtp6yibmbi60bHimaXymbicTapbIn 0TKi3y andbHa aPkaaHaanDbimHeXeni aWacbH pO3eTKadaH bIfapbIn anbHbI3.

Uymekti (12)Ko3fALTKbIu KOHdbIPfbICbIyCTHe NTepin opHaTbHbI3.KypanDbI opHaty 6apbcBnHa 6apMaKTapbIbIaDbH KbIcbln KaImaybHa Ha3ap aydApbHbI3.

Kopfay kankbibH (4) K03faTtkbu KOHdbipfbcIyctHe Kypactbipn opHaTbHb3. On yiwin Kopfay kankbibH (4) K03faTtkbu KOHdbipfbcHbH tonca yiwine hri3iH3.

Kopray kankbIbIH (4) KO3faNTkbI W KOHdbIpfcIbHa TaKaI KOnBn, Kopray kankbIbIH, OHb Kayinc3deHipy yuH, 6ekity bypaHdcblmE(3) eH coHbHa deiH, cbipt etKeH dbibc ectinreHwe deH iH bpaon opHaTbHbI3.

Kypandb6ackapy（CxaneDcpeTepin KapaHb13)

3NeKtp 6yBIM Ka6eni KymbIc 6apbcbHa 03iH3re eWbip Tpyde Keepri 6oImaybHa Ke3 KETk3iH3.

3NeKtp 6yHbIMdb Kocy yuIH, Kocy/0wipy petTeyu Tetirih (1) caF tini 6aftbImeH, cbipt etKeH dIb6bc uikKaHa aenin 6ypbHb3.

Aya afbim kblnamdbnlbfbe 3eepmeni 60ana. Aya afbim kblnamdbnlbfih Kofapty yuih, Kocy/0wipy petreyiw TetiriH (1) cafatinimeh 6byhIbI.

Aya afbim kxbinamdbilbifbih 3aayuyuhi, Kocy/Theta py peTeyiTuTeirih (1) cafar tinihe Kapcbi 6abtbHda 6ypbHb3.

3NeKtp 6yBIMdb Owipy yuH, Kocy/OwippeTeyWTeTirIH (1) caFAT TINHe Kapcb6aBbTTa, cbIPT ETKeH DblbIC WbIKKaHua DeiH 6ypbHb3.

Xeni kepheyin ToKtata Tpy Hemece Xeni aibipbH IbifapbIn any anBihAn anBimEn 3neKtp 6yBIMbH Kocy/0wipy petteuTetirin1)O"MaHHe KOBbH3.

Курандaбeнeкeтeй (Ескуретін Караңыз)

Вакзнектpбyлмбыбoвнaхымсытapын eткiзy aндa aркaшa aндaмeн кeнiaвсын poзeткaдaн шығapып aлыңыз.

(11) Түймешікті басып, іске қосыңыз (12) Шығару түймесін басыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатып алыңыз. Корпус қақпағын (4) шығарып алып, оны қауіпсіз түрде сақтаңыз.

Халықаралық және жергілікті режим

Құрастыру орнату (F және G суреттерін қараңыз)

Вакзнектpбyлмбыбoвнaхымсытapдың eткiзy aндa aркaшa aндaмeн auaсBH poзeткaдaн бhғapып aлыңыз.

Сору құбырының үш бөліктерін (7) бірге құрастырып орнатыңыз. Құралды орнату барысында бармақтарыңыздың қысылып қалуына назар аударыңыз.

Сору құбырын (7) козғантық кондырғысына қағап орнатыңыз. Сору құбырын (7) козғантық кондырғысын және топса үшін енгізіңіз. Сору құбырын (7) кетере отырып, корпус қақпағын қауіпсіздеу үшін, бекіту бұрандасымен (3) ең соңғы деп, сыртқы еткен дөңгелекше деп бұрып орнатыңыз.

Клaпaн қaбын (10) козғантық және кондырғысына құрастырып орнатыңыз, клaпaн қaбының устағыш бұрыштарын сору құбырының ішіне бекітіңіз. Құралды орнату барысында бармақтарыңыздың қысылып қалуына назар аударыңыз.

Ық бауын құрастырып орнату (Е суретін қараңыз)

Ық бауын (9) екі ілмектерімен (8) ық бауының құлақшаларына (13) қағап бекітіңіз. Ық бауын (9) оң электр буымына, салмағын көтере алатындай қылып және электр буымы қабынты түрде жүргізе алатындай қылып реттеп алыңыз.

Тұтқаны құрастырып орнату қажет реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны құрастырып орнату үшін алдымен қосқышты (5) құбырдағы стағышты үстіне қойып, одан кейін бұранданы (6) ось тұтқа арқылы өткізіп, бекітіп тартыңыз.

Қалақанды бұрып реттеу орны үшін, бұранданы (6) босатып алып, оны қоғарыға немесе төменге қалаған зіңгіз қалақанды жұмыс істеуіне қылып, одан кейін бұранданы (6) қатаңдап бекітіп тартыңыз.

Куранлибскару (К, Лъже М суретерин караныз)

Електрическият кабел трябва да бъде поставен в тръба, за да се предотврати възможността от късо съединение. Кабелът трябва да бъде положен така, че да не се допира до остри ръбове. (Вижте фигурата)

178|Казака

За да изключите електрическия уред, завъртете регулатора (1) обратно на часовниковата стрелка, докато спре.

Не можете да използвате уреда с мокри ръце. За да включите уреда, завъртете регулатора (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да изключите уреда, завъртете регулатора (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да включите електрическия уред, завъртете регулатора (1) по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

Преди почистване или поддръжка, изключете електрическия уред от контакта, като издърпате щепсела.

Не потапяйте електрическия уред във вода или друга течност. Ако уредът случайно попадне във вода, извадете щепсела от контакта.

Електрически уред (N и O, вижте фигурите)

Преди да включите електрическия уред, се уверете, че напрежението в контакта съответства на указаното върху табелката.

За да разхлабите кабела (10), натиснете бутона (11) и издърпайте кабела (10). След това отстранете скобите (7). Ако е необходимо, отстранете скобата, като я издърпате.

За да затегнете кабела, натиснете бутона (11) и издърпайте кабела (10). След това отстранете скобите (7). Внимавайте да не прищипете кабела.

Отстранете капака (3). Извадете скобата (7) и я поставете на сигурно място.

Преди употреба прочетете инструкциите

Употреба/копиране на оригиналния текст е забранено без писменото съгласие на автора.

Бързо, точно и надеждно изпълнение на задачите е гарантирано.

Електрическите уреди са предназначени само за професионална употреба.

Електрическите уреди трябва да се използват само на места, където няма опасност от експлозия или пожар.

Спазвайте инструкциите за безопасност, предупрежденията, указанията за монтаж, параметрите на работа, правилата за поддръжка и ремонт.

Електрическите уреди трябва да се свързват към захранването само чрез предпазен прекъсвач.

• За работа с хартия и копирни машини - използвайте оригинални консумативи.

За работа с фолио - използвайте само препоръчаните материали.

Категорично забранено

Симптоми, възможни причини и отстраняване

№enktp 6уйым icteme ур	Кура damac boлшөтөрід pyрьс opнатылмаflан "Курахырьн opнату" tarayын okсыныз.
	№enktp кени керneyi кожTekсріп anын, ilcke кocыныз.
	№enktp кени розеткасы 6уьлган калыnta Baackа №enktp розеткасы колдаыныз.
	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	Са��андырьш kocынын кettіСа��андырьшын ayыстbyрьныз.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.
№enktp 6уйыm узilimmenжуmbic icten typ	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	№enktp 6уйыmsн bihn iшki kaебь jучeci 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Kocy/эшир ту'meшiri 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.

Симптоми, възможни причини и отстраняване

Кату вибацьлар/шулдаг	Злесгр 6уйым akayныife 6уfasлалын калганЖелду Ужисду lacstahgan ќерпинбар нe сождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Чулсгр 6уйым урlemен/copmaу тур	Шуmeri/copy Кубырь 6уfasлалын/6egettenreн Shуmeri/n COPY KUpbbln Tazalana.
Шуmeri/copy Кубырь opnatblya anbHbAур	Кate Турde Курстырь opnatblya "Kурстырь opnatу" Tapaybyn OkbHb3.
Сору кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы.net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыnet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nets Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыNet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity	Сору Кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы	Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддд Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы

Технически преглед и сервизно обслужване

Почистване, поддръжка и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди почистване или поддръжка на електрическия уред, изключете го от захранването. За да предотвратите нараняване, почиствайте уреда само с мека кърпа.

За да предотвратите повреда на уреда, почиствайте го само с мека кърпа, леко навлажнена с вода и мек почистващ препарат.

Каучукът може да се повреди от масло, затова го съхранявайте на сухо и чисто място.

Ако забележите пукнатини или повреди по гумената втулка, незабавно я сменете.

Не потапяйте гумената втулка във вода. Не я оставяйте във вода.

Пазете гумената втулка от остри предмети и дръжте децата далеч от нея.

Не поставяйте тежки предмети върху гумената втулка.

За да избегнете повреда на гумената втулка, използвайте само оригинални части и аксесоари.

Използвайте само оригинални части, посочени в ръководството.

Ако имате нужда от помощ, свържете се с нашия сервиз.

Ако гумената втулка е повредена, сменете я незабавно, за да избегнете инциденти.

Винаги проверявайте дали гумената втулка е в добро състояние.

Сервиз и поддръжка

www.bosch-garden.com

При въпроси или проблеми, моля, свържете се с нашия сервизен център в рамките на 10 дни от покупката.

За да спазите правилата и нормите за безопасност, всички ремонти и сервизно обслужване трябва да се извършват от оторизирани сервизни центрове на "Роберт Бош" или от упълномощени сервизни партньори. ВНИМАНИЕ! Неправилната употреба може да доведе до повреда. Винаги следвайте инструкциите за употреба и поддръжка.

Казахстан

180 | Румъния

Търговското наименование на фирмата производител:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ООД

Анлитки.

Република Казахстан, 050012

Муратбаев 180у

"Теремец" 60,7 кабел

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервизни центрове и пунктове за продажба и ремонт можете да намерите на:

www.bosch-professional.kz

Проверка на кабела

Електрическите уреди, които се използват с удължител, трябва да се проверяват редовно.

Електрическите уреди трябва да се проверяват от квалифициран персонал.

Технически данни:

Електрическият уред отговаря на изискванията на Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета. Той не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на специални пунктове за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Румънски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на електрическата градинска машина. Съхранявайте инструкциите за употреба на сигурно място за бъдещи справки.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете инструкциите за употреба.

Внимавайте хората наоколо да не бъдат ранени от изхвърлени чужди предмети.

изхвърлени.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от електрическата градинска машина, докато работи.

докато работи.

Въртящ се вентилатор. Не поставяйте ръце, крака или широки дрехи в отворите на продукта, докато работи.

Не поставяйте ръце, крака или широки дрехи в отворите на продукта, докато работи.

Не поставяйте ръце, крака или широки дрехи в отворите на продукта, докато работи.

Внимавайте хората в близост да не бъдат ранени от чужди тела, които летят около продукта. Внимавайте

другите хора да поддържат безопасно разстояние от продукта.

Носете защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте електрическата градинска машина по време на дъжд и не я излагайте на дъжд.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка, в случай че

захранващият кабел е заплетен, срязан или повреден, или ако ще оставите продукта без надзор.

Преди да докоснете продукта, изчакайте, докато всички негови компоненти

спрат напълно. Вентилаторът продължава да се върти след спиране на продукта и може да причини наранявания.

Работете с продукта само в предвиденото положение за неговия режим на работа. Не е позволено да държите продукта обърнат в режим на смучене на листа.

Работа

• Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват електрическата машина. Възможно е местните разпоредби да ограничават възрастта на оператора. Когато не се използва, съхранявайте електрическата машина на място, недостъпно за деца. Този продукт не е предназначен за използване от хора (включително деца) с физически, сензорни или умствени увреждания или без подходящ опит и/или знания, освен ако не са под

надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили указания от него относно използването на продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

• В никакъв случай не използвайте електрическата машина, когато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът е отговорен за инциденти или щети, причинени на други хора или на тяхното имущество. По време на работа на електрическата машина не е разрешено хора или животни да стоят в радиус от 3 метра около нея. В работната зона операторът е отговорен пред трети лица. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. Не използвайте електрическата машина, ако сте уморени или болни, или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. При неблагоприятни метеорологични условия, особено при буря, не работете с електрическата машина. Винаги носете здраво облекло на тялото и крайниците, когато работите с продукта. Не носете отворени обувки или сандали от гума, когато използвате продукта. Винаги носете

здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L).

Имайте грижа дрехите да са широки и да не бъдат издърпвани във всмукателния отвор за въздух, тъй като това може да причини наранявания. Ако имате дълга коса, приберете я назад и внимавайте да не бъде издърпана във всмукателния отвор за въздух, тъй като това може да причини наранявания. Използвайте продукта само с монтирани съответната дюза и смукателна тръба. Внимателно огледайте повърхността, която ще почиствате, и отстранете от нея телове и други чужди тела. Преди употреба проверете захранващия кабел/удължителния кабел за евентуални повреди и ако е необходимо, го сменете. Пазете захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Винаги насочвайте захранващия кабел към задната част на продукта. В никакъв случай не използвайте продукта с дефектни предпазни устройства, дефектни капаци или без предпазно оборудване, като например събирателния чувал. Уверете се, че всички дръжки и предпазни устройства от комплекта за доставка са монтирани на продукта по време на работата му. В никакъв случай не се опитвайте да пуснете в действие продукт, монтиран

непълно или претърпял неразрешени промени.

При пускане на продукта в действие заемете стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Бъдете наясно с околната среда и бъдете готови за всякакви евентуални опасности, които може да не чуете по време на издухване/смучене на листа. Избягвайте необичайна стойка на тялото и винаги поддържайте равновесие. Внимавайте да стъпвате безопасно по наклонени повърхности. Винаги вървете бавно, никога не бягайте бързо. Отстранете мръсотията от всички вентилационни отвори. - В никакъв случай не издухвайте мръсотия/листа в посока към хора наблизо. Не транспортирайте продукта, като го дърпате за кабела. Препоръчително е да носите предпазна маска за дихателните пътища. Преди да докоснете продукта, изчакайте, докато всички негови компоненти спрат напълно. Вентилаторът продължава да се върти след спиране на продукта и може да причини наранявания. Извадете щепсела от мрежата. Не правете модификации на електрическия инструмент. Неразрешените модификации могат да повлияят на безопасността при работа на вашия електрически инструмент и могат да

доведат до усилване на шума и вибрациите му.

В режим на всмукване могат да бъдат всмуквани и други обекти, освен предвидените в глава „Употреба по предназначение“. Не всмуквайте твърди предмети като големи клони, стъклени парчета, метални части и камъни. Повреден вентилатор или корпус (трески, пукнатини, драскотини) увеличава риска от телесни наранявания, причинени от изхвърлени чужди предмети. Ако корпусът е повреден, свържете се с горещата линия на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в горещ и сух климат) вакуумът във вентилатора може да създаде електростатичен заряд, който се усеща при допир с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от продукта
• когато проверявате продукта, отстранявате запушване или извършвате работа по него
• след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете продукта за евентуални повреди и ако е необходимо, дайте го за ремонт
• когато продуктът започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съвпада с данните на табелката с типа на електрическия инструмент. Препоръчва се електрическият инструмент да се свързва само към контакт, защитен с автоматичен предпазител от 30 mA. За този продукт използвайте или сменяйте стария кабел само с такъв, който отговаря на спецификациите на производителя. Обърнете се към сервизния център за това. ▷ Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не прегазвайте с колелата на машината, не мачкайте и не дърпайте захранващия или удължителния кабел, тъй като той може да се повреди. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има сечението, посочено в инструкциите за употреба, и да бъде защитен от пръски вода. Конекторът не трябва да е във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди работи по поддръжка или почистване изключете електрическия инструмент

и извадете щепсела от контакта. Същото важи и ако електрическият кабел е повреден, срязан или усукан.

• Инсталиран е предпазител на двигателя! Двигателят е оборудван с предпазител срещу претоварване. Ако двигателят спре, оставете го първо да се охлади няколко минути, преди да го рестартирате. Незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

За вашата безопасност вашият електрически инструмент е защитно изолиран и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Можете да намерите информация в оторизирания сервизен център за следпродажбено обслужване.

За повишаване на степента на безопасност използвайте диференциален прекъсвач (RCD) с ток на задействане не повече от 30 mA. Този защитен прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба. Пазете захранващите и удължителните кабели от подвижни части и избягвайте повреждането им, за да предотвратите контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (мрежовите щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не се поставят директно на земята.

Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за повреди и могат да се използват само ако са в отлично състояние.

Ако захранващият кабел на електрическия инструмент е повреден, той може да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници или барабани за кабели, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за захранване на електрическия инструмент, той трябва да има следните напречни сечения:

• Напречно сечение на проводника 1,25mm² или 1,5mm² Максимална дължина на удължителния кабел 30m или 60 m кабел, навит на барабан със защитен прекъсвач срещу опасни напрежения

Забележка: При използване на удължителен кабел, той трябва да бъде снабден със защитен проводник, както е описано в нормите за безопасност и защита на труда, свързан чрез щепсел със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение попитайте квалифициран електротехник или най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Удължителните кабели, които не отговарят на нормите, могат да бъдат опасни.

Удължителните кабели, щепселите и съединителните муфи трябва да бъдат водоустойчиви, сертифицирани за употреба на открито.

Забележка относно продукти, които не се продават в MB:

ВНИМАНИЕ: ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ е необходимо щепселът на електрическия инструмент за градината да бъде свързан към удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, да бъде изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с пружинно облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи са важни за четенето и разбирането на инструкциите за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате електрическия инструмент по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Режим на издухване на листата

Режим на засмукване на листата

Посока на движение

Символ Значение

Посока на реакцията

Старт

Стоп

Разрешено действие

Забранено действие

Носете защитни ръкавици

Използвайте продукта само с монтиран маркуч за засмукване.

Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен за домашна употреба, за издухване и събиране на листа и отпадъци от градината, например окосена трева около къщата и в градината.

Продуктът не може да се използва като дробилка за растителни отпадъци.

Използването на продуктите по начини, различни от изрично посочените, може да бъде опасно. При неправилна употреба можете да се нараните.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемата на електроинструмента на графичните страници.

(1) Превключвател за включване/изключване с регулатор за скоростта на въздушния поток (2) Двигателен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или на смукателната тръба (4) Предпазен капак (режим на издухване на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (режим на смучене на листа) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на смучене на листа) (8) Кука за носещия ремък (9) Носещ ремък (10) Събирателен чувал (режим на смучене на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или на събирателния чувал (12) Дюза (режим на издухване на листа) (13) Пръстен за закрепване на куката на носещия ремък

186 Български

Технически данни

Suflantă de frunze/aspirator de grădina UniversalGardenTidy
Număr de identificare	3 600 HB1 0..
Putere nominală W 1800
Viteza fluxului de aer, max km/h 165 - 285
Volum maxim flux de aer l/s 160
Raport măruntțre 12:1
Volum sac de colectare l 45
Greunate (modul de suflare a frunzelor) kg 3,4
Greunate (modul de aspirare a frunzelor) kg 4,7
Clasa de proteției	☐ / II
Număr de série vezi plăcuța indicatoare a tipului produsului

Спецификациите са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При различни напрежения и при специфични за определени страни модели на изпълнение, тези спецификации могат да варират.

Информация относно шума/вибрациите

	3600 HB1 0..
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-100
Nivelul de zgomot evaluat A al produsului este în mod normal:
- Nivel presiune sonoră dB(A)	86
- Nivel putere sonoră dB(A)	98
- Incertitudine K dB	= 2,5
Valorile totale ale vibriților a , (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-100
- Valoarea vibriților emise a , m/s2	< 2,5
- Incertitudine K m/s2	= 1,5

Режим на издухване на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Преди каквито и да е интервенции по продукта, извадете щепсела от контакта.

Натиснете дюзата (12) върху двигателния блок. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте предпазния капак (4) върху двигателния блок.

За целта поставете предпазния капак (4) върху шарнира на двигателния блок. Монтирайте предпазния капак (4) върху двигателния блок и за да го фиксирате, затегнете винта (3) до упор, ще се чуят щракания.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че по време на работа не се спъвате в кабела. За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в позиция „0“, преди да прекъснете захранването от мрежата или да извадите щепсела от контакта.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди каквито и да е интервенции по продукта, извадете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и извадете дюзата (12).

Разхлабете фиксиращия винт (3). Свалете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на смучене на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди каквито и да е интервенции по продукта, извадете щепсела от контакта.

Сглобете трите компонента на смукателната тръба (7). При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте смукателната тръба (7) към двигателния блок. Поставете смукателната тръба (7) в ставата на двигателния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) и за да фиксирате предпазния капак, затегнете го с фиксиращия винт (3) до упор, ще се чуят щраквания.

Монтирайте събирателния чувал (10) към двигателния блок и закачете клипсовете на чувала за куката на смукателната тръба. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтаж на транспортния ремък (виж фигура H)

Закрепете транспортния ремък (9) с двете куки (8) за ушите за закрепване на транспортния ремък (13). Регулирайте транспортния ремък (9) така, че да поема теглото на продукта, а вие да можете да го водите добре.

Монтаж и регулиране на дръжката (виж фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете дръжката (5) върху държача на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете добре. За да регулирате ъгъла, разхлабете винта (6) и го преместете нагоре или надолу в желаната работна позиция, след което отново затегнете добре винта (6).

Работа (виж фигури K, L и M)

Уверете се, че по време на работа не се спъвате в кабела. Закрепете кабела в държача за кабел отстрани на допълнителната дръжка (виж фигура K).

За да стартирате, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка. За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да спрете, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в позиция „0“, преди да прекъснете захранването от мрежата или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Ако отпадъците не се събират/преместват, увеличете скоростта на въздуха.

Демонтаж (виж фигури N и O)

Преди каквито и да е дейности по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните събирателния чувал (10), натиснете бутона (11) и извадете събирателния чувал (10). Извадете скобата от смукателната тръба (7). Отворете ципа и изпразнете събирателния чувал (10), ако е необходимо.

За демонтаж натиснете бутона (11) и извадете събирателния чувал (10). Извадете скобата от смукателната тръба (7). При демонтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Извадете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Работни указания

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба на земята.

Не духайте горещи, запалими или експлозивни материали. Продуктът е подходящ само за събиране на листа и градински отпадъци.

Преди употреба на продукта проверете зоната за наличие на дребни животни и твърди предмети.

Не смучете течности, найлонови торбички, консервени кутии, борови шишарки, клони с диаметър по-голям от 5 мм, парцали, мокри кърпи и щипки за пране.

