UniversalGardenTidy - Blower BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL UniversalGardenTidy BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 160

Kaak. 5et 169

Româna...... Pagnia 180

Блгарск.. ..Ctrpanca 189

MaKeDoHcN. CtpaHua 199

Srpski Strana 207

Slovenscina Stran 215

www.bosch-garden.com

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the product

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the product when operating.

Rotating fan. Keep hands, feet or loose clothes out of the openings while the is running.

Keep hands, feet or loose clothes out of the openings while the product is run

ning.

Make sure that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the product. Keep bystanders a safe distance away from the

product.

Wear eye and ear protection.

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Switch off and remove mains plug from socket outlet before adjusting, cleaning, maintenance or if the cable is entangled or if the cable is cut or

damaged and before leaving the product unattended for any period.

Wait until all product components have completely stopped before touching them. The fans to rotate after the product is off and can cause injury.

Operate the product only in the position intended for the operating mode. This product is not designed to be held inverted during vacuum mode.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the product out of reach of children.

This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
- Never operate the product while people, especially children or pets, are nearby.
The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the product is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.
Use the product only in daylight or good artificial light.
Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
- Avoid operating the product in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
Always wear substantial clothing on the upper body and limbs when operating this product.
Do not use open toe rubber shoes and sandals when using this machine. Always wear sturdy shoes and long trousers (see figures C and L).

Failure to keep loose clothing from being drawn into air intake could result in personal injury.
Failure to keep long hair tied back and away from the air inlet could result in personal injury.
Operate the product only with the nozzle and/or vacuum tube mounted.
Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all wires and other foreign objects.
- Check cable for damage before starting work and replace if necessary. Keep cable away from heat, oil and sharp edges.
Always direct the cable to the rear away from the product.
- Never operate the product with defective guards or shields, or without safety devices, for example collection bag in place.
Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the product. Never attempt to use an incomplete product or one fitted with an unauthorized modification.
While operating the product always be sure of a safe and secure operating position at all times.
Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the leaf blower/garden vacuum.

14|English

Do not over reach and keep your balance at all times.
Always be sure of your footing on slopes.
Walk, never run.
- Keep all cooling air inlets clear of debris.
- Never blow debris in the direction of bystanders.
Do not carry the product by the cable.
The wearing of a face mask is recommended.
Wait until all product components have completely stopped before touching them. The fan continues to rotate after the product is switched off and can cause injury. Disconnect supply cord from mains.
Do not modify the product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.
- When in vacuum mode, objects other than leaves and garden waste, as stipulated in the Intended Use, could be collected.
Do not vacuum solid objects such as big branches, broken glass, pieces of metal and stones.
A worn fan or blower housing (chips, cracks, nicks) may cause an increased risk of injury from thrown foreign objects. If the fan or blower housing are damaged, consult the Bosch hotline.

In rare cases (e.g. prolonged use in hot, dry conditions) a blower vacuum can generate an electrostatic charge, that may be felt on contact with the product.

Remove the plug from the socket:

• Whenever you leave the product
• Before checking, clearing a blockage or working on the product
• After a collision with a foreign object. Inspect the product for damage and make repairs as necessary
• If the product starts to vibrate abnormally (check immediately)

Connecting to the mains

The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the product.
We recommend that this product is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.
Only use or replace power supply cables for this product which correspond to the types indicated by the manufacturer. Contact the Service Centre to do this.
- Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.

Electrical Safety

Warning! Switch the product off and pull the mains plug before any main

tenance or cleaning. The same applies when the mains cable is damaged, cut or entangled.

Motor Protector fitted! Motor fitted with safety overload protection. If motor stops working, allow a few minutes to cool, before restarting.
If a cord becomes damaged during use, disconnect the supply cord from the mains immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

Your product is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230V AC, 50Hz (for non-EU countries 220V , 240V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground. The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre. Only use approved extension cables.

Use only extension cords, cables, leads, cable reels that comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7. If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

Nominal conductor area of 1.25mm^2 or 1.5mm^2
Maximum length 30m for a Cord Extension Set or maximum length of 60m for a Cable Reel with Residual Current Device (RCD).

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dan

gerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

Products sold in GB only:

• Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
  If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
  The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
  Products that are only sold in AUS

and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Blow Mode

Vacuum Mode

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Wear protective gloves

Only operate the product with mounted vacuum tube.

Intended Use

The product is intended for domestic use, for blowing and collecting leaves and garden waste such as grass clippings in the area around the garden and house.

The product is not intended for use as a shredder.

