UniversalGardenTidy - Демпфер BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Жапырақ үрлегіш/сорғыш
Бренд	BOSCH
Модель	UniversalGardenTidy
Қоректену	Сымды электр (230 В ~ 50 Гц)
Номиналды қуат	1800 Вт
Ауаның максималды жылдамдығы	165-тен 285 км/сағ
Максималды көлемдік шығын	160 л/с
Ұнтақтау коэффициенті	12:1
Жинау ыдысының көлемі	45 л
Салмағы (үрлегіш режимі)	3,4 кг
Салмағы (сорғыш режимі)	4,7 кг
Жұмыс режимдері	Үрлегіш және сорғыш
Жылдамдықты басқару	Айнымалы (дөңгелек)
Акустикалық қысым деңгейі	86 дБ(А)
Акустикалық қуат деңгейі	98 дБ(А)
Діріл мәні (ah)	< 2,5 м/с²
Қорғаныс класы	II (қос оқшаулау)
Кірістірілген керек-жарақтар	Саптама, қаптама, сору түтігі (3 бөлік), 45 л ыдыс, белбеу, реттелетін тұтқа
Қауіпсіздік	Шамадан тыс жүктемеден қорғау, қозғалтқышты тоқтату, дифференциалды ажыратқыш ұсынылады
Күтім	Қолданғаннан кейін желдеткішті тазалау, суға батырмау, дымқыл шүберекпен сүрту

Жиі қойылатын сұрақтар - UniversalGardenTidy BOSCH

Үрлегіш және сорғыш режимдері арасында қалай ауысуға болады?

Сорғыш режиміне ауысу үшін саптаманы және қорғаныс қаптамасын алыңыз, содан кейін сору түтігін және жинау ыдысын орнатыңыз. Үрлегіш режимінде саптама мен қаптаманы орнатыңыз. Режимді өзгертпес бұрын құрылғыны әрқашан ажыратыңыз.

Құрылғы іске қосылмаса не істеу керек?

Барлық элементтердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз (саптама немесе түтік+ыдыс). Кернеу көзі мен ұзартқышты тексеріңіз. Мәселе шешілмесе, қозғалтқышты салқындатуға қалдырыңыз (шамадан тыс жүктемеден қорғау) немесе BOSCH қызметіне хабарласыңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын қалай реттеуге болады?

Жылдамдықты арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын сағат тілімен, азайту үшін кері бағытта бұраңыз. Жылдамдық үздіксіз айнымалы.

Қандай қауіпсіздік шараларын сақтау керек?

Қорғаныс көзілдірігі мен есту қорғанысын киіңіз. Адамдар мен жануарлардан 3 м қауіпсіздік қашықтығын сақтаңыз. Жаңбыр астында қолданбаңыз. Құрылғыға қол тигізбес бұрын желдеткіштің толық тоқтауын күтіңіз.

Қолданғаннан кейін құрылғыны қалай тазалау керек?

Штепсельді ажыратыңыз. желдеткішті және айналасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Су шашыратпаңыз және суға батырмаңыз. Жинау ыдысын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Жинау ыдысының сыйымдылығы қандай?

Жинау ыдысының сыйымдылығы 45 литр. Ұнтақтау коэффициенті 12:1, бұл қалдықтардың көлемін азайтады.

Қандай қалдықтарды соруға болады?

Құрылғы құрғақ жапырақтарды, шөптерді және кішкене бақша қалдықтарын соруға арналған. Сұйықтықтарды, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, тастарды, шыныны, пластмассаны немесе маталарды сормаңыз.

Құрылғыны қалай сақтау керек?

Құрылғыны құрғақ және қауіпсіз жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Мүмкін болса, керек-жарақтарды орнатылған күйінде сақтаңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

BOSCH түпнұсқа бөлшектеріне www.bosch-pt.fr интернет-дүкенінен тапсырыс беріңіз немесе 0811360122 (Франция) телефон нөмірі бойынша Сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Әрқашан түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Шамадан тыс діріл немесе қалыптан тыс шу болса не істеу керек?

Құрылғыны дереу тоқтатып, ажыратыңыз. желдеткіштің бітелмегенін немесе зақымданбағанын тексеріңіз. Айналаны тазалаңыз. Мәселе шешілмесе, BOSCH қызметіне хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ UniversalGardenTidy BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

F016L81B34(2019.03)D/296

F016L81834

UniversalGardenTidy

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

ir Nolice originale

es Manual original

pt Manual original

In Obrsprenke gebruksaanZing

cuBukunmigipinip

no Original driftsinstruks

AkkuperaiSet oJeeet

el Ppuroto oepnoyoh

tr Original gletmetaltimati

plInstrukcjo oryginalna

es Puwdni nevok pauzivn

sk Powodny na oovn na pouzitie

hu Eretet haszmalat Utasitas

HOpHHHeHBe pyKoOJIeHb

3.1.1.2.1.1.1

mnnnne

TYLVYKBC

structure originale

bgOparahamaHnctpyka

mk OpmHHanHOynarctno 3a p507a

sr Originalno uputstvo za rad

S1Izyima naivodia

Түпнұсқа нұсқаулықты жаңарту

және қосалқы бөлшектерді дайындау

IV Түпнұсқа нұсқаулықты тексеру

1

Демек, \overrightarrow{PB} \cdot \left( \overrightarrow{PA} - \overrightarrow{PC} \right) = 0

Неміс тілі. 3-бет

Ағылшын тілі. 12-бет

Француз тілі. 20-бет

Испан тілі. 29-бет

Португал тілі. 38-бет

Итальян тілі. 47-бет

Голланд тілі. 56-бет

Дат тілі. 65-бет

Швед тілі. 73-бет

Норвег тілі. 80-бет

Фин тілі. 88-бет

EAAyuka. 2eAia96

Түрік тілі. 105-бет

Поляк тілі. 114-бет

Чех тілі. 124-бет

Словак тілі. 132-бет

Мажар тілі. 141-бет

Орыс тілі. 150-бет

Украин тілі. 160-бет

Қазақ тілі. 169-бет

Румын тілі. 180-бет

Болгар тілі. 189-бет

Македон тілі. 199-бет

Серб тілі. 207-бет

Словен тілі. 215-бет

Хорват тілі. 223-бет

Эстон тілі. 231-бет

Латыш тілі. 239-бет

Литва тілі. 249-бет

258

wJ 267

C

Неміс тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып кеткен заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Ол жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киіміңізді саңылауларға жақындатпаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киіміңізді саңылауларға жақындатпаңыз.

Жақын жердегі адамдардың өнімнен ұшып шыққан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Басқа

адамдарға өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, содан кейін баптау, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізіңіз,

егер қуат сымы шатасып, үзілген немесе зақымдалған болса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін

оларды ұстаңыз. Желдеткіш өнімді өшіргеннен кейін де айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді тек жұмыс режиміне сәйкес келетін күйде пайдаланыңыз. Өнім жапырақ сорғыш режимінде төңкеріліп ұстауға арналмаған.

Пайдалану

• Балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе өнімді қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Өнімді адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға қатысты жауапты.
• Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеңіз бен қолыңызға мықты киім киіңіз. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан мықты аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шаштың байланғанына және ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Өнімді тек орнатылған саптамамен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш кабельді әр қолданар алдында зақымдануға тексеріңіз

және қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

Сымды әрқашан өнімнен артқа қарай бағыттаңыз. Өнімді ешқашан зақымдалған қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, қоқыс жинайтын қапсыз пайдаланбаңыз. Өнімді пайдалану кезінде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан толық жиналмаған өнімді немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді пайдалануға тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды бақылап, жапырақ үрлеу/сору кезінде естуіңізге кедергі келтіруі мүмкін қауіптерге дайын болыңыз. - Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде әрқашан қауіпсіз тұруды қамтамасыз етіңіз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату саңылауларын кірден таза ұстаңыз.

Кірді/жапырақтарды ешқашан жақын жерде тұрған адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Тыныс алу қорғаныш маскасын кию ұсынылады. Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларды ұстаңыз. Өнімді өшіргеннен кейін желдеткіш айналуын жалғастырады және жарақат тудыруы мүмкін. Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Өнімге ешқандай өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Сору режимінде мақсатты пайдалануда қарастырылған жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін. Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сирек жағдайларда (мысалы, ұзақ уақыт ыстық және құрғақ жағдайда пайдаланғанда) желдеткіш-шаңсорғыш электростатикалық заряд тудыруы мүмкін, ол өнімге тиген кезде сезілуі мүмкін.

Электр айырын розеткадан суырыңыз:

• өнімнен әрқашан алыстаған кезде
• өнімді тексергенде, бітелуді жойғанда немесе онымен жұмыс істегенде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімді дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса жөндеңіз
• өнім әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз)

Электр қосылымы

Электр көзінің кернеуі өнімнің тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. Өнімді тек 30 мА қалдық ток қорғаныс құрылғысымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. - Осы өнім үшін өндірушінің мәліметтеріне сәйкес келетін электр қосылым сымдарын ғана пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Осыны істеу үшін

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр желісінің ашасын ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Желілік кабельді немесе ұзартқыш кабельді басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы және шашыраңқы судан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын өнімді өшіріңіз

және электр ашасын розеткадан суырыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Мотор қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында оны бір минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, электр ашасын розеткадан дереу суырыңыз. ЭЛЕКТР АШАСЫН СУЫРМАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬДІ ҰСТАМАҢЫЗ.

Сіздің өніміңіз қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30mA болатын ажыратқышты (RCD) пайдаланыңыз. Бұл ажыратқыштар әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасуын болдырмау үшін кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (электр ашасы және розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек және тек жарамды күйде пайдаланылуы керек.

Егер өнімнің желілік кабелі зақымдалса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы жөндеуі керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, сымдарды немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабель қажет болса, келесі өткізгіш қималары қажет:

Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындық 30m немесе ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 m

Ескерту: Ұзартқыш кабель пайдаланылса, ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, аша арқылы сіздің электр қондырғысының қорғаныш өткізгішіне қосылатын қорғаныш өткізгішке ие болуы керек. Күмән туындаған жағдайда білікті электриктен немесе жақын маңдағы Bosch қызмет көрсету өкілдігінен сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ережеге сәйкес емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш сым, аша және муфта су өткізбейтін, ашық ауада қолдануға рұқсат етілген үлгіде болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге бекітілген аша ұзартқыш сымға қосылуы қажет. Ұзартқыш сымның муфтасы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым тартылудан қорғайтын құрылғымен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Laubglas-Modus

Laubsaug-Modus

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Tragen Sie Schutzhandchuhe

Betriebenen Sie das Produkt nur mit mon-tiertem Saugrohr.

Мақсатты пайдалану

Өнім үй мен бақша айналасындағы жапырақтар мен бақша қалдықтарын (мысалы, шөп қиындыларын) үрлеу және жинау үшін нақты пайдалануға арналған. Өнімді ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды. Өнімді басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатты пайдалану бұзылған жағдайда жарақат алуыңыз мүмкін.

Көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі өнімнің графикалық беттердегі бейнесіне сәйкес келеді.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору құбырын бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу режимі) (5) Сору құбырындағы тұтқа (жапырақ сору режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору құбыры (жапырақ сору режимі) (8) Иық белдігіне арналған ілмек (9) Иық белдігі (10) Жинау қапшығы (жапырақ сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қапшығын босату түймесі (12) Саптама (жапырақ үрлеу режимі) (13) Иық белдігінің ілмегіне арналған сақина

Техникалық сипаттамалар

Жапырақ үрлегіш/бақша сорғышы UniversalGardenTidy

Sachnummer	3 600 HB1 0..
Nennaufnahmeleistung W 1800
Luftstromgeschwindigkeit, max km/h 165 - 285
Volumenstrom, max. l/s 160
Zerkleinerungsverhältnis 12:1
Volumen des Auffangsackes I 45
Gewicht (Laublas-Modus) kg 3,4
Gewicht (Laubsaug-Modus) kg 4,7
Schutzklasse	☐ /☐
Seriennummer siehe Typenschild am Produkt

Бұл мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге байланысты нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	3600 HB1.0..
Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
Der A-bewertete Geräuschpegel des Produkts beträgt typischerweise:
- Schaldruckpegel dB(A)	86
- Schalleistungspegel dB(A)	98
- Unsicherheit K dB	= 2,5
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-100
- Schwingungsemissionswert ah m/s2	< 2,5
- Unsicherheit Km/s	= 1,5

Жапырақ үрлеу режимі

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Саптаманы (12) мотор блогына сырғытыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) мотор блогындағы буынға салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына қойып, оны бекіту үшін бекіту бұрандасымен (3) тоқтағанша бұрап тартыңыз, шерткен дыбыстар естіледі.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабель сізге кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз.

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен шерткенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы шерткенше бұраңыз.

Желі кернеуін ажырату немесе ашаны суырып алу алдында өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Түймені (11) басып, саптаманы (12) алыңыз.

Бұранданы (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сору режимі

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Сорғыш түтіктің (7) үш бөлігін біріктіріңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогындағы буынға салыңыз. Сорғыш түтікті (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту үшін оны бұрандамен (3) тоқтағанша бұрап бекітіңіз, шерткен дыбыстар естіледі.

Жинау қабын (10) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және жинау қабының қыстырғыштарын сорғыш түтіктегі ілгектерге бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Иық белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Иық белдігін (9) екі ілгекпен (8) иық белдігінің ілмектеріне (13) бекітіңіз. Иық белдігін (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және оны жақсы басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін қол тұтқасын (5) түтіктегі ұстағышқа қойыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, оны қажетті жұмыс қалпына жоғары немесе төмен жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Кабель жұмыс кезінде сізге кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі кабель ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен шерткенше бұраңыз.

10 | Deutsch

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы шерткенше бұраңыз.

Желі кернеуін ажырату немесе ашаны розеткадан суыру алдында өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) «0» күйіне қойыңыз.

Өнімді үрлегіңіз келетін нысандарға бағыттаңыз. Егер қалдықтар жиналмаса/қозғалмаса, ауа жылдамдығы артады.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

Жинау қабын (10) босату үшін түймені (11) басып, жинау қабын (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Сыдырманы ашып, жинау қабын (10) қажетінше босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, жинау қабын (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен қысқыштарды алыңыз

(7). Бөлшектеу кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтікті (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/сорғыш түтікті әрқашан еденге ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды бірге үрлемеңіз.

Бұл өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Өнімді пайдаланар алдында айналада жануарлар мен қатты заттардың жоқтығын тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтырларды, қарағай конустарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш келесі бөліктер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

• жапырақ сору режимінде – сору құбыры мен қапшық
• жапырақ үрлеу режимінде – саптама мен қорғаныс қақпағы

Ақауларды іздеу

Белгі Ықтимал себебі Шара

Produkt lauft nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage".
	Netzspannung fehl Überprüfen und einschalten.
	Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen.
	Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.
	Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen.
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt.
Produkt lauft mit Unterbrechungen	Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austrauschen, falls beschädigt.
	Interne Verkabelung des Produktes defekt Kundendienst aufsuchen.
	Ein-/Aussalter defekt Kundendienst aufsuchen.
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt.
Starke Vibrationen/Ge-räusache	Produkt defekt oder blockiert Überprüfen Sie den Lüfterbereich auf Verschmut-zungen und reinigen Sieihn bei Bedarf. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn kein Unter-schied festgestellt wird.
Produkt blast/saugt nicht	Düse/Saugrohr blockiert Düse/Saugrohr freimachen.
Düse/Saugrohr{lassst sich nicht montieren	Falsche Montage siehe „Montage".

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Saugintensität{lösst nach	Auffangsack voll Auffangsack entleeren.
	Anschlussstutzen des Auffangsackes blockiert Anschlussstutzten des Auffangsackes freimachen. Überprüften Sie den Lüfterbereich auf Schmutz und reinigen Sieihn gegebenenfalls.
	Gebäse/Lufterrad mit Schmutz blockiert. Gebäse und Lufterrad reinigen. Siehe "Wartung".
Pfeifton im Saugrohr Gebäse/Lufterrad mit Schmutz blockiert. Gebäse und Lufterrad reinigen. Siehe "Wartung".
Gartenerät blast nicht Gebäse blockiert Produkt ausschalten, Netzsteckerziehen und Blockierung entfernen (Schutzhandschuhe/TRagen).
Variable Geschwindig-keit Funktioniert nicht	Komponentenfehler Kundendienst aufsuchen.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Өнімдегі барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Өнімді таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіштің айналасын тазалаңыз. Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімнен немесе қапшықтан кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімді ешқашан сумен шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз.

Жинау қапшығын тозуға және тозуға қарсы үнемі тексеріп тұрыңыз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің төлқұжатындағы 10 таңбалы зат нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн режимінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қолдану бойынша кеңес:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрия

www.bosch-pt.at сайтында қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысты жою

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/

ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу бойынша пайдалануға жарамсыз өнімдер бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Ағылшын тілі

Қауіпсіздік ережелері

Ескерту! Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқыңыз. Өнімді басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқауларды кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз!

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік қауіпсіздік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналадағы адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Жұмыс кезінде қолыңызды, аяғыңызды немесе бос киімді саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе бос киімді саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Айналу.

Айналадағы адамдардың өнімнен лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз. Айналадағы адамдарды өнімнен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

өнім.

Көзге және құлаққа қорғаныш киіңіз.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз немесе жаңбыр жауып тұрғанда оны ашық ауада қалдырмаңыз.

Реттеу, тазалау, техникалық қызмет көрсету алдында немесе кабель шатасып қалса, кесілсе немесе зақымдалса, сондай-ақ өнімді қараусыз қалдырар алдында өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Зақымдалған.

Барлық өнім компоненттері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Өнім өшірілгеннен кейін желдеткіштер айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді тек жұмыс режиміне арналған күйде пайдаланыңыз. Бұл өнім вакуум режимінде төңкеріліп ұстауға арналмаған.

Пайдалану

• Балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде өнімді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау бермесе. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. - Өнімді адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне болған апаттар мен қауіптерге жауапты. Өнімді пайдалану кезінде басқа адамдар мен жануарлар 3 метр немесе одан да көп қашықтықта болуы керек. Оператор жұмыс аймағындағы үшінші тұлғаларға жауапты. Өнімді тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. - Әсіресе найзағай қаупі болған кезде қолайсыз ауа райы жағдайында өнімді пайдаланудан аулақ болыңыз. Осы өнімді пайдалану кезінде әрқашан дене мен аяқ-қолдың үстіңгі бөлігіне берік киім киіңіз. Бұл машинаны пайдалану кезінде ашық саусақты резеңке аяқ киім мен сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз).

Бос киімнің ауа сорғышқа тартылуына жол бермеу жеке жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шаштың байланбауы және ауа кіретін тесіктен алыс болмауы жеке жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптама және/немесе вакуумдық түтік орнатылған күйде пайдаланыңыз. Өнім пайдаланылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. - Жұмысты бастамас бұрын кабельді зақымдалуға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Кабельді жылудан, майдан және өткір жиектерден алыс ұстаңыз. Әрқашан кабельді өнімнен артқа қарай бағыттаңыз. - Ақаулы қорғаныстар немесе қалқандар болса немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, жинау қапшығы орнатылмаған болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан барлық тұтқалар мен қорғаныстар орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық емес өнімді немесе рұқсат етілмеген өзгертулер орнатылған өнімді пайдалануға ешқашан әрекет жасамаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіз және сенімді жұмыс орнын қамтамасыз етіңіз. Әрқашан айналаңызды біліп, жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын пайдалану кезінде ести алмайтын ықтимал қауіптерге сергек болыңыз.

Артық созылмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде әрқашан аяғыңыздың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. - Барлық салқындату ауа кіретін тесіктерді қоқыстан таза ұстаңыз. - Қоқысты ешқашан жанындағы адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Бетперде кию ұсынылады. Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Желдеткіш өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін. Қуат сымын желіден ажыратыңыз. Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсатсыз өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. - Вакуум режимінде, мақсатты пайдалануда көрсетілгеннен басқа заттар, жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар жиналуы мүмкін. Үлкен бұтақтар, сынған шыны, металл бөліктері және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Тозған желдеткіш немесе үрлегіш корпусы (жарықтар, сынықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттыруы мүмкін. Егер желдеткіш немесе үрлегіш корпусы зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық, құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану) үрлегіш-шаңсорғыш электростатикалық заряд тудыруы мүмкін, оны өнімге тиген кезде сезінуіңіз мүмкін.

Ашаны розеткадан ажыратыңыз:

• Өнімді қалдырған сайын
• Өнімді тексеру, бітелуді тазалау немесе оған жұмыс істеу алдында
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімді зақымдануға тексеріп, қажет болса жөндеңіз
• Егер өнім қалыпты емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Желіге қосу

Қуат көзінің кернеуі өнімнің түрлік тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. Бұл өнімді тек қалдық токтан қорғайтын ажыратқышы бар розеткаға қосу ұсынылады (30mA). Осы өнімге арналған қуат сымдарын тек өндіруші көрсеткен түрлерге сәйкес пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Ол үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Ашаға ылғал қолмен тимеңіз. Қуат сымын немесе ұзартқышты басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

Ұзартқыш сымы пайдалану нұсқаулығына сәйкес көлденең қимаға ие болуы және шашыраған судан қорғалған болуы керек. Қосылым суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында өнімді өшіріп, ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Бұл қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш қауіпсіздік шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш жұмысын тоқтатса, қайта іске қосу алдында бірнеше минут салқындауға рұқсат етіңіз. Егер сым пайдалану кезінде зақымдалса, қуат сымын желіден дереу ажыратыңыз. Сымды ажыратқанға дейін ОҒАН ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Өніміңіз қауіпсіздік үшін қосарланған оқшауланған және жерге қосу қажет емес. Жұмыс кернеуі 230V айнымалы ток, 50Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220V, 240V тиісінше). Толық ақпарат алу үшін Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Күмән туындаса, білікті электрикке немесе жақын жердегі Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр қауіпсіздігін арттыру үшін ажырату тогы 30мА-дан аспайтын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD-ді әр қолданған сайын тексеріп отырыңыз.

Қуат кабельдерін қозғалатын қауіпті бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз; бұл ток өтетін бөліктермен жанасуға әкелуі мүмкін.

Қосылымдар (ашалар мен розеткалар) құрғақ және жерден жоғары болуы керек. Қуат кабельдерін мерзімді түрде зақымдану белгілеріне тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша күйде болғанда ғана пайдалануға болады.

Өнімдегі қуат кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, кабельдерді, сымдарды, кабель орауыштарын пайдаланыңыз. Өнімді пайдалану кезінде ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, тек келесі кабель өлшемдерін пайдалану керек:

Номиналды өткізгіш қимасы 1.25мм² немесе 1.5мм²; максималды ұзындығы 30м (ұзартқыш жинағы үшін) немесе қалдық ток құрылғысы (RCD) бар кабель орауышы үшін максималды ұзындығы 60м.

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель пайдаланылса, ол жерге қосылуы және белгіленген қауіпсіздік ережелеріне сәйкес розетка арқылы қуат көзінің жерге қосу сымына қосылуы керек. Күмән туындаса, білікті электрикке немесе жақын жердегі Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Жарамсыз ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш кабель, аша және розетка су өткізбейтін конструкцияда болуы және сыртқы қолдануға арналған болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдер үшін:

ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге бекітілген аша ұзартқыш сымға қосылуы керек. Ұзартқыш сымның қосылысы шашыраған судан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым кабельді кернеуді жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Тек Ұлыбританияда сатылатын өнімдер:

• Өніміңіз ішкі сақтандырғышы бар BS 1363/A мақұлданған электр ашасымен жабдықталған (ASTA BS 1362 стандартына сәйкес). Егер аша розеткаңызға сәйкес келмесе, оны кесіп тастап, орнына уәкілетті қызмет көрсету агенті тиісті ашаны орнатуы керек. Ауыстырылатын ашаның сақтандырғышы бастапқы ашамен бірдей болуы керек. Кесілген ашаны ықтимал ток соғу қаупін болдырмау үшін тастау керек және оны ешқашан басқа жердегі қуат розеткасына қосуға болмайды. Тек Аустралияда сатылатын өнімдер

және Жаңа Зеландия: Номиналды қалдық тогы 30мА немесе одан аз қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.

Белгілер

Төмендегі белгілер түпнұсқа нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Осы белгілерді және олардың мағынасын ескеріңіз. Белгілерді дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгілердің мағынасы

Үрлеу режимі

Сорғыш режим

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғап киіңіз

Өнімді тек орнатылған сорғыш түтікпен пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

Пайдалану мақсаты

Өнім тұрмыстық қажеттіліктерге арналған: бақша мен үйдің айналасындағы жапырақтарды және шөп қалдықтарын үрлеу және жинау үшін.

Өнім ұсақтағыш ретінде пайдалануға арналмаған.

Кез келген өнімді арнайы мақсаттан басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өнімнің ерекшеліктері (А суретін қараңыз)

Өнім ерекшеліктерінің нөмірленуі графикалық беттердегі өнімнің суретіне сәйкес келеді.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын басқаратын қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе вакуумдық түтікті бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (үрлеу режимі) (5) Вакуумдық түтіктегі тұтқа (вакуумдық режим) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Вакуумдық түтік (вакуумдық режим)

(8) Иық белдігіне арналған ілмек (9) Иық белдігі (10) Жинау қапшығы (вакуумдық режим)

(11) Саптаманы немесе жинау қапшығын босатуға арналған түйме (12) Саптама (үрлеу режимі) (13) Иық белдігінің ілмектеріне арналған ілмек

Техникалық сипаттамалар

Жапырақ үрлегіш/Бақша вакуумдық тазалағышы UniversalGardenTidy

Article number	3600 HB1 0..
Rated power input W 1800
Airflow speed, max. km/h 165 - 285
Volume flow rate, max. l/s 160
Shredding ratio 12:1
Collection bag capacity | 45
Weight (blow mode) kg 3.4
Weight (vacuum mode) kg 4.7
Protection class	☐ / II
Serial number see type plate on product

Сипаттамалар 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Бұл сипаттамалар әртүрлі кернеулерде және елге тән үлгілерде өзгеруі мүмкін.

Шу/Діріл туралы ақпарат

3600HB10..

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған.

Әдетте өнімнің А-салмақты шу деңгейлері:

- Sound pressure level dB(A)	86
- Sound power level dB(A)	98
- Uncertainty K dB	= 2.5

Тербелістің жалпы мәндері a_h (үш осьті вектор қосындысы) және EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған K белгісіздігі

-Vibration emission value a	m/s2	< 2.5
-Uncertainty K	m/s2	= 1.5

Үрлеу режимі

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыс алдында қуат сымын желіден ажыратыңыз.

Соплоны (12) мотор блогына сырғытыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып алмауға назар аударыңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) мотор блогындағы топсаға салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына қойып, бекіту бұрандасын (3) толық қатқанша және қорғаныс қақпағын бекіту үшін шерткенше бұраңыз.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің жолыңызда болмауын қамтамасыз етіңіз. Қосу үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Желі кернеуін ажырату немесе желі айырын тартып алу алдында өнімнің Қосу/Өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыс алдында қуат сымын желіден ажыратыңыз.

Түймені (11) басып, соплоны (12) алыңыз.

Бұрап бекітетін бұранданы (3) босатыңыз. Қауіпсіздік қақпағын (4) алып тастаңыз және оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Вакуумдық режим

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

18|Ағылшын

Өнімде кез келген жұмыс алдында қуат сымын желіден ажыратыңыз.

Вакуумдық түтіктің (7) үш бөлігін қосыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға мұқият болыңыз.

Вакуумдық түтікті (7) мотор блогына орнатыңыз. Вакуумдық түтікті (7) мотор блогындағы топсаға салыңыз. Вакуумдық түтікті (7) көтеріп, бекіту бұрандасын негізгі корпусқа туралаңыз және бекіту бұрандасын (3) толық бұрап, шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз, осылайша вакуумдық түтікті бекітіңіз.

Жинау қабын (10) мотор блогына орнатыңыз және қаптың қыстырғыштарын вакуумдық түтіктегі ілмектерге бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға мұқият болыңыз.

Иық белбеуін орнату (H суретін қараңыз)

Иық белбеуін (9) екі ілмегімен (8) иық белбеуінің ілмектеріне (13) бекітіңіз. Иық белбеуін (9) өнімнің салмағын ыңғайлы көтеретіндей және оңай басқаруға болатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны бекіту үшін тұтқаны (5) түтіктегі ұстағыштарға қойыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатыңыз, тұтқаны (5) қажетті жұмыс қалпына дейін жоғары немесе төмен жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің жолыңызда болмауын қамтамасыз етіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі кабель ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Қосу үшін, Қосу/Өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін, Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін, Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін, Қосу/Өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Желіден ажырату немесе желілік айырды тартып алу алдында өнімнің Қосу/Өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Шаңсорғыш түтігін жинағыңыз келетін қоқысқа бағыттаңыз. Егер қоқыс жиналмаса/қозғалмаса, ауа ағынының жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыс жасамас бұрын, қуат сымын желіден ажыратыңыз.

Жинау қапшығын (10) босату үшін, түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) алыңыз. Шаңсорғыш түтігінен (7) қысқыштарды алыңыз. Сыдырманы ашып, жинау қапшығын (10) қажетінше босатыңыз.

Бөлшектеу үшін, түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) алыңыз. Шаңсорғыш түтігінен (7) қысқыштарды алыңыз.

Бөлшектеу кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға абай болыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Шаңсорғыш түтігін (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс кеңестері

Жұмыс кезінде саптаманы/шаңсорғыш түтігін әрқашан жерге бағыттаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарына жарамды.

Өнімді қолданар алдында аймақты ұсақ жануарлар мен қатты заттарға тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтырларды, қарағай конустарын, диаметрі 5 мм-ден үлкен бұтақтарды, маталарды, майлықтарды және қыстырғыштарды шаңсорғышпен сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер дұрыс жиналғанда ғана іске қосылады:

шаңсорғыш режимінде сору түтігі және жинау қапшығы

• үрлеу режимінде саптама және қауіпсіздік қақпағы

Ақаулықтарды жою

Ақаулық Ықтимал себебі Түзету әрекеті

Product does not run Components not assembled correctly see “assembly”.
	Power turned off Turn power on.
	Mains socket faulty Use another socket.
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.
	Fuse faulty / blown Replace fuse.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Product runs intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.

Problem Possible Cause Corrective Action
	Internal wiring of product defective Contact Service Agent.
	On/Off switch defective Contact Service Agent.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Excessive vibrations/noise	Product defective or blocked Check the fan area for debris and clean if necessary. Contact Service agent if no difference identified.
Product does not blow/ vacuum	Tube obstructed Clear tube.
Tube cannot be mounted on the product	Incorrect assembly see "assembly".
Vacuuming speed slows down	Collection bag full Empty collection bag.
	Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector. Check fan area for debris and clean if necessary.
	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Whistling sound in the vacuum tube	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Machine does not blow	Fan obstructed Switch off product, pull mains plug and clear out obstruction as necessary (wear gloves).
Variable speed not working	Component fault Contact Service Agent.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыс алдында қуат сымын желіден ажыратыңыз. Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін өнімді әрқашан таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіштің айналасындағы аймақты тазалаңыз.

Қауіпсіз және тиімді жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Өнімдегі немесе жинау қапшығындағы кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтып ұстаңыз.

Жинау қапшығын тозуға немесе бүлінуге жиі тексеріп тұрыңыз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Орнатылған ауыстыру бөлшектерінің Bosch мақұлдағанына көз жеткізіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану қызметі

www.bosch-garden.com

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Бродвотер Парк

Солтүстік Орбитал жолы

Денхам Аксбридж

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеу немесе жөндеу қажет өнімді жинауға болады.

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Magna Drive 23 бірлігі

Magna Business Park

City West

Дублин 24

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Факс: [phone]

Аустралия, Жаңа Зеландия және Тынық мұхит аралдары

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Қуат құралдары

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Аустралия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

20 | Француз тілі

Жаңа Зеландия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Аустралия мен Жаңа Зеландиядан тыс:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Телефон желісі: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Roper Street, New Centre

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

КЗН - BSC қызмет көрсету орталығы

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Батыс Кейп - BSC қызмет көрсету орталығы

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch бас кеңсесі

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Жою

Өнімді, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау мақсатында қайта өңдеуге сұрыптау керек.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы тиіс.

Француз тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Төмендегі барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Ықтимал қауіптер туралы жалпы ескертулер.

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Құралдан ұшатын бөлшектер жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуі үшін қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Құрал жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды және кең киімдерді өнімнен алыс ұстаңыз.

Қолыңызды, аяғыңызды және кең киімдерді өнімнің саңылауларынан алыс ұстаңыз

ол жұмыс істеп тұрған кезде.

Veillez à ce que les particules projetées par le produit ne blessent pas les personnes se trouvant à proximité. Veillez à maintenir une distance de sécurité

entre le produit et toute personne se trouvant à proximité.

Porter des lunettes de protection et une protection auditive.

Ne pas utiliser l'outil de jardin par temps de pluie et ne pas l'exposer à la pluie.

Arrêtez le produit et retirez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer des réglages ou des travaux de maintenance sur le produit ou de le

nettoyer, lorsque le câble se trouve coincé ou que le produit est laissé sans surveillance.

Attendez l'arrêt total de tous les éléments du produit avant de les toucher. Après la mise

hors tension du produit, le ventilateur continue à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

Ne faire fonctionner le produit que dans la position prévue pour le mode de travail. Le produit n'est pas conçu pour être tenu renversé en mode d'aspiration.

Utilisation

Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n'ayant pas pris connaissance des instructions d'utilisation se servir du produit. Il est possible que les réglementations nationales limitent l'âge minimum de l'opérateur. Gardez le produit non utilisé hors de la portée des enfants. - Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n'ayant pas l'expérience et / ou les connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient été instruites quant au maniement du produit. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. N'utilisez jamais le produit lorsque des personnes, particulièrement des enfants ou animaux domestiques, se trouvent à proximité. L'utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à leurs biens. Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour du produit. Dans la zone de travail, l'opérateur est responsable vis-à-vis de tiers.

Өнімді тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен пайдаланыңыз. Егер сіз шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмектердің әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. - Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындаған кезде өніммен жұмыс істемеңіз. Бұл өнімді пайдаланған кезде әрқашан қолдар мен денеге жақсы сәйкес келетін киім киіңіз. - Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан жабық аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Егер сіз кең киім кисеңіз, олардың ауа қабылдағышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз; бұл сізді жарақаттауы мүмкін. Егер шашыңыз ұзын болса, оны байлап, ауа қабылдағышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз; бұл сізді жарақаттауы мүмкін. Өнімді тек саптама немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз. Жұмыс бетін мұқият тексеріп, барлық металл сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қуат сымын/ұзартқышты тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқышты жылу көздерінен, майлы бөліктерден және өткір жиектерден алыс ұстаңыз.

қажет болса, ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқышты жылу көздерінен, майлы бөліктерден және өткір жиектерден алыс ұстаңыз.

▷ Әрқашан сымды өнімнің артына қарай бағыттаңыз. Қауіпсіздік құрылғылары ақаулы болса, корпусы немесе қорғаныс құрылғылары (мысалы, жинау контейнері) болмаса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланбас бұрын, құрылғымен бірге берілген барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының дұрыс орнатылғанына және тамаша жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Толық емес немесе рұқсатсыз өзгертулер енгізілген өнімді іске қосуға ешқашан тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде тепе-теңдікті жақсы сақтауға мүмкіндік беретін тұрақты позицияны сақтаңыз. Айналаңызды және шаңсорғыш-үрлегішті пайдалану кезінде ести алмайтын кез келген ықтимал қауіптерді ескеріңіз. Дененің дұрыс емес күйінен аулақ болыңыз және тепе-теңдікті жақсы сақтаңыз. - Еңістерде жұмыс істегенде тепе-теңдікті жоғалтпауға назар аударыңыз. Құрылғыны тек баяу жүріспен жүргізіңіз, ешқашан жүгірмеңіз.

Барлық желдету саңылауларының ашық екеніне көз жеткізіңіз. Қоқысты/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Респираторлық маска кию ұсынылады. Өнімнің барлық бөліктері толық тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Өнімді өшіргеннен кейін де желдеткіш айналуын жалғастырады, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ашаны розеткадан суырыңыз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін және шу мен діріл деңгейінің артуына әкеледі. Сорғыш режимінде мақсатты пайдалануда қарастырылған құрғақ жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін.

Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз.

Зақымдалған корпус немесе қаптама (жарықтар, сызаттар, кесіктер) жарақат алу қаупін арттырады, себебі бөгде заттардың ұшып кету қаупі бар. Егер корпус немесе желдеткіш зақымдалған болса, Bosch телефондық қолдау желісіне хабарласыңыз.

Сирек жағдайларда (мысалы, құрғақ және ыстық жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) желдеткіштің сорғышы электростатикалық заряд тудыруы мүмкін, ол өнімге тиген кезде сезілуі мүмкін.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

• өнімнен әр уақытта алыстағанда
• өнімді тексеру, бітелуді жою немесе өнімде жұмыс істеу кезінде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімнің зақымдалмағанын дереу тексеріңіз, қажет болса, жөндетіңіз,
• егер өнім қалыпты емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Электр қосылымы

Қуат көзінің кернеуі өнімнің атау тақтайшасындағы мәндерге сәйкес болуы керек. Бұл өнімді тек 30 мА қалдық токпен қорғалған дифференциалды автоматпен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Осы өнім үшін өндірушінің нұсқауларына сәйкес келетін қуат кабельдерін ғана пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Ол үшін

24 | Қазақша

сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Ашаға ылғал қолмен ешқашан тимеңіз. Қуат кабелін немесе ұзартқышты қыспаңыз, қысып қалдырмаңыз және тартпаңыз, әйтпесе олар зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы және су шашырауына төзімді болуы керек. Электр қосылымы суға батырылмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын құралды тоқтатып, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Қозғалтқышты қорғау құрылғысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қоспас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалған болса, ашаны дереу розеткадан ажыратыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Қозғалтқышты қорғау құрылғысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қоспас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалған болса, ашаны дереу розеткадан ажыратыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Электр ашасын розеткадан ажыратпай тұрып, зақымдалған кабельге қол тигізбеңіз.

Қауіпсіздік мақсатында бұйым қосарланған оқшаулаумен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропалық Одақтан тыс елдерде 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Қосымша қауіпсіздік үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын дифференциалды автоматты қолданыңыз. Машинаны әр қолданар алдында осы дифференциалды автоматты тексеріңіз. Қуат кабельдерін және ұзартқыш сымдарды айналатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз. Кабель қосылымдары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Қуат кабельдері мен ұзартқыш сымдарды үнемі тексеріп, зақымдануын анықтаңыз. Оларды тек жақсы жағдайда ғана пайдалану керек.

Егер бұйымның қуат кабелі зақымдалса, оны тек Bosch уәкілетті шеберханасында жөндеу керек. Тек сертификатталған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, өткізгіштерді немесе катушкаларды пайдаланыңыз.

Құралмен жұмыс істеу үшін ұзартқыш сым қажет болған жағдайда, келесі өткізгіш қималары қажет:

- өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш үшін максималды ұзындығы 30 м немесе қалдық ток құрылғысы бар катушкалар үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш сым қолданылса, ол қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай, аша арқылы электр қондырғысының жеріне қосылған жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы керек.

Күмән туындаған жағдайда, мамандандырылған электрикке немесе ең жақын Bosch сервистік орталығына хабарласыңыз.

САҚТЫҚ: Нұсқауларға сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш сымның, ашаның және қосқыштың нұсқалары су өткізбейтін және сыртта қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Remarque concernant les produits non commercialisés en GB :

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін құралға орнатылған карта ұзартқыш сымға қосылуы қажет. Ұзартқыш сымның қосылу құрылғысы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым кабель қысқышымен пайдаланылуы керек.

Құралға қосылған ұзартқыш сымның айыры розеткаға жалғануы тиіс. Ұзартқыш сымның қосылыс құрылғысы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым кабель қысқышымен пайдаланылуы тиіс.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын түсіну және қолдану үшін маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну құралды қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңба Мағынасы

Үрлеу режимі

Сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Іске қосу

Тоқтату

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Не қосыңыз өнімді сору түтігінсіз.

Пайдалану мақсаты

Өнім тұрмыстық қолданысқа арналған: үй мен бақша айналасындағы құрғақ жапырақтар мен бақша қалдықтарын үрлеу және жинау үшін. Өнімді ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

26 | Француз

Өнімді ол арнайы жасалған мақсаттан басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатқа сай пайдаланбау жарақат алу қаупін тудырады.

Суреттегі элементтер (А суретін қараңыз)

Элементтердің нөмірлері графикалық беттердегі өнімнің бейнесіне сәйкес келеді.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекітуге арналған бұранда

(4) Қорғаныс қақпағы (үрлеу режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (сору режимі) (6) Тұтқаны реттеу бұрандасы (7) Сору түтігі (сору режимі) (8) Белдік ілгегі (9) Белдік (10) Жинау контейнері (сору режимі) (11) Саптаманы немесе контейнерді босату түймесі (12) Саптама (үрлеу режимі) (13) Белдік ілгегінің саңылауы

Техникалық сипаттамалар

Souffleur/aspirateur-souffleur UniversalGardenTidy
Numéro d'article	3 600 HB1 0..
Puisance nominale absorbée W 1800
Vitesse du début d'air, max. km/h 165 - 285
Débit volumétrique, max. l/s 160
Rapport de broyage 12:1
Volume du bac de ramassage l 45
Poids (mode souffler) kg 3,4
Poids (mode aspirer) kg 4,7
Classe de protection	☐ / ☑
Numéro de série voir plaque signalétique sur le produit
Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certains versions destinées à certains pays.

Шу деңгейі және діріл

	3600 HB1 0..
Valeur d'émission vibratoire déterminée conformément à EN 50636-2-100.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores du produit sont :
- Niveau de pression acoustique dB(A)	86
- Niveau d'intensité acoustique dB(A)	98
- Incertitude K dB	= 2,5
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à EN 50636-2-100
- Valeur d'émissionvibratoire ah m/s2	< 2,5
- Incertitude K m/s2	= 1,5

Үрлеу режимі

Құрастыру (В суретін қараңыз)

Өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Саптаманы (12) қозғалтқыш блогына салыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Қозғалтқыш блогына қорғаныс қақпағын (4) итеріңіз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының буынына орнатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына қойыңыз және қақпақты бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) тоқтағанша бұраңыз; шерткен дыбыстар естіледі.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабель кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Қосу үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз, шерткен дыбыс естілгенше.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өнімді тоқтату үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз, шерткен дыбыс естілгенше.

Электр қуатын өшірмес бұрын немесе ашаны розеткадан суырмас бұрын өнімнің Қосу/Өшіру қосқышын (1) «О» күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімге жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

Түймені (11) басып, саптаманы (12) алыңыз. Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Сорғыту режимі

Монтаждау (F және G суреттерін қараңыз)

Өнімге жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

Сорғыту түтігінің (7) үш бөлігін құрастырыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Сорғыту түтігін (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Сорғыту түтігін (7) қозғалтқыш блогының буынына енгізіңіз. Сорғыту түтігін (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) тоқтағанша бұраңыз; шерткен дыбыстар естіледі.

Мотор блогына жинау шелегінің (10) орнатыңыз және жинау шелегінің қыстырғыштарын сору түтігінің ілгегіне бекітіңіз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Белдікті орнату (H суретін қараңыз)

Белдікті (9) екі ілгектің (8) көмегімен ілмектерге (13) бекітіңіз. Белдікті (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және оны жақсы басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін оны (5) түтіктегі бекіткішке қойыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатыңыз және оны қажетті жұмыс қалпына келтіру үшін жоғары немесе төмен жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабель кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйір жағындағы кабель ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Қосу үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Өнімді тоқтату үшін Қосу/Өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Электр қуатын ажыратудан немесе ашаны розеткадан шығарудан бұрын өнімнің Қосу/Өшіру қосқышын (1) «О» күйіне қойыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Ешқандай қалдық жиналмаса/жылжымаса, ауа ағынының жылдамдығы артады.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Жұмысқа кіріспес бұрын, өнімнің ашасын розеткадан суырып алыңыз.

Жинау багын (10) босату үшін, (11) пернесін басып, жинау багын (10) шығарыңыз. Сорғыш түтігінің (7) қысқыштарын алыңыз. Сырманы ашып, жинау багын (10) қажетіне қарай босатыңыз.

Бөлшектеу үшін, (11) пернесін басып, жинау багын (10) шығарыңыз. Сорғыш түтігінің (7) қысқыштарын алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтігін (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/сорғыш түтігін әрқашан жерге бағыттап ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарға үрлемеңіз.

Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Өнімді пайдаланатын жерде ұсақ жануарлар немесе қатты заттар болмауын қадағалаңыз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қораптарды, қарағай конустарын, қалыңдығы 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қысқыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

28 | Қазақша

-сору режимінде, сорғыш түтігі және жинау багы

-үрлеу режимінде, саптама және қорғаныс қақпағы

Ақауларды анықтау

Symptôme Cause possible Remède
Le produit ne démarre pas	Les composantes ne sont pas correctement mon- tées	voir « Montage »
	Pas de tension de secteur Vérifier etmettre en fonctionnement.
	Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise.
	Rallonge endommagée Vérifier le cable et le remplacer, s'il est endomma- gé.
	Le fusible a sauté Remplacer le fusible.
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti- vé	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le venti- lateur est bloqué.
Le produit fonctionne par intermittence	Rallonge endommagée Vérifier le cable et le remplacer, s'il est endomma- gé.
	Le câblage interne du produit est défectieux Contacter le ServiceAprès-Vente.
	Interrupteur Marche/Arrêt défectieux Contacter le ServiceAprès-Vente.
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti- vé	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le venti- lateur est bloqué.
Vibrations/bruits ex- cessifs	Produit défectieux ou bloqué Contrôlez si la zone autour du ventilateur pré- sente des encrasements et, le cas échéant, net- toyez-la. Adressez-vous au ServiceAprès-Vente si vous ne constaze aucune différence.
Le produit ne fouffle/ n'aspire pas	La buse/le tuyau d'aspiration est bloqué(e) Dégager la buse/le tuyau d'aspiration.
La buse/le tuyau d'as- piration ne se laisse pas monter	Faux montage voir « Montage »
La puissance d'aspira- tion diminué	Le bac de ramassage est plein Vider le bac de ramassage.
	La tubulure de raccordement du bac de ramas- sage est bloquée	Dégager la tubulure de raccordement du bac de ramassage. Contrôlez si la zone autour du ventila- teur présente des encrasements et, le cas échéant, nettoyez-la.
	Le ventilateur/la roue du ventilateur est bloqué par des encrasements.	Nettoyer le ventilateur et la roue du ventilateur. voir « Travaux de maintenance » .
Sifflement dans le tuyau d'aspiration	Le ventilateur/la roue du ventilateur est bloqué par des encrasements.	Nettoyer le ventilateur et la roue du ventilateur. voir « Travaux de maintenance » .
L'outil de jardin ne souffle pas	Le ventilateur est bloqué Éteindre le produit, retirer la fiche de la prise de courant et éliminer l'obturation (porter des gants de protection).
La vitesse variable ne fonctionne pas	Erreur de composante Contacter le ServiceAprès-Vente.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Күтім, жөндеу және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Өнімге жұмыс жасамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бақша құралын таза ұстаңыз, бұл мінсіз және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасындағы аймақты әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, бұл мінсіз және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Өнімді немесе жинау контейнерін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге су шашырамауын қадағалаңыз.

Өнімнің суға батырылмауын қадағалаңыз.

Өнімді құрғақ және қауіпсіз жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы қатайтылғанын тексеріңіз, бұл кез келген апат қаупінің алдын алу және өнімнің дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін қажет.

Жинау контейнерін тозу жағдайын тексеру үшін үнемі тексеріп тұрыңыз.

Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік мақсатында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстыру бөлшектерінің Bosch түпнұсқа бөлшектері болуын қадағалаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес

www.bosch-garden.com

Кез келген ақпарат сұрауы немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген он таңбалы мақала нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Bosch құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, 5 күннен аз уақыт ішінде, SAV DIRECT онлайн жөндеу формулярының арқасында, оны www.bosch-pt.fr сайтындағы Қызметтер бөлімінен таба аласыз.

Сондай-ақ, қосалқы бөлшектерге тікелей тапсырыс бере алатын онлайн дүкенімізді де сол жерден табасыз.

Егер сіз пайдаланушы болсаңыз, мына мекенжайға хабарласыңыз: Bosch Электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі

Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау құны)

E-Mail: [e-mail]

Егер сіз сатушы болсаңыз, мына мекенжайға хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарынан кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Швейцария

Закажите запасные части напрямую онлайн на нашем сайте www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Утилизация отходов

Инструменты, а также их аксессуары и упаковка должны быть утилизированы надлежащим образом.

Не выбрасывайте инструменты вместе с бытовыми отходами!

Только для стран ЕС:

В соответствии с директивой 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и её применением в национальных законодательствах, инструменты, которые больше не используются, должны быть собраны отдельно и сданы в пункт приёма для переработки, чтобы обеспечить защиту окружающей среды.

Испанский

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз.

Осы қызмет көрсету нұсқауларын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімде қолданылған белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Қызмет көрсету нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

30 | Испан тілі

Айналаңыздағы адамдардың ұшып шыққан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Үрлегіш жұмыс істеп тұр. Қолыңызды, аяғыңызды және киіміңізді өнімнің саңылауларынан алыс ұстаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды және киіміңізді саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Айналаңыздағы адамдардың өніммен үрлеу кезінде ұшып шығуы мүмкін бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта тұруын қамтамасыз етіңіз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Жаңбырда өніммен жұмыс істемеңіз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Егер кабель оралып қалса, кесілсе немесе зақымдалса, немесе өнім қараусыз қалса.

Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана қол тигізіңіз.

Өнімді ажыратқанда, желдеткіш біраз уақыт айналуын жалғастырады және сізді жарақаттауы мүмкін.

Өнімді тек тиісті жұмыс режиміне арналған жұмыс қалпында пайдаланыңыз. Өнім жапырақ сору режимінде төңкерілген күйде ұстауға жарамсыз.

жапырақ сору режимінде.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Еліңізде пайдаланушыға қойылатын ең төменгі жас шегін ескеріңіз. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға немесе балаларға, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған. Балаларды қадағалап отыру керек

олардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін.

• Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан іске қоспаңыз.
• Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты.
• Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға жауапкершілік пайдаланушыға жүктеледі.
• Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, сондай-ақ алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдағаннан кейін өнімді пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде өніммен жұмыс істемеңіз. Осы өнімді пайдаланған кезде денеңіздің жоғарғы бөлігін және қолдарыңызды берік киіммен қорғаңыз. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз).
• Бос киімнің ауа сорғыш тесікке сорылып кетпеуін қадағалаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін.
• Егер оның шашы ұзын болса, оны артқа жинап, ауа сорғышқа сорылып кетпеуін қамтамасыз етіңіз, әйтпесе ол жарақат алуы мүмкін.
• Өнімді тек саптамасы немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз. Тазалайтын аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.
• Әр қолданар алдында қосылу кабелін немесе ұзартқышты зақымдалғанын тексеріңіз және қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу кабелін және ұзартқышты ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Кабельді әрқашан өнімнің артында ұстаңыз. Қорғаныс құрылғылары немесе қақпақтар ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, шаң жинағыш қапшық) орнатылмаған болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді қолданар алдында барлық қорғаныс құрылғылары мен қақпақтардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген өнімді ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Әрқашан өнімді берік негізде пайдаланыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Әрқашан жұмыс ортасын ескеріп, сергек болыңыз.

32 | Испан

Жапырақтарды үрлеп немесе сорып жатқанда сіз байқамай қалуы мүмкін қауіптерге дайын болыңыз.

Қалыпты емес позалардан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңістерде жұмыс істегенде әрқашан берік және сенімді қадам жасаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан асықпаңыз. - Барлық желдету саңылауларын таза және бос ұстаңыз. Ешқашан қоқысты/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап тасымалдамаңыз. Қорғаныс маскасын кию ұсынылады. - Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша оларды ұстамаңыз. Өнімді ажыратқанда, желдеткіш біраз уақыт айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін. Ашаны розеткадан суырыңыз. Өнімді ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Сору режимінде жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін.

Үлкен бұтақтар, сынған шыны, металл бөлшектер немесе тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз.

Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) шығып кетуі мүмкін бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch тікелей желісіне хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, өте ыстық және құрғақ жағдайда ұзақ пайдаланудан кейін) пайда болған вакуум электрстатикалық энергия тудыруы мүмкін, бұл кабельге әсер етуі мүмкін.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

Әрқашан өнімнің бөлігінен бастағанда. Өнімді тексергенде және оны бітеп тастағанда немесе онымен жұмыс істегенде. Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімнің зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, жөндетіңіз. Егер бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Қоректендіру кернеуі өнімнің сипаттама тақтайшасындағы көрсеткіштерге сәйкес келуі керек. Бұл өнімді тек қалдық ток қорғанысы бар розеткаларға қосу ұсынылады.

30 мА ағып кету тогы үшін дифференциалды автоматпен қорғалған.

Бұл өнімде тек өндіруші көрсеткен типке сәйкес келетін желілік кабельдерді пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Желілік ашаны ылғал қолмен ешқашан ұстамаңыз. Желілік немесе ұзартқыш кабельді үстінен басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, оларды зақымдамау үшін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Ұзартқыш кабель қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы керек және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Жалғау қосылыстары суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын өнімді өшіріп, желіден ажыратыңыз.

Сондай-ақ, қоректендіру кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған жағдайда да осылай жасау керек.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосу алдында бірнеше минут салқындауға рұқсат етіңіз.

Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу ашаны розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬДІ ЖЕЛІДЕН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Қауіпсіздігіңіз үшін өнім қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Бұл туралы ақпаратты уәкілетті қызмет көрсету шеберханасынан ала аласыз.

Үлкен қауіпсіздік үшін максималды ағып кету тогы 30 мА болатын дифференциалды автоматты (RCD) пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында дифференциалды автоматтың дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және олардың кернеу астындағы бөліктермен жанасуын болдырмау үшін зақымданбауын қадағалаңыз.

Кабельдердің қосылу элементтері (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденге тиіспеуі керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді зақымдануына қатысты үнемі тексеріп отыру керек және олар тамаша жағдайда болғанда ғана пайдалану керек.

Егер өнімнің желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында жөндеу керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабель барабандарын пайдаланыңыз.

Өніммен жұмыс істеу үшін ұзартқыш кабель қажет болса, кабельдің көлденең қимасы келесідей болуы керек:

• Кабельдің көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындық 30 м, ал қалдық ток құрылғысымен жабдықталған кабельдер үшін 60 м.

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, ол қорғаныш өткізгішпен жабдықталуы керек, ол ашадан электр қондырғысының қорғаныш өткізгішіне қауіпсіздік ережелеріне сәйкес қосылуы тиіс.

Күмән туындаған жағдайда кәсіби электрикке немесе ең жақын Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Стандартқа сай емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш кабельдер, ашалар және жалғаулар су өткізбейтін және ашық ауада қолдануға жарамды болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімнің ашасын ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің жалғау ашасы резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартылудан қорғайтын құрылғымен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты түсінуге және оқуға көмектеседі. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтау маңызды. Осы таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Үрлеу режимі

Сору режимі

Қозғалыс туралы айтылды

Реакция туралы айтылды

Қосылу

Ажырату

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз

Өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Нормативті пайдалану

Тұрмыстық қолданысқа арналған өнім. Бақшадағы жапырақтар мен қоқыстарды, мысалы, шабылған шөпті жинауға және жинауға арналған.

Өнімді ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Өнімді көрсетілгеннен басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Нормативті емес пайдалану жарақатқа әкелуі мүмкін.

Негізгі компоненттер (А суретін қараңыз)

Компоненттердің нөмірлері суреттелген беттердегі өнімнің суретіне сілтеме жасайды.

(1) Қосу/өшіру қосқышы ауа ағынының жылдамдығын реттеумен

(2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекіту бұрандасы (4) Қорғаныс қақпағы (үрлеу режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (сору режимі) (6) Тұтқаны реттеу бұрандасы (7) Сору түтігі (сору режимі) (8) Тасымалдау белдігіне арналған ілмек (9) Тасымалдау белдігі (10) Жинау қапшығы (сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қапшығын босату түймесі (12) Саптама (үрлеу режимі) (13) Тасымалдау белдігінің ілмегіне арналған тесік

Техникалық деректер

Soplador de hojarasca/aspirador para jardín UniversalGardenTidy
No de art.	3 600 HB1 0..
Potencia absorbida nominal W 1800
Velocidad del flujo de aire, máximo km/h 165 - 285
Caudal,规模最大 l/s 160
Relación de trituración 12:1
Capacidad del saco colector | 45
Peso (modo de solpado) kg 3,4
Peso (modo de aspiración) kg 4,7
Clase de protección	☐ / ☑
No de series ver planta de caracteristicas del producto

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуі [U] үшін жарамды. Бұл мәндер әртүрлі кернеулерде және елге тән нұсқаларда өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	3600 HB10..
Nivel de ruido emitido determinado según EN 50636-2-100.
El nivel de presión sonora típico del producto, determinado con un filtro A, asciende a:
- Nivel de presión sonora dB(A)	86
- Nivel de potencia acústica dB(A)	98
- Incertid芒果 K dB	= 2,5
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100
- Valor de vibraciones generadas ah m/s2	< 2,5
- Incertid芒果 K m/s2	= 1,5

Үрлеу режимі

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Өнімге кез келген манипуляция жасамас бұрын желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Саптаманы (12) қозғалтқыш блогына жалғаңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға абай болыңыз.

36 | Испан

Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының буынына салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына қысып, бекіту бұрандасын (3) бірнеше рет шерткенше тоқтағанша бұраңыз.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Кабель жұмысқа кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз.

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы реттеледі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Сорғыш ауа жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта шерткенше бұраңыз.

Өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) желіге қосу немесе ажырату алдында "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімге кез келген әрекет жасамас бұрын электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

Түймені (11) басып, саптаманы (12) алыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Сорғыш режимі

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген әрекет жасамас бұрын электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш түтігінің (7) үш бөлігін жалғаңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға абай болыңыз.

Сорғыш түтігін (7) қозғалтқыш блогына жалғаңыз. Ол үшін сорғыш түтігін (7) қозғалтқыш блогының буынына орнатыңыз. Сорғыш түтігін (7) көтеріп, бекіту бұрандасын (3) қозғалтқыш блогындағы ойыққа сәйкестендіріп, бұранданы тоқтағанша бұраңыз.

Шаң жинағыш қапты (10) қозғалтқыш блогына орнатып, қаптың ілгектерін сорғыш түтігінің ілмектеріне іліңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға абай болыңыз.

Тасымалдау белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігін (9) ұстап, екі шетіндегі ілгектерді (8) тиісті сақиналарға (13) іліңіз. Тасымалдау белдігін (9) өнімнің салмағын ыңғайлы көтеретіндей және оны жақсы басқаруға мүмкіндік беретіндей реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны (5) орнату үшін оны түтік ұстағышына салып, тесіктерді сәйкестендіріңіз, содан кейін бұранданы (6) тесіктерден өткізіп, мықтап бұраңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, тұтқаны қажетті жұмыс қалпына жоғары немесе төмен бұраңыз да, бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Кабель жұмысқа кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі кабель ұстағышқа бекітіңіз (K суретін қараңыз).

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы реттеледі. Үрлеу ауасының жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Үрлеу ауасының жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) желіге қосу немесе ажырату алдында "0" күйіне қойыңыз.

Өнімді үрлегіңіз келетін нысандарға бағыттаңыз. Егер қалдықтар жиналмаса/қозғалмаса, үрлеу ауасының жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген манипуляция жасамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

Шаң жинағышты (10) босату үшін түймені (11) басып, шаң жинағышты (10) толығымен алыңыз. Сорғыш түтігінің (7) ілгектерін шығарыңыз. Блискавканы ашып, шаң жинағышты (10) қажетіне қарай босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, шаң жинағышты (10) алыңыз. Сорғыш түтігінің (7) ілгектерін шығарыңыз.

Сақ болыңыз, бөлшектеу кезінде саусақтарыңызды қысып қалмаңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтігін 7 алып, қауіпсіз жерге қойыңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Сорғыш саптамасын/түтігін әрқашан жоғары ұстаңыз.

Үрлегішпен ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды жинауға тырыспаңыз.

Бұйым тек бақша жапырақтары мен қоқыстарды соруға арналған.

Бұйымды қолданар алдында жұмыс аймағында жануарлар немесе қатты заттар бар-жоғын тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик шарларды, банкаларды, шырша конустарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды немесе кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

• Сору режимінде: сорғыш түтігі және жинағыш қап
• Үрлеу режимінде: саптама және қорғаныс қақпағы

Ақаулықтарды анықтау

Белгі | Ықтимал себеп | Шешім

El producto no funcio na	Componentes Incorrectamente montados ver "Montaje".
	No hay tensión de red Verificar y conectar.
	Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente.
	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceede.
	El fusible se ha fundido Cambiar el fusible.
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado.
El producto funciona de forma intermitente	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceede.
	Cabledo interior del producto, defectuoso Acudir al service técico.
	Interruptor de conexión/defconexión defectuoso Acudir al service técico.
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado.
Vibraciones o ruidos fuertes	Producto defectuoso o bloqueado Controle si está sucio el area del ventilador y limpielo, si Proceede. Acuda al service técico si nonota ninguna diferencia.
El producto no sopla/ aspira	Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración.
No puede acoplarse la boquilla/tubo de aspiación	Montaje incorrecto ver "Montaje".
Potencia de aspiración reducida	Saco colector lleno Vacar saco colector.
	Racor de conexión del saco colector atascado Desatascar el racor de conexión del saco colec-tor. Controle si está sucio el area del ventilador y limpielo, si Proceede.
	Ventilador/conducto del ventilador bloqueado por sociedad.	Limpiar el ventilador y el conducto del ventilador. Ver "Mantenimiento".
Silbido en el tubo de aspiración	Ventilador/conducto del ventilador bloqueado por sociedad.	Limpiar el ventilador y el conducto del ventilador. Ver "Mantenimiento".
El aparato para tardín no sopla	Ventilador bloqueado Desconectar el producto y eliminar obstrucción (emplear guantes de protección).
La velocidad no es re-gulable	Fallo en componente	Acudir al service técico.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

• Өнімге кез келген манипуляция жасамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Өнімді әрқашан таза ұстаңыз, тиімді және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Оңтайлы жұмыс істеу үшін, әр қолданар алдында желдеткішті және оның айналасындағы аймақты тазалаңыз.

Өнімді және желдету торларын әрқашан таза ұстаңыз, тиімді және сенімді жұмыс істеу үшін.

Өнімді немесе шаң жинағыш қапшықты дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне ешқандай зат қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Шаң жинағыш қапшықтың күйін және тозу деңгейін үнемі тексеріп отырыңыз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Тек түпнұсқа Bosch қосалқы бөлшектерін пайдалану керек.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del producto.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продаж электроинструментов

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

Для онлайн-заказа запчастей или оплаты вывоза для ремонта вашей машины зайдите на страницу

www.herramentasbosch.net.

Тел. консультации для клиентов: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

Почтовый индекс B1642AMQ

Буэнос-Айрес автономиялық қаласы

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чили

Роберт Бош С.А.

Калле Эль Касике

0258 Провиденсия - Сантьяго-де-Чили

Пошта жәшігі 7750000

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Эквадор

Роберт Бош Анонимдік Қоғамы

Ав. Родриго Чавес Гонсалес Парке Эмпресариал Колон

Эдиф. Колонкорп Писо 1 Локал 101-102

Гуаякиль

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.ec

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla San Borja

Лима

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венесуэла

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte,

Каракас 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.ve

Жою

Өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны құрметтейтін қалпына келтіру процесінен өткізу керек.

Өнімдерді қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес

пайдаланылмайтын электр және электрондық жабдықтар туралы, оны ұлттық заңнамаға енгізгеннен кейін, бұл өнімдер экологиялық қайта өңдеуге жіберу үшін бөлек жиналуы керек.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді пайдаланумен танысыңыз. Қызмет көрсету нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі таңбалардың түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік белгісі.

Осы қызмет көрсету нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың бөгде заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолдар, аяқтар немесе кең киімдер өнім жұмыс істеп тұрғанда саңылауларға жақындамауы керек.

Қолдар, аяқтар немесе кең киімдер өнім жұмыс істеп тұрғанда саңылауларға жақындамауы керек.

Жақын жердегі адамдардың өнімнен ұшып шыққан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта тұруын қамтамасыз етіңіз.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты пайдаланыңыз.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Өнімді реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ кабель

шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса, немесе өнім қараусыз қалса, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана өнімге қол тигізіңіз немесе оны ажыратыңыз, себебі пышақ айналуын жалғастырады және жарақаттауы мүмкін.

Өнім жұмыс түріне арналған күйде пайдаланылуы керек.

Өнім кері бағытта, яғни жапырақтарды сору режимінде пайдалануға жарамсыз.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде балаларға қол жетімсіз жерде сақталуы керек.

• Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде балаларға қол жетімсіз жерде сақталуы керек.
• Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны дұрыс пайдалану бойынша нұсқау алмаса.

Жанында адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде ешқашан жұмыс істемеңіз.

• Оператор немесе пайдаланушы адамдар жарақаттанса немесе олардың мүлкі зақымдалса, апаттар мен зақымдарға жауапты.
• Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Құрылғыны пайдаланатын адам жұмыс аймағындағы адамдардың қауіпсіздігіне жауапты. Өнім күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен пайдаланылуы керек.
• Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде өнімді пайдаланбаңыз.
• Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда өнімді пайдаланбаңыз. Осы өнімді пайдалану кезінде әрқашан дене мен қолды қорғайтын киім кию керек.
• Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда өнімді пайдаланбаңыз. Осы өнімді пайдалану кезінде әрқашан дене мен қолды қорғайтын киім кию керек.
• Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім мен сандал киюге болмайды. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Бос киімнің ауа сорғышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Ұзын шаштың ауа сорғышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптамасы немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.
• Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.
• Әр қолданар алдында қосылу сымын/ұзартқышты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз.
• Әрқашан сымын өнімнен алысқа қарай бағыттаңыз.
• Қорғаныс құрылғылары, қақпақтар зақымдалған болса немесе қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, жинау себеті) болмаса, өніммен ешқашан жұмыс істемеңіз. Өнімді пайдалану кезінде барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнімді іске қосуға ешқашан тырыспаңыз.

Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнімді пайдаланбаңыз.

• Өніммен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты және қауіпсіз позицияны, сондай-ақ тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаға мұқият болыңыз және жапырақтарды үрлеу немесе сору кезінде ести алмайтын ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. Қалыпты емес позициядан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде әрқашан қауіпсіз позицияны сақтаңыз.
• Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жылдам жүрмеңіз.
• Барлық салқындату саңылауларын кірден таза ұстаңыз.
• Ешқашан кірді/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз.
• Өнімді сымынан тасымалдамаңыз. Сорғыш арбаны пайдалану ұсынылады.
• Барлық бөлшектер толығымен тоқтағанша, экрандарға қол тигізбеңіз. Өнімді өшіргеннен кейін желдеткіш айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
• Өнімге ешқандай өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Өнімнің қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Сору режимінде басқа заттар да, басқа жапырақтар мен бақ қалдықтары да сорылуы мүмкін, бірақ олар тек мақсатты пайдалануға арналған. Қатты заттарды, мысалы үлкен бұтақтарды, сынған шыныны, металл бөлшектерді және тастарды соруға болмайды. Зақымдалған корпус немесе желдеткіш (жарықтар, сызаттар, ойықтар) сынықтардың ұшуынан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық және құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) желдеткіш вакуумы өніммен жанасқанда сезілетін электростатикалық энергия тудыруы мүмкін.