Двигателят стартира само ако са монтирани правилно следните части:

• в режим на смучене на листа – смукателната тръба и събирателния чувал
• в режим на духане на листа – дюзата и защитния капак

Откриване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване

Produusul nu functionează	Componentele nu au fost montate corect vezi "Montare".
	Nu există tensiune de alimentare Verificatișși conectăți.
	Priza de curent este defectă Folosiți alta priză.
	Cablu prelimungitor defect Verificatișși înlocuiți cablul, în cazul în care acosta este deteriorat.
	Siguranta a intrerupt circuitul înlocuiți siguranta.
	S-a activat proteția motorului Lăsași motorul să se răceascăși verificatiș dacă suflanta nu este blocătă.

188 Български

Simptom Cauză posibilă Remediere
Produusul funționează cu intreruperi	Cablu prelungitor defect Verificați și inlocuiți cablul, in cazul in care acesta este deteriorat.
	Cablajul intern al produsului este defect Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.
	Intrerupătorul pornit/oprit defect Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.
	S-a activat proteția motorului Lăsați motorul să se răcească și verificați dacă suflanta nu este blocata.
Vibratiții/zgomote puternice	Proclusul este defect pau blocat Verificați dacă zona de circulație a aerului nu este murdară iar dacă este NEEDar, curăța-i. Adresați-vă centrului de asistență post-vânzare dacă după aciste manevre nu se observă nicio diferentă.
Produsul nu suflă/ aspiră	Duza/tubul de aspirare blocat Desfundați duza/tubul de aspirare.
Duza/tubul de aspirare nu poate fi montat	Montare greștă vezi "Montare".
Intensitatea de aspirare scade	Sacul de colectare este plin Goliți sacul de colectare.
	Śtuțul de racordare al sacului de colectare este blocat
	Suflanta/roata ventilatorului blocă din cauza murdăriei.
Zgomot de suierat in tubul de aspirare	Suflanta/roata ventilatorului blocă din cauza murdăriei.
Scula electrică de grădină nu suflă	Suflanta este blocă Deconectați produsul și indepăratai blocajul (puratai mânși de proteție).
Viteza variabilă nu functționează	Defecțiune din cauza componentelor Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка, почистване и съхранение (виж фигури P и Q)

Преди каквито и да е дейности по продукта, извадете щепсела от контакта. Поддържайте градинския електроинструмент чист, за да работите добре и безопасно.

За оптимална работа, след всяка употреба почиствайте вентилатора и зоната около него.

За да работите добре и безопасно, поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти.

Отстранявайте замърсяванията от продукта или от торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сигурно, сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да можете да работите с продукта при безопасни условия.

Редовно проверявайте състоянието и степента на износване на торбата за събиране.

Проверявайте продукта и, от съображения за безопасност, сменяйте износените или повредени компоненти.

Уверете се, че новите части, използвани при смяна, са от Bosch.

Следпродажбено обслужване и клиентски консултации

www.bosch-garden.com

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката с типа на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електроинструменти

ул. Хория Мачелариу № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

пл. Кантемир 1, етаж 3, търговски център TOPAZ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Градинските електрически инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат насочени към станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте градинските електрически инструменти в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излязлото от употреба оборудване трябва да се събира отделно и да се отнася до пункт за екологично рециклиране.

Български

Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начина на работа с продукта. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-късно.

Значение на символите върху продукта

Обозначение за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Внимавайте да не бъдат наранени от отхвърлянето на капака.

Части.

Предупреждение: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Въртете се винаги на тюрбана. Не поставяйте ръцете и краката си на широкия пред.

Не отваряйте на корпуса, докато градинският електроинструмент работи.

Поставете те и приетата в краката на широките отвори на корпуса, докато

градинският електроинструмент работи.

Внимавайте да не върнете на преден отхвърлящ тема вследствие на работата с гранични електроинструменти

Между другото, дръжте листа на безопасно разстояние от граничните инструменти.

Работете с умората (антифон) и предпазни очила.

Не използвайте градински електрически инструмент при дъжд; не го излагайте на

дъжд.

Преди извършване на настройки, техническо обслужване, прекъсване, ако захранващият кабел се счупи, бъде прекъснат или повреден,

Преди да оставите без надзор машината, изключвайте и изваждайте щепсела от контакта.

Инструкция за електронен инструмент, изучавайте всичките му части

Въздушните елементи трябва да се вдигат. След изключване на електродвигателя тръбопроводът се върти известно време по инерция и може да предизвика нараняване.

Използвайте електрическият инструмент само за предвидената дейност. Електрическият инструмент не е предназначен да работи

Настройване на режима на засмукване на шума.

Обслужване

В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работят деца или лица, незапознати с указанията за работа с него. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещи с градински електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на места, недостъпни за деца.

Този градински електроинструмент не е подходящ за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или от лица, имащи съответните познания и опит, освен ако не бъдат наблюдавани от лице, отговорно за безопасността им, или ако не са получили указания как да използват електроинструмента. Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градинския електроинструмент. В никакъв случай не включвайте машината, ако в непосредствена близост до нея има хора, особено деца, или животни. Отговорен за трамви на други лица или за материални щети е работещият с градинския електроинструмент. По време на работа в радиус от 3 метра не трябва да се намират други лица или животни. Отговорен за намиращите се в зоната на работа е обслужващият машината. Използвайте градинския електроинструмент само на дневна светлина или на добро изкуствено осветление. Не използвайте градинския електроинструмент, когато сте уморени или болни, или когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Не работете с машината при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър. При използване на този градински електроинструмент работете с предпазни ръкавици, покриващи ръцете и краката ви. Не работете с градинския електроинструмент, докато сте с джапанки или сандали. Носете винаги стабилни затворени обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това може да причини наранявания. Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да не бъде увлечена косата ви, тъй като това може да причини наранявания. - Използвайте градинския секатор само с поставена дюза, съответно с монтирана тръба за засмукване. Внимателно проверявайте обработваната площ и отстранете всички чужди предмети, като камъни и др. Винаги преди проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел и ако установите повреди, ги заменете незабавно. Пазете захранващия кабел/удължителния кабел от прегряване, омасляване и остри ръбове.

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Никога не работете с уреда, ако предпазното му съоръжение (напр. торбата за отпадъци) е повредено или демонтирано. Преди започване на работа се уверявайте, че всички включени в комплекта предпазни съоръжения са монтирани. Никога не се опитвайте да включите и да използвате непълно сглобен уред или уред с недопустими изменения на конструкцията. По време на работа с уреда внимавайте да поддържате постоянно стабилно положение и равновесие на тялото. Съобразявайте се с конкретните работни условия, бъдете подготвени за настъпването на възможни опасности, които може да не очаквате, докато работите с машината за издухване на шума/градинската прахосмукачка. Избягвайте неестествени пози на тялото и внимавайте постоянно да поддържате стабилно равновесие. При наклонен терен внимавайте постоянно да проверявате стабилното положение на тялото.

Работете внимателно със спокоен ход, никога не ходете бързо. Поддържайте постоянно чисти всички вентилационни отвори. Никога не издухвайте шума или замърсеното място, ако наблизо има хора. Не пренасяйте уреда, като го държите за кабела. Предпочита се работата да се извършва с ръкавици. Преди да включите уреда, изчакайте всички негови подвижни елементи да спрат да се движат. След изключване на електродвигателя турбината продължава да се върти известно време по инерция и може да причини наранявания. Изключете уреда от контакта. Не извършвайте промени по конструкцията на уреда. Неоторизирани изменения могат да нарушат сигурността на вашия уред и да причинят засилен шум и увеличени вибрации. Времето за засмукване може да бъде засмукани предмети, различни от предвидените и предназначението на шума и градинските отпадъци.

Не засмуквайте твърди обекти, напр. клони, парчета стъкло, метал, камъни.

Повредената турбина или корпус (стружки, пукнатини, надрасквания) увеличават риска от нараняване вследствие на отхвърчащи части с висока скорост. Ако корпусът бъде повреден, свържете се с нашия сервиз. В редки случаи (напр. продължително позоване в условия на горещо и сухо време) вследствие на вакуума, създаден от турбината, може да се натрупа електростатичен заряд, който да причини електрически удар при докосване.

Изключвайте уреда от контакта:

- винаги, когато се отдалечавате от уреда; - когато проверявате машината, отстранявате блокирани предмети или извършвате каквито и да е дейности по нея; - след прибиране на уреда. Незабавно проверете машината за евентуални повреди, преди да я използвате, и осигурете отстраняването им; - ако уредът започне да вибрира необикновено (извършете незабавна проверка).

Захранване на машината

Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на машината.

• Включването на тази машина към мрежата трябва да става през контакт, който е защитен с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA. Използвайте или заменяйте захранващия кабел на този градински инструмент само с такъв, чийто параметри съответстват на техническите данни на производителя. За целта се обърнете към сервизен център. Никога не докосвайте инструмента, когато ръцете ви са мокри. Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и остри ръбове. Удължителният кабел, който използвате, трябва да е с подходящо напречно сечение, съгласно ръководството за експлоатация, и да е осигурен срещу пръски вода. Контактът и щепселът не трябва да са във вода.

Безопасност при електрически ток

Внимание! Преди извършване на техническо обслужване или почистване

на градинския електроинструмент, го изключете и извадете щепсела. Също така

това се отнася в случай, че захранващият кабел е бил повреден, прерязан или усукан.

Инсталацията е важна за защита на електроинструмента! Електроинструментът е съоръжен със защита срещу претоварване. Ако електроинструментът спре, преди да го стартирате повторно, го оставете няколко минути да се охлади. Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. Не докосвайте повреден захранващ кабел, преди да сте изключили щепсела от контакта.

За повишаване на безопасността за- щитното заземяване не се изисква от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Нормално можете да получите в специализираната търговска мрежа или от оторизиран сервиз.

За повишаване на сигурността използвайте дефектнотоков предпазител (RCD) с ток на задействане не повече от 30 mA. Изправността на предпазителя трябва да се проверява преди всяко използване на електроинструмента.

Дръжте захранващите и удължителните кабели на безопасно разстояние от подвижни части и пред-

пазвайте от каквото и да е повреди, за да избегнете контакт с проводници под напрежение.

Връзките на кабелите (щепселите и контактите) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да бъдат проверявани за повреди; допуска се използването само на кабели в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел на машината е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Използвайте само удължителни кабели, допуснати за работа на открито.

Използвайте само удължителни кабели или барабанни удължители, които съответстват на изискванията на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел, той трябва да бъде със следното напречно сечение:

• Препоръчително сечение на проводниците 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дължина 30 m за удължителен кабел или 60 m за барабанен кабел с предпазител от прекъсвач (F1прекъсвач).

Удължаване: Ако се използва удължителен кабел, той трябва - както е описано в указанията за безопасност - да има защитен проводник, който трябва да е свързан към заземителния проводник на вашата електрическа инсталация.

Ако се съмнявате, обърнете се към квалифициран електротехник и към най-близкото представителство на Bosch.

Внимание: Удължителните кабели, които не отговарят на нормативните изисквания, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителните звена трябва да бъдат устойчиви на вода и в изпълнение за ползване на открито.

Указание за продукти, които не се продават в Обединеното кралство:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент да бъде включен към удължителен кабел. Контактът на удължителния кабел трябва да е защитен от пръски вода, да е изработен от гума или да е с гумено покритие. Удължителният кабел трябва да е свързан с прекъсвач.

СИМВОЛИ

Символите по-долу са важни при четенето и за разбирането на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпретиране на символите ще ви помогне да използвате вашия продукт по-добре и по-сигурно.

Символ Значение

Режим на зареждане на акумулатора

Режим на разреждане на акумулатора

Символ Значение

Символ Значение

Символ Значение

Точка на въздействие

Посока на реакцията

Включване

Изключване

Допустимо действие

Забранено действие

Работите с предпазни ръкавици

Използвайте градински електроинструмент само с монтирана тръба за засмукване.

Предназначение на електроинструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за изсмукване на ума градински отпадъци, напр. остатъци от окосена трева, в домашни условия.

Използването на градински електроинструмент за кастрене на храсти не се допуска.

Използването на електроинструменти за цели, които не са изрично упоменати в предназначението му, може да бъде опасно. При използване на електроинструмента не по предназначение може да се нараните.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Номерираните изобразени компоненти се отнасят до фигурата на продукта на графичните страници.

(1) Прекъсвач с потенциометър за регулиране на скоростта на въздушната струя (2) Модул на електродвигателя (3) Монтажен винт за предпазна капак или засмукващата тръба (4) Предпазен капак (режим на изсмукване на ума) (5) Ръкохватка на засмукващата тръба (режим на засмукване на шума) (6) Винт за регулиране на ръкохватката (7) Засмукваща тръба (режим на засмукване на ума) (8) Кука за колан за носене (9) Колан за носене (10) Торба за отпадъци (режим на засмукване на шума) (11) Бутон за освобождаване на позата или торбата за отпадъци (12) Дюза (режим на изсмукване на шума) (13) Халка за колана за носене

Технически данни

Маша за здύхове нашиу м/градинск прахосмужка	UniversalGardenTidy
Каталожен Home	3 600 HB1 0..
Номинална консуmpлaria на мошост W 1800
Мак. скорost на вьзduшни поок km/h 165 - 285
Дебит, мак. I/s 160
С bóтошени на раздюбявае 12:1
ОБем на topбата за отадьци I 45
Maca (реким на здύхвае нашиу) kg 3,4
Maca (реким на засмучке нашиу) kg 4,7
Клас на зашита	☐ / ☑
Серень Homeр вжte tabелкова на машинота

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и при специфични за отделните издания данни могат да варират.

Информация за излъчване и избиране

3600HB10..

Стойостпгудза злъчаньшум ca onpe�еленсыласо EN 50636-2-100 Равницeto A ha reнериразимшун ha eilektponhhctpymeHTa obnknobeho e:
-Налягане на звукadB(A)	86
-Звукова мошноctdB(A)	98
-Heonpe�еленocT K dB	=2,5
Пьлеса стойстпгудза вибрацине a_n (Векторна сума по Трпесу наразалени) и Heonpe�еленocТаК са Изчисни сьг- ласо EN 50636-2-100
- Стойст на reнериразиме вибрацни a_n m/s2	<2,5
- Heonpe�еленocT Km/s	=1,5

Режим на издухване на ума

Монтиране (вижте фигура B)

Преди извършване на каквито и да е дейности по градински електроинструмент изключвайте щепсела от контакта.

Поставете позата (12) на мощна електроинструмента. При монтирането внимавайте да не пречите на пръстите си.

Поставете предпазна капак (4) на мощна електроинструмента. За целта поставете предпазна капак (4) в шарнира на електроинструмента. Притиснете предпазна капак (4) към електроинструмента и го затегнете докрай до упор с винта (3), като се съобразявате с предпазването.

Указания за работа (вижте фигура C)

Уверете се, че захранващият кабел не ви пречи по време на работа.

За включване завъртете пусковия прекъсвач (1) по посока на часовниковата стрелка, докато усетите превключване.

Скоростта на въздушния поток е регулируема. За увеличаване на скоростта на въздушния поток завъртете пусковия прекъсвач (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на скоростта на въздушния поток завъртете пусковия прекъсвач (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете пусковия прекъсвач (1) обратно на часовниковата стрелка, докато усетите превключване.

Преди да използвате уреда, се уверете, че е изключен от контакта. Поставете уреда в положение „0“.

Демонтиране (вижте фигура E)

Преди извършване на каквато и да е дейност по градински електроинструмент, изключете уреда от контакта.

Натиснете бутона (11) и издърпайте дюзата (12). Развийте винта (3). Демонтирайте предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на засмукване на шума

Монтиране (вижте фигура F)

Преди извършване на каквато и да е дейност по градински електроинструмент, изключете уреда от контакта.

Вкарайте трите гайки на засмукващата тръба (7) една в друга. При монтирането внимавайте да не прегънете тръбата.

Монтирайте засмукващата тръба (7) на електропровода на модула. Захванете засмукващата тръба (7) към електропровода на модула. Завъртете засмукващата тръба (7) и затегнете предпазния капак, като затегнете винта (3) до упор, улавяйки се предпазния капак.

Монтирайте торбата за отпадъци (10) към електропровода на модула. Захванете куките на торбата към халките на засмукващата тръба. При монтирането внимавайте да не прегънете тръбата.

Захващане на капака за носене (вижте фигура H)

Захванете капака за носене (9) с двете куки (8) към примките (13). Регулирайте капака за носене (9) така, че да поеме тежестта на машината, а вие да можете да я управлявате свободно.

Монтиране и регулиране на ръкохватката (вижте фигури I и J)

За да монтирате ръкохватката (5), поставете я на захвата на тръбата, след това вкарайте винта (6) през ръкохватката и го затегнете.

За да регулирате височината, освободете винта (6), преместете ръкохватката на желаната позиция, след това отново затегнете винта (6).

Указания за работа (вижте фигур K, L, M)

Уверете се, че захранващият кабел няма да бъде пресен по време на работа. Захванете захранващия кабел върху отстрани на смукателната ръкохватка. (Вижте фигура K)

За включване завъртете пусковия прекъсвач (1) по посока на часовниковата стрелка, докато усетите прекъсване.

Скоростта на въздушния поток се регулира. За увеличаване на скоростта на въздушния поток завъртете пусковия прекъсвач (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на скоростта на въздушния поток завъртете пусковия прекъсвач (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете пусковия прекъсвач (1) обратно на часовниковата стрелка.

Преди да изключите захранването или да извадите щепсела от контакта, поставете пусковия прекъсвач (1) на машината в положение "0".

Насочете машината към отворите, които искате да засмучете. Ако отворите не се засмукват/преместват, увеличете скоростта на въздушния поток.

Демонтиране (вижте фигури N и O)

Преди извършване на каквито и да е дейности по гранични електрически инструменти, изключете щепсела от контакта.

За изправване на торбата за отпадъци (10), натиснете бутона (11) и извадете торбата за отпадъци (10). Откачете

Куката за засмукващата тръба (7). Отворете и изправете торбата за отпадъци (10).

За демонтиране натиснете бутона (11) и извадете торбата за отпадъци (10). Откачете куката от засмукващата тръба (7). При демонтирането внимавайте да не прегънете пръстите си.

Развийте винта (3). Извадете засмукващата тръба (7) и я приберете на сигурно място.

Указания за работа

По време на работа дръжте ножа/засмокващата тръба близо до земята.

Не издухвайте горещи, незапалени или взривоопасни материали.

Градинската прахосмукачка е подходяща за смукване само на сухи листа и градински отпадъци.

Преди използване на градински електроинструмент проверявайте работата му за наличие на повреди и не превишавайте твърдите пределни стойности.

Не засмоквайте течности, пластмасови торбички, консерви, кутии и клони от безалкохолни напитки, цилиндри, клони с диаметър над 5 мм, клони, хартиени носители, клони и цинкови листа за пране.

Включва се само ако са монтирани всички части.

Време за смукване: засмокващата тръба трябва да е изправна.

Време на издухване: позата на предпазния клапан.

Отстраняване на дефекти.

Спиране на възможна причина за отстраняване.

Maшина се в Клиоча	Нени转移到 монтурахе на[elemеньи Викто паздауа"Монтурахе и павота".
	Яма зхарвацо напожени П探测ete и Велиочete.
	Повсян e контът на зхарваца Т мржа Изолзайten дуг контакт.
	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Замене Кабela,:aкe e поныен.
	Задействал се e поныаен пекьсвач Заменete п徴пальny пекьсвач.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.
Maшина равOTи с пекьсаня	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Zамене Кабela,:aкe e поныen.
	Выtrightшен[elektropочески.deфekt на машина Т польсөтөnomош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Пүковий пекьсвач e поныен П探测ete помош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.

Ако вибрациите/шумът на машината са повредени или е блокирала, проверете зоната на вентилационните отвори за замърсяване и при необходимост почистете.

СимпTom Вьзможна почима OTстраима
	Транente. Ако Няма помаянa, се обьрени КымОтонихан сөрви за[eлүйрөнөдүүүлү. Алдүйрөнөдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Олшени дүлэдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Виши разда "Могендану разда".
Симлata на засмүхане намал�а	Topbata за олдьци e пьлна Илразнete topbata за олдьци.
	Шуерът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оториздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүl Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүийрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд� Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьpfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдврха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсsтendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдбрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгсcSdendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфcerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьp БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale no iyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen Бун lgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale nooyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунLG TDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln Би lgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDA gEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm Би lgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m Би lgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m Биь lgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m

Техническо обслужване и сервиз.

Почистване, поддържане и съхранение (вижте фигурата).

Преди извършване на каквито и да е дейности по градински електроинструмент изключете се от контакта. За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент.

За оптимална работа почиствайте вентилатора и зоната около вентилатора след всяко използване.

За да работите качествено и сигурно, поддържайте графичния електроинструмент и вентилационните отвори чисти.

Обслужване на замърсения графичен електроинструмент за отпадъци влажна кръпа.

Не пръскайте с вода грански електроинструмент. Не потапяйте грански електроинструмент във вода.

Съхранявайте градински електроинструмент на сигурно, сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте български електроинструмент на мокро.

За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градински инструмент, се уверете, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати.

Проверете дали торбата за отпадъци не е износена или не е повредена.

Проверете граничния електроинструмент за твърде голяма спирачност, замяна на износени части и повредени детайли.

Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Bosch.

Клиентска служба и консултация относно употребата

www.bosch-garden.com

Моля, при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Сервиз за електрически инструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуване

Игралният електроинструмент, принадлежностите му и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Неизбираеми гранични електроинструменти при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, електрическите уреди, които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно, да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Македонски

Безбедносно предупредување! Ве молиме прочитајте ги следните упатства. Запознајте се со контролните и правилата за употреба на производот. Чувајте го упатството за идна консултација.

Толкување на симболите на производот

Важни правила за безопасност.

Прочетете ги внимателно преди употреба.

Внимавайте уредът да не бъде повреден от падане.

парични.

Предупреждение: Спазвайте безопасно разстояние от уреда.

Ротационна фунийка. Не поставяйте ръцете си, ръцете или дрехите си в отворите, докато машината работи.

Не поставяйте ръцете си, ръцете или дрехите си в

отворите, докато машината работи.

Внимавайте отсечените части да не повредят уреда. Внимавайте другите хора да са на

безопасно разстояние от машината, докато работите с нея.

Носете защитни слушалки и очила.

Не употребявайте продукта, когато вали, и не го оставяйте на дъжд.

Преди всяка операция на чистене, поддръжка и приспособяване, изключете уреда от захранването, както и когато

кабелът е смотан, притиснат или повреден, или когато оставяте продукта без надзор.

Изчакайте всички компоненти на продукта да спрат, преди да ги докоснете.

Същото продължава да работи и откакто моторът на уреда ще загрее и може да предизвика повреда.

Уредът употребявайте го само в предвидената полза. Уредът не е играчка, ако се използва сърце и душака в модуса за смукане.