It can be dangerous to operate any product in a manner other than as specifically intended. Misuse can result in personal injury.

Product Features (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustration of the product on the graphics pages.

(1) On/Off switch with controller for airflow speed
(2) Motor unit
(3) Fastening screw for safety cover or vacuum tube
(4) Safety cover (blow mode)
(5) Handle on vacuum tube (vacuum mode)
(6) Screw for handle adjustment
(7) Vacuum tube (vacuum mode)

(8) Hook for shoulder strap
(9) Shoulder strap
(10) Collection bag (vacuum mode)

(11) Button for unlocking nozzle or collection bag
(12) Nozzle (blow mode)
(13) Loop for shoulder strap hooks

Technical Data

Leaf blower/Garden Vacuum Cleaner UniversalGardenTidy

Article number	3600 HB1 0..
Rated power input W 1800
Airflow speed, max. km/h 165 - 285
Volume flow rate, max. l/s 160
Shredding ratio 12:1
Collection bag capacity | 45
Weight (blow mode) kg 3.4
Weight (vacuum mode) kg 4.7
Protection class	☐ / II
Serial number see type plate on product

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

3600HB10..

Noise emission values determined according to EN 50636-2-100.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

- Sound pressure level dB(A)	86
- Sound power level dB(A)	98
- Uncertainty K dB	= 2.5

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-100

-Vibration emission value a	m/s2	< 2.5
-Uncertainty K	m/s2	= 1.5

Blow Mode

Assembly (see figure B)

Before any work on the product, disconnect supply cord from the mains.

Slide the nozzle (12) onto the motor unit. Take care not to pinch your fingers during assembly.

Mount the safety cover (4) onto the motor unit. For this, place the safety cover (4) into the hinge on the motor unit. Position the safety cover (4) against the motor unit and screw in fastening screw (3) until fully tight and clicks are heard to secure the safety cover.

Operating (see figures C and D)

Make sure that the cable is not in your way while working. To switch on, turn the On/Off switch (1) clockwise until it clicks.

The airflow speed is variable. To increase the airflow speed, turn the On/Off switch (1) clockwise.

To reduce the speed, turn the On/Off switch (1) anticlockwise.

To switch off, turn the On/Off switch (1) anticlockwise until it clicks.

Set the On/Off switch (1) of the product to "0" before disconnecting the mains voltage or pulling the mains plug.

Disassembling (see figure E)

Before any work on the product, disconnect supply cord from the mains.

Press button (11) in and remove the nozzle (12).

Loosen the fastening screw (3). Remove the safety cover (4) and store it securely.

Vacuum Mode

Assembly (see figures F and G)

18|English

Before any work on the product, disconnect supply cord from the mains.

Connect the three parts of the vacuum tube (7). Take care not to pinch your fingers during assembly.

Mount the vacuum tube (7) onto the motor unit. Insert the vacuum tube (7) into the hinge on the motor unit. Raise the vacuum tube (7) to align the fastening screw with main housing, and screw in the fastening screw (3) until fully tight and clicks are heard to secure the vacuum tube.

Mount the collection bag (10) to the motor unit and attach the bag clips to the hooks on the vacuum tube. Take care not to pinch your fingers during assembly.

Mounting the shoulder strap (see figure H)

Fasten the shoulder strap (9) with both hooks (8) to the shoulder -strap loops (13). Adjust the shoulder strap (9) so that it comfortably carries the weight of the product and can be guided easily.

Mounting and Adjusting the handle (see figures I and J)

To attach the handle, place the handle (5) over the holders on the tube, then insert the screw (6) though the handle and tighten.

To adjust the angle then loosen the screw (6), move the handle (5) up or down to the desired working position and then tighten the screw (6) again.

Operating (see figures K, L and M)

Make sure that the cable is not in your way while working. Fasten the cable in the cable holder on the side of the auxiliary handle. (see figure K)

To switch on, turn the On/Off switch (1) clockwise until it clicks.

The airflow speed is variable. To increase the airflow speed, turn the On/Off switch (1) clockwise.

To reduce the speed, turn the On/Off switch (1) anticlockwise.

To switch off, turn the On/Off switch (1) anticlockwise until it clicks.

Set the On/Off switch (1) of the product to "0" before disconnecting the mains voltage or pulling the mains plug.

Direct the vacuum tube towards the debris that you want to collect. If no debris is collected/moved, increase the airflow speed.

Disassembling (see figures N and O)

Before carrying out any work on the product, disconnect supply cord from the mains.