Электр желісінен айырды суырыңыз:

• өнімнен әр уақытта алыстағанда,
• өнімді тексергенде, оны бөгеп тұрған нәрсені алып тастағанда немесе оған қызмет көрсеткенде,
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімде зақым бар-жоғын дереу тексеріңіз және қажет болса, жөндеуді тапсырыңыз.
• егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр желісіне қосу

Қуат көзінің кернеуі өнімнің атау тақтайшасындағы сипаттамаларға сәйкес келуі керек. Бұл өнімді қалдық ток құрылғысымен (30mA) қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Бұл өнімге тек өндірушінің нұсқауларына сәйкес келетін желілік қосылым кабельдерін ауыстыруға болады. Ол үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ылғал қолмен желілік айырға ешқашан қол тигізбеңіз. Желілік кабельді немесе ұзартқышты басып өтпеңіз, оны қыспаңыз немесе созбаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Ұзартқыш кабель қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген диаметрге ие болуы керек және су шашырауынан қорғалуы керек. Қосылым суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, өнімді өшіріп,

айырды розеткадан суырыңыз.

Бұл электр кабелі

зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

• Бұл қозғалтқышқа арналған қорғаныс орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта қосу алдында бірнеше минут салқындатуға рұқсат етіңіз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалған болса, желілік ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ АШАНЫ РОЗЕТКАДАН СУЫРЫП АЛМАЙ ТҰРЫП ЕШҚАШАН ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Қауіпсіздік үшін құрылғы оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропалық Одақтан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты Bosch-тің сатудан кейінгі қызмет көрсету шеберханасынан алуға болады. Қауіпсіздік үшін қалдық ток күші ең көбі 30 мА болатын ажыратқышты (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы компоненттермен жанасуға жол бермеу үшін кабельдердің зақымдалуына жол бермеңіз.

Кабель қосылымдары (желілік аша мен розеткалар) құрғақ болуы керек және оларды еденге қоюға болмайды.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабель зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек және олар тамаша күйде болғанда ғана пайдаланылуы тиіс.

Егер құрылғының қуат кабелі зақымдалған болса, оны Bosch-тің уәкілетті шеберханасы жөндеуі тиіс. Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдер, ұзартқыш желілер немесе кабель барабандары ғана пайдаланылуы керек.

Құрылғыны пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, өткізгіштің келесі көлденең қималары қажет:

• Кабель диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабель үшін ең көбі 30 м немесе қалдық токтан қорғайтын ажыратқышы бар кабель барабандары үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, оның қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай қорғаныс өткізгіші болуы керек және ол сіздің электр жабдығыңыздың қорғаныс өткізгішіне аша арқылы қосылуы тиіс.

Күмән туындаған жағдайда мамандандырылған электрикке немесе

жақын жердегі Bosch-тің сатудан кейінгі қызмет көрсету өкілдігіне хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Дұрыс емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш

кабельдер, ашалар және қосқыштар сыртқы жерлерде пайдалануға сертификатталған үлгілер болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмаған өнімдерге көрсеткіш:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін аспапқа жалғанған аша ұзартқыш кабельге жалғануы қажет. Ұзартқыш кабельдің қосылысы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден немесе резеңке қаптамасы болуы керек. Ұзартқыш кабель тартумен бірге қолданылуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар қызмет көрсету нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбалар мен олардың мағыналарын жаттап алу керек. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Ауа бағыты

Қосу

Таңба Мағынасы

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өнім үйде және бақшада жапырақтарды, бақша қалдықтарын, мысалы, шөп пен бұтақтарды ҮРЛЕУ, үйіп жинау және жинауға арналған.

Өнімді ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Өнімді анық көрсетілгеннен басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда жарақат алуыңыз мүмкін.

Көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

А) Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі өнімнің графикалық беттердегі көрінісіне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақтарды ҮРЛЕУ режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақтарды сору режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору түтігі (жапырақтарды сору режимі) (8) Тасымалдау белдігіне арналған ілмек (9) Тасымалдау белдігі (10) Жинау қапшығы (жапырақтарды сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қапшығын босатуға арналған түйме (12) Саптама (жапырақтарды ҮРЛЕУ режимі) (13) Тасымалдау белдігінің ілмегіне арналған сақина

Техникалық деректер

Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы UniversalGardenTidy

3600HB10..

Өнім нөмірі

Тұтынылатын номиналды қуат Вт 1800

Ауа ағынының максималды жылдамдығы км/сағ 165 - 285

Макс. аудалымдық шығын л/с 160

Фрагментация коэффициенті 12:1

Жинау қапшығының көлемі 145

Салмағы (жапырақтарды ҮРЛЕУ режимі) кг 3,4

Салмағы (жапырақтарды СОРУ режимі) кг 4,7

Қорғаныс класы

Сериялық нөмірі өнімнің сипаттама тақташасын қараңыз

Деректер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу ауытқығанда және елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

3600HB10..

EN 50636-2-100 сәйкес анықталған шу шығару мәндері

Өнімнің А-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Nível de pressão acústica	dB(A)	86
- Nível da potência acústica	dB(A)	98
- Incerteza K	dB	= 2,5
Totais价值观es vibrações a_h (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 50636-2-100
- Valor de emissão de vibrações a_h	m/s²	< 2,5

Жапырақтарды ҮРЛЕУ режимі

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Өнімдегі барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алу керек.

Бүркеуішті (12) қозғалтқыш блогына сырғытып кигізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға мұқият болыңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз.

Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының буынына салу қажет. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына қойып, оны бекіту бұрандасымен (3) бекіту үшін, толығымен, шерткен дыбыс естілгенше бұрап қатайту керек.

Басқару (C және D суреттерін қараңыз)

Кабель жұмысыңызға кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз.

Қосу үшін, қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен, шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен бұрау қажет.

Ауа жылдамдығын азайту үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұрау қажет.

Өшіру үшін, қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта, шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Желі кернеуін үзу немесе ашаны розеткадан суыру алдында, құрылғының қосу-өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Құрылғыдағы кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суыру керек.

Түймені (11) басып, бүркеуішті (12) алыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақтарды сору режимі

Монтаж (F және G суреттерін қараңыз)

• Өнімдегі барлық жұмыстар алдында қуат сымын розеткадан ажырату керек.

Сорғыш түтіктің (7) үш бөлігін біріктіріңіз. Монтаж кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Ол үшін сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогының буынына салу керек. Сорғыш түтікті (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) толығымен бұрап, шерткен дыбысты естігенше бұраңыз.

Жинақтау қабын (10) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және жинақтау қабының қысқыштарын түтіктің ілгегіне бекітіңіз

сорғыш түтік. Монтаж кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Тасымалдау белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігін (9) екі ілгекпен (8) тасымалдау белдігінің ілмектеріне (13) бекітіңіз. Тасымалдау белдігін (9) өнімнің салмағын көтеретіндей етіп реттеңіз, сонда оны қиындықпен тасымалдауға болады.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін тұтқаны (5) түтік тірегіне қою керек, бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, қатайту керек.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, оны қажетті жұмыс қалпына жеткенше жоғары немесе төмен жылжыту керек, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайту керек.

Басқару (K, L және M суреттерін қараңыз)

Кабель жұмысыңызға кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі кабель ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тілімен шерткен дыбысты естігенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұрау керек.

Ауа жылдамдығын азайту үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұру қажет.

Өшіру үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта шерткен дыбыс естілгенше бұрыңыз.

Желіден ажырату немесе ашаны розеткадан суыру алдында құрылғының қосу-өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қою керек.

Құрылғыны сорғыңыз келетін нысандарға бағыттаңыз. Егер қалдықтар жиналмаса/қозғалмаса, ауа жылдамдығын арттыру қажет.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

• Құрылғыдағы барлық жұмыстар алдында желі ашасын розеткадан суыру керек.

Жинау қабын (10) босату үшін түймені (11) басып, жинау қабын (10) алып тастау қажет. Сорғыш түтігінен (7) қысқыштарды алыңыз. Найзағайды ашып, жинау қабын (10) қажетінше босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, жинау қабын (10) алып тастау қажет. Сорғыш түтігінен (7) қысқыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтардың қысылып қалмауына абай болу керек.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтігін (7) алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптама/сорғыш түтігі әрқашан жерге тиіп тұруы керек.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Құрылғы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Құрылғыны қолданар алдында аймақты тексеріп, ұсақ жануарлар немесе қатты заттардың жоқтығына көз жеткізу қажет.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтырларды, қарағай конустарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, майлықтарды және киім ілгіштерін соруға болмайды.

Қозғалтқыш тек келесі компоненттер дұрыс орнатылғанда ғана жұмыс істей бастайды:

• жапырақтарды сору режимінде: сору түтігі және жинау қапшығы
• жапырақтарды үрлеу режимінде: саптама және қорғаныс қақпағы

Ақаулықтарды іздеу

Белгі | Ықтимал себеп | Шешу жолы

O produit não começaamericanafunctional	Os componentes não está montados de formacorreta	ver "Montagem".
	Falta tensão de rede Verificar e ligar.
	Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outra tomada.
	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.
	O fusível disparou Substituir o fusível.
	A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador estábloqueado
O produitsfuncionacom interrupções	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado.
	A cablagem interna do produit está com defeito Dirija-se a uma oficina de service pós-vingada.
	Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de service pós-vingada.
	A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador estábloqueado
Fortes vibrações/ruídicos	Produco com defeito ou bloqueado Verificar a area do ventilador quando a sujidaseadimar se necessário. Entrar em contacto com oservico de atendimento ao cliente, se nãoconstatar nenhumadiferência
O produits não SOPRAPrascipira	Bocal/tubo de aspiração Bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração
Não épossível montar o bocal/tubo de aspiração	Montagem incorrente ver "Montagem".
A intensidade deaspiração diminui	Saco de recolha cheio Esvaziar o saco de recolha.
	O bocal de conexão do saco de recolha estábloqueado	Liberar o bocal de conexão do saco de recolha.Verificar a区内do ventilador quando a sujidaseadimar se necessário.
	Ventoinha/roda do ventilador bloqueada porsujidae.	Limar a ventoinha/roda do ventilador. Ver"Manutenção".
Assobio no tubo deaspiração	Ventoinha/roda do ventilador bloqueada porsujidae.	Limar a ventoinha/roda do ventilador. Ver"Manutenção".
O aparecido dejardinagem não sopra	Ventoinha bloqueada Desligar o produit e removeiorbloqueio (usarluvas de proteção)
A velocidade variavelnão funciona	Erro de componente Dirija-se a uma oficina de service pós-vingada.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

• Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын, желілік ашаны розеткадан суырып алу керек.
• Өнімді таза ұстаңыз, сонда ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

Оңтайлы пайдалану үшін, әр қолданар алдында желдеткішті және желдеткіштің айналасындағы аймақты тазалау керек.

Өнімді және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, сонда ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

Өнімнен немесе жинау себетінен кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне заттар қойылмауы керек.

Барлық гайкалар, штифтер және бұрандалардың берік екенін тексеріңіз, өнімнің қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін.

Жинау себетінің күйін және тозуын үнемі тексеріңіз.

Өнімді тексеріп, қажет болса, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстыру бөлшектерінің Bosch екеніне көз жеткізіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттама тақтайшасына сәйкес 10 таңбалы анықтаманы көрсетіңіз.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Электр құралдары бөлімі

Пошта жәшігі 1195-CEP: 13065-900

Кампинас - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Кәдеге жарату

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес

ЕҚ жабдықтар қалдықтары туралы ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға трансформациясына сәйкес, енді пайдалануға болмайтын өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Итальян тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Жұмыс элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Болашақта қажет болған жағдайда осы пайдалану нұсқаулығын қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқауларын оқыңыз.

Айналадағы адамдардың сыртқа ұшып шығатын заттардан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіштер. Қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімдеріңізді саңылауларға жақындатпаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде саңылауларға жақындатпаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімдеріңізді саңылауларға жақындатпаңыз.

Айналадағы адамдардың өнімнен ұшып шығатын бөгде заттардан жарақат алмауына назар аударыңыз.

Басқа адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбыр жауып тұрғанда өнімді пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз;

желілік кабель шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса немесе өнім қараусыз қалдырылса, оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Өнімнің құрамдас бөліктеріне араласпас бұрын, олардың толығымен тоқтағанын күтіңіз.

Желдеткіш өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді тек жұмыс режиміне сәйкес келетін күйде пайдаланыңыз. Жапырақ сору режимінде өнімді төңкеріп ұстауға болмайды.

Қолдану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға өнімді пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасына қатысты шектеулер белгілеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнімді физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе өнімді пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Өнімді жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе қауіптер үшін жауапты.

• Жұмыс кезінде басқа адамдардың немесе жануарлардың жұмыс аймағынан 3 метр радиуста болуына жол бермеңіз. Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғалардың қауіпсіздігіне жауапты. Өнімді тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен пайдаланыңыз. Шаршаған кезде, ауру кезінде немесе алкогольдік ішімдіктер, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен өнімді пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз.
• Бұл өнімді пайдалану кезінде әрқашан дененің жоғарғы бөлігі мен қолдарға берік киім киіңіз.
• Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік қауіпсіздік аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз).
• Кең киімдердің ауа сорғышқа сорылып кетпеуін қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Ұзын шаштардың артқа тартылғанын және ауа сорғышқа сорылып кетпеуін қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Өнімді тек қондырғы немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.
• Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық металл сымдарды және басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында қуат сымын/ұзартқыш сымын зақымдалмағанын тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқыш сымын тым жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Сым әрқашан өнімнің артында болуы керек. Өнімді ақаулы қорғаныс құрылғыларымен немесе қақпақтармен, сондай-ақ қауіпсіздік құрылғыларымен, мысалы, жинау қапшығымен пайдалануға болмайды. Өнімді пайдаланған кезде барлық берілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді іске қосуға ешқашан әрекет жасамаңыз.
• Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты қалыпта тұруға және тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Айналаға және желдеткіш/сорғышты пайдалану кезінде естілмейтін қауіпті жағдайларға назар аударуды ұсынамыз.

қауіпті сәттерге назар аударыңыз.

Ыңғайсыз қалыптан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңіс беттерде тайып кетпеуге мұқият болыңыз. Әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауа саңылауларын кірден таза ұстаңыз. Ешқашан қоқыс/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді сымнан ұстап тасымалдамаңыз. Қорғаныс маскасын кию ұсынылады. - Өнімнің құрамдас бөліктеріне араласпас бұрын, олардың толығымен тоқтағанын күтіңіз. Желдеткіш өнімді өшіргеннен кейін де айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін. Электр желісінен ажыратыңыз. Өнімге ешқандай өзгерту енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Сору режимінде жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін.

Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, шыны сынықтарын, металл бөлшектерді және тастарды сормаңыз.

• Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жоңқалар, жарықтар, ойықтар) лақтырылған немесе ауаға ұшқан бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық және құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) желдеткіштің вакуумынан электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін, ол өнімге тиген кезде сезілуі мүмкін.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

• өнімді қараусыз қалдырған сайын
• өнімді тексеру, бітелуді жою немесе өніммен жұмыс істеу кезінде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімді зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса, тиісті жөндеуден өткізіңіз
• өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Электр қорегіне қосу

Өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген кернеу

электр желісінің кернеуіне сәйкес болуы керек.

Өнімді тек қана 30 мА қалдық ток қорғаныс ажыратқышымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Өнім үшін тек өндірушінің деректеріне сәйкес келетін желілік кабельдерді пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Бұл операцияны орындау үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Желілік ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Желілік кабельді немесе ұзартқыш кабельді көлікпен басып өтпеңіз, оларды қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Кабельді тым жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген диаметрге ие болуы және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын өнімді өшіріп, желілік ашаны суырыңыз.

Бұл ереже кабель зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

• Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу ашаны розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬДІ АШАНЫ СУЫРМАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Қауіпсіздік үшін өніміңіз қорғаныш оқшаулаумен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдерде 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысын қолданар алдында тексеру керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан сақтаныңыз.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар)

құрғақ болуы керек және жерге тимеуі керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді үнемі зақымдануға тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалануға болады.

Егер өнімнің желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасы жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, ұзартқыш желілерді немесе кабель барабандарын ғана пайдаланыңыз.

Егер өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабель қажет болса, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м, ал қалдық ток құрылғысы бар кабель барабандары үшін 60 м.

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель пайдаланылса, ол қауіпсіздік стандарттарына сәйкес қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек, ол аша арқылы сіздің электр жүйеңіздің қорғаныс өткізгішіне қосылады.

Күмән туындаған жағдайда кәсіби электрикке немесе ең жақын Bosch Service өкілдігіне хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Стандарттарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыштар су өткізбейтін болуы керек және сыртқы ортада пайдалануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған нұсқау:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге орнатылған ашаны ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің жалғауы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен жабылған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартуды түсіретін құрылғымен бірге пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Таңба Мағынасы

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз

Өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Пайдалану нормаларына сәйкес

Бұйым үйде және бақшада құрғақ жапырақтар мен қоқыстарды, мысалы, шабылған шөпті үрлеуге және жинауға арналған.

Бұйымды ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Бұйымды арнайы белгіленгеннен басқа тәсілмен пайдалану қауіпті. Нормаларға сәйкес емес пайдалану кезінде жарақат алу қаупі бар.

Көрсетілген бөлшектер (А суретін қараңыз)

Бөлшектердің нөмірлері графикалық бейнеленген беттердегі бұйымның суретіне сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақ сору режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору түтігі (жапырақ сору режимі) (8) Тасымалдау белдігіне арналған ілгектер (9) Тасымалдау белдігі (10) Жинау қабы (жапырақ сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қабын босату түймесі (12) Саптама (жапырақ үрлеу режимі) (13) Тасымалдау белдігінің ілгегіне арналған саңылау

Техникалық сипаттамалар

3600HB10..

Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы UniversalGardenTidy

Codice prodotto	3 600 HB1 0..
Potenza assorbita nominale W 1800
Velocità flusso d'aria, max km/h 165 - 285
Flusso volumetrico, max. I/s 160
Rapporto di triturazione 12:1
Volume del sacco di raccolta l 45
Peso (Modalità soffiatura foglie) kg 3,4
Peso (Modalità aspirazione foglie) kg 4,7
Classe di protezione	#/II
Numero di seriè Vedi targhetta del tipo sul prodotto

Деректер 230 В номиналды кернеу [U] үшін жарамды. Басқа кернеулер мен елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

3600HB10..

EN 50636-2-100 стандартына сәйкес өлшенген акустикалық шығарындылар мәндері

Өнімнің бағаланатын А-өлшенген шу деңгейі әдетте:

- Livello di pressione acustica	dB(A)	86
- Livello di potenza sonora	dB(A)	98
- Incertezza della misura K	dB	= 2,5

Жалпы тербеліс мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 50636-2-100 стандартына сәйкес өлшенген K өлшеу белгісіздігі

54 Итальян тілі

	3 600 HB1 0..
- Valore di emissione dell'oscillazione a h	m/s2< 2,5
- Incertezza della misura K m/s	2=1,5

Жапырақ үрлеу режимі

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Өнімге кез келген араласу алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Саптаманы (12) қозғалтқыш блогына салыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогындағы топсаға салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына салып, оны бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) тоқтағанша мықтап бұраңыз, шерткен дыбыстар естіледі.

Қолдану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Қосу үшін іске қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін іске қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін іске қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін іске қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Желі кернеуін ажырату немесе желі ашасын ажырату алдында өнімнің іске қосу/өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімге кез келген араласу алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Түймені (11) ішке басып, саптаманы (12) алыңыз.

Босату бұранданы (3). Қорғаныс қақпағын (4) алып тастап, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сору режимі

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген әрекет жасамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Сору құбырының үш бөлігін (7) құрастырыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз. Сору құбырын (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Сору құбырының (7) иінін қозғалтқыш блогына салыңыз. Сору құбырын (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту үшін бұранданы (3) тоқтағанша мықтап бұраңыз, шерткен дыбыстар естіледі.

Жинау қабын (10) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және жинау қабының қыстырғыштарын сору құбырындағы ілгектерге бекітіңіз.

Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Тасымалдау белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігін (9) екі ілгегімен (8) тасымалдау белдігінің ілмектеріне (13) бекітіңіз. Тасымалдау белдігін (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және өнімді жақсы басқаруға болатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін оны (5) құбырдағы тірекке қойыңыз, бұранданы (6) тұтқа арқылы итеріп, мықтап бұраңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, тұтқаны жоғары немесе төмен қажетті жұмыс қалпына жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта мықтап бұраңыз.

Қолдану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның жағындағы кабель ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Қосу үшін іске қосу/тоқтату қосқышын (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа жылдамдығын арттыру үшін іске қосу/тоқтату қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін іске қосу/тоқтату қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін іске қосу/тоқтату қосқышын (1) сағат тіліне қарсы шерткенше бұраңыз.

Желі кернеуін ажырату немесе желі айырын ажырату алдында өнімнің іске қосу/тоқтату қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Егер қалдықтар жиналмаса/қозғалмаса, ауа жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (Ne O суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген араласу алдында айырды розеткадан ажыратыңыз.

Жинау қабын (10) босату үшін түймені (11) басып, жинау қабын (10) алыңыз. Сору құбырынан (7) қыстырғыштарды алыңыз. Сыдырманы ашып, қажет болса, жинау қабын (10) босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, жинау қабын (10) алыңыз. Сору құбырынан (7) қыстырғыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сору құбырын (7) алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/сору құбырын әрқашан жерде ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Өнімді пайдаланар алдында айналадағы ортаны ұсақ жануарлар мен қатты заттарға тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтыр банкаларды, қарағай бүршіктерін, диаметрі 5 мм-ден үлкен бұтақтарды, маталарды, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды соруға болмайды.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер дұрыс орнатылған жағдайда ғана іске қосылады:

- Жапырақ сору режимінде сору түтігі мен жинау қабы; - Жапырақ үрлеу режимінде саптама мен қорғаныс қақпағы.

Ақауларды анықтау және жою

Problema Possibili cause Rimedi
Il prodotto non funzio-na	Componenti montati in modo non corretto vedi "Montaggio".
	Tensione di rete assente Controllare ed insertire.
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa.
	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo.
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile.
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventilola è bloccata.
Il prodotto funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo.
	Cablaggio interno del prodotto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.
	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventilola è bloccata.
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Produotto difettoso o bloccato Controllare l'area del ventilatore in merito a spor-cizia e, in caso di necessità, pulirlo. Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Clienti se non viene riscontrata alcuna differenza.
Il prodotto non soffia/non aspira	Bocchetta/tubo di aspirazione bloccato Sbloccare la bacchetta/tubo di aspirazione.
Non è possibile monta- re la bacchetta/tubo di aspirazione	Montaggio errato vedi "Montaggio".
L'intensità di aspirazio-ne diminuisce	Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta.
	Raccordo di collegamento del sacco di raccolta bloccato	Sbloccare il raccordo di collegamento del sacco di raccolta. Controllare l'area del ventilatore in merito a sporcia ed eventualmente pulirlo.
	Ventola/girante bloccata con sporcia. Pulire ventola e girante. Vedi "Manutenzione".
Fischio nel tubo di aspirazione	Ventola/girante bloccata con sporcia. Pulire ventola e girante. Vedi "Manutenzione".
L'apparecchio per il giardinaggio non soffia	Ventola bloccata	Spagnere il prodotto, staccare la spina di rete e ri-muovere il blocco (indossare quanti di protezio-ne).
Velocità variabile non funziona	Guasto dei componenti Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімнен немесе жинау қабынан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне ешқандай зат қоймаңыз.

Әрқашан барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың жақсы қатайтылғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Қаптаманың тозуы мен зақымдалуын үнемі тексеріп отырыңыз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік мақсатында тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз.

Қызмет көрсету және техникалық кеңес беру қызметі

www.bosch-garden.com

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің анықтама тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын әрқашан хабарлаңыз.

Италия

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/it сайтында қосалқы бөлшектерге тікелей онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысқа тастау

Өнімдерді, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберіңіз.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық Директиваға сәйкес

2012/19/ЕО электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, жарамсыз болып қалған өнімдер бөлек жиналып,

экологиялық қайта пайдалануға жіберілуі тиіс.

Голланд тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі ережелерді мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Кейінірек қарау үшін пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

заттар.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді саңылауға жақындатпаңыз, өнім жұмыс істеп тұрғанда.

Қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді саңылауға жақындатпаңыз

өнім жұмыс істеп тұрғанда.

Жақын маңдағы адамдарға өнімнен ұшып шығатын заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Басқа адамдарды өнімнен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және жаңбырда жатып қалдырмаңыз.

Өнімді өшіріп, розеткадан ажыратқышты суырыңыз, кез келген реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын

егер қуат сымы шатасып, кесіліп немесе зақымдалған болса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана

оларды ұстаңыз. Желдеткіш қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді тек пайдалану тәсіліне сәйкес келетін күйде қолданыңыз. Өнім жапырақ сорғыш ретінде пайдаланылғанда төңкеріліп ұстауға жарамсыз.

Басқару

Осы нұсқаулықты оқымаған балаларға немесе адамдарға

өнімді ешқашан қолдануға рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты ережелер болуы мүмкін. Өнімді пайдаланылмаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан өнімді пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Өнімді ешқашан адамдардың, әсіресе балалардың немесе үй жануарларының жанында пайдаланбаңыз. Оператор апаттарға, жеке жарақаттарға немесе басқа адамдардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. Пайдалану кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс ортасында басқаларға қатысты жауапты.
• Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.
• Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз.

алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз.

Нашар ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Осы өнімді пайдалану кезінде әрқашан дене мен қолдарға берік киім киіңіз. - Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылмауын қадағалаңыз. Әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Ұзын шаштың байланғанын және ауа қабылдағышқа тартылмауын қадағалаңыз. Әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. - Өнімді тек бекітілген саптамамен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз. - Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық металл сымдар мен басқа заттарды алып тастаңыз. - Қосылу кабелін және ұзартқыш кабельді әр пайдалану алдында зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу кабелін және ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. - Кабельді әрқашан өнімнің артқы жағынан өткізіңіз. - Өнімді ешқашан ақаулы қауіпсіздік құрылғыларымен немесе қорғаныссыз пайдаланбаңыз.

қорғаныстарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз пайдаланбаңыз.

• Өнімді пайдалану кезінде барлық жеткізілген тұтқалар мен қауіпсіздік құрылғыларының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұруға және тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Айналаңызға назар аударыңыз және желдеткіш/бақ сорғышымен жұмыс кезінде ести алмайтын ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. Дененің қалыпты емес күйін болдырмаңыз және үнемі тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан тым жылдам емес. Желдету саңылауларына қоқыс түсуіне жол бермеңіз.
• Бұл өнімді ешқашан адамдарға қарай бағыттамаңыз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз.
• Респиратор кию ұсынылады. Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Желдеткіш қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналады және жарақат келтіруі мүмкін.

Электр айырын розеткадан суырыңыз.

▷ Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсатсыз өзгертулер өнімнің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Шаңсорғыш ретінде пайдаланғанда, мақсатқа сай пайдалануда аталған жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін. Ірі бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты заттарды сормаңыз. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch Hotline қызметіне хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық, құрғақ жағдайда ұзақ пайдаланғанда) үрлегіштің вакуумы электростатикалық заряд тудыруы мүмкін, ол өнімге қол тигізгенде сезілуі мүмкін.

Электр айырын розеткадан суырыңыз:

• Өнімнен алыстаған сайын
• Өнімді тексергенде, бітелуді жойғанда немесе өнімге қызмет көрсету жұмыстарын орындағанда
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімді дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса жөндетіңіз
• егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Электр қорегі

Электр көзінің кернеуі өнімнің атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. Бұл өнімді тек 30 мА қалдық ток қорғанысы бар розеткаға қосу ұсынылады. Бұл өнім үшін тек өндірушінің талаптарына сәйкес келетін қорек кабельдерін пайдаланыңыз. Қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Айырды ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Қорек кабелін немесе ұзартқышты басып өтпеңіз, қыспаңыз және тартпаңыз. Әйтпесе кабель зақымдалуы мүмкін. Кабельді жылудан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген диаметрге ие болуы және шашыраңқы судан қорғалған болуы керек. Айыр мен қарсы айырдың қосылымы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын өнімді өшіріңіз.

Жұмыс кезінде ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұл қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан кезде де қажет.

Қозғалтқышты қорғау орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосу алдында бірнеше минут салқындату керек. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу ашаны розеткадан суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ АШАНЫ РОЗЕТКАДАН СУЫРЫП АЛМАЙ ТҰРЫП ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Өнім қауіпсіздігіңіз үшін оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қосымша қауіпсіздік үшін максималды ағып кету тогы 30 мА болатын ажыратқышты (RCD) пайдаланыңыз. Ажыратқышты пайдалану алдында әрқашан тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кез келген

кабельдің зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз.

Кабель қосылымдары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы тиіс.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді зақымдануға үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек зақымдалмаған күйде пайдалануға болады. Егер өнімнің желілік кабелі зақымдалса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242, IEC 61242 және IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, сымдарды және кабель орауыштарын ғана пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш диаметрлері қажет:

• Өткізгіш диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындық 30 м немесе қауіпсіздік ажыратқышы бар кабель орауыштары үшін 60 м

Ескерту: Егер сіз ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, аша арқылы электр қондырғысының жерге тұйықтау сымына қосылған жерге тұйықтау сымы болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда электр маманынан немесе Bosch қызмет көрсету орталығынан кеңес сұраңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер

Қауіпті. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыштар су өткізбейтін етіп жасалуы және сыртта қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге ескерту: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге бекітілген ашаны ұзартқыш кабельмен қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің ашасы су шашырауынан қорғалған және резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартылудан қорғайтын құрылғымен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын тануға көз жеткізіңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Желдеткіш ретінде пайдалану

Шаңсорғыш ретінде пайдалану

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Таңба Мағынасы

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғап киіңіз

Өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Өнім тұрмыстық қажеттіліктерге, үй мен бақшадағы жапырақтар мен бақша қалдықтарын үрлеу және жинауға арналған.

Өнімді ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Өнімді басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатқа сай емес пайдалану жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бейнеленген құрамдас бөліктер (А суретін қараңыз)

Құрамдас бөліктер суреттер беттеріндегі құрал суреттеріндегідей нөмірленген.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекіту бұрандасы (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлегіш ретінде пайдалану) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақ сорғыш ретінде пайдалану) (6) Тұтқаны реттеу бұрандасы (7) Сору түтігі (жапырақ сорғыш ретінде пайдалану) (8) Белдік ілгегі (9) Белдік (10) Жинау қапшығы (жапырақ сорғыш ретінде пайдалану) (11) Саптаманы немесе жинау қапшығын босату түймесі (12) Саптама (жапырақ үрлегіш ретінде пайдалану) (13) Белдік ілгегіне арналған саңылау

Техникалық сипаттамалар

Жапырақ үрлегіш/сорғыш UniversalGardenTidy

Productnumber

3600 HB10..

62|Нидерланд тілі

Bladblazer/tuinzuiger UniversalGardenTidy
Opgenomen vermogen W 1800
Luchtstroomsnelheid, max km/h 165 - 285
Volumestroom, max. l/s 160
Verkleinings ratio 12:1
Inhoud opvangzak | 45
Gewicht (gebruik als bladblazer) kg 3,4
Gewicht (gebruik als bladzuiger) kg 4,7
Isolatieklasse	☐ /II
Seriennummer die typeplaatje op product

Мәндер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	3600 HB1.0..
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 50636-2-100
Het A-gewogen geluidsniveau van het product bedraagt kenmerkend:
- Geluidsdrukniveau dB(A)	86
- Geluidsvermogenniveau dB(A)	98
- Onzekerheid K dB	= 2,5
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 50636-2-100
- Trillingsmissiewaarde ah m/s2	< 2,5
- Onzekerheid K m/s2	= 1,5

Жапырақ үрлегіш ретінде пайдалану

Құрастыру (В суретін қараңыз)

Абайлаңыз: өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Саптаманы (12) қозғалтқыш блогына басып орнатыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына басып орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогындағы топсаға салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына тіреп қойыңыз. Қорғаныс қақпағын бекіту үшін оны бекіту бұрандасымен (3) толығымен бұрап қатайтыңыз. Сіз шерткен дыбысты естисіз.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің сізге кедергі келтірмеуін қадағалаңыз.

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Ауа жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз. Желі кернеуін үзу немесе ашаны розеткадан суыру алдында өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) «O» күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Абайлаңыз: өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Түймені (11) ішке қарай басып, саптаманы (12) алыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сорғыш ретінде пайдалану

Орнату (F және G суреттерін қараңыз)

Абайлаңыз: өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Үш бөліктен тұратын сору түтігін (7) бір-біріне кигізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыз қысылып қалмауын қадағалаңыз. Сору түтігін (7) мотор блогына орнатыңыз. Сору түтігін (7) мотор блогындағы топсаға салыңыз. Сору түтігін (7) көтеріңіз. Қауіпсіздік қақпағын бекіту үшін оны бекіту бұрандасымен (3) толығымен бұрап қатайтыңыз. Сіз шерткен дыбысты естисіз.

Шаң жинайтын қапшықты (10) мотор блогына орнатыңыз және қапшықтың қысқыштарын сору түтігіндегі ілгектерге бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыз қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Иық белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Иық белдігін (9) екі ілгегімен (8) белдік ілгегіне (13) бекітіңіз. Иық белдігін (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және оны ыңғайлы ұстай алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны (5) орнату үшін оны түтік ұстағышына қойыңыз. Содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, бұрап қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, оны қажетті жұмыс қалпына жоғары немесе төмен жылжытыңыз. Содан кейін бұранданы (6) қайта бұрап қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабель сізге кедергі келтірмеуін қадағалаңыз. Кабельді қосымша тұтқаның жағындағы кабель ұстағышына бекітіңіз (K суретін қараңыз).

Қосу үшін қосу/өшіру тетігін (1) сағат тілімен шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру тетігін (1) сағат тілімен бұраңыз.

Ауа жылдамдығын азайту үшін қосу/өшіру тетігін (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру тетігін (1) сағат тіліне қарсы шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Желі кернеуін ажырату немесе ашаны розеткадан суыру алдында өнімнің қосу/өшіру тетігін (1) "0" күйіне қойыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін нысандарға бағыттаңыз. Егер қалдықтар жиналмаса немесе жылжымаса, ауа жылдамдығы жоғарылайды.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімде жұмыс істеу алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Қабылдағыш қапшықты (10) босату үшін түймені (11) басып, қапшықты (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Сыдырманы ашып, қапшықты (10) қажетіне қарай босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, қапшықты (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтікті (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс істеуге арналған кеңестер

Жұмыс кезінде сорғыш саптаманы немесе сорғыш түтікті әрқашан жерде ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз. Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Өнімді қолданар алдында айналаны ұсақ жануарлар мен қатты заттарға тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтыр банкаларды, қарағай бүршіктерін, қалыңдығы 5 мм-ден асатын бұтақтарды, матаны, қағаз майлықтарды немесе кір қысқыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш келесі бөліктер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

• жапырақ сорғыш ретінде пайдаланғанда: сорғыш түтік және қабылдағыш қапшық
• жапырақ үрлегіш ретінде пайдаланғанда: саптама және қауіпсіздік қақпағы

Ақаулықтарды анықтау

Белгісі Мүмкін себебі Шешімі

Өнім жұмыс істемейді Құрамдас бөліктер дұрыс орнатылмаған. «Орнату» бөлімін қараңыз.

Желілік кернеу жоқ Тексеріп, қосыңыз.

Розетка ақаулы Басқа розетканы пайдаланыңыз.

Ұзартқыш сым зақымдалған Сымды тексеріп, зақымдалған болса ауыстырыңыз.

Сақтандырғыш жанып кеткен Сақтандырғышты ауыстырыңыз.

Қозғалтқыш қорғанысы іске қосылды Қозғалтқыштың сууын күтіңіз және желдеткіштің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Өнім үзілістермен жұмыс істейді

Ұзартқыш сым зақымдалған Сымды тексеріп, зақымдалған болса ауыстырыңыз.

Өнімнің ішкі сымдары ақаулы Тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

64|Нидерланд тілі

Белгісі Мүмкін себебі Шешімі

	Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met de klantenservice.
	Motorbeveiliging aangesproken Motor laten afkoelen en controleren of blazerblokkeert
Sterke trillingen of ge-luiden	Product defect of geblokkeerd Controller de omgeving van de ventilator op ver-vuiling en reinig deze indien nodig. Neem contact op met de klantenservice als er geen verschil vast te stellen is.
Product blaast of zuigt Niet	Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd Blokkering van mondstuk of zuigbuis ongedaanmake.
Mondstuk of zuigbuis kan nicht worden ge-monteerd	Verkeerde montage zich „Montage“.
Zuigkracht worden min-der	Opvangzak vol Opvangzak leegmaker.
	Aansluitstuk van opvangzak geblokkeerd Blokkering van aansluitstuk van opvangzak ophef-fen. Controller de omgeving van de ventilator op vuil en reinig deze indien nodig.
	Blazer of ventilatorwiel geblokkeerd door vuil. Blazer en ventilatorwiel reinigen. Zie "Onder-houd".
Fluitend geluid in de zuigbuis	Blazer of ventilatorwiel geblokkeerd door vuil. Blazer en ventilatorwiel reinigen. Zie "Onder-houd".
Tuingereedschap blaast Niet	Blazer geblokkeerd Product uitschakelen, netstekker UIT he stopcon-tact trekken en blokkering verwijdersen (werk-handschoenen dragen).
Variabele snugheid werkt Niet	Componentbout Neem contact op met de klantenservice.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Жұмыс істеу алдында өнімнің ашасын розеткадан суырып алыңыз. Өнімді таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және оның айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімнен немесе қабылдағыш қаптан кірді жұмсақ шүберекпен алып тастаңыз.

Өнімді ешқашан сумен шашыратпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың бекітілгенін тексеріңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады.

Қабылдағыш қапты тозуы мен зақымдалуына үнемі тексеріп тұрыңыз.

Өнімді тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектер қауіпсіздік үшін ауыстырылуы керек.

Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз.

Клиенттерге қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұрақтар мен ауыстыру бөлшектеріне тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің түр тақтайшасындағы он саннан тұратын өнім нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланды

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Бельгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

Жою

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес

электр және электрондық ескі жабдықтар туралы және директиваны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, жарамсыз

бұдан былай пайдаланылмайтын өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару құрылғыларымен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қолдану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіпсіздік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Абайлаңыз: жақын жердегі адамдарға өнім лақтырған бөгде заттар зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан жеткілікті қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз, аяқтарыңыз немесе киімдеріңіз саңылауларға кірмеуін қадағалаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз, аяқтарыңыз немесе киімдеріңіз саңылауларға кірмеуін қадағалаңыз.

жұмыс істеп тұрғанда.

Абайлаңыз: жақын жердегі адамдарға өнім лақтырған заттар зиян келтірмеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардан жеткілікті қашықтықты сақтаңыз.

адамдардан, өнім пайдаланылып жатқанда.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Жаңбыр жауып тұрғанда өнімді пайдаланбаңыз және өнімді жаңбырға қалдырмаңыз.

Әрқашан өнімді өшіріп, кез келген реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз, егер

желі кабелі шатасып қалса, кесілсе немесе зақымдалса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Өшірілгеннен кейін де желдеткіш біраз уақыт айнала береді. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өнімді тек жұмыс режиміне сәйкес келетін күйде пайдаланыңыз. Өнім шаңсорғыш функциясында төңкеріліп ұстауға арналмаған.

Пайдалану

Бұл пайдалану нұсқаулығын оқымаған балаларға немесе адамдарға өнімді ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Жергілікті ережелер өнімді пайдалана алатын адамның жасын белгілеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе өнімді қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. - Өнімді ешқашан жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Жұмыс кезінде бөгде адамдар мен жануарлар жұмыс аймағынан кемінде 3 метр қашықтықта болуы керек. Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғалар алдында жауапты. Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. - Шаршаған, ауырған, алкоголь ішкен, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдаған кезде пайдаланбаңыз. Ауа райы нашар болса, әсіресе найзағай белгілері болса, өніммен жұмыс істемеңіз.

Әрқашан жоғарғы дене мен қолдарда тығыз киім киіңіз, бұл өнімді пайдаланған кезде. Ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз, өнімді пайдаланған кезде. Әрқашан тығыз аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылып кетуі мүмкін екенін ескеріңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шашты артқа байлап қойыңыз, ол ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуі үшін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек бекітілген саптамамен немесе бекітілген сору түтігімен пайдаланыңыз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қосу сымын/ұзартқышты әрқашан зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосу сымын/ұзартқышты жылудан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Сым әрқашан өнімнен артқа қарай бағытталуы керек. Зақымдалған қорғаныс қалқандары, қақпақтары бар немесе қауіпсіздік құрылғылары жоқ (мысалы, жинау қапшығы) өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланған кезде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс қалқандарының орнатылғанын тексеріңіз. Толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз.

Әрқашан қауіпсіз тұруды қамтамасыз етіңіз және өніммен жұмыс істегенде тепе-теңдікті сақтаңыз. Сіз үшін айналаңызды және онда болуы мүмкін қауіптерді білу маңызды, оларды сіз желдеткішпен/жапырақ сорғышпен жұмыс істегенде естімей қалуыңыз мүмкін. Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерде әрқашан қауіпсіз тұруды қамтамасыз етіңіз. Әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауа тесіктерін кірден таза ұстаңыз. Жақын жердегі адамдарға қарай кірді/жапырақтарды ешқашан үрлемеңіз. Өнімді желдеткіш ретінде пайдаланбаңыз. Респиратор кию ұсынылады. Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларды ұстаңыз. Желдеткіш өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады. Бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ашаны розеткадан суырыңыз. Өнімге өзгертулер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Сору функциясында тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған басқа заттар да сорылуы мүмкін. Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, шыны сынықтарын, металл бөлшектерді және тастарды сормаңыз.

Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар.

Зақымдалған желдеткіш немесе зақымдалған корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық, құрғақ жағдайларда ұзақ уақыт пайдалану кезінде) желдеткіш вакуумынан электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін, ол өнімге тиген кезде сезілуі мүмкін.

Әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз:

• бақша құралынан алыстаған кезде
• өнімді тексеру, бітелуді жою немесе оған қызмет көрсету алдында
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімді дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса жөндетіңіз.
• Егер бұйым қалыптыдан тыс қатты дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Электр желісіне қосу

riangleright Тоқ көзінің кернеуі бұйымның тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. Бұл бұйымды тек 30 мА ажырату тогы бар розеткаға қосу ұсынылады.

• Бұл бұйымда тек өндірушінің мәліметтеріне сәйкес келетін желілік қосылым сымдарын пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Ол үшін Сервис орталығына хабарласыңыз.
• Ылғал қолмен ешқашан желілік айырды ұстамаңыз. Сымның үстінен жүрмеңіз, оларды қыспаңыз және тартпаңыз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Сымды ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сым шашырауға төзімді болуы керек және пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы керек. Айыр қосылымы суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Бұйымға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында оны өшіріп, желілік айырды розеткадан суырыңыз.

Сол сияқты, тоқ сымы зақымдалғанда, кесілгенде немесе ширатылғанда да солай жасаңыз.

Қозғалтқышта қорғаныс релесі орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосудан бұрын бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде сым зақымдалса, дереу айырды розеткадан суырыңыз. АЙЫРДЫ СУЫРМАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН СЫМҒА ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Бұл бұйым сіздің қауіпсіздігіңіз үшін қосарланған оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (кейбір елдерде 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервис шеберханасынан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА ажырату тогы бар HFI (RCD) релесін пайдалану керек. Бұл HFI релесін бақша құралын қолданар алдында әрқашан тексеру керек.

Желілік сымды және ұзартқыш сымды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін сымның/кабельдің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік айыр және розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік сым мен ұзартқыш сымды зақымдалуға үнемі тексеріп отыру керек және олар ақаусыз болғанда ғана пайдалануға болады.

Егер бұйымның желілік кабелі зақымдалса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндеуге болады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек қана EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарының талаптарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш сым қажет болса, келесі сым қималарын сақтаңыз:

Сым қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш сымдар үшін ең жоғары ұзындығы 30 м немесе HFI (FI) релесі бар кабельдік барабандар үшін 60 м.

Ескерту: Егер ұзартқыш сым пайдаланылса, қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, оның жерге қосу сымы болуы керек және ол аша арқылы электр қондырғысының жерге қосу сымына қосылуы тиіс.

Күмәніңіз болса: білікті электрикке хабарласыңыз немесе жақын маңдағы Bosch сервистік орталығына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Стандартқа сай емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және қосқыш су өткізбейтін болуы керек және сыртқы қолдануға жарамды болуы тиіс.

Ұзартқыш сым, аша және қосқыш су өткізбейтін болуы керек және сыртқы қолдануға жарамды болуы тиіс.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге қатысты кеңестер:

АБАЙЛАҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралының ашасын ұзартқыш сымға қосу қажет. Ұзартқыш сымның қосқышы шашыраңқы судан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы тиіс. Ұзартқыш сымды тартылудан қорғайтын құрылғымен пайдалану керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсы және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу функциясы

Жапырақ сору функциясы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Тұтату

Сөндіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз

Өнімді тек сорғыш орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Мақсатты қолдану

Өнім үйде, жапырақтарды үрлеуге, бақша қалдықтарын (мысалы, шөп) жинауға және үйдің айналасындағы және бақшадағы қалдықтарды жинауға арналған.

Өнімді басқа мақсаттарда пайдалануға болмайды.

Өнімді арнайы арналмаған мақсаттарда пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Өнімді арналмаған мақсаттарда пайдалансаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Суреттелген компоненттер (А суретін қараңыз)

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі өнімнің суреттелген беттердегі иллюстрациясына сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар іске қосу-тоқтату түймесі (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекіту бұрандасы (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу функциясы) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақ сору функциясы) (6) Тұтқаны реттеу бұрандасы (7) Сору түтігі (жапырақ сору функциясы) (8) Белдік ілгегі

70|Қазақша

(9) Белбеу ілгегі (10) Жинағыш қап (сору функциясы) (11) Саптаманы немесе жинағыш қапты босату түймесі

(12) Саптама (үрлеу функциясы) (13) Белбеу ілгегіне арналған саңылау

Техникалық деректер

Løvblæser/havesuger UniversalGardenTidy
Varenummer	3 600 HB1 0..
Nominal optagen effekt W 1800
Luftstrømhaltiged, maks. km/h 165 - 285
Volumenstrøm, maks. l/s 160
Småhakningsforhold 12:1
Opsamlerposens volumen I 45
Vægt (løvblæse-funktion) kg 3,4
Vægt (løvsuge-funktion) kg 4,7
Beskyttelsesklasse	☐ / II
Seriennummer (Serial Number) se typeskitt på produitet

Көрсетілген мәндер номиналды кернеуі [U] 230 В болатын желіге арналған. Кернеу басқаша болғанда және елге қарай әр түрлі нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу және діріл туралы ақпарат

	3 600 HB1 0..
Støjemissionsværddier beregnet ih. EN 50636-2-100
Produktets A-vægtede stønjiveau er typisk:
- Lydtrykniveau dB(A)	86
- Lydeffektniveau dB(A)	98
- Usikkerhed K dB	= 2,5
Samlede vibrationsværddier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 50636-2-100
- Vibrationseksponering ah m/s2	< 2,5
- Usikkerhed K m/s2	= 1,5

Жапырақ үрлеу функциясы

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Саптаманы (12) мотор блогына мықтап орнатыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) мотор блогының буынына салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына орналастырыңыз және оны бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) тоқтағанша бұраңыз, шерткен дыбыс естіледі.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуіне көз жеткізіңіз. Өнімді қосу үшін іске қосу-тоқтату түймесін (1) оңға бұраңыз, ол шерткенше.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін іске қосу-тоқтату түймесін (1) оңға бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін іске қосу-тоқтату түймесін (1) солға бұраңыз.

Өнімді өшіру үшін іске қосу-тоқтату түймесін (1) солға бұраңыз, шерткен дыбыс естілгенше.

Желі кернеуі ажыратылмас бұрын немесе аша розеткадан суырылмас бұрын іске қосу-тоқтату түймесін (1) "0" күйіне қойыңыз.

Afmontering (se Fig. E)

► Ажыратпас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Түймені (11) басып, саптаманы (12) алыңыз. Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сору функциясы

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

► Жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш түтіктің үш бөлігін (7) қосыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Сорғыш түтікті (7) мотор блогына орнатыңыз. Сорғыш түтікті (7) мотор блогындағы буынға салыңыз. Сорғыш түтікті (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) тоқтағанша бұрап, шерткен дыбысты естігенше бекітіңіз.

Жинағыш қапшықты (10) мотор блогына орнатыңыз және қапшықтың қысқыштарын сорғыш түтіктің ілгегіне бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Иық белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Иық белдігін (9) екі ілгекпен (8) белдік ілмектеріне (13) бекітіңіз. Иық белдігін (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және ыңғайлы болатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін тұтқаны (5) түтіктің тесігіне қойып, бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, тұтқаны қажетті жұмыс қалпына жоғары немесе төмен жылжытып, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Ескертіңіз: кабель жұмыс кезінде кедергі келтірмеуі керек. Кабельді қосымша тұтқа орналасқан жағындағы кабель ұстағышқа бекітіңіз (Cурет K).

Өнімді қосу үшін старт-стоп тетігін (1) оңға бұраңыз, ол шерткенше.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін старт-стоп тетігін (1) оңға бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін старт-стоп тетігін (1) солға бұраңыз.

Өнімді өшіру үшін старт-стоп тетігін (1) солға бұраңыз, шерткенше.

Желі кернеуін ажырату немесе айырды розеткадан шығару алдында старт-стоп тетігін (1) "0" күйіне қойыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Егер қалдықтар жиналмаса/қозғалмаса, ауа жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (Cурет O)

Өніммен жұмыс істеу алдында айырды розеткадан шығарыңыз.

Шаң жинағышты (10) босату үшін түймені (11) басып, шаң жинағышты (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқышты алыңыз. Блискавканы ашып, шаң жинағышты (10) қажетінше босатыңыз.

Шаң жинағышты алу үшін түймені (11) басып, оны (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқышты алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтікті (7) алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/сорғыш түтікті әрқашан жерге тигізіп ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Құрылғыны пайдаланар алдында айналадағы ұсақ жануарлар мен қатты заттарды тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтырларды, қарағай бүршіктерін, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сорып алмаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

• Сору функциясында – сору түтігі және шаң жинайтын қапшық.
• Үрлеу функциясында – саптама және қорғаныс қақпағы.

Ақаулықтарды жою

Белгісі Мүмкін себебі Шешу жолы

Produkt kær erkke KOMPONENTER er ikke monteret rigtigt se "Montering".
	Strøm er afbrudt Kontroller ogænd for strømmen.
	Stikkontakt er defekt Proven,anden stikkontakt.
	Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska-diget.
	Defekt/sprunget sikring Udskift sikring.
	Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontROLLER, om blæser spær-rer.
Produkt arbejder med afbrydelser	Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska-diget.

Symptom Mulig Årsag Afhjælpning
	Produktets indvendige ledninger er beskadiget Kontakt kundeservice.
	Start-stop-kontakt er defekt Kontakt kundeservice.
	Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontROLLER, om blæser spær-rer.
For stor vibration/støj Produkt er defekt eller blokeret Kontrolær ventilatorområdet for snavs og rengørdet after behov. Kontakt kundeservicen, hvis der ikke konstateres nogen forskel.
Produkt blæser/sugeråke	Dyse/sugerør er blokeret Frigør dyse/sugerør.
Dyse/sugerør kan ikke monteres	Forkert montering se "Montering".
Sugeintensitet forniriges	Opsamlerpose er fuld Tøm opsamlerpose.
	Til Slutningsstuds på opsamlerpose er blokeret Frigør til Slutningsstuds på opsamlerpose. Kon-trollér ventilatorområde for snavs og rengør det evt.
	Blæser/ventilatorhjul med snavs blokeret. Rengør blæser og ventilatorhjul. Se "Vedligehol-delse".
Pibende lyd i sugær blæser/ventilatorhjul med snavs blokeret. Rengør blæser og ventilatorhjul. Se "Vedligehol-delse".
Haveredskap blæser参加会议	Blæser er blokeret Sluk for produit, træk stik ud og fjern blokering(brug beskyttelseshandsker).
Variabel hastighed fun-gerer参加会议.	KOMPONENTFEJL Kontakt kundeservice.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Құрылғыда жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін құрылғыны таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіштің айналасын әрдайым тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін құрылғыны және желдету саңылауларын әрдайым таза ұстаңыз.

Fjern snavs fra produktet eller opsamlerposen med en fugtig klud.

Sprøjt aldrig vand på produktet.

Dyp aldrig produktet i vand.

Opbevar produktet et sikkert sted, som skal være tørt og uden for børns rækkevidde.

Stil ikke andre genstande fra på produktet.

Sikr, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, så det er muligt at arbejde sikkert med produktet.

Kontroller opsamlerposens tilstand og slidniveau med regelmæssige mellemrum.

Kontroller produktet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele.

Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

www.bosch-garden.com

Produktets 10-cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telgrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Produkter, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets implementering i national lovgivning skal kasserede produkter indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Observera! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med produktens manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara driftinstruktionen säkert för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på produkten

Allmän varning för riskmoment.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың ұшып кеткен заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді ол жұмыс істеп тұрғанда саңылауларға тықпаңыз.

Қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді ол жұмыс істеп тұрғанда саңылауларға тықпаңыз.

Жақын жердегі адамдардың өнім лақтыратын бөгде бөлшектерден зардап шекпеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың қауіпсіз қашықтықта

болуын қамтамасыз етіңіз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға ұшыратпаңыз.

Орнату, тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын өнімді ажыратып, айырды розеткадан суырыңыз, егер

желі сымы шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса немесе өнімді қараусыз қалдырғанда.

Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Желдеткіш

өнімді ажыратқаннан кейін біраз уақыт айналады және дене жарақатын тудыруы мүмкін.

Өнімді тек жұмыс режиміне арналған күйде қолданыңыз. Өнім жапырақ үрлеу кезінде төңкерілген күйде қолдануға жарамсыз.

Қолдану

Балаларға немесе пайдалану нұсқаулығымен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдалануға рұқсат етілген жасқа шектеу қоюы мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Өнімді шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті бар және/немесе оны пайдалану үшін қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды. Ерекшелік: егер адам қауіпсіздігіне жауапты және құралды пайдалануды үйрете алатын адамның бақылауында болса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Өнімді ешқашан жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Пайдалану кезінде басқа адамдар немесе жануарлар 3 м радиуста болмауы керек. Оператор бөгде адамдарға жауапты. Бақша құралын тек күндіз немесе жақсы жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. Нашар ауа райында, әсіресе найзағай күтілсе, өнімді пайдалануға болмайды. ▶ Осы өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеге және қолға жабысатын киім киіңіз.

Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). - Ілулі тұрған киімнің ауа сорғышқа тартылып кетпеуін қамтамасыз етіңіз, өйткені бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шаштың байланғанына және ауа сорғышқа тартылып кетпеуіне көз жеткізіңіз, өйткені бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек орнатылған саптамамен немесе сорғыш түтікпен пайдаланыңыз. Іске қосу алдында аймақты тексеріп, сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр пайдалану алдында қосылу сымын/ұзартқышты зақымдалмағанын тексеріңіз және қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқышты ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Әрқашан желі сымын өнімнің артына қарай тартыңыз. Өнімді ешқашан ақаулы қорғаныс жабдығымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз пайдаланбаңыз. ▷ Өнімді пайдаланған кезде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс жабдықтарының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген тәсілмен өзгертілген өнімді пайдалануға ешқашан тырыспаңыз.

• Kontrollеруйте әрқашан өнімді пайдалану кезінде тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаны ескеріп, үрлеу/сору кезінде байқамай қалуы мүмкін қауіптерге дайын болыңыз. Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату саңылауларын таза ұстаңыз. Ешқашан қоқыс/жапырақтарды жақын жерде тұрған адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді көтеру үшін қуат сымын пайдаланбаңыз. Тыныс алу қорғанышын пайдалануды ұсынамыз. Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Желдеткіш өшірілгеннен кейін біраз уақыт айналады және дене жарақатын тудыруы мүмкін. Айырды розеткадан суырыңыз. Құралға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралдың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін. Сору функциясында мақсатты пайдалануда қарастырылғаннан басқа заттар да сорылуы мүмкін. Үлкен қатты заттарды сормаңыз

бұтақтар, шыны сынықтары, металл сымдар, тастар.

Зақымдалған үрлегіш немесе зақымдалған корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде бөлшектерден жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ұзақ пайдалану, құрғақ жағдайлар) желдеткіштегі вакуум электростатикалық заряд тудыруы мүмкін, ол тиген кезде сезіледі.

Айырды розеткадан суырыңыз:

• өнімнен алыстаған кезде әрқашан
• өнімді тексеру, бітелуді жою немесе басқа жұмыстарды орындау кезінде.
• бөгде затпен жанасудан кейін. Өнімді дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса жөндетіңіз
• өнім әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз)

Электр қосылымы

Қуат көзінің кернеуі өнімнің атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. Құралды тек 30mA қалдық ток құрылғысымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Өнім үшін тек өндірушінің

76 | Швед

спецификацияларына сәйкес келетін қуат сымдарын пайдалану немесе ауыстыру керек. Орындау үшін Bosch Service орталығына хабарласыңыз.

Айырға ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Қуат сымы немесе ұзартқыш сым басылып қалмауы, қысылып қалмауы немесе үзілмеуі керек, өйткені ол зақымдалуы мүмкін. Сымды ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. - Ұзартқыш сым пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы және су шашыратпайтын болуы керек. Айыр қосылымы суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Қызмет көрсету немесе тазалау алдында өшіріңіз

Өнімді өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз. Бұл желілік сым зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған жағдайда да қолданылады.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қоспас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде желілік сым зақымдалса, айырды дереу розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН ЖЕЛІЛІК СЫМДЫ РОЗЕТКАДАН СУЫРМАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Өнім қауіпсіздік үшін қосарланған оқшауланған, сондықтан жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток,

50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпарат алу үшін уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын ажыратқышы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және сымдардың зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз. Сым қосқыштары (айырлар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге қойылмауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдар зақымдануға қатысты үнемі тексеріліп тұруы керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалануға болады.

Егер өнімнің желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндеуге болады. Тек мақұлданған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандартына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, сымдарды және кабель орауыштарын ғана пайдаланыңыз.

Өнімге қажет болған жағдайда ұзартқыш сым үшін келесі өткізгіш қимасы қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm²
• Ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30m, ал қалдық ток құрылғысы бар кабель орауышы үшін 60m.

Ескерту: Егер ұзартқыш сым пайдаланылса, ол - қауіпсіздік ережелеріне сәйкес -

айыр арқылы электр жүйесінің қорғаныш өткізгішіне қосылған қорғаныш өткізгіші болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда оқытылған электрикке немесе ең жақын Bosch қызмет көрсету станциясына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ: Басқа түрдегі ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым,

аша және қосқыштар су өткізбейтін және сыртта қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімге арналған нұсқаулар:

ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімнің ашасы ұзартқыш сымға қосылуы қажет. Ұзартқыш сымның қосылысы шашыраңқы судан қорғалған болуы, резеңкеден тұруы немесе резеңке қабықшасы болуы керек.

Ұзартқыш сымда тартылудан қорғайтын құрылғы болуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

Таңба Мағынасы

Реакция бағыты

Қосу

Ажырату

Tillaten hantering

Förbjuden hantering

Bär skyddshandskar

Använd produkten endast med monterat sugör.

Ändamålsenlig användning

Produkten är avsedd för hemmabruk, för ihopblåsning och uppsugning av löv och trädgårdsavfall, t.ex. klippt gräs kring huset och i trädgården.

Trädgårdsredskapet får inte användas som kompostkvarn.

Användning av produkten på annat sätt än uttryckligen bestämt kan vara farligt. Vid olämplig användning kan du skada dig.

Avbildade komponenter (se bild A)

Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till illustrationen av produkten på grafiksidorna.

(1) Strömställare med reglage för luftströmmens hastighet (2) Motorenhet (3) Fästskruv för skyddskåpa eller sugör (4) Skyddskåpa (lövblåsläge) (5) Handtag på sugöret (lövsugläge) (6) Skruv för inställning av handtaget (7) Sugör (lövsugläge) (8) Hake för bärremmen (9) Bärrem (10) Uppsamlingssäck (lövsugläge) (11) Knapp för upplåsning av munstycket och uppsamlingssäcken (12) Munstycke (lövblåsläge) (13) Ögla för bärremmens hake

78 | Svensk

Tekniska data

Lövblås/trädgårdssugare UniversalGardenTidy
Artikelnummer	3 600 HB1 0..
Upptagen märkeffekt W 1800
Luftströmmens hastighet, max. km/h 165 - 285
Volymström, max. l/s 160
Sonderdelningsförhällande 12:1
Uppsamlingssäckens volym I 45
Vikt (lövblåsläge) kg 3,4
Vikt (lövsuglänge) kg 4,7
Skyddsklass	☐/II
Seriennummer se datauskylten på Produkten

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Buller-/vibrationsdata

	3 600 HB1 0..
Bulleremissionsvärden fremtagna enligt EN 50636-2-100
Produktens A-vögda ljudnivå uppnár i typiska fall:
- Ljudtrycksnivå dB(A)	86
- Ljudeffektnivå dB(A)	98
- Onoggrannhet K dB	= 2,5
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K fremtaget enligt EN 50636-2-100
- Vibrationsemissionsvärde ah m/s2	< 2,5
- Onoggrannhet K m/s2	= 1,5

Жапырақ үрлеу режимі

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Саптаманы (12) қозғалтқыш блогына сырғытыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысқышқа түсірмеуге абай болыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына сырғытыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының ілгегіне салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына қойып, бекіту бұрандасын (3) тоқтағанша тартып, қақпақты бекітіңіз — бір шерткен дыбыс естіледі.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде желілік сымның сізге кедергі келтірмейтінін тексеріңіз. Қосу үшін қуат қосқышын (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қуат қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Ауа жылдамдығын азайту үшін қуат қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қуат қосқышын (1) шерткенше сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Желі кернеуін ажырату немесе ашаны суырып алу алдында өнімнің қуат қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Түймені (11) басып, саптаманы (12) алыңыз. Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сору режимі

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

Жұмыс басталмас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш түтіктің (7) үш бөлігін жалғаңыз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысқышқа түсірмеуге абай болыңыз.

Сорғыш түтікті (7) мотор блогына орнатыңыз. Сорғыш түтікті (7) мотор блогының иініне салыңыз. Сорғыш түтікті (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекітіңіз, бұрау бұрандасын (3) тоқтағанша тартыңыз, шерткен дыбыс естіледі.

Жинау қабын (10) мотор блогына орнатыңыз және жинау қабының ілмектерін сорғыш түтіктің ілгектеріне іліңіз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысқышқа түсірмеуге абай болыңыз.

Иық белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Иық белдігін (9) екі ілгекпен (8) белдіктің ілмектеріне (13) бекітіңіз. Иық белдігін (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және оңай жылжытуға болатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны (5) түтік ұстағышына орнатыңыз, бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатыңыз, тұтқаны жоғары немесе төмен қажетті жұмыс қалпына жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде желі сымның кедергі келтірмейтінін тексеріңіз. Сымды тірек тұтқасының жанындағы кабель ұстағышына бекітіңіз (K суретін қараңыз).

Қосу үшін қосқышты (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) сағат тілімен бұраңыз.

Ауа жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосқышты (1) шерткенше сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өнімнің қосқышын (1) «0» күйіне қойыңыз, содан кейін желілік кернеуді ажыратыңыз немесе ашаны розеткадан суырыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін нысандарға бағыттаңыз. Егер қалдықтар жиналмаса/жылжымаса, ауа жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (суреттерді қараңыз)

Өнімде жұмыс істеуден бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

Жинау қапшығын (10) босату үшін түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Блиц-бекіткішті ашып, қажет болса жинау қапшығын (10) босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңыздың қысқышқа түсіп қалмауын қадағалаңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтікті (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде әрқашан саптаманы/сорғыш түтікті жерге қаратып ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды сорып алмаңыз. Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Өнімді қолданар алдында аймақта ұсақ жануарлар немесе қатты заттар жоқ екенін тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, құтыларды, қарағай бүршіктерін, диаметрі 5 мм-ден қалың бұтақтарды, шүберектерді, майлықтарды немесе кір қысқыштарды сорып алмаңыз.

Қозғалтқыш келесі бөлшектер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

• Жапырақ сору режимінде: сорғыш түтік және жинау қапшығы
• Жапырақ үрлеу режимінде: саптама және қорғаныс қақпағы

Ақаулықтарды жою

Белгі Мүмкін себебі Шара

Produkten startar inte Komponenten ar felmonterad se "Montering".
	Nätspänning saknas Kontrollera och slå på.
	Nätuttaget defekt Använd ett annat nituttag.
	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats.
	Säkringen har lõst ut Byt ut säkringen.
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn svalna och kontROLLERa om fläkten blockerar.
Produkten gär med avbrott	Skarvladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats.
	Produktens inre kablar defekta Takontakt med kundservicen.
	Strömställaren defekt Takontakt med kundservicen.
	Motorskyddet har lõst ut Lät motorn svalna och kontROLLERa om fläkten blockerar.
Kraftiga vibrationener/ buller	Produkten felaktig eller blockerad Kontrollera om det finns smuts i fläktområdet och rengör vid behov. Takontakt med kundservicen, om ingenting avvikande fastständs.

80|Норвег

Symptom Möjlig orsak Åtgård
Produkten bläsir/suger inte	Munstyccket/sugröret ar blockerat Rensa munstyccket/sugröret.
Munstyccket/sugröket kan inte monteras	Felaktig montering se "Montering".
Sugintensitetensminskar	Uppsamlingssäcken ar full Töm uppsamlingssäcken.
	Uppsamlingssäckens anslutningsstuts ar blockerad	Åtgårda uppsamlingssäckens anslutningsstuts.Kontrolera om det finns smuts i fläktområdet och rengör vid behov.
	Fläkten/fläkthjulet blockerat av smuts. Rengör fläkten och fläkthjulet. Se "Service".
Sugröret vislar Fläkten/fläkthjulet blockerat av smuts. Rengör fläkten och fläkthjulet. Se "Service".
Trädgårdsredskapabetblaser inte	Fläkten ar blockerad Koppla是从trädgårdsredskapet och Åtgårdablockeringen (använd skyddshandskar).
Den variablahastigheten fungerariinte	Komponentfel Ta kontakt med kundservicen.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Өнімде жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін бақша құралын таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және оның айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімді және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз — жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін.