Работа

Никога не позволявайте на деца и други, които не се запознати с тези инструкции, да го използват. Поканите, прописи могат да ограничат възрастта на работа. Съхранявайте продукта вон достъп на деца, когато не го употребявате. Тази машина не е предназначена за личности (или деца) с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, с недостатък на изкуство и знание, освен ако не им се обезпечени съответни инструкции или надзор за употреба на машината от страна на личност, отговорна за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор да не си играят с уреда. Не използвайте машината, когато в непосредствена близост има други, а особено деца или животни. Работещият е отговорен за нараняване, нанесено на други или имущество. Докато използвате машината, в кръг от най-малко 3 метра не трябва да има други и животни. Работещият на машината е отговорен за безопасността на трети лица в нейната близост. Използвайте машината само при дневна светлина или при добро осветление.

Не употребявайте уреда, ако сте болни или под влияние на алкохол, дрога или лекарства. Избягвайте работа с уреда при лоши временни условия, например когато съществува риск от гръмотевици. При употребата на този продукт винаги носете облекло от кръг материал на горната част от тялото и ръцете, не носете отворени обувки или сандали, когато го използвате. Носете здрави обувки и дълги панталони (виж снимки). Ако носите дълга коса, внимавайте тя да не се въвлече в отвора за въздух, бидейки това може да предизвика повреда. Уредът използвайте го само с монтиран разпръсквач или впръсквач. Преди работа внимателно прегледайте пространството и отстранете всички съществени предмети. Проверете захранващия/удължителния кабел и го заменете, доколкото има повреда. Защитете захранващия/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове.

Съхранявайте уреда на сухо място. Никога не го използвайте с повреден захранващ кабел или без защитна престилка. Преди да започнете работа, проверете дали всички части са монтирани правилно. Никога не работете с машина, която не е напълно сглобена или на която се извършват неразрешени ремонти. При употреба на уреда винаги стойте стабилно на твърда основа. Бъдете внимателни за вашата околна среда и за възможни опасности, които не можете да чуете поради шума от работата. Избягвайте неправилното положение на тялото и винаги поддържайте стабилно равновесие. Наклонените повърхности са опасни – стойте внимателно. Стойте, не тичайте. Не допускайте чужди предмети или отпадъци да влизат в отворите за прах. Изхвърляйте чуждите предмети и ги дръжте далеч от близостта. Не носете уреда, като го държите за кабела. Препоръчително е да носите защитна маска. Уверете се, че всички компоненти на уреда са затегнати преди да го

Преди да включите уреда, се уверете, че превключвателят е в изключено положение, за да избегнете случайно стартиране.

Не включвайте уреда.

Неразрешените модификации могат да доведат до нарушаване на безопасността на машината или да увеличат шума или вибрациите.

Възможно е да се всмукват и други предмети освен предвидените. Не поставяйте твърди предмети като големи клони, стъкло, метални части или камъни. Вентилаторът или решетките (струготини, дървесен чипс, трева) увеличават риска от изхвърляне на предмети, които могат да причинят нараняване. Ако решетката е повредена, обърнете се към сервизната служба за корекция. В редки случаи (например при продължителна употреба в сухи условия) може да се натрупа статично електричество, което може да се усети при допир с уреда.

Извадете кабела от контакта:

- винаги, когато оставяте уреда без надзор; - ако го премествате, отстранявате блока или работите по него

• по друг начин. Проверявайте редовно уреда за повреди и ако е необходимо, спрете работа.
• ако уредът започне да вибрира неконтролируемо (проверете редовно).

Присъединяване към електрическата мрежа

Вилката на захранващия кабел трябва да съответства на контакта на електрическата мрежа. Препоръчително е уредът да бъде свързан към мрежата чрез прекъсвач за защита от земни токове, който се активира при промяна на тока от 30 mA. С този уред използвайте само кабел, одобрен според спецификациите на производителя. Обърнете се към сервизния център за това. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не го дърпайте, не го прегъвайте и не го поставяйте в близост до горещи или остри предмети, тъй като това може да го повреди. Пазете кабела от масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да бъде водоустойчив и с подходящо сечение. Вилката не трябва да се поставя във вода.

Електрическа безопасност

Предупреждение! Преди каквото и да е обслужване или почистване на уреда, изключете го от електрическата мрежа.

Изключете го и го извадете от контакта. Същото важи и ако кабелът е повреден, прекъснат или оплетен.

Монтаж и настройка на мотора! Моторът е определен с защита от претоварване. Ако моторът спре с работа, изключете го и оставете го няколко минути да се охлади преди повторно да го включите. Внимавайте с кабела от захранването докато се отчитат приработките. НЕ ДОПИРАЙТЕ ОТКРИТИЯ КАБЕЛ ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ ЗАХРАНВАНЕТО.

Вашият уред е с водна изолация и не му е нужно заземяване.

Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за земи с мрежа 220 V или 240 V).

Употребявайте само одобрени продължителни кабели. За повече информация обърнете се към вашия Bosch сервиз.

За по-добра безопасност използвайте уред с диференциална защита (PU), който се активира при отклонение от 30 mA. Редовно уредът трябва да се проверява преди всяка употреба. Дръжте захранващия и удължителния кабел далеч от повърхностите и ръбовете, за да се избегне повреда.

Не докосвайте кабела с метални предмети.

Кабелските връзки (щепсел и контакт) трябва да бъдат сухи и да не лежат на земята.

Захранващият и удължителният кабел трябва редовно да се проверяват за евентуални повреди и да се използват само когато са в безупречно състояние.

Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се поправи от страна на оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрен удължителен кабел.

Използвайте само удължителни кабели, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 и IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел при употреба на уреда, необходими са следните размери на кабела:

- Площ 1,25 mm² или 1,5 mm² - максимална дължина 30 m за удължителния кабел или 60 m за кабела на барабана с FI-защитна скоба.

Съвет: Ако използвате удължителен кабел, той трябва да бъде заземен през захранващата мрежа, в съответствие с важещите разпоредби.

За допълнителна информация се свържете с лицензиран електротехник или най-близкия Bosch сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несъответстващите удължители

Кабелът може да бъде опасен. Продължението на кабела, удължител и съединител с продължение на кабела трябва да бъдат водонепроницаеми.

Забележка за производители, които не се продават в ЕС:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо удължителят да е прикрепен към продължение на кабела.

Съединителят на продължителния кабел трябва да бъде защитен от пръскане на вода, да се състои от гума и да бъде блокиран с гума.

Продължителният кабел трябва да се използва с разпределение от напрежение.

Означения

Следните символи са важни за четене и разбиране на упътването за употреба. Моля, прочетете символите и тяхното значение. Тяхната интерпретация ще ви помогне да използвате уреда правилно и безопасно.

Означение значение

Модулация

Модулация на звука

Правец на въздуха

Правец на реакция

Включване

Изключване

Двойна функция

Забранява се

Означава значение

Носете защитни ръкавици

Уредът трябва да се употребява само с монтиран върху него шуцер.

Употреба със съответно предназначение

Този уред е съответен за събиране на шума, листа и други отпадъци, както и остатъци от косене в двора и градината.

Уредът да не се използва като секач.

Употребата на уреда за цели, които не са в съответствие с неговото предназначение, може да бъде опасна. При неправилна употреба можете да се нараните.

Вградени компоненти (вижте фигура A)

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на уреда на страницата с фигурата.

(1) Прекъсвач за пускане на духането (2) Моторен агрегат (3) Заврътка за прикрепване на защитния капак на върха на върха (4) Защитен капак (модул за духане) (5) Ръчка на върха (модул за смукане) (6) Заврътка за подресуване на ръчката (7) Върха (модул за смукане) (8) Кука за ремъка за носене (9) Ремък за носене (10) Събирателен чувал (модул за смукане) (11) Конектор за отключване на пластмасата или събирателния чувал (12) Пластмаса (модул за духане) (13) Дълга кука за ремъка

Технически данни

Духанка/смукалка за двор UniversalGardenTidy

Б Proj Ha artnkln	3600 HB1 0..
Hominahna jaunha W 1800
Jaunha Ha duvahe, maks KM/4 165 - 285
Волуmenски поток, мaks. п/c 160
Однoc Ha сит themselves 12/1
Волуmen Ha bpekata | 45
Текина (морUC за duvahe) кг 3,4
Текина (морUC за сMukahe) кг 4,7
Класа Ha зашпITA	☐ / ☑
Серstknь б Proj Вди ja hatписна почka на проньовOT

Уредът трябва да се захранва с напрежение [U] от 230 V. Обхватът на напрежението може да варира при различни напрежения, в зависимост от избора в различните държави.

Информация за шума и вибрациите

3600HB10..

Измерени стойности на емисия на шума EN 50636-2-100

Измерено ниво на шума Изнесува Обично:

- 3bvyen priniticosok dB(A)	86
- 3bvyha jaunha dB(A)	98
- Hecinugpnoct K dB	=2,5

Вкупни вредности на вибрации аh (векторски збор на трите насоки) Несигурност К дадени се во согласност со EN 50636-2-100

- Вразност на(emисида вибрацниа	m/s2	< 2,5
- Нecигуност К м/s	2	= 1,5

Модул за чување

Монтажа (види слика B)

Пред какви интервенции, исклучете го од напојување.

Ставете ја пластиката (12) на моторната единица. Внимавајте да не ги притискате претите при монтажата. Ставете ја пластиката (4) на моторната единица. Сега ставете го заштитниот капак (4) во зглобот на моторната единица. Поставете го заштитниот капак (4) на моторната единица за безбедност и зашрафете го со завртката за прицврстување (3) додека се слушне дека кликне.

Ракување (види слика C)

Внимавајте да не го потрошите кабелот при работа. За вклучување, завртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот додека кликне. Должината на дувањето е варијабилна. За зголемување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) во насока на стрелките на часовникот. За намалување на должината на дувањето, свртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот. За исклучување, завртете го прекинувачот (1) спротивно од стрелките на часовникот додека кликне. Поставете го прекинувачот (1) на производот на „0“ пред да го исклучите од напојување.

Демонтажа (види слика E)

Пред какви интервенции, исклучете го од напојување.

Притиснете ги копчињата (11) извадете ја пластиката (12).

Олабавете ја завртката за прицврстување (3). Отстранете го заштитниот капак (4) и чувајте го.

Модул за вклучување

Ръкуване (вижте снимка F и G)

Преди включване, уредът трябва да се изключи от захранването.

Сглобете изпускателния маркуч (7). Внимавайте да не притиснете маркуча при монтажа. Монтирайте маркуча (7) към моторния блок. Сега поставете маркуча (7) в жлеба на моторния блок. Поставете маркуча (7) на моторния блок за безопасност и закрепете с винта за закрепване (3), докато се чуе щракване. Монтирайте събирателния съд (10) към моторния блок и закачете капака на събирателния съд с куките на маркуча. Внимавайте да не притиснете маркуча при монтажа.

Монтаж на ремъка за носене (вижте снимка H)

Прикрепете ремъка за носене (9) към двете куки (8) на примките на ремъка за носене (13). Поставете ремъка (9) така, че да държи тежестта на уреда и да можете добре да го държите.

Монтиране и поставяне на дръжката (вижте снимки I и J)

За монтаж на дръжката: Поставете дръжката върху корпуса, след това завъртете винта (6) през дръжката и го затегнете.

За регулиране на височината, отпуснете винта (6), извадете го нагоре или надолу в желаната работна позиция и след това отново затегнете винта (6), за да го закрепите.

Ръкуване (вижте снимки K, L и M)

Внимавайте да не повредите кабела при работа. Прикрепете кабела към държача за кабел от страната на допълнителната дръжка. (Вижте снимка K)

За включване, завъртете прекъсвача (1) в посока на стрелките на часовника, докато щракне.

Скоростта на въртене е променлива. За увеличаване на скоростта на въртене, завъртете прекъсвача (1) в посока на стрелките на часовника.

За намаляване на скоростта на въртене, завъртете прекъсвача (1) срещу посоката на стрелките на часовника.

За изключване, завъртете прекъсвача (1) срещу посоката на стрелките на часовника, докато щракне. Поставете прекъсвача (1) на позиция „0“, преди да изключите от захранването.

Насочете уреда към предмета, който искате да почистите. Ако не се почиства/смуче, увеличете скоростта на въртене.

Демонтаж (смяна на части)

Преди да започнете, проверете дали интервалите за обслужване са изтекли.

За почистване на сглобената време (10), притиснете го към конуса (11) и извадете времето (10). Откопчайте конуса на въртящия се (7). Отворете капака и при необходимост смажете времето (10).

За демонтаж притиснете конуса (11) и извадете времето (10). Откопчайте конуса на въртящия се (7). Внимавайте да не повредите частите при монтажа.

Отвийте гайката за прикрепване (3). Отстранете въртящия се (7) и го извадете.

Съвети за работа

При работа винаги дръжте буталото/въртящия се на земята.

Не дръжте ключ, запалителни или експлозивни материали.

Уредът е подходящ за смучене на прах и градински отпадъци.

Проверете редовно дали работните части са износени и сменете преди да се повредят.

Не смучете течности, запалителни газове, лампи, цигари, градини повече от 5 мм, тъкани, хартия и подобни материали.

Моторът стартира само докато се правилно монтирани сменените компоненти:

-В модулът за смучене, въртящият се и сглобената време -В модулът за духане, буталото и защитният капак

Отстраняване на грешки

Симптоми и причини

ПОНЗВODOT He pa60TH	Делот He epaBnHIO MOHTpAH NOrIeHHe BO „MOHTaKa".
	Hema chanbduBaHe co stpyja Проветe И ВкluYeTe.
	Утkauchot e Heicnpabevn KopncTeTe dpyr ytkauch.
	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	Прерор echocnrypuBaWz 3amehete ro ocinnypuBaYot.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
ПОНЗВODOT pa60TH co npekHH	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	HecnppaBHn BHaTpeShn HcStaLauuN Bo npo3BDoT
	ПрекиHyBaUOT e paciNaHn Пobapajte nomoiS od cepBnC.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
Jakn Bn6paUH/ 6yaba	Проблodot DepeKTeH nIIb 6LoKpAHn Проветe ro OTbOpor 3a lyФТпаBE n no notpeBa IcUnCTeTe r. ObpaTeTe ce Bo KoprchnChkata clyj6a, ako nNoHaTMy Hema npod6pBuBaJIbe.
UpeDor He duBa/ He cMyka	Залшen BwmykyBaWu/pacnpcHyBaU IcUnCTeTe ro BwmykyBaUOT/pacnpcHyBaYOT.
BwmykyBaUOT/ paoPrcHsyBaUOT He moKeJa Ce MoHTHpa	Пробша MONTaHa IogIeHneTe BO „MoHTaKa".
JauHATA ha cMykaJIbeto ce HaMaIyBa	В配电Ae IolHa Icnpa3Hete ja BpeKata.
	Зathata e BlEzhata ueBka Bo BpeKata IcUnCTeTe ja BNe3Hata ueBka. Проветe ro OTbOpor 3a lyΦTnpaJIbe n no OTpeBa IcUnCTeTe r.
	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
ПиштЕБВ bWMykyBaUOT	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
MaushaHATA He duBa	Вenthalatopot e 6bokpAH
ВарибIHnATA jauHnA Na duBaJIbe He pa60TH	Гразka BO kOMnoHentite Πobapajte nomoiS od cepBnC.

Oдръжка и сервиз

Поддържане, система за изплакване (виж фиг. K)

Преди всяка интервенция изключете уреда от захранването. Поддържайте уреда чист, за да осигурите добра и безопасна работа.

За оптимална употреба, след всяка употреба изчиствайте вентилатора и пространството около него.

Поддържайте уреда и отворите за проветряване чисти, за да функционират добре и безопасно.

Уредът и времето за употреба са с влажна кърпа.

Никога не потапяйте уреда във вода.

Никога не потапяйте уреда във вода.

Уредът съхранявайте на безопасно, сухо място, извън достъп на деца.

Не претоварвайте уреда.

Проверете всички винтове, включително и тези за закрепване, да са затегнати, за да се осигури безопасна работа с уреда. Редовно проверявайте състоянието на времето, отделно и за повреди.

Редовно преглеждайте уреда и заменяйте всички износени или повредени части.

Съхранявайте резервни части на сигурно място.

Сервизна служба и съвети при използване: www.bosch-garden.com

За всички права и резервни части, можете да намерите в 10-цифрения код от спецификацията на продукта.

Д.Д.Еnéктус

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./qakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaH NyKpOBcKn 66;T.L ABTOKOMaHaJIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

Отстранување

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не го потапяйте в дълбоки води!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за

стари електрически и електронни уреди, които вече не се използват, трябва да се

събират отделно и да се рециклират по екологичен и здравословен начин.

Сигурносни напомени Внимание! Внимателно прочетете следните инструкции. Запознайте се с управляващите елементи и предназначението на продукта. Моля, съхранявайте инструкцията за употреба на сигурно място за бъдеща употреба.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете инструкцията за работа.

Внимавайте изхвърлените части на тялото да не наранят хора наблизо.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от продукта, докато работи.

Въртящ се вентилатор. Не поставяйте ръце, крака или широки дрехи в отворите, докато работи.

Не поставяйте ръце, крака или широки дрехи в отворите, докато продуктът работи.

Внимавайте издуханите чужди тела да не наранят хората наблизо. Отстранете другите хора на безопасно разстояние от

продукта.

Носете защита за слуха и защитни очила.

Не използвайте продукта в дъжд или не го излагайте на дъжд.

Изключете продукта и извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, почистване или поддръжка, ако мрежовият

кабел е заплетен, прерязан или повреден, или ако оставяте продукта без надзор.

Преди да докосвате, изчакайте всички части на продукта да спрат напълно. След изключване

вентилаторът продължава да се върти и може да причини наранявания.

Използвайте продукта само в положение, предвидено за съответния режим на работа.

Продуктът не е подходящ за държане с главата надолу при режим на смучене на листа.

Работа

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват продукта. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Съхранявайте продукта така, че да бъде

недостъпен за деца, когато не се използва.

Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него инструкции как да използват продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Никога не използвайте продукта, ако наблизо има хора, особено деца или домашни животни. Операторът е отговорен за инциденти или щети, причинени на други хора или на тяхната собственост. По време на работа в радиус от 3 метра не трябва да има други хора или животни. Операторът е отговорен за другите в работната зона. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. Не използвайте продукта, ако сте уморени или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с продукта при лоши метеорологични условия, особено ако наближава буря. По време на употреба на този продукт винаги носете здраво облекло на горната част на тялото и ръцете. Не носете отворени гумени обувки или сандали, когато използвате продукта.

Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L).

Пазете да не се завлече свободното облекло във въздухозаборника, тъй като това може да причини наранявания. Уверете се, че дългата коса е вързана отзад и не може да бъде завлечена във въздухозаборника, тъй като това може да причини наранявания. Използвайте продукта само с монтирана дюза или смукателна тръба. Внимателно прегледайте повърхността, която ще обработвате, и отстранете всички жици и други чужди тела. Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел/удължителният кабел не е повреден и при необходимост ги сменете. Предпазвайте захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Винаги прокарвайте кабела назад, далеч от продукта. Никога не използвайте продукта с дефектни защитни устройства и капаци или без предпазни устройства, напр. торба за събиране. Проверете дали всички доставени дръжки и предпазни устройства са монтирани при употребата на продукта. Никога не се опитвайте да пуснете в действие непълно монтиран продукт или продукт с неразрешени промени. По време на работа с продукта винаги заемайте сигурна позиция на тялото и винаги поддържайте равновесие.

Бъдете наясно с обкръжението си и бъдете готови за възможни опасни моменти, които може да не чувате по време на издухване/смучене на листа. Избягвайте неестествени пози на тялото и винаги поддържайте равновесие. На наклонени повърхности винаги внимавайте за сигурно ходене. Винаги ходете спокойно, никога не бързайте. Почиствайте всички отвори за студен въздух от замърсявания. Никога не духайте мръсотия/листа в посока на хора, които стоят наблизо. Не носете продукта за кабела. Препоръчва се носене на противопрахова маска. Преди да докоснете, изчакайте всички части на продукта напълно да спрат. След изключване на продукта вентилаторът продължава да се върти и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта. Не извършвайте промени по продукта. Неразрешените промени могат да намалят безопасността на продукта и да увеличат шума и вибрациите. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други предмети освен листа и градински отпадъци, предвидени за предназначената употреба. Не смучете твърди предмети като големи клони, стъклени парчета, метални части и камъни. Повреден вентилатор или корпус (стърготини, пукнатини, драскотини) увеличава риска от наранявания поради

изхвърлени чужди тела. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, обърнете се към сервизната служба на Bosch.

В редки случаи (напр. при продължителна употреба в горещи, сухи условия) поради вакуума на вентилатора може да се натрупа електростатичен заряд, който може да се усети при контакт с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от продукта
• когато проверявате продукта, отстранявате запушвания или работите по него
• след сблъсък с чуждо тяло. Незабавно проверете дали продуктът не е повреден и при необходимост го дайте за ремонт
• ако продуктът започне да вибрира необичайно (незабавно го проверете)

Електрическо свързване

Напонът на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на продукта. Препоръчва се този продукт да се включва само в контакт, защитен с предпазен прекъсвач от 30mA. Използвайте или сменяйте само електрически кабели, които са съгласувани с информацията на производителя. За целта се обърнете към сервизния център. Мрежовият щепсел никога не докосвайте с голи ръце.

Не преминавайте с превозни средства върху мрежовия или удължителния кабел, не го мачкайте и не го опъвайте, тъй като може да се повреди. Защитете кабела от източници на топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има напречно сечение, посочено в инструкцията за употреба, и трябва да бъде защитен от пръски вода. Щепселната връзка не трябва да лежи във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди работи по поддръжка или почистване изключете продукта и извадете щепсела. Същото важи, ако кабелът е повреден, срязан или скъсан.

Монтирана е моторна защита! Моторът е оборудван със защита от претоварване. Ако моторът спре, оставете го да се охлади няколко минути, преди да го стартирате отново.

Веднага извадете мрежовия щепсел от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИ КАБЕЛИ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ МРЕЖОВИЯ ЩЕПСЕЛ.

Вашият продукт е изолиран за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работният диапазон е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС и 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация ще получите от оторизирания сервиз за потребители.

За повишаване на безопасността използвайте защитен прекъсвач (RCD) с ток на утечка максимум 30 mA. Този защитен прекъсвач трябва да се проверява преди употреба.

Дръжте мрежовите и продуктовите кабели далеч от движещи се части и избягвайте всякакво увреждане на кабелите, за да избегнете контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (мрежови щепсели, контакти) трябва да са сухи и да не лежат на пода.