To empty the collection bag (10), press button (11) and remove the collection bag (10). Remove the clips from the vacuum tube (7). Open the zip and empty the collection bag (10) as required.

To disassemble, press button (11) and remove the collection bag (10). Remove the clips from the vacuum tube (7).

Take care not to pinch your fingers during disassembly.

Loosen the fastening screw (3). Remove the vacuum tube (7) and store it securely.

Working Advice

When operating, always point the nozzle/vacuum tube towards the ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.

The product is only suitable for foliage and garden waste.

Please inspect the area for little animals and hard objects before using the product.

Do not vacuum liquids, plastic bags, cans, pine cones, branches larger than 5mm (0 > 5mm) , cloth, tissues and pegs.

The motor will only start, if the following parts are assembled correctly:

vacuum tube and collection bag in vacuum mode

• nozzle and safety cover in blow mode

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Product does not run Components not assembled correctly see “assembly”.
	Power turned off Turn power on.
	Mains socket faulty Use another socket.
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.
	Fuse faulty / blown Replace fuse.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Product runs intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.

F 016 L81 834 | (21.03.2019) Bosch Power Tools

English|19

Problem Possible Cause Corrective Action
	Internal wiring of product defective Contact Service Agent.
	On/Off switch defective Contact Service Agent.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Excessive vibrations/noise	Product defective or blocked Check the fan area for debris and clean if necessary. Contact Service agent if no difference identified.
Product does not blow/ vacuum	Tube obstructed Clear tube.
Tube cannot be mounted on the product	Incorrect assembly see "assembly".
Vacuuming speed slows down	Collection bag full Empty collection bag.
	Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector. Check fan area for debris and clean if necessary.
	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Whistling sound in the vacuum tube	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Machine does not blow	Fan obstructed Switch off product, pull mains plug and clear out obstruction as necessary (wear gloves).
Variable speed not working	Component fault Contact Service Agent.

Maintenance and Service

Maintenance, cleaning and Storage (see figures P and Q)

Before any work on the product, disconnect supply cord from the mains.
For safe and proper working, always keep the product clean.

For optimum use, clean the fan and the area around the fan after each use.

To ensure safe and efficient operation, always keep the product and the ventilation slots clean.

Remove dirt on the product or the collection bag with a moist cloth.

Never spray the product with water.

Never immerse the product in water.

Store the product in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the product.

Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product.

Check the collection bag frequently for wear or deterioration.

Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

20 | Français

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Disposal

The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-garden.com

Indique para todas as questoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits.

Portugal

Robert Bosch LDA

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telgrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Aetoupyia quanmuatoc quAAwv SuvaipoAoynon (Baei eikova B)

ByaCETo pic ano Tny npia npiv ano oAecTc epyaie cto mynavna.

AnouvapmoIoyno (BcEicKova E)

ByaCToTOpIcAnoTnVnpia npiv ano bAcTic epyaieocto mXavma.

PiTeTo nAnKtpo (11) npoc ta paKaai apaiaepote to oToio 12).

AOTe Tn Bida OTEpeoC (3). Apaipote To npootateutiko KaAmu4 (4) kai quAaleTo oE aopaaec eepoc.

Aeitoupyia avappoopnonc

Uvapuooyon (Bene eikovec F kal G)

ByaCToTPOcAnoTnVnpia npiv ano bEc Tc epyaicocTO pnxavma.

Suvoe ta Tpia eepn Tou oAynva avappopnonc (7) Ipooe kata n ouvapaooyon va uny kaeiote Ta dakTuHa.

TOno0eHnTeToawhvaavappopnonc(7)naVooynovadba Tou kivtnpa.TOno0eHnTeToawhvaavappopnonc(7)Otv npOwpanncovadabacoukivtnpa.2NkwoteTOawhva avappopnonc(7)Kai yia va aqpaiaote To npOtauteuiko KaAmu,biWate to e Tn Bida opeewonc(3) mexi to otan, 0aakouete KAI.

TOnotheTne ToV aKo ouAloync (10) anovada Tou KIVnIpa KaI atepeWte Touc ouvTeNpeC Tou oakou auAloync OTov yAvTo Tou aWnVa avappOphnc. PoooeTe kata n Ouvapmooyon va unk aeTe ta dakTula.

SuvapuoAoynan uavta mepopac (BLeNE EkoVA H)

TepeoTeTovavTaMeapopac(9)te TouduvavCouc8) otNlEcTouavTaMeapopac(13).PuOmuTeTovavTa

metapopac, (9) etoi wote va onkowel to apoc tou npoovtoc Kieoeic va unopeite va tov xeiipceote.