Өнімдегі және жинау қабындағы кірді дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Өнімге су шашпаңыз.

Өнімді суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз, бұл өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

Жинау себетінің күйін және тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Өнімді тексеріп, тозған және зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік қалқанымен ауыстырыңыз.

Бош шығаратын қосалқы бөлшектердің бар екенін тексеріңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch қызмет көрсету орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Қалдықтарды жою

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз етіп қайта өңдеу үшін жиналуы тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, электр және электрондық жабдықтардан тұратын немесе құрамында олар бар қалдықтар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Норвег

Қауіпсіздік ақпараты

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін жақсы сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ақпарат.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

лақтырылып кететін заттар.

Ескерту: Жұмыс істеп жатқанда өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Қолдар, аяқтар немесе кең киімдер саңылауларға тиіп кетпеуі керек,

өнім жұмыс істеп тұрғанда.

Қолдар, аяқтар немесе кең киімдер өнім жұмыс істеп тұрғанда саңылауларға тиіп кетпеуі керек.

Жақын жердегі адамдарға бақша құралымен ұшып кеткен бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз. Сақтаңыз

басқа адамдарды өнімнен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Бұйымды пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірігін және құлаққапты киіңіз.

Бұйымды жаңбырда немесе ашық жерде қалдырмаңыз.

Бұйымды реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Егер кабель шатасып, кесіліп немесе зақымдалса, немесе бұйымды қараусыз қалдырсаңыз, оны өшіріңіз.

Бұйым толық тоқтағанша оның ешбір бөлігіне қол тигізбеңіз. Үрлегіш қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және зақым келтіруі мүмкін.

Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де үрлегіш айналуын жалғастырады және зақым келтіруі мүмкін.

Тек жұмыс режиміне сәйкес келетін қалыпта пайдаланыңыз. Бұйымды жапырақ сору режимінде төңкеріп ұстауға болмайды.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға бұйымды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Бұйымды пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл бұйым физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдалануға арналмаған. Балаларды қадағалаусыз қалдырмаңыз.

82|Норвег тілі

Балалардың бұйыммен ойнамауын қадағалаңыз.

Бұйымды жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. Жұмыс кезінде 3 м радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы жұмыс аймағындағы үшінші тұлғаларға жауапты. Бұйымды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бұйымды пайдаланбаңыз. Найзағай жақындаған кезде, әсіресе қолайсыз ауа райында жұмыс істемеңіз. Бұйымды пайдаланған кезде әрқашан дене мен қолды жабатын берік киім киіңіз. Бұйымды пайдаланған кезде ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Бос киімнің ауа сорғышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шашты бастың артына байлап, ауа сорғышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұйымды тек орнатылған саптамамен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз.

Бұйымды өңдеу алдында бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында қосымша кабельді/ұзартқышты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосымша кабельді/ұзартқышты ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Кабельді әрқашан бұйымнан артқа қарай бағыттаңыз. Зақымдалған қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары жоқ бұйымды (мысалы, шаң жинайтын қапшықсыз) ешқашан пайдаланбаңыз. Барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс жабдықтары бұйым жұмыс істеп тұрғанда орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған бұйымды немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген бұйымды пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Бұйымды пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызға және ықтимал қауіптерге назар аударыңыз, оларды үрлеу немесе сору кезінде естімей қалуыңыз мүмкін. Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде тұрақты тұруға тырысыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату саңылауларын кірден таза ұстаңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға ешқашан кірді/жапырақтарды үрлемеңіз. Бұйымның кабелін көтеріп тасымалдамаңыз. Шаңнан қорғайтын маска кию ұсынылады. Бұйымның ешбір бөлігін ол толық тоқтағанша ұстамаңыз. Үрлегіш қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және зақым келтіруі мүмкін. Айырды розеткадан суырып алыңыз. Бұйымға өзгертулер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер бұйымның қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Сору режимінде мақсатты пайдалануға арналған жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін. Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған үрлегіш немесе зақымдалған корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық, құрғақ ортада ұзақ пайдалану кезінде) үрлегіш вакуумына байланысты электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін, оны бұйымға тиген кезде сезінуге болады.

Айырды розеткадан суырып алыңыз:

• Бұйымды әрқашан тастап кеткенде
• бұйымды тексергенде, бітелуді жойғанда немесе оған жұмыс істегенде - бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Бұйымның зақымдалғанын дереу тексеріп, қажет болса жөндетіңіз
• егер бұйым қатты дірілдей бастаса (дереу тексеру қажет)

Электр қуатына қосу

• Электр көзінің кернеуі бұйымның атаулық тақтасындағы мәндерге сәйкес келуі керек. Бұйымды тек 30 мА жерге тұйықтау ажыратқышымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Бұйымның тек өндірушінің ақпаратына сәйкес келетін кабельдерін пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Ол үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Айырға ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз.
• Икке кёр овер, пресс еллер дра и стрём-еллер шётеледнинген, еллерс кан дента скаде. Бескитт леднинген мот варме, олье ог скарпе кантер.
• Шётеледнинген ма ха дет тверрсниттет сом ер ангитт и бруксанисинген ог ма варе ваннспрутбескиттет. Стиккфорбиндельсен ма икке лигге и ваннет.

Электрлік қауіпсіздік

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Бұл қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосу алдында бірнеше минут салқындату керек. Егер жұмыс кезінде сым зақымдалса, ашаны дереу розеткадан суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН СЫМҒА АШАНЫ СУЫРЫП АЛМАЙ ТҰРЫП ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Өнім қауіпсіздік үшін қосарлы оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (220 В немесе 240 В үшін де жарамды). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті сервистік орталықтан аласыз. Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА ақаулық тогы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін сымдардың кез келген зақымдануын болдырмаңыз.

Сым қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалану керек.

Өнімнің желілік кабелі зақымдалған кезде, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы жөндеуі тиіс. Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, ұзартқыш кабельдерді немесе кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Өнімді пайдалану үшін ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш қимасы қажет:

Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м немесе FI ақаулық ток қорғанысы бар кабель орауыштары үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш сым пайдаланылса, оның қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай жерге тұйықтау сымы болуы керек, ол аша арқылы электр қондырғысының жерге тұйықтау сымына қосылады.

Күмән жағдайында оқыған электриктен немесе жақын жердегі Bosch қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

Назар аударыңыз! Стандартқа сай емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сымдар,

ашалар мен қосқыштар біздің

сыртқы қолдануға рұқсат етілген су өткізбейтін үлгілерімізде.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге сілтеме:

Назар аударыңыз: Өз қауіпсіздігіңіз үшін өнімнің ашасын ұзартқыш сымға қосу қажет. Ұзартқыш сымның қосылымы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым кернеуді жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын ескеріңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Løvblåsings-modus

Løvsugings-modus

Bevegelsesretning

Reaksjonsretning

Innkobling

Utkobling

Таңба Мағынасы

√	Tillatt aksjon
×	Dette er forbidt
	Bruk vernehansker
	Brukprodukter kun med monter sugerør.

Мақсатты пайдалану

Өнім үй мен бақша айналасындағы жапырақтар мен шөп қалдықтарын үрлеуге және жинауға арналған.

Өнімді басқа тәсілмен пайдалану, ол арнайы белгіленгеннен басқа, қауіпті болуы мүмкін. Мақсатсыз пайдалану кезінде өзіңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.

Көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Нөмірлеу компоненттердің суреттегі өнімнің иллюстрациялық беттеріндегі бейнесіне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегішімен қосу/өшіру (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс экранын немесе сору түтігін бекіту бұрандасы (4) Қорғаныс экраны (үрлеу режимі) (5) Тұтқаны басу тетігі (үрлеу режимі) (6) Тұтқаны баптау бұрандасы (7) Сору түтігі (сору режимі) (8) Белдік ілгегі (9) Белдік (10) Жинау қапшығы (жапырақ сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қапшығын босату түймесі (12) Саптама (үрлеу режимі) (13) Белдік ілгегіне арналған ілмек

Техникалық сипаттамалар

Løvblåser/hagesuger UniversalGardenTidy
Produktnummer	3 600 HB1.0..
Opptatt effekt W 1800
Luftstrømhaltiget, max km/h 165 - 285
Volumstrømning, maks. l/s 160
Findelingsforhold 12:1
Volum i oppasamlingsposen I 45

86|Қазақша

Жапырақ үрлегіш/бақша сорғышы UniversalGardenTidy

Салмағы (үрлеу режимі) кг 3,4

Салмағы (сору режимі) кг 4,7

Қорғаныс класы

Сериялық нөмірі өнімнің түр белгісінде көрсетілген

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге (U) қатысты. Кернеу басқа болғанда және белгілі бір елдерге арналған нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу және діріл туралы ақпарат

3600HB10..

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандарты бойынша есептелген

Өнімнің типтік А-өлшемді шу деңгейлері:

-Дыбыс қысымының деңгейі дБ(А) 86 -Дыбыс қуатының деңгейі дБ(А) 98 -Өлшеу белгісіздігі K дБ = 2,5

Толық тербеліс мәндері a_b (үш бағыттағы векторлық қосынды) және EN 50636-2-100 стандартына сәйкес есептелген K белгісіздігі

Тербеліс эмиссиясының мәні a h, м/с²

Белгісіздік K, м/с² = 1,5

Жапырақ үрлеу режимі

Орнату (B суретін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Саптаманы (12) қозғалтқыш блогына сырғытыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысып алмауға назар аударыңыз.

Қорғаныс қалқанын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Қорғаныс қалқанын (4) қозғалтқыш блогының буынына салыңыз. Қорғаныс қалқанын (4) қозғалтқыш блогына қойыңыз және оны бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) тоқтағанша бұраңыз, шерткен дыбыс естіледі.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің сізге кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Желіден ажырату немесе ашаны суырып алу алдында өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

(11) түймесін басып, (12) саптаманы алыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қалқанын (4) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сору режимі

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сору құбырының (7) үш бөлігін біріктіріңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Сору құбырын (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Сору құбырын (7) қозғалтқыш блогындағы буынға салыңыз. Қорғаныс қалқанын бекіту үшін сору құбырын (7) көтеріңіз, оны бекіту бұрандасымен (3) тоқтағанша бұрап, шерткен дыбыс естілгенше бекітіңіз.

Жинау қабын (10) қозғалтқыш блогына орнатып, жинау қабының қыстырғыштарын сору құбырындағы ілгектерге бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Иық белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Иық белдігін (9) екі ілгегімен (8) иық белдігінің ілмектеріне (13) бекітіңіз. Иық белдігін (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және оны қауіпсіз басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін, тұтқаны (5) құбырдағы ұстағышқа қойыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, оны қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін, бұранданы (6) босатып, оны қалаған жұмыс қалпына жоғары немесе төмен жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі кабель ұстағышына бекітіңіз. (К суретін қараңыз) Қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен шерткенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта шерткенше бұраңыз.

Желіден ажырату немесе айырды розеткадан шығару алдында қосу/өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Қалдықтар жиналмаған/қозғалмаған кезде ауа жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімдегі барлық жұмыстарды орындамас бұрын айырды розеткадан шығарыңыз.

Жинау қапшығын (10) босату үшін түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Блискавканы ашып, жинау қапшығын (10) қажетінше босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз. Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтікті (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/сорғыш түтікті әрқашан жерге қарсы ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды сормаңыз.

Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған. Сору алдында айналаны ұсақ жануарлар мен қатты заттарға тексеріңіз.

Сұйықтықты, пластик пакеттерді, қораптарды, қарағай бүршіктерін, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш келесі бөліктер дұрыс орнатылған жағдайда ғана іске қосылады:

• Жапырақ сору режимінде сорғыш түтік пен жинау қапшығы
• Үрлеу режимінде саптама мен қорғаныс қалқаны

Ақаулықтарды жою

Белгісі Мүмкін себебі Шешу жолы

Produkt virker ikke KompONENTe er ikke riktig montert se "Montering".
	Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på.
	Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkontakt.
	Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut,this den er skadet.
	Sikringen er utløst Skift ut sikringen.
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften sperrer.
Produktet går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut,this den er skadet.
	Intern kabling i produitet er defekt Oppsøk kundeservice.
	På-/av-bryter defekt Oppsøk kundeservice.
	Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften sperrer.
Sterke vibrasjoner/lyder	Produkt defekt eller blokkert Sjekk området rundt viften for tilsmussinger og rengør ved behov. Takontakt med kundeservicen,hvis det ikke fastslås noen forskjell.
Produkt blåser/sugeråke	Dysen/sugerøret er blokkert Frigjør dysen/sugerøret.
Dysen/sugerøret kan ikke monteres	Gal montering se "Montering".
Sugeintensitetensevrekkes	Oppsamlingsposen er full Tøm oppsamlingssposen.
	Tilkoblingsstussen til oppsamlingssposen erblokkert	Frigjør tilkoblingsstussen til oppsamlingssposen.Sjekk området rundt viften for tilsmussinger og rengør om质地vendig.
	Blåser/viftehjul blokkert med smuss. Rengjør blåser og viftehjul. Se "Vedlikehold".
Pipetone i sugerøret	Blåser/viftehjul blokkert med smuss.	Rengjør blåser og viftehjul. Se "Vedlikehold".

88 | Фин

Белгісі Мүмкін себебі Шешу жолы

Hageredskap blåser次会议	Viften er blokkert Slå avprodukter, trekk ut støpselet og fjernblokkeringen (bru k vernehansker).
ikke
Variabel hastighetfungerer参加会议.

Қызмет көрсету және күтім жасау

Күтім жасау, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Өнімді таза ұстаңыз, сонда жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімнің бөліктері мен желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімнен немесе қоқыс жинайтын қапшықтан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ және балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады.

Қаптаманы тозуға және зақымдануға қарсы үнемі тексеріп тұрыңыз.

Бақша құралын тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан болуын қадағалаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету керек.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Депонерлеу

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Өнімдерді қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық директиваға сәйкес

2012/19/EU электр және электрондық өнімдердің қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаларға бейімдеу туралы, енді пайдалануға болмайтын машиналар сұрыпталып жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

бұдан былай пайдалануға болмайтын машиналар сұрыпталып жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Финляндия

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Өнімдегі таңбалардың түсіндірмесі

Жалпы ескерту нұсқаулары.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

Жанында тұрған адамдарға жағына ұшып кететін бөгде заттардың зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

дер.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде оған қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолыңызды, аяғыңызды және бос киімдерді өнім жұмыс істеп тұрған кезде саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Қолыңызды, аяғыңызды және бос киімдерді өнім жұмыс істеп тұрған кезде саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Өнімнен бүйірге ұшып шығатын бөгде заттар жақын жердегі адамдарға зақым келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Басқа адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін пайдаланыңыз.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Өнімге реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында, сым шатасып, зақымдалған немесе бүлінген кезде немесе өнімді қараусыз қалдырғанда,

оны тоқтатып, ашаны розеткадан ажырату керек.

Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша, оларға қол тигізбеңіз. Желдеткіш

өнімді өшіргеннен кейін де айналады және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өнімді тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қалыпта пайдаланыңыз. Бұл өнім жапырақ үрлегіш ретінде төңкеріліп пайдалануға жарамайды.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл өнімді физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе өнімді дұрыс пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы апаттар мен басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымдар үшін жауапты. Пайдалану кезінде 3 м радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы үшінші тұлғалар алдында жауапты. Өнімді тек жарық уақытта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Нашар ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. ▶ Осы өнімді пайдаланған кезде әрқашан денесі мен қолдарына тығыз киім киіңіз.

Бұл өнімді физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе өнімді дұрыс пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету керек. Адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы апаттарға және басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. Пайдалану кезінде радиуста 3 м қашықтықта басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы үшінші тұлғаларға қатысты жауапкершілікте. Өнімді тек жарық уақытта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, не алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс жасамаңыз. ▶ Осы өнімді пайдаланған кезде әрқашан дене мен қолдың жоғарғы бөлігіне тығыз киім киіңіз.

Өнімді пайдалану кезінде әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Сорғыш ауаның бос киімдерді құрылғыға тартып алмауын қадағалаңыз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шашты байлап, сорғыш ауаның оны құрылғыға тартып алмауын қамтамасыз етіңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша құрылғысын тек орнатылған саптамамен немесе орнатылған сору құбырымен пайдаланыңыз. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, одан барлық металл сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылу сымының/ұзартқыш сымының зақымдалмағанын тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Әрқашан сымның бақша құрылғысынан артқа қарай өтетінін тексеріңіз. Қорғаныс құрылғылары немесе қалқандар ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау контейнерінсіз өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Жеткізуге кіретін барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының өнімді пайдалану кезінде орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген өнімді пайдалануға ешқашан тырыспаңыз.

Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұруға назар аударыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаңызды біліп, жапырақ үрлеу/сору кезінде естілмейтін қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Дененің қалыпты емес күйін болдырмаңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде әрқашан қауіпсіз жүруді қамтамасыз етіңіз. Әрқашан байсалды жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық желдету саңылауларын таза ұстаңыз. Жақын тұрған адамға қарай кірді/жапырақтарды ешқашан үрлемеңіз. Бақша құрылғысын электр сымынан көтермеңіз. Респиратор киюді ұсынамыз. Өнімнің барлық бөліктері толық тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Желдеткіш өшірілгеннен кейін де айналады және жарақатқа әкелуі мүмкін. Ашаны розеткадан ажыратыңыз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсатсыз өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, қаттырақ шу мен дірілге әкелуі мүмкін. Сору режимінде мақсатқа сай пайдалануға арналған жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылып кетуі мүмкін.

Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, шыны сынықтарын, металл бөлшектерді немесе тастарды сормаңыз.

Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сынықтар, ойықтар) ұшып шығатын бөгде заттардың жарақаттау қаупін арттырады. Желдеткіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық, құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) желдеткіш вакуумының әсерінен статикалық заряд пайда болуы мүмкін, оны өнімге қол тигізгенде сезінуге болады.

Ашаны розеткадан ажыратыңыз:

• өнімнен кеткен кезде
• өнімді тексергенде, бітелуді жойғанда немесе оған қызмет көрсеткенде
• егер өнім кедергіге соғылса. Өнімнің ықтимал зақымдануын дереу тексеріп, қажет болса жөндетіңіз
• егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Электр қосылымы

Қуат көзінің кернеуі өнімнің атау тақтайшасындағы ақпаратқа сәйкес болуы керек. Бұл өнімді тек 30 мА қалдық ток құрылғысымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Осы өнімге тек өндіруші көрсеткен желілік сымдарды пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Бұл мәселеде қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қолыңыз су болған кезде ашаны ешқашан ұстамаңыз. Желілік сымның немесе ұзартқыштың үстінен жүрмеңіз, оларды қыспаңыз немесе сындырмаңыз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Сымды ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыштың диаметрі пайдалану нұсқаулығына сәйкес болуы керек және ол шашыраңқы судан қорғалған болуы керек. Аша суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын өнімді тоқтатып, ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Бұл ереже желілік сым зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Құрылғыда қозғалтқыштың қорғаныс қосқышы бар! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктеме қосқышымен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтаған жағдайда, қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде сым зақымдалса, ашаны дереу розеткадан ажыратыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН СЫМҒА ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ, АШАНЫ РОЗЕТКАДАН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП.

Өніміңіз қауіпсіздік мақсатында қосарланған оқшауланған, сондықтан оны жерге тұйықтау қажет емес. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдерінен тыс жерлерде 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Бұл туралы уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан біле аласыз.

Қауіпсіздікті жақсарту үшін қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз, оның қалдық тогы 30 мА-ден аспауы керек. Бұл FI қосқышын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеулі бөліктерге тиюді болдырмау үшін сымдардың зақымдалуын болдырмаңыз.

Сым қосылымдарының (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және олар жерге тиіп тұрмауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарда зақымдану белгілерінің жоқтығын үнемі тексеріп отыру керек, тек мінсіз күйдегі сымдарды пайдалануға болады.

Егер құрылғының желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды немесе кабельдерді пайдаланыңыз.

Егер құрылғымен ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, өткізгіштердің көлденең қимасы келесідей болуы керек:

• Johdon poikkipinta 1,25 mm² tai 1,5 mm²
• Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 30 m ja FI-vikavirtasuojakytkimellä varustetun kaapelikelan 60 m

Ohje: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä - kuten turvaohjeissa on selostettu - oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmästä Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojoh-

don, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä GB:ssä:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä, että tuotteen pistotulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jatkojohdon liitännän täytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumia tai kumipinnoitettu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä.

Tunnusmerkki Merkitys

Lehtipuhallustila

Lehti-imurointitila

Liikesuunta

Reaktiosuunta

Қосу

Белгі Мағынасы

Қосу/ажырату

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өнім жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шабылған шөпті үрлеуге және жинауға арналған.

Өнімді ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Өнімді басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатқа сай емес пайдалану жарақатқа әкелуі мүмкін.

Суреттегі бөлшектер (А суретін қараңыз)

Суреттегі бөлшектердің нөмірлері графикалық беттердегі өнім суретіне сәйкес келеді.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекіту бұрандасы (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақ жинау режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору түтігі (жапырақ жинау режимі) (8) Тасымалдау белдігіне арналған ілмектер (9) Тасымалдау белдігі (10) Жинау қапшығы (жапырақ жинау режимі) (11) Саптама мен жинау қапшығын босату түймесі (12) Саптама (жапырақ үрлеу режимі) (13) Тасымалдау белдігінің ілмектеріне арналған қапсырма

Техникалық сипаттамалар

Lehtipuhallin/puutarhaimuri UniversalGardenTidy

Tuotenumero	3 600 HB1 0..
Nimellinen ottoteho W 1800
Ilmavirran nopeus, maks. km/h 165 - 285
Tilavuusvirta maks. l/s 160
Hienonnussuhde 12:1
Kokoomasäällön tilavuus | 45
Paino (lehtipuhallustila) kg 3,4
Paino (lehti-imutila) kg 4,7
Suojausluokka	☐ / ☑
Sarjanumero katso tuotteen typpikilvestä

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

3600HB10..

Melupäästöarvot määritetty EN 50636-2-100 mukaan

Tuotteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

- Äänen poinetasodB(A)	86
- Äänen tehtosodB(A)	98
-EpätarkkuusK	dB = 2,5

Tärinän yhteisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan

- Värähtelynemissioarvo a h	m/s2	< 2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	= 1,5

Lehtipuhallustila

Asennus (katso kuva B)

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia töitä.

Työnnä suutin (12) moottoriyksikköön. Varo asennettaessa, etteivät sormet jää puristuksiin.

Asenna suojakansi (4) moottoriyksikköön. Aseta tätä varten suojakansi (4) moottoriyksikössä olevaan niveleen. Aseta suojakansi (4) moottoriyksikön päälle ja varmista suojakansi kiristämällä kiinnitysruuvi (3) vastukseen asti, kunnes kuuluu naksahdus.

Käyttö (katso kuvat C ja D)

Varmista, ettei verkkojohto haittaa työskentelyä.

Käännä käynnistyskytkin (1) myötäpäivään naksahdukseen asti.

Илма ағынының жылдамдығын реттеуге болады. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу түймесін (1) сағат тілімен бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін қосу түймесін (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Қосу түймесін (1) сағат тіліне қарсы шерткенше бұрап, тоқтатыңыз.

Желіден ажырату немесе ашаны розеткадан суыру алдында өнімнің қосу түймесін (1) "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімге қатысты барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Түймені (11) басып, саптаманы (12) алыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) бұрап ашыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сору режимі

Орнату (F және G суреттерін қараңыз)

Өнімге қатысты барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Сору құбырының (7) үш бөлігін бір-біріне жалғаңыз. Орнату кезінде саусақтардың қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Сору құбырын (7) мотор блогына орнатыңыз. Сору құбырын (7) мотор блогындағы буынға салыңыз. Қорғаныс қақпағын (7) көтеріп, бекіту бұрандасын (3) шерткенше қатайтып, қақпақты бекітіңіз.

Жинау контейнерін (10) мотор блогына орнатып, контейнердің бекіткіштерін сору құбырындағы ілгектерге іліңіз. Орнату кезінде саусақтардың қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Иық белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Kiinnitä kantohihna (9) kahdella koukulla (8) kantohihnan silmukoihin (13). Säädä kantohihnaa (9) niin, että se kantaa tuotteen painon ja voit liikuttaa sitä hyvin.

Kahvan asennus ja säätö (katso kuvat I ja J)

Asenna kahva asettamalla kahva (5) putkessa olevaan pitimeen, työnnä sitten ruuvi (6) kahvan läpi ja kiristä se.

Aseta kahvan kulma avaamalla ruuvia (6) ja siirtämällä kahvaa ylöspäin tai alaspäin haluttuun työasentoon ja kiristämällä sitten ruuvi (6) uudelleen.

Käyttö (katso kuvat K, L ja M)

Varmista, ettei verkkojohto haittaa työskentelyä. Kiinnitä verkkojohto lisäkahvan sivussa olevaan johdonpitimeen. (katso kuva K)

Käynnistä kiertämällä käynnistyskytkin (1) myötäpäivään naksahdukseen asti.

Ilmavirran nopeus on säädettävissä. Ilman nopeuden kasvattamiseksi kierrä käynnistyskytkintä (1) myötäpäivään.

Nopeuden pienentämiseksi kierrä käynnistyskytkintä (1) vastapäivään.

Pysähtyy kiertämällä käynnistyskytkin (1) vastapäivään naksahdukseen asti.

Aseta tuotteen käynnistyskytkin (1) asentoon "0" ennen kuin katkaiset verkkovirran tai irrotat pistotulpan pistorasiasta.

Suuntaa tuote niihin esineisiin, joita tahdot imuroida. Ellei jätteitä keräänny/siirry, tulee ilmannopeutta lisätä.

Purkaminen (katso kuvat N ja O)

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia töitä.

Tyhjennä kokoomasäiliö (10) painamalla painiketta (11) ja poistamalla kokoomasäiliö (10). Poista kiinnikkeet imuputkesta (7). Avaa vetoketju ja tyhjennä kokoomasäiliö (10) tarvittaessa.

Бұранданы (11) басып, жинау қапшығын (10) алып тастаңыз. Сорғыш түтіктегі (7) қысқыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) ашыңыз. Сорғыш түтікті (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/сорғыш түтікті әрқашан жерге тигізіп ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды қапшыққа үрлемеңіз.

Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Өнімді қолданар алдында айналада ұсақ жануарлар немесе қатты заттар жоқ екенін тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қораптарды, шырша конустарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, майлықтарды, қағаз майлықтарды немесе кір қысқыштарды сормаңыз.

Мотор келесі бөлшектер орнатылғанда ғана іске қосылады:

• жапырақ сору режимінде: сорғыш түтік және жинау қапшығы
• жапырақ үрлеу режимінде: саптама және қорғаныс қақпағы

Ақаулықтарды жою

Ақаулық белгісі Ықтимал себептер Түзету шарасы

Tuote ei käynnisty Osat on asennetu värän katso "Asennus"
	Verkkojännitetä ei ole Tarkista ja kytke päälle.
	Verkkopistorasia on vialinen Käytä toista pistorasiaa.
	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Sulake on lauennut Vailha sulake.
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako pu-hallin.
Tuote käy katkonaisesti	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Tuotteen sisäissä johdotukssaa vika Ota yhteys asiakspalveluun.
	Käynnystysktykin vialinen Ota yhteys asiakspalveluun.
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako pu-hallin.
Voimakas värinä/melu	Tuote viallinen tai tukossa Tarkista onko puhaltimen alueella likaa ja pu-h-dista se tarvittaessa. Käänny asiakspalvelun puoleen ellei parannusta todeta.
Puutarhalaite ei pu-halla/ime	Suutin/imuputki on tukossa Puhdista suutin/imuputki.
Suutinta/imuputkea ei pysty asentamaan	Värärin asennettu katso "Asennus".
Imuteho heikkenee Kokoomasäällö on täynä	Tyhjennä kokoomasäällö.
	Kokoomasäällön putkiliitin on tukossa	Puhdista kokoomasäällön putkiliitin Tarkista onko puhaltimen alueella likaa ja puhdista se tarvit-taessa.
	Puhallin/puhaltimen sipi liasta tukossa.	Puhdista puhallin ja puhaltimen sipi. Katso "Kun-nossapito".
Imuputkesta kuuluu vi-hellysääni	Puhallin/puhaltimen sipi liasta tukossa.	Puhdista puhallin ja puhaltimen sipi. Katso "Kun-nossapito".
Puutarhalaite ei pu-halla	Puhallin on jumittunut	Pysäytä tuote, irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista sukos (käytä suojakäsineitä).
Nopeuden säätö ei toimi	Komponenttivika	Ota yhteys asiakspalveluun.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

• Өнімге қатысты барлық жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бақша құрылғысын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткішті қоршаған аймақты әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өнімнен және жинау ыдысынан кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу қамтамасыз етіледі.

Жинау ыдысының күйін және тозуын үнемі тексеріңіз.

Өнімді тексеріңіз және сенімділік үшін барлық тозған немесе зақымдалған бөлшектерді жаңаларына ауыстырыңыз.

Ауыстыру бөлшектерінің Bosch өндірісі екеніне көз жеткізіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атауында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін хабарлаңыз.

Финляндия

Robert Bosch Oy

Bosch орталық қызметі

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Сіз қосалқы бөлшектерді тікелей www.bosch-pt.fi мекенжайынан тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Жою

Өнімдерді, қосымша жабдықтарды және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз қалдықтарды қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Өнімдерді тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ҚР елдеріне қатысты:

Еуропалық Одақтың 2012/19/EU директивасына және оны қолданатын ұлттық заңнамаға сәйкес, жарамсыз электр және электрондық жабдықтарды бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру керек.

Ақаулық

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өнімді қолдану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Әр қолданар алдында нұсқаулықты қайта қарап шығыңыз.

Өнімдегі белгілерді тексеру

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары.

Барлық нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Өнімнің құлап кетуіне жол бермеңіз

және оны құлатып алмаңыз.

Ескерту: Машина жұмыс істеп тұрған кезде әрқашан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз

ол жұмыс істеп тұрғанда.

Қайта өңделген материал. Қолыңызбен, аяғыңызбен немесе

ашық жерлерде киіммен жанаспаңыз, машина жұмыс істеп тұрғанда.

Қолыңызбен, аяғыңызбен немесе ашық жерлерде киіммен жанаспаңыз,

Бұл машинаны пайдалану кезінде әрқашан қорғаныс құралдарын киіңіз.

Машинадан жасырылған қауіпті заттардың бәрін алып тастауға тырысыңыз. Сақ болыңыз

басқа заттарды өнімнен басқа жерде сақтаңыз.

Қорғаныс көзілдірігін және қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Машинаны жаңбыр астында қалдырмаңыз және оны ылғалды жерге қоймаңыз.

Жөндеу жұмыстарын жүргізер алдында, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз, тазалау кезінде де,

электр кабелі зақымдалғанда, аша сынғанда немесе оны ауыстыру қажет болғанда.

Барлық бекіткіштердің босап қалмағанын тексеріңіз

құрылғыны қосу алдында. Құрылғыны өшіргеннен кейін де, қозғалтқыш біраз уақыт айналуын жалғастырып, қауіп төндіруі мүмкін.

Машинаны тек өндіруші көрсеткен жұмыс режимінде пайдаланыңыз. Өнім ауыстырып-қосқыш режимінде ұстауға арналмаған

желдету функциясы кезінде.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға рұқсат бермеңіз. Пайдаланушының жасы тиісті заңдармен шектелуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардан алыс ұстаңыз. Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам қарамаса немесе өнімді пайдалану жөнінде нұсқау бермесе.

Балалардың өніммен ойнамауын қадағалау керек.

Машинаны адамдардан, әсіресе балалар мен үй жануарларынан алыс емес жерде пайдаланбаңыз. Пайдаланушы адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымдар үшін жауапты. Жұмыс кезінде адамдар мен жануарлар 3 метр радиуста болмауы керек. Жұмыс алдында пайдаланушы кез келген бөгде заттардың бар-жоғын тексеруі керек. Машинамен тек күндізгі жарықта немесе жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Шаршаған немесе ауырған кезде, алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда өніммен жұмыс істемеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде машинамен жұмыс істемеңіз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан дененің қорғалған бөліктеріне қорғаныс киімін киіңіз және ашық сандал немесе аяқ киім кимеңіз. Әрқашан қорғаныс аяқ киімін киіңіз және

пайдалану нұсқаулығы (В және L суреттерін қараңыз).

Құрылғының ішіне кез келген бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз, себебі бұл зақым келтіруі мүмкін. Егер құрылғы құлап қалса, оны қолданар алдында тексеріңіз. Өнімді тек тиісті қосымшалармен немесе тиісті қосымшаларсыз пайдаланыңыз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, одан барлық шаң мен басқа бөгде заттарды тазалаңыз. Әр қолданар алдында электр сымын немесе ашаны зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Электр сымын немесе ашаны ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Әрқашан электр сымын артқа қарай бағыттаңыз, алыс ұстаңыз. Өнімді ешқашан ақаулы қорғаныс құрылғыларымен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинағышсыз пайдаланбаңыз. Өнімді пайдалану кезінде барлық бекіткіштердің дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Жинаққа кіретін барлық қорғаныс құрылғыларын орнатыңыз. Толық жиналмаған немесе өзгертілген өнімді ешқашан пайдалануға тырыспаңыз.

Өнімді пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіздік шараларын сақтаңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды бақылап, шаңсорғышпен/үрлегішпен жұмыс кезінде естімейтін ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. Денеңіздің кез келген бөлігін құрылғыға жақындатпаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. ▷ Баспалдақтарда жұмыс істегенде абай болыңыз. Әрқашан баяу, жүгірмей жүріңіз. Барлық желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз. Ешқашан жанып тұрған заттарды немесе сұйықтықтарды сормаңыз. Өнімді электр сымынан ұстап тасымалдамаңыз. Қорғаныс маскасын киіңіз. ▷ Құрылғыға қол тигізбес бұрын барлық қозғалмалы бөлшектердің толық тоқтағанын күтіңіз. Өнімді өшіргеннен кейін де,

қозғалтқыш айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін. Ашаны розеткадан суырыңыз.

Мұндай аудармалар өнімнің қауіпсіздігіне кері әсер етуі мүмкін және қауіпті жағдайлар тудыруы мүмкін. Пайдалану кезінде құрылғыға бөгде заттар мен сұйықтықтардың түсуіне жол бермеңіз, бұл нұсқаулықта көрсетілгендей. Қатты заттарды, мысалы, шыны, металл және т.б. салмаңыз. Ақаулы құрылғы немесе зақымдалған қаптама (жарықтар, сызаттар, сынықтар) құрылғыдан шығатын заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер қаптамада ақау байқалса, Bosch компаниясының өкіліне немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ерекше жағдайларда (мысалы, қалыпты температура мен ылғалдылықтан төмен жағдайларда ұзақ уақыт сақтау кезінде) құрылғыны пайдалану кезінде электрстатикалық разряд пайда болуы мүмкін, бұл құрылғымен жанасу кезінде сезілуі мүмкін.

Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз:

- құрылғыдан әрбір алыстаған сайын - тексеру алдында, құрылғыны тазалау немесе қызмет көрсету алдында, сондай-ақ құрылғыда жұмыс орындау кезінде - құрылғыны бөгде затпен соққыдан кейін. Құрылғыны дереу зақымдану немесе сызаттарға тексеріңіз және қажет болса, жөндеңіз - құрылғы қалыптан тыс дыбыстар шығара бастаса (оны дереу өшіріңіз)

Желіге қосу

Қуат көзінің кернеуі өнімнің атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. Құрылғыны 30 мА ажырату тогы бар қорғаныс ажыратқышы арқылы ғана желіге қосыңыз. Осы өнім үшін пайдаланылатын қосылу кабельдері өндірушінің сипаттамаларына сәйкес болуы керек. Осыған байланысты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Электр кабелінің ұшын ылғалды қолмен ұстамаңыз. Электр кабелін және кабельді тартпаңыз, кабельдердің үстінен өтпеңіз, себебі олар зақымдалуы мүмкін.

Кабельді шамадан тыс ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

Кабель ұзартқыштың нұсқаулықта көрсетілген диаметрге сәйкес болуы және суға төзімді болуы керек. Қосылым суға батырылмауы керек.

Электр құралын қауіпсіз пайдалану

Назар аударыңыз! Құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз

кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын. Бұл электр кабелі зақымдалған, үзілген немесе тозған жағдайда да қолданылады.

Қорғаныс ажыратқышы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғауға арналған құрылғымен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтап қалса немесе жұмыс істемесе, оны қайта іске қосудан бұрын бірнеше минутқа суытыңыз. Жұмыс кезінде электр кабелі зақымдалған болса, оны дереу розеткадан ажыратыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН ЭЛЕКТР КАБЕЛІН РОЗЕТКАДАН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Бұл жабдық қорғаныш класы I және жерге тұйықталуды қажет етеді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдерде 220 В немесе 240 В).

Тек қана рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін Bosch өкілдігіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін 30 мА-ге дейінгі ажырату тогы бар қалдық ток құрылғысын (FI/RCD) пайдаланыңыз.

Машинаны әр қолданар алдында осы ажыратқышты тексеріңіз.

Кәдімгі электр қауіпсіздігі және қауіпсіздік шаралары туралы ескертулер. Құрылғыны қолдану кезінде көрсетілген ережелерді сақтамау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Құрылғыны (құрылғы бөліктерін) таза ұстаңыз және оны еденге түсірмеңіз.

Электр кабельдері мен ұзартқыш кабельдер зақымдану тұрғысынан үнемі тексеріліп тұруы керек, оларды тек мінсіз күйде болғанда ғана пайдалануға болады.

Егер машинаның электр кабелі зақымдалса, оны тек Bosch уәкілеттік берген шеберханада жөндеуге болады.

Xpnoiopoioite µ ovo ckekpiéva kaawia enktaoNC.

Тек EN 61242 / IEC 61242 және IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді немесе кабельдік орауыштарды пайдаланыңыз.

Егер машинаны пайдалану үшін ұзартқыш кабель қажет болса, өткізгіштердің көлденең қимасы келесідей болуы керек:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м, ал кабельдік орауыш үшін 60 м (FI қалдық ток құрылғысымен қорғалған).

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, ол қауіпсіздік ережелеріне сәйкес қорғаныш өткізгішпен жабдықталуы керек, ол электр қондырғысының қорғаныш өткізгішіне қосылады. Күмән туындаған жағдайда, ең жақын Bosch өкілдігінің білікті электригіне хабарласыңыз.

PPOOXH:Kaawdelta enektaonncnou 6ev nAnpouv ticavTioxec

Өнімнің диатаэтикалық мөлшері әр адамға жеке. Қауіпсіздік ережелеріне сәйкес, құрылғы мен қосқыш сыртқы кеңістіктер үшін тығыз және қауіпсіз болуы керек.

Өнімді құрастырмас бұрын мына ескертуді оқыңыз: САҚ БОЛЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін, қозғалтқыштың сөндіргіші розеткаға қосылған болуы керек. Құрылғының ашасы қорғалған болуы керек немесе

су өткізбейтін, оқшауланған немесе қорғаныш жабыны болуы керек. Ұзартқыш сым тек қана ұзартқыш сымдарға арналған розеткаға қосылуы керек.

Белгілер

Төмендегі белгілер нұсқаулықтарды тану және түсіну үшін маңызды. Осы белгілер мен олардың мағыналарын есте сақтауды өтінеміз. Белгілердің түсіндірмесі жабдықты жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі Мағынасы

Басқа функцияларды өшіру

Желдету функциясы

Қозғалыс бағыты

Айналу бағыты

Жұмыс режимі

Жұмыстан шығару режимі

Қосу

Өшіру

Қорғаныс қолғаптары

Өнімді тек желдету функциясымен бірге пайдаланыңыз.

Бұл өнім тек тұрмыстық қажеттіліктерге, бақша мен үй жануарларының қалдықтарын жинауға және тазалауға арналған, мысалы, көгалдандыру аймағынан жапырақтарды жинау. Өнімді басқа мақсаттарда пайдалануға тыйым салынады.

102|Қазақша

Өнімді көрсетілгеннен басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Жанжал жағдайында жарақат алуыңыз мүмкін.

Бейнеленген элементтер (А суретін қараңыз)

Бейнеленген элементтердің сипаттамасы суреттегі сәйкес белгілерде көрсетілген.

(1) Ауа ағынының жылдамдығына арналған қосқыш/өшіргіш (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекітуге арналған бұранда

(4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу функциясы) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақ сору функциясы) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору түтігі (сору функциясы) (8) Тасымалдау тұтқасының түйіні (9) Тасымалдау тұтқасы (10) Қоқыс қабы (жапырақ сору функциясы) (11) Саңылау немесе қоқыс қабының қауіпсіздік тығыны (12) Саңылау (жапырақ үрлеу функциясы) (13) Тасымалдау тұтқасын бекітуге арналған бұранда

Техникалық сипаттамалар

Φυσηθρας φύλων / αποροφηθρας κήσου UniversalGardenTidy
Κώδικός αρίθμός	3 600 HB1 0..
Ονομαστική ταχύς W 1800
Ταχύτητα ροής αέρα, μέγιση km/h 165 - 285
Παροχή ὄγκου αέρα, μέγιση l/s 160
Αναλούγia τεμαχιαμόι 12:1
χωρητικότητa σάκου συλούγής 145
Βάρος (λειουργia φοσήματος φύλλων) kg 3,4
Βάρος (λειουργia αναρρόφηας φύλλων) kg 4,7
Βαθμός προσταίας	☐/II
Δρίθμός σεράς (Serial Number) βλέπε ητην πιναίδα τύου στο προίν

Бұл сипаттамалар [U] 230 В номиналды кернеуге қатысты. Әр елдің нұсқаларында ауытқулар болуы мүмкін, сондықтан бұл сипаттамалар әр елдің нұсқаларына сәйкес өзгеруі мүмкін.

Қозғалтқыш пен желдеткішке қойылатын талаптар

3600 HB10...
Túpec ekponmuç θopúβou unoloyizóμeves σύμφωνa με EN 50636-2-100
H A-σαθμιαμένη χοσταθμη του προίντος ανέρχεαι συνηθως:
- Στάθμη ακουσική πεσός dB(A)	86
- Στάθμη ακουσική οχύος dB(A)	98
-Avaσφάλεια K dB	= 2,5
Οι συνολικές Túpec κραδαμών a. (ἀθροίσμα ανυσμάτων τρίών κατεύθύνοεων) και η ενασφάλεια K εξακριβώθηκαν σύμφωνa με Το πρότυπε ΕN 50636-2-100
-Túŋ ἐκρομπής κραδαμών a. h m/s2	< 2,5
-Avaσφάλεια K m/s	= 1,5

Жапырақ үрлеу функциясын қосу (В суретін қараңыз)

Құрылғыда жұмыс істеудің алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Саңылауды (12) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңызды жабыңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының саңылауына салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және қақпақты бекіту үшін оны бекіту бұрандасымен (3) бұраңыз, шерткен дыбыс естілгенше.

XeipiooC (BaeE eIOveC KaiD)

Bebaoweite ot Kaawdo kata nTv evyaia dev eunodizie. TnV evpyoilonon, atpeyte Tov diakomtn evpyoilononc/ anevpyoilonanC (1) npoc ta deEiia xvi aKouotei KliK. H taxutnra peuatoacepa civaetaeAaBn. Ta nTv auEnon Tnc taxutntac Tou aepa atpeyte Tov diakontn evpyoilononc/ anevpyoilononC (1) npoc ta deEiia.

Tva va peoote Tny taxutnta, opeyte tov biakontn evepnooinanc/anevepyoinanc (1) npoc ta apiota.

Tn anevepyooin, yupote to diaokontn evpeynoinanc/anevepyooinc(1) npoc ta apioTepa expu va kavei Kaik.

OeTe Tov diaKoTnEvepyOniOnc/anevepyOniOnc (1) Tou npoiOvTOC OTo «O», npiv diaKoWTe Tny npoxn peuMaTOc n npiv TpaBHeTe To pIC.

AnouvapmoIoyno (BcEicKova E)

ByaCToTOpIcAnoTnVnpia npiv ano bAcTic epyaieocto mXavma.

PiTeTo nAnKtpo (11) npoc ta paKaai apaiaepote to oToio 12).

AOTe Tn Bida OTEpeoC (3). Apaipote To npootateutiko KaAmu4 (4) kai quAaleTo oE aopaaec eepoc.

Aeitoupyia avappoopnonc φµλων

Uvapuooyon (Bene eikovec F kal G)

ByaCToTPOcAnoTnVnpia npiv ano bEc Tc epyaicocTO pnxavma.

Suvoe ta Tpia eepn Tou oAynva avappopnonc (7) Ipooe kata n ouvapaooyon va uny kaeiote Ta dakTuHa.

TOno0eHnTeToawhvaavappopnonc(7)naVooynovadba Tou kivtnpa.TOno0eHnTeToawhvaavappopnonc(7)Otv npOwpanncovadabacoukivtnpa.2NkwoteTOawhva avappopnonc(7)Kai yia va aqpaiaote To npOtauteuiko KaAmu,biWate to e Tn Bida opeewonc(3) mexi to otan, 0aakouete KAI.

TOnotheTne ToV aKo ouAloync (10) anovada Tou KIVnIpa KaI atepeWte Touc ouvTeNpeC Tou oakou auAloync OTov yAvTo Tou aWnVa avappOphnc. PoooeTe kata n Ouvapmooyon va unk aeTe ta dakTula.

Сұрапыл ауданы мемлекет (БЛЕНе ЕкоВА Н)

Теріс тұтқандағы мемлекеттер(9) те тұдындықтар(8) отНЛЕсТұандағы мемлекеттер(13).РуОмиТеТовНа

метафоралар, (9) етіп, оны қолдануға болатындай етіп, оның алдыңғы бөлігін қолданыңыз.

Сұрапыл қайыруының айдыны (Бас не еКовс) I және J

Тізгінді реттеу үшін, қол тұтқасын (5) сорғышқа салыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқаға бұрап, бекітіңіз.

Тізгінді реттеу үшін, бұранданы (6) босатып, содан кейін тізгінді жоғары немесе төмен жылжытып, қажетті орынға қойып, бұранданы (6) қайта бұраңыз.

Қолмен басқару (БАНе еКовс K, L және M)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Кабельді сорғыштың бүйіріндегі ұстағышқа бекітіңіз. (Бене Екова K) Жұмыс істеу үшін, қосу/өшіру тетігін (1) оңға бұраңыз, содан кейін шерткенше. Ауа ағынының қарқындылығы өзгермелі. Ауа ағынын арттыру үшін, қосу/өшіру тетігін (1) оңға бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін, қосу/өшіру тетігін (1) солға бұраңыз.

Өшіру үшін, қосу/өшіру тетігін (1) солға бұраңыз, шерткенше.

Өнімнің қосу/өшіру тетігін (1) өшіріңіз, ауа ағынын тоқтатпас бұрын, жұмысқа кіріспес бұрын.

Өнімді қауіпсіз жерге қойыңыз, онда ол аударылып кетпеуі керек. Егер қозғалыс байқалмаса, ауа ағынының жылдамдығын арттырыңыз.

Ажырату (БЛеЕ еиковсN және O)

Құрылғыны розеткадан шығарыңыз, әр жұмыс алдында.

Сүзгіні (10) тазалау үшін, қақпақты (11) бұрап, сүзгіні (10) алыңыз. Сорғыш түтігінен (7) қосқыштарды алыңыз. Резервуарды ашып, сүзгіні (10) қажет болса тазалаңыз.

Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα (11) και αφαιρέστε το ακαθάριστο δοχείο (10). Αφαιρέστε τους συντήρες από το δοχείο συλλογής (7). Προσέξτε κατά τη συναρμολόγηση να μην κλείσετε τα δάκτυλα.

Αυτάτε τη βίδα στερέωσης (3). Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής (7) και πιάστε το σε ασφαλές μέρος.

Υποδείξεις εργασίας

Ката ТнВ епюаиа кратате натто отопио /Тов ОАнив аавоппононнцнвотО Едаос.

Μην ψηλαφείτε τα καυτά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.

Бұл өнім авариялық жағдайларды жоюға және қалдықтарды жоюға арналған.

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, ελέγξτε αν στο περιβάλλον σας βρίσκονται μικρά ζώα ή άλλα αντικείμενα. Μην συλλέγετε υγρά, πλαστικές σακούλες, μεταλλικά κουτιά, κουκουνάρια, κλαδιά με διάμετρο μεγαλύτερη από 5 mm, πέτρες, χαρτόνια και άλλα αντικείμενα.

Күнтәртіп бекіту және олардың жұмысын қамтамасыз ету үшін келесі элементтер: - анықтамалық реттеу функциясы, анықтамалық реттеу және басқа құрылғы - реттеу функциясы, құрылғы және қосымша құрылғы

Αναζήτηση σφαλμάτων

Поблара Поблара AVTAVI AVTAVI.
To monxavma dev douleuei	Δev ouvapoloyηkav awotá opiaéva stoixei βλeine «Σuvapoloyηn».
	Λeine i n tαon δικτύου Ελeγεte kai θeote σe λεitoupyia.
	Xalaouéν npiizā δικtùou BàlTe to φιc σe állan piliα.
	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	'Enoe η aαφáleia Avnikataotnto Tny aαφáleia.
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
To monxavma leitoupyei me diakonèç	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	Bλaβη σtny εωterpikη kαλδiωη tou μnxavhμatoç
	Xalaouévo sbiakónttnc evpyonoinanc/ anevpyonoinanc
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
Ioxypoi kpaδaμoi/ θópuβoi	To npoiov napouiazei βλaβη η εμλoκη Eλeγεte av unapxouv pūnoi otny nepioxη tou ελeapiotnpa kai kaθapiote tov av xpeiaζetai. Ateuθuvθeite 0to oερβic πeλatwv, av δev diapitwaete kapiia diapopà.
To monxavma dev phiouéi / δev avappopà	Eμλoκη στο στόμιo / στον ωληva avappóφηoç ΢βouλωeTE to στόμιo / tov ωληva avappóφηoç.
To στόμι έο αωληvacs avappóφηanç dev μηροùv vαuapapaloyθouv	Eφαλeνη ouvapolóynən βλeine «Σuvapolóynən».
H Ioχüc avappóφηoç eλattwvetai nppoδeutika	Πηρç ακος αυλaync Aβeiaote to ako ouaLoync.
	To στόμι oνvδeanc tou aokou ouaLoync μnlokapei
	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
	Kaθapiote tov aεμiatnpa kai η φτeρωτη. Bléine «Σuvttnpqn».
Σφρiyμa στον ωληva avappóφηanç	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
To monxavma khyoude φuôa	Mλoκapiäμéoc aεμiatnpac Θeote to monxavma khyoukou eKTOC λεitoupylac kai eKoue terpωte to μmλokapiaμa (φoéte npootateutiká yávnia).

Ρύθμιση ανάφλεξης

Ηλεκτρονική ανάφλεξη

Ταχύτητα δεν

λειτουργεί

Σφάλμα υπολογιστή. Απευθυνθείτε στο σέρβις.

Συντήρηση και σέρβις

Сақтау, тасымалдау және сақтау (P және Q нұсқалары)

Машинадағы барлық жұмыстарды орындамас бұрын, өнімді желіден ажыратыңыз. Қауіпсіз және қауіпсіз жұмыс істеу үшін машинаны таза ұстаңыз.

Жақсы нәтижелер алу үшін, әр қолданудан кейін ауа сүзгісін және оның айналасын тазалаңыз.

Өнімді құрғақ, жабық жерде сақтаңыз, осылайша қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өнімнен және қосымшалардан барлық шаңды кетіріңіз.

Өнімді ешқашан сумен шаюға болмайды.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді құрғақ, таза және қорғалған жерде сақтаңыз.

Машинаның үстіне ешқандай зат қоймаңыз.

Барлық бұрандалар, гайкалар және бұрандалар дұрыс тартылғанын тексеріңіз, осылайша өніммен жұмыс қауіпсіз болады.

Зақымдалған немесе тозған бөлшектерді дереу ауыстырыңыз.

Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік үшін зақымдалған немесе тозған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Bosch компаниясының ескертулерін орындаңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-garden.com сайтына кіріңіз.

Барлық сұрақтар мен шағымдарда өнімнің атауына сәйкес 10 таңбалы кодты көрсетіңіз.

Robert Bosch A.E.

Epexia37

19400Kopwnl-Atheta

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φaξ:2105701607

Anoupon

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңделуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕЕ директивасына сәйкес, бұл өнім электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары ретінде жіктеледі және оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңдеу үшін бөлек жинау керек.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерінің қызметін және өнімді дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Осы пайдалану нұсқаулығын кейін қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын толық оқыңыз.

Жұмыс кезінде жаныңызда тұрған адамдардың айналаға шашыраған бөгде заттардан

жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде құрал мен сіздің араңызда қауіпсіз қашықтық сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімдеріңізді тесіктерге жақындатпаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімдеріңізді тесіктерге

жақындатпаңыз.

Жаныңыздағы адамдардың өнімнен шашыраған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Басқалардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Қорғаныс құлаққабын және көзілдірікті пайдаланыңыз.

Бұл өнімді жаңбыр астында қолданбаңыз және жаңбыр астында қалдырмаңыз.

Құралды реттеу, тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік қосылу кабелі оралғанда, кесілгенде немесе зақымдалғанда

немесе өнімді бақылаудан тыс қалдырғанда, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Өнімнің кез келген бөлігін ұстамас бұрын, барлық бөліктердің толық тоқтағанын күтіңіз.

Өнім өшірілгеннен кейін де желдеткіш біраз уақыт еркін айналады және жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өнімді тек пайдалану түрі үшін қарастырылған күйде пайдаланыңыз. Өнім жапырақ сору режимінде төңкеріліп ұстауға жарамсыз.

Қолдану

Балалардың немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдардың бұл өнімді пайдалануына ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық қауіпсіздік ережелері кейбір елдерде бұл құралды пайдалану жасын шектейді. Пайдаланбаған кезде өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім (балаларды қоса алғанда) физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға жарамсыз. Алайда мұндай адамдар өз қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауымен немесе олардан нұсқау алып, бұл өнімді пайдалана алады. Балалардың өніммен ойнамауын қадағалау керек. Жаныңызда басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде өнімді ешқашан іске қоспаңыз. Бұл құралды пайдаланушылар басқаларға болуы мүмкін апаттарға немесе олардың жеке меншігіндегі заттарға келтірілген зақымға жауапты. Құралмен жұмыс істегенде 3 метр радиуста басқа адамдар мен үй жануарлары болмауы керек. Құралды пайдаланушы

жұмыс аймағын үшінші тұлғалардан қорғауға жауапты.

Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыру жағдайында пайдаланыңыз. Шаршаған немесе ауру болсаңыз, не алкоголь, дәрі немесе қабылдаған дәрілердің әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райында, әсіресе дауыл күтілгенде, өніммен жұмыс істемеңіз. Бұл өнімді пайдаланғанда әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігін және қолдарыңызды тығыз жабатын киім киіңіз. Бұл өнімді пайдаланғанда ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Берік жұмыс аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз (Қараңыз: C және L суреттері). Бос киімнің ауа кіретін тесікке тартылмауына назар аударыңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Ұзын шашты артқа байлап, ауа кіретін тесікке тартылмауын қадағалаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Өнімді тек сорғыш немесе үрлегіш қондырғысы орнатылған күйде пайдаланыңыз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды пайдаланар алдында әр жолы қосылу кабелінің және ұзартқыш кабельдің зақымдалғанын тексеріп, қажет болса оларды ауыстырыңыз. Қосылу кабелін/ұзартқыш кабельді шамадан тыс ыстыққа, майға және

өткір жиекті заттардан қорғаңыз.

Каблонның әрқашан өнімнің артында болуын қамтамасыз етіңіз. - Өнімді ешқашан ақаулы қорғаныс жабдығымен, қақпақтармен немесе қоқыс жинау қапшығы сияқты қауіпсіздік жабдығынсыз пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланған кезде бірге берілген барлық тұтқалар мен қорғаныс жабдықтарының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бөлшектері толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланған кезде тұрақты тұруға назар аударыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. - Айналаңызда болып жатқан оқиғаларға назар аударыңыз және желдеткіш/электрлік бақша шаңсорғышы жұмыс істеп тұрғанда естілмейтін дыбыстар болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз. Денеңіздің қалыпты жағдайда болуын қадағалаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істегенде тұрысыңыз бен қадамыңыздың қауіпсіз болуына назар аударыңыз. Әрқашан сабырлы жұмыс істеңіз, асықпаңыз. Барлық салқындату ауа тесіктерін таза ұстаңыз. Кір мен жапырақтарды ешқашан жаныңыздағы адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап тасымалдамаңыз.

Қорғаныс респираторын пайдалану ұсынылады. Өнімнің кез келген бөлігін ұстамас бұрын, барлық бөліктердің толық тоқтағанын күтіңіз. Өнім өшірілгеннен кейін де желдеткіш біраз уақыт бос айналуын жалғастырады және жарақатқа әкелуі мүмкін. Желі айырын розеткадан суырыңыз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етуі мүмкін және қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін.

Сору режимінде дұрыс пайдалану бөлімінде көрсетілген жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін. Монеталар, шыны сынықтары, металл бөлшектері және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сынықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық, құрғақ жағдайда ұзақ уақыт пайдалану кезінде) өніммен жанасу кезінде сезілетін электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін. Энергияны үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Мына жағдайларда желі айырын розеткадан суырыңыз:

• Өнімнің жанынан кеткенде
• Өнімді тексергенде, бітелулерді жойғанда немесе құралға қызмет көрсету кезінде. Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Бірден өнімде зақым бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса, құралды жөндеуге жіберіңіз
• Өнім әдеттен тыс дірілдей бастағанда (бірден тексеріңіз)

Электр қосылымы

Аким қайнағының кернеуі өнімнің тип тақташасындағы деректерге сәйкес болуы керек. Бұл өнімді тек 30 мА қателік тогынан қорғайтын ажыратқышы бар розеткаға қосу ұсынылады. Өнім үшін тек өндірушінің деректеріне сәйкес желілік қосылу кабелін қолданыңыз немесе ауыстырған кезде осы кабельді қолданыңыз. Бұл операция үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Желілік айырды ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Желілік қосылу кабелін немесе ұзартқыш кабельді сындырмаңыз, қыспаңыз немесе аспапты олардың үстінен жүргізбеңіз, әйтпесе олар зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиекті заттардан қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы керек

және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Айыр қосылымы су ішінде болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Күтім және тазалау жұмыстарынан бұрын бақша құралын өшіріңіз және желілік

қосылу айырын розеткадан суырыңыз. Ток кабелі зақымдалса, кесілсе немесе оралса да солай жасаңыз.

Бұл аспапта қозғалтқышты қорғау құрылғысы бар! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғанышпен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтайтын болса, қайта іске қосудан бұрын бірнеше минут салқындауын күтіңіз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалатын болса, желілік қосылу айырын дереу розеткадан суырыңыз. ЖЕЛІЛІК ҚОСЫЛУ АЙЫРЫН СУЫРМАЙ ТҰРЫП ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Өніміңіз қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшаулауға ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО мүшесі емес елдер үшін 220 В немесе 240 В болуы мүмкін). Тек бақша құралыңызбен пайдалануға рұқсат етілген ұзартқыш кабельді қолданыңыз. Бұл туралы ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан ала аласыз. Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА қателік тогынан қорғайтын FI ажыратқышын (RCD) қолданыңыз. Бұл FI ажыратқышын әр пайдалану алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш кабельді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдің ешқандай түрде зақымдалмауын қадағалаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік айырлар және розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге қойылмауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп, тек мінсіз күйде болса ғана пайдаланылуы керек.

Өнімнің желілік қосылу кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндеу керек. Тек осы аспаппен пайдалануға рұқсат етілген ұзартқыш кабельді қолданыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабель орауыштарын қолданыңыз.

Өнімді іске қосу үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Қателік тогынан қорғайтын ажыратқышы бар ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындық 30 м, ал кабель орауышы үшін максималды ұзындық 60 м.

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, бұл кабель қауіпсіздік нұсқаулығында көрсетілгендей, айыр арқылы электр жүйеңізге қосылған қорғаныш өткізгішке ие болуы керек.

110|Türkçe

Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın.

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma

kablosu, fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsaadeli olmalıdır.

Büyük Britanya'da satılmayan ürünler için not:

DİKKAT: Güvenliğiniz için ürününüze monte edilmiş olan fişin uzatma kablosuna bağlanması gereklidir. Uzatma kablosunun kuplajı püskürme suyuna karşı korunmalı olmalı, kauçuktan yapılmış veya kauçuk ile kaplanmış olmalıdır. Uzatma kablosu bir gerilim giderme tertibatı ile kullanılmalıdır.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anlaşılmasında önem taşır. Sembolleri ve anlamlarını hafızanıza iyice yerleştirin. Sembolleri doğru olarak yorumlamanız size ürünü daha iyi ve daha güvenli kullanma olanağı sağlar.

Sembol Anlamı

Yaprak üfleme modu

Yaprak emme modu

Hareket yönü

Sembol Anlamı

Reaksiyon yönü

AÇMA

Kapama

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғабын киіңіз

Өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Тиісті пайдалану

Бұл өнім үй мен бақша аймағындағы жапырақтарды және мысалы шөп қиындылары сияқты бақша қалдықтарын үрлеп жинау және жинақтау үшін жасалған.

Бұл өнім ағаш бұтақтарын ұсақтау машинасы ретінде пайдаланылмайды. Өнімдердің өздері үшін нақты көрсетілген әдістер мен жұмыстардан басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Құралды тиісті емес тәсілмен пайдалансаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Көрсетілген элементтер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген элементтердің нөмірлері графикалық беттегі өнім суретінің үстіндегі нөмірлермен бірдей.

(1) Ауа ағыны жылдамдығын реттейтін қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағы немесе сору түтігі үшін бекіту бұрандасы (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақ сору режимі) (6) Тұтқаны реттеу бұрандасы (7) Сору түтігі (жапырақ сору режимі) (8) Тасымалдау белдігінің ілгегі (9) Тасымалдау белдігі (10) Жинау қапшығы (жапырақ сору режимі) (11) Саптама немесе жинау қапшығының құлпын ашу түймесі (12) Саптама (жапырақ үрлеу режимі) (13) Тасымалдау белдігінің ілгегіне арналған тесік

Техникалық деректер

Yaprak üfleme makinesi/bahç eşüpürgesi UniversalGardenTidy
Ürün kodu	3 600 HB1 0..
Giriş Güucü W 1800
Hava akimi.Here,maks. km/h 165-285
Debi, maks. l/s 160
Ufalama oranı 12:1
Toplama torbası hacmi 45
Ağırkı (yaprak üfleme modu) kg 3,4
Ağırkı (yaprak emme modu) kg 4,7
Korum sinifi	☐/II
Seri numarası (Serial Number) Ürundeki tip etiketine bakın

Деректер 230 В негізгі кернеуі [U] үшін жарамды. Әртүрлі кернеулерде және әртүрлі елдерге тән үлгілерде бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл ақпараты

3600HB10..

Гурілту эмиссия деңгейлері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталады.

Өнімнің А-бағалаудағы шу деңгейі әдетте келесідей:

- Ses basinci seviyesi dB(A)		86
- Gürültü emisyonu seviyesi dB(A)		98
- Tolerans K dB		= 2,5
Toplam titreşim değerleri aₙ (üç)yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 50636-2-100 uyarınca belirlenmektedir.
- Titreşim emisyon değeri aₙ m/s²		< 2,5
- Tolerans K m/s²		= 1,5

Жапырақ үрлеу режимі

Құрастыру (В суретін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыс жасамас бұрын, әр уақытта желілік қосылым ашасын розеткадан ажыратыңыз.

Саптаманы (12) мотор блогына итеріңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына орнатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогының тұтқасына бекітіңіз. Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына орналастырыңыз және қақпақты бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) соңына дейін бұраңыз, осы кезде шерткен дыбыс естіледі.

Пайдалану (С және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің сізге кедергі келтірмеуіне назар аударыңыз.

Құралды қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) шерткен дыбыс естілгенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын төмендету үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз.

Құралды өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) шерткен дыбыс естілгенше сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз. Желі кернеуін ажыратпай немесе ашаны розеткадан шығармай тұрып, өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) "0" күйіне келтіріңіз.

Ажырату (Е суретін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыс жасамас бұрын, әр уақытта желілік қосылым ашасын розеткадан ажыратыңыз.

Түймені (11) ішке қарай басып, саптаманы (12) шығарыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алыңыз да, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сору режимі

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмысты бастамас бұрын әр уақытта желілік қосылым ашасын розеткадан ажыратыңыз.

Сору құбырының (7) үш бөлігін бір-біріне жалғаңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

112|Түрікше

Сору құбырын (7) мотор блогына орнатыңыз. Сору құбырын (7) мотор блогының тұтқасына орналастырыңыз. Сору құбырын (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) соңына дейін бұраңыз, бұл кезде шерткен дыбыс естіледі.

Жинау қабын (10) мотор блогына орнатыңыз және жинау қабының қысқышын сору құбырындағы ілгекке бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Тасымалдау белбеуін орнату (H суретін қараңыз)

Тасымалдау белбеуін (9) екі ілгекпен (8) тасымалдау белбеуінің ойығына (13) бекітіңіз. Тасымалдау белбеуін (9) өнім салмағын көтеретіндей және ыңғайлы пайдалану үшін реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны (5) орнату үшін оны ұстағышқа орналастырыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқадан өткізіп, бұраңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, қажетті позицияға жоғары немесе төмен келтіріңіз де, бұранданы (6) қайта бұраңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің сізге кедергі келтірмеуіне назар аударыңыз. Кабельді қосымша тұтқаның шетіндегі кабель ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Ажетті ашу үшін ашу/жабу қосқышын (1) басып, «клац» дыбысы естілгенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін ашу/жабу қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын төмендету үшін ашу/жабу қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Ажетті өшіру үшін ашу/жабу қосқышын (1) «клац» дыбысы естілгенше сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Желі кернеуін өшірмес бұрын немесе айырды розеткадан суырмас бұрын өнімнің ашу/жабу қосқышын (1) «0» күйіне қойыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Ешқандай қалдық жиналмаса/қозғалмаса, ауа жылдамдығын арттырыңыз.

Ажырату (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмысты бастамас бұрын әр уақытта желі айырын розеткадан суырыңыз.

Жинау қапшығын (10) босату үшін түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) шығарыңыз. Сору құбырындағы (7) қыстырғышты ағытыңыз. Фермуарды ашып, жинау қапшығын (10) босатыңыз.

Ажырату үшін түймені (11) басып, жинау қапшығын (10)

шығарыңыз. Сору құбырындағы (7) қыстырғышты ағытыңыз. Ажырату кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сору құбырын (7) шығарып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс кезінде ескерілетін мәселелер

Жұмыс кезінде саптаманы/сору құбырын әрдайым жерде ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Бұл өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Өнімді қолдану кезінде күзетшілерге көлігіңізді алып кетуге жол бермеңіз.