Мрежовите и продуктовите кабели трябва редовно да се проверяват за следи от повреди и да се използват само в изправно състояние. Ако мрежовият кабел на продукта е повреден, може да го поправи само оторизирана работилница на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само продуктови кабели, проводници или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако за работата на продукта искате да използвате удължителен кабел, необходими са следните сечения на проводниците:

• Сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дължина 30 m за удължителни кабели или 60 m за кабелни барабани със защитен прекъсвач

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, той трябва да има защитен проводник, както е описано в правилата за безопасност, който през щепсела е свързан със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение се обърнете към квалифициран електротехник или към най-близкия сервизен представител на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и съединителят трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Забележка за продукти, продавани във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, поставен на продукта, да се свърже с удължителния кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкциите за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате продукта по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Режим на издухване на листа

Режим на смучене на листа

Посока на движение

Символ Значение

Посока на реакцията

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Носете защитни ръкавици

Използвайте продукта с монтирана смукателна тръба.

Предназначение

Продуктът е предназначен за домашна употреба, за издухване на листа и събиране на листа и градински отпадъци като окосена трева в района на къщата и градината.

Продуктът не трябва да се използва като секачка.

Използването на продукта по начин, различен от изрично предназначения, може да бъде опасно. При неправилна употреба можете да се нараните.

Показани компоненти (вижте фигура A)

Номерирането на показаните компоненти се отнася до изобразяването на продукта на страниците със снимки.

(1) Превключвател за включване/изключване с регулатор на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на защитния капак или смукателната тръба (4) Защитен капак (режим на издухване на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (режим на смучене на листа) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателна тръба (режим на смучене на листа) (8) Кука за носещ ремък (9) Носещ ремък (10) Торба за събиране (режим на смучене на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или торбата за събиране (12) Дюза (режим на издухване на листа) (13) Ухо за носещ ремък

Технически данни

Духалка за листа/градинска смукачка UniversalGardenTidy

3600HB10..

Broj articla	3 600 HB1 0..
Nominalna ulazna snaga W 1800
Brzina vazdušne struje, maks km/h 165 - 285
Volumni protok, maks. l/s 160
Omer usitnjavanja 12:1
Volumen vreme za sakupljanje l 45
Težina (režim oduvavanja lišica) kg 3,4
Težina (režim usisavanja lišica) kg 4,7
Klasa zašite	☐ / II

Сериен номер виж типовата табела на продукта

Данните важат за номинални напрежения [U] от 230 V. При напрежения, които се отклоняват, и изпълнения, специфични за дадени страни, тези данни могат да варират.

Информация за шум/вибрации

3600HB10..

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 50636-2-100

A-претегленото ниво на шума на продукта обикновено е:

-Nivo pritiska zvuka	dB(A)	86
-Nivo snage zvuka dB(A)		98
-Nesigurnost K	dB	= 2,5

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на трите посоки) и несигурността K са определени съгласно EN 50636-2-100

		3600 HB1 0..
- Vrednost emisije vibracija a h	m/s2	< 2,5
- Nesigurnost Km/s	2	= 1,5

Режим на издухване на листа

Монтаж (виж фигура B)

Преди всички работи по продукта извадете мрежовия щепсел от контакта.

Поставете дюзата (12) върху моторния блок. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте защитния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете защитния капак (4) в шарнира на моторния блок. Поставете защитния капак (4) върху моторния блок и за да го осигурите, го затегнете с винта за закрепване (3) докрай, трябва да чуете щраквания.

Работа (виж фигури C и D)

Внимавайте кабелът да не ви пречи по време на работа. За включване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта на „0“ преди прекъсване на мрежовото напрежение или изваждане на мрежовия щепсел.

Демонтаж (вижте фигура E)

Преди всички работи по продукта извадете мрежовия щепсел от контакта.

Натиснете бутона (11) и извадете дюзата (12).

Разхлабете винта за закрепване (3). Свалете защитния капак (4) и го съхранявайте на безопасно място.

Режим на изсмукване на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди всички работи по продукта извадете мрежовия щепсел от контакта.

Свържете трите части на смукателната тръба (7) заедно. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) в шарнира на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) и за да осигурите защитния капак, го завийте с винта за закрепване (3) докрай, докато чуете щракване.

Монтирайте торбата за събиране (10) към моторния блок и закрепете скобите на торбата за събиране към куките на смукателната тръба. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтаж на колана за носене (вижте фигура H)

Прикачете ремъка за носене (9) с двете куки (8) към халките на ремъка за носене (13). Нагласете ремъка за носене (9), така че да поеме тежестта на продукта и да можете да го водите добре.

Монтиране и настройка на дръжката (вижте фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете дръжката (5) върху държача на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да настроите ъгъла, разхлабете винта (6) и преместете дръжката нагоре или надолу в желаната работна позиция, след което отново затегнете винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Внимавайте кабелът да не ви пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел отстрани на допълнителната дръжка. (вижте фигура K)

За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта на „0“ преди прекъсване на мрежовото напрежение или изваждане на мрежовия щепсел.

Насочете продукта към предметите, които искате да изсмучете. Ако остатъците вече не се събират/преместват, увеличете скоростта на въздуха.

Демонтаж (вижте фигури N и O)

Преди извършване на каквито и да е работи по продукта, извадете мрежовия щепсел от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и свалете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и при необходимост изпразнете торбата за събиране (10).

За да демонтирате, натиснете бутона (11) и свалете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). При демонтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Разхлабете винта за закрепване (3). Свалете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на безопасно място.

Инструкции за работа

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба на земята.

Не издухвайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е подходящ само за почистване на листа и градински отпадъци.

Преди употреба на продукта проверете дали наблизо няма малки животни и твърди предмети.

Не почиствайте течности, пластмасови торби, кутии, шишарки от ела, клони с диаметър по-голям от 5 mm, парцали, хартиени кърпи и щипки за пране.

Двигателят ще се стартира само когато следните части са правилно монтирани:

в режим на почистване на листа: смукателна тръба, торба за събиране; в режим на издухване на листа: дюза и защитен капак.

Отстраняване на неизправности

Симптом | Възможна причина | Решение

Proizvod ne radi Komponente nisu ispravno montirane Vidi „Montaža".
	Nema mrežnog napona Proverite i uključite.
	Neispravna mrežna utičnica Upotrebite drugu utičnicu.
	Ostećenprodukni kabel Proverite i zamenite kabel ako je ostećen.
	Osigurač se aktivirao Zamenite osigurač.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i proverite da li seventilator blokira.
Proizvod radi sa prekidima	Ostećenprodukni kabel Proverite i zamenite kabel ako je ostećen.
	Interni kabeli proizvod su u kvaru Kontaktirajte korisničku sluzbu.
	Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Kontaktirajte korisničku sluzbu.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i proverite da li seventilator blokira.
Jake vibracije/buka Proizvod je u kvaru ili blokiran Proverite da na područjuventilatora nema prljavstine i po potrebi ga ocistite. Oblatite se korisničkoj sluzbi akо ne ustanovite razliku.
Proizvod ne duva/neusisava	Mlaznica/usisna cev je blokirana Oslobodite mlaznicu/usisnu cev.
Mlaznica/usisna cev se ne moze montirati	Pogrešna montaža Vidi „Montaža".
Intenzitet usisavanja popušta	Vreća za sakupljanje je puna	Ispraznite vreću za sakupljanje.
	Prikljćni nestavak vreće za sakupljanje se blokira	Oslobodite priključni nestavak vreće za sakupljanje. Proverite da na području ventilatora nema prljavstine i po potrebi ga ocistite.
	Ventilator/propeler je blokiran prljavstinom.	Očistite ventilator i propeler. Vidi „Održavanje".
Piskavi zvuk u usisnoj cevi	Ventilator/propeler je blokiran prljavstinom.	Očistite ventilator i propeler. Vidi „Održavanje".
Bašenski uredaj ne duva	Ventilator je blokiran Isključite proizvod, izvacite mrežni utikač i uklonite blokadu (nosite zašitne rukavice).
Promenljiva brzina ne funkcioniše	Greška komponente	Kontaktirajte korisničku sluzbu.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Преди всички работи по продукта извадете мрежовия щепсел от контакта. - Поддържайте продукта чист, за да можете да работите добре и безопасно.

За оптимална употреба почиствайте вентилатора и зоната около вентилатора след всяка употреба.

Поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти, за да можете да работите добре и безопасно.

Отстранете замърсяванията от продукта или торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на безопасно и сухо място, извън обсега на деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за да е възможна безопасна работа с продукта.

Редовно проверявайте дали торбата за събиране е износена или повредена.

Проверявайте продукта и за безопасност сменяйте износените или повредени части.

Уверете се, че частите, които трябва да се сменят, са произведени от фирма Bosch.

Сервиз и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулния номер с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Димитрия Туцович 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Любомира Николич 29

18000 Ниш

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Тел./Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Отстраняване на отпадъци

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична рециклираща обработка.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за

старите електрически и електронни уреди и нейното

прилагане в националното законодателство, продуктите, които

вече не са годни за употреба, трябва да се събират отделно и да се подлагат на екологична рециклираща обработка.

Словенски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции. Запознайте се с контролните елементи и правилната употреба на продукта. Това ръководство за работа трябва да се съхранява безопасно за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете това ръководство за работа.

Внимавайте да не нараните хора наблизо с летящи чужди предмети.

Предупреждение: Когато продуктът работи, спазвайте безопасно разстояние от него.

Въртящ се вентилатор. По време на работа на продукта се уверете, че няма да доближите ръцете, краката или

свободните си дрехи до отворите.

По време на работа на продукта се уверете, че няма да доближите ръцете, краката или свободните си дрехи

до отворите.

Внимавайте хората наблизо да не бъдат наранени от отломки, изхвърчащи от продукта. Уверете се, че другите хора винаги са на безопасно разстояние от продукта.

Носете защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте продукта, когато вали, и не го излагайте на дъжд.

Преди да извършите настройки или поддръжка на продукта, или преди да го почистите, или ако кабелът се е заплел, прерязал или повредил,

или ако трябва да оставите продукта без надзор, трябва да го изключите и да извадите щепсела от контакта.

Изчакайте всички части на продукта да спрат напълно, преди да го докоснете. След

изключване на продукта вентилаторът се върти още известно време и може да причини телесни наранявания.

Използвайте продукта само в положението, предвидено за съответния режим на работа. Продуктът не е подходящ за държане

обърнат, когато работи в режим на смучене на листа.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или на хора, които не са запознати с тези инструкции, да използват този продукт. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. Когато продуктът не се използва, го съхранявайте на място, недостъпно за деца. Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции от това отговорно лице как да използват продукта. Наблюдавайте децата и се уверете, че те не си играят с продукта. Никога не използвайте продукта, когато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. За произшествия или щети, причинени на други хора или на тяхната собственост, отговаря потребителят или собственикът. По време на работа в радиус от 3 метра не трябва да има хора или животни. Потребителят на продукта е отговорен за трети лица в работната зона. - Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

• Не използвайте уреда, когато сте сънливи или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не използвайте уреда при лоши метеорологични условия, особено когато наближава буря. При използване на този уред винаги носете прилепнало, закопчано облекло на горната част на тялото и ръцете. По време на работа не носете отворени гумени обувки или сандали. Носете само здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Внимавайте да не допуснете свободното облекло да бъде засмукано във въздухозаборника, тъй като това може да причини наранявания. Внимавайте дългата коса да бъде прибрана назад и да не бъде засмукана във въздухозаборника, тъй като това може да причини наранявания.
• Използвайте уреда само с монтирана дюза или монтиран смукателен маркуч.
• Внимателно прегледайте повърхността, която ще обработвате, и отстранете телове и други чужди предмети. Преди всяка употреба проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел за повреди и ги сменете, ако е необходимо. Защитете захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Уверете се, че кабелът винаги е насочен назад, далеч от въртящия се инструмент.

Никога не използвайте уреда с повредени защитни устройства, капаци или без предпазни средства, като например събирателна торба. Уверете се, че при употреба на уреда са монтирани всички предоставени дръжки и защитни устройства. Никога не се опитвайте да стартирате уреда с недопустими модификации или ако е непълно сглобен. При работа винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие. Бъдете наясно с обкръжението си и с възможните опасности, които може да не чувате по време на духане/смучене на листа. Избягвайте неестествени пози на тялото и винаги поддържайте равновесие. На наклонени повърхности внимавайте за безопасно ходене. Винаги ходете спокойно, никога не тичайте. Уверете се, че всички отвори за охлаждащ въздух са чисти. - Никога не духайте отпадъци/листа в посока, където има хора наблизо. - Не носете уреда, като го държите за кабела. Препоръчваме да носите предпазна маска за прах. Изчакайте всички части на уреда да спрат напълно, преди да го докоснете. След изключване на уреда

вентилаторът се върти още известно време и може да причини телесни наранявания. Извадете щепсела от контакта.

> Не модифицирайте уреда.

Недопустимите модификации могат да повлияят отрицателно на безопасността на вашата градинска машина и да доведат до повишен шум и вибрации.

В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други предмети, освен тези, които са предвидени за предназначената употреба за смучене на листа и градински отпадъци. Не смучете твърди предмети, като например големи клони, стъклени парчета, метални части и камъни. - Повреден вентилатор или корпус (отломки, пукнатини, прорези) увеличава риска от наранявания от чужди тела, които биха могли да бъдат изхвърлени в околната среда. Ако вентилаторът или корпусът е повреден, свържете се с линията за съвети на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в условия на топлина и суша) вентилаторът на прахосмукачката може да създаде електростатичен заряд, което може да се усети при контакт с продукта.

Издърпайте мрежовия щепсел от контакта в следните случаи:

- винаги, когато се отдалечавате от продукта - когато проверявате продукта, отстранявате запушване или работите по него - след сблъсък с чужд предмет. Незабавно проверете продукта за повреди и ако е необходимо, трябва да осигурите ремонт, ако

• продуктът започне да вибрира необичайно (незабавна проверка)

Електрическо свързване

Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на данните, посочени на табелката на продукта. Препоръчваме този продукт да се свързва само към контакт, защитен с дефектнотокова защита 30 mA (FI-прекъсвач). - Използвайте или заменяйте за този продукт само мрежови съединители, които съответстват на данните на производителя. Моля, свържете се с нашия сервизен център за тази цел. - Никога не докосвайте мрежовия щепсел с мокри ръце. Не прокарвайте кабела през мрежовия съединител, не го притискайте или дърпайте за него, тъй като може да го повредите. Защитете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Напречното сечение на удължителния кабел трябва да съответства на размерите, посочени в инструкцията за употреба, и трябва да бъде защитен от пръски. Щепселната връзка не трябва да лежи във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди дейности по поддръжка или почистване изключете продукта и извадете

мрежовия щепсел. Направете същото, ако мрежовият кабел е повреден, нарязан или усукан.

Защитата на двигателя е инсталирана! Двигателят е оборудван с предпазител от претоварване. Ако двигателят спре, оставете го да се охлади за няколко минути, преди да го рестартирате. Незабавно извадете мрежовия щепсел от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ МРЕЖОВИЯ ЩЕПСЕЛ.

Продуктът е защитно изолиран за безопасност и не се нуждае от заземяване. Мрежовото напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само разрешени удължителни кабели. Информация можете да получите от оторизиран сервиз.

За повишаване на безопасността използвайте FI-прекъсвач (RCD) с номинален ток на утечка макс. 30 mA. Този FI-прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба.

Трябва да осигурите, че мрежовите и удължителните кабели няма да се намират в близост до движещи се части и да предотвратите всяко повреждане на мрежовите кабели, тъй като по този начин предотвратявате контакт с части под напрежение.

Местата за свързване на кабелите (мрежови щепсели и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Мрежовите и удължителните кабели трябва редовно да се проверяват за признаци на повреда и да се използват само в безупречно състояние.

Ако мрежовият кабел на продукта е повреден, той може да бъде поправен само от оторизиран сервизен център на Bosch. Използвайте само разрешени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел по време на работа на продукта, спазвайте следните напречни сечения на проводника:

• Напречно сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дължина 30 m за удължителен кабел или 60 m за кабелен барабан с предпазен прекъсвач FI

Предупреждение: Ако използвате удължителен кабел, той трябва, съгласно указанията за безопасност, да има защитен проводник, който е свързан с щепсела към защитния проводник на вашия електрически уред.

При съмнение се обърнете към квалифициран електротехник или най-близкото представителство на Bosch за сервизно обслужване.

ВНИМАНИЕ: Неправилно изработените удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели,

щепселите и местата на свързване трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Предупреждение за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо

щепселът на продукта да бъде свързан с удължителния кабел. Мястото на свързване на удължителния кабел трябва да бъде защитено от пръски. Защитата трябва да бъде от гума или покрита с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с облекчаване на опъна.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на инструкцията за експлоатация. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ви помага да използвате продукта по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Режим на издухване на листа

Режим на събиране на листа

Посока на движение

Посока на реакция

Включване

Изключване

Как е разрешено да се работи

Как е забранено да се работи

Символ Значение

Носете защитни ръкавици

Изделието може да се използва само с монтиран смукателен маркуч.

Употреба по предназначение

Изделието е предназначено за домашна употреба, за издухване и събиране на листа и градински отпадъци, напр. трева, в района около къщата и градината.

Изделието не трябва да се използва като дробилка.

Uпотребата на продукти за други цели и по начини, за които не са изрично предназначени, може да бъде опасна. При непредназначена употреба можете да се нараните.

K部件 на sliki (вижте фигура A)

Номерирането на компонентите се отнася до изображението на продукта на графичните страници.

(1) Включвател/изключвател за скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Закрепващ винт за предпазния капак или смукателния маркуч (4) Предпазен капак (режим на издухване на листа) (5) Дръжка на смукателния маркуч (режим на смучене на листа) (6) Винт за регулиране на дръжката (7) Смукателен маркуч (режим на смучене на листа) (8) Кука за носещия ремък (9) Носещ ремък (10) Събирателен чувал (режим на смучене на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или събирателния чувал (12) Дюза (режим на издухване на листа) (13) Връзка за куката на носещия ремък

Технически данни

Puhalnik/vrtni sesalnik UniversalGardenTidy
Številka izdelka	3 600 HB1 0..
Nazivna poraba moči W 1800
Hitrost zračnega toka, maks. km/h 165 - 285
Volumenski tok, maks. l/s 160
Razmerje pri drobljenju 12:1
Volumen des Aufgangsackes I 45
Teža (modus puhanje listja) kg 3,4
Teža (modus sesanje listja) kg 4,7
Zašcitni razred	☐ / ☐

Духалка/градинска смукачка UniversalGardenTidy

Сериен номер – вижте табелката с данни на продукта

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за държавата версии тези данни могат да варират.

Данни за шум/вибрации

3600HB10..

Данните за шума са изчислени в съответствие с EN 50636-2-100

A-претегленото ниво на шума на продукта обикновено е:

- Nivo zvočnega tlaka dB(A)	86
- Zvočna moč hrupa dB(A)	98
- Negotovost K dB	= 2,5
Skupne vrednosti vibracij aₙ (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunané v skladu z EN 50636-2-100
- Emisijaška vrednosti vibracij aₙ m/s²	< 2,5
- Negotovost Km/s	= 1,5

Режим на издухване на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по продукта.

Натиснете дюзата (12) върху моторния блок. При монтажа внимавайте да не си прищипете пръстите.

Монтирайте предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) в отвора на моторния блок.

Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и за безопасност го закрепете с фиксиращия винт (3) до упор; чува се щракване.

Употреба (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът няма да ви пречи по време на работа.

За включване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток може да се регулира. За увеличаване на въздушния поток завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За намаляване на скоростта завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Преди да прекъснете мрежовото напрежение или да извадите щепсела, настройте превключвателя за включване/изключване (1) на продукта на "0".

Демонтаж (вижте фигура E)

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по продукта.

Натиснете бутона (11) и свалете дюзата (12).

Разхлабете фиксиращия винт (3). Свалете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на смучене на листа

Монтаж (вижте фигури F и G)

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по уреда.

Сглобете частите на смукателния маркуч (7). При монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Монтирайте смукателния маркуч (7) към моторния блок. Поставете смукателния маркуч (7) в отвора на моторния блок. Повдигнете смукателния маркуч (7) и го закрепете с фиксиращия винт (3) до упор; ще чуете щракване.

Монтирайте прахоуловителната торба (10) към моторния блок и закрепете скобите на торбата към куката на смукателния маркуч. При монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Монтаж на носещия ремък (вижте фигура H)

Закрепете носещия ремък (9) с двете куки (8) към скобите на носещия ремък (13). Нагласете носещия ремък (9) така, че да можете да носите тежестта на уреда и да го водите добре.

Монтаж и настройка на дръжката (вижте фигури I и J)

За монтажа на дръжката поставете дръжката (5) върху държача на тръбата и прокарайте винта (6) през дръжката, след което го затегнете.

За настройка на ъгъла разхлабете винта (6) и го преместете нагоре или надолу в желаната работна позиция, след което отново затегнете винта (6).

Употреба (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът няма да ви пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел от страната на допълнителната дръжка. (вижте фигура K)

За включване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток може да се регулира. За увеличаване на въздушния поток завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Преди да прекъснете мрежовото напрежение или да извадите щепсела, поставете превключвателя за включване/изключване (1) на уреда в положение "0".

Насочете уреда към предметите, които искате да почистите. Ако остатъците не се събират/отстраняват, скоростта на въздушния поток се увеличава.

Демонтаж (вижте фигури N и O)

Преди да извършвате каквито и да е операции по уреда, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните събирателния чувал (10), натиснете бутона (11) и свалете събирателния чувал (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и при необходимост изпразнете събирателния съд (10).

За демонтаж натиснете бутона (11) и свалете събирателния съд (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). При демонтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Свалете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Работни инструкции

По време на работа дръжте смукателната тръба винаги над земята. Не събирайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Уредът е предназначен за събиране на листа и градински отпадъци. Преди употреба проверете околната среда за малки животни и твърди предмети.

Не събирайте течности, пластмасови торбички, тенекиени кутии, шишарки, клони с диаметър над 5 мм, парцали, хартиени кърпи и щипки за пране.

Двигателят се стартира само когато следните части са правилно монтирани:

• в режим на събиране на листа – смукателна тръба и събирателен съд

-v modusu puhanje listja šoba in zaščitni pokrov

Откриване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване на неизправността

Izdelek ne deluje Komponente niso pravilno montirane gleje poglavje "Montaža".
	Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti.
	Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico.
	Podaljiševalni kabel poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan.
	Varovalka se je sprežila Zamenjajte varovalko.
	Sprožila se je zašcita motorja Pustite, da se motor ohladi in preverite, ali ventilator blokira.
Delovanje s prekinitvami	Podaljiševalni kabel poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan.
	Okvarjena interna kabelska napeljava izdelka Kontaktirajte servisno službo.
	Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo Kontaktirajte servisno službo.
	Sprožila se je zašcita motorja Pustite, da se motor ohladi in preverite, ali ventilator blokira.
Močne vibracije/vzoki Izdelek okvarjen ali blokiran Preverite območje ventilatorjna glede na onesnaženja in ga po potrebi očistite. Če ne opazite razlike, se obrnite na servisno službo.
Izdelek ne piha/sesa Šoba/segalce načev je blokirana Sprostite šobo/segalce ne cev.
Šobe/segalce cevi ni moč montirati	Napačna montaža	gleje poglavje "Montaža".
Intenzivnost sesanja poujenjuje	Prestrezna vreča je polna	lzpraznite prestrezno vrečo.