Suvaiooynn kaipouoan Tnc aibic (Bae ne eKovc) I kai J

Tia va puθμiαe t n λaβn, tonoθeithoate n xεipolaβn (5) σον ouykpαπtn Σ oσληva, eenea onpωξte n βiδa (6) μεσα ano tn λaβn kai αφiξte n.

Tia va puthetaiote Tnyvia,luote Tn Bida (6) kai apou
peatakivnoete Tnyvia npoc ta navw npoc ta katow otn theon
nou te, opiTe naI tn Bida (6).

XeipiooC (BAnE eKovc K, L kai M)

BeBaiwthe 0ti to kalwo kata tny evyaola dev eumolzci.
Tepeote to kalwo oToov ouykpattn kaiawoiou otyn
naupa Tnc aunnpomegaatikhc lahnc. (Bene Ekova K)
Tia nvy evpyooinon, otpye To vdiakotn evpyooinon/
anevpyooinonc (1) npoc Ta deElae xvi aakoutei kAik.
H tautnta peupatoc aepa eivai metaBantn. Fia nvy auonn
tnc tautntac Tou aepa otpye To vdiakotn evpyooinan/
anevpyooinonc (1) npoc Ta deEla.

Tia va peiwaote nty taxutnta, atpeyte tov diaokotne evepyoinanc/aneepeynoinanc (1) npoc ta apotepa.

Tia nvepyoioiog, yupote to diaokottn evpeyoinanc/anepeyooinc（1）npoc ta apiotepa expu va kaveikk.

OeTeTovdiakomnEvpyooinanc/anevyponoinc（1）tou npoiovtoc 0rO》，npiv diakowete Tny npoxn peuatoC npiv TpaBcEto pic.

Kateuovte npoiov naov stavavtkieeva nou theveva avappoepaete. Av devivetai uauoyn kivnon unolemuatw, auheote tv taxutnta tou peuatoq aepa.

AnouuapmoIoynon (BLeEeikovcNkaiO)

ByaCte to qic ano nV npia, npiv ano kaOe epyaia oTo mXavna.

Tia to aedeiaqa Tou oakou (10), meote To nAHTPO (11) kai apaipote TO aako oulloync (10). Apaipote Touc ouvetpe ano to oolhva avappopnnc (7). Avolte To peppouap kal aedeote TO aako oullaync (10) av xepiaZetai.

Tn anouuapaooynon note to naKtpo (11) kai apaipoeToV aKaO uAALoynic (10). ApaipoeTe Touc ouvctnpce ano To oAAnva auappopnonc (7).PiooEe Kata Tn ouvapaooynon va mny kelaote Ta daKTua.

AutaTe Tn Bia OtepeoC (3).Apaieote ToV owlambda avappopnonc (7) kai puaTeToV oe aapalecpeoC.

Ynoeicic epyaiaac

Kata TnV epyaia kpatate naTTO OTOpio /Tov OAniv aavappoPnonncnvwOTo Edaoc.

Mn quoHgEe ta Kauta, eupknta n ekpnktka uika.

To npoiov evai karaalnAo mOvo yia nV avappoqon qAawkai anoppmuatwKnou.

Pivxpnauonounaete to npoiov, eeyte av oto nepiaalov
oac piokovtai mikpa zwa kalnpa avtkieeva.
Mnyavappopate uypa, nlaotikec oakoulec, metalka koutia, koukouvapia, klaibia me diapetpo peyautepno 5 mm, naia xaptovlka k a vtaakia.

O kivnTnpac Eekivae I mov otav exouv ouvapmooynei oot Ta eHc otoyea:
- atn aeioupyia avappoepnnc pfAwwv O owAynac avappoepnnc kal o aKoc ouAloynic
- atn aeoupyia puohmuoc pfAwwv To oToMu KaI Tpoaateutko kAlumu