Сұйықтарды, пластик пакеттерді, консерві банкаларын, шыны құмыраларды, 5 мм-ден қалың бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сорғызбаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда жұмыс істейді:

• Жапырақ сору режимінде сору құбыры және жинау қапшығы
• Жапырақ үрлеу режимінде саптама және қорғаныс қақпағы

Ақаулықтарды іздеу

Ақаулық көрсеткіші Ықтимал себебі Жою әдісі

Ürün calişmiyor Bileşenler.Doğru takilmamiş Bakınüz: „Montaj".
	Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve:açın
	Şebeke prizi arizalı Başa bir pris kullanı.
	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı iseldeğistirin
	Sigorta atmılı durumda Sigortayıdehyistirin.
	Motor koruma sistemi devreye,girmiş durumda Motorun soğumasıbekleyin ve fanan bilok olup olmadigünikontrol edin
Ürün kesintili olarak calişiyor	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı iseldeğistirin
	Ürünün icindeki kablo sisteminde hata var Mûsteri hizmetine basvurun.

Ақаулық көрсеткіші Ықтимал себебі Жою әдісі

	Açma/kapama Şalteri arizali Mistersi hizmetine basvurun.
	Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motorun soğuması bekleyin ve fann bloke olup olmadişkıntı kontrl edin
Aşır titreşim ve gürültüvar	Ürün arizali vya bloke olmş durumda Fan alaninda kırlenme olup olmadişkıntı kontrl edin ve gerekiyorsa alanı temizleyin. Herhangi birfark tespit edemeşseniz mistersi servisine basvurun.
Ürün üfleme yapymiyor/ emme yapymiyor	Meme/emme borusu bloke olmş durumda Memeyi/emme borusunu yüz
Meme/emme borusutakilamyor	Montaj yanlış Bakınüz: „Montaj".
Emme)yogunluğudusuyor	Toplama torbası dolu Toplama torbası boşaltın.
	Toplama torbasinin böglanti rakoru bloke olmş durumda	Toplama torbasinin böglanti rakoru serbest birakin. Fan alaninda kirlenme olup olmadişkıntı kontrl edin ve gerekiyorsa temizlik:yapın.
	Fan/fan;carkı kırilik nedeniyle bloke olmş durumda.	Fan ve fan;carkı temizleyin. Bakınüz:"Bakın".
Emme borusunda ilek sesi	Fan/fan;carkı kırilik nedeniyle bloke olmş durumda.	Fan ve fan;carkı temizleyin. Bakınüz:"Bakın".
Bahç eletı üfleme yapymiyor	Fan bloke olmş durumda Ürünü kapatın, fişi prisden;cekin ve blokaji giderin(koruyucu eldiven kullanın).
Degışken:hiz,islevgörmüyor	Bileşen hatası Mistersi hizmetine basvurun.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау (Қараңыз: P және Q суреттері)

Өнімде кез келген жұмыс жасауды бастамас бұрын әр уақытта желілік айырды розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіш айналасын тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімдегі немесе жинау қапшығындағы кірлерді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімнің үстіне ешқашан су шашыратпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді құрғақ, қауіпсіз жерде және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттар қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін қатты тартылғанына көз жеткізіңіз.

Жинау қапшығында тозу мен жыртылу бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Өнімді тексеріп, қауіпсіздік шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектердің түпнұсқа Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы өнім кодын міндетті түрде көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 5 жыл бойы дайын ұстайды.

Түрік тілі

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Электрлі құралдар

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Стамбұл көш. Деврез сок. Стамбұл Чаршысы

№: 48/29 Искитлер

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинаж

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Işleri Bölümü 663 Sk. No:18

Antalya

Тел.: [phone]

114 | Поляк

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Корфез Электрик

Караагач Мах. Сумербанк Кад. №:18/2

Эрзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Дегер Иш Бобинаж

Ismetpasa Mah. Ik Belediye Bakan Cad. 5/C

Sahinbey/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Tek Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Измир

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok. №6 Karakoy

Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bagniaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. №9 Selcuklu

Конья

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ermenistan, Äзербайджан, Гүржістан, Қырғызстан,

Моңғолия, Тәжікстан, Түрікменстан, Өзбекстан

«Роберт Бош» ЖШС, сатудан кейінгі қызмет көрсету

Райымбек даңғылы, 169/1

050050, Алматы, Қазақстан

Қызмет көрсету электрондық поштасы: [e-mail]

Ресми интернет-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Қайта өңдеу

Өнімдер, керек-жарақтар және қаптама материалдары қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электр құралдары мен электрондық құрылғыларға қатысты 2012/19/ЕО нөмірлі Еуропалық Одақ директивасы және оның ұлттық заңнамаларға енгізілуіне сәйкес, қызмет мерзімі аяқталған өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Сатып алынған өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын мұқият сақтаңыз.

кейінірек қолдану үшін.

Өнімде орналастырылған белгілерді түсіндіру

Жалпы ескерту: ықтимал қауіптен сақтандырады.

Жұмысқа кіріспес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың

лақтырылған жоңқалар немесе бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы үрлегіш. Жұмыс кезінде қолыңызды немесе аяғыңызды ешбір

тесікке салмаңыз.

Жұмыс кезінде қолыңызды немесе аяғыңызды ешбір тесікке салмаңыз.

Жақын жердегі адамдардың үрленген бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Өнімнен қауіпсіз қашықтықта

бөгде адамдардың болуын қадағалаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Өнімді жаңбыр кезінде пайдалануға немесе жаңбырға қалдыруға болмайды.

Қандай да бір реттеу, күтім немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, өнімді желіден ажыратыңыз.

Желі сымдары зақымдалған немесе қысылған болса, сондай-ақ жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалған жағдайда, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Бұйымның ешбір бөлігіне ол толығымен тоқтағанша қол тигізуге болмайды.

Үрлегіш өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айналады және жарақат келтіруі мүмкін.

Бұл бұйымды тек рұқсат етілген режимде және тиісті күйде пайдалануға болады.

Жапырақ сору режимінде жұмыс істеп тұрған бұйымды төңкеріп ұстауға болмайды.

Құрылғыны пайдалану

Бұл өнімді балаларға, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға пайдалануға беруге болмайды.

Пайдаланушының жасына шектеулер бар-жоғын білу үшін елдегі ережелерді тексеру қажет. Пайдаланылмайтын өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл бұйым физикалық, эмоционалдық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға (соның ішінде балаларға), сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Ерекшелік: олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе осы бұйымды пайдалану бойынша нұсқау алған болса. Балалар қараусыз қалмауы керек, ал өнім олардың ойнай алмайтындай етіп қорғалуы керек. Жақын жерде бөгде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдаланушы басқа адамдарға келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр қашықтықта бөгде адамдар мен жануарлар болмауы керек. Құрылғыны пайдаланушы жауапты

жақын жердегі үшінші тұлғалар үшін.

Бұйымды тек күндізгі жарықта немесе өте жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. - Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде өнімді пайдаланбаңыз. - Қолайсыз атмосфералық жағдайларда, әсіресе найзағай жақындаған кезде өнімді қолданбаңыз. Осы бұйымды пайдалану кезінде әрқашан дене мен қолды жабатын қорғаныш киімін кию керек. Жұмыс кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Жұмыс кезінде әрқашан тұрақты жұмыс аяқ киімін және ұзын шалбар кию керек (C және L суреттерін қараңыз). Киімнің бос бөліктерінің желдеткіштің ауа кіретін тесігіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, өйткені бұл дене жарақатына әкелуі мүмкін. Пайдаланушының ұзын шаштарының ауа кіретін тесікке түспеуін қадағалаңыз, өйткені бұл ауыр дене жарақатына әкелуі мүмкін. Бұйымды тек бекітілген саптамамен немесе орнатылған сорғышпен пайдалануға болады. Жұмысқа кіріспес бұрын, құрылғы қолданылатын аумақты мұқият тексеріп, одан барлық сымдарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

оның ішінен барлық сымдарды, сондай-ақ басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Әр қолданар алдында қосылу сымын/ұзартқышты тексеріп, зақымдалған жағдайда ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқышты жоғары температурадан, майдан/майлағыштардан және өткір жиектерден қорғаңыз. Сымды әрқашан бұйымның артында ұстаңыз. Қорғаныс құрылғылары мен қақпақтары зақымдалған болса немесе қоқысқа арналған қап сияқты қорғаныстар орнатылмаған болса, бұйымды пайдалануға болмайды. Бұйымды қолданар алдында жеткізуге кіретін барлық тұтқалар, қорғаныстар мен қалқандардың дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген тәсілмен өзгертілген бұйымдарды пайдалануға болмайды. Пайдалану кезінде тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтау керек. Жұмыс кезінде әрқашан сақ болыңыз және ықтимал қауіптерге дайын болыңыз, өйткені жапырақтарды сору/үрлеу кезінде қауіп туралы ескертетін дыбыстар естілмеуі мүмкін.

Жұмыс кезінде кез келген табиғи емес қалыптардан аулақ болу керек, сонымен қатар тепе-теңдікті үнемі сақтауға тырысу керек. Көлбеу беттерде жұмыс істегенде, тепе-теңдікті жоғалтпау үшін абай болу керек. Жұмыс кезінде баяу қадаммен жүру керек, ешбір жағдайда жүгіруге болмайды. Барлық желдету тесіктері ластанудан таза болуы керек. Ластануды және жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлеуге болмайды. - Өнімді кабельден ұстап тасымалдауға болмайды. Шаңға қарсы масканы қолдану ұсынылады. Өнімнің кез келген элементтеріне олар толығымен тоқтағанға дейін қол тигізуге болмайды. Желдеткіш өнім өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айналады және жарақат келтіруі мүмкін. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Өнімді ешбір жолмен өзгертуге болмайды. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігін төмендетуі мүмкін, сонымен қатар шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Сору режимінде жұмыс аймағындағы басқа элементтер де сорылуы мүмкін. Қатты материалдарды, мысалы үлкен бұтақтарды соруға болмайды,

118|Поляк

шыны сынықтары немесе металл, не тастар.

Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (қыртыстар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған сынықтардан жарақат алу қаупін арттырады. Корпустың зақымдалғаны анықталса, Bosch компаниясының ыстық желісі арқылы хабарласу керек. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық және құрғақ атмосферада ұзақ уақыт пайдалану кезінде) сорғыш электростатикалық зарядтардың жиналуына әкелуі мүмкін, оларды пайдаланушы электростатикалық разряд ретінде сезінуі мүмкін.

Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз:

• әрқашан өнім қараусыз қалғанда, өнімге техникалық қызмет көрсету кезінде, бітелулерді жою немесе олардың жұмысын тексеру кезінде
• қандай да бір затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімнің зақымдалмағанын дереу тексеріңіз, ал зақымдалған жағдайда оны жөндеуге тапсырыңыз, - өнім әдеттен тыс дірілдей бастағанда (себебін дереу тексеріңіз)

Қуат көзі

Ток көзінің кернеуі өнімнің атаулы тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек.

Өнімді тек 30 мА токқа тең ажырату тогы бар қалдық ток құрылғысымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Бұл өнімді өндіруші көрсеткен параметрлерге сәйкес келетін желілік кабельдермен ғана пайдалану керек. Кабельді ауыстыру кезінде осыған назар аудару керек. Бұл жұмыстарды Сервис орталығында орындау керек. Қуат ашасына ешқашан дымқыл қолмен тиіспеңіз. Желілік кабельге немесе ұзартқышқа басып кетуге, оны майыстыруға немесе тартуға болмайды, өйткені бұл оның зақымдалуына әкелуі мүмкін. Кабельді жоғары температурадан, майдан/майлау материалдарынан және өткір жиектерден қорғаңыз. Пайдалану нұсқаулығына сәйкес көлденең қимасы бар, су шашырауынан қорғайтын ұзартқыштарды қолданыңыз. Кабельдің ұзартқышпен аша қосылыстары суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын,

Өнімді ажыратқышпен өшіріп, содан кейін қуат сымын розеткадан суырып алу керек. Жоғарыдағы жағдайлар қуат сымы қысылған, зақымдалған немесе шатасқан кезде де қолданылады.

Сым қысылған, зақымдалған немесе шатасқан болса.

Бұйымда қайта қосу қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш қайта қосу қорғанысымен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтап қалған жағдайда, қайта қосу алдында бірнеше минут күтіңіз, ол суып үлгеруі үшін. Жұмыс кезінде сым зақымдалса, дереу розеткадан ажыратыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН СЫМДЫ РОЗЕТКАДАН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП ҚОЛМЕН ҰСТАМАҢЫЗ.

Сатып алынған бұйым қорғаныш изоляциясымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған қосылымдарды пайдалануға рұқсат етіледі. Толық ақпаратты Bosch компаниясының уәкілетті сервис орталығынан алуға болады.

Жұмыс қауіпсіздігін арттыру үшін қалдық ток құрылғысын (RCD) қолдану керек, оның қалдық ток мәні 30 мА-ден аспауы тиіс. Бұл ажыратқышты әр қолданар алдында тексеру қажет.

Желілік сым мен қосылымдарды барлық қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бұл сымдардың зақымдалуын болдырмаңыз, сөйтіп ток өткізгіш элементтермен жанасудан аулақ болыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыштарды, сымдарды және кабельдік барабандарды пайдалануға рұқсат етіледі.

Егер жұмыс үшін ұзартқыш қажет болса, келесі сым қималары талап етіледі:

• сым диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• максималды ұзындығы 30 м немесе 60 м (ток қорғанысы бар барабандар үшін)

Нұсқау: Егер ұзартқыш қолданылса, ол қауіпсіздік ережелеріне сәйкес жерге тұйықталуы және электр қондырғысының жерге тұйықтау сымы бар аша арқылы қосылуы керек.

Күмән туындаған жағдайда білікті электрикпен кеңесіңіз немесе Bosch компаниясының ең жақын сервис орталығына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыштар қауіп төндіруі мүмкін.

Ұзартқыш, аша және аша қосқышы су өткізбейтін конструкцияда болуы және сыртқы қолдануға арналған болуы керек.

Бұйымдарға арналған нұсқау, Ұлыбританиядан тыс жерлерде сығымдалған:

ЕСКЕРТУ: Пайдаланушының қауіпсіздігі үшін аспаптағы аша су шашырауынан қорғалған болуы керек; қосылыстар су шашырауынан қорғалған болуы керек; олар резеңкеден жасалған немесе резеңке қақпағы болуы керек. Аспаптарды қосу кезінде кездейсоқ ажыратудан қорғайтын қосымша элементтерді қолдану қажет.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну кезінде маңызды мәнге ие. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтау қажет. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Таңба Мағынасы

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Тыйым салынған әрекеттер

Қорғаныш қолғап кию керек

Бұйымды тек сорғыш түтік орнатылған күйде пайдалануға болады.

Мақсатына сәйкес пайдалану

Бұйым үй маңындағы жеке бақшаларда желдету және қоқыстар мен бақша қалдықтарын (мысалы, шабылған шөп) соруға арналған.

Бұйымды ұсақтағыш ретінде қолдануға болмайды.

Бұйымды айқын көрсетілген мақсатқа сәйкес емес пайдалану қауіпті. Мақсатқа сәйкес емес пайдалану жарақатқа әкелуі мүмкін.

Графикалық түрде көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Графикалық түрде көрсетілген компоненттердің нөмірлері графикалық беттердегі өнімнің суретіне сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору құбырын бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақтарды үрлеу режимі) (5) Сору құбырындағы тұтқа (жапырақтарды сору режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору құбыры (жапырақтарды сору режимі) (8) Иық белдігіне арналған ілмек (9) Иық белдігі (10) Қоқыс қабы (жапырақтарды сору режимі) (11) Саптаманы немесе қапты босату түймесі (12) Саптама (жапырақтарды сору режимі) (13) Иық белдігіне арналған құлақ

Техникалық сипаттамалар

Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы UniversalGardenTidy

Numer katalogowy	3600 HB1 0..
Moc znamionowa W 1800
Dmuchawa do liSci/odkurzacz ogrodowy UniversalGardenTidy
Prędkość przyȩphywu powietrza, maks. km/h 165 - 285
Przeȩwy strumienia, maks. l/s 160
Stosunek Rozdrabniania 12:1
Pojemnosć worka na opdady l 45
Ciezar (w trybie zdmUCHIWania liSci) kg 3,4
Ciezar (w trybie zasysania liSci) kg 4,7
Klasa ochrony	☐ / ☐
Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa umieszczona na produktie

Берілген деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Кернеу жоғарыдағыдан өзгеше болғанда және кейбір елдерде ұсынылатын арнайы нұсқаларда деректер әр түрлі болуы мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	3 600 HB1 0..
Wartosci emisi hałasu zostały określone zgodnia z norma EN 50636-2-100
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przy部分地区 zgodnia z norma EN 50636-2-100
- Poziom ci东南ia akustycznego dB(A)	86
- Poziom natężenia dźwiȩku dB(A)	98
- Będ pomiaru K dB	= 2,5
Wartosci sączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunkowy) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 50636-2-100
- Wartość emisi drgań a h m/s2	< 2,5
- Będ pomiaru K m/s2	= 1,5

Жапырақтарды үрлеу режимі

Құрастыру (В суретін қараңыз)

Бұйымға қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік ашаны розеткадан алыңыз.

Насуньте дюзы (12) на блок двигателя. Під час монтажу зверніть увагу, щоб не притиснути пальці. Насуньте кришку (4) на блок двигателя. Для цього кришку (4) встановіть у паз блока двигателя. Прикладіть кришку (4) до блока двигателя, а потім зафіксуйте її гвинтом (3), вкручуючи до упору, тобто до характерного клацання.

Обслуговування (див. рис. C–D)

Переконайтеся, що шнур не заважає роботі. Щоб увімкнути, поверніть вимикач (1) за годинниковою стрілкою до характерного клацання. Можна змінювати швидкість потоку повітря. Щоб збільшити швидкість потоку повітря, поверніть вимикач (1) за годинниковою стрілкою.

Щоб зменшити швидкість потоку повітря, поверніть вимикач (1) проти годинникової стрілки.

Щоб вимкнути, поверніть вимикач (1) проти годинникової стрілки до характерного клацання. Перед від'єднанням виробу від мережі або вийманням вилки з розетки встановіть вимикач (1) у положення «0».

Демонтаж (див. рис. E)

Перед будь-яким обслуговуванням виробу вийміть вилку з розетки.

Натисніть кнопку (11) і зніміть дюзи (12). Відпустіть гвинт (3). Зніміть кришку (4) і покладіть її в безпечне місце.

Режим збору листя

Монтаж (див. рис. F–G)

Перед будь-яким обслуговуванням виробу вийміть вилку з розетки.

З'єднайте всі три частини всмоктувальної труби (7). Під час монтажу зверніть увагу, щоб не притиснути пальці.

122 | Польська

Встановіть всмоктувальну трубу (7) на блок двигателя. Вставте трубу (7) у паз на блоці двигателя. Підніміть трубу (7) і, щоб зафіксувати кришку, вкрутіть гвинт (3) до упору, тобто до характерного клацання.

Закріпіть мішок для відходів (10) на блоці двигателя і прикріпіть затискачі мішка до гачків на всмоктувальній трубі. Під час монтажу зверніть увагу, щоб не притиснути пальці.

Белдік таспаны орнату (H суретін қараңыз)

Белдік таспаны (9) екі ілгегімен (8) осыған арналған ілмектерге (13) бекітіңіз. Таспаны (9) осы бұйымның салмағын көтере алатындай және жұмысқа кедергі келтірмейтіндей етіп орнатыңыз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I, J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны (5) орнату үшін оны корпустағы бекіткішке орнатыңыз, содан кейін тұтқадағы бұранданы (6) қатайтыңыз.

Тұтқаны қажетті бұрышқа қою үшін бұранданы (6) босатыңыз және тұтқаны жоғары-төмен жылжытып, қажетті күйге келтіріңіз, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L, M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі арнайы ұстағышқа бекітіңіз (K суретін қараңыз).

Қосу үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз, тән шерткен дыбыс естілгенше.

Ауа ағынының жылдамдығын өзгерту мүмкіндігі бар. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Өшіру үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз, тән шерткен дыбыс естілгенше.

Бұйымды электр желісінен ажырату немесе ашаны розеткадан шығару алдында қосқышты (1) 0 күйіне қою керек. Бұйымды сорылатын элементтерге бағыттаңыз. Қалдықтар жиналмаса/үрленбесе, ауа жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Бұйымға қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік ашаны розеткадан шығарыңыз.

Қалдық қабын (10) босату үшін түймені (11) басып, қапты (10) алыңыз. Сору құбырындағы (7) қысқыштарды алыңыз. Найзағайды ашып, қапты (10) қажетіне қарай босатыңыз.

Бөлшектеу үшін (11) түймесін басып, (10) қапшықты алыңыз.

Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтікті (7) алып, қауіпсіз жерге қойыңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Сорғыш түтікшені/саптаманы пайдаланған кезде оны әрқашан еденге қаратып ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш және жарылғыш материалдарды үрлеуге болмайды.

Бұл өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Өнімді пайдаланар алдында айналада ұсақ жануарлар немесе қатты заттар жоқ екенін тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтыр банкаларды, қарағай бүршіктерін, диаметрі 5 мм-ден үлкен бұтақтарды, шүберектерді, майлықтарды және кір қыстырғыштарын соруға болмайды.

Қозғалтқышты іске қосу келесі бөлшектерді дұрыс орнатқаннан кейін ғана мүмкін:

- Жапырақ сору режимінде - сорғыш түтік және қалдық қапшығы

- Жапырақ үрлеу режимінде - саптама және қорғаныс қақпағы

Ақауларды анықтау

Белгісі Ықтимал себебі Шешімі

Өнім жұмыс істемейді Құрамдас бөліктер дұрыс орнатылмаған

zob. „Montaż”

Brak napięcia sieciowego – skontrolować i wymienić.

Uszkodzone gniazdko sieciowe – podłączyć urządzenie do innego gniazdka.

Przedłużacz jest uszkodzony – skontrolować przewód, w razie potrzeby wymienić.

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie
	Zadziałat bezpiecznik Wymienić bezpiecznik.
	Zadziałat wyłącznik przechiwprȩciȩziowy silnilka	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i skontrolo-wać,czy dmuchawa blokuje.
Produkt pracje z przy-rwami	Przedȩzȩz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymi- nić.
	Nastapiło uszkodzenia wewétrtnego okablowa- nia wyrobu	Skontaktować są z punkttem serwisowym.
	Uszkodzony wyłącznik/wyłącznik Skontaktować są z punkttem serwisowym.
	Zadziałat wyłącznik przechiwprȩciȩziowy silnilka	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i skontrolo- wać,czy dmuchawa blokuje.
Silne wibracje/dźwięki Wyrób jest uszkodzony lub zablokowywny Skontrolować okolice wentylatora pod kątem za- nieczyszczény i w razie potrzeby oczyScić. Jeźeli nie wpty副主任 to na wydajność pracy, zworćć są do punktu ob.§ugi klienra.
Wyrób nie dmucha/nie zasysa	Dysza/rura ssać jest zablokowana Zwalnić/oczyscić dyszej/rurssać
Dysza/rura ssać nie daje są zamontowej	Nieprawidłowny montañ zob. „Montañ“
Wydajnosć zasysania zmieje ssi	Worek na opdady jest peñny Oproznić worek na opdady.
	Króciec przyȩczeniowy do worka na opdady jest zablokowyany.	OczyScić króciecki przyȩczeniowy do worka na od- pady. Skontrolować okolice wentylatora pod ką- tem zanieczyszczény i w razie potrzeby oczyScić.
	Dmuchawa/wentylator jest/są zablokowane. OczyScić dmuchawy/wentylator. Zob. rozdział"Konserwacja"
W urze ssaść slyszal- ny jest swiszczamy od- glos.	Dmuchawa/wentylator jest/są zablokowane. OczyScić dmuchawy/wentylator. Zob. rozdział"Konserwacja"
Narędzie ogrodowe nie dmucha	Dmuchawa jest zablokowana. Wzwćć wyrów, wzyȩć wtyczek z gniaźda i usu- nocyblokade (stosujć rękawice ochronne).
Regulacja prędkosci niie dane są	Wewȩtrzny będkom componentu Skontaktować są z punkttem serwisowym.

Konserwacja i serwis

Konserwacja, pielęgnacja i przechowywanie (zob. rys. P i Q)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych przy wyrobie, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda. Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.

Aby uzyskać maksymalną wydajność, wentylator i jego okolice należy czyścić po każdym użytkowaniu.

Utrzymywanie wyrobu i jego otworów wentylacyjnych w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.

Usunąć brud z wyrobu lub worka na odpady za pomocą wilgotnej szmatki.

Nie wolno spryskiwać wyrobu wodą.

Nie wolno zanurzać wyrobu w wodzie.

Niniejszy wyrób należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie wyrobu.

Aby zagwarantować bezpieczną pracę przy użyciu niniejszego wyrobu, należy regularnie kontrolować, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone.

Жүкқаптың күйін, сондай-ақ оның тозу дәрежесін және ықтимал зақымдануын үнемі тексеріп тұру керек.

Өз қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету үшін әрқашан бұйымды көзбен тексеріп, қажет болған жағдайда тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстыру қажет.

Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасында өндірілгеніне көз жеткізіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

124|Чех тілі

Поляк тілі

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Ul. Jutrzenki 102/104

02-231 Варшава

www.serwisbosch.com сайтында онлайн қызмет көрсетуге қатысты барлық мәліметтерді таба аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Қалдықтарды жою

Өнімдерді, керек-жабдықтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өнімдерді тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес ескі, пайдаланылған электр және электрондық құралдар туралы және оны ұлттық заңнамада қолдану туралы, жарамсыз өнімдерді бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау принциптеріне сәйкес қайта өңдеуге жіберу керек.

Čeština

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Кейінірек қажет болуы үшін нұсқаулықты мұқият сақтаңыз.

Өнімдегі таңбалардың түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға ұшып кеткен бөгде заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Жұмыс кезінде қолыңызбен, аяғыңызбен немесе бос киіммен оның саңылауларына кірмеңіз.

Жұмыс кезінде қолыңызбен, аяғыңызбен немесе бос киіммен оның саңылауларына кірмеңіз.

Жұмыс кезінде қолыңызбен, аяғыңызбен немесе бос киіммен оның саңылауларына кірмеңіз.

оның саңылауларына.

Жақын жердегі адамдардың өнімнен ұшып кеткен бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Басқа адамдарға қатысты өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Басқа адамдарға қатысты өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құлақ қорғағыштар мен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Реттеу және тазалау жұмыстарына немесе техникалық қызмет көрсетуге кіріспес бұрын, сым кабель шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз, өнімді өшіріп, розеткадан айырды суырыңыз.

өнімді өшіріп, розеткадан айырды суырыңыз.

Өнімнің бөліктеріне қол тигізбес бұрын, олардың барлығы толығымен

тыныштық күйіне келгенше күтіңіз. Өнімді өшіргеннен кейін желдеткіш біраз уақыт айналады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді тек берілген жұмыс түріне арналған күйде пайдаланыңыз. Өнімді жапырақ сору режимінде төңкеріп ұстауға болмайды.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздік үшін құзыретті адамның бақылауында болмаса немесе олардан өнімді қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алмаса. Балалар өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Өнімді жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе жарақаттар үшін жауапты.

Бегем provozu se nesmí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata. Obsluha je v pracovním prostoru odpovědná vůči třetím stranám. Výrobek používejte pouze za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení. Výrobek nepoužívejte, pokud jste unaveni či nemocni nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při nastupující bouři, s výrobkem nepracujte. Při používání tohoto výrobku vždy noste na horní části těla a pažích pevný oděv. Pokud výrobek používáte, nenoste žádnou otevřenou gumovou obuv nebo sandály. Vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty (viz obrázky C a L). Dbejte na to, aby volný oděv nebyl vtažen do vstupních otvorů vzduchu, protože by to mohlo vést k poraněním. Dbejte na to, aby dlouhé vlasy byly svázané dozadu a nebyly vtaženy do vstupních otvorů vzduchu, protože by to mohlo vést k poraněním. Výrobek provozujte pouze s namontovanou hubicí resp. s namontovanou sací trubkou. Pečlivě prohlédněte obdělávanou plochu a odstraňte všechny dráty a ostatní cizí tělesa.

• Před každým použitím zkontrolujte poškození připojovacího vedení/ prodlužovacího kabelu a popř. tyto vyměňte. Chraňte připojovací vedení/prodlužovací kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. ▶ Kabel veďte neustále směrem dozadu, pryč od výrobku. Nikdy neuvádějte v provoz výrobek s vadnými ochrannými zařízeními, vadnými kryty nebo bez bezpečnostního vybavení, např. bez sběrného vaku. Zajistěte, aby byly při provozu výrobku namontované všechny dodávané rukojeti a ochranná zařízení. Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontovaný výrobek nebo výrobek s nepřípustnými modifikacemi. Při provozu výrobku neustále dbejte na bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Buďte si vědomi svého okolí a buďte připraveni na možné nebezpečné momenty, jež možná během foukání/ vysávání listí neslyšíte. Vyvarujte se abnormálnímu držení těla a neustále udržujte rovnováhu. Na šikmých plochách neustále dbejte na bezpečnou chůzi. Choďte stále klidným tempem, nikdy rychle neběhejte.
• Všechny otvory pro chladicí vzduch udržujte čisté. Nikdy nefoukejte nečistoty/listí ve směru stojících osob.

Бұйымды кабелінен ұстап көтермеңіз. Қорғаныс респираторлық маска кию ұсынылады. Бұйымның бөліктеріне қол тигізбес бұрын, олардың толығымен тыныштық күйіне келгенін күтіңіз. Өнімді өшіргеннен кейін желдеткіш біраз уақыт айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұйымға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер бұйымыңыздың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Шаңсорғыш режимінде бақша қалдықтары мен жапырақтардан басқа заттар да сорылуы мүмкін. Бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш қалақтары (жарықтар, сызаттар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер желдеткіш немесе қалақтар зақымдалса, Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық, құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) желдеткіштің вакуумынан электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін, ол бұйымға тиген кезде сезілуі мүмкін.

Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз:

• бұйымнан алыстаған кезде
• бұйымды тексергенде, бітелген жерлерін тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Бұйымды дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса, жөндетіңіз
• бұйым әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз)

Желіге қосу

Қуат көзінің кернеуі бұйымның төлқұжатындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. Бұл бұйымды тек 30 мА токпен жұмыс істейтін ажыратқышы бар розеткаға қосу ұсынылады. Осы бұйым үшін тек өндірушінің мәліметтеріне сәйкес келетін жалғау кабельдерін пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Ол үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Желілік ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Желілік кабельді немесе ұзартқыш кабельді басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей болуы және су шашырауынан қорғалуы керек. Аша қосылысы суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Тазалау немесе күтім жасау алдында бұйымды өшіріп, желілік ашаны суырып алыңыз.

Бұл электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Қозғалтқышты қорғау орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ АШАНЫ СУЫРЫП АЛМАЙ ТҰРЫП ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Сіздің бұйымыңыз қауіпсіздік үшін қорғаныс оқшаулауына ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдерде 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын FI (RCD) қорғаныс ажыратқышын пайдаланыңыз. Бұл FI қорғаныс ажыратқышын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдің кез келген зақымдалуына жол бермеңіз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан сақтаныңыз.

Кабель қосылыстары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек, оларды тек мінсіз күйде ғана пайдалануға болады.

Егер бұйымның желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch компаниясының уәкілетті сервисі жөндей алады.

Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, ұзартқыш электр желілерін немесе кабельдік барабандарды ғана пайдаланыңыз.

Егер бұйымды пайдалану үшін ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

- өткізгіш қимасы 1,25 мм немесе 1,5 мм, ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м немесе FI қорғаныс ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель пайдаланылса, оның қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, аша арқылы сіздің электр желіңіздің қорғаныс өткізгішімен қосылған қорғаныс өткізгіші болуы керек.

Күмәнді жағдайларда оқытылған электриктен немесе Bosch компаниясының ең жақын өкілдігінен сұраңыз.

НАЗАР: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель мен қосқыш тығыздалған және сыртта пайдалануға рұқсат етілген нұсқада болуы керек.

Ұлыбританиядан тыс сатылатын бұйымдарға арналған ескерту:

НАЗАР: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұйымда орналасқан аша ұзартқыш кабельмен қосылуы керек. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель кернеуді түсіретін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Белгілер

Келесі белгілер нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі Мағынасы

Үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Белгі Мағынасы

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптары

Өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өнім үйде және бақшада жапырақтар мен бақша қалдықтарын (мысалы, шабылған шөп) үрлеу және жинау үшін тұрмыстық пайдалануға арналған.

Өнімді дірілдеткіш ретінде пайдалануға болмайды.

Өнімді басқа мақсатта немесе басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Ол үшін арналмаған мақсатта пайдалансаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері өнімнің графикалық беттердегі бейнесіне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосқыш (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекітетін бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақ сору режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору түтігі (жапырақ сору режимі) (8) Иық белдігінің ілгегі (9) Иық белдігі (10) Жинау қабы (жапырақ сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қабын босату түймесі (12) Саптама (жапырақ үрлеу режимі) (13) Иық белдігінің ілгегіне арналған саңылау

Техникалық деректер

Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы Universal Garden Tidy

Objednaci Čísló	3 600 HB1 0..
Jmenovitý príkon W 1800
Rychlost vžduchového proudu, max. km/h 165 - 285
Objemový prútok, max. l/s 160
Poměr fragmentace 12:1
Objem sběrného vaku l 45
Hmotnost (režim foukány listi) kg 3,4
Hmotnost (režim nasávány listi) kg 4,7
Třída ochrany	☐ / ☑
Sériové Čísló viz typový štětek na vyrobku

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Әртүрлі елдердегі нақты кернеулерде бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

3600HB10..

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталды

Өнімнің А-өлшенген шу деңгейі (әдетте):

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	86
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	98
- Nepřesnost K	dB	= 2,5
Celkové hodnoty vibraci aₙ (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjiistěny podle EN 50636-2-100
- Hodnota emise vibraci aₙ	m/s²	< 2,5
- Nepřesnost K	m/s²	= 1,5

Жапырақ үрлеу режимі

Құрастыру (В суретін қараңыз)

• Өнімдегі барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Хубици (12) орнатылған моторлы блокқа. Орнату кезінде олардың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) моторлы блокқа орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) моторлы блоктағы буынға салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) моторлы блокқа қойып, оны бекіту бұрандасымен (3) тығыздап, тоқтағанша бұраңыз, шерткен дыбыс естіледі.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Қосу үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен шерткенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы шерткенше бұраңыз.

Желіден ажыратудан немесе ашаны розеткадан суырудан бұрын қосқышты (1) „0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Түймені (11) бұрап, шлангты (12) алыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, қауіпсіз жерге қойыңыз.

Жапырақ сору режимі

Орнату (F және G суреттерін қараңыз)

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын аспаптың айыршасын розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш түтіктің (7) үш бөлігін бір-біріне кигізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогындағы қысқышқа салыңыз.

Сорғыш түтікті (7) көтеріп, бекіту бұрандасымен (3) тоқтағанша мықтап бұрап бекітіңіз, шерткен дыбыс естіледі.

Шаң жинайтын қапты (10) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және қаптың қысқыштарын сорғыш түтіктегі ілмектерге бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Иық белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Иық белдігін (9) екі ілмекпен (8) иық белдігіне арналған сақиналарға (13) бекітіңіз. Иық белдігін (9) аспаптың салмағын көтеретіндей және оны жақсы басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Орнату үшін тұтқаны (5) түтіктегі ұстағышқа салыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, мықтап бұраңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, тұтқаны қажетті жұмыс қалпына келтіру үшін жоғары немесе төмен жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта мықтап бұраңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Кабельдің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі кабель ұстағышына бекітіңіз (K суретін қараңыз).

Қосу үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз, ол шертіп қосылады.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін ажыратқышты (1) сағат тіліне қарсы бағытта тоқтағанша бұраңыз.

Желілік кернеуді ажыратар немесе ашаны розеткадан суырып алар алдында өнімнің ажыратқышын (1) «0» күйіне қойыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Егер қалдықтар жиналмаса/қозғалмаса, ауа ағынының жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (суреттерді қараңыз: Na O)

Өнімде кез келген жұмыстарды орындамас бұрын желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Жинау қапшығын (10) босату үшін түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) алыңыз. Сору түтігінен (7) қысқыштарды алыңыз. Блискавканы ашып, жинау қапшығын (10) қажетінше босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) алыңыз. Сору түтігінен (7) қысқыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауына назар аударыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сору түтігін (7) алып, оны қауіпсіз жерге қойыңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/сору түтігін әрқашан жерде ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды бірге үрлемеңіз.

Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Өнімді пайдаланар алдында айналада ұсақ жануарлар мен қатты заттардың жоқтығын тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қораптарды, конустарды, диаметрі 5 мм-ден үлкен бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қысқыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

• Жапырақтарды сору режимінде сору түтігін және жинау қабын пайдаланыңыз.
• Жапырақтарды үрлеу режимінде саптаманы және қорғаныс қақпағын пайдаланыңыз.

Ақауларды іздеу

Белгісі Мүмкін себебі Жою жолы

Výrobek neběží Komponenty nejsou správně smontovány Viz „Montáž".
	Chybí sítové napétí Zkontrolujte a zapnéte.
	Vadná sítová zásuvka Použijte jinou zásuvku.
	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený.
	Vypnula pojistka Pojistku vyměnte.
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátor.
Výrobek běží přerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený.
	Vadná vnitří kabeláž vyrobku Vyhledejte servis.
	Vadný spínač Vyhledejte servis.
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátor.
Silné vibrate/hluk Výrobek je vadný nebo zablokovaný Zkontrolujte nečistoty v prostoru ventilátoru a podle potřeby jej vyčistěte. Pokud nezjiistěte Žádnou odlišnost, obratté se na zákaznický servis.
Výrobek nefouká/nesaje	Zablokovaná hubice/sací trabka Hubici/sací trabku uvolnéte.
Hubici/sací trabku nelze namontovat	Nesprávná montáž Viz „Montáž".
Ochabuje intensità sání	Plné sběrnývak	Sběrnývak vyprázdnéte.
	Zablokované prípojavaci hrdlo sběrného vaku	Prípojavaci hrdlo sběrného vaku uvolnéte. Zkontrolujte nečistotu v prostoru ventilátoru a prípadné je vyčistěte.
	Ventilátor/kolo ventilátoru zablokované nečistotami.	Ventilátor a kolo ventilátoru vyčistěte. Viz „Udržba".
Hvizdavý tón v sacítrubce	Ventilátor/kolo ventilátoru zablokované nečistotami.	Ventilátor a kolo ventilátoru vyčistěte. Viz „Udržba".
Zahradní nářadi nefouká	Zablokovaný ventilátor	Vyrobek vypnéte, vytáhněte sǐtovou zástrčku a odstraťte zablokoványí (noste ochranné pracovní rukavice).
Proměnná rychlost nefunguje	Chyba součástky	Vyhledejte servis.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

• Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Өнімді таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімнен немесе жинау қабынан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұйымға басқа заттарды қоймаңыз.

Барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың берік бекітілгенін қамтамасыз етіңіз, осылайша қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Жинау қапшығының күйін және тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Бұйымды тексеріп, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді сенімділік үшін ауыстырыңыз.

Ауыстыру бөлшектерінің Bosch фирмасынан болуын қамтамасыз етіңіз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсету қажет.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.cz сайтында машинаңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

Жою

Бұйымдар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Бұйымдарды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес

ескі электр және электрондық жабдықтар туралы және оның ұлттық заңдарда қолданылуы бойынша жарамсыз бұйымдар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Словак тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі мәтінде көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Басқару элементтерімен және осы бұйымды дұрыс пайдаланумен мұқият танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бұйымдағы белгілерді түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып кеткен бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз

бөлшектері.

Ескерту: Өніммен жұмыс істегенде, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді өнімнің саңылауларына жақындатпаңыз.

Қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді өнімнің саңылауларына жақындатпаңыз

жұмыс кезінде.

Жұмыс кезінде жақын жерде тұрған адамдарды құралдан ұшып кеткен бөгде заттармен жарақаттамауға назар аударыңыз. Басқа

адамдардың құралдан жеткілікті қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Бұл өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз, оны жаңбырға ұшыратпаңыз.

Өнімді реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, егер

желілік сым шатасып, кесіліп қалса

немесе басқаша зақымдалса, немесе өнімді қараусыз қалдырғыңыз келсе.

Құралдың кейбір бөліктеріне қол тигізер алдында, олардың барлығы

Sučiastky úplne zastavia. Po vypnutí motora ešte rotuje rezný nôž ďalej a mohol by Vám spôsobiť poranenie.

Používajte tento výrobok len v polohe určenej pre druh prevádzky, pre ktorý je určený. Tento produkt sa zásadne nesmie držať v režime vysávania lístia opačne.

Obsluha

Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s jeho používaním. Národné predpisy môžu prípadne obmedzovať vek používateľa. Keď výrobok nepoužívate, uschovávajte ho tak, aby nebol dosiahnuteľný pre deti. Tento výrobok nie je určený na používanie pre osoby s obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými schopnosťami (ani na používanie pre deti) ani pre ľudí s obmedzenými skúsenosťami a/alebo s nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, že na nich dohliada kvôli ich bezpečnosti kompetentná osoba, alebo ak dostanú od takejto osoby presné pokyny, ako majú výrobok používať. Dávajte pozor na deti, aby

ste vylúčili možnosť, že sa budú týmto náradím hrať.

Nikdy nepoužívajte tento výrobok vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá. Obsluhujúca osoba alebo používateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za poškodenie ich majetku. - Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu 3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie osoby. Používajte tento produkt len za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení. - Nepracujte so záhradným náradím nikdy vtedy, keď ste unavený alebo chorý, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Za nevhodných poveternostných podmienok, najmä v prípade prichádzajúcej búrky, s výrobkom nepracujte. Pri používaní tohto produktu majte na sebe vždy oblečenie, ktoré prilieha na telo a paže. Keď používate tento produkt, nenoste nikdy otvorené gumené topánky ani sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice (pozri obrázky C a L). Dávajte pozor na to, aby sa Vám voľné kúsky odevu nevtiahlo do otvorov

vstupu vzduchu, pretože to by mohlo mať za následok zranenie.

Ұзын шашыңызды байлап, ауа кіретін тесіктерге кіріп кетпеуін қадағалаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Бұл құрылғыны тек саптамасы немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз. Жұмыс істейтін бетті мұқият тексеріп, ондағы барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны әр қолданар алдында қуат сымының/ұзартқыш сымының зақымдалмағанын тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Қуат сымын әрқашан құралдың артында ұстаңыз. Қорғаныс бөлшектері, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, жинау қабы) зақымдалған болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Өнімді пайдалану кезінде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Рұқсат етілмеген түрде өзгертілген немесе мақұлданбаған құралдарды пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз.

Қоршаған ортаға назар аударыңыз және жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышымен жұмыс істеу кезінде ести алмайтын әртүрлі қауіпті сәттерді ескеріңіз. Дененің қалыпты емес күйінен аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде әр қадамда қауіпсіз тұруға көңіл бөліңіз. Әрқашан байсалды жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Ауа салқындату тесіктерін таза ұстаңыз. Ешқашан қоқысты/жапырақтарды жақын жерде адамдар тұрған бағытқа үрлемеңіз. Бұл өнімді қуат сымынан ұстап тасымалдамаңыз. - Жұмыс кезінде тыныс алу қорғаныш маскасын пайдалану ұсынылады. - Құралдың кейбір бөлшектеріне қол тигізер алдында, барлық бөлшектер толығымен тоқтағанша күтіңіз. Қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де кескіш пышақ айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін. Ашаны розеткадан суырыңыз. Ешқашан құралға өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Шаңсорғыш режимінде тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын ғана емес, басқа заттарды да соруға болады.

Үлкен бұтақтар, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз.

• Зақымдалған желдеткіш немесе сыртқы қабық (сызаттар, жарықтар, ойықтар) ұшып кететін бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Сыртқы қабық зақымдалған жағдайда Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық және құрғақ ортада ұзақ пайдалану кезінде) желдеткіш вакуумының әсерінен электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін, ол өнімге тиген кезде сезілуі мүмкін.

Қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз:

әрқашан бұйымнан алыстағанда - бұйымды тексергенде, бітелуді (бітелуді) жойғанда немесе бұйымда бірдеңе жасағанда, - бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Бұйымды дереу тексеріңіз, зақымдалған ба, қажет болса жөндеуге беріңіз, - бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (оны дереу тексеріңіз).

Электр желісіне қосу

Ток көзінің кернеуі зарядтағыштың түрлік тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. - Бұйымды қорғаныс ажыратқышымен жабдықталған электр розеткасына ғана қосуды ұсынамыз

ақаулық токтар кезінде 30mA мәнімен

Осы бұйыммен бірге тек өндірушінің мәліметтеріне сәйкес келетін қоректендіру сымдарын пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Мұндай жұмысты тек уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз. Желілік сымның ашасына ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз. Қоректендіру сымының немесе ұзартқыш сымының үстінен моторлы көлікпен өтпеңіз, оларды шамадан тыс қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Желілік сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сымының өткізгіштері Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген диаметрге ие болуы керек және су шашырауынан қорғалған етіп жасалуы керек. Аша қосылымы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсетуді немесе бақша құралын тазалауды бастамас бұрын, оны өшіріп, қоректендіру сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Бұл қоректендіру сымы зақымдалған, кесілген немесе түйілген жағдайда да қолданылады. Мотор ажыратқышы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Мұндай жағдайда қозғалтқыш автоматты түрде тоқтаған кезде,

қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз.

Жұмыс кезінде желілік сым зақымдалған болса, желілік сымның ашасын дереу розеткадан суырыңыз. ЖЕЛІЛІК СЫМНЫҢ АШАСЫН РОЗЕТКАДАН СУЫРМАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН ЖЕЛІЛІК СЫМҒА ТИМЕҢІЗ.

Сіздің қол электр құралыңыз қауіпсіздік үшін қорғаныс оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Бұйымның жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек ережелерге сәйкес келетін мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Толық ақпаратты уәкілетті сервистік орталық береді.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын ақаулық токтарға қарсы қорғаныс ажыратқышын (RCD) пайдалануды ұсынамыз. Бұл ақаулық токтарға қарсы қорғаныс ажыратқышын (RCD) әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік сымды және ұзартқыш сымын қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және электр сымдарының кез келген зақымдалуына жол бермеңіз, олардың электр тогын өткізетін бөлшектермен жанасуын болдырмау үшін.

Кабель қосылыстары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Сеттік және ұзартқыш сымды үнемі тексеріп тұру керек, олардың зақымдану белгілері бар-жоғын байқау қажет және оларды тек мінсіз күйде ғана пайдалануға болады. Егер құралдың сеттік сымы зақымдалған болса, оны жөндеуге тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына тапсыру керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, өткізгіштерді және ұзартқыш кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Осы өніммен жұмыс істеу кезінде ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, келесі электр өткізгіштерінің қималарын сақтау қажет:

-Өткізгіштің қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Ұзартқыш сымның максималды рұқсат етілген ұзындығы 30 м, ал ақаулық токтардан қорғайтын ажыратқышы (АҚҚ) бар ұзартқыш кабельдік барабанның максималды рұқсат етілген ұзындығы 60 м.

Ескерту: Егер сіз жұмыс кезінде ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол - Қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай - қорғаныш өткізгішімен жабдықталуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың қорғаныш өткізгішімен қосылады.

Күмән туындаған жағдайда, мәселені білікті электрикпен немесе ең жақын уәкілетті Bosch сервистік орталығымен кеңесіңіз.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Сипатталған талаптарға сәйкес келмейтін жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және қосқыш сыртқы ортада пайдалануға арналған су өткізбейтін нұсқада жасалуы керек, ол сыртқы ортада пайдалануға рұқсат етілген.

Ескерту: Сыртқы ортада пайдалануға арналған ұзартқыш сым, аша және қосқыш су өткізбейтін нұсқада жасалуы керек, ол сыртқы ортада пайдалануға рұқсат етілген.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту:

ЕСКЕРТУ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралына орнатылған аша ұзартқыш сыммен қосылуы керек.

Ұзартқыш сымның қосылымы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым тартылу кернеуінен қорғайтын элементтермен жабдықталуы керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар осы Пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін өте маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын жақсылап есте сақтаңыз. Осы таңбалардың дұрыс түсіндірілуі құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жұмыс режимі жапырақтарды үрлеу

Жұмыс режимі: жапырақтарды сору

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Белгі Мағынасы

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген манипуляция

Тыйым салынған манипуляция түрі

Қорғаныс жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз

Бұл өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Қолдану мақсаты

Бұл өнім жапырақтарды үрлеу арқылы жинауға және үй айналасындағы және бақшадағы жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шабылған шөпті жинауға арналған.

Бұл өнімді жаңбырда пайдалануға болмайды.

Өнімді айқын белгіленгеннен басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Белгіленгеннен басқа тәсілмен пайдалану сізге ауыр жарақат әкелуі мүмкін.

Бейнеленген компоненттер (А суретін қараңыз)

Нөмірлеу бөліктердің әрқайсысы осы Нұсқаулықтың графикалық беттеріндегі өнімнің бейнесіне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосқыш (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақтарды үрлеу жұмыс режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақтарды сору жұмыс режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору түтігі (жапырақтарды сору жұмыс режимі) (8) Тасымалдау белдігіне арналған ілмек (9) Тасымалдау белдігі (10) Жинау қапшығы (жапырақтарды сору жұмыс режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қапшығын босату түймесі (12) Саптама (жапырақтарды үрлеу жұмыс режимі) (13) Белдік ілмегінің саңылауы

138|Словак тілі

Техникалық деректер

Odfukovač lista / záhradný vysávač UniversalGardenTidy
Vecné Čísló	3 600 HB1 0..
Menovitý príkon W 1800
Ryhlost prúdenia vzduchu max. km/h 165 - 285
Max. objem prúdu vzduchu l/s 160
Pomer zmeněsiónia 12:1
Objem zberného vaku l 45
Hmotnost (pracovný režim odfukovanie lista) kg 3,4
Hmotnost (pracovný režim vysávanie lista) kg 4,7
Trieda ochrany	☐/II

Сериялық нөмір (Serial Number) өнімдегі типтік тақтайшаны қараңыз

Деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулерде және жекелеген елдерге арналған арнайы нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	3600 HB1 0..
Informação o hlučnosti zistovanje podla normy EN 50636-2-100
Vyhodnotá hodnota hladiny hluku A náradia je typicky:
- Hladina akustického tlaku dB(A)	86
- Hladina akustického vykonu dB(A)	98
- Nepresnost merania K dB	= 2,5
Celkoviće hodnoty vibrácića (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistovanje podla normy EN 50636-2-100.
- Hodnota emisie vibrácića a h m/s2	< 2,5
- Nepresnost merania K m/s2	= 1,5

Жапырақтарды үрлеу жұмыс режимі

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Бақша құралында кез келген жұмыс алдында құралдың ашасын розеткадан суырып алыңыз.

Саптаманы (12) қозғалтқыш блогына кигізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып алмауға назар аударыңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының буынына салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына жақындатып, бекіту бұрандасымен (3) тоқтағанша бұрап бекітіңіз, осы кезде шерткен дыбысты естігенше.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде электр сымының кедергі келтірмеуін қадағалаңыз.

Қосу үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін ажыратқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін ажыратқышты (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Өшіру үшін ажыратқышты (1) сағат тіліне қарсы бағытта шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Желілік кернеуді ажыратудан немесе ашаны розеткадан суырудан бұрын ажыратқышты (1) «0» күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Бақша құралында кез келген жұмыс алдында құралдың ашасын розеткадан суырыңыз.

Түймені (11) ішке қарай бұраңыз және саптаманы (12) бөлшектеңіз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) бөлшектеп, оны сенімді жерде сақтаңыз.

Жапырақтарды сору жұмыс режимі

Құрастыру (Fa-G суреттерін қараңыз)

Бақша құралында кез келген жұмыс алдында құралдың ашасын розеткадан суырыңыз.

Сорғыш құбырдың (7) үш бөлігін бір-біріне жалғап, кигізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Сорғыш құбырды (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Ол үшін сорғыш құбырды (7) қозғалтқыш блогының ойығына салыңыз. Сорғыш құбырды (7) қозғалтқыш блогына көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту бұрандасымен (3) тоқтағанша бұрап бекітіңіз, бұл кезде шерткен дыбыс естіледі.

Жинағыш қапты (10) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және жинағыш қаптың қысқышын сорғыш құбырдың ілгегіне бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Бауды орнату (H суретін қараңыз)

Upevnite popruh (9) oboma háčikmi (8) na slúčku popruhu (13). Nastavte popruh (9) tak, aby niesol hmotnosť výrobku a mohol ho dobre viesť.

Montáž a nastavenie rukoväte (pozri obrázky I a J)

Pri montáži rukoväte nasaďte rukoväť (5) na držiak na rúre, potom prevlečte skrutku (6) cez rukoväť a utiahnite ju.

Keď chcete nastaviť uhol, uvoľnite skrutku (6) a presuňte rukoväť smerom hore alebo dole do požadovanej polohy a potom skrutku (6) zase utiahnite.

Obsluha (pozri obrázky K, L a M)

Postarajte sa o to, aby Vám pri práci neprekážala elektrická šnúra. Upevnite šnúru v držiaku šnúry na boku prídavnej rukoväte. (pozri obrázok K)

Na zapnutie otočte vypínač (1) v smere pohybu hodinových ručičiek tak, aby bolo počuť kliknutie.

Prúd vzduchu je premenlivý. Na zvýšenie rýchlosti prúdu vzduchu otočte vypínač (1) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Na zníženie rýchlosti prúdu vzduchu otočte vypínač (1) proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Na vypnutie otočte vypínač (1) proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, aby bolo počuť kliknutie.

Dajte vypínač (1) výrobku do polohy „O“ ešte predtým, ako prerušíte sieťové napätie alebo vytiahnete zástrčku zo zásuvky.

Nasmerujte výrobok na predmety, ktoré chcete povysávať. Keď sa žiadny odpad nezbiera/nepohybuje, rýchlosť pohybu vzduchu sa zvýši.

Demontáž (pozri obrázky N a O)

Pred každou prácou na výrobku vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Ak chcete vyprázdniť zberný vak (10), stlačte tlačidlo (11) a zložte zberný vak (10). Zložte sponky z odsávacej rúry (7). Otvorte zdrhovadlo (zips) a vyprázdnite zberný vak (10), ak je to potrebné.

Егер шаңсорғышты бөлшектегіңіз келсе, (11) түймесін басып, (10) шаңсорғышты алыңыз. (7) сору құбырының қыстырғыштарын алыңыз.

Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауына назар аударыңыз. (3) бекіту бұрандасын босатыңыз. (7) сору құбырын бөлшектеп, оны сенімді түрде сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/сору құбырын әрқашан жерде ұстаңыз.

Ыстық, тұтанғыш немесе жарылғыш материалдарды бірге жинамаңыз.

Бұл өнім жапырақтарды және басқа бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Өнімді пайдаланар алдында айналаны тексеріп, ұсақ жануарлар немесе қатты заттардың бар-жоғын анықтаңыз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, сусын құтыларын, қылқан жапырақты ағаштардың бүрлерін, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, сүлгілерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарын сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылған жағдайда ғана іске қосылады:

• жапырақ сору режимінде: сору құбыры және шаңсорғыш
• үрлеу режимінде: желдету саптамасы және қорғаныс қақпағы

Ақаулықтарды іздеу

Белгі | Ықтимал себеп | Себепті жою

Výrobok nebeží Jednotlivé komponenty nie su správné zmontova- né	pozri odsek „Montáž“
Výpadok sieřového napatia Skontrolujte a zapnite.
Zásuvka elektricnej siete je chybná Použite inú zásuvku
Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodné šnúru, ak je poškodená, vymenit
Poistka vypadla Vymeñe poistku.
Motorový istoric sa incioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte,Či nie je zablokovány ventsilátor

Белгі | Ықтимал себеп | Себепті жою

Výrobok beží prerušovane	Predlžovacia šnúra je poskodená Skontrolovat prívodné šnúru, ak je poskodená, vymenit
	Vnútorná kabeláž produktu je porušená Vyhladajte autorizované servisné opravovné
	Porucha vypínača Vyhladajte autorizované servisné opravovné
	Motorový istic sa incioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte, ānie je zablokovaný ventilatór
Silné vibrácie/hluky Výrobok jePokazené alebo zablokovaný Skontrolujte, ānie je vzduchový priestor znečisteny a v pripline potreby ho vyčistite. Obrátté sa na autorizované servisné stredisko, ak nezistité ziaden rozdiel.
Výrobok nefúka/ne-vysáva	Dýza/nasávacia rúra su upchaté Dýzu/nasávaciú rúru uvo'lnite
Dýza/nasávacia rúra sa nedajú namontovat	Nesprávná montáž pozri odsek „Montáž“
Intenzita vysávania sa zmenůje	Zbernývak je plné Zbernývak vyprázdnite
	Pripojovacie hrdlo zberného vaku je zablokované (upchaté)
	Ventilátor/koleso ventilátora su zablokované nečistotou.
Piskanie v nasávacej rúre.	Ventilátor/koleso ventilátora su zablokované nečistotou.
Záhradné náradie nefú-ka	Ventilátor je zablokovaný Náradie vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a odstránty upchatie (pri praći použite ochranné pracovné rukavice)
Variabilné rychlost nefunguje	Porucha componentu Vyhladajte autorizované servisné opravovné

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Бақша құралында кез келген жұмыс алдында құралдың айырын розеткадан суырып алыңыз. Бақша құралын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша сапалы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Оңтайлы пайдалануға қол жеткізу үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және оның айналасындағы кеңістікті тазалаңыз.

Осы өнімді және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша сапалы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Құралдағы немесе жинау қапшығындағы кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бұл бақша құралын ешқашан сумен шашыратпаңыз. Бұл бақша құралын ешқашан суға батырмаңыз.

Бақша құралын қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтіндей етіп сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз. Барлық гайкалардың, бұралған бұрандалардың және басқа бұрандалардың жақсы тартылғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге кепілдік беріледі.

Жинау қапшығының күйін және тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Құралды үнемі тексеріп, қандай да бір бөлшектердің тозғанын немесе зақымдалғанын анықтасаңыз, өз қауіпсіздігіңіз үшін оларды ауыстырыңыз.

Тек Bosch маркалы түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түрлік тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Утилизация

Изделия, принадлежности и упаковку следует сдавать на переработку, соответствующую защите окружающей среды.

Не выбрасывайте инструмент в бытовые отходы!

Только для стран ЕС:

Согласно европейской директиве 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования и её транспозиции в национальное законодательство, непригодные к использованию изделия должны собираться отдельно и сдаваться на переработку в соответствии с защитой окружающей среды.

Венгерский

Правила безопасности

Внимание! Внимательно прочитайте следующие инструкции. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием продукта. Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте для дальнейшего использования.

Объяснение символов и обозначений на изделии

Жалпы қауіптер туралы ақпарат.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеу үшін шашыраңқы бөгде заттарға назар аударыңыз.

адамдарға жарақат келтірмеуіне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы үрлегіш құрылғы. Қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді саңылауларға тықпаңыз,

өнім жұмыс істеп тұрған кезде.

Қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді саңылауларға тықпаңыз, өнім жұмыс істеп тұрған кезде.

.

Жақын жердегі адамдардың өнім ұшырған заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз. Барлық

басқа адамдар өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Шу өткізбейтін құлаққап және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Өнімді өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, кез келген реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, кабель бір жерге кептеліп қалса, кабельге зақым келтірілсе немесе кабель қандай да бір жолмен зақымдалса, немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

.

Várja meg, amíg a termék minden része teljesen leállt, mielőtt hozzáérne valamelyik alkatrészhez.

A fúvóberendezés a termék kikapcsolása után egy ideig még tovább forog és sérüléseket okozhat.

A terméket csak az adott üzemmódhoz előirányzott helyzetben üzemeltesse. A termék nem alkalmas arra, hogy lombzsák üzemmódban fordítva tartsák.

Kezelés

Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a terméket használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet, hogy korlátozzák a kezelő korát. Ha a terméket nem használja, azt gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja. Ez a termék nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a terméket. A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy a termékkel ne játsszanak. Sohase üzemeltesse a terméket, ha a berendezés közvetlen közelében személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziallatok tartózkodnak. A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel.

Üzem közben a berendezéstől mért 3 m sugarú körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a munkaterületen más személyekért saját maga felelős. A terméket csak nappali fényben vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja. Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábítószerek vagy orvosságok hatása alatt áll. Rossz időjárási feltételek esetén, mindenek előtt egy közeledő vihar esetén ne dolgozzon a termékkel. Ennek a terméknek a használatához viseljen a felsőtestén és a karjain mindig szoros ruházatot. Ne használjon nyitott gumicipőt vagy szandált, amikor a terméket használja. Viseljen mindig stabil lábbelit és hosszú nadrágot (lásd a C és L ábrát). Ügyeljen arra, hogy a gép ne húzza be a laza ülő ruhát a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi sérüléshez vezethet. Ügyeljen arra, hogy ha hosszú a haja, az le legyen kötve és a gép ne húzhassa be azt a levegő beszívó nyílásba, mivel ez személyi sérüléshez vezethet. A terméket csak felszerelt fúvókával, illetve felszerelt szívócsővel használja. Gondosan vizsgálja meg a megmunkálandó területet, és távolítson el

minden drótot és egyéb idegen tárgyat.

Әр қолданар алдында қосылатын құрылғылардың/ұзартқыштың зақымдануын тексеріңіз және қажет болған жағдайда зақымдалған бөлшекті ауыстырыңыз. Қосылатын құрылғыларды/ұзартқышты жоғары температурадан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Кабельді әрқашан өнімнен артқа қарай бағыттаңыз. Өнімді ешқашан зақымдалған қорғаныс құрылғыларымен немесе қақпақсыз, не қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, қорғаныс торынсыз пайдаланбаңыз. Өніммен бірге жеткізілетін барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғылары өнімге орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген тәсілмен өзгертілген өнімді пайдалануға тырыспаңыз. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты жерде тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Әрқашан айналаңызды біліп, жапырақтарды үрлеу немесе сору кезінде естілмейтін ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. ▶ Қалыптан тыс дене қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз.

Көлбеу жерлерде әрқашан тұрақты тұруға және қауіпсіз қадам жасауға назар аударыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауа саңылауларын кірден таза ұстаңыз. Қоқысты/жапырақтарды жаныңыздағы адамдарға қарай үрлемеңіз. - Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Шаңнан қорғайтын маска киген жөн. Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана қандай да бір бөлікке қол тигізіңіз. Үрлеу құрылғысы өнімді өшіргеннен кейін біраз уақыт айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Өнімге өзгерістер енгізуге болмайды. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Сору режимінде мақсатты пайдалану кезінде қарастырылған жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін. Ірі бұтақтар, шыны сынықтары, металл заттар және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады.

Егер желдеткіш немесе корпус зақымдалса, Bosch сенім телефонына хабарласыңыз.

Сирек жағдайларда (мысалы, ұзақ пайдаланудан кейін және ыстық, құрғақ ортада) желдеткіш құрылғы жасаған вакуум электростатикалық зарядқа әкелуі мүмкін, ол өнімге қол тигізгенде сезілуі мүмкін.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

• өнімді қараусыз қалдырған кезде,
• өнімді тексергенде, бітелуді жойғанда немесе өнімде басқа жұмыс жасағанда,
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімнің ықтимал зақымдануын дереу тексеріңіз және қажет болса жөндетіңіз,
• егер өнім әдеттен тыс дірілдесе (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Азарамфоррас феcültséгének meg kell egyeznie a termék típustábláján található adatokkal. Célszerű a terméket csak olyan dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaáram védőkapcsolóval. - Ehhez a termékhez csak olyan hálózati csatlakozó vezetékeket használjon, vagy a cseréhez csak olyan hálózati csatlakozó vezetékeket szerezzen be, amelyek megegyeznek a

gyártó adataival. E célból forduljon a Vevőszolgálati Központhoz.

Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót. Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmérséklettől és olajtól. A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési útmutatóban megadott vezetékkeresztmetszettel kell rendelkeznie és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben.

Elektromos biztonsági előírások

Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a

terméket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe.

A berendezés egy beépített motor-védelemmel van ellátva! A motor fel van szerelve egy túlterhelés elleni védelemmel. Ha a motor leáll, akkor hagyja azt az újraindítás előtt néhány percig lehűlni. Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, ha a kábel a munka során megsé

rült. NE ÉRJEN HOZZÁ A MEGRONGÁLÓDOTT KÁBELHEZ, MIELŐTT KI NEM HÚZTA A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ DUGÓT.

Az Ön terméke biztonsági megfontolásokból védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban 220 V vagy 240 V is lehetséges). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól kaphat.

A biztonság növelésére használjon egy legfeljebb 30 mA hibaáramú hibaáram-kapcsolót (RCD). Ezt a hibaáramkapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell.

Tartsa távol a hálózati vezetéket és a hosszabbító kábelt a mozgó alkatrészektől és előzze meg a kábelek bármilyen megrongálódását, amely feszültség alatt álló alkatrészek érintéséhez vezethet.

A kábelösszeköttetéseket (a csatlakozó dugókat és a dugaszoló alzatokat) szárazon kell tartani, és nem szabad közvetlenül a földre fektetni.

A hálózati és hosszabbító kábel megrongálódásának esetleges jeleit rendszeresen ellenőrizni kell, a kábeleket csak kifogástalan állapotban szabad használni.

Ha a termék hálózati kábele megrongálódott, azt csak egy feljogosított Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni.

Csak engedélyezett hosszabbító kábeleket használjon.

Csak olyan hosszabbítókábeleket, vezetékeket és kábeldobokat használjon, amelyek megfelelnek az EN 61242 / IEC 61242 vagy az IEC 60884-2-7 szabványnak.

Ha a termék üzemeltetéséhez hosszabbító kábelt kíván használni, a következő vezeték-keresztmetszetekre van szükség:

- Vezeték-keresztmetszet: 1,25 mm² vagy 1,5 mm² - A hosszabbító kábel legnagyobb megengedett hossza 30 m, kábeldob és hibaáram-védőkapcsoló használata esetén 60 m.

Tájékoztató: Ha hosszabbító kábelt használ, annak – amint az a Biztonsági előírásokban leírásra került – védővezetékkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozó dugón keresztül össze van kötve az Ön elektromos berendezésének védővezetékével.

Kétes esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzettségű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletet.

VIGYÁZAT: A nem előírás szerinti hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A

hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízálló, szabadtéri használatra engedélyezett kivitelűeknek kell lenniük.

Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagy-Britanniában kerülnek

eladásra:

FIGYELEM: A termékre szerelt csatlakozó dugót az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy gumival kell bevonva lennie. A hosszabbító kábelt csak húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Lombfúvó üzemód

Lombelszívó üzemód

Mozgásirány

A reakció iránya

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Megengedett tevékenség

Tiltott tevékenség

Jel Magyarázat

Viseljen védőkesztyűt

Термекті тек қондырылған сорғыш түтікпен пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл өнім үй маңындағы және бақшадағы жапырақтарды, бақша қалдықтарын (мысалы, шөп) үрлеуге және жинауға арналған.