Симптом Възможна причина Отстраняване на неизправността

	Blokiran priključni nastavek prestrezne vreče Sprostite priključni nastavek prestrezne vreče. Preverite območje ventilatorja glede na onesnaženja in ga po potrebi očistite.
	Ventilator/kolo ventilatorja blokirano z ostanki nečistоće.	Očistte ventilator in kolo ventilatorja. Glejte "Vzdrževanje".
Piskanje v sesalni cevi	Ventilator/kolo ventilatorja blokirano z ostanki nečistоće.	Očistte ventilator in kolo ventilatorja. Glejte "Vzdrževanje".
Vrtno orodje ne piha zraka	Ventilator je blokiran Izklopite izdelek, izvlecite omrežni vtč in odstranite blokado (nosite zašcitne rokavice).
Funkcija variabilne hitrosti ne deluje	Napaka na sestaven den delu Kontaktirajte servisno službo.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури P и Q)

Извадете щепсела от контакта преди всички дейности по продукта. За добро и безопасно функциониране трябва да поддържате продукта чист.

За оптимална употреба почиствайте вентилатора и зоната около него след всяка употреба.

За добра и безопасна работа трябва да поддържате продукта и неговите вентилационни отвори винаги чисти и сухи.

Отстранете замърсяванията с влажна кърпа от продукта или от торбата за събиране.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сигурно, сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

За да осигурите безопасна работа, се уверете, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Редовно проверявайте предпазната торба за износване и повреди.

Проверете продукта и по съображения за безопасност заменете износените или повредени части.

Уверете се, че всички части, които ще замените, са произведени от Bosch.

Сервизна служба и консултации за потребители www.bosch-garden.com

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително посочете 10-цифрения номер на табелката с данни на продукта.

Словенски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Изхвърляне

Отпадъчните продукти, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологично съобразен начин. Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба продукти трябва да се събират разделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

Хърватски

Инструкции за безопасност

Внимание! Внимателно прочетете следните инструкции. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на продукта. Моля, съхранявайте ръководството за употреба на сигурно място за бъдещи справки.

Обяснение на символите върху продукта

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете ръководството за употреба.

Уверете се, че изхвърлените чужди тела не нараняват хората наблизо.

Предупреждение: Поддържайте безопасно разстояние от продукта по време на неговата

работа.

Въртящ се вентилатор. Докато продуктът работи, не приближавайте ръцете, краката или широки дрехи.

Докато продуктът работи, не приближавайте ръцете, краката или широки дрехи до отворите.

Внимавайте изхвърлените от продукта чужди тела да не наранят хората наблизо. Уверете се, че другите хора са на безопасно

разстояние от продукта.

Носете защита за слуха и защитни очила.

Не работете с продукта на дъжд или не го излагайте на дъжд.

Изключете продукта и извадете мрежовия щепсел от контакта преди извършване на работи по настройка, почистване или поддръжка, ако мрежовият

кабел е заплетен, срязан или повреден, или когато оставяте продукта без надзор.

Преди докосване изчакайте всички части на продукта напълно да спрат. След изключване на продукта вентилаторът

продължава да се върти и може да причини наранявания.

Използвайте продукта само в положението, предвидено за съответния начин на работа. Продуктът не е подходящ за държане с главата надолу при изсмукване на листа.

Работа с продукта

Никога не позволявайте употребата на продукта от деца или лица, които не са запознати с тези инструкции. Националните разпоредби могат да определят минимална възраст за работа с продукта. Когато не го използвате, съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца. Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили от него инструкции за употребата на продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Никога не използвайте продукта, ако в непосредствена близост има хора, особено деца или домашни любимци. Операторът е отговорен за инциденти или щети, причинени на други хора или на тяхната собственост. По време на работа в радиус от 3 метра не трябва да има други хора или животни. В

работната зона операторът е отговорен за трети лица.

Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не използвайте продукта, ако сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. При лоши метеорологични условия, особено при наближаваща буря, не работете с продукта. По време на употреба на този продукт винаги носете здраво облекло на горната част на тялото и ръцете. - По време на употреба на продукта не носете отворени гумени обувки или сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Внимавайте свободното облекло да не бъде засмукано във въздухозаборника, тъй като това може да причини наранявания. Уверете се, че дългата коса е вързана отзад и не попада във въздухозаборника, тъй като това може да причини наранявания. Използвайте продукта само с монтирана дюза и смукателна тръба. - Внимателно прегледайте повърхността, която ще обработвате, и отстранете всички телове и други чужди тела. Преди всяка употреба проверявайте за повреди по захранващия кабел/удължителния кабел и при необходимост ги сменяйте. Защитете захранващия кабел/удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. ▶ Винаги прокарвайте кабела отзад, далеч от продукта.

Никога не използвайте продукта с дефектни защитни устройства, капаци или без предпазни средства, напр. събирателни торби. Уверете се, че всички доставени дръжки и защитни устройства са монтирани по време на работа на продукта. Никога не се опитвайте да пускате в действие непълно монтиран продукт или продукт с недопустими изменения. По време на работа на продукта винаги заемайте сигурна позиция на тялото и винаги поддържайте равновесие. Бъдете наясно с обкръжението си и бъдете готови за възможни опасни моменти, които може да не чуете по време на духане/смучене на листа. Избягвайте неестествени позиции на тялото и винаги поддържайте равновесие. На наклонени повърхности винаги внимавайте за сигурно ходене. Винаги ходете спокойно, никога не се движете бързо. Почиствайте всички отвори за охлаждащ въздух от замърсявания. Никога не издухвайте мръсотия/листа в посока към хора наблизо. Не носете продукта за кабела. Препоръчително е носенето на противопрахова маска. Преди докосване изчакайте всички части на продукта напълно да спрат. След изключване вентилаторът продължава да се върти и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта.

Не правете изменения по продукта. Недопустимите изменения могат да намалят безопасността на вашия продукт и да увеличат шума и вибрациите. В режим на смучене могат да бъдат засмукани и други предмети освен листа и градински отпадъци, предвидени за предназначената употреба. Не смучете твърди предмети като клони, стъклени парчета, метални части и камъчета. Повреден вентилатор или повреден корпус (стърготини, пукнатини, драскотини) увеличава опасността от наранявания поради изхвърлени чужди тела. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, обърнете се към сервизната служба на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в горещи, сухи условия) вентилаторният вакуум може да създаде електростатичен заряд, който можете да усетите при контакт с продукта.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато се отдалечавате от продукта
• когато проверявате продукта, отстранявате запушване или работите по него
• след сблъсък с чуждо тяло. Незабавно проверете дали има повреди по продукта и при необходимост поискайте ремонт
• ако продуктът започне да вибрира необичайно (незабавно проверете)

Електрическо свързване

Напрежението на захранването трябва да съответства на информацията на табелката на продукта. Препоръчително е този продукт да се свързва само към контакт, защитен с предпазен прекъсвач за утечен ток от 30mA. За този продукт използвайте или сменяйте само електрически кабели, които отговарят на информацията на продукта. Обърнете се към сервизния център, за да направите това. Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не прекрачвайте електрическия или удължителния кабел, не го мачкайте и не го дърпайте, защото може да се повреди. Защитете кабела от топлина, масло и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да има сечение, посочено в ръководството за употреба, и да бъде защитен от пръски вода. Съединението не трябва да лежи във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди работи по поддръжка или почистване изключете продукта и извадете

мрежов щепсел. Същото важи, ако електрическият кабел е повреден, срязан или заплетен.

Монтирана е защита на двигателя! Двигателят е оборудван със защита от претоварване. Ако двигателят спре, преди повторното

пускане го оставете да се охлади няколко минути.

Ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно извадете мрежовия щепсел от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА ИЗВАДИТЕ МРЕЖОВИЯ ЩЕПСЕЛ.

Вашият продукт е изолиран за безопасност и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС и 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация можете да поискате от оторизиран сервиз. За по-голяма безопасност използвайте защитен прекъсвач (RCD) с ток на утечка максимум 30 mA. Този защитен прекъсвач трябва да се проверява преди всяка употреба. Дръжте мрежовите и удължителните кабели далеч от подвижни части и избягвайте всякакво повреждане на кабелите, за да избегнете контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (мрежови щепсели и контакти) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Необходимо е редовно да проверявате за признаци на повреда по мрежовите и удължителните кабели и те трябва да се използват само в изправно състояние. Ако мрежовият кабел на продукта е повреден, може да го поправи само оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте самонавиващи се кабели, проводници или кабелни барабани, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел за работата на продукта, необходими са следните напречни сечения на проводниците:

- Напречно сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална дължина 30 m за удължителен кабел или 60 m за кабелни барабани със защитен прекъсвач

Забележка: Ако се използва удължителен кабел, в съответствие с правилата за безопасност той трябва да има защитен проводник, който през щепсела е свързан със защитния проводник на вашата електрическа инсталация.

При съмнение се обърнете към квалифициран електротехник или най-близкия сервизен център на Bosch.

ВНИМАНИЕ: Неправилно използвани удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителните кабели,

щепселите и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и одобрени за външна употреба.

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За вашата безопасност е необходимо щепселът, свързан към продукта, да се свърже с удължителен кабел. Съединителят на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел

228|Хърватски

трябва да се използва с разтоварване на опъна.

Символи

Следните символи са важни за четене и разбиране на ръководството за употреба. Запомнете символите и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате продукта по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Режим на работа за издухване на листа

Режим на работа за смучене на листа

Посока на движение

Посока на реакция

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Носете защитни ръкавици

Технически данни

Духалка за листа/смукачка за листа UniversalGardenTidy

Broj articla	3 600 HB1 0..
Nazivna ulazna snaga W 1800
Brzina zračne struje, maks km/h 165 - 285
Volumni protok, maks. l/s 160
Omjer usitnjavanja 12:1
Volumen prihvatne vreće 145
Masa (način rada za otpuhivanje lišće) kg 3,4
Masa (način rada za usisavanje lišće) kg 4,7
Razred zašite	☐ /☐
Serijski broj vidi označnu pločiću na proizvodu

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклонения на напрежението и при специфични за дадена страна изпълнения, тези данни могат да варират.

Информация за шум/вибрации

	3600 HB1 0..
Vrijednosti emisije buke utvrdene u skladu s normom EN 50636-2-100
A-vrednovana razina buke proizvoda tipićno je:
-Razina zvučnog tlaka dB(A)	86
-Razina zvučne snage dB(A)	98
-Nesigurnost K dB	= 2,5
Ukupne vrijednesti vibracija aₙ (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost utvrdeni u skladu s normom EN 50636-2-100
-Vrijednost emisije vibracija aₙ m/s²	< 2,5
-Nesigurnost Km/s	= 1,5

Режим на работа за издухване на листа

Монтаж (вижте фигура B)

Преди всички работи по продукта извадете мрежовия щепсел от контакта.

Поставете дюзата (12) върху моторния блок. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте предпазния капак (4) върху моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) в шарнира на моторния блок. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и за да го закрепите, затегнете го със затягащия винт (3) до упор, като трябва да чуете щракания.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа. За включване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво.

За изключване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение „0“ преди прекъсване на мрежовото напрежение или изваждане на мрежовия щепсел.

Демонтаж (виж фигура E)

Преди всички работи по продукта извадете мрежовия щепсел от контакта.

Натиснете бутона (11) и свалете дюзата (12).

Разхлабете затягащия винт (3). Свалете предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на работа за смучене на листа

Монтаж (виж фигури F и G)

Преди всички работи по продукта извадете мрежовия щепсел от контакта.

Свържете трите части на смукателната тръба (7) една в друга. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтирайте смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) в шарнира на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7) нагоре, за да закрепите предпазния капак, затегнете го със затягащия винт (3) до ограничителя, като трябва да чуете щракания.

Монтирайте събирателния чувал (10) към моторния блок и закопчайте скобите на чувала за куките на смукателната тръба. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтиране на колана за носене (виж фигура H)

Закрепете колана за носене (9) с двете куки (8) за ушите на колана (13). Нагласете колана за носене (9) така, че да поеме тежестта на продукта и да можете да водите продукта добре.

Монтиране и настройване на дръжката (виж фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете дръжката (5) върху държача на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете. За да настроите ъгъла, разхлабете винта (6) и го преместете нагоре или надолу в желаната позиция, след което отново затегнете винта (6).

Работа (виж фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не ви пречи по време на работа. Закрепете кабела в държача за кабел от страната на допълнителната дръжка. (вижте фигура K)

За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно, докато щракне.

Скоростта на въздушния поток е променлива. За да увеличите скоростта на въздуха, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) надясно.

За да намалите скоростта, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) наляво, докато щракне.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на продукта в положение „0“, преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела от контакта.

Насочете продукта към предметите, които искате да почистите. Ако отпадъците не се събират/издухват, увеличете скоростта на въздуха.

Демонтаж (вижте фигури N и O)

Преди извършване на каквито и да е дейности по продукта, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и свалете торбата за събиране (10). Откачете скобите от смукателната тръба (7). Отворете ципа и при необходимост изпразнете торбата за събиране (10).

За демонтаж натиснете бутона (11) и свалете торбата за събиране (10). Откачете скобите от смукателната тръба (7). При демонтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Разхлабете затягащия винт (3). Свалете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Указания за работа

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба на земята.

Не издухвайте горещи, запалими или експлозивни материали.

Продуктът е подходящ само за изсмукване на листа и градински отпадъци.

Преди употреба на продукта проверете дали наоколо няма малки животни и твърди предмети.

Не изсмуквайте течности, пластмасови торбички, кутии, чаши, клони с диаметър по-голям от 5 mm, парцали, хартиени кърпички и щипки за пране.

Двигателят ще се стартира само ако следните части са правилно монтирани:

• – в режим на изсмукване на листа: смукателна тръба и събирателен чувал;

– в режим на издухване на листа: дюза и защитен капак.

Отстраняване на неизправности

Симптом | Възможна причина | Решение

Proizvod ne radi Komponente nisu isspravno montirane Vidi „Montaža".
	Ne postoji mrežni napon Provjerite i uključite.
	Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu.
	Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen.
	Osigurač se aktivirao Zamijenite osigurač.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i provjerite blokira li se ventilator.
Proizvod radi s prekidima	Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen.
	Unutarnje ožićenje proizvoda je neispravno Oblatite se servisnoj službi.
	Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna	Obratite se servisnoj službi.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i provjerite blokira li se ventilator.
Jake vibracije/buka Proizvod je neispravan ili začepljen Provjerite postoj li onecišćanja na području ventilatoria i po potrebi ga očistite. Oblatite se servisnoj službi akо ne utvrdite neku raziku.
Proizvod ne puše/ne usisava	Sapnica/usisna cijeν je začepljena Odćepite sapnicu/usisnu cijeν.
Nije moguce montirati sapnicu/usisnu cijeν	Pogrešna montaža Vidi „Montaža".
Intenzitet usisavanja slabi	Sabirna vreća je puna	Ispraznite sabirnu vreću.
	Priključni nestavak sabirne vreće je začepljen	Oćsepite priključni nestavak sabirne vreće. Provjerite postoji li prljavstina na području ventilatoria i potrebi ga očistite.
	Ventilator/propeler ventilatoria začepljen je prljavstinom.	Oćistite ventilator i propeler ventilatoria. Vidi „Održavanje".
Piskutanje u usisnoj cijevi	Ventilator/propeler ventilatoria začepljen je prljavstinom.	Oćistite ventilator i propeler ventilatoria. Vidi „Održavanje".

Симптом | Възможна причина | Решение

Градинският уред не духа | Вентилаторът е запушен | Изключете продукта, извадете щепсела от контакта и

отстранете запушването (носете защитни ръкавици).

Променливата скорост не функционира

Грешка на компонент | Свържете се с сервизната служба.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка, почистване и съхранение (вижте фигури Pi Q)

Преди извършване на каквито и да е работи по продукта, извадете щепсела от контакта. Поддържайте продукта чист, за да можете да работите добре и безопасно.

За оптимална употреба почиствайте вентилатора и зоната около вентилационните отвори след всяка употреба.

Поддържайте продукта и вентилационните отвори чисти, за да можете да работите добре и безопасно.

Отстранявайте замърсяванията от продукта или от торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на сигурно, сухо място, извън обсега на деца.

Не поставяйте други предмети върху продукта.

Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати, за да може продуктът да работи безопасно.

Редовно проверявайте торбата за събиране за износване и повреди.

Проверявайте продукта и за безопасност сменяйте износените или повредени части.

Уверете се, че резервните части са произведени от Bosch.

Сервизна служба и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

При поръчка на резервни части и при всички запитвания, моля, задължително посочете 10-цифрения номер на артикула съгласно табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/

ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, продуктите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Естония

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно следните инструкции.

Запознайте се с правилната употреба на градинския инструмент и неговите компоненти за управление. Запазете внимателно инструкциите за употреба за по-късна справка.

Обяснение на символите върху градинския инструмент

Обща опасност.

Прочетете инструкциите за употреба.

Уверете се, че изхвърлените предмети не нараняват хората наблизо.

хора.

Внимание: Пазете безопасно разстояние от работещия уред.

Въртящ се вентилатор. Уверете се, че ръцете, краката или свободните дрехи не попадат в отворите на уреда по време на работа.

Уверете се, че ръцете, краката или свободните дрехи не попадат в отворите по време на работа на уреда.

Уверете се, че издухваните от градинския уред предмети не нараняват хора наблизо. Уверете се, че странични лица стоят на безопасно разстояние.

Пазете безопасно разстояние от градинския уред.

Използвайте защита за слуха и предпазни очила.

Не използвайте градинския уред в дъждовно време и не го оставяйте на дъжд.

Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта преди настройка, почистване и поддръжка, както и ако захранващият кабел е усукан, прерязан или повреден, или ако оставяте уреда без надзор.

Също така, ако захранващият кабел е усукан, прерязан или повреден, или ако оставяте уреда без надзор.

Не докосвайте уреда с ръка, преди всички части да са напълно спрели. След изключване на двигателя вентилаторът продължава да се върти и може да причини наранявания.

След изключване на двигателя вентилаторът продължава да се върти и може да причини наранявания.

Използвайте уреда само в предвиденото за съответния режим положение. Уред, работещ в режим на засмукване, не трябва да се държи в обърнато положение.

Работа с уреда

▷ Не позволявайте на деца или на странични лица, които не са запознати с тези инструкции за безопасност, да използват градинския уред. Националните разпоредби могат да ограничават възрастта на потребителя. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца, когато не се използва. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания. Такива лица могат да използват уреда само под непрекъснат надзор на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са инструктирани за безопасната му употреба. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ▷ Никога не използвайте уреда, когато наблизо има други хора, особено деца или домашни любимци. Операторът или потребителят носи отговорност за инциденти и щети, причинени на други хора или на тяхното имущество.

По време на работа не е позволено в радиус от 3 метра да има други хора или животни. Потребителят на устройството отговаря за странични лица, намиращи се в работната зона. Използвайте инструмента само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. - Не използвайте устройството, ако сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с устройството при лошо време, особено при гръмотевици. Носете винаги здрави дрехи, които покриват горната част на тялото и ръцете. При използване на продукта не носете отворени гумени обувки или сандали. Носете винаги затворени обувки и дълги панталони (вижте фигури C и L). Обърнете внимание, че устройството не може да засмуче свободните дрехи на потребителя във входа за въздух, което може да доведе до наранявания. Уверете се, че дългата коса е вързана и устройството не може да я засмуче във входа за въздух, което може да доведе до наранявания. Използвайте устройството само с прикрепения към него накрайник или смукателна тръба. Проверете внимателно обработваната площ и отстранете всички телове и други чужди предмети. Преди всяка употреба проверявайте захранващия / удължителния кабел за повреди и при необходимост ги сменете.

Пазете захранващия / удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове.

Винаги насочвайте захранващия кабел назад от устройството. Никога не използвайте устройството без повредени защитни устройства, капаци или предпазни компоненти, напр. без събирателна торба. Преди започване на работа се уверете, че всички дръжки и защитни устройства от комплекта са монтирани. Никога не се опитвайте да стартирате инструмент, който е непълно сглобен или е непозволено модифициран. При работа с инструмента заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. Следете околната среда и вземете предвид възможните опасни ситуации, които може да не се чуват по време на издухване/смучене на листа. Избягвайте необичайни пози на тялото и поддържайте равновесие през цялото време. Избягвайте спъване и стойте стабилно, докато работите. Вървете със спокойно темпо, не бързайте. Поддържайте всички вентилационни отвори чисти. Никога не издухвайте мръсотия/листа в посока на хора, които са наблизо. Не носете устройството, като го държите за захранващия кабел. Препоръчително е да носите респиратор.

Не докосвайте инструмента с ръка, преди всички части на устройството да са напълно спрели. След изключване на двигателя вентилаторът продължава да се върти и може да причини наранявания. Извадете щепсела от контакта. Устройството не трябва да се променя по никакъв начин.

Непозволените промени могат да повлияят на безопасността на работа на устройството и да причинят повече шум и вибрации.

В режим на смучене устройството може да засмуква и други листа и градински отпадъци, но не и тези, които не са предвидени за предназначената употреба.

Устройството не трябва да се използва за смучене на твърди предмети, като например големи клони, стъклени парчета, метални части и камъни.

▶ Повреден вентилатор или корпус (трески, пукнатини, назъбвания) увеличава риска от нараняване от изхвърляни отломки. Ако вентилаторът или корпусът са повредени, свържете се с представителство на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна употреба в горещи и сухи условия) вакуумът на вентилатора може да създаде електростатичен заряд, който потребителят усеща при докосване на уреда.

Извадете щепсела от контакта:

• винаги, когато напускате уреда
• преди да проверявате листочистачката/смукача, да отстранявате запушване или

да извършвате каквато и да е работа по уреда

• след удар в чужд предмет. Проверете незабавно уреда за повреди и, ако е необходимо, го поправете,
• ако уредът започне да вибрира необичайно (проверете веднага)

Електрическо захранване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. - Свързвайте уреда само към контакт, оборудван с дефектнотокова защита (RCD) с ток на утечка 30 mA. На този уред може да се използва или сменя само захранващ кабел, който отговаря на данните на производителя. За целта се обърнете към центъра за обслужване на клиенти. - Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. ▷ Не прекрачвайте захранващия кабел или удължителя, не го притискайте или дърпайте, тъй като това може да го повреди. Пазете захранващия кабел от топлина, масло и остри ръбове. Удължителят трябва да е с напречно сечение, посочено в инструкцията за употреба, и да е устойчив на пръски. Съединението на щепсела не трябва да е във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди дейности по поддръжка и почистване изключете уреда и извадете

захранващия щепсел от контакта. Изключете уреда също, ако захранващият кабел е повреден или усукан.