Avañtnon oφaλμatωv

Поблара Поблара AVTAVI AVTAVI.
To monxavma dev douleuei	Δev ouvapoloyηkav awotá opiaéva stoixei βλeine «Σuvapoloyηn».
	Λeine i n tαon δικτύου Ελeγεte kai θeote σe λεitoupyia.
	Xalaouéν npiizā δικtùou BàlTe to φιc σe állan piliα.
	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	'Enoe η aαφáleia Avnikataotnto Tny aαφáleia.
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
To monxavma leitoupyei me diakonèç	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	Bλaβη σtny εωterpikη kαλδiωη tou μnxavhμatoç
	Xalaouévo sbiakónttnc evpyonoinanc/ anevpyonoinanc
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
Ioxypoi kpaδaμoi/ θópuβoi	To npoiov napouiazei βλaβη η εμλoκη Eλeγεte av unapxouv pūnoi otny nepioxη tou ελeapiotnpa kai kaθapiote tov av xpeiaζetai. Ateuθuvθeite 0to oερβic πeλatwv, av δev diapitwaete kapiia diapopà.
To monxavma dev phiouéi / δev avappopà	Eμλoκη στο στόμιo / στον ωληva avappóφηoç ΢βouλωeTE to στόμιo / tov ωληva avappóφηoç.
To στόμι έο αωληvacs avappóφηanç dev μηροùv vαuapapaloyθouv	Eφαλeνη ouvapolóynən βλeine «Σuvapolóynən».
H Ioχüc avappóφηoç eλattwvetai nppoδeutika	Πηρç ακος αυλaync Aβeiaote to ako ouaLoync.
	To στόμι oνvδeanc tou aokou ouaLoync μnlokapei
	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
	Kaθapiote tov aεμiatnpa kai η φτeρωτη. Bléine «Σuvttnpqn».
Σφρiyμa στον ωληva avappóφηanç	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
To monxavma khyoude φuôa	Mλoκapiäμéoc aεμiatnpac Θeote to monxavma khyoukou eKTOC λεitoupylac kai eKoue terpωte to μmλokapiaμa (φoéte npootateutiká yávnia).

Urūnū kullanmaya请大家 don't let the guards take away your car.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-garden.com

V pripeade akychkol'vek otazok a objednavok nahradnych suciastok uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Likvidácia

Vyrobky, prisluensstvo a obaly treba da'na recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotného prostredia.

www.bosch-garden.com

He BCTaBnIe pyKn, HOrn I OeXdY B OTBepCTna, KOrda caObbl nHcTpyment pa6ota

et.

CneiTe 3a Tem, uTo6bI HHOPOHbIe IpeMeTbI, CdyBaEMbIe N3dEJIHem, He TpaBMnPoBaIIHaxOJaUHXcN0-6bn3OCTn IIOJe. CneiTe 3a

TeM, yTo6bI dpyrHe IInca HaxOdHnCb Ha 6e3oNaChOM paCCToHn OT n3de-

O6a3aTeIbHoHaIeBaIte CpeIcTbA 3aIHTbI OprAHOB CnyxH 3aIHTNbIe OUYK.

He nCnoIb3yIte n3dennB DoXDb H He NpDBePraTe erO BO3dEICTBnIO DoXJa.

Bbiknoaute n3dennne n 3- BnkeaTe wTeNCelbHyo BNky n3 po3eTKn neped n3MeHeHnem HacTpoek Ha n3denn, erO ouNCTKO nn Texo6cny

XnBaHHeM,ecn3aNyTaIcra,nepepe3aHnnIOBpeJdeH shHyp nnEcnHeo6xOIMO OCTaBHTb n3denn6e3 npncMOtpa.

Ipejde yem npnkacatbcs K deTaNm H3dennn, nooJnte, noka BCE erO dTaHn nonHe octaHOBrtc. Bo3dyxOyB-ONkaET BpaataBcN Pocne Bbln H3dennn PO INHepuH N MOectn TpaBMy.

NcnoB3yIte n3denne TOnbKO BnpedymOTpeHHOM dJa COOTBeTCTByUoIeRo pexnma pa60tbl noJoxHn. HeNb3npeBopauBaTb n3dIeNe BpeXnme BCacbIBaHn.