Өнімді ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Өнімді белгіленген пайдалану тәсілінен басқаша пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатқа сай емес пайдалану кезінде пайдаланушы жарақат алуы мүмкін.

Бейнеленген компоненттер (А суретін қараңыз)

Құрылғының бейнеленген компоненттерінің нөмірлері өнімнің суреттер беттеріндегі кескініне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сорғыш түтікті бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу режимі) (5) Сорғыш түтіктегі тұтқа (жапырақ сору режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сорғыш түтік (жапырақ сору режимі) (8) Белдік ілгегіне арналған ілмек (9) Белдік (10) Жинау қапшығы (жапырақ сору режимі) (11) Саптама немесе жинау қапшығының құлпын ашу түймесі (12) Саптама (жапырақ үрлеу режимі) (13) Белдік ілгегіне арналған сақина

Техникалық сипаттамалар

Lombfúvó / kerti elszívó UniversalGardenTidy
Rendelési szám	3 600 HB1 0..
Névleges felvett teljesitmény W 1800
Légáram sebesség, max. km/ó 165 - 285
Térfogati légáram, max. l/s 160
Aprítási arány 12:1

F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools

Жапырақ үрлегіш / бақша сорғышы UniversalGardenTidy

A felfogó zsák térfogata | 45
Súly (lombfúvó üzemód) kg 3,4
Súly (lombelszívo üzemód) kg 4,7
Érintésvédelmi osztály	☐/II

Зауыттық нөмір (Serial Number) өнімдегі типтік тақтайшаны қараңыз

Деректер 230 В желі кернеуіне [U] қатысты. Осыдан өзгеше кернеулер мен жекелеген елдерге арналған нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу және діріл мәндері

3600HB10..

A zajkibocsátási értékek az EN 50636-2-100 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra.

A termek A-ertékelésü zajszintjének tipikus ertékei:
- Hangnyomás-szint dB(A)		86
- Hangteljesitmény-szint dB(A)		98
- Bizonytalanság K dB		= 2,5
Az aₙrezgési összertékek (a három irány vektorösszege) és a K szörás az EN 50636-2-100 szabvány szerint:
- Rezgéskibocsátási erték, aₙm/s2	< 2,5
- Bizonytalanság K m/s	= 1,5

Lombfúvó üzemmód

Szerelés (lásd az Ábrát)

A terméken bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Tolja fel a (12) fúvókát a motoregységre. A szerelés során ügyeljen arra, hogy ne csípje be az ujját.

Szerelje fel a (4) védőburkolatot a motoregységre. Ehhez tegye be a (4) védőburkolatot a motoregység csuklójába. Tegye fel a (4) védőburkolatot, és a rögzítéséhez csavarozza azt hozzá ütközésig a (3) rögzítőcsavarral, ekkor kattanások hallhatók.

Kezelés (lásd a C és D ábrát)

Gondoskodjon arról, hogy a kábel ne akadályozza a munkában.

A bekapcsoláshoz forgassa addig a (1) be-/kikapcsolót az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az kattanóhangot ad.

A levegő áramlási sebességét szabályozni lehet. A levegő áramlási sebességének megnöveléséhez forgassa el az óramutató járásával megegyező irányban a (1) be-/kikapcsolót. A levegő áramlási sebességének csökkentéséhez forgassa el az óramutató járásával ellenkező irányban a (1) be-/kikapcsolót.

A kikapcsoláshoz forgassa addig a (1) be-/kikapcsolót az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg az kattanó hangot ad.

Állítsa be a termék (1) be-/kikapcsolóját „0” helyzetbe, mielőtt megszakítja hálózati feszültséget vagy kihúzza csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Szétszerelés (lásd az E ábrát)

A terméken bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Nyomja be a (11) gombot, és vegye le a (12) fúvókát.

Бұрап алыңыз (3) бекіту бұрандасын. (4) қорғаныс қақпағын алыңыз және қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сорғыш режимі

Құрастыру (Fes Gábrat қараңыз)

Өнімде кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

(7) сору түтігінің үш бөлігін біріктіріңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып алмауға назар аударыңыз.

(7) сору түтігін мотор блогына орнатыңыз. (7) сору түтігін мотор блогының буынына салыңыз. (7) сору түтігін көтеріп, қорғаныс қақпағы мен бекіту үшін оны (3) бекіту бұрандасымен тоқтағанша бұрап бекітіңіз, сонда шерткен дыбыстар естіледі.

(10) қабылдау қапшығын мотор блогына орнатыңыз және қабылдау қапшығының ілгектерін сору түтігінің ілгегіне бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып алмауға назар аударыңыз.

Тірек белдігін орнату (Hábrát қараңыз)

(9) тірек белдігін екі (8) ілгекпен (13) белдік ілмегіне бекітіңіз. (9) тірек белдігін өнімнің салмағын көтеретіндей және өнімді оңай басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (l және J суретін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін (5) тұтқаны түтіктегі ұстағышқа қойыңыз, содан кейін (6) бұранданы тұтқа арқылы өткізіп, бұранданы қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін (6) бұранданы босатыңыз және қажетті жұмыс позициясына жеткенше жоғары немесе төмен жылжытыңыз, содан кейін (6) бұранданы қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суретін қараңыз)

Кабель жұмысқа кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі кабель ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Қосу үшін (1) қосу/өшіру тетігін сағат тілінің бағытымен шерткен дыбыс шыққанша бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын реттеуге болады. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін (1) қосу/өшіру тетігін сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін (1) қосу/өшіру тетігін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Өшіру үшін (1) қосу/өшіру тетігін шерткен дыбыс шыққанша сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Желі кернеуін ажыратпас бұрын немесе ашаны розеткадан суырмас бұрын өнімнің (1) қосу/өшіру тетігін «0» күйіне қойыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Егер өнім қалдықтарды жинамаса/жылжытпаса, ауа ағынының жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

(10) қабылдағыш қапты босату үшін (11) түймесін басып, (10) қабылдағыш қапты алыңыз. (7) сору түтігінен қысқыштарды алыңыз. Сыдырманы ашып, қажетіне қарай (10) қабылдағыш қапты босатыңыз.

Бөлшектеу үшін (11) түймесін басып, (10) қабылдағыш қапты алыңыз. (7) сору түтігінен қысқыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусағыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

(3) бекіту бұрандасын босатыңыз. (7) сору түтігін алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Жұмыс кезінде үрлегішті/сору түтігін әрқашан жерге қаратып ұстаңыз.

Бір-біріне ыстық, жанғыш немесе жарылғыш заттарды үрлемеңіз.

Өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Өнімді пайдаланар алдында жақын жерде ұсақ жануарлар мен қатты заттардың жоқтығын тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, консерві банкілерін, қарағай конусын, диаметрі 5 мм-ден үлкен бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер дұрыс орнатылған жағдайда ғана іске қосылады:

Сорғыш режимінде сорғыш түтігі мен қабылдағыш қапшық

• үрлегіш режимінде саптама мен қорғаныс қаптамасы

Ақаулықтарды іздеу

Белгісі Мүмкін себебі Ақаулықты жою

A termék nem mūködik	A komponensek nincsenek helyesen felszerelve lásd "Szerelés".
	Hálózati feszültseg hiányzik Ellenörizze és kapcsolja be.
	A dugaszol áljat hibás Használjon egyesian dugaszolóaljzatot.
	A hosszabbíto kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki.
	Abiztositék leoldott Cserélje ki aBiztositékot.
	A motorvédelem kioldott Hagyja lehülni a motort és ellenorizze, hogya fú- vóberendezés be van-e akadva.
A termékCsak megszata-kitásokkal mūködik	A hosszabbíto kábel megrongálódott A káelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki.
	A termék belső gezetékei meghibásodtak Keressen fel egye vevőszolgálatot.
	A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egye vevőszolgálatot.

Белгісі Мүмкін себебі Ақаулықты жою

	A motorvédelem kioldott Hagyja lehūnlia motort és ellenörizze, hogy a fú- vóberendezés be van-e akadva.
Erós rezgések/zajok A termék meghibásodott vagy leblokkolt. Ellenörizze a ventilator területét, nincs-e elszeny- nyeződve és szükség esetén tisz títsa meg. Fordul- jon egy vevőszolgálathoz, ha ez nem vez ered- ményre.
A termék nem füj / nem szív	A fúvóka / a szívócso eldukult Tisz títsa ki a fúvókát / a szívócsvet
A fúvókát / a szívócso- vet nem sikerül felsze- relni	Hibás szerelés lásd "Szerelés".
Az elszívási erő csök- ken	A felfogó zsák megfelt Ürítse ki a felfogó zsákot.
	A felfogó zsák csatlakozócsonkja leblokkolt Szabadltsa ki a felfogó zsák csatlakozócsonkját. Ellenörizze a ventilator területét, nincs-e elszeny- nyeződve és szükség esetén tisz títsa meg.
	A fúvóberendezésf / a ventilárlopátatot a szeny- nyezés leblokkolta. Tisz títsa meg a fúvóberendezésf / a ventilárlo- pátot. Lásd "Karbantartás".
Sipoló hang a szívócso- ben	A fúvóberendezésf / a ventilárlopátatot a szeny- nyezés leblokkolta. Tisz títsa meg a fúvóberendezésf / a ventilárlo- pátot. Lásd "Karbantartás".
A kerti kispénp nem füj A fúvóberendezés leblokkolt Kapcsolja ki a termékés távolítsa el a blokkolást (viseljen védő kesztyüt)
A valtoztatható sebes- ség nem működk	Komponenshiba Keressen fel egy vevőszolgálatot.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Өнімді таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіш айналасындағы аймақты тазалаңыз.

Өнімді және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Өнімнен немесе қабылдағыш қапшықтан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Өнімді ешқашан сумен шаюға болмайды.

Өнімді ешқашан суға батыруға болмайды.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұйымның үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Бұйыммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалардың, бұрандалардың және бұрандалардың мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз.

Жинау қапшығының тозуын және зақымдалуын үнемі тексеріп отырыңыз.

Бұйымды тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстыру бөлшектері ретінде тек Bosch шығарған бөлшектерді пайдаланыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, бұйымның атауы тақтайшасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Венгрия

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Гёмрёи жолы, 120.

www.bosch-pt.hu сайтында құрылғыларды жөндеуге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

Eltávolítás

A termékeket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a termékeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

Орысша

Тек Еуразиялық экономикалық одақ елдері үшін (Кеден одағы)

Пайдалану құжаттарының құрамына өнімді дайындаушы қарастырған осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін.

Сәйкестікті растау туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Өнімнің шығу тегі туралы ақпарат қосымшадағы бұйымның корпусында көрсетілген.

Дайындалған күні нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген.

Импорттаушы туралы байланыс ақпараты қаптамада көрсетілген.

Қызмет мерзімі

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатация по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Предельные критические отказы и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с повреждённой рукояткой или повреждённым защитным кожухом - Не использовать при подаче напряжения непосредственно из корпуса изделия - Не использовать с перебитым или оголённым электрическим кабелем - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в условиях дождя) - Не включать при попадании воды в корпус - Не использовать с рычажной искрой - Не использовать при подаче сильной вибрации

Критерии предельных состояний

• перегрев, повреждения и электрические кабели
• повреждения корпуса изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур - Хранение без упаковки не допускается - Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1)

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5)

Қауіпсіздік нұсқаулары! Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және бұйымды дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Болашақта пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

Бұйымдағы белгілер

Жалпы қауіпсіздік нұсқауы.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Ұшатын қоқыстардың жақын жердегі адамдарды жарақаттамауын қадағалаңыз.

Жақын жердегі адамдарды.

Ескерту: жұмыс істеп тұрған бұйымнан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы ауа үрлегіш. Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді саңылауларға салмаңыз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, аяғыңызды немесе киіміңізді саңылауларға салмаңыз.

Бұйым шығаратын бөгде заттардың жақын жердегі адамдарды жарақаттамауын қадағалаңыз. Қадағалаңыз

Басқа адамдардың бұйымнан қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Есту мүшелерін қорғау құралдарын міндетті түрде киіңіз.

Бұйымды жаңбырда пайдаланбаңыз және оны жаңбырдың әсеріне ұшыратпаңыз.

Бұйымды реттеуді өзгерту алдында, оны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету үшін розеткадан ажыратыңыз.

Егер қажет болса, зақымдалған шнурды қайта қосу алдында бұйымды қараусыз қалдыру қажет емес.

Бұйымның бөлшектеріне қол тигізбес бұрын, оның барлық бөліктері толық тоқтағанша күтіңіз. Ауа сорғыш бұйымды өшіргеннен кейін инерция бойынша айналады және жарақаттауы мүмкін.

Бұйымды тек тиісті жұмыс режиміне арналған қалыпта пайдаланыңыз. Сору кезінде бұйымды аударып тастауға болмайды.

Пайдалану

Бұйымды осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға немесе балаларға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың рұқсат етілген жасын шектеуі мүмкін. Егер бұйым пайдаланылмаса, оны балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бұйым физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе осы бұйымды пайдалану бойынша тиісті нұсқаулық алған жағдайларды қоспағанда. Балаларды қадағалаңыз және олардың бұйыммен ойнауына жол бермеңіз. Егер жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе мүлікке келтірілген зақымдар мен жазатайым оқиғаларға жауапты. Жұмыс кезінде жұмыс аймағында басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Бөгде адамдар жұмыс аймағында болса, олар

пайдаланушының жауапкершілігі

Бұйымды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда пайдаланыңыз. Егер шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бұйымды пайдаланбаңыз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жиналып тұрғанда, бұйыммен жұмыс істемеңіз. Бұйымды пайдаланған кезде әрқашан дененің жоғарғы бөлігін және қолдарды тығыз киіммен жабыңыз. Ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киіп, бұйыммен жұмыс істемеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (суретті қараңыз). Ауа сору жүйесіне кең киімнің кіріп кетпеуін қадағалаңыз, өйткені бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шаштың жиналып, ауа сору жүйесіне кіріп кетпеуін қадағалаңыз, өйткені бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұйыммен тек орнатылған шланг немесе орнатылған сору түтігімен жұмыс істеңіз. Жапырақтарды жинау қажет аймақты мұқият тексеріңіз, және

сымды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Кәдеге қолданар алдында желілік шнурды/кабель-ұзартқышты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Желілік шнурды/кабель-ұзартқышты жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Әрқашан шнурды бұйымның артына қарай тартыңыз. Ешқашан бұйымды зақымдалған қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтармен немесе қорғаныс құрылғыларынсыз, мысалы, мешоксыз пайдаланбаңыз. Пайдалану кезінде бұйымға барлық қосымша тұтқалар мен қорғаныс құрылғылары орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан толық жиналмаған бұйымды немесе модификацияланған бұйымды қосуға тырыспаңыз. Бұйыммен жұмыс істегенде әрқашан өз тұрақтылығыңызды қадағалаңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңыздағы жағдайды мұқият бақылаңыз, жапырақтарды жинау кезінде ести алмайтын қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Табиғи емес дене қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз.

Көлбеу беттерде өз тұрақтылығыңызды қадағалаңыз. Әрқашан байсалды қозғалыңыз, ешқашан жүгірмеңіз. Салқын ауаға арналған барлық тесіктерді таза ұстаңыз. Кірді/шаңды ауа сорғыштың жанына үрлемеңіз. Бұйымды шнурдан ұстап тасымалдамаңыз. Біз респираторлық маска киюді ұсынамыз. Бұйымның бөлшектеріне қол тигізер алдында, оның барлық бөлшектері толығымен тоқтағанша күтіңіз. Ауа сорғыш бұйымды өшіргеннен кейін инерция бойынша айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін. Желілік шнурдың айырын розеткадан суырыңыз. Бұйымға ештеңе өзгертпеңіз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер бұйымның қауіпсіздігіне әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін.

Ауа сорғышқа тек шаң мен қоқыстарды ғана емес, басқа заттарды да соруға болмайды. Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, шыны сынықтарын, металл бөлшектерін немесе тастарды жинамаңыз. Желдеткіштің немесе корпустың зақымдануы (сынықтар, жарықтар, ойықтар) ұшып шығатын бөлшектерден жарақат алу қаупін арттырады.

Желдеткіш немесе корпус зақымдалған жағдайда, өтінемін, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кейбір жағдайларда (мысалы, құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) ауа сорғыштағы вакуумнан электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін, ол бұйыммен жанасу кезінде разрядталуы мүмкін.

Айырды розеткадан суырыңыз:

• Әрқашан, бұйымды қараусыз қалдырғанда,
• Бұйымды тексергенде, бітелуді жойғанда немесе бұйыммен манипуляция жасағанда,
• қатты заттармен соқтығысқаннан кейін. Бұйымды зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса жөндеңіз, - егер бұйым әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электрмен қосу

Қорек көзінің кернеуі бұйымның зауыттық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес болуы керек. Бұл бұйымды тек 30 мА қорғаныс өшіргішімен жабдықталған розеткаға қосу ұсынылады. Осы бұйыммен тек өндірушінің мәліметтеріне сәйкес келетін қорек шнурларын пайдаланыңыз.

Я. Сондықтан қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құралды дымқыл қолмен ұстамаңыз. Қуат сымын ұзартқышсыз пайдаланбаңыз, оларды тартпаңыз немесе ұстамаңыз, себебі бұл оларды зақымдауы мүмкін. Сымды жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей болуы керек және су шашырауынан қорғалған болуы тиіс. Пенсельдік қосқыш суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізу алдында

тазалау кезінде құралды өшіріп, пенсельдік айырды розеткадан алыңыз. Егер қуат сымы зақымдалса, кесілсе немесе ширатылса, дәл солай істеу керек.

Қозғалтқышты қорғау орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Егер қозғалтқыш тоқтаса, оны қайта қосу алдында бірнеше минутқа қалдырыңыз, ол суып кетуі үшін. Егер жұмыс кезінде қуат сымы зақымдалса, дереу пенсельдік айырды

розеткадан алыңыз. Зақымдалған сымға қол тигізбеңіз, пенсельдік айырды розеткадан шығармайынша.

Қауіпсіздік себептері бойынша электр құралы қорғаныш оқшаулауға ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В~, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін, сондай-ақ 220 В және 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты сервистік орталығыңыздан аласыз.

Қауіпсіздік деңгейін арттыру үшін ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын қорғаныш ажыратқыш құрылғыны пайдаланыңыз. Қорғаныш ажыратқыш құрылғыны әр қолданар алдында тексеру керек.

Қуат сымын ұзартқышты айналмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөлшектермен жанасуын болдырмау үшін қуат сымының зақымдалуына жол бермеңіз.

Кабель қосылыстары (айыр және розетка) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы тиіс.

Ұзартқыш сымын зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұру қажет және оны тек мінсіз күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Қуат сымы зақымдалған жағдайда оны жөндеу тек

Bosch электр құралдарына уәкілетті сервис орталығында жүргізілуі керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 нормаларына сәйкес келетін ұзартқыштарды, ұзартқыш сымдарды немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Құралды пайдалану кезінде қолданылатын ұзартқыш кабельдер өткізгіштердің келесі көлденең қималарына ие болуы керек:

• Көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² болатын ұзартқыш кабель
• Максималды ұзындығы 30 м ұзартқыш кабель немесе ажырату құрылғысы бар екі кабельдік барабан

Ескерту: ұзартқыш кабель қауіпсіздік ережелеріне сәйкес қорғаныс өткізгіші болуы керек, ол желінің қорғаныс өткізгішіне аша арқылы қосылады.

Күмәнді жағдайларда кәсіби электрикке немесе Bosch сервистік шеберханасына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабель қауіпті болуы мүмкін.

Қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және муфта су өткізбейтін

орындалуы керек және ашық аспан астында пайдалануға рұқсат етілген.

Ұлыбританияда сатылатын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін құралдың ашасын ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің муфтасы резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған және су шашырауынан қорғанысы болуы керек. Ұзартқыш кабель сымның тартылуын жеңілдету үшін қолданылуы керек.

ТАҢБАЛАР

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқуға және түсінуге көмектеседі. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге көмектеседі.

ТАҢБА МАҒЫНАСЫ

Пайдалану нұсқаулары

Пайдалану

Қозғалыс бағыты

Аппарат

Включение

Выключение

Разрешено действие

Запрещённое действие

Символ значение

Надевайте защитные рукавицы

Работайте сидя, только с подключённой всасывающей трубой.

Применение по назначению

Изделие предназначено для применения в быту для сдувания и сбора растительных отходов, напр., травы, возле дома и в саду.

Использовать изделие в качестве измельчителя запрещается.

Использовать изделие можно только однообразно предписанным способом — любые другие способы опасны. Принадлежащие к использованию возможны правила.

Изображённые составные части (см. рис. А)

Нумерация изображённых деталей выполнена по рисункам на страницах с изображением изделия.

(1) Выключатель с регулятором скорости воздушного потока (2) Блокировка (3) Крепёжный винт для защиты от всасывающей трубы (4) Защитная крышка (режим сдувания листвы) (5) Рукоятка на всасывающей трубе (режим всасывания) (6) Винт для настройки рукоятки (7) Всасывающая труба (режим всасывания) (8) Крючок для транспортировки (9) Ремень для транспортировки (10) Мешок (режим всасывания) (11) Кнопка разблокировки замка или мешка (12) Сопло (режим сдувания листвы) (13) Ушко для крючка сумки для транспортировки

Технические данные

Воздуновka/cадовий nbilecoc UniversalGardenTidy
Артыкльный Home	3 600 HB1 0..
Hominaльна NOTpe6braЯ мошость Вт 1800
Сторость Воздуного потоka, макс. км/ч 165 - 285
Макс. объем Воздуного потоka n/c 160
Соotingeпени Истеньеся 12:1
Вмостимость мешка n 45
Вес (畴хим сухвашия лиссы) кг 3,4
Вес (畴хим BCASBAHAHA) кг 4,7
Стоень зашины	☐ / ☑
Серийный Homeсm. завodский Тадлочу на Изdenли

Параметры указаны номинально при напряжении [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфике для страны исполнения инструмента возможны иные параметры.

Данные по шуму и вибрации

3600 HB10..
Шуровая змись онлайн на COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
А-BЗveшений уровеньшуma OT ИЗдения соctавлиет объцho:
- Уровень 3БУКОВО Г давлиения	ДБ(A)	86
- Уровень 3БУКОВО мошности	ДБ(A)	98
- Погашность K	ДБ	=2,5
Суумарая вибрацьа a_h (Векторгая симma Трex Наразалени) и погашность K onлдениь в COOTBEТСВИС EN 50636-2-100
- Вибрацьа a_h	M/c²	<2,5

Режим суффляции (испытания)

Монтаж (см. рис. В)

Перед подключением убедитесь, что розетка обесточена.

Наденьте сопло (12) на блок двигателя. При монтаже следите за тем, чтобы не прищемить себе пальцы.

Монтируйте защитную крышку (4) на блок двигателя. Для этого вставьте защитную крышку (4) в шарнир на блоке двигателя. Приложите защитную крышку (4) к блоку двигателя и, чтобы закрепить защитную крышку, прикрутите её крепёжным винтом (3) до упора, при этом должны послышаться щелчки.

Эксплуатация (см. рис. C и D)

Убедитесь, что кабель не мешает вам при работе.

Включение: поверните выключатель (1) по часовой стрелке так, чтобы он щёлкнул.

Скорость воздушного потока регулируется. Для увеличения скорости воздушного потока поверните выключатель (1) по часовой стрелке.

Уменьшение отбираемого значения скорости воздушного потока: поверните выключатель (1) против часовой стрелки.

Выключение: поверните выключатель (1) против часовой стрелки так, чтобы он щёлкнул.

Установить выключатель (1) в положение «О» перед отключением сетевого напряжения или извлечением штекера из розетки.

Демонтаж (см. рис. E)

Перед обслуживанием выньте вилку из розетки.

Вставьте ключ (11) внутрь и снимите сопло (12).

Отпустите крепёжный винт (3). Снимите защитную крышку (4) и храните её в надёжном месте.

Режим всасывания

Монтаж (см. рис. F и G)

Перед обслуживанием выньте вилку из розетки.

Вставьте три части всасывающей трубы друг в друга. При монтаже следите за тем, чтобы не прищемить себе пальцы.

Монтируйте всасывающую трубу (7) на блок двигателя. Вставьте всасывающую трубу (7) в шарнир на блоке двигателя. Приложите всасывающую трубу (7) к блоку двигателя, чтобы закрепить защитную крышку, прикрутите её крепёжным винтом (3) до упора, причём должны слышаться щелчки.

Монтируйте мешок (10) на блок двигателя и закрепите зажимы мешка на крючках всасывающей трубы. При монтаже следите за тем, чтобы не прищемить себе пальцы.

Монтаж лампы транспортирования (см. рис. H)

Закрепите лампу транспортирования (9) с помощью 2 крючков (8) на петлях лампы (13). Отрегулируйте лампу транспортирования (9) так, чтобы весь инструмент находился в удобном положении для направления.

Монтаж и регулировка рукоятки (см. рис. I и J)

Монтаж рукоятки: наденьте рукоятку (5) на держатель на трубе, затем пропустите винт (6) сквозь рукоятку и туго затяните его.

Для регулировки отпустите винт (6) и переместите рукоятку вверх или вниз в требуемое рабочее положение, а затем снова туго затяните винт (6).

3Kcnnyataa (см. рис. К, Л, М)

Убедитесь, что кабель не мешает вам при работе. Закрепите шнур в креплении для шнура сбоку от дополнительной рукоятки. (см. рис. К)

Для включения поверните выключатель (1) по часовой стрелке так, чтобы он щелкнул.

Скорость воздушного потока регулируется. Для увеличения скорости воздушного потока поверните выключатель (1) по часовой стрелке.

Для уменьшения отображаемого значения скорости воздушного потока поверните выключатель (1) против часовой стрелки.

Для выключения поверните выключатель (1) против часовой стрелки так, чтобы он щелкнул.

Установить выключатель (1) изделия в положение «О» перед отключением сетевого напряжения и извлечением штекера из розетки.

Направьте изделие на объект, который необходимо собрать пылесосом. Если остатки не собираются/не прилипают, увеличьте скорость воздушного потока.

Демонтаж (см. рис. Н, О)

Перед любыми манипуляциями с изделием извлекайте штекер из розетки.

Чтобы опорожнить мешок (10), нажмите на кнопку (11) и снимите мешок (10). Снимите зажимы со всасывающей трубы (7). Откройте замок-молнию, при необходимости опорожните мешок (10).

Для демонтажа нажмите на кнопку (11) и снимите мешок (10). Снимите зажимы со всасывающей трубы (7). При

монтаже следите за тем, чтобы не прищемить себе пальцы.

Отпустите крепежный винт (3). Снимите всасывающую трубу (7) и храните ее в надежном месте.

Указание по работе

Бұрғылау жұмыстарын бастамас бұрын, сорғы түтігін жерге тексеріңіз.

Ең көп таралған жағдайда, горючие және жарылғыш материалдар.

Ізденің нәтижелерін топтау және сөздердің мағынасын салыстыру.

Пайдалану алдында жергілікті жануарлар мен қатты денелі жәндіктердің бар-жоғын тексеріңіз.

Не собирайте жидкости, пластиковые пакеты, банки, еловые шишки, ветки диаметром более 5 мм, тряпки, бумажные салфетки и прочее для белья.

Бұл жазба тек келесі бөлшектер дұрыс орнатылған жағдайда ғана жүзеге асырылады:

Бұрандалы қосылыс — бұрандалы құбырдың бұралу уақыты — сынау уақыты — қорғаныш қақпақ

Поиск неисправностей

Поблеса Возима Рочни Ся	Неравильный мостах DeТалей CM.«Мостах».
	Осустует пitaимпоберâte и вklючite.
	Неньсярва розема Воспальтуевский Друтоштений розема розем.
	Повекдан Кабел-удлинелы Поберâte Кабел-удлинелы И замене ergo вclуаe поразжendeши.
	Сравотал поедханител ЗаменITE п的对象ханител.
	Сравота заша двигател Дайу двигатello octыг и поберâte, He zaco-pinacb liи Вozdushodyka.
Изdenе роботает пераимуsto	Повекдан Кабел-удлинелы Поберâte Кабел-удлинелы И замене ergo вclуаe поразжendeши.
	Повекдан Bvytrpenhая пobodka Идения Обатenteсь в севинcentу мостерскую.
	Henssprabnotь bvyknoatela Абатenteсь в севинcentу мостерскую.
	Сравота заша двигател Дайу двигатello octыг и пobерâte, He zaco-pinacb liи Вozdushodyka.
Чебermогая вобрацяЯ/шум	Изdenе повекдан Или засорноь Поберâte зоны Вezдиларoga на налице за-rрastsеньи и рпс НебхODIMOCTH, оочichte ee.Овatableсь в севинcentу мостерскую, сели вce octanetся бezи Змений.
Изdenе не Вьдунет/псасьвае ВOSTДУX	Засорноь солл/эсорноь BCASIBAIOUZAJ trуба	Очир别说 солл/Всасьвадуюу trубу.
С <|im_start|>assistant Мошость BCasьва- ня падает	Переньен Meшок OnopожнITE мшок.
	Засорноя писецимпелыshштуер мшka Oчир别说 писецимпелыshштуер мшka. Поберâte зоны Вezдиларoga на налице р пс，在пс и，пс и п <|im_start|>assistant Воздундьк/kрьл buatka засорноь otложeled Няамп grяз.	Очир别说 Вozdushodyвку и крьл buatky.См.«Тex- облужимпaches.
С <|im_start|>assistant С <|im_start|>assistant Воздундьк/kрьл buatka засорноь otложeled Няамп grяз.	Воздундьк/kрьл buatka засорноь otложeled Няамп grяз.	Очир别说 Вozdushodyвку и крьл buatky.Сm.«Тex- облужимпaches.

Проблема возможна при установке

Саювий Исторгия НдуET

Воздуховская засорпльность Быклочтейн дени, рзьдениховский розерг. КИ и устарнисторгий засорец (наденихдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴. pykaBnцbl).

Пейнпобание ско-отказ компонентов обратитесь в сервисную мастерскую. Рост не работает

Техобслуживание и сервис

Обслуживание, очистка и хранение (см. рис. P и Q)

Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию. Для качественной работы содержите изделие в чистоте.

Іші өнімді желдеткішті пайдалану алдында желдеткіштің айналасындағы кеңістікті тазалаңыз. Сапалы және сенімді жұмыс үшін желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімді ылғалды шүберекпен тазалаңыз.

Ешқашан өнімді суға батырмаңыз.

Ешқашан өнімді суға батырмаңыз.

Өнімді құрғақ, таза және балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Әрқашан өнімнің қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз ететін бұрандалардың тартылғанын тексеріңіз.

Тұтқаның күйін және тозу дәрежесін жүйелі түрде тексеріңіз.

Өнімді тексеріңіз, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Тек Bosch фирмасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.

Қолдану сұрақтары бойынша кеңес алу

www.bosch-garden.com

Барлық сұраулар мен тапсырыстарда өнімнің зауыттық тақтайшасындағы 10 таңбалы тауар нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Аймақ: Ресей, Беларусь, Қазақстан, Украина

Электр құралдарына кепілдік қызмет көрсету және жөндеу, өндірушінің талаптары мен нормаларына сәйкес, барлық елдердің аумағында тек «Роберт Бош» компаниясының уәкілетті сервистік орталықтарында жүзеге асырылады. ЕСКЕРТУ! Контрафактілік өнімді пайдалану қауіпті, ол денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіппен заңға сәйкес жазаланады.

Ресей

Өндірістік ұйым:

«Роберт Бош» ЖШС, Волоколамск тас жолы, 24-үй

141400, Химки қ., Мәскеу облысы

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

«Роберт Бош» ЖШС

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Тимирязева к-сі, 65А-020

220035, Минск қ.

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қазақстан

Сервис орталықтары мен қабылдау пункттері туралы ақпарат

«Роберт Бош» ЖШС (Robert Bosch)

Алматы қаласы,

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев көшесі, 180

«Гермес» БО, 7-кіреберіс

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервис орталықтары мен қабылдау пункттерінің орналасуы туралы толық ақпаратты ала аласыз

Ресми сайтта:

www.bosch-professional.kz

MondoBa

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П. Кантемира 1, заход 3, торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинёв

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Кыргызстан, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание проспект

Райымбека 169/1

050050 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Утилизация

H3dJIINr, npHnAaJnxHocTH n yNaKOBky cIeNyEt cDaBaTb Ha 3KoIOnrHuCckn YtINH3aUIO.

He bIb6paBbAte n3delenBa B bIbTOBmMycop!

TolboKoIaIcTpaH-HeHOB EC:

BcoTBeTcTBnC EbponeckoIupeKTHBOI

2012/19/EC 06 Otpa6oTaHHbIX 3neKtpnuecKnx HneKtpOHbIX np6opax H ee Ppeo6pa3ObaHem B HaunHOHaBHOe 3aKOHOaTeNbCTBO HePNrOJNbHe N3dEINRA Heo6xOJMo CObPaTb OTdJIbHO N CdaBaTb Ha 3KoONrueckN uCtTyIO nepepa60TKy.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn Ybara! YbaxHo npoHTaIte HacTyHni Bka3iBkn. O3HaNoMTecr 3 eIemEHTAMN ynpaBInHH i InpaBnAmN KopNCTyBaHH Bnpo6om. 36epiraTe iHcTpyKciIO 3 ekCnPyatauii Ira nOdaIbWoTO KOpNCTyBaHH HeIO.

IopcheHnIooDcMbOIBHa Bnp6i

3aaraBbHa Bka3iBka npo He6e3neky.

IpouHTaTe 1IO iHcTpkyciIO 3 ekCnnyataui.

CniKyuIte 3a TIm, 0o6 yXopiHi TiNa, 0o BiDnItaOTb, He npaHnn

IIOeI IO6n3y.

IonepeJxKeHn: DotpmyTeC6be3neuHOi BiDcTaHI Do Bnpo6y, KOnn BIn

npaioe.

PotauiHa nobitpoyBka. He BCTaBnIte pyKn, HOrn a6o OJrB OTBOpN, KOH caOBn EHT npaioe.

Не вставляйте руки, ноги або інші отвори, коли апарат працює.

Слідкуйте за тим, щоб ушкоджені частини не випали при вмиканні повітропроводом, не травмували людей.

Слідкуйте за тим, щоб інші особи отримували безпечну відстань від пристрою.

Вдягайте навушники і захисні окуляри.

Не користуйтеся пристроєм води, якщо він взагалі не сповнений повітрям.

Вмикайте пристрій та вимикайте його з розетки, коли потрібно перелаштувати, очистити його, якщо він забруднений.

Запутався, він перерізаний чи пошкоджений, або якщо запасні частини пристрою без нагляду.

Перш ніж торкатися деталей пристрою, зачекайте, доки всі деталі не

зупиняться. Різке вмикання пристрою повітродувка може призвести до поранень.

Використовуйте пристрій лише у тому положенні, яке передбачене для відповідного режиму роботи. Не можна тримати пристрій перевернутим у

режимі використання.

Експлуатація

У жодному разі не дозволяйте користуватися пристроєм дітям і особам, які не знайомі з інструкціями. Національні правила можуть обмежувати допуск оператора. Якщо ви не працюєте з пристроєм, зберігайте його в недоступному для дітей місці. - Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами, у яких бракує досвіду та знань. Це дозволяється робити лише у тому випадку, коли за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або вони отримали від неї вказівки щодо того, як використовувати пристрій. Доглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з пристроєм. Ніколи не користуйтеся пристроєм, коли поруч знаходяться діти, зокрема діти, або домашні тварини. Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, травми

та пошкодження майна.

Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших людей або тварин. Оператор несе відповідальність перед третіми особами, що знаходяться в робочій зоні. Використовуйте пристрій лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні. Не користуйтеся пристроєм, якщо ви стомлені або хворі, або знаходитесь під впливом спиртних напоїв, наркотиків чи ліків. Не працюйте з пристроєм за поганих погодних умов, зокрема, коли збирається гроза. Під час використання цього пристрою завжди закривайте верхню частину тулуба робочим одягом. Не використовуйте відкрите взуття або сандалі, коли працюєте з пристроєм. Завжди майте на собі міцне взуття та повні штани (див. мал. Сіл). Слідкуйте за тим, щоб простори отворів не потрапили в систему подачі повітря, оскільки це може призвести до поранень. Слідкуйте за тим, щоб довге волосся було прибране і не потрапило в систему подачі повітря, оскільки це може призвести до поранень.

Внутрішній вхідний отвір 3 монтований соплом або з монтованою всмоктувальною трубою. Ретельно огляньте місце, на якому будете працювати, та приберіть дріт та інші ухоплені тіла. Кожного разу перед початком роботи перевірте мережний шнур/подовжувач на наявність пошкодження та замініть його за потреби. Захищайте мережний шнур/подовжувач від високої температури, масла і гострих країв. Завжди прокладайте шнур у напрямку назад від виробу. Не використовуйте виріб з пошкодженим захисним пристроєм, кришками або без запобіжних пристроїв, напр., без мішка. Переконайтеся, що всі деталі рукоятки і захисні пристрої під час експлуатації виробу змонтовані. Ніколи не намагайтеся працювати з неповністю змонтованим виробом або з виробом, в якому були зроблені недозволені зміни. Під час використання виробу постійно слідкуйте за станом положення тіла і завжди тримайте рівновагу. Уважно стежте за зовнішньою ситуацією та будьте напоготові.

Стосовно можливих небезпечних моментів, які Ви можете не помітити під час збирання.

Уникайте неприродного положення тіла і завжди тримайте рівновагу. На схилі завжди слідкуйте за тим, щоб ви стояли на ногах. Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть. Тримайте всі отвори для холодного повітря в чистоті. Не здувайте бруд/пил на людей, які знаходяться поблизу. Не переносьте виріб за шнур. Ми рекомендуємо вдягати респіраторну маску. - Перш ніж торкатися до деталей виробу, зачекайте, доки всі деталі не зупиняться. Після вимкнення виробу повітродувка ще продовжує обертатися і може призвести до поранень. Витягніть штепсель з розетки. Нічого не вставляйте у виріб.

Неозволені зміни можуть вплинути на безпеку виробу і призвести до нещасних випадків і вібрацій.

Урешті всмоктування можуть всмоктуватися також предмети, які не відповідають призначенню, тобто не тільки листя садові відходи.

Не збирайте тверді об'єкти, напр., великі гілки, скло, металеві деталі, каміння.

▶ Пошкодження вентилятора або корпусу (скалки, тріщини, черв'яки) підвищують ризик травмування відкинутими сторонніми предметами. У разі пошкодження вентилятора або корпусу, будь ласка, зверніться до гарантійної лінії Bosch. У поодиноких випадках (напр., у разі тривалого використання за спекотних сухих умов) через вакуум у повітродувці може створюватися електростатичний заряд, який можна відчути у разі контакту з виробом.

Витягніть штепсель з розетки:

- завжди, коли залишаєте виріб без нагляду, - коли перевіряєте виріб, видаляєте засмічення або виконуєте маніпуляції з виробом, - після зіткнення з ухопленим тілом. Негайно перевірте виріб на наявність пошкоджень і за потреби відремонтуйте його, - якщо виріб почав незвично вібрувати (негайно перевірте).

Підключіть шнур до джерела струму

Напруга та частота повинні відповідати даним на заводській табличці виробу. Рекомендується підключати виріб лише до розетки, захищеної автоматом захисного вимкнення 30 мА.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар алдында әрқашан құрылғының деректеріне сәйкес келетін ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз. Ұзартқыш сымды тартпаңыз, баспаңыз немесе қыспаңыз, сондай-ақ ұзартқыш сымды майламаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Ұзартқыш сымды жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сымды пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей толық ашыңыз және су шашырауынан қорғаңыз. Ұзартқыш сымның ұшы суға тимеуі керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Ұзартқыш сымды розеткадан ажыратыңыз. Бұл құрылғының тазалығын қамтамасыз етеді және зақымдану немесе шатасу қаупін болдырмайды.

Қозғалтқыштың автоматты қорғанысын орнату! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта қосу алдында бірнеше минутқа суытып алыңыз.

Жұмыс кезінде ұзартқыш сым оралған болса, оны розеткадан ажыратпаңыз. Ұзартқыш сымды розеткадан ажыратпай тұрып, оның зақымдалған бөлігіне қол тигізбеңіз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша электр құралы оқшауланған және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В, 50 Гц құрайды (кейбір елдерде 220 В немесе 240 В болуы мүмкін). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервис шеберлерінен алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА ажырату тогы бар ажыратқыш құрылғыларды пайдаланыңыз. Бұл автоматты қорғаныс құрылғысы тұрақты тексеруден өтуі керек.

Ұзартқыш сымды және ұзартқыш сымды қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Ұзартқыш сымның зақымдалуын болдырмау үшін оны қозғалатын бөліктермен жанасудан сақтаңыз.

Кабель қосылымдары (ұзартқыш сымдар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге тимеуі керек.

Ұзартқыш сымды және ұзартқыш сымды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отырыңыз. Оларды тек қана қауіпсіз күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Зақымдалған ұзартқыш сымды тек уәкілетті мамандар жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, ұзартқыш катушкаларды немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Егер сіз ұзартқыш сымсыз құрылғыны пайдаланғыңыз келсе, оның көлденең қимасы кемінде келесідей болуы керек:

• Сымның көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш сым үшін максималды ұзындығы 30 м, ал қорғаныс ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 м.

Егер құрылғыны қосу кабелін пайдалану қажет болса, ол қорғаныш өткізгішпен бірге, қорғаныш өткізгішпен жалғанған электр розеткасы арқылы (қауіпсіздік ережелерінде сипатталған) жүзеге асырылуы тиіс.

Квалификацияланған электрик немесе Bosch компаниясының өкілі жөндеу жұмыстарын жүргізуі тиіс.

ЕСКЕРТУ: Қосу кабелін ауыстырмаңыз

Бұл қауіпті болуы мүмкін. Қосу кабелі, ашасы

және муфта су өткізбейтін болуы керек, сыртта пайдалануға рұқсат етіледі.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге қатысты ескерту: Қауіпсіздік ережелеріне сәйкес, аспап қосу кабелімен жалғануы тиіс. Қосу муфтасы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Қосу кабелі кернеуді өтейтін элементпен бірге пайдаланылуы керек.

ТАҢБАЛАР

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқып, түсінген кезде сізге көмектеседі. Таңбалардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну аспапты дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

ТАҢБА МАҒЫНАСЫ

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Айналу бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Призначення

Виріб

Заборонена дія

Вдягайте захисні рукавиці

Працюйте з виробом лише з підключеною всмоктувальною трубою.

Використання за призначенням

Цей виріб призначений для здування та збирання листя садових виходів у побуті, напр., трав'яних навколо будинку та в саду.

Використовувати цей виріб у якості побутового забороняється.

Використання виробу дозволяється лише у однозначно передбачених способом. Будь-який інший спосіб може бути небезпечним. У разі неналежного використання можливі травмування.

Зображені компоненти (див. мал. А)

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення виробу на сторінках з малюнками.

(1) Вимикач регулятором швидкості потоку повітря (2) Блок двигуна (3) Кріпильний гвинт для всмоктувальної труби (4) Захисна кришка (режим здування) (5) Ручка для всмоктувальної труби (режим всмоктування) (6) Гвинт для регулювання рукоятки (7) Всмоктувальна труба (режим всмоктування) (8) Тачки для ременя (9) Ремінь (10) Мішок (режим всмоктування) (11) Кнопка розблокування сопла або мішка (12) Сопло (режим здування/листя) (13) Вушка для ременя

Технічні дані

Повітродувка/садова пилосос UniversalGardenTidy

Артикульний номер

3600HB10..

Номиналдық қуаттылық 1800

166|Украинская

Робіргодува/садобн UniversalGardenTidy

Жұмыс ағынының жылдамдығы, макс. км/сағ 165-285

Макс. ауа ағынының көлемі л/с 160

Сығымдау коэффициенті 12:1

Жұмыс ені мм 45

Салмағы (жұмыс режимінде) кг 3,4

Салмағы (жұмыс режимінде) кг 4,7

Қорғаныс дәрежесі

Сериялық нөмірі зауыттық тақтайшада көрсетілген

Параметрлері көрсетілген номиналдық кернеу [U] 230В. Осы кернеулерде, сондай-ақ арнайы шектерде орындалатын параметрлер.

Ақпарат және өлшемдер

3600HB10..

Результати випробувань отримані відповідно до EN 50636-2-100

Виміряний рівень звукового тиску від виробу, як правило, становить:

-Рівень звукового тиску Lp(A) 86 -Рівень звукової потужності Lw(A) 98 -Похибка KдБ =2,5

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 50636-2-100

-Вібрація a h м/с² <2,5 -Похибка K м/с² =1,5

Режим здування листя

Монтаж (див. мал. B)

Перед всіма маніпуляціями з виробом витягніть штепсель з розетки.

Надягніть сопло (12) на блок двигуна. Під час монтажу слідкуйте за тим, щоб не затиснути пальці.

Монтуйте захисну кришку (4) на блок двигуна. Для цього вставте захисну кришку (4) у шарнір на блоці двигуна.

Прикладайте захисну кришку (4) до блока двигуна і закрийте захисну кришку, затягнувши кріпильний гвинт (3) до упору так, щоб було зручно клацати.

Експлуатація (див. мал. C, D)

Переконайтеся, що пристрій не заважає працювати.

Для вмикання поверніть вимикач (1) за стрілкою, щоб він клацнув.

Швидкість потоку повітря регулюється. Для підвищення швидкості потоку повітря повертайте вимикач (1) за стрілкою годинникової стрілки.

Дәлме-дәл жөндеу жұмыстарын орындау үшін ажыратқышты (1) қажетті бағытқа бұрыңыз.

Ажыратқышты өшіру үшін ажыратқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз, ол басылғанша.

Ажыратқышты (1) сынама тесігіне 0 күйіне орнатыңыз, розеткадан ажыратпас бұрын.

Демонтаж (қараңыз. Сурет. Е)

Сынама тесігімен кез келген манипуляциялар алдында розеткадан ашатын құрылғыны ажыратыңыз.

Түймені (11) ішке басып, штепсельді (12) алыңыз.

Бұранданы (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алыңыз, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Пайдалану режимі

Монтаж (қараңыз. Сурет. F, G)

Сынама тесігімен кез келген манипуляциялар алдында розеткадан ашатын құрылғыны ажыратыңыз.

Ылғалдандыру түтігінің (7) бөліктерін бір-біріне салыңыз. Монтаж кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Ылғалдандыру түтігін (7) сорғы блогына орнатыңыз. Ылғалдандыру түтігін (7) сорғы блогындағы топсаға салыңыз. Ылғалдандыру түтігін (7) сорғы блогына қарай жоғары көтеріп, қорғаныс қақпағын жабыңыз, бұранданы (3) айналдырып, оның басылғанын сезінгенше қатайтыңыз.

Блокты (10) сорғы блогына орнатыңыз, оны ылғалдандыру түтігіндегі белгілерге сәйкес қысқыштармен бекітіңіз. Монтаж кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Белдікті монтаждау (қараңыз. Сурет. H)

Белдікті (9) бұрандалармен (8) белдік ұстағышқа (13) бекітіңіз. Белдікті (9) реттеңіз, ол сынама тесігін жауып тұратындай және қол жетімді болатындай етіп.

Монтаж рукоятки (мал. І, Ж)

Монтаж рукоятки: надіньте рукоятку (5) на тримач атрибута, потім вставте гвинт (6) крізь рукоятку і міцно затягніть його.

Щоб налаштувати кут, відпустіть гвинт (6) і посуньте рукоятку догори або вниз у бажане положення, а потім знову міцно затягніть гвинт (6).

Експлуатація (див. мал. К, Л, М)

Переконайтеся, що шнур не заважає працювати.

Закріпіть шнур у кабіні фіксатором збоку на додатковій рукоятці. (див. мал. К)

Увімкнення: поверніть вимикач (1) за стрілкою годинника, обійми клацнуть.

Швидкість потоку повітря регулюється. Для підвищення швидкості потоку повітря повертайте вимикач (1) за стрілкою годинника.

Для зменшення швидкості потоку повітря повертайте вимикач (1) проти стрілки годинника.

Увімкнення: поверніть вимикач (1) проти стрілки годинника, щоб він клацнув.

Установіть вимикач (1) в пробку в положення «О», перед тим як вмикати мережевий штепсель з розетки.

Спрямуйте виріб на об'єкти, які потрібно висмоктати. Коли щітка не збирає/не рухається, збільште швидкість потоку повітря.

Демонтаж (див. мал. Н, О)

Перед виконанням будь-яких маніпуляцій з виробом витягніть мережевий штепсель з розетки.

Щоб спорожнити мішок (10), натисніть на кнопку (11) і зніміть мішок (10). Зніміть кільця зі всмоктувальної труби (7). Відкрийте застібку-блискавку і спорожніть мішок (10) за потреби.

Демонтажды орындау үшін шлангты (11) ұстап, оны розеткадан (10) ажыратыңыз. Қосалқы құбырдан (7) қысқыштарды алыңыз. Демонтаж кезінде саусағыңызды қыспауға назар аударыңыз.

Кранның қақпағын (3) бұрап ашыңыз. Қосалқы құбырды (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Пайдалану нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/қосалқы құбырды әрқашан жерден жоғары ұстаңыз.

Тарақтарды, шайбаларды немесе жарылғыш материалдарды жинамаңыз.

Бұл құрылғы жеке және кәсіби пайдалануға арналған.

Қолданар алдында әрқашан қатты және қатты заттардың болуын тексеріңіз.

Диаметрі 5 мм-ден асатын тарақтарды, пластик пакеттерді, банкаларды, алюминий қаңылтырларды, гантельдерді, қағаз қыстырғыштарды және түйреуіштерді жинамаңыз.

Қозғалтқыш келесі бөлшектер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

• Ылғалдау режимінде - ылғалдау түтігі және розетка

Шаңсорғыш режимінде - саптама және қорғаныс қақпағы

Ақаулықтарды іздеу

Ықтимал себептерді жою белгісі

Вириб не пацюЕ Ненивий мотаж Deелей д. «Мотаж».

Вidсутенье Хиндану Пегевіріte и увімкіні. Hecnpabha розетka Корисьіпесьіншіою розтуков. Поскodжений розовкуvalьни кабель Пегевіріte та замініь кабель у разійого. Поскodжения. Спрацьав залобіжник Помінайітіл\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л\'л' Спрацьав захисné ватомат мотора Дайітідвігіну охолонуtni i pepeвіріte, чі не ЗakLINЮЕ NOВіТРОДУБК. Вириб пацюЕ 3 перабаямп Поскodжений розовкуvalьни кабель Пегевіріte та замініь кабель у разійого. Поскodжени. Hecnpabhni вимікач 3berpілься до сервісноі майстechп. Спрацьав захисné ватомат мотора Дайітідвігіну охолонуtni i pepeвіріte, чі не ЗakLINЮЕ NOВіТРОДУБК.

168|Украин

Ықтимал себептерді жою белгісі

Сильна Вібраця/ш汞Вириб Heсправень абзмічени Пеpeвір'te 30унBEHTMЛТОРа Ha Hа RAВHICTb3abpydненb i 3a Notpebni ONUCTbTe II. 3BepHITbCДо cepbICHOI MaJCTePHI,Якso HiUO He3mHIOETbCry.
Вириб He BИдУВаEC nobITРЯ/нЕ BCMOKТуЕ	ЗасмітINOCС coNLO/BCMOKТУВаьна Trp6a ПрочіctbTe coNLO/BCMOKТУВаьну Trp6y.
СоППО/BCMOKТУВаьнa trp6a He BCTAHOBПLOEТБСR	НеравиLBнМ MOHTAKДИВ.«MOHTAK».
ЗMuH脊YETbCnOTyKHICTbBCMOKТУВаннA	Перетовени MiiOK CnpoJXHITb MiiOK.
	ЗасмічENи сponунні shTuCEp mIIska ПрочіctbTe сponунні shTuCEp mIIska.PpebIPrte 3OHy BEHTMЛТОРа Ha Hа RAВHICTb3abpydненb i 3a Notpebni ONUCTbTe II.
	ЗасмічENа NOBITPOdYbKa/kprinlchatkaBeHTMЛТОРа.ДИВ.«ОБСNYGROVBAHNH«.
СВИСТУBCMOKТУВаьнi TPy6i	ЗасмічENа NOBITPOdYbKa/kprinlchatkaBeHTMЛТОРа.ДИВ.«ОБСNYGROVBAHNH«.
Садови IncIstPумЕNTHe npodvBae	ПовITPOdYbKa zacmічena BIMKHITb BRI6, BIVMIb МерекHI NshTEkep 3po3ETKN I BIVdALITb 3aCmIeHNe (ODaRHIb 3axHcHIpykabuiz).
PerugluBaHnHaSWIrkocTi He npaФe	HecnpaBHI Detani 3BepHITbCn Do cepBICHOI MauCTePHI.

Технічне обслуговування сервіс

Обслуговування, очищення та зберігання (див. мал. РіQ)

Перед будь-якими маніпуляціями з виробом витягніть мережевий штепсель з розетки. Для чистої і безпечної роботи тримайте продукт у чистоті.

Для належної експлуатації витягача повітря тримайте навколо витягача місце кожного використання.

Для чистої і безпечної роботи тримайте виріб і вентиляційні отвори в чистоті.

Видаляйте бруд з виробу та м'якою вологою ганчіркою.

Ніколи не занурюйте виріб у воду.

Ніколи не занурюйте виріб у воду.

Зберігайте виріб у безпечному, сухому і недоступному для дітей місці.

Не ставте на виріб важкі предмети.

Перевіряйте всі гайки, болти і гвинти на предмет міцності, забезпечуючи безпечну роботу виробу.

Регулярно перевіряйте стан і наявність спідниць зношування між.

Перевірте виріб і наявність міцних зношених або пошкоджених деталей.

Слідкуйте за тим, щоб деталі підходили один до одного.

Сервіс і консультації з питань застосування www.bosch-garden.com

Бұйымды қолданар алдында, өтінеміз, міндетті түрде өнімнің зауыттық тақтайшасындағы 10-таңбалы нөмірді оқып алыңыз.

Кепілдік қызмет көрсету және жөндеу электр құралдарын өндірушінің талаптары мен нормаларына сәйкес, барлық елдерде тек уәкілетті немесе авторизацияланған сервистік орталықтарда «Роберт Бош» фирмасы тарапынан жүзеге асырылады.

Контрафактілік өнімді пайдалану қауіпсіздікке кепілдік бермейді және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіппен заңға сәйкес жазаланады.

Украина

Бос Сервис Орталығы электр құралдары, Украина

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Аймақтық кепілдік сервис шеберханаларының мекенжайы Ұлттық кепілдік талонында көрсетілген.

Утилизация

Өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз

Тек Қытай үшін:

Бұйымды Еуропалық Директива 2012/19/ЕС бойынша пайдаланылған электрлік және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге жіберу қажет. Бұл талапты жеке орындап, экологиялық сынақтан өткізу керек.

Қазақ

Еуразия Экономикалық Одағы (Кеден Одағы) мүше мемлекеттер аумағында қолданылатын

Бұйымның пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін оны қалдық ретінде тастауға болмайды. Оны қайта өңдеуге тапсыру керек.

Сәйкестік туралы мәлімдеме бар. Оны бұйымның өндіруші мемлекет туралы ақпарат корпусында қосымша қарастырыңыз.

Бұйымның мерзімі аяқталғаннан кейін қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Импорттаушы тараптың ақпараттық құжаттарына қараңыз.

Бұйымның пайдалану мерзімі

Бұйымның қызмет ету мерзімі 7 жыл. Бұйымды мерзімінен бастап (өндірілген күнінен бастап) есептегенде, оны техникалық қызмет көрсету (сервистік қызмет көрсету) пайдалануға жарамды.

Қызмет көрсету кезінде пайдаланушылар мен техникалық қызмет көрсету персоналының қауіпсіздігі

Тұтас корпус бұзылған болса, бұйымды пайдалануға болмайды. Егер корпус толық жабылмаса, пайдалануға болмайды. Ток өткізгіш бөліктерге қол тигізбеңіз. Егер құрылғы суға түсіп кетсе, оны қуат көзінен ажыратып, құрғатыңыз. Корпус ішіне су кірсе, қысқа тұйықталу қаупі бар. Бұйымды қайта пайдалануға болмайды.

Электр құрылғылары

-Ток өткізгіш бөліктерге қол тигізбеңіз. -Бұйым корпусының зақымдануы

Қызмет көрсету тәртібі мен ережелері

Осы нұсқаулықты сақтап, пайдалануға дайындалыңыз.

CaKray

Күйік керек сақтау кере

Қоғарғы температура кезінде және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуын қорғау керек - орамасыз сату мүмкін емес - сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (1 бөлім) қағидатын қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оны құлатуға қане кез келген механикалық әсер етуге тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакет қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150 (5 бөлім) қағидатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын ескертіңіз! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып біліңіз. Бак электр буылымының, басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай қолдану бойынша манипуляцияларды оқыңыз. Осы нұсқаулықты қолдану үшін хабарландыру сақтаңыз.

Бак электр буылымындағы белгілердің мағыналары

Қауіптер бойынша жазалы нұсқаулар.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын тұрған адамдар шамырылатын белгі деңгейі арқылы

Жарақаттануға назар аударыңыз.

Сақтандыру: Бак электр буылымы іске қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз а тұрыңыз.

170|Қазақша

Ротациялық үрлегіш. Электр буылымы іске қосылып тұрғанда

Қолдарыңызды, аяқтарыңызды немесе киімдеріңізді оның саңылауларына тіліп қалуына жол бермеңіз.

Электр бұйымды іске қосып тұрғанда

Қолдарыңыз, аяқтарыңыз немесе кез келген дене мүшелеріңіз су болған кезде қолданбаңыз.

Электр бұйымын қандай да бір қатаң заттар арқылы қандай да бір жерде тұрған адамдардың қарама-қарсы жағына қоймаңыз.

Ешкімнің қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Басқа адамдардың электр бұйымына жақындап кетуіне жол бермеңіз.

Қорғау құралдары мен қорғау кезеңдерін қолданыңыз.

Электр бұйымын қауіпті жағдайда қолданбаңыз немесе оны

қауіпті аймақта қалдырмаңыз.

Орнату, тазалау немесе жөндеу жұмыстарын жүргізу кезінде құрылғыны желіден ажыратыңыз, өшіріңіз немесе бұзып қойғанда,

немесе электр бұйымын қауіпсіз қалпына келтіре алмағанда, электр

бұйымын өшіріп, желі ашасын розеткадан шығарып қойыңыз.

Электр бұйымының бекеттерін ұстау алдында қолды құрғақ ұстаңыз және құтыңыз.

Ауа ылғалдылығы жоғары жерде электр бұйымын қолданбаңыз, себебі ол қауіпті болуы мүмкін.

Электр бұйымын тек қана оның қолдану тәртібі үшін белгіленген нұсқаулыққа сәйкес қолданыңыз. Электр бұйымы ауа ылғалдылығы жоғары жерде қолдануға арналмаған.

Бақылау

Осы электр бұйымын ешқандай бөлшектер немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес тұлғалар тарапынан қолдануға рұқсат етілмейді. Құрылғыны қолданудың қатаң ережелері мен ережелері арқылы қолдануыңыз қажет. Электр бұйымын іске қосқанда, қолданып тұрған уақытта оны бөлшектер қолдарыңызға тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Бұл құралды физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, сондай-ақ бұл құралды қолдану үшін қажетті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдар (оның ішінде балалар да) тек өздерінің қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен, немесе осы құралды қолдану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін, мүмкін болатын қауіптерді түсінгеннен кейін ғана қолдана алады. Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Ханшада басқа адамдар, әсіресе балалар, немесе жануарлар болған жағдайда электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын немесе қолдану құрылғысын басқа адамдардың денсаулығына немесе олардың мүлкіне зиян келтіруі мүмкін немесе қауіпті болуы мүмкін. Электр құралын қолдану кезінде оның айналасында 3 метр қашықтықта басқа адамдар немесе жануарлардың болмауы қажет. Жұмыс істеп тұрған аумақта электр құралын қолданушы үшін қауіпті болуы мүмкін. Электр құралын тек қана құрғақ жерде немесе қуат көзіне қосылған кезде ғана қолданыңыз. ▷ Өзіңізді қауіпті жағдайда немесе ауыр жұмыс істегенде, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болғанда бұл құралды қолданбаңыз.

Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай басталғанда электр құралымен жұмыс істемеңіз. Осы электр құралын қолданғанда кеудеңіз бен қолдарыңызда арқаланған тоқ өткізбейтін киім киіңіз. Электр құралын қолдану барысында ешқандай ашық резенке аяқ киім немесе сандал аяқ киім кимеңіз. Арқаланған тоқ өткізбейтін киімдер мен ұзын шалбар киіңіз (С және L әріптерін қараңыз). Кішігірім бөлшектердің электр құралына түсіп қалуына назар аударыңыз – бұл қараңғылыққа апаруы мүмкін. Ұзын шашты қыстырып, құралды ауа беру тесігіне тартып қалуына назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа апаруы мүмкін. Электр құралын тек қана арнайы орнатылған жұмыс орнында немесе орнатылған сорғыш құбырмен қолданыңыз. ▷ Өндіруші ұсынған керек-жарақтарды алыңыз, олар барлық құрылғылар мен басқа заттарды қамтиды. Құралды қолдану алдында арқаланған қосымша кабельді/ұзарту кабелін тексеріңіз.

Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай басталғанда электр құралымен жұмыс істемеңіз. Осы электр құралын қолданғанда кеудеңіз бен қолдарыңызда арқаланған тоқ өткізбейтін киім киіңіз. Электр құралын қолдану барысында ешқандай ашық резенке аяқ киім немесе сандал аяқ киім кимеңіз. Арқаланған тоқ өткізбейтін киімдер мен ұзын шалбар киіңіз (С және L әріптерін қараңыз). Кішігірім бөлшектердің электр құралына түсіп қалуына назар аударыңыз – бұл қараңғылыққа апаруы мүмкін. Ұзын шашты қыстырып, құралды ауа беру тесігіне тартып қалуына назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа апаруы мүмкін. Электр құралын тек қана арнайы орнатылған жұмыс орнында немесе орнатылған сорғыш құбырмен қолданыңыз. ▷ Өндіруші ұсынған керек-жарақтарды алыңыз, олар барлық құрылғылар мен басқа заттарды қамтиды. Құралды қолдану алдында арқаланған қосымша кабельді/ұзарту кабелін тексеріңіз.

171|Қазақша

Керілерінде ақау болса, құралдың тексеріп алыңыз, керек болса оларды ауыстырыңыз. Қағаз қыстырғыш кабель/ұзарту кабелін қысқа, майдан немесе өткір ұштардан қорғаңыз.

Кабельді арқаудан бак электр буылымына артқа қарай жүргізіңіз. Корпус құрылғыларды, қақпақтарды бұзылған қақпақта болған немесе қауіпсіздік құрылғыларды, мысалы. Ұсталы құрылғыны, ток болған немесе электр құрылғысын ешқашан қолданбаңыз. ▸ Электр құрылғысын қолдану алдында онымен бірге жеткізу қорабында болған барлық тұтқыштар мен қорғау құрылғыларының құрастырылып орнатылғанын тексеріп алыңыз. Құратылымымен құрастырылып орнатылмаған қағазда немесе құрылғыда рұқсат етілмеген түрлері откізілген қағаздарда құрылғыны ешқашан қосып қолданбаңыз. Электр буылымын іске қосып қолдануға уақытта арқаудан тұратын түрде тұруыңызға назар аударып, төре-төн құрып жұмыс істеңіз. ▸ Өзіңіздің аналыңыздағы аумақты жақсы біліп, ауа ұрлеу/сору уақытында өзіңізге естінбей қана алынатын қауіптерге дайын болып құрыңыз.

• Денеңізді қате қағында ұстамай, арқаңызды төре-төн құрып жұмыс істеңіз. Қолайсыз аумақтарда қауіпсіз түрде бағу ғана құруыңыз қажет. ▸ Арқаңызда бағу құрып, ешқашан тез құрмеңіз. Санындағы санылаулардың барлығын кірген тазалап жүріңіз. Кірді/қабырғақтарды ешқашан қақыда тұрған адамдарға қарауытпеңіз. Электр буылымы кабеліне тартпаңыз не тасымаңыз. Құмыс барсында дем алу қолдарыңды қорғау мақсасын қылып құруыңыз пазым. Электр буылымының белшектерін ұстау алдында олардың толығымен тоқтатын тұруын дейін күтіңіз. Ауа ұрлеуіш электр буылым ешірілгеннен кейін артық аналық бере тұрып, жарадыңызға алады. Хені анырып розеткадан шығарыңыз. Бұндымды езгеру болыңызда ешбір құмыстардың басыңызбен еткізбеңіз. Рұқсат етілмеген езгеру құмыстары бак электр буылымының қауіпсіздігін зақымдай, шуылдар мен вибрацияларды және есін күшейтуіне алады. ▸ Сорымодусында буылымның тағанындаған қолдану шеңберінде қарастырылған жол, хандырақтар мен бак қақпақтарға

Кірметін бақа да заттар сорылып қалуы мүмкін. Бұтақтар, ағаш сынықтары, металл бекеттері мен тастар сияқты заттарды сорып алмаңыз.

Буылымның зақымдануы бұзылған қақпақта болған аналығы немесе түркісі (қонқалар, дарықтар, кертікте) серпілді шауып тұрған заттар арқылы пайда болуы мүмкін қарақаттануларды қауіпсіз артырады. Буылым түркісі немесе ұрлегіш белгісі зақымданған қалаған жағдайда Bosch компаниясының телефон хенісіне хабарласыңыз. Спрей кезеңдерде (мысалы, бістық, құрғақ құмыс жағдайларда ұзақ уақыт болып қолданғанда) ауа сорытудың вакуумы арқылы электростатикалық электрленуі пайда болып, электр буылымымен түйіскенде сезінуі мүмкін.

Төменгі жағдайларда электр айырын электр розеткасынан шығару керек:

- Электр буылымы қадырып кетуіңіз керек болып қалғанда арқаңыз - Электр буылымы тексергеніңізде, оқиғаулы қонуын қақаныңызда немесе электр буылым болыңызда жұмыстарды откізгеніңізде - Электр буылым белгілерімен сорылып қалған. Электр

Егер құрылғының қуат сымы зақымдалған болса, оны пайдалануға болмайды. Егер электр құрылғысы қалыпты жұмыс істемесе (қуат сымын тексеріңіз), қажет болса, жөндеңіз.

Электр тогының қуат сымын қосу

Ток кезінің кернеуі электр құрылғысының зауыттық тақтасындағы мәнерлеу саны болуы тиіс. Осы құрылғыны тек қана 30 мА дифференциалдық қорғаныстың автоматты ажыратқышы арқылы электр розеткасына қосуыңыз керек. Осы электр құрылғысы үшін тек қана 16 амперлік мәліметтерге сай болуы тиіс және қосу сымдарын қолданыңыз немесе ауыстырыңыз. Осы жұмыстарды орындау үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кабельді ашық жерге қоймаңыз, оны жанбайтын қолмен ұстамаңыз. Ток беру құрылғысына қосу кабелі немесе біріктіру кабелінің үстіне басып көрмеңіз, оны жанбайтын етіп қоймаңыз немесе оны ұстап тұрмаңыз - кабельді зақымдамаңыз және бұзылып кетуі мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Зарядтау кабелінің көптеген қысқа тұйықталу жағдайында берілген нұсқауларға сай болуы тиіс.