Инсталирана е защита на двигателя! Двигателят е оборудван с предпазител от претоварване. Ако двигателят спре, оставете го да се охлади няколко минути, преди да го рестартирате. Ако захранващият кабел се повреди по време на работа, незабавно извадете захранващия щепсел от контакта. НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ДОКОСВАТЕ ПОВРЕДЕНИЯ ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ, ПРЕДИ ДА СТЕ ИЗВАДИЛИ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

Електрическият уред е с двойна изолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължители. За повече информация се обърнете към оторизиран търговски представител.

За повишаване на безопасността използвайте дефектнотокова защита (RCD) с максимален ток на утечка 30 mA

Преди всяка употреба на уреда проверявайте предпазителя срещу остатъчен ток.

Дръжте захранващите и удължителните кабели далеч от движещи се части и се уверете, че кабелите не могат да бъдат повредени, за да избегнете контакт с части под напрежение.

Кабелните връзки (щепсел и контакти) трябва да са сухи и не трябва да лежат на земята.

Захранващите и свързващите кабели трябва да се проверяват редовно за повреди, за да се гарантира, че са в изправност.

Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде ремонтиран в оторизиран сервиз на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, които отговарят на стандартите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел, напречното сечение на проводника трябва да отговаря на:

• напречно сечение 1,25 mm² или 1,5 mm²
• Максимална дължина на удължителните кабели: 30 m при предпазител F1, 60 m

Забележка: Съгласно изискванията за безопасност, използваният удължителен кабел трябва да бъде оборудван със заземителен проводник, който е свързан към заземителния проводник на вашата електрическа инсталация чрез щепсела.

При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или се обърнете към най-близкия сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ! Удължителни кабели, които не отговарят на изискванията, могат да бъдат опасни. Удължителният кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат водоустойчиви и предназначени за употреба на открито.

236|Естония

Забележка за продукти, които не се продават във Великобритания: ВНИМАНИЕ! За вашата безопасност щепселът на градинския уред трябва да бъде свързан с удължителен кабел. Щепселът на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски вода, изработен от гума или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с ограничител на напрежението.

Символи

При четене и разбиране на инструкцията за употреба помагат следните символи. Запомнете символите и техните значения. Разбирането на символите помага да използвате уреда по-ефективно и безопасно.

Символ Значение

Puhumisrežiim

Imirežiim

Liiikumissuund

Reaktsionisuund

Sisselulitamine

Väljalulitamine

Lubatud toiming

Символ Значение

Забранено действие

Носете защитни ръкавици

Използвайте градинския уред само с прикрепената към него смукателна тръба.

Предназначение

Градинският уред е предназначен за домашна употреба, за сдухване и събиране на листа и градински отпадъци (напр. окосена трева) в домашната градина.

Градинският уред не трябва да се използва като клонотрошачка.

Използването на уреди може да бъде опасно, ако се използват по начин, различен от изрично предвидения. Неправилната употреба може да доведе до наранявания.

Изобразени компоненти (вижте фигура A)

Номерът на компонента се отнася до страницата, където е показана графиката с чертежа на уреда.

(1) превключвател за включване/изключване с регулатор на скоростта на въздушния поток (2) моторен модул (3) винт за закрепване на предпазния капак или смукателната тръба (4) предпазен капак (режим на духане) (5) дръжка на смукателната тръба (режим на смучене) (6) винт за регулиране на дръжката (7) смукателна тръба (режим на смучене) (8) кука за раменния ремък (9) раменен ремък (10) събирателен чувал (режим на смучене) (11) бутон за освобождаване на дюзата или събирателния чувал (12) дюза (режим на духане) (13) отвор за куката на раменния ремък

Технически данни

Lehepuhur/aiaimur UniversalGardenTidy
Artiklikood	3 600 HB1 0..
Nimivöimsus W 1800
Max öhuwooluküirus km/h 165 - 285
Max öhuvool l/s 160
Peenestussuhe 12:1
Kogumiskoti maht L 45
Kaal (puhumisrežim) kg 3,4

F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools

Lehepuhur/aiaimur UniversalGardenTidy

Капацитет (измерен) kg 4,7

Клас на защита

Сериен номер виж табелката на уреда

Данните са валидни при номинално напрежение [U] 230 V. При други напрежения и специфични за страната модели данните могат да варират.

Стойности на шума/вибрациите

3600HB10..

Стойностите на шума са измерени съгласно EN 50636-2-100

Коригираното с A ниво на шума на уреда обикновено е:

- Helirohutase dB(A)	86
- Helivöimsustase dB(A)	98
- Mõtemääramatus K dB	= 2,5
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 50636-2-100
- Vibratsionitase ah m/s2	< 2,5
- Mõtemääramatus Km/s	= 1,5

Режим на духане

Сглобяване (вижте фигура B)

Преди каквато и да е работа по уреда, извадете щепсела от контакта.

Поставете накрайника (12) в края на двигателния модул. По време на монтажа се уверете, че пръстите ви не попадат между частите.

Закрепете предпазния капак (4) към двигателния модул. За целта поставете предпазния капак (4) в шарнира на двигателния модул. Поставете предпазния капак (4) върху двигателния модул и затегнете с винта за закрепване 3 до упор, докато чуете щракване.

Работа (вижте фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата.

За включване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток е регулируема. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка. За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За изключване завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Настройте превключвателя за включване/изключване (1) на позиция „0“, преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Разглобяване (вижте фигура E)

Преди каквато и да е работа по уреда издърпайте щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и отстранете накрайника (12).

Разхлабете винта (3). Отстранете предпазния капак (4) и го поставете на безопасно място.

Режим на прахосмукачка

Монтаж (вижте фигури F и G)

Преди каквато и да е работа по уреда издърпайте щепсела от контакта.

Свържете трите части на смукателната тръба (7). По време на монтажа се уверете, че пръстите ви не са притиснати.

Поставете смукателната тръба (7) към моторния модул. Поставете смукателната тръба (7) в шарнира на моторния модул. Повдигнете смукателната тръба (7) нагоре и затегнете капака с винта (3) до упор, докато чуете щракване.

Поставете торбата за събиране (10) към моторния модул и закачете скобите на торбата в куките на смукателната тръба. По време на монтажа се уверете, че пръстите ви не са притиснати.

Монтаж на носещата лента (вижте фигура H)

Закрепете носещата лента (9) с двете куки (8) към халките на носещата лента (13). Нагласете носещата лента (9) така, че тежестта на уреда да лежи върху лентата и да позволява лесно насочване на инструмента.

Монтаж и регулиране на дръжката (вижте фигури I и J)

За да монтирате дръжката, поставете дръжката (5) върху държателя на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да настроите ъгъла, разхлабете винта (6) и го преместете нагоре или надолу до желаната работна позиция, след което отново затегнете винта (6).

Работа (вижте фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата. Закрепете кабела в държача за кабел, разположен отстрани на допълнителната дръжка (вижте фигура K).

За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток е регулируема. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка. За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Поставете превключвателя за включване/изключване (1) на позиция „0“, преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела.

Насочете инструмента към предметите, които искате да отстраните. Ако събирането/издухването на отпадъците не успее, увеличете скоростта на въздушния поток.

Разглобяване (вижте фигури N и O)

Преди каквато и да е намеса, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните торбата за събиране (10), натиснете бутона (11) и извадете торбата (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Отворете торбата и я изпразнете при необходимост.

За да разглобите, натиснете бутона (11) и извадете торбата за събиране (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). По време на разглобяване внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати.

Разхлабете фиксиращия винт (3). Отстранете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на безопасно място.

Инструкции за работа

По време на работа винаги дръжте дюзата/смукателната тръба ниско. Не използвайте уреда за издухване на горещи, тлеещи или експлозивни материали.

Уредът е подходящ само за издухване на листа и градински отпадъци.

Преди започване на работа се уверете, че в работната зона няма дребни животни или твърди предмети.

По време на работа не допускайте в уреда течности, пластмасови чаши, консервени кутии, шишарки, клони с диаметър над 5 mm, парцали, хартиени кърпи или клечки за пране.

Двигателят стартира само ако следните части са правилно монтирани:

- в режим на смучене: смукателна тръба и торба за събиране

• - в режим на духане: дюза и предпазен капак

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Помощ

Seade ei käivitu Komponendid ei ole öigesti paigaldatud vt „Kokkupanek".
	Toitepinge puudub Kontrollige ja lülitage sisse.
	Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa.
	Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vahetage vajaduse korral kahjustunud juheväla.
	Kaitse vallandunud Vahetage kaitseväla.
	Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas puhur on blokeerunud.
Seade tötab katkendlikult	Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vajadusel vahetage kahjustunud juheväla.
	Seadme sisekaablid ei ole tökorras Pöörduge klienditeenindusse.
	Sisse-välja-lüliti on defektne Pöörduge klienditeenindusse.
	Mootori kaitsesidur on rakendunud Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas puhur on blokeerunud.
Tugev vibratsoon/müra	Seade on vigane vöi blokeerunud Kontrollige ventilaatoriala mustuse suhtes ja vajaduse korral eemaldage mustus. Pöörduge klienditeenindusse, kui erinevus jäabbuvastamata.
Töörist ei puhu/eimenum	Otsak/imitoru on ummistunud Vabastage otsk/imitoru ummistusest.
Otsakut/imitoru ei olevöimalik paigaldada	Valesti kokku pandud vt „Kokkupanek".
Imivöimsus väheneb	Kogumiskott on täs	TÜhjendage kogumiskott.
Tundemärk Vöimalik pöhjus Abi
	Kogumiskoti ühendusotsak on blokeerunud Eemaldage kogumiskoti ühendusotsaku blokeering. Kontrollige ventilaatoriala mustuse suhtes ja vajaduse korral eemaldage mustus.
	Puhur/ventilaatoriras on mustuse tõttu blokeerunud.	Puhastage puhur ja ventilaatoriras. Vt „Hooldus“.
Vilin imitorus Puhur/ventilaatoriras on mustuse tõttu blokeerunud.		Puhastage puhur ja ventilaatoriras. Vt „Hooldus“.
Aiatöörist ei puhu enam	Puhur on blokeerunud Lülitage tõörist välja, tãmmake toitepistik välja ja eemaldae blokeering (kandke kaitsekindaid).
Muudetav kiirus ei toimi	Komponendi viga Pöörduge klienditeenindusse.

Поддръжка и грижа

Поддръжка, грижа и съхранение (вижте фигури P и Q)

Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате градинския уред. Поддържайте градинския уред чист, за да осигурите безпроблемна и безопасна работа.

За да осигурите гладка и безпроблемна работа, почиствайте вентилатора и околността му след всяка употреба.

За да осигурите безпроблемна и безопасна работа, поддържайте градинския уред и вентилационните му отвори чисти.

Отстранявайте замърсяванията от градинския уред и торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте вода върху уреда.

Никога не потапяйте градинския уред във вода.

Съхранявайте градинския уред на безопасно, сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте други предмети върху уреда.

За да осигурите безопасна работа на уреда, се уверете, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Редовно проверявайте торбата за събиране за износване.

Проверявайте уреда и сменяйте износените или повредени части с нови, за да осигурите безопасна работа.

Уверете се, че резервните части са оригинални части на Bosch.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

Моля, при запитвания и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения продуктов код, който ще намерите върху етикета на продукта.

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти Bosch

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Боравене с неизползваеми уреди

Продуктите, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте продуктите в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националното законодателство, което я транспонира, уредите, които са изчерпали своя ресурс, трябва да се събират отделно и да се подлагат на повторна употреба или рециклиране по екологичен начин.

Латвийски

Инструкции за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно предоставените указания. Запознайте се с елементите на управление на продукта и с правилната му употреба. След прочитане запазете инструкцията за употреба за по-нататъшна справка.

Обяснение на символите, изобразени върху изделието

Предупредителен знак от общ характер.

Прочетете това ръководство за употреба.

Внимавайте летящите предмети да не причинят наранявания на хората наблизо.

Предупреждение! Поддържайте безопасно разстояние от градинския уред, докато той работи.

Въртяща се турбина. По време на работа на градинския уред не допускайте ръцете и краката ви в отворите му.

По време на работа на градинския уред не допускайте ръцете и краката ви в отворите му.

Уверете се, че хората наблизо не са наранени от различни предмети, които могат да излетят от мястото на работа на градинския уред.

Уверете се, че другите хора се намират на безопасно разстояние от градинския уред.

Носете защита за уши и предпазни очила.

Не използвайте градинския уред по време на дъжд и не го оставяйте на дъжд.

Изключете изделието и го извадете от електрическия контакт преди регулиране, почистване или обслужване, както и

в случай, че електрическият кабел е заплетен, прерязан или по друг начин повреден, както и когато

изделието се оставя без надзор.

Не докосвайте частите на изделието, преди те да са спрели напълно. След изключване на изделието

След изключване турбината продължава да се върти известно време и може да причини наранявания.

Когато използвате уреда, дръжте го в положение, подходящо за съответната работа. Например, когато работите с уреда в режим на смучене на листа, не го дръжте в

обърнато положение.

Употреба

Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват градинския инструмент. Минималната възраст на потребителите на инструмента се определя съгласно националното законодателство. Когато градинският инструмент не се използва, го съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Този градински инструмент не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или недостатъчни знания, освен ако използването на инструмента се извършва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили инструкции от него как да го използват.

Осигурете подходящ надзор на децата, като следите да не си играят с градинския инструмент.

Никога не използвайте уреда, ако в непосредствена близост до работното място има други хора, особено деца, или домашни любимци. Потребителят на инструмента носи отговорност за щети, причинени на други лица или на тяхното имущество в резултат на работата. По време на работа на градинския инструмент не позволявайте на други лица или домашни любимци да се приближават на по-малко от 3 метра до работното място. Потребителят на градинския инструмент носи отговорност за щети, които могат да бъдат причинени на други лица в границите на работното място. Използвайте градинския инструмент само през светлата част на деня или при добро изкуствено осветление. Не използвайте градинския инструмент, ако сте уморени, болни или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не използвайте уреда при лоши метеорологични условия и особено по време на буря. Когато използвате този уред, уверете се, че горната част на тялото и ръцете ви са винаги покрити с издръжливо работно облекло. Когато използвате този уред, не носете отворени гумени обувки или сандали. Винаги носете стабилни обувки и дълги панталони (фигури C и L).

Следете, така че свободното облекло да не бъде засмукано във всмукателния отвор, тъй като това може да причини нараняване. Следете, така че дългата коса да бъде прибрана и да не бъде засмукана във всмукателния отвор, тъй като това може да причини нараняване. Използвайте уреда само ако към него е прикрепена дюза или всмукателна тръба. Преди работа внимателно проверете обработваната площ и я освободете от телове и други пречещи предмети. - Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият кабел или удължителният кабел на инструмента не е повреден, и при необходимост ги сменете. Пазете захранващия кабел и удължителния кабел от топлина, масло и допир с остри ръбове. - Следете захранващият кабел винаги да се простира далеч от уреда в посока назад. Не използвайте уреда, ако защитните му устройства и предпазители са повредени, както и ако върху него не са закрепени предвидените предпазни устройства, например предпазител за събиране. Осигурете, че по време на работа върху уреда са закрепени всички дръжки и защитни устройства, доставени заедно с уреда. В никакъв случай не се опитвайте да използвате непълно сглобен или без

разрешението на производителя модифициран уред.

Когато работите с уреда, винаги поддържайте стабилно положение на тялото и запазвайте равновесие. По време на работа дръжте в полезрението си ситуацията в близост до работното място и всички фактори, които биха могли да създадат опасна ситуация, тъй като по време на издухване или засмукване на листа работата на уреда може да не се чува. Избягвайте да заемате неестествено или нестабилно положение на тялото и винаги се старайте да запазвате равновесие. При работа по наклон поддържайте стабилно положение на тялото. По време на работа винаги се придвижвайте с умерено темпо, вървейки с равномерни крачки. Поддържайте чисти вентилационните отвори. Не издухвайте отпадъци и паднали листа в посока към намиращи се наблизо хора. Не носете уреда, като го държите за захранващия кабел. По време на работа се препоръчва да използвате маска за защита на дихателните пътища. Не докосвайте частите на уреда, преди те да са спрели напълно. След изключване на уреда неговата турбина продължава да се върти известно време и може да причини наранявания. Изключете щепсела на уреда от контакта на електрическата мрежа. Не правете никакви промени в конструкцията на градинския инструмент.

Неразрешени промени могат

да повлияят неблагоприятно на безопасността на работа на градинския инструмент и да бъдат причина за повишени нива на шум и вибрации.

При разработването на режима на издухване на листа могат да бъдат засмукани и други обекти, като паднали листа и градински отпадъци, които са предвидени за посоченото приложение. Не засмуквайте твърди предмети, например големи клони, стъклени парчета, метални предмети и камъни. Ако турбината или корпусът на духалката за листа са повредени (пукнатини, пукнатини, вдлъбнатини), рискът от наранявания, причинени от изхвърлени чужди тела, се увеличава. Ако корпусът на духалката за листа е повреден, консултирайте се, като се обадите на горещата линия на Bosch. - В редки случаи (например при продължителна употреба на продукта в горещи, сухи условия) във вакуума, създаден от турбината, може да се натрупа електростатичен заряд, който може да се прояви като електростатичен разряд при докосване на продукта.

Изключете щепсела на инструмента от контакта на електрическата мрежа:

- винаги, когато продуктът се оставя без надзор; - по време на проверка на продукта, отстраняване на запушване или други работи; - след сблъсък на продукта с чужди тела. В такъв случай

трябва да се провери дали продуктът не е повреден и при необходимост да се ремонтира;

• ако продуктът започне да вибрира необичайно силно (в такъв случай той трябва незабавно да се провери).

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на градинския инструмент. - Препоръчително е този инструмент да се свързва към контакт, оборудван с предпазен прекъсвач за утечен ток от 30mA. Използвайте с този продукт или за замяна само електрически кабели, които отговарят на данните, посочени от производителя. За да извършите необходимата замяна, обърнете се към сервизен център. Не докосвайте щепсела на електрическия кабел с мокри ръце. Не допускайте преминаването на превозни средства върху електрическия кабел на инструмента и удължителния кабел, не притискайте и не опъвайте кабелите, тъй като по този начин те могат да бъдат повредени. Пазете кабелите от топлина, масло и остри ръбове. ▶ Удължителният кабел трябва да бъде с водоустойчиво изпълнение и напречното сечение на проводниците му трябва да съответства на стойността, посочена в инструкциите за употреба. Съединението на кабелите не трябва да се намира във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди обслужване или почистване изключете градинския

инструмент и извадете щепсела му от контакта на електрическата мрежа. Постъпете така и ако електрическият кабел на инструмента е заплетен, повреден или прерязан.

• Двигателят на продукта е защитен! Двигателят на продукта е оборудван със защита от претоварване. Ако двигателят спре да работи, преди повторното пускане на продукта изчакайте няколко минути, докато двигателят изстине. Незабавно извадете щепсела от контакта на електрическата мрежа, ако електрическият кабел бъде повреден по време на работа. НЕ ДОПИРАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КАБЕЛ, ПРЕДИ ЩЕПСЕЛЪТ ДА Е ИЗВАДЕН ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА.

Поради съображения за безопасност този електроинструмент е снабден със защитна изолация, поради което може да се използва без защитно заземяване. Инструментът работи от напрежение 230 V AC, 50 Hz (в страни, които не са членки на ЕС, това напрежение може да бъде и 220 V или 240 V). Използвайте за работа само одобрени удължителни кабели. По-подробна информация можете да получите в оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

За да повишите безопасността, използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток (RCD) с максимален ток на задействане 30 mA. Този предпазен прекъсвач за утечен ток трябва да се проверява всеки път преди работа.

Не доближавайте електрическия кабел и удължителния кабел до движещите се части и не допускайте повреждане на кабела, за да избегнете допира му до тоководещи части.

Свързващите части на кабела (щепселът и контактът) трябва да са сухи и не трябва да се поставят на земята.

Редовно проверявайте дали електрическият кабел на инструмента и удължителният кабел нямат видими признаци на повреда и използвайте кабелите само ако са в безупречно състояние.

Ако електрическият кабел на инструмента е повреден, необходимият ремонт може да се извършва само в оторизирана ремонтна работилница. Използвайте само подходящи удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и кабелни макари, които отговарят на стандарт EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел заедно с градинския инструмент, напречното сечение на проводниците му трябва да бъде както следва:

- Напречното сечение на проводниците трябва да бъде 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максималната дължина на кабела е 30 m за удължителния кабел и 60 m за кабелите на макара с предпазен прекъсвач за утечен ток FI

Указание: Използваният удължителен кабел трябва да бъде снабден със защитен заземителен проводник, който да позволява свързването на защитната заземителна верига на градинския инструмент чрез щепсела със защитната заземителна верига на електрическата инсталация, както е посочено в правилата за електрическа безопасност. При съмнение се консултирайте с квалифициран електротехник или се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз на Bosch.

ВНИМАНИЕ! Използването на неподходящи удължителни кабели може да бъде

опасно. Удължителният кабел, щепселът и съединителите трябва да бъдат водоустойчиви и подходящи за употреба на открито.

Указание за продукти, които не са закупени във Великобритания

ВНИМАНИЕ! Поради съображения за безопасност щепселът на градинския инструмент трябва да бъде механично свързан с удължителния кабел. Свързващите елементи на удължителния кабел трябва да бъдат защитени от пръски вода, да бъдат изработени от гума или покрити с гума.

Удължителният кабел трябва да се използва заедно със специално устройство против опън.

Символи

Значенията на символите, поставени върху уреда, са важни, за да можете да четете и правилно да разбирате това ръководство за употреба. Запомнете тези символи и тяхното значение. Правилното тълкуване на символите ще ви помогне да използвате уреда по-добре и по-безопасно.

Символ Значение

Режим на смучене на листа

Режим на събиране на листа

Посока на движение

Посока на реакция

Включване

Изключване

Разрешено действие

Забранено действие

Не носете защитни ръкавици

Използвайте уреда само ако към него е прикрепена смукателна тръба.

Предназначение

Уредът е предназначен за събиране на паднали листа и други градински отпадъци, например окосена трева, чрез въздушен поток и засмукване в близост до дома и в градината.

Изделието не трябва да се използва за раздробяване на градински отпадъци.