3Kcnpnyataza

HnkOrda He no3B0JnTe nOlb30BaTbCnI3dennm Detam HnNnUaM,He 3HaKOMbIM C 3TNMM yKa3aHnAMyn.HauNoHaJIbHbIe npednncAHn MOryTOrpaHnUBA Tb DOnyCTnMbI B03pactOnepatopa.Ecnn n3dennne He nC-NOJb3yeTcR, XpaHnTe eRo B HeoCTynHom dnn DeTe MeCTe.
3TO H3dEne He npedHa3HaeHo nIHCNoIb3OBaHHaNn (BkIouaIDeTei) C OpapHueHHbIMn 0n3HueCKHM, CEHCOPHBIMn IINyMCTBeHNbIMn CNOOC6HOCTaMn, a TaKKe CHeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N/INHEDOCTaTOUHbIMn 3HaHHaMM, INCKIOuayra Cnyuah, KOrda 3KcNpyataunn 13-DeHnRA OcyuieCTBnaETcRn Mn NOJ HA6BLODEHnEM Nua, OTBEcTBENHO 3aNX 6e3oNaChocTb, IN6o Pn NOnyueHnNOT 3TOrO LInca COOTBcTByIOx INHcTpyKcn OTHOCHTbHO 3KcNpyataunn DaHHoro n3dEHH. CNeDNTe 3a DeTbMn H He No3BOJIaTe IMNrgpaTb Cn3dEJIHem.
HnkOrda He noIb3yntecb n3dennem, ecnno6n30ctn haojTcra npyrne IIOi, BOCo6eHHOCTn DeTn, INN DOMaunHe JINBOThBie.
OnepaTop Hn Hn B30BaTeIb OTBeTCTBHeH 3a HeCuaCTHbIe CnyuAn N yuep6,HaHeceHHbI dpyrM nIzam HnN IN MyuEcTBy.
BoBpeMa pa6oTbIBpaDnUce 3M He OJXHbI HaxOHTbcA DpyrHe IIOHN JINXHBtBle. NocToPOHHne IInca B npedeJax pa6oey 30HbI HaxOJrTCa

PONOTBETCTBEHHOCbIO N0Nb3OBaTe-

HcnoIb3yInTe H3dJIeNe TOJbKO npi DHeBHom CBte HIN XOpOWeM NCKycCTBeHHOM OCBeUeHN.
He noIb3yIteCb n3dJIeHem,ecnBbl yCTaII nn 60JIbHbI,nn HaxOJITecb NOd DeIcTBHeM CnHPTHbIX HaHTKOB, HApKOTnuecknx CpeICTB nn MeiKaMeHTOB.
He paobotaTe c n3dennem npn pnoXnx nOOrNbIX ycNoBnX, B qactHOCTn, KOrda co6npaetc rpo3a.
Пи Использовани Настяserо ИЗдени BCeгда ппкрыВаite Верх- ню частъ тела и руки пpoунов Оджд氧.
He nCnoIb3yIte OTKpbityo pe3HOBvIO o6yBb IIN caHaIIN npn pa6oTe c H3dEInem. Bcerda HaedeBaIte npouHyIO o6yBb I dIHHbIe 6pIOKn (cm.pnc.CnL).
Cneinte 3a Tem, yTo6bl npoctopna Ondeka He IOnaIa BCnCTemy Noda- uH Bo3dyxa, NockoIbKy 3TO UpeBaTOp TpaBMamn.
CleIte 3a Tem, yTo6bl IINHbIe BOIocbl 6bln npnbpaHbI n He IOnaII B CnCTemy IOnaun Bo3dyxa, NockoJIb- Ky 3TO UpeBaTO TpaBMamN.
Pa6oTaIe c n3dennem TOnbKO C MOHTnPOBaHHbIM COIIOM HIN MOHTnPOBaHHO BcAcBbAIOuei Tpy- 60i.
TtataeIbHO OcMOTpIte yuactok,Ha KOTOpOM HxHNO CO6paTb InCTbI, H

ybepeBvBCIO npoBOLOky nnpoune HHOPOHbIe PpeMeTbl.

Kakdbpa3 nepei nCnoB30BaHn- em npOBepaTe ceTEBOI shyp/ka6eNb-ydHHNTelb Ha npEmdet NOBpeXeHn H 3aMeHne erO npn Heo6xOIMocTn. 3aunuate ceTEBOI shHyp/ka6eNb-ydHHNTelb OT BbICOKNX Tempeatyp, MaCna N OCTpbIX KpaEB.
Bcerda npoklaDbIbAite uHyp B HappaBneHn Ha3aO Tn3dennia.
HnkOrda He nCnoB3yIte H3dennec NOBpeXdeHHbIMN 3aUHTHBIMN yCTpoiCTBaMn, KpbIshKaMN HnN 6e3 npedoxpaHnteJbHbIX npncnoc6neHn,HaNP.,6e3 MeuKa.
Y6eHNTecb, yTO npn 3KcNpyatauHn H3dJIy MOHTnpOBaHbI BCE npHnaTa- emble pyKOATKN 3aUHTbIe yCTpOiCTBa. Hn B KOem cnyae He nbI-TaHTecb BKIOUaTb HeNoJHOCTbIO CO6paHHoe n3dJIeNe IIN N3dJIne C HecaHKUHOHPoBAHHbIMM MoDnΦnKa- zHMyN.
Pn pa6ote c n3dennem Bcerda cneDnte 3a yctOuHBOCTbIO CBOero NOJIOXHeNn I COxpaHnTe paBHOBeCne.
BHHMaTeIbHO cIeIte 3a OKpyKaHO-
Ieu cnTuayneH 6yDbTe rOTOBbl K
BO3MOxHbIM ONaCHbIM MOMHTam,
KOTOpbl E BIm MoXeTe He ycIbIaTb
pN y6OpKe IInCTbeB.
H36eraTe HeecTeCTBeHHoro nolokhenr Tena H BceTda coxpaHnTe paBHOBeCne.