Құрылғыны суға қарсы қауіпсіздендіру қажет. Оны біріктіру белгісі суға қатынауы тиіс.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Жөндеу немесе тазалау құрылғыларын өткізу алдында

бақ электр құрылғысын өшіріп, электр тогының ағынын розеткадан шығарып алыңыз. Электр тогына қосу кабелін, зақымдамаңыз, кесіп немесе орап қоймаңыз, да жоғарыдағы əрекеттерді жасамаңыз.

Электр қозғалтқышты қорғау құрылғысы орнатылған! Электр қозғалтқыштың тогы күшті, артықша қарсы құрылғымен хабарласқан. Электр қозғалтқыштың тоғынан қауіпсіз, қауіпсіз қосу алдында алдымен бірнеше минут бойы суытып алыңыз. Құрылғы бұзылғанда кабель бұзылып қалса, желі ажыратып, розеткадан шығарып алыңыз. Бұзылып қалған кабельге, электр ажыратып, розеткадан шығарып алыңыз, тимеңіз.

Электр құрылғысы қауіпсіздік үшін оқшауландырылып, жерге тұйықталуы қажет етіледі. Құрылғы кернеуі - 230 вольттық, 50 Гц (Еуропа стандарты бойынша)

энергия үшін 220 В немесе 240 В). Тек қана рұқсат етілген ұзарту кабельдерін қолданыңыз. Мәліметтер мен аспаптарды ұстау үшін техникалық қызмет көрсету үшін рұқсаты бар арнайы орталықтардан алуыңызға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін, бұл құрылғыны толық ең жоғары деңгейі 30 мА болған FI қосқышты (RCD) қолданыңыз. Осы FI қосқышты әр қолдану алдында тексеріп алу қажет. Желі немесе ұзарту кабельдерін жылымалы болшектерден ұзақ ұстаңыз, кернеу өткізу болшектерден тиіп қалуы болмау үшін кабельдердің бұзылып қалуына жол бермеңіз.

Кабельді біріктіру бекеттері (штепсель айыры мен электр розеткалары) құрғақ тұруы керек, жерге қатынаулары тиіс.

Желі кабельдері мен ұзарту кабельдерінің артықшылығы оларды бұзылып қалуының белгілерін болдырмау үшін тексеріп, оларды тек қана ақаусыз қалыпта қалдыруыңыз керек.

3aKbIMdaHbIN 6y3bINFaH KaBInTa 60nfaHda, OHbI TEK KaHa Bosch KOMNaHnAcbIH apHaBI pyKcaTbI 6ap XeHDeY Wbe6epxHaacbl MaMaHdapbl apKbIbl XeHNeTyiHi3 Na3bl. TeK pyKcat etinreH y3apTKbl KabeNbdepbI naJaHaHbIHbI3.

EN 61242/IEC 61242 HeMece IEC 60884-2-7 HopMaIapbHa cai 6oIaTbIH y3apTy Ka6eIepiH, y3apTy cbIMApbl MeH Ka6eIb aTaHaKTapbIH fHa KOnDaHbIHbI3. 3JeKtp 6yIbIMbIMeH JyMbIC icTey 6apbIcblHa y3apTy Ka6eINH KOnDaHfblHbI3 KeJIce, OI ywiH CbIMApDbIH TEmHeIeIeN KOnDeHeN KIma MmIsePJIepI Taan etineDi:

-CbIMHbIH KJIeHeH KHMacbl: 1,25 MM² HeMece 1,5 MM² -¥3apTy Ka6eIbIepi ywiH MaKcHMaJIbIK y3bIHdbIfbl 30 M, Hemece nΦΦepeHuaJIbIK Kopfay aIbIPbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIb

Hycay:3apTy Ka6eni KOndaHaHaDa, on-Kayinci3dk 6oohbHwa HcayIbIKTa KOpceTinrReHdei - WTeNCel b aibpbl apKbIbl Θ3iHi3dIn 3JeKtp JyHeH3dIn KOpfay cbIMbIme HxanCapnaHaTBn IaBikTbI KOpfay cbIMbEm Hka6DbIKtaTaNfAH 6Onybl Tnic. DvMaI He cypakTapbHb3 6ap 6oFaHda apNaBl 6ilimi 6ap 3JeKtpNK MamaHbH Hemece 03iHi3re JkaKbIH 6oFah Bosch cepBnc opTaNbIFbIHda CpaHbI3.

CAKTAHDbIPY: Hycaynbikta KopcetinreH yckaynapfa cai 60nmafah

y3apTy Ka6enDepdi KOnDaHy Kayin Tydbipa anaDbly. 3apTy Ka6eni, 3neKTPpo3etkacbl XəHe 6ipiktipywi cy eTKi36eHtIN, cbIPTkbl opTanap ysiH pyKcat etinreH 6onybl Kepek.

YnbI BpntaHnraan 6acKa eJepde caTbIaTbIH eHIMdep 6oBbIHwa HycKay: HA3AP AYdAPbIHbI3:03

Kayinci3diirih3 ywiH 6aK 3neKtp 6yibMbIHdaFbI aBipbIHHbIH, y3apTy kaBenimEn biipikTipin TypFaHbI Taan etiledi. Y3apTkbiu KaebdbIn Xaflaybl waBpaHdbI cydAn Kopfalfan, pe3eHKeDeH JacaTaNfAH HeMece pe3eHKeMeH KANTaNfAH 60nybl Tnic. Y3apTkbiu KaebbDi TapTy KywiH nainanaHy Kepek.

Benrinep

TomehderiBenrinepKoIaHyHcyckayIbfbIOkyKahe TyciHy yuH MaHbI3bl. Benrinep MeH OnapdbH MaBHaCbH ecTe caKaTahbl. BenrinepeI dybc TcyiHy KypalDbI dypbic api OdaH da ceHIMipeK Typde naIanaHyaF KEMek 60anaBl.

Béni r Marbina

Aya ypney peximi

KanbpakapTap MeH wenTI copy pexnmi

Ko3FaBbC 6aftbl

Peaknna 6aftbItb

Iске Kocy

Θwipy

PyKcat erinreH konlndny apekeTrep

PyKcat etinmeerH kondanyapekeTep

Kopfay KonFa6bH KInn JxpyiH3

3NeKtp 6yHbIMdb TeK KaHa iWHe OpHaTbIfAH copy K6bIpbIb6ap 60FaHbIHDa FaHa KOnJaHbHb3.

176|Ka3aKa

MaKaTbI KOJaHaHbInybl

Ocbl 3neKtp 6yibim ykKehe 6ak aHnHaacbHdafbyayMaKaTb, MblcAbl, WEN KecydeH KaIFaH KaIbIKTap CnAKTbI KaIbIpaKTap MeH 6ak KaIbIKTapbIHypney XHe XHHay YHH KOnDaHy YwIH MaKaTtAnFaH.

3NeKtp 6yHbIMbH ca6aH keckiw petiHe KOndaHyFa 60nMaIbl.

3NeKtp 6yHbIMapDbHyckaynbkta KepeTinReHHEN 6aKa7a 6o1raH MaKcattap yWIn Hemece backa7a Tpyde KoNdaHy Kayinti 6ona anaIa. Hyckaynbkta KepeTinReHHen 6aKa7a 6o1raH MaKcattap Hemece Tpyde KOndaHy JapaKaTTaHbYbHb3Fa anapa anaIa.

Бeиненгren Kypamdac 6eKTeP (A cypeTIN KapaHbI3)

BeyHeneHReN Kypamdb6eJWeKTePiH HemipLeHyi KypaIbH rpaHkAnbK 6eTepde 6eHeneHy i HerizHde 6epinei.

(1) Aya afbim KblnamdibilbH pettey 6eWeriui H Kocy/0wipy tvmeuiri (2)Ko3fantKbIi KOHdbIpFbIcB (3) Kopray kankbihhe mece copy ky6bipy wih aphanfah 6ekity bpaHdama (4) Kopray kanaKbIbI (aya ypney peKmHne) (5) Copy ky6bipbHdaftbyTtKaCbl (XanbipaKapMeH wenti copy pexmimhe) (6) TyKaHbOpHaty yuiH apHaHaH 6paHa (7) Copy k6bipj (xanbipakap MeH wenti copy peKmHne) (8) 甲bik6aybiyiwihapfanaHaninmek (9) NbIK bay (10) XnHay Ka6bl (XanbIpaKaTap MeH 8enti copy peKmHne) (11) WymeKHeMeCe KHHay Ka6bH 6yFaTTaH 6ocaty yuH tyMeik (12) Ljmyek (aya ypney pekmiHne) (13) NbIK baiHbIn nMeri yuH apHaHFaH xinTikKe3

TexHnKaNbIK mAnImeTtep

Жалыразм Menштгуlen Жинары / Бас ушin copыш курпь	UniversalGardenTidy
Одир�имп	3600 HB1 0..
Атыль Тулын КуатыВт 1800
Aya afыз Мьлдамдынгь, мakс KM/car 165 - 285
Өтізіу кабіnetі, макс. n/c 160
Усыті козфіціnti 12:1
Жинay Кабын Келеміл 45
Салмары (aya урley рекимінde) кr 3,4
Салмары (Жалыразм Menштгу рекимінde)	кr 4,7
Салък сыньбь
Серийн Немірі Злесгр 6ььmbын таcludeйа停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来停下来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来归来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来再来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将迎来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来将来未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展与发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展未来发展和发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展发展

Ммиметеп [U] 230 В Кецимди Кепехуре апХанфах. Басқа Кепеху Хене ене Кабылданфах захар бұл миметепі зертүі мүкі.

Уйыл Хане іріндей бовыша маниметер

3600 HB10..
Шулы EmнCSSЯ Мэдері EN 50636-2-100 Нормасьha саьбелrinенгren
Эnéкtrр bүйсий "A" кылы bөнrinenгren shулы дөнгreli kelenecinepre saь олады:
-Дыбic KBICIMы Deнгreli DB(A)	86
-Дыбic'tbik Kyat Dehgrei DB(A)	98
-“K” олшey дэлсizdiri DB	=2,5
a_hжалны Тербени мэни (уш bafытbing Векторык Косындысы) жэne К дэлсizdiri EN 50636-2-100стандарыha саьбелrinенгren
- a_h epбени EmнCSSя мэни M/c²	<2,5

Ая урынөй рехни

Құрастырып орнатыңыз (В суретин қараңыз)

Бакынектрбұылмыбұылмыстарын откізу алдына аркаландырымнехені ашып розеткадан бығарын алыңыз.

Шұмекті (12) козғалтқыш кондырғысын орнатыңыз. Құранды орнату барсында бармақтардың қысылып қалуына назар аударыңыз.

Қорғау қаңқысын (4) козғалтқыш кондырғысын орнатыңыз. Ол үшін қорғау қаңқысын (4) козғалтқыштың төңірегіне іліңіз.

Қорғау қаңқысын (4) козғалтқышқа тақап қойып, қорғау қаңқысын, оны қауіпсіздендіру үшін, бекіту бұрандасымен (3) ең соңына дейін, сырт еткен дыбыс естілгенше де ішін бұрап орнатыңыз.

Құранды басқару (Схандәпсретерін қараңыз)

Электр бұйым кабелі құмылыс барсына өзіңізге ешбір түрде кедергі болмауына кез келтіңіз.

Электр бұйымды қосу үшін, қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) сағат тілі бағытымен, сырт еткен дыбыс шыққанша бұрыңыз.

Ая алым қынамалылығын зеермені болады. Ая алым қынамалылығын көгарту үшін, қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) сағат тілімен бұныңыз.

Ая алым қынамалылығын зауытушы, қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз.

Электр бұйымды өшіру үшін, қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) сағат тіліне қарсы бағытта, сырт еткен дыбыс шыққанша бұрыңыз.

Желі кернеуін тоқтата тұру немесе желі айырып шығару алдында алдымен электр бұйымды қосу/өшіру реттеуіш тетігін (1) өшіріңіз.

Құрылғыны пайдалану (Ескерту қараңыз)

Электр құрылғыларын қолданар алдында қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

(11) Құрылғыны қосыңыз, содан кейін (12) қуатты қосыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Корпусты қақпағын (4) ашып, оны қайта бекітіңіз.

Қалпына келтіру және жұмыс режимі

Құрылғыны орнату (F және G суреттерін қараңыз)

Электр құрылғыларын қолданар алдында қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

Жұмыс құрылғысының үш бөлігін (7) бірге құрылғыға орнатыңыз. Құрылғыны орнату кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Жұмыс құрылғысын (7) қозғалтқыштың қондырғысына орнатыңыз. Жұмыс құрылғысын (7) қозғалтқыштың қондырғысына бекітіңіз. Жұмыс құрылғысын (7) кері бұрап, корпусты қақпағын ашу үшін, бекіту бұрандасын (3) босатып, содан кейін қақпақты ашыңыз.

Құлақ қабын (10) қозғалтқыштың қондырғысына құрылғыны орнатып, құлақ қабының ұстағыштарын жұмыс құрылғысының ішіне бекітіңіз. Құрылғыны орнату кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Ық бауын құрылғыға орнату (суретті қараңыз)

Ық бауын (9) екі ілмекпен (8) ық бауының құлақшаларына (13) бекітіңіз. Ық бауын (9) электр құрылғысына, сымды қосып, электр құрылғысын қабылдағышқа қосып, содан кейін қосыңыз.

Тұтқаны құрылғыға орнату (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны құрылғыға орнату үшін алдымен қақпағын (5) құбырдағы саңылауға қойып, содан кейін бұранданы (6) босатып, тұтқаны артқа бұрап, бекітіңіз.

Қақпақты бұрып бекіту үшін, бұранданы (6) босатып, оны қажетті орынға қойып, содан кейін бұранданы (6) қайта бекітіңіз.

Құрылғыны қараңыз (К, L және М суреттерін қараңыз)

Электр бұйымдары кабелінің ұзындығы өзіңізге ешбір трубаға кері болатындай кез келгеніңіз. Кабель ұсталып ішіндегі кабельді қосыма қол тигізбеңіз. (К суретін қараңыз)

178|Қазақша

Электр бұйымын қосу үшін, қосу/өшіру тетігін (1) сағат тілімен, сыртқа шыққан шыбыққа дейін бұрыңыз.

Ауа ағымы қысымын өзгермеңіз. Ауа ағымы қысымын көтеру үшін, қосу/өшіру реттегішін (1) сағат тілімен бұрыңыз.

Ауа ағымы қысымын азайту үшін, қосу/өшіру реттегішін (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз.

Электр бұйымын өшіру үшін, қосу/өшіру реттегішін (1) сағат тіліне қарсы бағытта, сыртқа шыққан шыбыққа дейін бұрыңыз.

Желі кернеуін тоқтата тұру немесе желі айырын шығарып алу алдында, электр бұйымын қосу/өшіру реттегішін (1) өшіріңіз.

Электр бұйымының өзіне сорып жинаған заттардың бағытына бағыттаңыз. Ешбір қапшықтар жинамай/жинақтамай отырғанда ауа ағымын кетіріңіз.

Электр бұйымын бөлшектеу (Н және О суреттерін қараңыз)

Электр бұйымын бөлшектеу жұмыстарын өткізу алдында арқаудан алыңыз және айырын розеткадан шығарып алыңыз.

Кіріс кабелін (10) босату үшін, түймешікті (11) басып, кіріс кабелін (10) шығарып алыңыз. Сору құбырынан ұстағыш қысқыштарды (7) алып тастаңыз. Керек болған жағдайда сырма ішіндегі алып, кіріс кабелін (10) босатыңыз.

Кіріс кабелін бөлшектеу үшін, түймешікті (11) басып, кіріс кабелін (10) шығарып алыңыз. Сору құбырынан ұстағыш қысқыштарды (7) алып тастаңыз. Кіріс кабелін бөлшектеу барысында бармақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Бекітпе бұрамасын (3) босатып алыңыз. Сору құбырын (7) шығарып алып, оны қайта құрастырып сақтаңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Құрылғыны/көшірме құбыр және барлық жерге арқауланған жерге қолыңызды орнатыңыз.

Бұл құрылғыны, тұтанып немесе жарқына алатын жерге қолдануға болмайды.

Электр бұйымды тек қана қабырғақаптар мен вакальдықтардың көшірмесі үшін мақсаттанған.

Электр бұйымды қолдану алдында алдымен құрылыс орнына кішкентай адамдар мен қатты заттардың жоқ болуын тексеріп алыңыз.

Сұйықтықтарды, пластмассаларды, қаңылтыр құтыларды, шырабурыштықтарды, диаметрі 15 мм астам болат бұтақтарды, сұйықтарды, қазмалықтарды және құрылыстықтарды сормаңыз.

Электр бұйымының қозғалтқыштық қана темірге керстелген белшектердің тұрғысын құрастырып қойыңыз да, ескі қосылады:

• Жалпырақтар мен көшірме режимінде - көшірме құбырымен жынау қабылы

-ая уақыт режимінде - жүйелік көрсеткіш жаңқылы

Күтпеген белгілер

Симптомдар мүмкін болған себептер келесі

№enktp 6уйым icteme ур	Кура damac boлшөтөрід pyрьс opнатылмаflан "Курахырьн opнату" tarayын okсыныз.
	№enktp кени керneyi кожTekсріп anын, ilcke кocыныз.
	№enktp кени розеткасы 6уьлган калыnta Baackа №enktp розеткасы колдаыныз.
	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	Са��андырьш kocынын кettіСа��андырьшын ayыстbyрьныз.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.
№enktp 6уйыm узilimmenжуmbic icten typ	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	№enktp 6уйыmsн bihn iшki kaебь jучeci 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Kocy/эшир ту'meшiri 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.

Симптомдар мүмкін болған себептер келесі

Кату вибацьлар/шулдаг	Злесгр 6уйым akayныife 6уfasлалын калганЖелду Ужисду lacstahgan ќерпинбар нe сождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Чулсгр 6уйым урlemен/copmaу тур	Шуmeri/copy Кубырь 6уfasлалын/6egettenreн Shуmeri/n COPY KUpbbln Tazalana.
Шуmeri/copy Кубырь opnatblya anbHbAур	Кate Турde Курстырь opnatblya "Kурстырь opnatу" Tapaybyn OkbHb3.
Сору кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы.net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыnet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nets Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыNet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity	Сору Кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы	Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддд Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау (Р және Q суреттерін қараңыз)

Бұл электр бұйымын бөлшектеу жұмыстарын өткізу алдында арқауланған алаңмен кеңес асып, рөлдегі қауіпсіздік шараларын алыңыз. Кез келген қаңылтыр түрде құрылыс істеу үшін бұл электр бұйымын таза қаңылтыр сақтаңыз.

Құрылғының оңай қолданылуын қамтамасыз ету үшін, құрылғыны арқауланған кезде де, жөндеу кезінде де, жөндеу кезінде де амалы анағұрлым тазалаңыз.

Қауіпсіз құрылғыны қолдану үшін, электр құрылғымен айналысу санылауларды таза қалыпта сақтаңыз.

Кір болған жерлерді бір шүберекпен электр құрылғының немесе ұстау қабынай алып тастаңыз.

Электр құрылғыны суға батырмаңыз. Электр құрылғыны суға салмаңыз.

Электр құрылғыны қауіпсіз жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Электр құрылғының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Электр құрылғымен қауіпсіз түрде құрылыс құралдарын қолдану үшін, брандмауэрлер мен

бұрандалардың барлығын түрде бекітілген тетіктерді алыңыз.

Құлаққапты қолданып, құлаққаптың құлаққаптарын құлағыңызға салыңыз.

Электр құрылғының тетіктерін, тозған немесе бұзылған бөлшектерін қауіпсіздік себептерімен ауыстырыңыз.

Ауыстырылған бөлшектерді Bosch машинасының бұйымдары болғанда назар аударыңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз болғанда, қосымша бөлшектерге түрлендіру бергенде, еркін түрде тұрмыстық құрылғының пайдалану жөніндегі нұсқаулықтағы 10-санын енгізіңіз.

Өнімді таңдау және нормаларды сақтау үшін электр құралдарын жөндеу және қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" фирмасының немесе авторланған қызмет көрсету орталықтарында орындалуы керек. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен енгізілген нөмірлерді пайдалану қауіпті, қауіпсіздігіңізге зиян келтіру мүмкін. Нөмірлерді заңсыз жасау және тарату азаматтық және қылмыстық тәртіп бойынша жауапкершілікке тартылады.

Қазақстан

180 | Romania

Түйінді бекіту керек және тағайындау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) КЛЖС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы, 050012

Мұратбаев к., 180 үй

"Теремок" 60,7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттері жөнінде толық ақпаратты

ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз

Қауіпсіздік

Электр құралдарын, қосымша бөлшектермен қорғалған ортада жұмыс істеу керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қалдықтар контейнеріне салмаңыз.

Tek қауіпті ескерту:

Электр құралын қолданар алдында, Еуропа Одағының 2012/19/EU директивасына сәйкес, қолдану нұсқаулығын оқып, қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құралды қолданар кезде, қорғаныс құралдарын киіп, қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз.

Румын тілі

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулық

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша электр құралының басқару элементтерімен танысып, оны дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Кейінірек пайдалану үшін нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілерді түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Айналаңыздағы адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

лақтырылған.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша электр құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

осы құрал жұмыс істеп тұрғанда.

Айналатын желдеткіш. Құрал жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді өнімнің саңылауларына салмаңыз.

Құрал жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді өнімнің саңылауларына салмаңыз.

Құрал жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді өнімнің саңылауларына салмаңыз.

Абайлаңыз, жақын жердегі адамдар өнімнің айналасында ұшып жүрген бөгде заттардан жарақат алмасын. Абайлаңыз,

басқа адамдар өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтасын.

Есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Электр бақша құралын жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз және оны жаңбыр әсеріне ұшыратпаңыз.

Реттеу, тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, өнімді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз, сондай-ақ

қуат кабелі шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса немесе өнімді қараусыз қалдыратын болсаңыз.

Өнімге қол тигізбес бұрын, оның барлық бөліктері

толығымен тоқтағанша күтіңіз. Желдеткіш өнім өшірілгеннен кейін де айнала береді, жарақат келтіруі мүмкін.

Өніммен тек оның жұмыс режиміне сәйкес келетін күйде жұмыс істеңіз. Жапырақ сору режимінде өнімді төңкеріп ұстауға болмайды.

Пайдалану

• Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға электр құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде электр құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе өнімді пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

• Электр құралын адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде адамдардың немесе жануарлардың оның айналасында 3 метр радиуста тұруына жол берілмейді. Жұмыс аймағында оператор үшінші тұлғалар алдында жауапты. Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Өніммен жұмыс істегенде әрқашан дене мен аяқ-қолды жабатын берік киім киіңіз. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан

берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз).

Кең киім киіңіз және оның ауа кіру арнасының ішіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Егер шашыңыз ұзын болса, оны артқа жинап, ауа кіру арнасының ішіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек тиісті саптамамен және сору түтігімен пайдаланыңыз. Тазаланатын бетті мұқият тексеріп, ондағы сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында қуат сымын/ұзартқыш сымын зақымдануына тексеріңіз және қажет болса, ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден алыс ұстаңыз. Қуат сымын әрқашан өнімнің артына қарай бағыттаңыз. Ешбір жағдайда қорғаныс құрылғылары, жабын қақпақтары ақаулы немесе қауіпсіздік жабдықтары жоқ өнімді, мысалы, жинау қапшығынсыз пайдаланбаңыз. Барлық тұтқалар мен жеткізу жиынтығындағы қорғаныс құрылғыларының өнім жұмыс істеп тұрған кезде орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешбір жағдайда толық емес жиналған өнімді іске қосуға тырыспаңыз.

толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгертулерге ұшыраған өнімді іске қосуға тырыспаңыз.

Өнімді іске қосқанда тұрақты қалыпта тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаны ескеріңіз және жапырақтарды үрлеу/сору кезінде естілмейтін қауіптерге дайын болыңыз. Дененің қалыпты емес күйін болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз қадам басуға назар аударыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық желдету саңылауларынан кірді тазалаңыз. - Ешбір жағдайда кірді/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді сымнан тартып тасымалдамаңыз. Тыныс алу қорғаныс маскасын кию ұсынылады. Өнімге қол тигізбес бұрын, оның барлық бөлшектері толығымен тоқтағанша күтіңіз. Өнім тоқтағаннан кейін де үрлегіш айнала береді, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Желіден ашаны розеткадан суырыңыз. Электр құралына өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер электр құралының қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін және оның шуы мен дірілінің күшеюіне әкелуі мүмкін.

оның шуы мен дірілінің күшеюіне әкелуі мүмкін.

Сорғыш режимінде мақсатты пайдалану тарауында көзделгеннен басқа заттарды да соруға болады. Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жоңқалар, жарықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан дене жарақатының қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch Hotline қызметіне хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық және құрғақ климатта ұзақ пайдалану кезінде) үрлегіштегі вакуум электростатикалық заряд тудыруы мүмкін, оны өнімге тиген кезде сезінуге болады.

Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз:

• әрқашан өнімнен алыстаған кезде
• өнімді тексергенде, бітелуді жойғанда немесе оған жұмыс жасағанда
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімді дереу зақымдануға тексеріңіз, қажет болса, жөндеуге беріңіз
• өнім әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз)

Электр желісіне қосу

Электр көзінің кернеуі электр құралының түрін көрсететін тақтайшадағы деректерге сәйкес келуі керек. Электр құралын тек 30 мА қорғаныс автоматымен жабдықталған розеткаға қосу ұсынылады. Бұл өнім үшін тек өндірушінің сипаттамаларына сәйкес келетін қуат сымын пайдаланыңыз немесе ескі сымын ауыстырыңыз. Ол үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. ▷ Желілік ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Көлік дөңгелектерімен басып өтпеңіз, қуат сымын немесе ұзартқышты қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Сымды ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сым пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Қосқыш суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын электр құралын желіден ажыратыңыз

және желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

• Қозғалтқышты қорғайтын ажыратқыш орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғайтын ажыратқышпен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосу алдында алдымен бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде сым зақымдалса, желілік ашаны дереу розеткадан суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН СЫМДЫ РОЗЕТКАДАН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Қауіпсіздік үшін сіздің электр құралыңыз қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Осы туралы ақпаратты уәкілетті қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздік дәрежесін арттыру үшін қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз, оның іске қосу тогы 30 мА-ден аспауы керек. Бұл қорғаныс ажыратқышын әр қолданар алдында тексеру керек. Қуат кабельдерін және ұзартқыштарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз, кернеу астындағы бөліктермен жанасуды болдырмау үшін.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және тікелей жерге қойылмауы керек.

Қуат кабельдері мен ұзартқыштарды үнемі зақымдалуға тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалануға болады.

Электр құралының қуат кабелі зақымдалған жағдайда, оны тек Bosch уәкілетті шеберханасында жөндеуге болады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабель барабандарын пайдаланыңыз.

Электр құралын қуаттандыру үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, ол келесі қималарға ие болуы керек:

• Өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm² Ұзартқыш кабельдің максималды ұзындығы 30м немесе қауіпті кернеулерден қорғайтын ажыратқышы бар барабанға оралған 60 м кабель

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, ол қауіпсіздік және еңбекті қорғау нормаларында сипатталғандай қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек және сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныс өткізгішіне аша арқылы қосылуы керек.

Күмән туындаған жағдайда білікті электриктен немесе ең жақын Bosch қызмет көрсету өкілдігінен сұраңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Стандарттарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыш розеткалар сыртқы ортада қолдануға сертификатталған су өткізбейтін үлгіде болуы керек.

МБ-да сатылмайтын өнімдер туралы ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: СІЗДІҢ ҚАУІПСІЗДІГІҢІЗ ҮШІН бақша электр құралының ашасы ұзартқыш кабельге қосылуы қажет. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су тамшыларынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель серіппелі тартқышпен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Белгі Мағынасы

Реакция бағыты

Іске қосу

Тоқтату

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Өнім тұрмыстық қажеттілікке арналған, үйдің айналасындағы және бақшадағы жапырақтар мен қоқыстарды, мысалы, шабылған шөпті үрлеу және жинау үшін.

Өнімді өсімдік қалдықтарын турағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Бұйымдарды нақты көрсетілгеннен басқа тәсілдермен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Бұйымды мақсатына сай пайдаланбаған жағдайда өзіңізді жарақаттауыңыз мүмкін.

Көрсетілген құрамдас бөліктер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген құрамдас бөліктердің нөмірлері графикалық беттердегі электр құралының сызбасына сілтеме жасайды.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу режимі) (5) Сору түтігінің тұтқасы (жапырақ сору режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору түтігі (жапырақ сору режимі) (8) Тасымалдау белбеуіне арналған ілмек (9) Тасымалдау белбеуі (10) Жинау қабы (жапырақ сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қабын босатуға арналған түйме (12) Саптама (жапырақ үрлеу режимі) (13) Тасымалдау белбеуінің ілмегін бекітуге арналған сақина

186 Румын

Техникалық сипаттамалар

Suflantă de frunze/aspirator de grădina UniversalGardenTidy
Număr de identificare	3 600 HB1 0..
Putere nominală W 1800
Viteza fluxului de aer, max km/h 165 - 285
Volum maxim flux de aer l/s 160
Raport măruntțre 12:1
Volum sac de colectare l 45
Greunate (modul de suflare a frunzelor) kg 3,4
Greunate (modul de aspirare a frunzelor) kg 4,7
Clasa de proteției	☐ / II
Număr de série vezi plăcuța indicatoare a tipului produsului

Сипаттамалар 230 В номиналды кернеуге [U] жарамды. Басқа кернеулерде және белгілі бір елдерге арналған арнайы үлгілерде бұл сипаттамалар өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	3600 HB1 0..
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-100
Nivelul de zgomot evaluat A al produsului este în mod normal:
- Nivel presiune sonoră dB(A)	86
- Nivel putere sonoră dB(A)	98
- Incertitudine K dB	= 2,5
Valorile totale ale vibriților a , (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-100
- Valoarea vibriților emise a , m/s2	< 2,5
- Incertitudine K m/s2	= 1,5

Жапырақ үрлеу режимі

Құрастыру (В суретін қараңыз)

Өнімге кез келген араласу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Саптаманы (12) қозғалтқыш блогына қарай итеріңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға мұқият болыңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз.

Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының топсасына салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және оны бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) тоқтағанша бұраңыз, шерткен дыбыс естіледі.

Пайдалану (С және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельге кедергі жасамаңыз. Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Желіден қуатты ажырату немесе ашаны розеткадан шығару алдында өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) "0" күйіне келтіріңіз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімге кез келген араласу алдында ашаны розеткадан шығарыңыз.

Түймені (11) басып, саптаманы (12) шығарыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) шығарып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақтарды сору режимі

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген араласу алдында ашаны розеткадан шығарыңыз.

Сору түтігінің (7) үш бөлігін құрастырыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Сору түтігін (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Сору түтігін (7) қозғалтқыш блогының буынына салыңыз. Сору түтігін (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) тоқтағанша бұраңыз.

Жинау қабын (10) қозғалтқыш блогына орнатып, жинау қабының қыстырғыштарын сору түтігінің ілгегіне бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Тасымалдау белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігін (9) екі ілмекпен (8) тасымалдау белдігін бекітуге арналған ілгектерге (13) бекітіңіз. Тасымалдау белдігін (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және оны жақсы басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін тұтқаны (5) түтіктегі тірекке қойыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, жақсылап қатайтыңыз. Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, оны қажетті жұмыс күйіне келтіру үшін жоғары немесе төмен жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Басқару (K, L және M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельге кедергі келтірмеуіңізге көз жеткізіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі кабель ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Іске қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы айнымалы. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз. Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше сағат тілімен бұраңыз.

Желіден қуатты өшірмес бұрын немесе ашаны розеткадан шығармас бұрын өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) "0" күйіне келтіріңіз.

Өнімді сорғыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Қалдықтар жиналмаса/жылжымаса, ауа жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген араласу алдында ашаны розеткадан шығарыңыз.

Шаң жинайтын қапшықты (10) босату үшін түймені (11) басып, шаң жинайтын қапшықты (10) шығарыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқышты алыңыз. Фермуарды ашып, қажет болса, шаң жинайтын қапшықты (10) босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, шаң жинайтын қапшықты (10) шығарыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқышты алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға абай болыңыз.

Бұрау бұрандасын (3) босатыңыз. Сору түтігін (7) шығарып, оны қауіпсіз жағдайда сақтаңыз.

Жұмыс көрсеткіштері

Жұмыс кезінде саптаманы/сору түтігін әрқашан жерде ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз. Бұл өнім тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Өнімді пайдаланар алдында аймақты ұсақ жануарлар мен қатты заттардың бар-жоғын тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, консерві банкаларын, шырша конустарын, диаметрі 5 мм-ден үлкен бұтақтарды, шүберектерді, дымқыл майлықтарды және кір ілгіштерін сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

• жапырақ сору режимінде: сору түтігі және жинау қапшығы
• жапырақ үрлеу режимінде: саптама және қорғаныс қақпағы

Ақауларды анықтау

Белгі | Ықтимал себеп | Шешу жолы

Produusul nu functionează	Componentele nu au fost montate corect vezi "Montare".
	Nu există tensiune de alimentare Verificatișși conectăți.
	Priza de curent este defectă Folosiți alta priză.
	Cablu prelimungitor defect Verificatișși înlocuiți cablul, în cazul în care acosta este deteriorat.
	Siguranta a intrerupt circuitul înlocuiți siguranta.
	S-a activat proteția motorului Lăsași motorul să se răceascăși verificatiș dacă suflanta nu este blocătă.

188 Қазақша

Simptom Cauză posibilă Remediere
Produusul funționează cu intreruperi	Cablu prelungitor defect Verificați și inlocuiți cablul, in cazul in care acesta este deteriorat.
	Cablajul intern al produsului este defect Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.
	Intrerupătorul pornit/oprit defect Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.
	S-a activat proteția motorului Lăsați motorul să se răcească și verificați dacă suflanta nu este blocata.
Vibratiții/zgomote puternice	Proclusul este defect pau blocat Verificați dacă zona de circulație a aerului nu este murdară iar dacă este NEEDar, curăța-i. Adresați-vă centrului de asistență post-vânzare dacă după aciste manevre nu se observă nicio diferentă.
Produsul nu suflă/ aspiră	Duza/tubul de aspirare blocat Desfundați duza/tubul de aspirare.
Duza/tubul de aspirare nu poate fi montat	Montare greștă vezi "Montare".
Intensitatea de aspirare scade	Sacul de colectare este plin Goliți sacul de colectare.
	Śtuțul de racordare al sacului de colectare este blocat
	Suflanta/roata ventilatorului blocă din cauza murdăriei.
Zgomot de suierat in tubul de aspirare	Suflanta/roata ventilatorului blocă din cauza murdăriei.
Scula electrică de grădină nu suflă	Suflanta este blocă Deconectați produsul și indepăratai blocajul (puratai mânși de proteție).
Viteza variabilă nu functționează	Defecțiune din cauza componentelor Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

▷ Өнімге кез келген араласу алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бақша электр құралын таза ұстаңыз, осылайша онымен жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және оның айналасындағы аймақты тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімдегі немесе жинау қабындағы кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ және балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жағдайда жұмыс істеу үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы бекітілгенін тексеріңіз.

Жинау қабының күйін және тозу дәрежесін үнемі тексеріңіз.

Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік себептеріне байланысты тозған немесе зақымдалған бөлшектерін ауыстырыңыз.

Ауыстыру кезінде қолданылатын жаңа бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз.

Сатудан кейінгі техникалық қолдау қызметі және тұтынушыларға кеңес беру

www.bosch-garden.com

Шағымдар мен ауыстыру бөлшектеріне тапсырыстар болған жағдайда, өнім түрінің атауы тақтайшасына сәйкес 10 цифрдан тұратын сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, сектор 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, 3-қабат, TOPAZ сауда орталығы

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бақша электр құралдары, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Бақша электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, пайдаланудан шығарылған жабдықтар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Болгарша

Қауіпсіздік нұсқаулары Назар аударыңыз! Нұсқауларды толық оқып шығыңыз. Қызмет көрсету элементтерімен және өніммен жұмыс істеу тәртібімен жақсы танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын тиімді пайдалану үшін сақтаңыз.

Таңбалардың мағынасы

Қауіптілік туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Бұл маңызды, себебі ол дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет.

Бөлшек.

Пайдалану нұсқаулығы: Бұл электр құралы розеткадан алыс жұмыс істеуге арналған.

Бұл трактордың бөлшектері. Оны қақпақтағы қысқаша нұсқаулыққа сәйкес орнатыңыз.

Құрылғыны корпустан ажыратыңыз, электр құралы толық тоқтағанша.

Бұл нұсқаулықтағы мәтін корпустың сыртқы бөлігіне қатысты емес, сондықтан бұл жазбаны өшіріңіз.

электр құралы жұмыс істеп тұрғанда.

Намарай пампырс еңбіздің бір данасын да бермеді, бірақ оның отыз бірінші теңгесіншеліктегі жұмыстағы графикалық электрондық құрылғылардың бірі болды.

Мен. Дрбxте другың лыса на безопасно расстояние от граничных инструмент.

Работайте с умножителем (антифон) и предназначен он.

Электрондық аспапты қолданбаңыз; оны қолданбаңыз

батырмаңыз.

Іші жабдықты іске қосу, техникалық қызмет көрсету, ұсыныстар, егер зақымдалған кабель сезілсе, бұл жұмысты тоқтату қажет.

Егер қандай да бір себеппен машинаны қараусыз қалдырсаңыз, қуат көзін ажыратып, құрылғыны контактіден шығарыңыз.

Электр құралын қоспас бұрын, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Элементтері дайындау үшін қажет. Электр қозғалтқышын қосқаннан кейін құбыр белгілі бір уақыт бойы инерциямен айналады және ақаулықты болжауға болады.

Іондық электр-аспаптың құрылымы осы құжатта көрсетілген тиісті қызметке арналған. Иондық электр-аспап жұмыс істеуге арналмаған

Жұмыс режимі шуды жабуға арналған.

Қызмет көрсету

Ешқашан графикалық электр құралын құрғақ немесе дымқыл қолмен, онымен жұмыс істеу ережелерін сақтамай пайдаланбаңыз. Нормативтік құжаттар графикалық электр құралымен жұмыс істейтіндерге шектеулер қоюы мүмкін. Электр құралы пайдаланылмаған кезде, оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Бұл графикалық электр құралы психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі жоқ адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құралды пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға жарамсыз. Балалар қауіпті болдырмау үшін тұрақты бақылауда болуы керек. Ешқашан машинаны жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, қоспаңыз. Графикалық электр құралымен жұмыс істейтін адам басқа адамдардың немесе материалдардың жарақаттануына жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жұмыс аймағындағылардың қауіпсіздігіне қызмет көрсетуші жауапты. Графикалық электр құралын тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда пайдаланыңыз. Шаршағанда, ауырғанда немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда графикалық электр құралын пайдаланбаңыз.

Жаңбырлы немесе қарлы ауа-райында, әсіресе қатты желде машинамен жұмыс істемеңіз. Бұл графикалық электр құралын пайдаланғанда, қолғап пен көзілдірік киіңіз. Шашыңыз бос немесе киіміңіз кең болса, графикалық электр құралымен жұмыс істемеңіз. Тұрақты аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Шаңсорғыш тесігіне бос шаштың кірмеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Шаңсорғыш тесігіне шашыңыздың кірмеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Графикалық электр құралын тек қондырылған қорғаныс қақпағымен, яғни шаңсорғышқа арналған түтікпен пайдаланыңыз. Өңделетін материалды мұқият тексеріңіз, барлық шегелер, бұрандалар және т.б. алып тастаңыз. Жұмыс алдында қорғаныс кабелін/ұзартқыш кабельді тексеріңіз, егер зақым тапсаңыз, оны дереу ауыстырыңыз. Қорғаныс кабелін/ұзартқыш кабельді қызып кетуден, майланудан және өткір заттардан қорғаңыз.

Электр құралын розеткадан ажырату алдында әрқашан қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Ешқашан зақымдалған немесе жөнделген электр құралымен жұмыс істемеңіз (мысалы, ұстағышы сынған). Жұмысқа кіріспес бұрын, барлық қосқыштар мен ажыратқыштардың дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Ешқашан ақаулы немесе рұқсат етілмеген өзгерістері бар электр құралын пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде әрқашан тұрақты күйде тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Нақты жұмыс жағдайларына дайын болыңыз, шаңсорғыш/үрлегішпен жұмыс істегенде туындауы мүмкін қауіптерді ескеріңіз. Табиғи емес позалардан аулақ болыңыз және әрқашан тұрақты тепе-теңдікті сақтаңыз. Ешқашан құралды төмен қаратып ұстамаңыз, әрқашан тұрақты күйде ұстаңыз.

Сабырлы қарқынмен жұмыс істеңіз, ешқашан асықпаңыз. Барлық желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз. Ешқашан адамдарға жақын жерде шаңды немесе қоқысты үрлемеңіз. Электр құралын кабелінен ұстап көтермеңіз. Жұмысқа қолайлы киім киіңіз. Электр құралын қолданар алдында барлық қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз. Қозғалтқышты өшіргеннен кейін турбина инерция бойынша біраз уақыт айнала береді, бұл қауіп тудыруы мүмкін. Құралды розеткадан ажыратыңыз. Электр құралының конструкциясына өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралдың қауіпсіздігін төмендетіп, дірілді арттыруы мүмкін. Тек осы нұсқаулықта көрсетілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз.

Қатты заттарды, мысалы, шегелерді, бұрандаларды, металл қалдықтарын сормаңыз.

Корпустың зақымдануы (жоңқалар, сынықтар, жарықтар) жоғары жылдамдықтағы айналу салдарынан қауіпті. Егер корпус зақымдалса, оны өндірушінің бөлшектерімен ауыстырыңыз. Кейбір жағдайларда (мысалы, ыстық және құрғақ ауа райында ұзақ жұмыс істеу) турбина жасаған вакуум салдарынан электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін, бұл жанасу кезінде ұшқын тудыруы мүмкін.

Құралды розеткадан ажыратыңыз:

- Электр құралын тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде - машинаны тексергенде, бітелулерді жойғанда немесе оған қандай да бір жұмыс жасағанда - құралды қолданбаған кезде. Құралды қолданар алдында әрқашан зақымдануын тексеріңіз, жөндеуді қамтамасыз етіңіз - егер электр құралы қалыптан тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Құралды қосу

Қоректендіру кернеуі құралдың тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек.

• Перед употребата на тази машина към веригата, която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA. Използвайте и заменяйте захранващите кабели на този градински инструмент само с такива, чиито параметри съответстват на техническите данни на производителя. За целта се обърнете към сервизния център. Никога не докосвайте уреда, когато ръцете ви са мокри. Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и остри ръбове. Удължителният кабел, който използвате, трябва да е с подходящото ръководството за експлоатация прието сечение и да е осигурен срещу пръскане с вода. Контактът и щепселът не трябва да са във вода.

Безопасност при работа с електрически ток

Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване

на градинския електроинструмент, го изключете и извадете щепсела. Също така

опасност в случай, че захранващият кабел бъде повреден, прерязан или усукан.

Инсталирана е вградена защита на електроинструмента! Електроинструментите са съоръжени със защита срещу претоварване. Ако електроинструментът спре, преди да го стартирате отново, го оставете изключен за минута, да се охлади. Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. Не докосвайте повредения захранващ кабел, преди да сте изключили щепсела от контакта.

За постигане на безопасност заземяването не се изисква от заземяване. Работното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС също 220 V или 240 V). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Нормално можете да получите в специализираната търговска мрежа или оторизиран сервиз.

За постигане на сигурността използвайте дефектнотоков предпазител (RCD) с ток на задействане най-много 30 mA. Изправността на предпазителя трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента.

Дръжте захранващите и удължителните кабели на безопасно разстояние от подвижни детайли и пред-

пазвайте от каквото и да е повреди, за да избегнете контакт с проводници под напрежение.

Връзките на кабелите (щепселите и контактите) трябва да са сухи и да не лежат на земята.

Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да бъдат проверявани за повреди; допуска се използването само на кабели в безукорно състояние.

Ако захранващият кабел на машината е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Използвайте само удължителни кабели, допускащи работа на открито.

Използвайте само удължителни кабели или барабанни удължители, които съответстват на изискванията на стандартите EN 61242 / IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако искате да използвате удължителен кабел, той трябва да бъде със следното напречно сечение:

• Жалғау сымдары 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Максималды ұзындығы 30 м (ұзартқыш кабель үшін) немесе 60 м (кабель барабаны үшін) айнымалы ток қорғанысы (PRCD) болғанда.

Ұзартқыш: Егер ұзартқыш кабель қолданылса, ол қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай жерге қосылу өткізгішіне ие болуы керек және ол жалғануы тиіс

сіздің электр қондырғыңыздың жерге қосылу өткізгішіне.

Күмән болған жағдайда білікті электрикке немесе Bosch өкілдігіне хабарласыңыз.

Назар аударыңыз: Нормативтік талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер

қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және қосқыштар суға төзімді және ылғалды жағдайда қолдануға жарамды болуы керек.

Бөлшек саудада сатылмайтын өнімдерге арналған нұсқау:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін айнымалы ток қорғаныс құрылғысы (PRCD) ұзартқыш кабельге қосылған болуы керек. Ұзартқыш кабельдің ашасы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған және гофрленген қабықпен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель жерге қосылу өткізгішімен жабдықталуы керек.

ТАҢБАЛАР

Таңбалар пайдалану және пайдалану нұсқаулығын түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді қауіпсіз және тиімді пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Таңба Мағынасы

Пособа на резане

Включване

Изключване

Допустимо действие

Забранено действие

Работите с предпазни ръкавици

Използвайте градински електрически инструмент само с монтирана тръба за засмукване.

Предназначение на електрическия инструмент

Градинският електрически инструмент е предназначен за издълбаване на ума градински отпадъци, напр. остатъци от окосена трева, в домашни условия.

Използването на градинския електрически инструмент за къртене на храсти не се допуска.

Използването на електрическия инструмент за цели, които не са изрично упоменати в предназначението му, може да бъде опасно. При използване на електрическия инструмент не по предназначение може да се нараните.

Изображени компоненти (вижте фигура A)

Номерирайте изображените компоненти съответно на фигурата на продукта, графиците страници.

(1) Пробков прекъсвач с потенциометър за регулиране на скоростта на въздушната струя (2) Модул на електродвигателя (3) Монтажен винт за предпазна капак или засмукващата тръба (4) Преден капак (режим на издълбаване на ума) (5) Ръкохватка на засмукващата тръба (режим на засмукване на шума) (6) Винт за регулиране на ръкохватката (7) Засмукваща тръба (режим на засмукване на ума) (8) Кука за колан за носене (9) Колан за носене (10) Торба за отпадъци (режим на засмукване на шума) (11) Бутон за освобождаване на позицията или торбата за отпадъци (12) Дюза (режим на издълбаване на шума) (13) Халка за колана за носене

Маша за здύхове нашиу м/градинск прахосмужка	UniversalGardenTidy
Каталожен Home	3 600 HB1 0..
Номинална консуmpлaria на мошост W 1800
Мак. скорost на вьзduшни поок km/h 165 - 285
Дебит, мак. I/s 160
С bóтошени на раздюбявае 12:1
ОБем на topбата за отадьци I 45
Maca (реким на здύхвае нашиу) kg 3,4
Maca (реким на засмучке нашиу) kg 4,7
Клас на зашита	☐ / ☑
Серень Homeр вжte tabелкова на машинота

Бұл құрылғыны 230 В кернеуіне қосуға болады. Оны қосу кезінде кернеу мен жеке элементтердің деректеріне назар аударыңыз.

Қосу және таңдау туралы ақпарат

3600HB10..

Стойостпгудза злъчаньшум ca onpe�еленсыласо EN 50636-2-100 Равницeto A ha reнериразимшун ha eilektponhhctpymeHTa obnknobeho e:
-Налягане на звукadB(A)	86
-Звукова мошноctdB(A)	98
-Heonpe�еленocT K dB	=2,5
Пьлеса стойстпгудза вибрацине a_n (Векторна сума по Трпесу наразалени) и Heonpe�еленocТаК са Изчисни сьг- ласо EN 50636-2-100
- Стойст на reнериразиме вибрацни a_n m/s2	<2,5
- Heonpe�еленocT Km/s	=1,5

Ауа сору режимі

Орнату (В суретін қараңыз)

Электр құралын қосу алдында барлық бөлшектердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және контактілерден қашық болыңыз.

Қуат сымын (12) қосқышқа салыңыз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қыспауға назар аударыңыз.

Алдыңғы қақпақты (4) қуат сымына салыңыз. Ол үшін алдыңғы қақпақты (4) электр сымының топсасына салыңыз. Алдыңғы қақпақты (4) электр сымына бекітіп, оны бұрандамен (3) тоқтағанша бұраңыз, содан кейін қатайтыңыз.

Пайдалану нұсқаулары (F суретін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз.

Қосу үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз, тоқтағанша.

Ауа ағынының жылдамдығы реттеледі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз, тоқтағанша.

Перед началом использования проверьте наличие контакта, поставьте усковик (1) на машината в положение “0”.

Демонтирайте (вижте фигура B)

Преди извършване на каквито и да е дейности по градински електроинструмент изключете уреда от контакта.

Натиснете бутона (11) и завъртете дюзата (12). Развийте винта (3). Демонтирайте предпазния капак (4) и го съхранявайте на сигурно място.

Режим на засмукване на шума

Монтирайте (вижте фигура C)

Преди извършване на каквито и да е дейности по градински електроинструмент изключете уреда от контакта.

Вкарайте трите гайки на засмукващата тръба (7) в другата. При монтирането внимавайте да не прегънете тръбата.

Монтирайте засмукващата тръба (7) на електромотора. Захванете засмукващата тръба (7) към електромотора. Завърнете засмукващата тръба (7) и затегнете предпазния капак, като затегнете винта (3) до упор, като се предпазвате.

Монтирайте торбата за отпадъци (10) към електромотора. Захванете куките на торбата към захранващата тръба. При монтирането внимавайте да не прегънете тръбата.

Захващане на капака за носене (вижте фигура H)

Захванете капака за носене (9) с двете куки (8) към примката (13). Регулирайте капака за носене (9) така, че да поемете тежестта на машината, а вие да можете да я управлявате свободно.

Монтиране на регулиращата ръкохватка (вижте фигури I и J)

За да монтирате ръкохватката (5), поставете я на захвата на тръбата, след това вкарайте винта (6) през ръкохватката и го затегнете.

За да регулирате височината, освободете винта (6) през ръкохватката, нагласете я на желаната позиция, след това отново затегнете винта (6).

Yka3aHn 3pa60Ta (BHXTe fHpyn K,LmM)

YBepete ce, ye 3axpaHbAunrKa6en Hma Da Bn npceu no Bpeme Ha paOta. 3axBaHete 3axpaHbAunr Ka6en Bdbpkaa OTCpaHn Ha cNoMaTeHHaTa pbKoXBtKa. (BnKTe pHypa K)

3a BknoBaHe 3aBbPTe NycOBnI pKeBcBaU (1) no nocoka Ha yacobnKoBaTa CTeNka,doKaTo ycTe npepaKaBaHe.

CkopoocTHa Hb3dywnnnoTOK epeynpemya.3a yBennuBaHe Ha CkopoCTHa Hb3dywnnnoTOK 3aBbptete NyckoBn npekcbau (1) no nocoka Ha yacOBHnKObaTa CTpenka.

3aHaMaIbAHe HaCKOpOCTHa Bb3yUHnN NOtOK 3aBbPTe Te NcKOBn PpeKbcBaU (1) 6paTHo Ha YacOBHnKObaTa CTpeJIka.

3a n3KIOUOBAHe 3aBbptTe NcKOBn PpekbCba (1) o6paH0 Ha yacOBHHKObaTcPepKaHe.

PpeHn Da n3KnIOHTe 3axpaHbAHeto HnDa n3BaIHTe IeCena OKTAKTA, NOCTaBETyCKOBnIpeKbcBaU (1)HaMaunHata Bno3n，0"

Hacouete Maunhata KbM okeHTe, KOnto nckate da 3acmye. Ako OTnabuHTe He ce 3acMykBaT/npemecTBat, yBennhe CKOPCTHa Bb3dyWHNAOTOK.

DEmoHTnpaHe(BnKTeΦHpypN N O)

PepnH3BbpuBaHe Ha KaKBHTO Hda e DeHocTHNo rpaHnckHneEkeTpOHcTpyMeHT NkNIOuBaHTe cena OTOKHOtAKTA.

3a n3npa3BaHe Ha Top6aTa 3a OTnAubu (10),HaTnCHte 6yToHa (11) Hn3BaTe Top6aTa 3a OTnAubu (10).OTkaueTe

KyKHeOT3acMyKBaUaTApb6a（7).OTBopTeuHaH3npa3HeTeTop6aTa3oTnabu（10）.

3a demoHTnpaHe haTCHete 6yToHa (11) n H3BaTe TOp6aTa 3a OTnAbu (10).OTKaueTe KkyKnte O TacmyKbaUaTa Tpb6a (7).PnDemOHTnpaHeto BHHMaBaiTe Da He Ipeunne npbCTnTE cn.

Pa3BnTE BnHTa (3).H3BaTe 3acMyKbAaTa Tpb6a (7) npnbepete Ha cnrypno macto.

yka3aHnHa pa60Ta

Жұмыс істеу үшін құрылғыны жерге жақын жерде ұстаңыз.

Жанғыш, тез тұтанатын немесе жарылғыш материалдардың жанында пайдаланбаңыз.

Құрылғы тек үйде және құрылғының бөліктерін кептіруге арналған.

Құрылғыны электр құралы ретінде пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Тез тұтанатын сұйықтықтар, майлы шүберектер, консервілер, құтылар және диаметрі 5 мм-ден асатын заттар, шарлар, қағаз қыстырғыштар мен құтыларды кептірмеңіз.

Құрылғыны тек құрамдас бөліктері дұрыс орнатылған жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Кептіру уақыты: кептіру құрылғысы алдын ала қыздырылуы керек.

Пайдалану алдында құрылғыны қыздыру уақыты.

Ақауларды жою

Ықтимал себептер мен оларды жою жолдары

Maшина се в Клиоча	Нени转移到 монтурахе на[elemеньи Викто паздауа"Монтурахе и павота".
	Яма зхарвацо напожени П探测ete и Велиочete.
	Повсян e контът на зхарваца Т мржа Изолзайten дуг контакт.
	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Замене Кабela,:aкe e поныен.
	Задействал се e поныаен пекьсвач Заменete п徴пальny пекьсвач.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.
Maшина равOTи с пекьсаня	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Zамене Кабela,:aкe e поныen.
	Выtrightшен[elektropочески.deфekt на машина Т польсөтөnomош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Пүковий пекьсвач e поныен П探测ete помош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.

Құрылғы дірілдейді немесе шу шығарады: құрылғы зақымдалған немесе бітеліп қалған. Желдету саңылауларын тексеріңіз, қажет болса тазалаңыз.

СимпTom Вьзможна почима OTстраима
	Транente. Ако Няма помаянa, се обьрени КымОтонихан сөрви за[eлүйрөнөдүүүлү. Алдүйрөнөдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Олшени дүлэдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Виши разда "Могендану разда".
Симлata на засмүхане намал�а	Topbata за олдьци e пьлна Илразнete topbata за олдьци.
	Шуерът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оториздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүl Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүийрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд� Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьpfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдврха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсsтendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдбрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгсcSdendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфcerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьp БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale no iyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen Бун lgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale nooyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунLG TDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln Би lgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDA gEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm Би lgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m Би lgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m Биь lgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Тазалау, күтім жасау және сақтау (қосымша нұсқаулықты қараңыз)

Кез келген жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын құрылғыны желіден ажыратыңыз. Сапалы және қауіпсіз жұмыс үшін құрылғыны таза ұстаңыз.

Оңтайлы жұмыс үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасындағы саңылауларды әр қолданар алдында тазалаңыз.

3a да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент и вентилационните отвори чисти.

Өткеншабынды тексеруге арналған графикалық электрөлшеуіш құралдың құрылғысы.

Құрылғыны суға батырмаңыз. Құрылғыны суға түсірмеңіз.

Құралды құрғақ, таза жерде сақтау қажет.

Электр аспаптарды пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Жұмыс құралының қауіпсіз жұмыс күйін тексеріңіз, барлық гайкалар, болттар мен бұрандалардың тартылғанына көз жеткізіңіз.

Жернөн өткөрүү алдында турбинанын деректерінің толықтығын және зақымдалмағанын тексеріңіз.

Ішкі жабдықтардың тозуын уақытында ауыстыру үшін электр құралдарын тексеру.

Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от BOSCH.

Клиентская служба и консультация относительно употребления

www.bosch-garden.com

Моля, при въпроси относно употребата на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуван

IpaHnckHrT eekTpOHcTpymENT, npHaJneKHOCTHe My onakOBKnTe Tp6Ba Da ce npdaBat 3a onon3oBopBaHe Ha cbDbPkaUHTe Ce TBx CypOBHH.

He n3XbBpIaIe rpaHnCkn eNeKtpOnHcTpymENTn pnp 6ntoBnTe OTnabu！

Cama 3a ctpaHH ot EC:

CbINaCHO EByPoneeCKa DnpeKTHBa 2012/19/EC OTHocho OT naDbuOn O TEeKTPnueccko N eEKeTPOHNO o6OpyDaHe nytBbpXdaBaHeTo N O T HaUNOHAnHTo 3aKHOaTeNCTBO eEnKTpoyeDu, KOHTO He MoRat Da ce HnON3BaT NoBeYe, Tpa6Ba

da ce cb6npaT OTdennHO da 6bDaT npedabaHn 3a onoNtBOpBaHe Ha cbDbpXaUNTe ce B TAX CypOBHH.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn IpeDynpedyBaHe! Be MoJIHme IpOuHTajTe rN cIeHNBe yNaTcTBa. 3aNo3HajTe ce co KOHTpOnHte n IpaBnHnTa yNoTppe6a Ha IpoN3BoDoT. CyBajTe ro yNaTcTBOTO 3a HdH N KOHCytTaUHn.

ToIkyBaIbe Ha cHm6oJIte Ha npOn3B0dO

Қауіпсіздік ережелері.

Қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Абайлаңыз, құрылғының жанында тұрған заттарды зақымдамаңыз.

бөлшектері.

Ескерту: құрылғыдан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы шүмегі. Аяқтарыңызды немесе киімдеріңізді машинаның саңылауларына қоймаңыз.

Аяқтарыңызды немесе киімдеріңізді

машина жұмыс істеп тұрғанда саңылауларға қоймаңыз.

Машинаның айналасындағы заттарды зақымдамау үшін абай болыңыз. Басқа адамдардың қауіпсіз қашықтықта тұруын қадағалаңыз.

Қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз, машинамен жұмыс істегенде.

Қорғаныс көзілдірігін және қолғап киіңіз.

Құрылғыны желдетілмейтін жерде қолданбаңыз және оны жабық қалдырмаңыз.

Тазалау, техникалық қызмет көрсету немесе реттеу алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, сондай-ақ

кабель зақымдалған, қысылған немесе үзілген болса, немесе құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз.

Құрылғының барлық компоненттері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана қолданыңыз.

Цейното продолжување да работа и откако моторот на уредот ќе запре и може да предизвика повреда.

Уредот употребувајте го само во предвидената намена. Уредот не е играчка ако се користи со вртење и додавање во модусот за смукање.

Ракување

Никогаш не дозволувајте им на деца и луѓе кои не се запознаени со овие инструкции да го користат. Поканите прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот. Чувајте го производот вон дофат на деца кога не го употребувате. Оваа машина не е наменета за личности (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сензорни или душевни можности, со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се обезбедени соодветни инструкции или надзор за употреба на машината од страна на личност одговорна за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор да не си играат со уредот. Не користете ја машината кога во непосредна близина има луѓе, а особено деца или животни. Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот. Додека ја користите машината, во круг од најмалку 3 метри не треба да има луѓе и животни. Ракувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзина близина. Користете ја машината само при дневна светлина или под добро осветлување.

Не употребувајте го уредот ако сте болни или под влијание на алкохол, дрога или лекови. Избегнувајте работа со уредот при лоши временски услови, на пример кога постои ризик од громови. При употребата на овој производ секогаш носете облека од крут материјал на горниот дел од телото и рацете, не користете отворени чевли или сандали кога го користите уредот. Носете крути обувки и долги панталони (види слики). Ако носите лабава облека, внимавајте таа да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Доколку имате долга коса, врзете ја и внимавајте да не се вовлече во отворот за воздух, бидејќи тоа може да предизвика повреда. Уредот користете го само со монтиран распрскувач или вшмукувач. Пред работа внимателно прегледајте го просторот и отстранете ги сите туѓи предмети. Проверете го напојниот/ продолжниот кабел и заменете го доколку има оштетување. Чувајте го напојниот/ продолжниот кабел од топлина, масло и остри рабови.

Құралды тек қана мақсаты бойынша пайдаланыңыз. Ешқашан құралды ақаулы немесе қорғаныссыз күйде пайдаланбаңыз. Жұмысқа кіріспес бұрын барлық бекіткіштер мен қорғаныстардың орнатылғанын тексеріңіз. Ешқашан дұрыс орнатылмаған немесе уақытша жөндеулер жасалған құралмен жұмыс істемеңіз. Құралды пайдалану кезінде тұрақты, қатты тіректе тұрыңыз. Айналаңыздағы жағдайды және ықтимал қауіптерді бақылап, құлаққап/көзілдірік киіңіз. Дененің дұрыс қалпын сақтаңыз және әрқашан тепе-теңдікті ұстаныңыз. Құралды қатты ұстаңыз, тұрақты тұрыңыз. Ешқашан құралды қосылған күйінде қалдырмаңыз. Шаң мен қоқыстың желдеткіш саңылауларына кіруіне жол бермеңіз. Шаңды жинап, жақын жердегі заттарды тазалаңыз. Құралды кабелінен ұстап көтермеңіз. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құралдың барлық компоненттерін жұмыс алдында тексеріңіз.

Егер құралдың қозғалтқышы тоқтап қалса, ол қатты қызып, зақым келтіруі мүмкін. Құралды розеткадан ажыратыңыз.

Құралды өзгертпеңіз.

Рұқсат етілмеген модификациялар құралдың қауіпсіздігін бұзуы мүмкін немесе шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Құралды пайдалану кезінде бөгде заттар ұшып кетуі мүмкін. Қатты заттарды (үлкен тастар, сынық шыны, металл бөлшектер, тастар) ұстамаңыз. Желдеткіш саңылауларын немесе саңылауларды (сорғыш, шаңсорғыш, үрлегіш) жауып қою ұшатын заттардың зақым келтіру қаупін арттырады. Егер саңылаулар бітелсе, оларды қызмет көрсету орталығында тазалатыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) статикалық электр заряды пайда болуы мүмкін, ол құралды ұстағанда сезілуі мүмкін.

Кабельді розеткадан ажыратыңыз:

- құралды қараусыз қалдырғанда; - құралды тасымалдағанда, блоктағанда немесе оған қызмет көрсеткенде;

• - басқа затпен соқтығысқанда. Құралды жөндеу қажет болса, оны пайдалануды тоқтатыңыз.
• - егер құрал бақылаусыз дірілдесе (тексеріңіз).

Электр желісіне қосу

Аспаптың айнымалы ток розеткасының кернеуі электр желісінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Құралды токқа қосу үшін қалдық ток құрылғысы (RCD) бар айырғышты пайдаланыңыз, ол 30 мА ток ағыны кезінде іске қосылады. Бұл құрылғымен тек өндірушінің спецификацияларына сәйкес бекітілген кабельді пайдаланыңыз. Осыған қатысты қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Айырды ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Кабельді тартпаңыз, үзбеңіз немесе ұзартпаңыз, себебі зақымдануы мүмкін. Кабельді жылудан, майдан және өткір заттардан қорғаңыз. Ұзартқыш кабель су өткізбейтін және тиісті қимада болуы керек. Айыр суға батырылмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Құралды дұрыс пайдаланбау немесе ұстамау,

оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Бұл кабель зақымдалған, үзілген немесе шаталған болса да қажет.

Мониторинг на моторот! Моторот опреми се со заштита од преоптоварување. Ако моторот престане со работа, исклучете го и оставете го неколку минути да се олади пред повторно да го вклучите. Веднаш исклучете го кабелот од напојување додека се отчитува приработката. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИСКЛУЧИТЕ ОД НАПОЈУВАЊЕ.

Вашиот уред е со вoдна изолација и не му е потребно заземјување.

Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земји во ЕУ 220 V или 240 V).

Употребувајте само одобрени продолжни кабли. За повеќе информации обратете се во вашиот Bosch сервис.

За подобра безбедност, користете уред (PU) кој се активира на истекување од 30 mA. Редовно уредот треба да се проверува пред секоја употреба. Чувајте го напојниот и продолжниот кабел подалеку од површините, за да се избегне оштетување

на кабелот и неговиот контакт со металните делови.

Кабелските врски (приклучок и приклучница) треба да бидат суви и да не лежат на теренот.

Напојниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и да се користат само кога се во беспрекорна состојба.

Ако напојниот кабел е оштетен, мора да се поправи од страна на овластен сервис на Bosch. Употреба само одобрен продолжен кабел.

Користете само продолжни кабли кои ги задоволуваат стандардите EN 61242/IEC 61242 и IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел при употреба на уредот, потребни ви се следните димензии на кабли:

- Пресек 1,25 mm² или 1,5 mm² - максимална должина 30 m за продолжниот кабел или 60 m за кабел на навој со FI-заштитна склопка

Совет: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа, во склад со важните прописи.

За дополнителни информации контактирајте лиценциран електричар или најблискиот Bosch сервис.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни

Кабельді жалғастыру үшін, ұштарын тазалап, жалғастыру кабелінің ұштарын су өткізбейтін етіп жалғау керек.

Өндірушіге ескерту: Бұл құрылғыны В6 розеткасына қосуға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздік үшін құрылғыны жалғастыру кабеліне қосу қажет.

Жалғастыру кабелінің ұшы су тамшыларынан қорғалған болуы керек, ол мыс болса, оны мыспен жабу керек.

Жалғастыру кабелін кернеуден қорғау үшін пайдалану керек.

Белгілер

Мына белгілер пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын оқып шығыңыз. Белгілердің түсіндірмесі құрылғыны дұрыс пайдалануға көмектеседі.

Белгі мағынасы

Қосу

Өшіру

Жоғарыға реттеу

Төменге реттеу

Қосулы

Өшірулі

Қосымша функция

3a6paheTn akun

Ozhaka 3hauehe

Hocete3aHTTHpakaBn

YpeodTynotpebyajre ro camo co MOHTnpaH BwMyKyba4.

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

Oboj ypeJe cooDBeTeH 3a c6bpaHe NdyBaHe Incja NDbopeH OTnAd, KaKo OCTaToU OJ KoceHe BO DBOpOT N 6abuTa.

YpeoT Da He Ce KopnT KaKo ceKa.

YnOtpe6ata Ha 6nIO KOJ anat Koja He e BO cKnad Co HerOBata HameHa MoKe Da 6nDe OnaCha. PnHecoOnBeTHa yNtpe6a MoKeTe Da ce NOBpeNTe.

Brgpaen KOMnoHEnTn (Bnncnka A)

HymepnpaheTo Ha HAnuHaHHTe KOMNoHeHTn Ce OndecyBa Ha npka30 HA ypeoT Ha CTpaHTe CO pTeKn.