Използването на изделието в друг режим и по друг начин, различен от ясно и недвусмислено посочения, може да бъде опасно.

Такава неразрешена употреба на изделието може да причини наранявания.

Изобразени компоненти (изображение A)

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата в графичните страници на изображенията на изделието.

(1) Регулатор на скоростта на въздушния поток (2) Моторен блок (3) Винт за закрепване на предпазния капак или на смукателната тръба (4) Предпазен капак (в режим на издухване на листа) (5) Дръжка на смукателната тръба (в режим на смучене на листа) (6) Винт за настройка на дръжката (7) Смукателна тръба (в режим на смучене на листа) (8) Отвор за носещия колан (9) Носещ колан (10) Събирателен чувал (в режим на смучене на листа) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или събирателния чувал (12) Дюза (в режим на издухване на листа) (13) Примка за носещия колан

Технически данни

3600HB10..

Издухвачка за листа / градинска прахосмукачка UniversalGardenTidy

Izstrādājuma numurs	3 600 HB1 0..
Nominālā patērējamā jauda W 1800
Maks. gaisa plūsmas Ātrums km/h 165 - 285
Gaisa tilpuma plūsma, maks. l/s 160
Tilpuma samazinājums sasmalcinot 12:1
Savācējsomas ietilpība l 45
Svars (lapu aizpūsanas režimā) kg 3,4
Svars (lapu uzsqkšanas režimā) kg 4,7
Elektroaizsardzības klase	☐ / ☑

Сериен номер вижте табелката за маркировка на изделието

Параметрите са дадени за номинално напрежение [U] 230 V. За електрически инструменти, предназначени за по-ниско напрежение или модифицирани според националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

3600HB10..

Стойността на шума, генериран от изделието, е определена съгласно стандарт EN 50636-2-100

Типичните стойности на шума, генериран от изделието, измерени с A-претеглена характеристика, са следните:

- skonas spiediena limenis dB(A)	86
- skonas jaudas limenis dB(A)	98
- mērijumū izkliede K dB	= 2,5

Стойността на ускорението на вибрациите (векторна сума в три посоки) и неопределеността K за продукта са определени в съответствие със стандарт EN 50636-2-100.

-Vibracijas paãtrinãjuma vêrtiba a h	m/s2	< 2,5
-Mérilumu izkliede Km/s	2	= 1,5

Режим на смучене на листа

Монтаж (фигура B)

Преди всяка работа с продукта изключете щепсела от контакта.

Поставете дюзата (12) върху моторния блок. По време на монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си. Закрепете предпазния капак (4) към моторния блок. За целта поставете предпазния капак (4) върху моторния блок. Поставете предпазния капак (4) върху моторния блок и след това, за да го закрепите, затегнете докрай винта (3), докато чуете щракване.

Работа с продукта (фигури C и D)

Уверете се, че кабелът не пречи на работата по време на употреба. За да включите продукта, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване. Скоростта на въздушния поток е регулируема. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите продукта, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Преди да спрете подаването на електрическо напрежение към продукта или да изключите щепсела от контакта, завъртете превключвателя (1) в положение „O“.

Демонтаж (фигура E)

Преди всяка работа с продукта изключете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и свалете дюзата (12).

Разхлабете винта (3). Свалете предпазния капак (4) и го съхранявайте на безопасно място.

Режим на събиране на листа

Монтаж (фигури F и G)

Преди всяка работа по уреда изключете щепсела му от контакта на електрическата мрежа.

Свържете заедно трите смукателни тръби (7). По време на монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Закрепете смукателната тръба (7) към моторния блок. Поставете смукателната тръба (7) върху шарнира на моторния блок. Повдигнете смукателната тръба (7), за да я изравните с корпуса на уреда, след което я закрепете със затягащия винт (3), като го затегнете докрай, докато чуете щракване.

Закрепете торбата за събиране (10) към моторния блок и прикрепете скобите на торбата към ушите на смукателната тръба. По време на монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтаж на носещата лента (фигура H)

Закрепете носещата лента (9) към двете уши (8), като ги поставите в примките (13) на лентата. Разположете лентата (9) така, че уредът да се носи лесно и да се води удобно.

Монтаж и настройка на дръжката (фигури I и J)

За да закрепите дръжката (5), плъзнете нейния държач върху тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете здраво. За да настроите дръжката под желания ъгъл, разхлабете винта (6) и преместете дръжката нагоре или надолу, докато заеме желаното положение, след което отново затегнете здраво винта (6).

Работа с уреда (фигури K, L и M)

Уверете се, че кабелът не пречи по време на работа. Поставете кабела в държача отстрани на допълнителната дръжка. (фигура K) За да включите уреда, завъртете неговия превключвател (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване. Скоростта на въздушния поток е регулируема. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите уреда, завъртете неговия превключвател (1) толкова назад обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Преди да прекъснете захранването на уреда с мрежово напрежение или да извадите щепсела му от контакта, завъртете превключвателя (1) в положение „0“.

Насочете уреда към предметите, които искате да изсмучете. Ако при това не се движи / не се изсмуква нито един предмет, увеличете скоростта на въздушния поток.

Демонтаж (фиг. N и O)

Преди всяка работа по уреда изключете щепсела от контакта на електрическата мрежа.

За да изпразните събирателния чувал (10), натиснете бутона (11) и свалете събирателния чувал (10). Освободете закопчалките на чувала от всмукателната тръба (7). При необходимост отворете ципа и изпразнете чувала (10).

При демонтаж натиснете бутона (11) и свалете събирателния чувал (10). Освободете закопчалките на чувала

от всмукателната тръба (7). По време на демонтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Развийте закрепващия винт (3). Свалете всмукателната тръба (7) и я съхранявайте на сигурно място.

Указания за работа

По време на работа винаги дръжте дюзата / всмукателната тръба насочена към земята.

Не използвайте уреда за събиране на горещи, запалими или експлозивни материали с въздушна струя.

Уредът е предназначен само за събиране на паднали листа и други градински отпадъци.

Преди употреба на уреда проверете дали в обработваната площ няма дребни живи същества и твърди предмети.

Не засмуквайте течности, пластмасови торбички, кашони, борови иглички, клони с диаметър над 5 мм, парцали, хартиени салфетки и пирони.

Двигателят започва да работи само ако са свързани следните части:

- режим на събиране на листа: всмукателна тръба и събирателен чувал

- режим на издухване на листа: дюза и предпазен капак

Почистване на въздушния филтър

Pazime lespējamais cēlonis Novērsana
Izstrādājums nedarbojas	Nav pareizi samontētas sastāvdalas skatīt sadalu „Montāža“.
	Elektrotíkla nav sprieguma Pārbaudiet elektrotíku un ieslēdziet spriegumu.
	Ir bojātica kontaktligzda Izmantojiet citukontaktligzdu.
	Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojāts.
	Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju.
	Ir nostrādājusi motora aizsardziba Nogaidiet, lidz motors atdziest, un pārbaudiet, vai nav nosprostota turbina.
Izstrādājums darbojas ar pārtraukumiem	Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojāts.
	Ir bojāti izstrādājuma iekšejie savienojumi Griezieties kclientu apkalpošanas uzŋēmumā.
	Ir bojāts ieslēdžëjs Griezieties kclientu apkalpošanas uzŋēmumā.
	Ir nostrādājusi motora aizsardziba Nogaidiet, lidz motors atdziest, un pārbaudiet, vai nav nosprostota turbina.
Izstrādājums stipri vibrē un/vai trokšno	Izstrādājums ir bojāts vai nosprostojies Pārbaudiet, vai turbinas apvidus nav piesārnots, un vajadzibas gadijumā to iztīriet. Ja nav panākams problemas risinājums, griezieties kclientu apkalpošanas uzŋēmumā.
Izstrādājums neveic aizpūšanu vai uzsūkšanu	Ir nosprostota sprausla vai uzsqkšanas caurule Likvidejiet nosprostojumu sprausla vai uzsqkšanas caurule.

Внимание: Опасност от нараняване

Sprauslu vai uzsukšanas cauruli nav iespëjams pievienot därza instrumentam	Därza instruments ir nepareizi samontëts skatīt sadalu „Montăža".
Ir samazināta uzsukšanas spëja	Ir piepildijusies savacëjsoma Iztuksojiet savacëjsomu.
	Ir nosprostota savacëjsomas savienojoša iscaurule	Likvidējiet nosprostoju mu savacëjsomas savienojoša išcaurule. Pärbaudiet, vai turbinas apvidus nav piesärnots, un vajadžibas gadijumā to iztiriet.
	Ir nosprostota turbina vai iestredzis turbinas rats. Iztiriet turbu un turbinas ratu. Skatīt sadalu „Apkalpošana".
Uzsukšanas caurulē ir dzirdama pikstoša skaṇa	Ir nosprostota turbina vai iestredzis turbinas rats. Iztiriet turbu un turbinas ratu. Skatīt sadalu „Apkalpošana".
Därza instruments neveido gaisa plūsmu	Ir nosprostota turbina Izslēdziei izstrādājumu un likvidējiet nosprostoju mu (uzvelciet aizsargcimdu).
Nefunkcione gaisa plūsmas ātruma regulëšana	Ir bojata kāda no sastāvdaḥm Griezieties clientu apkalpošanas uzëmumā.

Обслужване и поддръжка

Обслужване, почистване и съхранение (фигури P и Q)

Преди каквато и да е работа по уреда, изключете щепсела му от контакта. За да работите безопасно и ефективно, поддържайте уреда чист.

За да осигурите оптимална употреба, след всяка употреба на уреда почиствайте вентилатора и повърхностите в близост до него.

За да можете да работите безопасно и ефективно, поддържайте уреда чист, особено вентилационните отвори.

Почиствайте уреда и неговия събирателен контейнер с влажна кърпа.

Не пръскайте уреда с вода.

Не потапяйте уреда във вода.

Съхранявайте уреда на сухо и безопасно място, недостъпно за деца.

Не поставяйте тежки предмети върху уреда.

За да можете да работите безопасно с градинския инструмент, проверете дали всички гайки и винтове са здраво затегнати.

Редовно проверявайте дали събирателният контейнер не е износен или повреден.

За да постигнете висока степен на безопасност на работа, редовно проверявайте градинския инструмент и сменяйте износените или повредени части.

Внимавайте, при смяна да се използват само оригинални резервни части, произведени от Bosch.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

www.bosch-garden.com

При поискване на съвети и поръчка на резервни части, непременно съобщете 10-цифрения номер на продукта, посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електрически инструменти Bosch

ул. Мукусалас 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба градински инструменти, техните аксесоари и опаковъчни материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте излезли от употреба продукти в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС.

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и отразяването ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по начин, който не уврежда околната среда.

Литовски.

Указания за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно указанията по-долу. Запознайте се с органите за управление на уреда и се научете да ги използвате правилно. Запазете това ръководство за употреба, за да можете да го ползвате и в бъдеще.

Обяснение на символите, изобразени върху градинския уред

Общо предупреждение за опасност.

Прочетете внимателно това ръководство за употреба.

Внимавайте да не нараните хората наблизо с твърди предмети, изхвърлени от инструмента.

Предупреждение: когато работите с уреда, спазвайте безопасно разстояние от него.

Въртящ се нож. Докато уредът работи, не пъхайте ръцете и краката си в отворите и внимавайте

широките дрехи да не попаднат в тях.

Докато уредът работи, не пъхайте ръцете и краката си в отворите и внимавайте

широките дрехи да не попаднат в тях.

Внимавайте да не нараните хората наблизо с частици, издухани от уреда. Уверете се, че другите хора са на безопасно разстояние от уреда.

Работете със средства за защита на слуха и предпазни очила.

Не използвайте уреда по време на дъжд и не го оставяйте навън в дъждовно време.

Преди да започнете настройка, почистване или техническа поддръжка на уреда, ако захранващият кабел е заплетен, повреден или прерязан,

или ако възнамерявате да оставите уреда без надзор, изключете го и извадете щепсела от контакта.

Преди да докоснете работните части на уреда, изчакайте, докато те напълно спрат. След изключване на уреда, частите се въртят известно време и могат да причинят нараняване.

Използвайте уреда само в предвиденото положение за съответния режим на работа. Уредът не е предназначен да се държи обърнат с главата надолу в режим на смучене на листа.

Употреба

Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с тези инструкции, да използват този уред. В националните правила може да има възрастови ограничения за операторите.

Когато работите с този уред, дръжте го на място, недостъпно за деца.

Този уред не е предназначен за работа от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания и/или лица, които нямат опит или знания, освен ако не се наблюдават и не са инструктирани от отговорно лице как да работят с уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не работете с уреда, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци. Потребителят или операторът е отговорен за инциденти и щети, причинени на хора или тяхната собственост. ▶ Когато уредът се използва, на външни лица или животни е забранено да се приближават на по-малко от 3 метра от уреда. Операторът е отговорен за работната зона по отношение на трети лица. Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Не работете с уреда, ако сте уморени или болни, или ако сте употребявали алкохол, лекарства или наркотици. Не работете с уреда при лоши метеорологични условия, особено при приближаваща буря. Когато използвате този уред, винаги носете устойчиво горно облекло и облекло, покриващо ръцете.

▶ Когато използвате уреда, не носете отворени обувки от гума или сандали. Винаги носете здрави обувки и дълги панталони (вижте фиг. C и L). Пазете се свободните дрехи да не бъдат засмукани във всмукателния отвор, тъй като това крие риск от нараняване. ▶ Пазете се дългата коса да не бъде засмукана във всмукателния отвор, тъй като това крие риск от нараняване. Използвайте уреда само с монтирана дюза или всмукателна тръба. Внимателно прегледайте обработваната площ и отстранете всички телове и други чужди предмети. Преди всяка работа проверявайте дали захранващият кабел и удължителният кабел не са повредени и, ако е необходимо, ги сменете. Пазете захранващия кабел и удължителния кабел от топлина, масло и остри ръбове. Винаги насочвайте кабела назад от уреда. Никога не използвайте уреда с повредени защитни устройства, капаци или ако те са свалени, напр. ако е свалена торбата за събиране. Преди да започнете работа, проверете дали всички дръжки и всички защитни устройства от комплекта са монтирани на уреда. Никога не работете с непълно сглобен или неразрешено модифициран уред.

Когато работите с уреда, винаги стойте в стабилно положение и поддържайте равновесие. Запознайте се с околната среда и бъдете готови за опасни ситуации, за които може да не чуете, докато духате или смучете листа. Стремете се стойката на тялото винаги да е нормална и винаги поддържайте равновесие. При ходене по наклонени места винаги се уверявайте, че стъпвате стабилно. Работете бавно, никога не бързайте. Поддържайте всички вентилационни отвори чисти. ▶ Никога не духайте отпадъци или листа към хора наблизо. Не носете уреда, като го държите за кабела. Препоръчително е да носите защитна маска за дихателните пътища. Преди да докоснете работните части на уреда, изчакайте, докато те напълно спрат. След изключване на уреда, вентилаторът продължава да се върти известно време и може да причини нараняване. Извадете щепсела от контакта. Не правете никакви промени по уреда. Неразрешено модифицираният уред може да бъде по-малко безопасен, да издава повече шум и вибрации. В режим на смучене могат да бъдат засмукани не само предвидените листа и градински отпадъци, но и други предмети. Не смучете твърди предмети, напр. големи клони, стъклени парчета, метални части, камъни.

Поради повреден вентилатор или корпус (драскотини, пукнатини, счупвания) съществува риск от нараняване от изхвърлени предмети. Ако вентилаторът или корпусът му е повреден, свържете се с горещата линия на Bosch. В редки случаи (напр. при продължителна работа в горещо и сухо време) поради вакуума, създаван от вентилатора, може да се натрупа електростатичен заряд, който се усеща при докосване на уреда.

Извадете щепсела от контакта:

Винаги, когато се отдалечавате от продукта, - когато проверявате продукта, отстранявате запушване или извършвате работи по продукта, - след сблъсък с препятствия. Незабавно проверете дали продуктът не е повреден и, ако е необходимо, се обърнете към специалисти за ремонт. - ако продуктът започне да вибрира необичайно (незабавно проверете).

Включване към електрическата мрежа

Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на фирмената табелка на продукта. Препоръчва се продуктът да се включва само към контактен гнездо, което е с предпазен прекъсвач за утечен ток 30 mA. Използвайте този продукт само със захранващи кабели, съответстващи на данните, предоставени от производителя, и сменяйте кабелите само с такива. Ако е необходимо да направите това, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце.

252 | Литовски език

Не прегазвайте захранващия кабел или удължителния кабел, не ги притискайте и не ги дърпайте, защото можете да ги повредите. Пазете кабела от топлина, масла и остри ръбове. Удължителният кабел трябва да бъде с напречно сечение, посочено в инструкцията за употреба, и защитен от пръски. Щепселът и съединителите в никакъв случай не трябва да бъдат във вода.

Електрическа безопасност

Внимание! Преди да започнете работи по техническо обслужване или ремонт, изключете продукта и извадете щепсела от мрежата.

Същото трябва да се направи, ако захранващият кабел е повреден, прорязан или се е заплел.

Защитата на двигателя е инсталирана! Двигателят е с предпазител от претоварване. Ако двигателят спре, преди да го включите отново, изчакайте няколко минути, докато изстине. Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден, незабавно извадете щепсела от електрическия контакт. НЕ ДОКОСВАЙТЕ ПОВРЕДЕНИЯ ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ, ДОКАТО НЕ ИЗВАДИТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА.

Вашият продукт е със защитна изолация, не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (в страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само одобрени удължителни кабели. Информация

можете да получите в оторизиран сервизен отдел за клиенти.

За да осигурите повече безопасност, използвайте предпазен прекъсвач за утечен ток (RCD) с утечен ток 30mA. Този прекъсвач за утечен ток трябва да се проверява преди всяка употреба.

Дръжте захранващите и удължителните кабели далеч от движещи се части и ги предпазвайте от всякакви повреди, за да избегнете контакт с части под напрежение.

Кабелните съединения (мрежови щепсели и гнезда) трябва да са сухи и да не лежат на земята. Редовно проверявайте за признаци на повреда на захранващите и удължителните кабели; те могат да се използват само в безупречно състояние.

Ако захранващият кабел на продукта е повреден, той може да се ремонтира само в оторизирани сервизи на Bosch. Използвайте само одобрени удължителни кабели.

Използвайте само удължителни кабели, проводници и барабани за кабели, които отговарят на изискванията на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако възнамерявате да използвате удължителен кабел с продукта, той трябва да бъде със следното напречно сечение:

Напречно сечение на проводника 1,25 mm² или 1,5 mm² - Максимална дължина на удължителния кабел 30 m или 60 m, когато се използва

барабан за кабел с предпазен прекъсвач за утечен ток тип FI. Забележка: ако се използва удължителен кабел, той - както вече беше описано в указанията за безопасност - трябва да има заземителен проводник, който чрез щепсела е свързан със заземителния проводник на вашето електрическо устройство. Ако се съмнявате, обърнете се към електротехник или към най-близкия сервизен център на Bosch.

ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не отговарят на изискванията, могат да бъдат опасни. Кабелът, щепселът и контактът трябва да бъдат водоустойчиви и предназначени за външна употреба.

Забележки за продукти, които се продават в DB:

ВНИМАНИЕ: за да се гарантира вашата безопасност, е необходимо щепселът, прикрепен към градинския инструмент, да бъде свързан с удължителния кабел. Контактът на удължителния кабел трябва да бъде защитен от пръски, трябва да бъде гумен или покрит с гума. Удължителният кабел трябва да се използва с устройство за облекчаване на опъна.

Символи

За да разберете инструкциите за употреба, трябва да знаете значението на символите, дадени по-долу. Моля, запомнете символите и техните значения. Ако разберете правилно символите, ще работите по-добре и по-безопасно с този продукт.

Символ Значение

Режим на смучене на листа

Режим на смучене на листа

Символ Значение

Посока на движение

Посока на силата на реакция

Jungimas

Išjungimas

Leidžiamas veiksmas

Draudžiamas veiksmas

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis

Gaminį naudokite tik su įstatytu siurbimo vamzdžiu.

Naudojimas pagal paskirtį

Gaminys yra skirtas privačiam naudojimui lapams, sodo atliekoms, tokioms kaip, pvz., nupjautai žolei, kieme ir sode įnorima vietą surinkti.

Gaminį draudžiama naudoti kaip smulkintuvą.

Naudoti gaminį kitokiems negu aiškiai nurodytiems naudojimo pagal paskirtį tikslams gali būti pavojinga. Naudodami ne pagal paskirtį, galite susižaloti.

Pavaizduoti prietaiso elementai (žr. pav. A)

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio schemose nurodytus numerius.

(1) Jungimo-išjungimo jungiklis su oro srauto greičio reguliatoriumi (2) Variklio blokas (3) Tvirtinamasis varžtas apsauginiam gaubtui bei siurbimo vamzdžiui (4) Apsauginis gaubtas (lapų pūtimo režimui) (5) Rankena ant siurbimo vamzdžio (lapų siurbimo režimui) (6) Rankenos nustatymo varžtas (7) Siurbimo vamzdis (lapų siurbimo režimui) (8) Diržo kabliukas (9) Diržas (10) Surinkimo maišas (lapų siurbimo režimui) (11) Mygtukas antgaliui arba surinkimo maišui atblokuoti (12) Antgalis (lapų pūtimo režimui)

254 | Lietuvių k.

(13) Aša diržo kabliukui

Технически данни

Lapu pūstuvas/sodo siurblys UniversalGardenTidy
Gaminio numeris	3 600 HB1 0..
Vardiné naudojamoji galia W 1800
Maks. oro srauto greritis km/h 165 - 285
Maks. türinis srautas l/s 160
Smulkinimo santykis 12:1
Surinkimo maišo türis l 45
Masé (lapu pūtimo režimas) kg 3,4
Masé (lapu siurbimo režimas) kg 4,7
Apsaugos klasè	☐ / ☑
Serijos numeris Žr. gaminio firminëje lentelëje

Данните са валидни само когато номиналното напрежение [U] е 230 V. Ако напрежението е различно или ако се използва специален модел, произведен за определена страна, тези данни могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

	3 600 HB10..
Triukšmo emisijos vertës nustatytos pagal EN 50636-2-100
Pagal A sklearn išmatuotas gaminio triukšmo lygis tipiniu atveju siekla:
- Garso slégio lygis dB(A)	86
- Garso galios lygis dB(A)	98
- Neapibržtis K dB	= 2,5
Vibracijos bendroji vertë aₙ(triju krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 50636-2-100
- Vibracijos emisijos vertë aₙm/s²	< 2,5
- Neapibržtis K m/s²	= 1,5

Режим на изключване

Монтаж (вижте фиг. B)

Преди да започнете каквато и да е работа с продукта, извадете щепсела от контакта.

Поставете накрайника (12) върху двигателния блок. При монтажа внимавайте да не притиснете пръстите си.