Ha haKIOHHbIX NOBepXHOCTaX CNeITe 3a yCTOuHBOCTbIO CBOETo NOLKeHnA.
- IpeeBnraItecb Bcerda cnoKOHO, HNKoIHa He 6ernte.
DepeHTe BCE OTBepCTnI dIa XoIoHoro BO3dyxa B uHCTOTE.
He cdyBaIte rpa3b/lanctbB HappaBneHn HaxoJxnxc np6nn30CTn IIOeN.
He nepenocite n3dene 3a shhyp.
Mbl pekomehnyem haedeBaTb pecnnpaTOPHyo Macky.
Ipejde yem npikacatbca K deTalm 3delenia, nOdoxndte, noka BCE erO deTaln nONHOCTbIO He OCTaHOBATc. Bo3dyxOyBka npoJOnJaet Bpa- uataBcra nocIe BbIKIOueHnra H3delenia no HnepuHn MoKet HaHeCTn TpaBMy. N3BneKeITe Bnky shHypa ceTn n3 wTeNCelbHoN p03ETKn.
HnueRo He MeHraTe B n3denn.

HeOnyCTMbIe N3MeHEnn MOryT cKa3aTbCS Ha 6e30NaCHOCTN H3DeNn I npBODHTb K CnIbHbIM Wymam N Bn6paunm.

BpeKHe BCacbIBaHnMaOyTco6npaTbcr He ToIbKO IINCTbR N CaIOBbIeOTXoDbI,ДЯ KOTOpbIX H3DeJIne PpeHa3NaYeHO,HN DpyrHe O6BeKTbl. He co6npaTe TBepdbE o6BeKTbl, Hanp.,60nbUHe BcTK,NCTekNo6oM, MetaIIuueckNe DeTaII IN KaMHN.
IobpejdeHnBentnIaTopa nn KOpnyca (OckoNKn, TpeuHbI, 3a3y6pHbI) NOBbIaOT pNCK TpaBM OTneTaIOUIMNHOPoNDbIMTeJaMn.B

Cnyae NOBpeJdeHHOro BeHTnIaTOpa nn KOpnyca, no3BOHnte, noKaIyIcTa, ha ropayuO liHHIO Bosch.
BpeKHX cnyaX (Ha np., npn dHnTeIbHOJ 3KcIIpyatauHa Jape B cyXHX yCIOBnIX) n3-3a BaKyyma B BO3DyXOyBKe MOxET CO3DaBaTbcr3NeKTPOCTaTHueckn 3apJ, KOTOpBi MoXe OUsUaTbCn Pn KOHTaKTe C N3dEInHeM.

N3BneKaIte WTeNCeIb n3 po3eTKn:

• BceEda, KOrda OCTaBnaTe H3dJIne 6e3 npncMOtpa,
• KOrda npOBepaTe H3dJIne, UcTpaHReTe 3acOpEnHe Nn BblIPOHReTe MaHnPyLauCn3dJIeHem,
• nocne cToIKNHOBeHn C uJxKeOpdHbIMn npEmdTaMn. HemeJeHNO pOBepbTe n3dJIeNe Ha npEmdT NOBpeKdEnn n npn Heo6xoDmOCTN OTpeMOHTnpuYte erO,
  -ecnH3dJIeHaUHeT Heo6bIuHO Bn6pnpoBaTb（HemeIeHHO npoBepNTb).

3neKtpponoKnIOueHHe

HapjxHHe nCTOuHnKa TOKa DOJX-HO COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3a-BOdCKoI TaBnUKe N3eJIy.
PeKOMeHnyeTcBKnIOuTaB daHHOe H3dJIne TOnbKO Bpo3EtKy, o6Opy- IOBaHHyU yCTPOINCTBOM 3aUNTHO OTKIQUeHnHa 30 mA.
HcnoIb3yIe C 3TNM H3dennem TOnbKO TaKHe WnHypbI NHTaHnR, KOTOpbIE COOTBETCTBYOT DaHHbIM N3rTOBHTe

Я.ПОэTomу NOBODYobpaNTecb BCepBnCHbI ueHtp.