(1) PpeKHyBaCu cpeRyNaTOp 3a jaUHa Ha dyBaHbeto (2) MoToPHa eDHHnHa (3) 3aBpTKa sa npuBpctyBaHbHe Ha 3aHTTHHOT KaNAK INN BUMykyBaOT (4) 3aunTeHkanak(Moyn3aDyBaHe) (5) Pauka Ha BwMykyBaoy (Moyn3a CmyKahe) (6) 3aBpTKa 3a noDecyBaHe Ha paKaTa (7) BwmyKyBaay (Moyn 3a Cmykahe) (8) Kykn 3a peMeHoT 3a HoCeHb (9) Pemeh 3a Hoche (10) C6bnpHa BpeKa (Modyn 3a cMykahe) (11) Konue 3a OTKnyuBaHbe Ha MnaaHnauTa Hn co6bupHaTbpeka (12) Mna3nua (Mouyn 3a yBaHe) (13) AnKHa KyKeHte 3a peMeHOT

Texnukn noaToCu

Dybanka/cmukanka 3a dbop UniversalGardenTidy

Б Proj Ha artnkln	3600 HB1 0..
Hominahna jaunha W 1800
Jaunha Ha duvahe, maks KM/4 165 - 285
Волуmenски поток, мaks. п/c 160
Однoc Ha сит themselves 12/1
Волуmen Ha bpekata | 45
Текина (морUC за duvahe) кг 3,4
Текина (морUC за сMukahe) кг 4,7
Класа Ha зашпITA	☐ / ☑
Серstknь б Proj Вди ja hatписна почka на проньовOT

IpaOHTe Baxat 3a HOMHnEHN HAnOH [U] od 230 V. Obne npatoOn MoKe da otctanyBaAT npn pa3nnHn HAnOH, BO 3aBnCHoCT od N3Be6ata BO ODHChATA 3emja.

HΦopMaun 3a 6yuaBbN6paun

3600HB10..

Өлшеу нәтижелері шу деңгейі EN 50636-2-100

Өлшенген шу деңгейі әдетте:

- 3bvyen priniticosok dB(A)	86
- 3bvyha jaunha dB(A)	98
- Hecinugpnoct K dB	=2,5

Дірілдің жалпы мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) EN 50636-2-100 сәйкес анықталған

- Вразност на(emисида вибрацниа	m/s2	< 2,5
- Нecигуност К м/s	2	= 1,5

Пайдалану модулі

Орнату (B қосымшасын қараңыз)

Пайдалану алдында қажетті аралықтарды тексеріңіз.

Қозғалтқыш блогына қорғаныс қақпағын (12) қойыңыз. Орнату кезінде құралдарды зақымдамауға назар аударыңыз. Қозғалтқыш блогына қорғаныс қақпағын (4) қойыңыз. Содан кейін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының түбіне қойыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына қауіпсіздік үшін қойып, оны бекіту бұрандасымен (3) бекітіңіз. Бұл кездейсоқ қосудан сақтайды.

Пайдалану (C қосымшасын қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельді зақымдамаңыз. Қосу үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Жұмыс ұзақтығы айнымалы. Жұмыс ұзақтығын арттыру үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Жұмыс ұзақтығын азайту үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз. Өшіру үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз. Пайдалану алдында қосқышты (1) "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E қосымшасын қараңыз)

Пайдалану алдында қажетті аралықтарды тексеріңіз.

Қорғаныс қақпағын (11) алып, қорғаныс қақпағын (12) шығарыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, оны сақтаңыз.

Пайдалану модулі

Қақуақау (Вид С, D, E, F және G)

Пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Бұрандаларды (7) қолмен бұрап қойыңыз. Монтаждау кезінде жіптерді зақымдамауға назар аударыңыз. Бұрандаларды (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Енді бұрандаларды (7) қозғалтқыш блогының ойығына салыңыз. Қауіпсіздік үшін бұрандаларды (7) қозғалтқыш блогына қойып, бекіту бұрандасымен (3) қатайтыңыз, ол сырғып кетпеуі үшін. Жинақтау белдігін (10) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және жинақтау белдігінің қысқышын бұрандалардың көмегімен қатайтыңыз. Монтаждау кезінде жіптерді зақымдамауға назар аударыңыз.

Монтаждау: тұтқаны орнату (Вид С, Сурет H)

Тұтқаны (9) тұтқа ұстағышының (8) екі ілгегіне (13) іліңіз. Тұтқаны (9) құрылғының техникасын ұстап тұруға және оны жақсы ұстауға болатындай етіп реттеңіз.

Монтаждау: табақтың тірегін орнату (Вид I және J)

Монтаждау: табақты тіреуішке қойыңыз, содан кейін бұранданы (6) табақ арқылы бұрап, оны төменнен бекітіңіз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатыңыз, оны қажетті жұмыс қалпына келтіріңіз, содан кейін бұранданы (6) қайта бұрап бекітіңіз.

Қақуақау (Вид K, L және M)

Жұмыс кезінде кабельді зақымдамауға назар аударыңыз. Кабельді қосымша табақтың бүйіріндегі кабель қысқышына бекітіңіз. (Вид K)

Қосу үшін ажыратқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз, ол шерткенше.

Сору қуаты айнымалы. Сору қуатын арттыру үшін ажыратқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Сору қуатын азайту үшін ажыратқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін ажыратқышты (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз, ол шерткенше. Ажыратқышты (1) "0" белгісіне қойып, құрылғыны пайдаланудан шығарыңыз.

Құрылғыны қосымша құрылғыларға қосыңыз. Егер олар жұмыс істемесе/айналмаса, сору қуатын арттырыңыз.

Демонтаж (външни и вътрешни)

Преди всеки интервал време, изключете го от захранването.

За празнене на събраното време (10), притиснете го копчето (11) извадете го времето (10). Отклоняйте го копчето на вмъкващото (7). Отворете го панелът и по потребност спразнете го времето (10).

За демонтаж притиснете го копчето (11) и извадете го времето (10). Отклоняйте го копчето на вмъкващото (7). Внимавайте да не се повреди при монтажа.

Отдалечете го завъртката за привързване (3). Отстранете го вмъкващото (7) и извадете го.

Съвети за работа

При работа винаги дръжте да вмъкващото/вмъкващото на земята.

Не дръжте кеш, заапазени или експлозивни материали.

Уредът е подходящ само за смукане на въздух и градински отпадъци.

Проверете го детайлът на колко работи, да няма повреди и свързани предмети.

Не смукайте течности, наклонени кесли, ламени, шлифовъчни, грапави повърхности от 5 мм, тъкани, хартиени и пластмасови материали.

Моторът стартира само докато се правилно монтирани следните компоненти:

-В модулът за смукане, вмъкващото и събраното време -В модулът за духане, вмъкващото и зантипокапак

Отстраняване на грешки

Симптомът може да прина този

ПОНЗВODOT He pa60TH	Делот He epaBnHIO MOHTpAH NOrIeHHe BO „MOHTaKa".
	Hema chanbduBaHe co stpyja Проветe И ВкluYeTe.
	Утkauchot e Heicnpabevn KopncTeTe dpyr ytkauch.
	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	Прерор echocnrypuBaWz 3amehete ro ocinnypuBaYot.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
ПОНЗВODOT pa60TH co npekHH	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	HecnppaBHn BHaTpeShn HcStaLauuN Bo npo3BDoT
	ПрекиHyBaUOT e paciNaHn Пobapajte nomoiS od cepBnC.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
Jakn Bn6paUH/ 6yaba	Проблodot DepeKTeH nIIb 6LoKpAHn Проветe ro OTbOpor 3a lyФТпаBE n no notpeBa IcUnCTeTe r. ObpaTeTe ce Bo KoprchnChkata clyj6a, ako nNoHaTMy Hema npod6pBuBaJIbe.
UpeDor He duBa/ He cMyka	Залшen BwmykyBaWu/pacnpcHyBaU IcUnCTeTe ro BwmykyBaUOT/pacnpcHyBaYOT.
BwmykyBaUOT/ paoPrcHsyBaUOT He moKeJa Ce MoHTHpa	Пробша MONTaHa IogIeHneTe BO „MoHTaKa".
JauHATA ha cMykaJIbeto ce HaMaIyBa	В配电Ae IolHa Icnpa3Hete ja BpeKata.
	Зathata e BlEzhata ueBka Bo BpeKata IcUnCTeTe ja BNe3Hata ueBka. Проветe ro OTbOpor 3a lyΦTnpaJIbe n no OTpeBa IcUnCTeTe r.
	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
ПиштЕБВ bWMykyBaUOT	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
MaushaHATA He duBa	Вenthalatopot e 6bokpAH
ВарибIHnATA jauHnA Na duBaJIbe He pa60TH	Гразka BO kOMnoHentite Πobapajte nomoiS od cepBnC.

Одржувач на сервис

Одржување, системи за чистење и поправка

Пред употреба внимателно прочитајте ги упатствата. Одржувајте го уредот чист за да обезбедите добра и безбедна работа.

За оптимална употреба, по секоја употреба чистете го вентилаторот и просторот околу него.

Одржувајте ги отворите за проветрување чисти, за да функционираат добро и безбедно.

Уредот и вреќата чувајте ги на влажна крпа.

Никогаш не потопувајте го уредот со вода.

Никогаш не потопувајте го уредот во вода.

Уредот чувајте го на безбедно, суво место вон дофат на деца.

Не преоптоварувајте ги приклучоците.

Проверете ги сите навртки, прицврстете ги соодветно за да се обезбеди безбедна работа со уредот. Редовно проверувајте ја состојбата на вреќата за прав и оштетувања.

Редовно проверувајте го уредот и заменувајте ги истрошените или оштетените делови.

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Сервисна служба и совети при користење: www.bosch-garden.com

За сите права и резервни делови, можете да ги најдете на 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Д.Д.Еnéктус

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./qakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaH NyKpOBcKn 66;T.L ABTOKOMaHaJIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

OtctpaHyBaHbe

Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығу қажет.

Құрылғыны ылғалды жерде қолданбаңыз!

ЕУ елдеріне арналған ескерту:

Еуропалық 2012/19/ЕУ директивасына сәйкес

ескі электр және электрондық құрылғыларды ұлттық заңнамаға сәйкес бөлек жинап, қайта өңдеу қажет. Қолданыстан шыққан құрылғыларды

бөлек жинап, экологиялық қауіпсіз жолмен қайта өңдеу керек.

Серб тілі

Қауіпсіздік ескертулері Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және мақсатты қолданылуымен танысыңыз. Нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы нұсқау.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Лақтырылған бөлшектер жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Жұмыс істеп тұрған кезде саңылауларға қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді кіргізбеңіз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде саңылауларға қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді кіргізбеңіз.

Сақтаныңыз, үрленген бөгде заттар жақын жердегі адамдарды жарақаттамасын. Басқа адамдарды қауіпсіз қашықтыққа алып кетіңіз

өнімнен.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Өнімді өшіріп, розеткадан ажыратқышты суырыңыз, реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, егер желілік

кабель шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса немесе өнімді қараусыз қалдырсаңыз.

Тию алдында өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанын күтіңіз. Өшіргеннен кейін

өнімнің желдеткіші айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді тек тиісті жұмыс режиміне арналған күйде қолданыңыз.

Өнім жапырақтарды сору режимінде төңкеріп ұстауға жарамды.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға өнімді қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз

ол пайдаланылмаған кезде.

Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) қолдануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе олардан өнімді қалай пайдалану туралы нұсқаулық алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Өнімді жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, ешқашан қолданбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағындағы басқаларға жауапты. Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта қолданыңыз. Егер сіз шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді қолданбаңыз. Нашар ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Осы өнімді пайдаланған кезде әрқашан дененің жоғарғы бөлігінде және қолдарда берік киім киіңіз. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз.

Әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз).

Сақтаныңыз: бос киім ауа кірісіне тартылып қалмауы керек, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шашыңызды артқа байлап, оның ауа кірісіне тартылып қалмауын қамтамасыз етіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді орнатылған саптамамен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр пайдалану алдында қосылу сымын/ұзартқыш кабельді зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Кабельді әрқашан артқа, өнімнен алыс ұстаңыз. Өнімді ақаулы қорғаныс құрылғыларымен немесе қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз ешқашан пайдаланбаңыз. Барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының өнімді пайдалану кезінде орнатылғанын тексеріңіз. Толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнімді ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Өніммен жұмыс істеу кезінде әрқашан қауіпсіз дене қалпын сақтаңыз және тепе-теңдікті ұстаныңыз.

Айналаңызды біліп, жапырақтарды үрлеу/сору кезінде ести алмайтын қауіпті сәттерге дайын болыңыз. - Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруге әрқашан назар аударыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан асықпаңыз. Салқын ауа саңылауларын кірден тазалаңыз. Ешқашан қоқысты/жапырақтарды жақын жерде тұрған адамдарға қарай үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Шаңға қарсы маска кию ұсынылады. Тию алдында өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанын күтіңіз. Өнімді өшіргеннен кейін желдеткіш айналуын жалғастырады және жарақатқа әкелуі мүмкін. Электр айырын розеткадан суырыңыз. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Сору режимінде жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін. Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, шыны сынықтарын, металл бөлшектерді және тастарды сормаңыз. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (сызаттар, жарықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады.

Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, оны Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық, құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) желдеткіштің вакуумына байланысты электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін, ол өнімге тиген кезде сезілуі мүмкін.

Электр айырын розеткадан суырыңыз:

• өнімнен әрқашан алыстаған кезде
• өнімді тексергенде, бітелуді жойғанда немесе оған жұмыс істегенде
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімде зақымдану бар-жоғын дереу тексеріңіз және қажет болса жөндетуге беріңіз
• егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (оны дереу тексеріңіз)

Электр қосылымы

Электрмен жабдықтау көзінің кернеуі бұйымның атау тақташасындағы деректерге сәйкес келуі керек. Бұйымды тек 30 мА қорғаныс ажыратқышымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Осы бұйым үшін өндірушінің ақпаратына сәйкес келетін электр кабельдерін ғана пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Ол үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Желілік ашаны ешқашан жалаң қолмен ұстамаңыз.

Желілік қосу кабелінің немесе ұзартқыш кабельдің үстінен жүрмеңіз, оны қыспаңыз немесе созбаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді жылу көздерінен, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабельдің көлденең қимасы пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей болуы керек және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылысы суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстары алдында бұйымды өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл кабель зақымдалған, кесілген немесе үзілген жағдайда да қажет.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз.

Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу желілік ашаны розеткадан суырыңыз. АШАНЫ СУЫРМАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬДЕРГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Сіздің бұйымыңыз қауіпсіздік үшін оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс диапазоны 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО мүшесі емес елдерде 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА ақаулық тогы бар қорғаныс ажыратқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қорғаныс ажыратқышын пайдалану алдында тексеру керек.

Желілік және өнім кабельдерін қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылыстары (желілік ашалар, розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Желілік және өнім кабельдерін зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек жарамды күйде пайдалануға болады. Егер бұйымның желілік кабелі зақымдалса, оны тек Bosch компаниясының уәкілетті шеберханасы жөндей алады. Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін өнім кабельдерін, сымдарды немесе кабельдік барабандарды ғана пайдаланыңыз.

Егер бұйымды пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м немесе қорғаныс ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель қолданылса, ол қорғаныш өткізгіші бар болуы керек,

қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, ол аша арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішіне қосылады.

Күмән туындаған жағдайда білікті электрикке немесе Bosch компаниясының жақын маңдағы сервистік өкілдігіне хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Дұрыс емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель,

аша және қосқыш су өткізбейтін конструкцияда болуы керек, сыртқы қолдануға рұқсат етілген.

Ұлыбританияда сатылатын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін өнімге орнатылған ашаны ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің қосқышы шашыраңқы судан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған. Ұзартқыш кабель тартылу күшін түсіретін құрылғымен қолданылуы керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Таңба Мағынасы

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Өнімді орнатылған сору құбырымен пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану

Өнім үйде пайдалануға, жапырақтарды үрлеуге және жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, үй мен бақша аумағындағы шабылған шөптерді жинауға арналған.

Өнімді шапқыш ретінде пайдалануға болмайды.

Өнімді арнайы мақсаттан басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатсыз пайдалану кезінде жарақат алуыңыз мүмкін.

Көрсетілген компоненттер (А суретін қараңыз)

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі суреттері бар беттердегі өнімнің көрінісіне қатысты.

(1) Ауа ағынын реттегіші бар қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш жинағы (3) Қорғаныш қақпағын немесе сору құбырын бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныш қақпағы (жапырақтарды үрлеу режимі) (5) Сору құбырындағы тұтқа (жапырақтарды сору режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору құбыры (жапырақтарды сору режимі) (8) Тағу белбеуіне арналған ілмек (9) Тағу белбеуі (10) Жинау қабы (жапырақтарды сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қабын босату түймесі (12) Саптама (жапырақтарды үрлеу режимі) (13) Тағу белбеуіне арналған құлақша

Техникалық сипаттамалар

Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы UniversalGardenTidy

3600HB10..

Broj articla	3 600 HB1 0..
Nominalna ulazna snaga W 1800
Brzina vazdušne struje, maks km/h 165 - 285
Volumni protok, maks. l/s 160
Omer usitnjavanja 12:1
Volumen vreme za sakupljanje l 45
Težina (režim oduvavanja lišica) kg 3,4
Težina (režim usisavanja lišica) kg 4,7
Klasa zašite	☐ / II

Сериялық нөмірді өнімдегі атаулық тақташадан қараңыз.

Деректер 230 В номиналды кернеулері [U] үшін жарамды. Ауытқитын кернеулер мен елге тән орындаулар кезінде бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

3600HB10..

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды.

Өнімнің А-салмақты шу деңгейі әдетте:

-Nivo pritiska zvuka	dB(A)	86
-Nivo snage zvuka dB(A)		98
-Nesigurnost K	dB	= 2,5

Дірілдің жалпы мәндері (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K белгісіздігі EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды.

		3600 HB1 0..
- Vrednost emisije vibracija a h	m/s2	< 2,5
- Nesigurnost Km/s	2	= 1,5

Жапырақтарды үрлеу режимі

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Өнімдегі кез келген жұмыс алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Соплоны (12) қозғалтқыш блогына кигізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының топсасына салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына қойып, оны бекіту бұрандасымен (3) соңына дейін бұраңыз, шерткен дыбыстарды естуіңіз керек.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуін қадағалаңыз. Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) оңға қарай шерткенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) оңға бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) солға бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) шерткенше солға бұраңыз.

Құрылғының қосу/өшіру қосқышын (1) желілік кернеуді үзу немесе желілік айырды шығару алдында "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс алдында желілік айырды розеткадан шығарыңыз.

Түймені (11) басып, саптаманы (12) шығарыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақтарды сору режимі

Құрастыру (F және G суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс алдында желілік айырды розеткадан шығарыңыз.

Сорғыш түтіктің (7) үш бөлігін біріктіріп жалғаңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогының буынына салыңыз. Сорғыш түтікті (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту үшін оны бекіту бұрандасымен (3) соңына дейін бұраңыз, шерткен дыбыс естілуі керек.

Жинау қабын (10) қозғалтқыш блогына орнатып, жинау қабының ілгектерін сорғыш түтіктегі ілмектерге бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Тағу белбеуін орнату (H суретін қараңыз)

Белдікті (9) екі ілгегімен (8) белдік ілмектеріне (13) бекітіңіз. Белдікті (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және оны жақсы басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін, тұтқаны (5) құбырдағы ұстағышқа қойыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатыңыз және тұтқаны қажетті жұмыс қалпына келтіру үшін жоғары-төмен жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуін қадағалаңыз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі кабель ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) оңға бұрап, шерткенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) оңға бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) солға бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) солға бұрап, шерткенше бұраңыз.

Желілік кернеуді ажырату немесе желілік ашаны шығару алдында өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Өнімді сорғыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Егер қалдықтар жиналмай/жылжымай қалса, ауа жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын желілік ашаны розеткадан шығарыңыз.

Жинау қапшығын (10) босату үшін түймені (11) басып, жинау қапшығын (10) алыңыз. Сорғыш құбырынан (7) қыстырғыштарды алыңыз. Блискавканы ашып, қажет болса, жинау қапшығын (10) босатыңыз.

За демонтажу притисните типку (11) и скините врећу за сакупљање (10). Уклоните копче са усисне цеви (7). Приликом демонтаже пазите на то да не уштипнете прсте.

Отпустите завртањ за причвршћивање (3). Скините усисну цев (7) и сачувајте је на безбедном месту.

Упутства за рад

Држите млазницу/усисну цев приликом рада увек на тлу.

Не одувавајте вреле, запаљиве или експлозивне материјале.

Производ је прикладан само за усисавање лишћа и баштенских отпадака.

214 | Српски

Пре употребе производа проверите да у близини нема малих животиња и чврстих предмета.

Не усисавајте течности, пластичне кесе, конзерве, шишарке јеле, гране пречника већег од 5 мм, крпе, папирне марамице и штипаљке за рубље.

Мотор ће се покренути само када су следећи делови исправно монтирани:

у режиму усисавања лишћа: усисна цев, врећа за сакупљање; у режиму одувавања лишћа: млазница и заштитни покров

Решавање проблема

Симптом | Могући узрок | Решење

Proizvod ne radi Komponente nisu ispravno montirane Vidi „Montaža".
	Nema mrežnog napona Proverite i uključite.
	Neispravna mrežna utičnica Upotrebite drugu utičnicu.
	Ostećenprodukni kabel Proverite i zamenite kabel ako je ostećen.
	Osigurač se aktivirao Zamenite osigurač.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i proverite da li seventilator blokira.
Proizvod radi sa prekidima	Ostećenprodukni kabel Proverite i zamenite kabel ako je ostećen.
	Interni kabeli proizvod su u kvaru Kontaktirajte korisničku sluzbu.
	Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Kontaktirajte korisničku sluzbu.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i proverite da li seventilator blokira.
Jake vibracije/buka Proizvod je u kvaru ili blokiran Proverite da na područjuventilatora nema prljavstine i po potrebi ga ocistite. Oblatite se korisničkoj sluzbi akо ne ustanovite razliku.
Proizvod ne duva/neusisava	Mlaznica/usisna cev je blokirana Oslobodite mlaznicu/usisnu cev.
Mlaznica/usisna cev se ne moze montirati	Pogrešna montaža Vidi „Montaža".
Intenzitet usisavanja popušta	Vreća za sakupljanje je puna	Ispraznite vreću za sakupljanje.
	Prikljćni nestavak vreće za sakupljanje se blokira	Oslobodite priključni nestavak vreće za sakupljanje. Proverite da na području ventilatora nema prljavstine i po potrebi ga ocistite.
	Ventilator/propeler je blokiran prljavstinom.	Očistite ventilator i propeler. Vidi „Održavanje".
Piskavi zvuk u usisnoj cevi	Ventilator/propeler je blokiran prljavstinom.	Očistite ventilator i propeler. Vidi „Održavanje".
Bašenski uredaj ne duva	Ventilator je blokiran Isključite proizvod, izvacite mrežni utikač i uklonite blokadu (nosite zašitne rukavice).
Promenljiva brzina ne funkcioniše	Greška komponente	Kontaktirajte korisničku sluzbu.

Одржавање и сервисирање

Одржавање, чишћење и складиштење (види слике P и Q)

Барлық жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Өнімді таза ұстаңыз, сонда жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Оңтайлы пайдалану үшін әр қолданудан кейін желдеткішті және желдеткіш айналасын тазалаңыз.

Өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, сонда жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Өнімнен немесе шаң жинайтын қаптан кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалар, штифтер және бұрандалардың тартылғанына көз жеткізіңіз.

Шаң жинайтын қаптың тозғанын немесе жыртылғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch фирмасы шығарғанын тексеріңіз.

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түрлік тақтасындағы 10 саннан тұратын артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Сербский

Bosch Elektroservis

Димитрија Туцовића 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электронная почта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Любомира Николича 29

18000 Ниш

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қоқысты шығару

Өнімдерді, құралдарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес

ескі электр және электрондық құрылғылар туралы және оның

ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз

өнімдер бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуден өткізілуі тиіс.

Словен тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Бұл пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі белгілердің түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Айналаңыздағы адамдарға ұшып келе жатқан бөгде заттардан зақым келтірмеуге назар аударыңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде оған қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолдарыңыздың, аяқтарыңыздың немесе

бос киімдеріңіздің саңылауларға кірмеуін қадағалаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолдарыңыздың, аяқтарыңыздың немесе бос киімдеріңіздің

саңылауларға кірмеуін қадағалаңыз.

Өнімнен ұшып шығатын бөгде заттардан жақын жердегі адамдардың жарақат алмауын қадағалаңыз. Басқа адамдардың әрқашан өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Құлақ қорғағышты және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбыр жауып тұрғанда өнімді пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Өнімде реттеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, оны тазаламас бұрын немесе кабель оралып қалса, қырқылса немесе зақымдалса,

немесе өнімді қараусыз қалдыру қажет болса, өнімді өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.

Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оған қол тигізіңіз. Өшірілгеннен кейін

желдеткіш біраз уақыт айналады және дене жарақатын тудыруы мүмкін.

Өнімді тек тиісті жұмыс түріне арналған күйде пайдалануға болады. Өнім жапырақ сору режимінде төңкерілген күйде ұстауға жарамсыз.

төңкерілген күйде.

Қолдану

Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер оларды қауіпсіздікке жауапты адам бақыламаса немесе осы жауапты адамнан өнімді қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса. Балаларды қадағалаңыз және олардың өніммен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Өнімді жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін пайдаланушы немесе иесі жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр айналасында адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Өнімді пайдаланушы жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға жауапты. - Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.

• Өнімді шаршаған немесе ауырған кезде, алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен пайдаланбаңыз. Өнімді қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындаған кезде пайдаланбаңыз. Осы өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігіне және қолдарыңызға тығыз, бекітілген киім киюіңіз керек. Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Тек бекітілген аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Бос киімнің ауа кірісіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шаштың артқа жиналып, ауа кірісіне тартылмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Өнімді тек орнатылған саптамамен немесе орнатылған сору түтігімен пайдалануға болады.
• Өңдегіңіз келетін бетті мұқият тексеріп, сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылу сымын/ұзартқыш кабельді зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Кабельдің әрқашан артқа, айналмалы құралдан алшақ бағытта орналасуын қамтамасыз етіңіз.

Өнімді ешқашан зақымдалған қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, қабылдағыш қапшықсыз пайдаланбаңыз. Өнімді пайдаланған кезде барлық берілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Өнімді рұқсат етілмеген өзгертулермен немесе толық орнатылмаған күйде іске қосуға ешқашан әрекет жасамаңыз. Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тірекке назар аударып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды және жапырақтарды үрлеу/сору кезінде естілмейтін қауіпті сәттерді ескеріңіз. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруді қадағалаңыз. Әрқашан байсалды жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Салқындату ауасының барлық саңылауларының таза болуын қамтамасыз етіңіз. - Қоқысты/жапырақтарды жақын жерде адамдар тұрған бағытқа ешқашан үрлемеңіз. - Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Шаңнан қорғайтын маска киюді ұсынамыз. Өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оған қол тигізіңіз. Өнімді өшіргеннен кейін

желдеткіш біраз уақыт айналады және дене жарақатын тудыруы мүмкін. Айырды розеткадан суырыңыз.

> Өнімді өзгертуге болмайды.

Рұқсат етілмеген өзгертулер бақша құралыңыздың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

V načinu sesanja se lahko prisesajo tudi drugi predmeti, kot pa tisti, ki so predvideni pri namenski uporabi za sesanje listja in vrtnih odpadkov. Ne sesajte trdih predmetov, kot na primer velikih vej, steklenih črepinj, kovinskih delov in kamenja. - Poškodovan ventilator ali ohišje (odrezki, razpoke, zareze) povečajo tveganje za poškodbe zaradi tujkov, ki bi se lahko zalučali v okolico. Če je ventilator ali ohišje poškodovano, se obrnite na svetovalno linijo Bosch. V redkih primerih (npr. pri daljši uporabi v pogojih vročine in suše) lahko vakuumski ventilator ustvari elektrostatični naboj, kar lahko občutite pri stiku z izdelkom.

Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v naslednjih primerih:

- vedno, ko se oddaljite od izdelka - ko izdelek preverjate, odstranjujete blokado ali delate na njem - po trčenju s tujkom. Takoj preverite izdelek glede na poškodbe in če je potrebno, morate poskrbeti za popravilo v primeru,

• če izdelek prične nenavadno vibrirati (takojšnja kontrola)

Električni priključek

Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici izdelka. Priporočamo, da ta izdelek priključite le na vtičnico, ki je zavarovana s tokovnim zaščitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo). - Uporabite ali nadomestite za ta izdelek izključno omrežne priključke, ki se ujemajo s podatki proizvajalca. Prosimo, da se v ta namen obrnete na naš servisni center. - Omrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami. Ne smete peljati preko omrežnega priključka, ne smete ga stiskati ali vleči za njega, saj bi ga lahko poškodovali. Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Prerez podaljševalnega kabla mora ustrezati meram, ki so navedeni v navodilu za uporabo ter mora biti zaščiten pred škropljenjem. Vtična povezava ne sme ležati v vodi.

Električna varnost

Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite izdelek in izvlecite

omrežni vtič. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.

Zaščita motorja je instalirana! Motor je opremljen s preobremenitveno zaščito. Če se motor ustavi, pustite, da se pred ponovnim zagonom za nekaj minut ohladi. Takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice v primeru, če se kabel med delom poškoduje. NE DOTIKAJTE SE POŠKODOVANEGA KABLA PRED IZVLEKOM OMREŽNEGA VTIČA.

Izdelek je v varnostne namene zaščitno izoliran in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU tudi 220 V ali 240 V). Uporabite le dovoljene podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem servisu.

Za povečanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.

Poskrbeti morate za to, da se omrežni in podaljševalni kabli ne bodo nahajali v bližini gibljivih delov in preprečite vsako poškodovanje omrežnih kablov, saj tako posledično preprečite stik z deli, ki so pod napetostjo.

Priključna mesta kablov (omrežni vtiči in vtičnice) morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh.

Омрежелік және ұзартқыш кабельдерді зақымдану белгілеріне қарай үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалануға болады.

Егер бұйымның желілік кабелі зақымдалса, оны тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік шеберханасы жөндей алады. Тек рұқсат етілген кабель-ұзартқыштарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Егер бұйымды пайдалану кезінде ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, өткізгіштің келесі қималарын ескеріңіз:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м немесе FI қорғаныс ажыратқышы бар кабельдік барабан үшін 60 м

Ескерту: Егер сіз ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, ол қауіпсіздік нұсқауларына сәйкес сіздің электр құрылғыңыздың қорғаныс өткізгішіне аша арқылы қосылған қорғаныс өткізгішіне ие болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда білікті электриктен немесе Bosch сервисінің ең жақын өкілдігінен сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Дұрыс орындалмаған ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер,

ашалар мен қосу нүктелері су өткізбейтін етіп жасалуы және сыртқы қолдануға рұқсат етілуі керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын бұйымдарға арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

бұйымдағы аша ұзартқыш кабельмен жалғануы қажет. Ұзартқыш кабельдің қосу нүктесі су шашырауынан қорғалуы керек. Қорғаныс резеңкеден жасалуы немесе резеңкемен қапталуы керек. Ұзартқыш кабель тартылуды жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру бұйымды жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символ Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалу бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Қалай жұмыс істеуге рұқсат етілген

Қалай жұмыс істеуге тыйым салынған

Символ Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз

Өнімді тек сору түтігі орнатылған күйде пайдалануға болады.

Мақсатты пайдалану

Өнім үйде, үйдің және бақшаның айналасындағы жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шөпті үрлеу және жинау үшін арналған.

Өнімді ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Өнімді олар арнайы арналмаған басқа мақсаттарда және тәсілдерде пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатсыз пайдалану кезінде сіз жарақат алуыңыз мүмкін.

Суреттегі K бөлігі (А суретін қараңыз)

Бөлшектердің нөмірленуі өнімнің графикалық беттердегі бейнесіне қатысты.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын қосу/өшіру қосқышы (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қақпағын немесе сору түтігін бекітетін бұранда (4) Қорғаныс қақпағы (жапырақ үрлеу режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақ сору режимі) (6) Тұтқаны реттеуге арналған бұранда (7) Сору түтігі (жапырақ сору режимі) (8) Иық белдігіне арналған ілмек (9) Иық белдігі (10) Жинағыш қап (жапырақ сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинағыш қапты босату түймесі (12) Саптама (жапырақ үрлеу режимі) (13) Иық белдігінің ілмегіне арналған байлау

Техникалық сипаттамалар

Puhalnik/vrtni sesalnik UniversalGardenTidy
Številka izdelka	3 600 HB1 0..
Nazivna poraba moči W 1800
Hitrost zračnega toka, maks. km/h 165 - 285
Volumenski tok, maks. l/s 160
Razmerje pri drobljenju 12:1
Volumen des Aufgangsackes I 45
Teža (modus puhanje listja) kg 3,4
Teža (modus sesanje listja) kg 4,7
Zašcitni razred	☐ / ☐

Үрлегіш/бақша шаңсорғышы UniversalGardenTidy

Сериялық нөмірі өнімдегі атаулық тақташада көрсетілген

Мәндер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Басқа кернеулерде және елге тән нұсқаларда бұл мәндер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы мәліметтер

3600HB10..

Шу туралы мәліметтер EN 50636-2-100 стандартына сәйкес есептелген

Өнімнің A-өлшенген шу деңгейі әдетте:

- Nivo zvočnega tlaka dB(A)	86
- Zvočna moč hrupa dB(A)	98
- Negotovost K dB	= 2,5
Skupne vrednosti vibracij aₙ (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K izračunané v skladu z EN 50636-2-100
- Emisijaška vrednosti vibracij aₙ m/s²	< 2,5
- Negotovost Km/s	= 1,5

Жапырақ үрлеу режимі

Құрастыру (В суретін қараңыз)

Өнімде кез келген жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз.

Потісніть сопло (12) на двигун. Під час монтажу слідкуйте, щоб не притиснути пальці.

Встановіть захисний кожух (4) на двигун. Для цього вставте захисний кожух (4) у паз на двигуні.

Встановіть захисний кожух (4) на двигун і для безпеки закріпіть його кріпильним гвинтом (3) до упору; почуєте кілька клацань.

Використання (див. малюнки C і D)

Подбайте про те, щоб кабель не заважав вам під час роботи.

Щоб увімкнути, поверніть вимикач (1) за годинниковою стрілкою, доки не почуєте клацання.

Швидкість повітряного потоку можна регулювати. Щоб збільшити швидкість повітряного потоку, поверніть вимикач (1) за годинниковою стрілкою.

Щоб зменшити швидкість, поверніть вимикач (1) проти годинникової стрілки.

Щоб вимкнути, поверніть вимикач (1) проти годинникової стрілки, доки не почуєте клацання.

Перед відключенням від мережі або витягуванням штекера встановіть вимикач (1) виробу в положення "0".

Демонтаж (див. малюнок E)

Витягніть штекер з розетки перед будь-якими роботами з виробом.

Натисніть кнопку (11) і зніміть сопло (12).

Відпустіть кріпильний гвинт (3). Зніміть захисний кожух (4) і зберігайте його в безпечному місці.

Режим збору листя

Монтаж (қараңыз: F және G суреттері)

Өнімде кез келген жұмыстарды орындамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш түтігінің (7) бөліктерін құрастырыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Сорғыш түтігін (7) қозғалтқыш блогына орнатыңыз. Сорғыш түтігін (7) қозғалтқыш блогының қосылымына салыңыз. Сорғыш түтігін (7) көтеріп, бекіту бұрандасымен (3) тоқтағанша бекітіңіз; шерткен дыбыс естіледі.

Қабылдағыш қапшықты (10) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және қапшықтың қыстырғыштарын сорғыш түтігінің ілгегіне бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Тасымалдау белдігін орнату (қараңыз: H суреті)

Тасымалдау белдігін (9) екі ілгегімен (8) тасымалдау белдігінің қыстырғыштарына (13) бекітіңіз. Тасымалдау белдігін (9) өнімнің салмағын көтере алатындай және оны жақсы басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (қараңыз: I және J суреттері)

Тұтқаны орнату үшін тұтқаны (5) түтіктегі ұстағышқа орнатыңыз және бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, бекітіңіз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, оны жоғары немесе төмен қажетті жұмыс күйіне жылжытыңыз және бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Қолдану (қараңыз: K, L және M суреттері)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуін қадағалаңыз. Кабельді қосымша тұтқа жағындағы кабель ұстағышына бекітіңіз. (қараңыз: K суреті)

Қосу үшін қосу/өшіру тетігін (1) сағат тілінің бағытымен шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа ағынын арттыру үшін қосу/өшіру тетігін (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Желі кернеуін үзу немесе желі айырын тартып алу алдында қосу/өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Өнімді шаңсорғымен тазартқыңыз келетін заттарға бағыттаңыз. Қалдықтар жиналмаса/қозғалмаса, ауа ағынының жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (N және O суреттерін қараңыз)

Өнімде орындағыңыз келетін барлық жұмыстарды орындау алдында айырды розеткадан тартып алуыңыз керек.

Қабылдағыш қапты (10) босату үшін түймені (11) басып, қабылдағыш қапты (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Бекіткішті ашып, қажет болса, қабылдағыш ыдысты (10) босатыңыз.

Бөлшектеу үшін түймені (11) басып, қабылдағыш ыдысты (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Бөлшектеу кезінде саусақтарыңызды қысып алмауға назар аударыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтікті (7) алып, оны қауіпсіз жерге сақтаңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде сорғыш түтікті әрқашан еденнен жоғары ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды бірге үрлемеңіз.

Өнім жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған. Өнімді пайдаланар алдында айналада ұсақ жануарлар мен қатты заттардың бар-жоғын тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик қаптарды, қаңылтыр банкаларды, қарағай конустарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қысқыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

• жапырақ сору режимінде сорғыш түтік және қабылдағыш ыдыс

Ventilatorдың қорғаныш қақпағын және қорғаныш қақпағын алу режимі

Ақаулықтарды іздеу

Белгісі Мүмкін себебі Ақаулықты жою

Izdelek ne deluje Komponente niso pravilno montirane gleje poglavje "Montaža".
	Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti.
	Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico.
	Podaljiševalni kabel poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan.
	Varovalka se je sprežila Zamenjajte varovalko.
	Sprožila se je zašcita motorja Pustite, da se motor ohladi in preverite, ali ventilator blokira.
Delovanje s prekinitvami	Podaljiševalni kabel poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan.
	Okvarjena interna kabelska napeljava izdelka Kontaktirajte servisno službo.
	Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo Kontaktirajte servisno službo.
	Sprožila se je zašcita motorja Pustite, da se motor ohladi in preverite, ali ventilator blokira.
Močne vibracije/vzoki Izdelek okvarjen ali blokiran Preverite območje ventilatorjna glede na onesnaženja in ga po potrebi očistite. Če ne opazite razlike, se obrnite na servisno službo.
Izdelek ne piha/sesa Šoba/segalce načev je blokirana Sprostite šobo/segalce ne cev.
Šobe/segalce cevi ni moč montirati	Napačna montaža	gleje poglavje "Montaža".
Intenzivnost sesanja poujenjuje	Prestrezna vreča je polna	lzpraznite prestrezno vrečo.

Белгісі Мүмкін себебі Ақаулықты жою

	Blokiran priključni nastavek prestrezne vreče Sprostite priključni nastavek prestrezne vreče. Preverite območje ventilatorja glede na onesnaženja in ga po potrebi očistite.
	Ventilator/kolo ventilatorja blokirano z ostanki nečistоće.	Očistte ventilator in kolo ventilatorja. Glejte "Vzdrževanje".
Piskanje v sesalni cevi	Ventilator/kolo ventilatorja blokirano z ostanki nečistоće.	Očistte ventilator in kolo ventilatorja. Glejte "Vzdrževanje".
Vrtno orodje ne piha zraka	Ventilator je blokiran Izklopite izdelek, izvlecite omrežni vtč in odstranite blokado (nosite zašcitne rokavice).
Funkcija variabilne hitrosti ne deluje	Napaka na sestaven den delu Kontaktirajte servisno službo.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс жасамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін өнімді әрқашан таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және оның айналасын әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін өнім мен оның ауа саңылауларын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз.

Өнімнен немесе шаң жинайтын қаптан кірді дымқыл шүберекпен сүртіп тазалаңыз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді балалар қолы жетпейтін қауіпсіз, құрғақ жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бұралғанын тексеріңіз.

Redno preverjajte prestrezno vrečo glede na obrabo in poškodbe.

Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.

Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom www.bosch-garden.com

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Odlaganje

Odpadne izdelke, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Izdelkov ne vrzite med gospodinjske odpadke!

Тек Еуропа одағы мүше мемлекеттер үшін:

2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамадағы іске асырылуына сәйкес, пайдаланылған өнімдер бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңделуі тиіс.

Хорват

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Өнімді пайдалану нұсқаулығын болашақта қолдану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Өнімдегі таңбалардың түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Өнім шығаратын бөгде заттардың жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

жұмыс.

Айналмалы желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді жақындатпаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, аяғыңызды немесе кең киімді саңылауларға жақындатпаңыз.

Өнім шығаратын бөгде заттардың жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

өнімнен қашықтықта.

Құлақ қорғаныш құралдарын және қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Өнімді қышқылда қолданбаңыз немесе қышқылға ұшыратпаңыз.

Жөндеу, тазалау немесе күтім жасау жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ желілік кабель шатасып, үзілген немесе зақымдалған болса немесе өнімді қараусыз қалдырған кезде өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Желілік кабель шатасып, үзілген немесе зақымдалған болса немесе өнімді қараусыз қалдырған кезде өнімді өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Тимес бұрын өнімнің барлық бөліктері толығымен тоқтағанын күтіңіз. Өнімді өшіргеннен кейін де желдеткіш айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Желдеткіш айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді тек тиісті жұмыс режиміне арналған күйде қолданыңыз. Өнім жапырақтарды сору кезінде төңкеріп ұстауға жарамсыз.

Пайдалану

Өнімді осы нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл өнім дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) арналмаған, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе олардан өнімді пайдалану жөнінде нұсқау алмаса. Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек.

Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғаларға жауапты.

Өнімді тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда қолданыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, өніммен жұмыс істемеңіз. Осы өнімді пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігіне берік киім киіңіз және қолғап киіңіз. - Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз (C және L суреттерін қараңыз). Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шаштың артқа байланғанына және ауа қабылдағышқа тартылмауына көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өнімді тек саптама мен сору түтігі орнатылған күйде қолданыңыз. - Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылатын сымның/ұзартқыш кабельдің зақымдалғанын тексеріңіз және қажет болса оларды ауыстырыңыз. Қосылатын сымды/ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. ▶ Кабельді әрқашан артқа, өнімнен алыс бағыттаңыз.

Өнімді ақаулы қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз ешқашан пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген өнімді іске қосуға ешқашан тырыспаңыз. Өніммен жұмыс істегенде әрқашан қауіпсіз дене қалпын сақтаңыз және тепе-теңдікті ұстаңыз. Айналаңызды біліп, жапырақтарды үрлеу/сору кезінде естілмейтін қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруге мән беріңіз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан тез қозғалмаңыз. Салқындату ауасының саңылауларын кірден тазалаңыз. Кірді/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай ешқашан үрлемеңіз. Өнімді кабельден ұстап көтермеңіз. Шаңға қарсы маска кию ұсынылады. Жанасу алдында өнімнің барлық бөліктерінің толық тоқтағанын күтіңіз. Өшіргеннен кейін желдеткіш айналуын жалғастыруы мүмкін және жарақат келтіруі мүмкін. Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Сору режимінде жапырақтар мен бақша қалдықтарынан басқа заттар да сорылуы мүмкін. Бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған үрлегіш немесе зақымдалған корпус (сызаттар, жарықтар, кесулер) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық, құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) желдеткіш вакуум электростатикалық заряд тудыруы мүмкін, оны өніммен жанасу кезінде сезінуіңіз мүмкін.

Электр айырын розеткадан суырыңыз:

• өнімнен әрқашан алыстаған кезде
• өнімді тексергенде, бітелуді жойғанда немесе оған жұмыс жасағанда
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Өнімде зақым бар-жоғын дереу тексеріңіз және қажет болса, оны жөндеуді сұраңыз
• егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз)

Электр қосылымы

Ток көзінің кернеуі өнімнің атау тақташасындағы ақпаратқа сәйкес келуі керек. Бұл өнімді 30 мА қорғаныс ток ажыратқышымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Осы өнім үшін тек өнім ақпаратына сәйкес келетін электр кабельдерін пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Ол үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Электр айырын ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Электр немесе ұзартқыш кабельдің үстінен баспаңыз, оны қыспаңыз және тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабельдің көлденең қимасы пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей болуы керек және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Қосылым суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстары алдында өнімді өшіріп, айырын суырыңыз.

mrežni utikač. Isto vrijedi ako je električni kabel oštećen, zarezan ili zapleten.

Montirana je zaštita motora! Motor je opremljen zaštitom od preopterećenja. Ako se motor zaustavi, prije ponovnog

pokretanja pustite ga da se nekoliko minuta ohladi.

Ako se kabel tijekom rada ošteti, odmah izvucite mrežni utikač iz utičnice. NE DIRAJTE OŠTEĆENI KABEL PRIJE NEGO ŠTO ISKOPČATE MREŽNI UTIKAČ.

Vaš proizvod je radi sigurnosti izoliran i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon je 230 V AC, 50 Hz (za države izvan EU-a i 220 V ili 240 V). Rabite samo odobrene produžne kabele. Informacije možete zatražiti od ovlaštene servisne službe. Radi veće sigurnosti rabite zaštitnu strujnu sklopku (RCD) sa strujom kvara od maksimalno 30 mA. Tu zaštitnu strujnu sklopku trebalo bi provjeriti prije svake uporabe. Držite mrežne i produžne kabele dalje od pomičnih dijelova i izbjegavajte svako oštećenje kabela kako biste izbjegli kontakt s dijelovima pod naponom.

Kabelski spojevi (mrežni utikači i utičnice) trebali bi biti suhi i ne ležati na tlu.

Potrebno je redovito provjeravati postoje li znakovi oštećenja na mrežnim i produžnim kabelima i oni se smiju rabiti samo u ispravnom stanju. Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, smije ga popraviti samo ovlaštena radionica tvrtke Bosch. Rabite samo odobrene produžne kabele.

Rabite samorazvijajuće kabele, vodove ili kabelske bubnjeve koji udovoljavaju normama EN 61242/IEC 61242 ili IEC 60884-2-7.

Ako za rad proizvoda želite rabiti produžni kabel, potrebni su sljedeći presjeci vodica:

- Presjek vodiča 1,25 mm² ili 1,5 mm² - Maksimalna duljina 30 m za produžni kabel ili 60 m za kabelske bubnjeve sa zaštitnom strujnom sklopkom

Napomena: Ako se rabi produžni kabel, u skladu sa sigurnosnim propisima on mora imati zaštitni vodič koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše električne instalacije.

U slučaju sumnje obratite se kvalificiranom električaru ili najbližem servisnom centru tvrtke Bosch.

OPREZ: Nepropisni produžni kabeli mogu biti opasni. Produžni kabeli,

utikači i spojke moraju biti izvedeni vodonepropusno i odobreni za vanjski prostor.

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji:

НАЗАР: Қауіпсіздік үшін өнімге қосылған ашаны ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель

228|Хорват

кернеуді түсіретін құрылғымен пайдалану қажет.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғап киіңіз

Техникалық деректер

Желдеткіш/сорғыш UniversalGardenTidy

Broj articla	3 600 HB1 0..
Nazivna ulazna snaga W 1800
Brzina zračne struje, maks km/h 165 - 285
Volumni protok, maks. l/s 160
Omjer usitnjavanja 12:1
Volumen prihvatne vreće 145
Masa (način rada za otpuhivanje lišće) kg 3,4
Masa (način rada za usisavanje lišće) kg 4,7
Razred zašite	☐ /☐
Serijski broj vidi označnu pločiću na proizvodu

Деректер 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу ауытқулары және елге тән нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

	3600 HB1 0..
Vrijednosti emisije buke utvrdene u skladu s normom EN 50636-2-100
A-vrednovana razina buke proizvoda tipićno je:
-Razina zvučnog tlaka dB(A)	86
-Razina zvučne snage dB(A)	98
-Nesigurnost K dB	= 2,5
Ukupne vrijednesti vibracija aₙ (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost utvrdeni u skladu s normom EN 50636-2-100
-Vrijednost emisije vibracija aₙ m/s²	< 2,5
-Nesigurnost Km/s	= 1,5

Жапырақтарды үрлеу режимі

Құрастыру (B суретін қараңыз)

Өнімге кез келген жұмыс алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Саптаманы (12) мотор блогына кигізіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауға назар аударыңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына орнатыңыз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) мотор блогындағы топсаға салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) мотор блогына қойып, оны бекіту үшін қысу бұрандасымен (3) шерткен дыбыс естілгенше тартыңыз.

Пайдалану (C және D суреттерін қараңыз)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (1) оңға шерткенше бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығы өзгермелі. Ауа жылдамдығын арттыру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) оңға бұраңыз.

Жылдамдықты азайту үшін қосу/өшіру қосқышын (1) солға бұраңыз.

Өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (1) солға шерткенше бұраңыз.

Желілік кернеуді үзу немесе желілік ашаны суырып алу алдында өнімнің қосу/өшіру қосқышын (1) «0» күйіне қойыңыз.

Демонтаж (E суретін қараңыз)

Өнімдегі барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

(11) түймесін басып, (12) саптаманы алыңыз.

(3) қысу бұрандасын босатыңыз. (4) қорғаныш қақпағын алыңыз және оны қауіпсіз жерге сақтаңыз.

Жапырақтарды сору жұмыс режимі

Монтаж (F және G суреттерін қараңыз)

Өнімдегі барлық жұмыстар алдында желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш түтіктің (7) үш бөлігін бірінен соң біріне жалғаңыз. Монтаж кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Сорғыш түтікті (7) мотор блогына орнатыңыз. Сорғыш түтікті (7) мотор блогындағы буынға салыңыз. Сорғыш түтікті (7) көтеріп, қорғаныш қақпағын бекіту үшін оны қысу бұрандасымен (3) шектеуішке дейін тартыңыз, бұл кезде шерткен дыбыстарды естуіңіз керек.

Қабылдау қабын (10) мотор блогына орнатыңыз және қабылдау қабының ілгектерін сорғыш түтіктегі ілмектерге бекітіңіз. Монтаж кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Тағу белдігін орнату (H суретін қараңыз)

Тағу белдігін (9) екі ілмекпен (8) тағу белдігінің құлақшаларына (13) бекітіңіз. Тағу белдігін (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және өнімді жақсы басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін тұтқаны (5) түтіктегі ұстағышқа кигізіңіз, содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, тартыңыз. Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатып, оны жоғары немесе төмен қалаған күйге жылжытыңыз, содан кейін бұранданы (6) қайта тартыңыз.

Пайдалану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Pobrinite se da vam kabel ne smeta prilikom rada. Pričvrstite kabel u kabelskom držaču na strani dodatne ručke. (vidi sliku K)

Radi uključivanja okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) nadesno dok ne klikne.

Brzina zračne struje je promjenjiva. Radi povećavanja brzine zraka okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) nadesno.

Kako biste smanjili brzinu, okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) nalijevo.

Radi isključivanja okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) nalijevo dok ne klikne.

Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (1) proizvoda na „0" prije prekidanja mrežnog napona ili izvlačenja mrežnog utikača.

Usmjerite proizvod prema objektima koje želite pokositi. Ako se ostatci ne prikupljaju/otpuhuju, povećajte brzinu zraka.

Demontaža (vidi slike N i O)

Prije obavljanja svih radova na proizvodu izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Radi pražnjenja sabirne vreće (10), pritisnite tipku (11) i skinite sabirnu vreću (10). Odvojite kopče s usisne cijevi (7). Otvorite patentni zatvarač i po potrebi ispraznite sabirnu vreću (10).

Radi demontaže pritisnite tipku (11) i skinite sabirnu vreću (10). Odvojite kopče s usisne cijevi (7). Prilikom demontaže pazite da ne uklještite prste.

Otpustite pritezni vijak (3). Skinite usisnu cijev (7) i spremite je na sigurno mjesto.

Upute za rad

Prilikom rada uvijek držite sapnicu/usisnu cijev na tlu.

Ne otpuhujte vruće, zapaljive ili eksplozivne materijale.

Proizvod je prikladan samo za usisavanje lišća i vrtnih otpadaka.

Prije uporabe proizvoda provjerite da u okolini nema malih životinja i tvrdih predmeta.

Ne usisavajte tekućine, plastične vrećice, limenke, čaše, grane promjera većeg od 5 mm, krpe, papirnate maramice i štipaljke za rublje.

Motor će se pokrenuti samo ako su ispravno montirani sljedeći dijelovi:

• u načinu rada za usisavanje lišća usisna cijev i sabirna vreća

-u načinu rada za otpuhivanje lišća sapnica i zaštitni pokrov

Otklanjanje pogrešaka

Simptom Mogući uzrok Rješenje

Proizvod ne radi Komponente nisu isspravno montirane Vidi „Montaža".
	Ne postoji mrežni napon Provjerite i uključite.
	Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu.
	Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen.
	Osigurač se aktivirao Zamijenite osigurač.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i provjerite blokira li se ventilator.
Proizvod radi s prekidima	Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen.
	Unutarnje ožićenje proizvoda je neispravno Oblatite se servisnoj službi.
	Sklopka za uključivanje/isključivanje je neispravna	Obratite se servisnoj službi.
	Motorna zašita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i provjerite blokira li se ventilator.
Jake vibracije/buka Proizvod je neispravan ili začepljen Provjerite postoj li onecišćanja na području ventilatoria i po potrebi ga očistite. Oblatite se servisnoj službi akо ne utvrdite neku raziku.
Proizvod ne puše/ne usisava	Sapnica/usisna cijeν je začepljena Odćepite sapnicu/usisnu cijeν.
Nije moguce montirati sapnicu/usisnu cijeν	Pogrešna montaža Vidi „Montaža".
Intenzitet usisavanja slabi	Sabirna vreća je puna	Ispraznite sabirnu vreću.
	Priključni nestavak sabirne vreće je začepljen	Oćsepite priključni nestavak sabirne vreće. Provjerite postoji li prljavstina na području ventilatoria i potrebi ga očistite.
	Ventilator/propeler ventilatoria začepljen je prljavstinom.	Oćistite ventilator i propeler ventilatoria. Vidi „Održavanje".
Piskutanje u usisnoj cijevi	Ventilator/propeler ventilatoria začepljen je prljavstinom.	Oćistite ventilator i propeler ventilatoria. Vidi „Održavanje".

Simptom Mogući uzrok Rješenje

Vrtni uređaj ne puše Ventilator je začepljen Isključite proizvod, izvucite mrežni utikač i

uklonite začepljenje (nosite zaštitne rukavice).

Promjenjiva brzina ne funkcionira

Pogreška komponente Obratite se servisnoj službi.

Održavanje i servisiranje

Күтім, тазалау және сақтау (Pi Q суреттерін қараңыз)

Өнімдегі барлық жұмыстарды орындамас бұрын, желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді таза ұстаңыз.

Оңтайлы пайдалану үшін желдеткішті және желдеткіштің айналасындағы аймақты әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін өнімді және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Өнімдегі немесе шаң жинағыш қаптағы кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Өнімге ешқашан су шашпаңыз.

Өнімді ешқашан суға батырмаңыз.

Өнімді қауіпсіз, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Өнімнің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Шаң жинағыш қаптың тозуын және зақымдалуын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясы шығарғанына көз жеткізіңіз.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Бөлшектерге тапсырыс бергенде және барлық сұрақтарда өнімнің тақтайшасындағы 10 таңбалы артикул нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Босния

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Тел./Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Жою

Өнімдерді, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өнімдерді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық Одақтың 2012/19/

ЕО директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы, оны ұлттық заңнамаға енгізу бойынша, пайдалануға жарамсыз болған өнімдерді бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Эстония

Қауіпсіздік талаптары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Бақша құралымен және оның басқару элементтерімен дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Қасындағы адамдарға лақтырылған заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз

адамдарға.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта болыңыз.

Айналмалы үрлегіш. Қолдарыңыз, аяқтарыңыз немесе бос киімдеріңіз құрал жұмыс істеп тұрған кезде құрылғының саңылауларына түсіп қалмауын қадағалаңыз.

Қолдарыңыз, аяқтарыңыз немесе бос киімдеріңіз құрал жұмыс істеп тұрған кезде саңылауларға түсіп қалмауын қадағалаңыз.

Бақша құралының үрлеп шығаратын заттары жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз. Бөгде адамдардың қашықтықта

бақша құралынан қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін пайдаланыңыз.

Бақша құралын жаңбырлы ауа райында пайдаланбаңыз және оны жаңбыр астында қалдырмаңыз.

Құралды реттеу, тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратыңыз,

сонымен қатар қуат сымы шатасып қалғанда, кесілгенде немесе зақымдалғанда, немесе құрылғыны қараусыз қалдырғанда да.

Құрылғының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша құралды қолыңызбен ұстамаңыз. Қозғалтқышты өшіргеннен кейін

үрлегіш әлі де айналады және жарақат келтіруі мүмкін.

Құралды тек тиісті режимге арналған күйде пайдаланыңыз. Сору режимінде жұмыс істеп тұрған құралды төңкерілген күйде ұстауға болмайды.

Пайдалану

▷ Бақша құралын балаларға немесе осы қауіпсіздік ережелерімен таныс емес бөгде адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық заңнамада құрылғыны пайдаланушыға жас шектеуі белгіленуі мүмкін. Пайдалану уақытынан тыс құрылғыны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар да) пайдаланбауы керек. Мұндай адамдар құрылғыны тек қауіпсіздікке жауапты адамның тұрақты бақылауымен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан кейін пайдалана алады. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету керек. ▷ Құрылғыны жанында басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдаланушы апаттар мен басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақым үшін жауапты.

Töötamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses viibida teisi inimesi ega loomi. Seadme kasutaja vastutab tööalas viibivate kõrvaliste isikute eest. Kasutage tööriista ainult päevavalgel või hea kunstvalgustusega. - Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all. Seadmega ei tohi töötada halva ilmaga, eeskätt äikese korral. Kandke tööriista kasutamisel alati tugevaid riideid, mis katavad ülakeha ja käsivarred. Toote kasutamisel ei tohi kanda lahtiseid kummijalatseid ega sandaale. Kandke alati kinniseid jalatseid ja pikki pükse (vt jooniseid C ja L). Pöörake tähelepanu sellele, et seade ei tõmbaks õhu sissepuhkeavasse kasutaja lahtiseid riideid, mis võib kaasa tuua vigastusi. Tagage, et pikad juuksed oleks kinni seotud ja seade ei tõmbaks neid õhu sissepuhkeavasse, mis võib kaasa tuua vigastusi. Kasutage seadet üksnes koos selle külge kinnitatud otsaku või imitoruga. Kontrollige hoolikalt töödeldavat ala ning kõrvaldage kõik traadid ja muud võõrkehad. Kontrollige enne iga kasutust toite-/pikendusjuhet kahjustuste suhtes ja vajadusel vahetage need välja.

Kaitske toitejuhet/pikendusjuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.

Juhtige toitejuhe alati suunaga seadme taha. ▷ Ärge kasutage kunagi seadet kahjustatud kaitseseadiste, katete ega turvakomponentideta, nt kogumiskotita. Enne töö alustamist veenduge, et kõik komplekti kuuluvad kaepidemed ja kaitseseadised on paigaldatud. Ärge kunagi püüdke käivitada tööriista, mis on puudulikult kokku pandud või mida on lubamatult muudetud. Tööriistaga töötamisel võtke stabiilne asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Pidage ümbritsevat silmas ja arvestage võimalike ohuolukordadega, mis ei pruugi lehtede puhumise/imemise ajal kuulda olla. Vältige ebatavalist kehaasendit ja säilitage kogu aeg tasakaal. Vältige akut kasutades komistamist ja seiske kindlalt püsti. Kõndige rahulikus tempos, ärge rutake. Hoidke kõik ventilatsiooniavad puhtad. ▷ Ärge puhuge mustust/lehti kunagi läheduses viibivate inimeste suunas. ▷ Ärge hoidke seadet kandmisel toitejuhtmest. Soovitav on kanda respiraatorit.

▷ Ärge katsuge tööriista käega enne, kui seadme kõik osad on täielikult seiskunud. Pärast mootori väljalülitamist pöörleb puhur veel edasi ja võib põhjustada vigastusi. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. Seadet ei tohi mingil viisil muuta.

Lubamatud muudatused võivad mõjutada seadme tööohutust ja põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni.

Imirežiimis võib seade imeda sisse ka muid lehe- ja aiajäätmeid, mitte aga neid, mis sihipärases kasutuses ette nähtud.

Seadet ei tohi kasutada kõvade esemete imemiseks, nagu nt suured oksad, klaasikillud, metallosad ja kivid.

▶ Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жоңқалар, жарықтар, ойықтар) лақтырылатын қоқыстардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер үрлегіш немесе корпус зақымдалған болса, Bosch өкілдігіне хабарласыңыз. Сирек жағдайларда (мысалы, ыстық және құрғақ жағдайда ұзақ пайдалану кезінде) үрлегіштің вакуумы электростатикалық заряд тудыруы мүмкін, оны пайдаланушы құрылғыны ұстағанда сезінеді.

Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз:

• құралдан әр уақытта кеткенде
• жапырақ үрлегішті/сорғышты тексеруге, бітелуді жоюға немесе

құрылғыда жұмыс істеуге кіріскенде

• қоқысқа соққаннан кейін. Құрылғыны дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, жөндеткізіңіз,
• құрал әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз)

Электрмен жабдықтау қосылымы

Қуат көзінің желілік кернеуі құрылғының атау тақташасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. - Құрылғыны тек 30mA қалдық ток қорғаныс құрылғысымен жабдықталған розеткаға қосыңыз. Бұл құралда тек өндірушінің деректеріне сәйкес келетін желілік кабельдерді пайдалануға немесе ауыстыруға болады. Ол үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Құрылғының желілік ашасын ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Қуат сымынан немесе ұзартқыш сымнан өтіп кетпеңіз, оны қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі бұл сымды зақымдауы мүмкін. Қуат сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сым пайдалану нұсқаулығында көрсетілген көлденең қимада және шашырауға төзімді болуы керек. Аша қосылымы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстары алдында құралды өшіріп,

қуат ашасын розеткадан суырып алыңыз. Қуат сымы зақымдалған немесе ширатылған болса да, құрылғыны өшіріңіз.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде қуат сымы зақымдалса, қуат ашасын дереу розеткадан суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН ҚУАТ СЫМЫН РОЗЕТКАДАН АШАНЫ СУЫРЫП АЛМАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Электр құралы қос оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдерде 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті сату өкілінен ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30mA қалдық тогы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.

Rikkevoolukaitselülitit tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.

Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest ja veenduge, et juhtmed ei saaks kahjustada, et vältida kokkupuudet pingestatud osadega.

Kaabliühendused (võrgupistik ja pistikupesad) peavad olema kuivad ega tohi lebada maapinnal.

Toite- ja ühendusjuhtmeid tuleb kontrollida regulaarselt kahjustuste suhtes, et veenduda nende laitmatus töökorras.

Kui seadme toitejuhe on kahjustunud, tuleb see lasta parandada Boschi volitatud töökojas. Kasutage ainult heaks kiidetud pikendusjuhtmeid.

Kasutage üksnes standarditele EN 61242/IEC 61242 või IEC 60884-2-7 vastavaid pikenduskaableid, -juhtmeid või kaablitrumleid.

Kui soovite kasutada pikendusjuhet, peab juhtme ristlõige vastama:

• ristlõige 1,25 mm² või 1,5 mm²
• Pikendusjuhtmete maksimaalne pikkus 30 m F1-kaitselüliti puhul 60 m

Märkus: Vastavalt ohutusnõuetele peab kasutatav pikendusjuhe olema varustatud maandusjuhiga, mis on ühendatud Teie elektritööriista maandusjuhiga pistiku kaudu.

Kahtluse korral küsige nõu väljaõppinud elektrikult või pöörduge lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST! Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja välistingimustes kasutamiseks ette nähtud.

236|Eesti

Märkus Suurbritannias mittemüüdavate toodete kohta: TÄHELEPANU! Teie ohutuse tagamiseks tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada koostõmbetõkkega.

Sümbolid

Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised sümbolid. Pidage sümbolid ja nende tähendused meeles. Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet tõhusamalt ja ohutumalt.

Sümbol Tähendus

Puhumisrežiim

Imirežiim

Liiikumissuund

Reaktsionisuund

Sisselulitamine

Väljalulitamine

Lubatud toiming

Sümbol Tähendus

Keelatud toiming

Kandke kaitsekindaid

Kasutage aiatööriista üksnes koos selle külge kinnitatud imitoruga.

Sihipärane kasutus

Aiatööriist on mõeldud kodukasutuseks, koduaias lehtede ja aiajäätmete (nt niidetud muru) kokkupuhumiseks ja -kogumiseks.

Aiatööriista ei tohi kasutada oksapurustajana.

Tööriistade kasutamine võib olla ohtlik, kui neid kasutatakse muul viisil kui sõnaselgelt ette nähtud. Mittesihipärane kasutus võib kaasa tuua kehavigastusi.

Joonisel kujutatud komponendid (vt joonist A)

Komponendi number viitab leheküljele, kus on toodud graafik koos seadme joonisega.

(1) sisse-välja-lüliti koos õhuvoolukiiruse regulaatoriga (2) mootorimoodul (3) kaitsekatte või imitoru kinnituskruvi (4) kaitsekate (puhumisrežiim) (5) käepide imitoru küljes (imemisrežiim) (6) käepideme reguleerimise kruvi (7) imitoru (imemisrežiim) (8) kanderihma konks (9) kanderihm (10) kogumiskott (imemisrežiim) (11) otsaku või kogumiskoti lukust avamise nupp (12) otsak (puhumisrežiim) (13) kanderihma konksu aas

Tehnilised andmed

Lehepuhur/aiaimur UniversalGardenTidy
Artiklikood	3 600 HB1 0..
Nimivöimsus W 1800
Max öhuwooluküirus km/h 165 - 285
Max öhuvool l/s 160
Peenestussuhe 12:1
Kogumiskoti maht L 45
Kaal (puhumisrežim) kg 3,4

F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools

Lehepuhur/aiaimur UniversalGardenTidy

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 4,7

Kaitseklass

Seerianumber vt seadme tüübisildilt

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigispetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Müra-/vibratsiooniväärtused

3600HB10..

Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 50636-2-100

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

- Helirohutase dB(A)	86
- Helivöimsustase dB(A)	98
- Mõtemääramatus K dB	= 2,5
Vibratsionitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 50636-2-100
- Vibratsionitase ah m/s2	< 2,5
- Mõtemääramatus Km/s	= 1,5

Puhumisrežiim

Kokkupanek (vt joonist B)

Enne mis tahes seadme kallal tööd tõmmake pistik pistikupesast välja.

Lükake otsak (12) mootorimooduli otsa. Paigalduse ajal veenduge, et sõrmed ei jääks vahele.