Прикрепете предпазния капак (4) към двигателния блок. За целта поставете предпазния капак (4) в пантата на двигателния блок. Поставете предпазния капак (4) върху двигателния блок. За да закрепите предпазния капак, затегнете го с фиксиращите винтове (3) до упор; ще чуете щракане.

Употреба (вижте фиг. C и D)

Уверете се, че кабелът не ви пречи да работите. За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракане.

Скоростта на въздушния поток може да се променя. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракане.

Преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела, поставете превключвателя за включване/изключване (1) в положение "0".

Демонтаж (вижте фиг. E)

Преди да започнете каквато и да е работа с продукта, извадете щепсела от контакта.

Натиснете бутона (11) и свалете накрайника (12).

Разхлабете закрепващия винт (3). Свалете предпазния капак (4) и го съхранявайте на безопасно място.

Режим на смучене на листа

Монтаж (вижте фиг. G)

Преди да започнете каквато и да е работа с продукта, извадете щепсела от контакта.

Сглобете всичките три части на смукателната тръба (7). При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си. Прикрепете смукателната тръба (7) към блока на двигателя. За целта поставете смукателната тръба (7) в пантата на блока на двигателя. Повдигнете смукателната тръба (7) и, за да закрепите предпазния капак, затегнете я със закрепващия винт (3) до упор; ще чуете щракания.

Монтирайте събирателната торба (10) върху блока на двигателя и прикрепете скобите на събирателната торба към куките на смукателната тръба. При монтажа внимавайте да не прищипете пръстите си.

Монтаж на колана (вижте фиг. H)

Прикрепете колана (9) с двете куки (8) към халките на колана (13). Настройте колана (9) така, че да поема тежестта на продукта и да можете да управлявате продукта добре.

Монтаж и настройка на дръжката (вижте фиг. I и J)

За да монтирате дръжката, поставете я (5) върху държача, който е на тръбата, след това прокарайте винта (6) през дръжката и го затегнете.

За да настроите ъгъла, разхлабете винта (6), наклонете дръжката надолу или нагоре до желаното работно положение и отново затегнете винта (6).

Употреба (вижте фиг. K, L и M)

Уверете се, че кабелът не ви пречи да работите. Закрепете кабела в държача на кабела отстрани на допълнителната дръжка. (вижте фиг. K)

За да включите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Скоростта на въздушния поток може да се променя. За да увеличите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) по посока на часовниковата стрелка.

За да намалите скоростта на въздушния поток, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка.

За да изключите, завъртете превключвателя за включване/изключване (1) обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване.

Преди да прекъснете захранването или да извадите щепсела, поставете превключвателя за включване/изключване (1) в положение "0".

Насочете уреда към предметите, които искате да почистите. Ако отпадъците не се събират/не се преместват, увеличете скоростта на въздушния поток.

Разглобяване (вижте фиг. N и O)

Преди да извършвате каквито и да е дейности с уреда, извадете щепсела от контакта.

За да изпразните контейнера за събиране (10), натиснете бутона (11) и свалете контейнера (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). Откопчайте ципа и изпразнете контейнера (10).

За да разглобите, натиснете бутона (11) и свалете контейнера (10). Отстранете скобите от смукателната тръба (7). При разглобяване внимавайте да не прищипете пръстите си.

Разхлабете закрепващия винт (3). Отстранете смукателната тръба (7) и я съхранявайте на безопасно място.

Работни указания

По време на работа винаги дръжте дюзата или смукателната тръба насочени към земята.

Не насочвайте към едно място дълго време, не смучете запалими и експлозивни материали. Уредът е предназначен само за смучене на листа и градински отпадъци.

Преди да започнете работа с уреда, проверете дали в зоната, която ще обработвате, няма малки животни или твърди предмети.

Не изхвърляйте течности, пластмасови торбички, празни съдове, кутии, клони с диаметър по-голям от 5 mm, слама, хартиени салфетки и телбод.

Двигателят може да се стартира само когато следните части са правилно монтирани:

- в режим на смучене на листа: смукателна тръба и събирателен чувал

• - в режим на издухване на листа: дюза и предпазен капак

Отстраняване на неизправности

Симптом Възможна причина Отстраняване

Уредът не работи Неправилно монтирани части Монтиране

Няма мрежово напрежение Проверете и включете.

Повреден контакт Използвайте друг контакт.

Повреден удължителен кабел Проверете кабела и, ако е повреден, го сменете.

Изгорял предпазител Сменете предпазителя.

256 | Литовски

Simptomas Galima priežastis Šalinīmas
	Śljungé variklio apsauginis jtaisas Palaukite, kol atvés variklis, ir patikrinkite, ar ne-uzblokuotas pūstuvas.
Gaminys veikia su per-trúkiais	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidáir, jei pažeistas, pakeiskite.
	Pažesti vidinai gamnio laidai Kreipkitésj remonto dirbtuves.
	Pažeistas variklio jjungimo-iśjungimo jungiklis Kreipkitésj remonto dirbtuves.
	Śljungé variklio apsauginis jtaisas Palaukite, kol atvés variklis, ir patikrinkite, ar ne-uzblokuotas pūstuvas.
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Gaminys pažeistas arba užsikimşses Patikrinkite, ar neužsiterşses ventilatorius; jei taip, išvalykite. Kreipkitésj remonto dirbtuves, jei nepagerëja.
Gaminys nepučia/ne-siurbia	Užsikimşses antgalis/siurbim vamzdis Atkimskite antgalj/siurbim vamzdj.
Nepavyksta jstatyti antgalio/siurbim vamzdizio	Netinkamai sumontuota Žr. „Montavimas".
Mažëja siurbimo inte-nsyvumas	Pilnas surinkimo maišas Ištušinkite surinkimo maiša.
	Užsikimşses surinkimo maišo jungiamasis atvamz-dis
	Pūstuvas/ventiliatoriaus sparnutè užsikimso dél nešvarumü.
	Išvalykite pūstuva ir ventilatoriaius sparnuote. Žr. „Technine priežūra".
Siurbimo vamzdis švil-pia	Pūstuvas/ventiliatoriaus sparnutè užsikimso dél nešvarumü.
Sodo priežūros jrankis nepučia	Pūstuvas užsikimso Išjunkite gaminj ir pašalinkite kamstj (mūvěkite apsauginémis pirstinémis).
Neveikia greicio regu-liavimas	Elemento triktis Kreipkitésj remonto dirbtuves.

Поддръжка и сервиз

Техническа поддръжка, почистване и съхранение (вижте фиг. P и Q)

Преди да започнете каквато и да е работа с уреда, извадете щепсела от контакта. За да работите добре и безопасно, винаги поддържайте уреда чист.

За да използвате вентилатора оптимално, почиствайте самия вентилатор и зоната около него след всяка употреба.

За да работите добре и безопасно, уверете се, че продуктът и неговите вентилационни отвори са чисти.

Отстранявайте замърсяванията от продукта и торбата за събиране с влажна кърпа.

Никога не пръскайте продукта с вода.

Никога не потапяйте продукта във вода.

Съхранявайте продукта на безопасно, сухо място, недостъпно за деца.

Не поставяйте никакви други предмети върху продукта.

Уверете се, че всички гайки, винтове и болтове са добре затегнати, за да бъде продуктът безопасен за употреба.

Редовно проверявайте състоянието на торбата за събиране, за да видите дали не е износена.

Проверете продукта и от съображения за безопасност сменете износените и повредени части.

Уверете се, че резервните части са произведени от Bosch или са одобрени за употреба.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски съвет

www.bosch-garden.com

За информация и поръчка на резервни части задължително посочете 10-цифрения номер на продукта, който е на табелката с данни.

Литва

Bosch инструменти сервиз

Информация: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Продуктите, допълнителното оборудване и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте продуктите в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите продукти трябва да се събират отделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

jglll lcl jgoj .dolc jbs abdo

J 1 J .0 L p d c j j g all J J J J

dJ

aJluo Uc bJgLa:J JJIJIUc Ue Jauai J.

sUyJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

g 1 g 1 g 2 g a w g JwJall jLJl Joc

山

UlaWgUJbAaw

0 1c uolbo j

259

guljdaal gUgS

.

Iglaa i 1 Iy

jg.aaJlq

__SUPPIMER__

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен.

IEC 61242 и IEC 6088

g1,5

-1g1

__SUPPIMER__

UniversalGardenTidy

العربية الحرفية/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشAIR/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش Paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الش rais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/

3600HB10..

EN 50636-2-100

86	(A) ∑	-
98	(A) ∑	-
2,5 =	∑	K üglüll -
EN 50636-2-100	K üglüllg (a) ∑	a a jl jüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
2,5 >	ρ/ü	a jl jüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
1,5 =	ρ/ü	K üglüll -

www.bosch-garden.com

2012/19/ЕС

__SUPPIMER__

Това е примерен текст на български език, който трябва да бъде преведен и почистен. Той съдържа някои грешки от OCR.

Това е втори примерен текст.

Логац 1501

Това е трети примерен текст с много повторения.

Това е четвърти примерен текст.

Това е пети примерен текст.

гао

Това е шести примерен текст.

Това е седми примерен текст.

Това е осми примерен текст.

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

270|

gIe Iw gJUg 0 JUg .JJU JUg UWl U CwU JUJU JGO 50 Hz UgJdVJ2K

J5 ujjj d gjw 5la (uS UjiS Ig)

aJlai

<swuajgigo bao 1

ds uis Jog sju Su bao juiu laa dJoo

30

山山

.

L

__SUPPIMER__

j L = ( S H + S) L

EN 61242 / IEC 61242

IEC 60884-2-7.

U 2

2

-1b91,25juaL

1,5joo

-1g 1

-1g b nuiu 60

L 1

Lbduuubloa

山jlaaiJgJ:

Jds jgblaa uLs wuLy bly

SJSSJG

gjbldSduuJl

Pwuw uJbGd dawg

.

__SUPPIMER__

272|

A

.

#

uS0

UniversalGardenTidy		العربية/العربية
3600 HB1 0..		العربية
1800	W	العربية/العربية
165-285	km/h	العربية/العربية
160	l/s	العربية/العربية
12:1		العربية/العربية
45	l	العربية/العربية
3.4	kg	العربية/العربية
4.7	kg	العربية/العربية
/||□		العربية/العربية
Uganda (SG)	العربية/العربية	العربية/العربية

3600HB10..

EN 50636-2-100

86	dB(A)	\( {}^{\mathrm{a}}\mathrm{u} \)
98	dB(A)	\( {}^{\mathrm{a}}\mathrm{u} \)
2,5 =	dB	K üdʒi pɔj/ɪz iʌj iʌj -

EN 50636-2-100

3600HB10..

>2,5	m/s	h	- محيىال عبور الحرفية
=1,5	m/s		- محيىال عبور الحرفية

(Егааа а гауggsj) jS jI pJ

JdaLwgJg

JJ12Jjug JluuJluuJ11aS

（4）laolwogj.duJU(3)UaJl

.5iS 5jIq8j jioaboI jJg Jy

sU

40 1J aLwgs, gF hglgai yis fgo) cui

AaLgJg

JSo.

siiS juuluiuai dssus

7（jikai jggo salg（5g）

Jggo salg gilj 17) uSo cilu u g uuui 17) uSo ciu .u uuauuuiuuiuui (3)uuu uuaa uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu

274|

jglu,lo jogg,sswulcslqislu,lu sojl

Следователно sin(ωx + π/3) = cos(ωx + π/3)

Следователно S(ΔAOB) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO) - S(ΔBOC)

[SAS ↓ SAS]

ω

унис унис унгугуол

цвоа дглу јгаоо г иј 1

јуи гј јг в ј. сик јаи јуи јги

.ааЈ 0о Саиаи а

ЦwИ сГСо уСо иУг/ЈЈли. уСдјлглјкјед гл/ЈЈли

∴ S ΔOAB = S ΔOAC + S_ΔOBC

олw1 ваи."qас"0с уабг/гхбј

гаи

ЦwУ и дус.с. јсиогјгаггигаг аДус

сис 1јИ јСгЈ гсс ЈwЈ

јг јииС гјјл јгл

Јуи јуи јиу

гссггс

ωл

gSjIjI jJawLgUlgw dgSjU

LbUoI J kS LgOJ OJgOJaw laia

E 150

U

wJgUJgKgUgUgUg

yliu luyu, yol sagw uLyu, Sig uluo

jlaaw, jIySlo Jlaaalw3. gWdab

j1994834571

:Jol42039000+9821

olius jss aosj1

gab yu juyu dy daw g ulalso.

gjla oj jI Cwuj bao bao Ujj

.

jla jlsu jalsj 2g

!sjl sijl

100 124 135 146

276|

A

(13) (11)

(12) (11)

(9)

(8)

278

B

2

(3)

279

1

O

280

281

E

(3)

2

282

F

284

285

286

288

289

290

de	EU-Konformitätserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Laubgebäse/Gar-tensauger	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Leaf blower/Garden Va-cuum Cleaner	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Aspirateur/Souffleur de Jardin	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a suspensa y están en conformidad con las siguerentes normas.
	Aspirador/Soplador de hojas	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os reguladores indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Soprador de folhagem/Aspirador de jardim	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diret- tive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Soffiatore per foglie/Aspiratore da giardino	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Bladblazer/Tuinzuiger	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaering		Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
	Løvblæser/Havesuger	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarer under eget ansvar att de{nämnda Produkterna uppfyl- ler kraven i alla gällande bestammler i de nedan angivna direk- tiven och forordningarnas och att de stammer överens med föl- jande normer.
	Lövfläkt/Trändgårdssu-gare	Produktnumber
no	EU-samsvarserklaering		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte Produktene er i over- ensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
	Løvvifte/Hagesuger	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme taten,etty mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu- raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Lehtipuhallin/Puutar-haimuri	Tuotenumero
el	Δηλωση ποτότητα EE		Δηλωση με απολειπική μας ευθύνη, ὄτι τα σαναφρόμενa προίστα αυτιογίουν Εόλες τοχεικές διατάξεις τὸν Μάτων αναφρόμενων σθημύν και κανονιομών και ταυτίζουνται με τα ακόλουθα πρότια.
	Aνεμιστήρας φύλλων/Anoppoρρητήρας κήμου	Aριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yöntemelik ve direktifilerin geleçeri bil;bütün hülüklumerine ve aşağidaki standartlara uygün olduğunu beyan ederiz.
	Yaprak üfleme makine-si/Elektrikli bahçε sūpürgesi	Ürún kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełná odpopiewiedzialnoscią, ze ninejsze produkty odpopiadaja wszystkim wymaganiom ponijej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporzędźne, oraz ze są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Dmuchawa do liSci/Od- kurzacz ogrodowy	Numer katalogowy
II
cs	EU prohlášeni oshodě
	Fukar listi/Zahradni vysavač	Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode
	Fúkač listla/Zahradný vysávač	Vecné cislo
hu	EU konformitási nyilatkozat
	Lombfúvó gép/Kerti porszívo	Cikkszám
ru	Завлино o cootbetrstbvи EC
	Возухodyвка/Садовий пьлесoc	Товарный NO
uk	Завва по bīdnoviidnictb EC
	Повитroduкувка/Cадовий пьлесoc	Товарный Home
kk	EO сөйкөстik маглүдамасы
	Aya урліш/бак copьblü	Фиим Немірі
ro	Declaration to conformate UE
	Suflanta de frunze/Aspi-rator de grădină	Numár de identificare
bg	EC Deklarataа за сBOTbetrstbvne
	Машна за издухане нашma/Граднска прах检мкалka	Каталожен Home
mk	EU-Nз jabа за coobpaizhost
	Дувanka/Граднска CMykanka	Б Proj на дeп/артник
sr	EU-izjava o usaglašenosti
	Duvaljka za lišće/ Baštenski usisivač	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU
	Puhalnik listja/Vrtni se-salnik	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti
	Puhalo za lišće/Vrtni usisavač	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion
	Lehepuhur/lmur	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem
	Lapu pūtëjs/därza vaku-umsücëjs	Izstrādajuma numurs
CE
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomusŽemiau nurodytu direktyvu ir reglamentu rekalavimus ir šiuos standartus.
	Lapu pūstuvas/Sodo si- urblys	Gaminio numeris
UniversalGardenTidy 3 600 HB1 0..		2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

IV
de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 98 dB(A), Unsicherheit K = 2,5 dB, garantieter Schalleistungspegel 99 dB(A)Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 34, 35Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 98 dB(A), uncertainty K = 2,5 dB, guaranteed sound power level 99 dB(A)Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34, 35Technical file at:*
fr	2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 98 dB(A), incertitude K = 2,5 dB, niveau de puissance acoustique garanti 99 dB(A)Procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorieie de produit : 34, 35Dossier technique auprès de:*
es	2000/14/CE: niveau medido de la potencia acústica 98 dB(A), tolerancia K = 2,5 dB, nivel garantizo de la potencia acústica 99 dB(A)Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 34, 35Documentos tícnicos de:*
pt	2000/14/CE: Nivel de potência acústica medido 98 dB(A), insegurarva K = 2,5 dB, nivel de potência acústica garanti-do 99 dB(A)Proceso de avaliación da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produits: 34, 35Documentação técnica pertencente à:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 98 dB(A), incertezza K = 2,5 dB, livello di potenza sonora garantito 99 dB(A)Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 34, 35Documentazione Tecnica presso:*
nl	2000/14/EG: gemeten geluidsvermogens niveau 98 dB(A), onzekerheid K = 2,5 dB, gegardeerd geluidsvermogens-niveau 99 dB(A)Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 34, 35Technisch dossier bij:*
da	2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 98 dB(A), usikkerhed K = 2,5 dB, garanteret lydeffektniveau 99 dB(A)Overensstammelsversdieringsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34, 35Tekniske bilag ved:*
sv	2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 98 dB(A), osakerhet K = 2,5 dB, garanterad bullernivå 99 dB(A)Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34, 35Teknisk documentation:*
no	2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 98 dB(A), usikkerhet K = 2,5 dB, garantert lydeffektnivå 99 dB(A)Samsvarsdverdingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 34, 35Teknisk dokumentasjon hos:*
fi	2000/14/EY: mitatto änitehotaso 98 dB(A), epävarmuus K = 2,5 dB, taattu änitehotaso 99 dB(A)Vaatimustemukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 34, 35Tekniset asiakirjat staatavana:*
el	2000/14/EK: Mætrønævæn στάθμη ηπικίνης ioχύος 98 dB(A), ανασράλεια K = 2,5 dB, εγγιημένη στάθμη ηπικίνης ioχύος 99 dB(A).Διαδιαία έλολουγαίας τής πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημαν. Karriŋyopia προίντος: 34, 35Teknisk éγγραρα στη;
tr	2000/14/EC: Ölçülen ses Güüci seviyesi 98 dB(A), tolerans K = 2,5 dB, garanti edilen ses Güüci seviyesi 99 dB(A)Uygunluk degerlandirme yöhtemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 34, 35Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl	2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 98 dB(A), niepewnieszć K = 2,5 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 99 dB(A)
CE
	Procedura oceny zgodnosti zgodnie z załacznikiem V. Kategorie produktów: 34, 35 Dokumentacja techniczna:*
cs	2000/14/ES:změřená hladina akustického vykonu 98 dB(A), nejistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady u:*
sk	2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 98 dB(A), neistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady má spolocnost:*
hu	2000/14/EK: Miert hangteljesitmény-szint 98 dB(A), szórás K = 2,5 dB, garantál'thangteljesitmény-szint 99 dB(A) A konformitéskiertékelési eljárast lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34, 35 Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	2000/14/EC: Измерений уровень звуковою мошносту 98 dB(A), порешистукь K = 2,5 nb, rapаантурахний уровень звуковою мошносту 99 nb(A)
	Проблема оцени соответоства соглесно приложения V. Katerория пожука: 34, 35 Texhnінісякі дokуем'tація[xəpɑnt'tау:*
uk	2000/14/EC: Виміріна звукова пotужпICTь 98 nb(A), похібka K = 2,5 nb, rapаантураха звукова пOTужпICTь 99 nb(A)
	Проблема оцени відnoвіпости відnoвіпіdo до dodатуve V. Katerория пожуку: 34, 35 Texhnініся на дokуем'tація:[6epira'tbcey:*
kk	2000/14/EC: Блиserгий дыбіс катылігьы 98 nb(A), далсідік K = 2,5 nb, кени�гий дыбіс катылігьы 99 nb(A)Сайкешилі рыктay щадici V trірkenіcitі boьініша. Θіні саніті: 34, 35 Texhnінісякі kужттар:*
ro	2000/14/CE: Nivel mâsurat al puteri sonore 98 dB(A), incertitudine K = 2,5 dB, nival garantat al puteri sonore 99 dB(A)
	Procedură de evaluire a conformitătii potrivit Anexei V. Categorie produse: 34, 35 Documentatie tehnica la:*
bg	2000/14/EO: Измерени Нво на звукова т мошност 98 dB(A), Neoproduvelноct K = 2,5 dB, rapаантураху Нво на мошносту на звуka 99 dB(A)
	Метд з оменka на сьответоствецу лласно приложения V. Katerория пожукт: 34, 35 Texhnінісяская дokуем'tація рп:*
mk	2000/14/EC: Измерени Нво на звууна щачина 98 dB(A), пессгуност K = 2,5 dB, загаантураху Нво на звууна щачина 99 dB(A)
	Постankа за п的对象и на соobразноста соред прилор V. Katerория на поживod: 34, 35 Texhnінісяdkokуем'tація kaj:*
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 98 dB(A), nepouzdanost K=2,5 dB, garantovani nivo ostvarene buke 99 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsk cod:*
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 98 dB(A), negotovost K = 2,5 dB, zagotovljena raven zvočne moci 99 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 34, 35 Tehnična dokumentacijsa pri:*
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 98 dB(A), nesigurnost K = 2,5 dB, zajamčena razina učinka buke 99 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsa se moze dobiti kod:*
vi
et	2000/14/EÜ: Möödetud helivöimsustase 98 dB(A), mõötemääramatus K = 2,5 dB, garanteeritud helivöimsustase 99 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategoeria: 34, 35
	Tehnilised dokumendid saadaval:*
lv	2000/14/EK: izmérītais trokṣa jaudas limenis ir 98 dB(A), izkliede K ir = 2,5 dB, garantētais trokṣa jaudas limenis ir 99 dB(A)
	Atbilstības novērtēsana ir veikta saskaarna ar pielikumu V. Izstrādājuma kategorija: 34, 35
	Tehniskā dokumentācija no:*
lt	2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 98 dB(A), paklaida K = 2,5 dB, garantuotas garso galios lygis 99 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 34, 35
	Techniné dokumentacijs saugoma:*

BOSCH

• Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Председател на Управителния съвет

Ръководител на сертификацията на продукти

Управление

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, ГЕРМАНИЯ

Щутгарт, 21.03.2019