Kinnitage kaitsekate (4) mootorimoodulile. Selleks paigutage kaitsekate (4) mootorimooduli küljes oleva liigendi sisse. Paigutage kaitsekate (4) mootorimooduli äärde ja kruvige kaitsekatte kinnitamiseks kate kinnituskruviga (3) piirikuni kinni, kuni kostub kinnitusklõpsatus.

Käsitsemine (vt jooniseid C ja D)

Veenduge, et kaabel ei takistaks töötamist.

Sisselülitamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva, kuni kostub klõpsatus.

Õhuvoolukiirus on muudetav. Õhuvoolukiiruse suurendamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva. Õhuvoolukiiruse vähendamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) vastupäeva.

Väljalülitamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva seni, kuni kostub klõpsatus.

Seadistage tööriista sisse-välja-lüliti (1) väärtusele "0" enne kui elektritoite katkestate või pistiku välja tõmbate.

Lahtivõtmine (vt joonist E)

Enne mistahes tööd aiatööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Vajutage nupule (11) ja võtke otsak (12) ära.

Keerake kinnituskruvi (3) lahti. Eemaldage kaitsekate (4) ja asetage see ohutusse kohta.

Imirežiim

Paigaldus (vt jooniseid F ja G)

Enne mistahes tööd aiatööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Ühendage omavahel imitoru (7) kolm osa. Paigalduse ajal veenduge, et sõrmed ei jääks vahele.

Paigaldage imitoru (7) mootorimooduli külge. Paigutage imitoru (7) mootorimooduli küljes oleva liigendi sisse. Tõstke imitoru (7) üles ja kruvige kaitsekatte kinnitamiseks kate kinnituskruviga (3) piirikuni kinni, kuni kostub klõpsatus.

Paigaldage kogumiskott (10) mootorimooduli külge ja kinnitage kogumiskoti klambrid imitoru küljes olevatesse konksudesse. Paigalduse ajal veenduge, et sõrmed ei jääks vahele.

Kanderihma paigaldamine (vt joonist H)

Kinnitage kanderihm (9) mõlema konksuga (8) kanderihma aasadesse (13). Seadke kanderihm (9) selliselt, et seadme raskus lasuks rihmal ja see võimaldaks tööriista hõlpsasti juhtida.

Käepideme paigaldamine ja reguleerimine (vt jooniseid I ja J)

Käepideme paigaldamiseks paigutage käepide (5) toru küljes olevale hoidikule, seejärel lükake kruvi (6) käepidemest läbi ja keerake kruvi kinni.

Nurga seadistamiseks keerake kruvi (6) lahti ja viige see kas üles või alla soovitud tööasendisse ning keerake kruvi (6) uuesti kinni.

Käsitsemine (vt jooniseid K, L ja M)

Veenduge, et kaabel ei takistaks töötamist. Kinnitage kaabel lisakäepideme küljel asuvasse kaablihoidikusse. (vt joonist K)

Sisselülitamiseks pörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva, kuni kostub klõpsatus.

Õhuvoolukiirus on muudetav. Õhuvoolukiiruse suurendamiseks pörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva. Õhuvoolukiiruse vähendamiseks pörake sisse-välja-lülitit (1) vastupäeva.

Väljalülitamiseks pörake sisse-välja-lülitit (1) päripäeva seni, kuni kostub klõpsatus.

Seadke tööriista sisse-välja-lüliti (1) väärtusele "0" enne kui elektritoite katkestate või pistiku välja tõmbate.

Suunake tööriist esemetele, mida soovite eemaldada. Kui jäätmete kokkukogumine/-puhumine ei õnnestu, siis suurendage õhuvoolukiirust.

Lahtivõtmine (vt jooniseid N ja O)

Enne mis tahes seadme kallal töötamist tõmmake pistik pistikupesast välja.

Қоғым жинау қапшығын (10) босату үшін түймені (11) басып, қапшықты (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Қажет болса, қапшықты (10) ашып, босатыңыз.

Алу үшін түймені (11) басып, қапшықты (10) алыңыз. Сорғыш түтіктен (7) қысқыштарды алыңыз. Алу кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Бекіту бұрандасын (3) босатыңыз. Сорғыш түтікті (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде ұштықты/сорғыш түтікті әрқашан төмен ұстаңыз. Құралды ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлеу үшін қолданбаңыз.

Құрал тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын үрлеуге арналған.

Жұмысты бастамас бұрын, жұмыс аймағында ұсақ жануарлар немесе қатты заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш жұмыстар кезінде құралға сұйықтықтар, пластик шыныаяқтар, консерві банкалары, шырша қабықтары, қалыңдығы 5 мм-ден асатын бұтақтар, шүберектер, қағаз орамалдар немесе кір қысқыштар түспеуі керек.

Қозғалтқыш тек келесі бөліктер дұрыс орнатылғанда ғана іске қосылады:

- сорғыш режимінде сорғыш түтік пен қоғым жинау қапшығы

• - үрлеу режимінде ұштық пен қорғаныс қақпағы

Ақаулықтарды жою

Белгі Ықтимал себеп Көмек

Seade ei käivitu Komponendid ei ole öigesti paigaldatud vt „Kokkupanek".
	Toitepinge puudub Kontrollige ja lülitage sisse.
	Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa.
	Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vahetage vajaduse korral kahjustunud juheväla.
	Kaitse vallandunud Vahetage kaitseväla.
	Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas puhur on blokeerunud.
Seade tötab katkendlikult	Pikendusjuhe on kahjustatud Kontrollige juhet ja vajadusel vahetage kahjustunud juheväla.
	Seadme sisekaablid ei ole tökorras Pöörduge klienditeenindusse.
	Sisse-välja-lüliti on defektne Pöörduge klienditeenindusse.
	Mootori kaitsesidur on rakendunud Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas puhur on blokeerunud.
Tugev vibratsoon/müra	Seade on vigane vöi blokeerunud Kontrollige ventilaatoriala mustuse suhtes ja vajaduse korral eemaldage mustus. Pöörduge klienditeenindusse, kui erinevus jäabbuvastamata.
Töörist ei puhu/eimenum	Otsak/imitoru on ummistunud Vabastage otsk/imitoru ummistusest.
Otsakut/imitoru ei olevöimalik paigaldada	Valesti kokku pandud vt „Kokkupanek".
Imivöimsus väheneb	Kogumiskott on täs	TÜhjendage kogumiskott.
Tundemärk Vöimalik pöhjus Abi
	Kogumiskoti ühendusotsak on blokeerunud Eemaldage kogumiskoti ühendusotsaku blokeering. Kontrollige ventilaatoriala mustuse suhtes ja vajaduse korral eemaldage mustus.
	Puhur/ventilaatoriras on mustuse tõttu blokeerunud.	Puhastage puhur ja ventilaatoriras. Vt „Hooldus“.
Vilin imitorus Puhur/ventilaatoriras on mustuse tõttu blokeerunud.		Puhastage puhur ja ventilaatoriras. Vt „Hooldus“.
Aiatöörist ei puhu enam	Puhur on blokeerunud Lülitage tõörist välja, tãmmake toitepistik välja ja eemaldae blokeering (kandke kaitsekindaid).
Muudetav kiirus ei toimi	Komponendi viga Pöörduge klienditeenindusse.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, техникалық қызмет көрсету және сақтау (P және Q суреттерін қараңыз)

Енне місoodaiatoboriista kallal tommake pistik pistikupesast välja. Hoidke aiatööriist puhas, et tagada tõrgeteta ja ohutu töö.

Sujuva ja tõrgeteta töö tagamiseks puhastage ventilaatorit ja ventilaatori ümbrust pärast iga kasutust.

Tõrgeteta ja ohutu töö tagamiseks hoidke aiatööriist ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Eemaldage mustus aiatööriistalt ja kogumiskotilt niiske lapiga.

Ärge pihustage kunagi tööriistale vett.

Ärge kastke kunagi aiatööriista vette.

Hoiustage aiatööriista ohutus, kuivas ja lastele ligipääsmatus kohas.

Ärge pange tööriista peale teisi esemeid.

Seadme tööohutuse tagamiseks veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni keeratud.

Kontrollige kogumiskotti regulaarselt kulumise suhtes.

Kontrollige seadet ja asendage tööohutuse tagamiseks kulunud ja kahjustatud osad uute vastu.

Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

www.bosch-garden.com

Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tuubisildilt.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldada keskkonnasäästlikult.

Ärge visake tooteid olmeprügisse!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta ja direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud seadmed eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Läti

Ohutusnõuded

Tähelepanu! Lugege hoolikalt läbi alltoodud juhised. Tutvuge seadme juhtelementide ja selle õige kasutamisega. Pärast lugemist hoidke kasutusjuhend edaspidiseks alles.

Өнімде бейнеленген белгілердің түсіндірмесі

Жалпы сипаттағы ескерту белгісі.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Ұшып кететін заттардың жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту! Бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы турбина. Бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңыз бен аяғыңызды оның саңылауларына тықпаңыз.

Бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңыз бен аяғыңызды оның саңылауларына тықпаңыз.

Бақша құралы жұмыс істеп тұрған жерден ұшып кететін әртүрлі заттардың жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Басқа адамдардың бақша құралынан қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Бақша құралын жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырда қалдырмаңыз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында өнімді өшіріп, оны электр желісінен ажыратыңыз, сондай-ақ

егер оның электр кабелі шатасып, үзілген немесе басқаша зақымдалған болса, сондай-ақ

егер өнім қараусыз қалдырылса.

Өнімнің бөліктері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Өнім өшірілгеннен кейін

Izslēgšanas laikā turbīna zināmu laiku turpina rotēt un var radīt savainojumus.

Lietojot izstrādājumu, turiet to attiecīgajam darba veidam piemērotā stāvoklī. Piemēram, darbinot izstrādājumu lapu uzsūkšanas režīmā, to nedrīkst turēt

apgrieztā stāvoklī.

Lietošana

Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.

Šis dārza instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai skaitā bērni) ar samazinātām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekamas pieredzes un/vai nepietiekamu zināšanu gadījumā, izņemot gadījumus, kad instrumenta lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus, kā lietojams

instruments. Nodrošiniet bērniem pienācīgu uzraudzību, sekojiet, lai viņi nespēlētos ar dārza instrumentu.

Nekad nelietojiet izstrādājumu, ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas citas personas, īpaši bērni, vai mājdzīvnieki. Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumu, kas darbības rezultātā tiek nodarīts citām personām vai viņu īpašumam. Dārza instrumenta darbības laikā neļaujiet citām personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 metriem. Dārza instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem, kas darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām. Lietojiet dārza instrumentu tikai diennakts gaišajā laikā vai ar labu mākslīgo apgaismojumu. Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaidā. Nelietojiet izstrādājumu sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā. Lietojot šo izstrādājumu, nodrošiniet, lai ķermeņa augšējā daļa un rokas vienmēr būtu nosegtas ar izturīgu apģērbu. Lietojot šo izstrādājumu, nēsājiet vaļējus gumijas apavus vai sandales. Vienmēr nēsājiet stabilus apavus un garas bikses (attēli C un L).

Қамқорлық жасаңыз, бос киім желдеткіш саңылауына тартылып қалмасын, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Ұзын шашты бекітіп, желдеткіш саңылауына тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрылғыны тек саптама немесе сору түтігі бекітілген кезде ғана пайдаланыңыз. Жұмыс алдында өңделетін аймақты мұқият тексеріп, оны сымдар мен басқа кедергілерден тазартыңыз. - Әр қолданар алдында құралдың электр сымын немесе ұзартқыш сымын зақымдалуға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Электр сымын және ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектермен жанасудан қорғаңыз. - Электр сымы әрқашан құрылғыдан артқа қарай созылып тұруын қадағалаңыз. Құрылғының қорғаныс құрылғылары мен қаптамалары зақымдалған болса, сондай-ақ оған қажетті қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, жинағыш қапшық бекітілмеген болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде оған барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғылары бекітілгенін қамтамасыз етіңіз. Ешбір жағдайда толық жиналмаған немесе

өндірушінің рұқсатынсыз өзгертілген құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғымен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты дене қалпын сақтап, тепе-теңдікті ұстаңыз. Жұмыс кезінде жұмыс орнының маңайындағы жағдайды және қауіпті жағдай тудыруы мүмкін барлық факторларды назарда ұстаңыз, себебі жапырақтарды үрлеу немесе сору кезінде құрылғының жұмысы естілмеуі мүмкін. Табиғи емес немесе тұрақсыз дене қалпын алудан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтауға тырысыңыз. Көлбеу жерде жұмыс істегенде тұрақты дене қалпын сақтаңыз. Жұмыс кезінде әрқашан бірқалыпты қадаммен, баяу жүріңіз. Желдету саңылауларын таза ұстаңыз. Қоқыстар мен құлаған жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Құрылғыны электр сымынан ұстап тасымалдамаңыз. Жұмыс кезінде тыныс алу жолдарын қорғау үшін маска кию ұсынылады. Құрылғының бөліктері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Құрылғыны өшіргеннен кейін оның турбинасы біраз уақыт айналуын жалғастырып, жарақат келтіруі мүмкін. Құрылғының ашасын электр розеткасынан ажыратыңыз. Бақша құралының конструкциясына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер

бақша құралының қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен діріл деңгейінің жоғарылауына себеп болуы мүмкін.

Lapu uzsūkšanas režīma izstrādājumā var tikt iesūkti arī citi objekti, neķītrus lapas un dārza atkritumi, ko paredz norādītais pielietojums. Neiesūciet izstrādājumā cietus objektus, piemēram, lielus zarus, stikla lauskas, metāla priekšmetus un akmeņus. Ja ir bojāta turbīna vai lapu pūtēja korpuss (skaidas, plaisas, ierobes), pieaug savainojumu rašanās risks, ko izraisa prom mesti svešķermeņi. Ja ir bojāts lapu pūtēja korpuss, konsultējieties, piezvanot pa Bosch karsto tālruni. - Retos gadījumos (piemēram, ilgstoši lietojot izstrādājumu karstos, sausos apstākļos) turbīnas veidotajā vakuumā var veidoties elektrostatiskais lādiņš, kas var izpausties kā elektrostatiska izlāde, pieskaroties izstrādājumam.

Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas:

- vienmēr, kad izstrādājums tiek atstāts bez uzraudzības - laikā, kad tiek veikta izstrādājuma pārbaude, likvidēts nosprostojums vai arī notiek citi darbi - pēc izstrādājuma sadursmes ar svešķermeņiem. Šādā gadījumā

jāpārbauda, vai izstrādājumam nav radušies bojājumi, un vajadzības gadījumā jāveic remonts

• ja izstrādājums ir sācis neparasti stipri vibrēt (šādā gadījumā tas nekavējoties jāpārbauda)

Pievienošana elektrotīklam

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. - Šo instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla kontaktligzdas, kas ir aprīkota ar 30mA noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojiet kopā ar šo izstrādājumu vai izmantojiet nomaiņai tikai tādus elektrotīkla kabeļus, kas atbilst ražotāja norādītajiem datiem. Lai veiktu vajadzīgo nomaiņu, griezieties servisa centrā. Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām rokām. Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām. ▶ Pagarinātājkabelim jābūt veidotam ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā norādītajai vērtībai. Kabeļu savienojums nedrīkst atrasties ūdenī.

Elektrodrošība

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza

instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai pārgriezts.

• Izstrādājuma motors tiek aizsargāts! Izstrādājuma motors ir apgādāts ar aizsardzību pret pārslodzi. Ja motors pārtrauc darboties, pirms izstrādājuma atkārtotas palaišanas nogaidiet dažas minūtes, līdz motors ir atdzisis. Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas, ja elektrokabelis darba laikā tiek bojāts. NEPIESKARIETIES BOJĀTAJAM ELEKTROKABELIM, PIRMS TĀ KONTAKTDAKŠA NAV ATVIENOTA NO ELEKTROTĪKLA.

Drošības apsvērumu dēļ šis elektroinstruments ir aprīkots ar aizsargizolāciju, tāpēc to var lietot bez aizsargzemējuma. Instruments darbojas no sprieguma 230 V AC, 50 Hz (valstīs, kas nav EK dalībvalstis, šis spriegums var būt arī 220 V vai 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietošanai atļautus pagarinātājkabeļus. Sīkāku informāciju varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Šis noplūdes strāvas aizsargrelejs ik reizi pirms darba ir jāpārbauda.

Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgajām daļām un nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, lai novērstu tā pieskaršanos elektrovadošajām daļām.

Kabeļa savienojošajām daļām (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot uz zemes.

Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nav vērojamas bojājumu pazīmes, un lietojiet kabeļus tikai tad, ja tie ir nevainojamā stāvoklī.

Ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts, nepieciešamo remontu drīkst veikt tikai pilnvarota remonta darbnīca. Lietojiet tikai piemērotus pagarinātājkabeļus.

Izmantojiet tikai pagarinātājkabeli, vadus un kabeļa noturspoli, kas atbilst standartam EN 61242 / IEC 61242 vai IEC 60884-2-7.

Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot pagarinātājkabeli, tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam:

- vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt 1,25 mm² vai 1,5 mm² - Maksimālais kabeļu garums ir 30 m pagarinātājkabelim un 60 m kabeļiem uz noturspoles ar noplūdes strāvas aizsargreleju FI

Norāde: Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt aprīkotam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļautu dārza instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts elektrodrošības noteikumos. Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt

bīstama. Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un savienotājiem jābūt ūdensdrošiem un piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Norāde par izstrādājumiem, kas nav iegādāti Lielbritānijā

UZMANĪBU! Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli. Pagarinātājkabeļa savienojošajiem elementiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām, tiem jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju.

Pagarinātājkabelis jāizmanto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu.

Символдар

Бұл пайдалану нұсқаулығын оқу және дұрыс түсіну үшін қолданылатын белгілердің мағынасын білу маңызды. Осы белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Рұқсат етілмеген әрекет

Қорғаныш қолғаптарын кимеңіз

Өнімді тек сору түтігі жалғанған кезде пайдаланыңыз.

Арналған қолданылуы

Өнім үй маңындағы бақшада құлаған жапырақтар мен басқа да бақша қалдықтарын, мысалы, шөп қиындыларын ауа ағынымен жинауға және соруға арналған.

Өнімді бақ қалдықтарын ұсақтауға қолдануға болмайды.

Өнімді басқа режимде және анық және бірмағыналы көрсетілгеннен өзгеше тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Өнімді осылай рұқсат етілмеген пайдалану жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Бейнеленген құрамдас бөліктер (А суреті)

Бейнеленген құрамдас бөліктердің нөмірленуі өнімнің графикалық беттеріндегі суреттердегі нөмірлерге сәйкес келеді.

(1) Ауа ағынының жылдамдығын реттегіш (2) Қозғалтқыш блогы (3) Қорғаныс қалқанын немесе сору түтігін бекітуге арналған бұранда (4) Қорғаныс қалқаны (жапырақтарды үрлеу режимі) (5) Сору түтігіндегі тұтқа (жапырақтарды сору режимі) (6) Тұтқаны орнатуға арналған бұранда (7) Сору түтігі (жапырақтарды сору режимі) (8) Тасымалдау белбеуіне арналған ілмек (9) Тасымалдау белбеуі (10) Жинау қабы (жапырақтарды сору режимі) (11) Саптаманы немесе жинау қабын босатуға арналған түйме (12) Саптама (жапырақтарды үрлеу режимі) (13) Тасымалдау белбеуіне арналған ілмек

Техникалық деректер

3600HB10..

Жапырақ үрлегіш / бақ вакуумды сорғыш UniversalGardenTidy

Izstrādājuma numurs	3 600 HB1 0..
Nominālā patērējamā jauda W 1800
Maks. gaisa plūsmas Ātrums km/h 165 - 285
Gaisa tilpuma plūsma, maks. l/s 160
Tilpuma samazinājums sasmalcinot 12:1
Savācējsomas ietilpība l 45
Svars (lapu aizpūsanas režimā) kg 3,4
Svars (lapu uzsqkšanas režimā) kg 4,7
Elektroaizsardzības klase	☐ / ☑

Сериялық нөмірді өнімнің таңбалау тақтайшасынан қараңыз

Параметрлер номиналды кернеу [U] 230 В үшін берілген. Төмен кернеуге арналған немесе ұлттық стандарттарға сәйкес өзгертілген электр құралдары үшін бұл параметрлер әртүрлі болуы мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

3600HB10..

Өнім шығаратын шу деңгейі EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған

Өнім шығаратын А сипаттамасы бойынша өлшенген шудың типтік мәндері келесідей:

- skonas spiediena limenis dB(A)	86
- skonas jaudas limenis dB(A)	98
- mērijumū izkliede K dB	= 2,5

Өнімнің жеделдету мәні a (үш бағыттағы векторлар қосындысы) және K дисперсиясы EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған.

-Vibracijas paãtrinãjuma vêrtiba a h	m/s2	< 2,5
-Mérilumu izkliede Km/s	2	= 1,5

Жапырақтарды үрлеу режимі

Құрастыру (B суреті)

Өніммен кез келген жұмыс алдында оның ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз.

Соплоны (12) мотор блогына салыңыз. Құрастыру кезінде сақ болыңыз, саусақтарыңызды қысып қалмаңыз. Қорғаныс қалқанын (4) мотор блогына бекітіңіз. Ол үшін қорғаныс қалқанын (4) мотор блогына іліңіз. Қорғаныс қалқанын (4) мотор блогына қойыңыз, содан кейін оны бекіту үшін бекіту бұрандасын (3) шерткенше толығымен қатайтыңыз.

Өніммен жұмыс (C және D суреттері)

Жұмыс кезінде кабельдің кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Өнімді қосу үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен шерткенше бұраңыз. Ауа ағынының жылдамдығы реттеледі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Өнімді өшіру үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бағытта шерткенше бұраңыз.

Өнімге электр желісінің кернеуін беруді тоқтатпас бұрын немесе оның ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратпас бұрын, өнімнің қосқышын (1) "O" күйіне бұраңыз.

Бөлшектеу (E суреті)

Өніммен кез келген жұмыс алдында оның ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз.

Түймені (11) басып, соплоны (12) алыңыз.

Бекіту бұрандасын (3) бұрап шығарыңыз. Қорғаныс қалқанын (4) алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақтарды жинау режимі

Монтаж (суреттер F және G)

Бұйыммен жұмыс істеудің алдында оның ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз.

Сору құбырының (7) үш бөлігін біріктіріңіз. Монтаж кезінде сақ болыңыз, саусақтарыңыздың қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Сору құбырын (7) мотор блогына бекітіңіз. Сору құбырын (7) мотор блогындағы топсаға салыңыз. Сору құбырын (7) бұйымның корпусымен тегістеу үшін көтеріңіз, содан кейін сору құбырын бекіту бұрандасымен (3) қатайтыңыз, оны шерткен дыбыс естілгенше толығымен қатайтыңыз.

Жинау қапшығын (10) мотор блогына бекітіңіз және жинау қапшығының бекіткіштерін сору құбырындағы ілмектерге қосыңыз. Монтаж кезінде сақ болыңыз, саусақтарыңыздың қысылып қалмауын қадағалаңыз.

Тасымалдау белдігін орнату (H суреті)

Тасымалдау белдігін (9) екі ілмекке (8) бекітіңіз, оларды тасымалдау белдігінің ілгектеріне (13) іліңіз. Тасымалдау белдігін (9) бұйымды оңай тасымалдауға және ыңғайлы басқаруға болатындай етіп орналастырыңыз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттері)

Тұтқаны (5) бекіту үшін оның ұстағышын құбырға сырғытыңыз, содан кейін бұранданы (6) тұтқа арқылы өткізіп, қатты қатайтыңыз. Тұтқаны қалаған бұрышқа орнату үшін бұранданы (6) босатып, тұтқаны жоғары немесе төмен жылжытыңыз, қажетті күйге келтіргеннен кейін бұранданы (6) қайта қатты қатайтыңыз.

Бұйыммен жұмыс істеу (K, L және M суреттері)

Пайдалану кезінде кабель жұмысқа кедергі келтірмейтініне көз жеткізіңіз. Кабельді қосымша тұтқаның бүйіріндегі ұстағышқа бекітіңіз. (K суреті) Бұйымды қосу үшін оның қосқышын (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз, шерткен дыбыс естілгенше. Ауа ағынының жылдамдығы реттеледі. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосқышты (1) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосқышты (1) сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Бұйымды өшіру үшін оның қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бағытта шерткен дыбыс естілгенше бұраңыз.

Бұйымға электр желісінің кернеуін беруді тоқтатпас бұрын немесе оның ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратпас бұрын, бұйымның қосқышын (1) "0" күйіне бұраңыз.

Бұйымды сорғыңыз келетін нысандарға бағыттаңыз. Егер бұл кезде ешбір зат қозғалмаса / сорылмаса, ауа ағынының жылдамдығын арттырыңыз.

Бөлшектеу (N және O суреттері)

Өніммен кез келген жұмыс алдында оның ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз.

Жинағыш қапшықты (10) босату үшін түймені (11) басып, жинағыш қапшықты (10) алыңыз. Жинағыш қапшықтың бекіткіштерін сору түтігінен (7) ажыратыңыз. Қажет болған жағдайда найзағайды ашып, жинағыш қапшықты (10) босатыңыз.

Бөлшектеу кезінде түймені (11) басып, жинағыш қапшықты (10) алыңыз. Жинағыш қапшықтың бекіткіштерін ажыратыңыз

сору түтігінен (7). Бөлшектеу кезінде саусақтарыңыздың қысылып қалуынан сақтаныңыз.

Бекіту бұрандасын (3) бұрап шығарыңыз. Сору түтігін (7) алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде саптаманы/сору түтігін әрқашан жерге қаратып ұстаңыз.

Өнімді ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды ауа ағынымен жинау үшін пайдаланбаңыз.

Өнім тек құрғақ жапырақтар мен басқа бақша қалдықтарын жинауға арналған.

Өнімді қолданар алдында өңделетін аймақта ұсақ тірі жануарлар мен қатты заттардың жоқтығын тексеріңіз.

Өнімге сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қораптарды, шырша инелерін, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және киім ілгіштерін сорғызбаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі құрамдас бөліктер қосылғанда ғана жұмыс істей бастайды:

- жапырақ жинау режимі: сору түтігі және жинағыш қапшық

- жапырақ үрлеу режимі: саптама және қорғаныс қалқаны

Klīmju uzmeklēšana

Pazime lespējamais cēlonis Novērsana
Izstrādājums nedarbojas	Nav pareizi samontētas sastāvdalas skatīt sadalu „Montāža“.
	Elektrotíkla nav sprieguma Pārbaudiet elektrotíku un ieslēdziet spriegumu.
	Ir bojātica kontaktligzda Izmantojiet citukontaktligzdu.
	Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojāts.
	Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju.
	Ir nostrādājusi motora aizsardziba Nogaidiet, lidz motors atdziest, un pārbaudiet, vai nav nosprostota turbina.
Izstrādājums darbojas ar pārtraukumiem	Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir bojāts.
	Ir bojāti izstrādājuma iekšejie savienojumi Griezieties kclientu apkalpošanas uzŋēmumā.
	Ir bojāts ieslēdžëjs Griezieties kclientu apkalpošanas uzŋēmumā.
	Ir nostrādājusi motora aizsardziba Nogaidiet, lidz motors atdziest, un pārbaudiet, vai nav nosprostota turbina.
Izstrādājums stipri vibrē un/vai trokšno	Izstrādājums ir bojāts vai nosprostojies Pārbaudiet, vai turbinas apvidus nav piesārnots, un vajadzibas gadijumā to iztīriet. Ja nav panākams problemas risinājums, griezieties kclientu apkalpošanas uzŋēmumā.
Izstrādājums neveic aizpūšanu vai uzsūkšanu	Ir nosprostota sprausla vai uzsqkšanas caurule Likvidejiet nosprostojumu sprausla vai uzsqkšanas caurule.

Pazīme: lespējamais cēlonis. Novēršana

Sprauslu vai uzsukšanas cauruli nav iespëjams pievienot därza instrumentam	Därza instruments ir nepareizi samontëts skatīt sadalu „Montăža".
Ir samazināta uzsukšanas spëja	Ir piepildijusies savacëjsoma Iztuksojiet savacëjsomu.
	Ir nosprostota savacëjsomas savienojoša iscaurule	Likvidējiet nosprostoju mu savacëjsomas savienojoša išcaurule. Pärbaudiet, vai turbinas apvidus nav piesärnots, un vajadžibas gadijumā to iztiriet.
	Ir nosprostota turbina vai iestredzis turbinas rats. Iztiriet turbu un turbinas ratu. Skatīt sadalu „Apkalpošana".
Uzsukšanas caurulē ir dzirdama pikstoša skaṇa	Ir nosprostota turbina vai iestredzis turbinas rats. Iztiriet turbu un turbinas ratu. Skatīt sadalu „Apkalpošana".
Därza instruments neveido gaisa plūsmu	Ir nosprostota turbina Izslēdziei izstrādājumu un likvidējiet nosprostoju mu (uzvelciet aizsargcimdu).
Nefunkcione gaisa plūsmas ātruma regulëšana	Ir bojata kāda no sastāvdaḥm Griezieties clientu apkalpošanas uzëmumā.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana (attēli P un Q)

Pirms jebkura darba ar izstrādājumu atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet izstrādājumu tīru.

Lai nodrošinātu optimālu lietošanu, ik reizi pēc izstrādājuma lietošanas iztīriet ventilatoru un notīriet virsmas tā tuvumā.

Lai varētu strādāt droši un efektīvi, uzturiet tīru izstrādājumu un jo īpaši tā ventilācijas atveres.

Veiciet izstrādājuma un tā savācējsomas tīrīšanu ar mitru audumu.

Neapsmidziniet izstrādājumu ar ūdeni.

Neiegremdējiet izstrādājumu ūdenī.

Uzglabājiet izstrādājumu sausā un drošā vietā, kur tam nevar piekļūt bērni.

Nenovietojiet uz izstrādājuma citus priekšmetus.

Lai būtu iespējams droši strādāt ar dārza instrumentu, pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi tā uzgriežņi un skrūves.

Regulāri pārbaudiet, vai savācējsoma nav nodilusi vai citādi nolietojusies.

Lai panāktu augstu darba drošību, regulāri pārbaudiet dārza instrumentu un nomainiet tā nolietotās vai bojātās daļas.

Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firma Bosch.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie dārza instrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos izstrādājumus sadzīves atkritumu tvertnē!

Тек ЕО елдеріне.

Еуропарламент пен Кеңестің 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және осы директиваның ұлттық заңнамадағы көрінісіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Литва тілі.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төменде берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен танысып, оларды дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Осы пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз, болашақта да қажет болуы мүмкін.

Бақша өнімінде бейнеленген белгілердің түсіндірмесі

Қауіп туралы жалпы ескерту.

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Құралдан ауаға ұшып шыққан қатты заттар жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: өніммен жұмыс істеген кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға тықпаңыз және оларға кең киімдердің

түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

Өнім жұмыс істеп тұрған кезде қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға тықпаңыз және оларға

кең киімдердің түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

Өнімнің үрлеуінен жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың өнімнен қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais.

Nenaudokite gaminio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Prieš pradėdami gaminio nustatymo, valymo ar techninės priežiūros darbus, jei susipainiojo, buvo pažeistas ar perpjautas maitinimo laidas

arba jei gaminį ketinate palikti be priežiūros, jį išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Prieš liesdami gaminio įrankio dalis, palaukite, kol jos visiškai sustos. Išjungus gaminį, pusė kurį laiką sukasi ir gali sužeisti.

Gaminį naudokite tik atitinkamam veikimo režimui numatytoje padėtyje. Gaminys nėra skirtas būti laikomas apsuktas atvirkščiai lapų siurbimo režime.

Naudojimas

Niekada neleiskite šiuo gaminiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai.

Kai su šiuo gaminiu nudirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Šis gaminys nėra skirtas, kad juo dirbtų asmenys (įskaitant vaikus) su fizine, jusline ar dvasine negalia ir (arba) asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių, nebent juos prižiūri ir jų saugumą užtikrina atsakingas asmuo arba iš atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su gaminiu. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie su šiuo gaminiu nežaistų. Niekada nedirbkite gaminiu, jei arti yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų. Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą. ▶ Kai gaminys naudojamas, pašaliniams asmenims ar gyvūnams artintis prie prietaiso arčiau kaip 3 metrų atstumu draudžiama. Operatorius yra atsakingas už darbo zoną trečiųjų asmenų atžvilgiu. Gaminiu naudokitės tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. Nedirbkite su gaminiu, jei esate pavargę ar sergate arba vartojote alkoholio, medikamentų ar narkotikų. Nedirbkite su gaminiu esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai. Naudodami šį gaminį visuomet dėvėkite atsparią viršutinę kūno dalį ir rankas dengiančią aprangą.

▶ Kai naudojate gaminį, neavėkite atvirų apavų iš gumos ar sandalų. Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis (žr. pav. C ir L). Saugokite, kad laisvi drabužiai nebūtų traukiami į oro tiekimo angą, nes tuomet iškyla sužalojimo pavojus. ▷ Saugokite, kad ilgi plaukai nebūtų traukti į oro tiekimo angą, nes tuomet iškyla sužalojimo pavojus. Gaminį naudokite tik su primontuotu antgaliu arba siurbimo vamzdžiu. Atidžiai apžiūrėkite apdirbamą plotą ir pašalinkite visas vielas bei kitokius pašalinius daiktus. Kaskart prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas ir ilginamasis laidas ir, jei reikia, jį (juos) pakeiskite. Maitinimo laidą ir ilginamąjį laidą saugokite nuo karščio, alavo ir aštrių briaunų. Laidą visada nukreipkite atgal nuo gaminio. Gaminio niekada nenaudokite su pažeistais apsauginiais įtaisais, gaubtais arba jei jie yra nuimti, pvz., jei nuimtas surinkimo maišas. Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar ant gaminio pritvirtintos visos komplekte esančios rankenos ir visi apsauginiai įtaisai. Niekada neeksploatuokite nevisiškai sumontuotų arba neleistinai modifikuotų gaminių.

Dirbdami su gaminiu visada stovėkite stabilioje padėtyje ir išlaikykite pusiausvyrą. Susipažinkite su aplinka ir būkite pasiruošę pavojingoms situacijoms, apie kurias susidarydami pūsdami ar siurbdami lapus galite negirdėti. Stenkitės, kad kūno laikysena visada būtų normali ir visada išlaikytumėte pusiausvyrą. Eidami nuožulniose vietose visada įsitikinkite, kad tvirtai statote pėdas. Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. Visas aušinimo oro angas laikykite švarias. - Nesvarumų ar lapų niekada nepūskite link netoli esančių žmonių. Neneškite prietaiso, laikydami jį už laido. Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę. Prieš liesdami gaminio įrankio dalis palaukite, kol jos visiškai sustos. Išjungus gaminį, pūstuvas dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti. Iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Nedarykite jokių gaminio pakeitimų. Neleistinai pakeistas jūsų gaminys gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją. Siurbimo režime gali būti įsiurbiami ne tik pagal paskirtį numatyti lapai ir sodo atliekos, bet ir kiti objektai. Nesiurbkite kietų objektų, pvz., didelių šakų, stiklo šukių, dalių iš metalo, akmenų.

Dėl pažeisto pūstuvo ar korpuso (drožlės, įtrūkimai, įpjovimai) padidėja sužeidimo išsviedžiamais objektais rizika. Jei pažeistas pūstuvas ar jo korpusas, susisiekite su Bosch karštąja linija. Retais atvejais (pvz., jei ilgai dirbama karštu ir sausu oru) dėl pūstuvo sukuriamo vakuumo gali susidaryti elektrostatinė įkrova, kuri juntama prisilietus prie gaminio.

Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo:

Әрқашан, өнімнен алыстағанда, - өнімді тексергенде, тығынды алғанда немесе өніммен жұмыс істегенде, - кедергілермен соқтығысқаннан кейін. Өнімнің зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, жөндеу үшін мамандарға хабарласыңыз. - егер өнім әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр желісіне қосу

Қуат көзінің кернеуі өнімнің атаулы тақташасында көрсетілген деректерге сәйкес келуі керек. Өнімді тек 30 мА ажырату тогы бар қорғаныс ажыратқышы бар розеткаға қосу ұсынылады. Бұл өнімді тек өндіруші ұсынған деректерге сәйкес келетін қуат сымдарымен пайдаланыңыз және сымдарды тек осындайлармен ауыстырыңыз. Қажет болса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз.

252 | Литва тілі

Қуат сымын немесе ұзартқыш сымды ешқашан басып өтпеңіз, қыспаңыз және одан тартпаңыз, себебі оны зақымдауыңыз мүмкін. Сымды ыстықтан, майлардан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сым пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимада болуы керек және шашыраудан қорғалған болуы керек. Аша мен қосқыш ешқандай жағдайда суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, өнімді өшіріңіз және желі ашасын ажыратыңыз.

Сондай-ақ, егер қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған болса, дәл осылай істеу керек.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Егер қозғалтқыш тоқтаса, қайта қосу алдында оның суығанын бірнеше минут күтіңіз. Жұмыс кезінде қуат сымы зақымдалса, дереу ашаны электр желісінен ажыратыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН ҚУАТ СЫМЫНА АШАНЫ АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Сіздің өніміңіз қорғаныс оқшаулауымен жабдықталған, оны жерге тұйықтау қажет емес. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдерінен тыс жерлерде 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінен ала аласыз.

Қосымша ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінен ала аласыз.

Қосымша қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл ажырату тогы ажыратқышы әр пайдалану алдында тексерілуі керек.

Қуат және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеулі бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін сымдарды кез келген зақымданудан қорғаңыз.

Сым қосылыстары (желі ашалары мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек. Қуат және ұзартқыш сымдардың зақымдану белгілерін жүйелі түрде тексеріп тұру керек; оларды тек мінсіз күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Егер өнімнің қуат сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch жөндеу шеберханаларында жөндеуге рұқсат етіледі. Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек қана EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарының талаптарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, өткізгіштерді және кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Егер өнімді пайдалану кезінде ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, ол төменде көрсетілген қимада болуы керек:

Өткізгіштің қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30m немесе 60m , пайдаланушыға байланысты

FI типті қалдық ток қорғанысы бар кабельдік барабан. Ескерту: егер ұзартқыш сым пайдаланылса, ол - қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай - жерге қосу сымымен жабдықталуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың жерге қосу сымымен қосылады. Күмәндансаңыз, электрикке немесе жақын жердегі Bosch техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және розетка су өткізбейтін және сыртта қолдануға арналған болуы керек.

DB-де сатылатын өнімдерге арналған ескертулер:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін бақша құралына бекітілген аша ұзартқыш сыммен қосылуы керек. Ұзартқыш сымның розеткасы шашыраудан қорғалған болуы керек, ол резеңке немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым кернеуді төмендететін құрылғымен бірге пайдаланылуы керек.

Таңбалар

Пайдалану нұсқаулығын оқып түсіну үшін төменде келтірілген таңбалардың мағынасын білуіңіз керек. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсінсеңіз, бұл өніммен жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз.

Таңба Мағынасы

Желдету режимі

Жапырақ сору режимі

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция күшінің бағыты

Jungimas

Išjungimas

Leidžiamas veiksmas

Draudžiamas veiksmas

Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis

Gaminį naudokite tik su įstatytu siurbimo vamzdžiu.

Naudojimas pagal paskirtį

Gaminys yra skirtas privačiam naudojimui lapams, sodo atliekoms, tokioms kaip, pvz., nupjautai žolei, kieme ir sode įnorima vietą pūsturinkti.

Gaminį draudžiama naudoti kaip smulkintuvą.

Naudoti gaminius kitokiems negu aiškiai nurodytiems naudojimo pagal paskirtį tikslams gali būti pavojinga. Naudodami ne pagal paskirtį, galite susižaloti.

Pavaizduoti prietaiso elementai (žr. pav. A)

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka gaminio schemose nurodytus numerius.

(1) Jungimo-išjungimo jungiklis su oro srauto greičio reguliatoriumi (2) Variklio blokas (3) Tvirtinamasis varžtas apsauginiam gaubtui bei siurbimo vamzdžiui (4) Apsauginis gaubtas (lapų pūtimo režimui) (5) Rankena ant siurbimo vamzdžio (lapų siurbimo režimui) (6) Rankenos nustatymo varžtas (7) Siurbimo vamzdis (lapų siurbimo režimui) (8) Diržo kabliukas (9) Diržas (10) Surinkimo maišas (lapų siurbimo režimui) (11) Mygtukas antgaliui arba surinkimo maišui atblokuoti (12) Antgalis (lapų pūtimo režimui)

254 | Lietuvių k.

(13) Aša diržo kabliukui

Техникалық деректер

Lapu pūstuvas/sodo siurblys UniversalGardenTidy
Gaminio numeris	3 600 HB1 0..
Vardiné naudojamoji galia W 1800
Maks. oro srauto greritis km/h 165 - 285
Maks. türinis srautas l/s 160
Smulkinimo santykis 12:1
Surinkimo maišo türis l 45
Masé (lapu pūtimo režimas) kg 3,4
Masé (lapu siurbimo režimas) kg 4,7
Apsaugos klasè	☐ / ☑
Serijos numeris Žr. gaminio firminëje lentelëje

Деректер тек номиналды кернеу [U] 230 В болғанда ғана жарамды. Егер кернеу басқаша болса немесе белгілі бір елге арналған арнайы үлгі қолданылса, бұл деректер әр түрлі болуы мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

	3 600 HB10..
Triukšmo emisijos vertës nustatytos pagal EN 50636-2-100
Pagal A sklearn išmatuotas gaminio triukšmo lygis tipiniu atveju siekla:
- Garso slégio lygis dB(A)	86
- Garso galios lygis dB(A)	98
- Neapibržtis K dB	= 2,5
Vibracijos bendroji vertë aₙ(triju krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 50636-2-100
- Vibracijos emisijos vertë aₙm/s²	< 2,5
- Neapibržtis K m/s²	= 1,5

Қолдану режимі

Орнату (B суретін қараңыз)

Өніммен кез келген жұмысты бастамас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Ұштықты (12) қозғалтқыш блогына кигізіңіз. Орнату кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына бекітіңіз. Ол үшін қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогының ілгегіне салыңыз. Қорғаныс қақпағын (4) қозғалтқыш блогына кигізіңіз. Қорғаныс қақпағын бекіту үшін оны бекіту бұрандаларымен (3) тоқтағанша бұраңыз; сырт еткен дыбыс естисіз.

Қолдану (C және D суреттерін қараңыз)

Сымның жұмысыңызға кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Қосу үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз, сырт еткен дыбыс естігенше.

Ауа ағынының жылдамдығын өзгертуге болады. Ауа ағынының жылдамдығын арттыру үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тілімен бұраңыз.

Ауа ағынының жылдамдығын азайту үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Өшіру үшін қосу-өшіру қосқышын (1) сағат тіліне қарсы бұраңыз, сырт еткен дыбыс естігенше.

Желі кернеуін үзу немесе ашаны суырып алу алдында өнімнің қосу-өшіру қосқышын (1) "0" күйіне қойыңыз.

Бөлшектеу (E суретін қараңыз)

Кез келген жұмысты бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

(11) түймесін басып, (12) ұштығын алыңыз.

(3) бекіту бұрандасын босатыңыз. (4) қорғаныс қақпағын алып, оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жапырақ сору режимі

Орнату (F суретін қараңыз)

Кез келген жұмысты бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Сорғыш түтіктің (7) барлық үш бөлігін құрастырыңыз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз. Сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогына бекітіңіз. Ол үшін сорғыш түтікті (7) қозғалтқыш блогының қысқышына салыңыз. Сорғыш түтікті (7) көтеріп, қорғаныс қақпағын бекіту үшін оны (3) бекіту бұрандасымен тоқтағанша бұраңыз; сырт еткен дыбыс естисіз.

Жинақтау қабын (10) қозғалтқыш блогына орнатыңыз және жинақтау қабының қысқыштарын сорғыш түтіктегі ілгектерге бекітіңіз. Құрастыру кезінде саусақтарыңызды қысып қалмауын қадағалаңыз.

Белдікті орнату (H суретін қараңыз)

Белдікті (9) екі ілгегімен (8) белдік ілмегіне (13) бекітіңіз. Белдікті (9) өнімнің салмағын көтеретіндей және өнімді жақсы басқара алатындай етіп реттеңіз.

Тұтқаны орнату және реттеу (I және J суреттерін қараңыз)

Тұтқаны орнату үшін оны (5) түтіктегі ұстағышқа қойыңыз, содан кейін тұтқа арқылы бұранданы (6) өткізіп, бұрап қатайтыңыз.

Бұрышты реттеу үшін бұранданы (6) босатыңыз, тұтқаны қажетті жұмыс күйіне дейін төмен немесе жоғары еңкейтіп, содан кейін бұранданы (6) қайта қатайтыңыз.

Қолдану (K, L және M суреттерін қараңыз)

Сымның жұмысыңызға кедергі келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Сымды қосымша тұтқаның бүйіріндегі сым ұстағышына бекітіңіз. (K суретін қараңыз)

Noredami įjungti, sukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) pagal laikrodžio rodyklę, kol išgirsite spragtelėjimą.

Oro srauto greitį galima keisti. Norėdami oro srauto greitį padidinti, sukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) pagal laikrodžio rodyklę.

Norėdami oro srauto greitį sumažinti, sukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) prieš laikrodžio rodyklę.

Norėdami išjungti, sukite įjungimo-išjungimo jungiklį (1) prieš laikrodžio rodyklę, kol išgirsite spragtelėjimą.

Prieš nutraukdami tinklo įtampą ar ištraukdami kištuką, gaminio įjungimo-išjungimo jungiklį (1) nustatykite ties "0".

Nukreipkite gaminį į objektus, kuriuos norite susiurbti. Jei atliekos nesurenkamos/nepajudinamos, padidinkite oro srauto greitį.

Išmontavimas (žr. pav. N ir O)

Prieš atlikdami bet kokius darbus su gaminiu, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Norėdami ištuštinti surinkimo maišą (10), paspauskite mygtuką (11) ir surinkimo maišą (10) nuimkite. Nuimkite spaustukus nuo siurbimo vamzdžio (7). Atitraukite užtrauktuką ir ištuštinkite surinkimo maišą (10).

Norėdami išmontuoti, paspauskite mygtuką (11) ir surinkimo maišą (10) nuimkite. Nuimkite spaustukus nuo siurbimo vamzdžio (7). Išmontuodami saugokite, kad neprigntumėte pirštų.

Atlaisvinkite tvirtinamąjį varžtą (3). Nuimkite siurbimo vamzdį (7) ir laikykite jį saugioje vietoje.

Darbo nuorodos

Dirbdami antgalį ar siurbimo vamzdį visada laikykite nukreipę į žemę.

Nesiurbkite į vieną vietą, degių ir sprogių medžiagų. Gaminys skirtas tik lapams ir sodo atliekoms siurbti.

Prieš pradėdami dirbti su gaminiu, apžiūrėkite, ar plote, kur reikia apdirbti, nėra mažų gyvūnų ar kietų daiktų.

Nesiurbkite skysčių, plastikinių maišelių, tuščių indų, kankorėžių, storesnių kaip 5 mm skersmens šakų, šluosčių, popierinių servetėlių ir kablių spaustukų.

Variklį galima paleisti tik kai yra tinkamai sumontuotos šios dalys:

- lapų siurbimo režime siurbimo vamzdis ir surinkimo maišas

• - lapų pūtimo režime antgalis ir apsauginis gaubtas

Trikčių nustatymas

Simptomas | Galima priežastis | Šalinimas

Gaminys neveikia | Netinkamai sumontuotos sudedamosios dalys | Montavimas

Nėra tinklo įtampos | Patikrinkite ir įjunkite.

Pažeistas kištukinis lizdas | Naudokite kitą kištukinį lizdą.

Pažeistas ilginamasis laidas | Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite.

Suveikė saugiklis | Pakeiskite saugiklį.

256 | Lietuvių k.

Simptomas Galima priežastis Šalinīmas
	Śljungé variklio apsauginis jtaisas Palaukite, kol atvés variklis, ir patikrinkite, ar ne-uzblokuotas pūstuvas.
Gaminys veikia su per-trúkiais	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidáir, jei pažeistas, pakeiskite.
	Pažesti vidinai gamnio laidai Kreipkitésj remonto dirbtuves.
	Pažeistas variklio jjungimo-iśjungimo jungiklis Kreipkitésj remonto dirbtuves.
	Śljungé variklio apsauginis jtaisas Palaukite, kol atvés variklis, ir patikrinkite, ar ne-uzblokuotas pūstuvas.
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Gaminys pažeistas arba užsikimşses Patikrinkite, ar neužsiterşses ventilatorius; jei taip, išvalykite. Kreipkitésj remonto dirbtuves, jei nepagerëja.
Gaminys nepučia/ne-siurbia	Užsikimşses antgalis/siurbim vamzdis Atkimskite antgalj/siurbim vamzdj.
Nepavyksta jstatyti antgalio/siurbim vamzdizio	Netinkamai sumontuota Žr. „Montavimas".
Mažëja siurbimo inte-nsyvumas	Pilnas surinkimo maišas Ištušinkite surinkimo maiša.
	Užsikimşses surinkimo maišo jungiamasis atvamz-dis
	Pūstuvas/ventiliatoriaus sparnutè užsikimso dél nešvarumü.
	Išvalykite pūstuva ir ventilatoriaius sparnuote. Žr. „Technine priežūra".
Siurbimo vamzdis švil-pia	Pūstuvas/ventiliatoriaus sparnutè užsikimso dél nešvarumü.
Sodo priežūros jrankis nepučia	Pūstuvas užsikimso Išjunkite gaminj ir pašalinkite kamstj (mūvěkite apsauginémis pirstinémis).
Neveikia greicio regu-liavimas	Elemento triktis Kreipkitésj remonto dirbtuves.

Priežiūra ir servisas

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas (žr. pav. P ir Q)

Prieš pradėdami bet kokius darbus su gaminiu, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, gaminį visada laikykite švarų.

Kad ventiliatoriumi galėtumėte naudotis optimaliai, išvalykite kaskart po naudojimo patį ventiliatorių ir aplink jį esančią sritį.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad gaminys ir jo ventiliacinės angos būtų švarūs.

Nesvarumus nuo gaminio ir surinkimo maišo šalinkite drėgnu skudurėliu.

Gaminio niekada neapipurkškite vandeniu.

Gaminio niekada nepanardinkite į vandenį.

Gaminį laikykite saugioje, sausoje ir vaikams neprieinamoje vietoje.

Ant gaminio nedėkite jokių kitų daiktų.

Užtikrinkite, kad būtų tinkamai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad gaminys būtų saugus naudoti.

Reguliariai tikrinkite, ar gera surinkimo maišo būklė, ar jis nesusidėvėjo.

Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.

Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pañas: [e-mail]

Salinimas

Gaminiai, papildoma jranga ir pakuotes turi buti ekologiiskai utilizuojami.

Nemeskite gaminiu buitiniu atlieku konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektrós ir elektronínes jrangos atlieku ir sios direktyvos perkelimo j nación-line teise aktus, naudoti nebetinkami gaminiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu.

__SUPPIMER__

jLJU

.jqJl pddw lo sic U Jliog

UgB Ubig aiao dJd

.LgCjJgJgJ)

Jd

SgJgJgJgJgJgJgJg

U|U|U|UJ

iiJUJI 1

Joo Jds J abow aJSo!

1 1

.

.

dJUgJgJgJbWJU

JwJg g d

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін оны оқып шығыңыз.

Бұл бөлімде (RCD) құрылғысының сипаттамасы берілген.

Uos

Бұл мәтіндегі ақпаратты пайдалану үшін нұсқаулықты оқыңыз.

山

Бұл бөлімде құрылғының жұмыс істеу принципі сипатталған.

U

Бұл құрылғының техникалық сипаттамалары кестеде көрсетілген.

262

Бұл бөлімде құрылғыны орнату және қосу тәртібі берілген.

Бұл құрылғының қолдану аясы кең.

Бірінші беттегі жазбалар

жоқ

бірінші бет

беттегі мәтін

екінші бет

үшінші бет

тау

[\therefore \left{ {1,2,3}\right} ]

бірінші

екінші бет

беттің соңы

соңғы бет

беттің соңы

беттің соңы

IEC 61242 және IEC 6088

g1,5

-1g1

a

gSj d p

.

UJg gIg

1gglg

1(auulpaoio 1abjI/1uuiu piiao

2(jo bao jlaai) 3(bai gai

jou川

4((jw|g|gjgjglw)dggl

（）

5(baw uglw) bawu wul

6(1aiaaijiai jijlil Jiaiwu yao jao joi

1)7((w#i##,w#i#j)

126

8(jaJl jLgaa aJjIJI JssJg2.

__SUPPIMER__

UniversalGardenTidy

العربية الحرفية/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشAIR/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش Paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الش rais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/

3600HB10..

EN 50636-2-100

86	(A) ∑	-
98	(A) ∑	-
2,5 =	∑	K üglüll -
EN 50636-2-100	K üglüllg (a) ∑	a a jl jüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
2,5 >	ρ/ü	a jl jüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
1,5 =	ρ/ü	K üglüll -

www.bosch-garden.com

jLc gba

aJySJI oSJI no jalil

aai jaoiig gglgjg jao jaoi

aay aaiy ayaiy yjz ajjia

（g）uaiagjg jp

!ajiJI UlaJI

.

:JgJlaJgJba

2012/19/Eujs

Jd Jd dSdsdj duw ydu j 0d w ubjla plwJ .igwUaJ UgooJ JlJgG SJJuJ .1JdJgJUgooJn

gaiI gw g Sucj1 .siS o laiw

Jj Jg jie LjIj Ij. 1s iS b0o uJlU .siSi JnJlu

Lg j1 g go, jS jJ U U JU, jU uU UjU uU UjU uU Ug Ug UjUuU g Ug Ug g Ug Ug

Igab yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Ug ju Ugoo j JSLAC y o w u Ug. uS o laWl dgl g uWla dsi y y u So c Ja J .wwj wLio

__SUPPIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. Бұл жерде мағыналы ақпарат жоқ.

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

Logac 1501

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

gao

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

Бұл да түсініксіз, OCR қатесі.

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

270|

__SUPPIMER__

gIe Iw gJUg 0 JUg .JJU JUg UWl U CwU JUJU JGO 50 Hz UgJdVJ2K

JLJI JI JI JI G WUFL FISJSS. gW UJIS pJl I JI BLI JI LSI JI JI gJIS JG SIO SIQA JLSI UJU DAWI AGS JI JWLOJU DJS UJ

J5 ujjj d gjw 5la (uS UjiS Ig)

aJlai

<swuajgigo bao 1

ds uis Jog sju Su bao juiu laa dJoo

30

山山

.

L

__SUPPIMER__

j L = ( S H + S) L

EN 61242 / IEC 61242u

IEC 60884-2-7.

__SUPPIMER__

272|

A

.

#

uS0

UniversalGardenTidy		العربية/العربية
3600 HB1 0..		العربية
1800	W	العربية/العربية
165-285	km/h	العربية/العربية
160	l/s	العربية/العربية
12:1		العربية/العربية
45	l	العربية/العربية
3.4	kg	العربية/العربية
4.7	kg	العربية/العربية
/||□		العربية/العربية
Uganda (SG)	العربية/العربية	العربية/العربية

86	dB(A)	\( {}^{\mathrm{a}}\mathrm{u} \)
98	dB(A)	\( {}^{\mathrm{a}}\mathrm{u} \)
2,5 =	dB	K üdʒi pɔj/ɪz iʌj iʌj -

EN 50636-2-100

3600HB10..

>2,5	m/s	h	- محيىال عبور الحرفية
=1,5	m/s		- محيىال عبور الحرفية

(Егааа а гауggsj) jS jI pJ

JdaLwgJg

JJ12Jjug JluuJluuJ11aS

（4）laolwogj.duJU(3)UaJl

.5iS 5jIq8j jioaboI jJg Jy

sU

40 1J aLwgs, gF hglgai yis fgo) cui

AaLgJg

JSo.

siiS juuluiuai dssus

7（jikai jggo salg（5g）

Jggo salg gilj 17) uSo cilu u g uuui 17) uSo ciu .u uuauuuiuuiuui (3)uuu uuaa uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu

274|

jglu,lo jogg,sswulcslqislu,lu sojl

Демек, sin(ωx + π/3) = cos(ωx + π/3)

Демек, S(ΔAOB) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO) - S(ΔBOC)

[SAS ↓ SAS]

ω

uuiS ujiS ujguguol

cwoa dglu jgaoo g yj 1

jui gj jg w j. sik jai jui jgi

.aaJ 0o Saiai a

CwI sGSo uSo iUg/JJli. uSdjlgljkljed gl/JJli

∴ S ΔOAB = S ΔOAC + S_ΔOBC

olw1 wai."qas"0s uabg/ghbj

gai

CwU y dus.s. jsiogjgaggigag aDus

sis 1jI jSgJ gss JwJ

jg jiiS gjjl jgl

Jui jui jiu

gssggs

ωl

gSjIjI jJawLgUlgw dgSjU

LbUoI J kS LgOJ OJgOJaw laia

E 150

U

wJgUJgKgUgUgUg

yliu luyu, yol sagw uLyu, Sig uluo

jlaaw, jIySlo Jlaaalw3. gWdab

j1994834571

:Jol42039000+9821

olius jss aosj1

gab yu juyu dy daw g ulalso.

gjla oj jI Cwuj bao bao Ujj

.

jla jlsu jalsj 2g

!sjl sijl

100 124 135 146

276|

A

(13) (11)

(12) (11)

(9)

(8)

278

B

2

(3)

279

1

O

280

281

E

(3)

2

282

F

284

285

286

288

289

290

de	EU-Konformitätserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Laubgebäse/Gar-tensauger	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Leaf blower/Garden Va-cuum Cleaner	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Aspirateur/Souffleur de Jardin	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a suspensa y están en conformidad con las siguerentes normas.
	Aspirador/Soplador de hojas	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os reguladores indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Soprador de folhagem/Aspirador de jardim	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diret- tive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Soffiatore per foglie/Aspiratore da giardino	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Bladblazer/Tuinzuiger	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaering		Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
	Løvblæser/Havesuger	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarer under eget ansvar att de{nämnda Produkterna uppfyl- ler kraven i alla gällande bestammler i de nedan angivna direk- tiven och forordningarnas och att de stammer överens med föl- jande normer.
	Lövfläkt/Trändgårdssu-gare	Produktnumber
no	EU-samsvarserklaering		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte Produktene er i over- ensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
	Løvvifte/Hagesuger	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme taten,etty mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu- raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Lehtipuhallin/Puutar-haimuri	Tuotenumero
el	Δηλωση ποτότητα EE		Δηλωση με απολειπική μας ευθύνη, ὄτι τα σαναφρόμενa προίστα αυτιογίουν Εόλες τοχεικές διατάξεις τὸν Μάτων αναφρόμενων σθημύν και κανονιομών και ταυτίζουνται με τα ακόλουθα πρότια.
	Aνεμιστήρας φύλλων/Anoppoρρητήρας κήμου	Aριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yöntemelik ve direktifilerin geleçeri bil;bütün hülüklumerine ve aşağidaki standartlara uygün olduğunu beyan ederiz.
	Yaprak üfleme makine-si/Elektrikli bahçε sūpürgesi	Ürún kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełná odpopiewiedzialnoscią, ze ninejsze produkty odpopiadaja wszystkim wymaganiom ponijej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporzędźne, oraz ze są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Dmuchawa do liSci/Od- kurzacz ogrodowy	Numer katalogowy
II
cs	EU prohlášeni oshodě
	Fukar listi/Zahradni vysavač	Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode
	Fúkač listla/Zahradný vysávač	Vecné cislo
hu	EU konformitási nyilatkozat
	Lombfúvó gép/Kerti porszívo	Cikkszám
ru	Завлино o cootbetrstbvи EC
	Возухodyвка/Садовий пьлесoc	Товарный NO
uk	Завва по bīdnoviidnictb EC
	Повитroduкувка/Cадовий пьлесoc	Товарный Home
kk	EO сөйкөстik маглүдамасы
	Aya урліш/бак copьblü	Фиим Немірі
ro	Declaration to conformate UE
	Suflanta de frunze/Aspi-rator de grădină	Numár de identificare
bg	EC Deklarataа за сBOTbetrstbvne
	Машна за издухане нашma/Граднска прах检мкалka	Каталожен Home
mk	EU-Nз jabа за coobpaizhost
	Дувanka/Граднска CMykanka	Б Proj на дeп/артник
sr	EU-izjava o usaglašenosti
	Duvaljka za lišće/ Baštenski usisivač	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU
	Puhalnik listja/Vrtni se-salnik	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti
	Puhalo za lišće/Vrtni usisavač	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion
	Lehepuhur/lmur	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem
	Lapu pūtëjs/därza vaku-umsücëjs	Izstrādajuma numurs
CE
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomusŽemiau nurodytu direktyvu ir reglamentu rekalavimus ir šiuos standartus.
	Lapu pūstuvas/Sodo si- urblys	Gaminio numeris
UniversalGardenTidy 3 600 HB1 0..		2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

IV
de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 98 dB(A), Unsicherheit K = 2,5 dB, garantieter Schalleistungspegel 99 dB(A)Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 34, 35Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 98 dB(A), uncertainty K = 2,5 dB, guaranteed sound power level 99 dB(A)Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34, 35Technical file at:*
fr	2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 98 dB(A), incertitude K = 2,5 dB, niveau de puissance acoustique garanti 99 dB(A)Procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorieie de produit : 34, 35Dossier technique auprès de:*
es	2000/14/CE: niveau medido de la potencia acústica 98 dB(A), tolerancia K = 2,5 dB, nivel garantizo de la potencia acústica 99 dB(A)Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 34, 35Documentos tícnicos de:*
pt	2000/14/CE: Nivel de potência acústica medido 98 dB(A), insegurarva K = 2,5 dB, nivel de potência acústica garanti-do 99 dB(A)Proceso de avaliación da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produits: 34, 35Documentação técnica pertencente à:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 98 dB(A), incertezza K = 2,5 dB, livello di potenza sonora garantito 99 dB(A)Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 34, 35Documentazione Tecnica presso:*
nl	2000/14/EG: gemeten geluidsvermogens niveau 98 dB(A), onzekerheid K = 2,5 dB, gegardeerd geluidsvermogens-niveau 99 dB(A)Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 34, 35Technisch dossier bij:*
da	2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 98 dB(A), usikkerhed K = 2,5 dB, garanteret lydeffektniveau 99 dB(A)Overensstammelsversdieringsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34, 35Tekniske bilag ved:*
sv	2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 98 dB(A), osakerhet K = 2,5 dB, garanterad bullernivå 99 dB(A)Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34, 35Teknisk documentation:*
no	2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 98 dB(A), usikkerhet K = 2,5 dB, garantert lydeffektnivå 99 dB(A)Samsvarsdverdingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 34, 35Teknisk dokumentasjon hos:*
fi	2000/14/EY: mitatto änitehotaso 98 dB(A), epävarmuus K = 2,5 dB, taattu änitehotaso 99 dB(A)Vaatimustemukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 34, 35Tekniset asiakirjat staatavana:*
el	2000/14/EK: Mætrønævæn στάθμη ηπικίνης ioχύος 98 dB(A), ανασράλεια K = 2,5 dB, εγγιημένη στάθμη ηπικίνης ioχύος 99 dB(A).Διαδιαία έλολουγαίας τής πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημαν. Karriŋyopia προίντος: 34, 35Teknisk éγγραρα στη;
tr	2000/14/EC: Ölçülen ses Güüci seviyesi 98 dB(A), tolerans K = 2,5 dB, garanti edilen ses Güüci seviyesi 99 dB(A)Uygunluk degerlandirme yöhtemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 34, 35Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl	2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 98 dB(A), niepewnieszć K = 2,5 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 99 dB(A)
CE
	Procedura oceny zgodnosti zgodnie z załacznikiem V. Kategorie produktów: 34, 35 Dokumentacja techniczna:*
cs	2000/14/ES:změřená hladina akustického vykonu 98 dB(A), nejistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady u:*
sk	2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 98 dB(A), neistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady má spolocnost:*
hu	2000/14/EK: Miert hangteljesitmény-szint 98 dB(A), szórás K = 2,5 dB, garantál'thangteljesitmény-szint 99 dB(A) A konformitéskiertékelési eljárast lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34, 35 Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	2000/14/EC: Измерений уровень звуковою мошносту 98 dB(A), порешистукь K = 2,5 nb, rapаантурахний уровень звуковою мошносту 99 nb(A)
	Проблема оцени соответоства соглесно приложения V. Katerория пожука: 34, 35 Texhnінісякі дokуем'tація[xəpɑnt'tау:*
uk	2000/14/EC: Виміріна звукова пotужпICTь 98 nb(A), похібka K = 2,5 nb, rapаантураха звукова пOTужпICTь 99 nb(A)
	Проблема оцени відnoвіпости відnoвіпіdo до dodатуve V. Katerория пожуку: 34, 35 Texhnініся на дokуем'tація:[6epira'tbcey:*
kk	2000/14/EC: Блиserгий дыбіс катылігьы 98 nb(A), далсідік K = 2,5 nb, кени�гий дыбіс катылігьы 99 nb(A)Сайкешилі рыктay щадici V trірkenіcitі boьініша. Θіні саніті: 34, 35 Texhnінісякі kужттар:*
ro	2000/14/CE: Nivel mâsurat al puteri sonore 98 dB(A), incertitudine K = 2,5 dB, nival garantat al puteri sonore 99 dB(A)
	Procedură de evaluire a conformitătii potrivit Anexei V. Categorie produse: 34, 35 Documentatie tehnica la:*
bg	2000/14/EO: Измерени Нво на звукова т мошност 98 dB(A), Neoproduvelноct K = 2,5 dB, rapаантураху Нво на мошносту на звуka 99 dB(A)
	Метд з оменka на сьответоствецу лласно приложения V. Katerория пожукт: 34, 35 Texhnінісяская дokуем'tація рп:*
mk	2000/14/EC: Измерени Нво на звууна щачина 98 dB(A), пессгуност K = 2,5 dB, загаантураху Нво на звууна щачина 99 dB(A)
	Постankа за п的对象и на соobразноста соред прилор V. Katerория на поживod: 34, 35 Texhnінісяdkokуем'tація kaj:*
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 98 dB(A), nepouzdanost K=2,5 dB, garantovani nivo ostvarene buke 99 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsk cod:*
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 98 dB(A), negotovost K = 2,5 dB, zagotovljena raven zvočne moci 99 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 34, 35 Tehnična dokumentacijsa pri:*
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 98 dB(A), nesigurnost K = 2,5 dB, zajamčena razina učinka buke 99 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsa se moze dobiti kod:*
vi
et	2000/14/EÜ: Möödetud helivöimsustase 98 dB(A), mõötemääramatus K = 2,5 dB, garanteeritud helivöimsustase 99 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategoeria: 34, 35
	Tehnilised dokumendid saadaval:*
lv	2000/14/EK: izmérītais trokṣa jaudas limenis ir 98 dB(A), izkliede K ir = 2,5 dB, garantētais trokṣa jaudas limenis ir 99 dB(A)
	Atbilstības novērtēsana ir veikta saskaarna ar pielikumu V. Izstrādājuma kategorija: 34, 35
	Tehniskā dokumentācija no:*
lt	2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 98 dB(A), paklaida K = 2,5 dB, garantuotas garso galios lygis 99 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 34, 35
	Techniné dokumentacijs saugoma:*

BOSCH

• Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Басқарма төрағасы

Өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Басқарма

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Штутгарт, 21.03.2019