Hnkorga He 6epntecb 3a wTeencelb MOKpbIMn pyKaMn.
He nepee3kaIte uepe3 uHyp nHTaHnIu che3 ydnnHtEnb, He cdaBnBaIte nx I He TAHTE 3a Hx, NOCKoIbky 3TNM Bbl MoKTe NOBpeDITb nx. 3aunuaTe uHyp OT BbICOKHX TempeAtyp, MaceN OCTpbIX KpaEB.
YdHnHtBdoJXeH NMeTb yKa3aHHOE B HNCTpyKuIN NO 3KcNlyatauInceueHne H6bITb 3aunueH OT 6pbI3rBOdbI. ITeNCeJIbHbI pa3bEm He doJXeH JexKaTb B BOJe.

3NeKtpo6e30nacHoctb

BHHMaHHe! Npeed npoBeHnem pa60rNo TeXnueckoMy 6cbnyKbAHIO nH

OuHCTKe, BbIKIIOuaTe CaIOBbI INHCTpyMeHT N3BNeKaIte 1TEnCeJIbHyIO BnIKy H3 p03eTKN.To Xe camoe cIeJyET CdenaTb,ecNI NOBpeKdEN, nepepe3aH nII nepeKpyeH ceTeBOI shyp.

YcTaHOBHeHa 3aunTa DBrarTeIa! DBrataIb OcnaueH 3auHToI OT neperpy3Kn. Ecnu DBrarTeIb octaHOBnIcra, OCTaBbTe erO Ha HeCKoJIbKO MmHyT, UTO6bl OH Oxla- dIINcra, PpeJde Yem CHOBa BKIO- qatb erO.
EcnBovBpeMa pa6oTbI uHyp nHaTHnI NOBpeDInc, HeMeIeHHO h3BleKnte wTeNceIbHyIO BnKy

n3 po3eTK. HE PPNKACAITECb K IOBPEXDEHHOMU SHHUPY, NOKA Bbl HE BblAunu IITENCEJIbHyO BNIKY n3 PO-3ETKN.

I3 coobpaKeHn 6e3oNaChOCTn 3neKTPOnHCTpyMeHT NMeet 3aunTHyU H30JIaNIO H He HyJdaeTcB 3a3EmLeHH. Paboyee HanpJxHeNe COCTaBnAET 230 B\~,50 T(ДЯ cTpaH,He BXOJa-ux B EC,TakXe 220 B nII 240 B). IprmEnHrTe ToIbKO donyuSeHHbIe Ka6enn-ydInnHTeIN.NHΦopMaunIO Bbl noyuHrTe BAWe CepBnCHOM ceHtpe.

B ueJx noBbIeHn yPOBn 6e3oNaC HocTn hCNoJIb3yIte yCTpOiCTBO 3a- uHTHO OTKIOUeHn C TOKOM cpa6aTbIBaHn He 60nee 30 mA. YCTpOiCTBO 3aUHTHO OTKIOUeHn CLeDyET npoBepaTb Ipeed KaXdbIM hCNOJIb3OBaHnE m aannapata.

Bepertte shhup nHTaHn ydHnHTeIb OT BpaauoUxxCa DeTaleN H He DOnycKaIte NOBpeXdeHn ShHypa NHTAHN BO h36exHaHne KOHTaKTA C TOKOpBODraumn DeTaIaMn.

Ka6eIbHbIe coeHHeHn (UTeNcEY n po3eTKn) DOJXHbI 6bITb cyxIMn Hne DOJXHbI JExKaTb Ha 3eMne.

Hyp ydInHntb Heo6xOIMO peRyIrpHO npOBepaTb Ha HAnuHe np3HaKOB IOBpeXeHn, IN pa3peWaETc HcNoIb30BaTb TOnbKO B 6e3ynpeuHOM COCTOHN.

PnHaHnHnNoBpeXeHn shHypa H3dEInna peMOHTdoJKeH npOn3BO-

ДИТСАТЛБКOBуПОЛHOMOЧЕНСЕРВИС"HМаCTEPСКОДЯЗЕКТРОнсTpymeNTOB Bosch.ИспОЛБ3У-TeТOLБКo pa3peшeHHbIe ydINHHTeNBHbIe Ka6eN.

IcnoIb3yIeToIbKO ydHnHITeIN, ydHnHITeHbIe IpoBOda nHn Ka6eJIb-HbIe 6apabHbl, COOTBeTCTByIOuIe HopMaM EN 61242/IEC 61242 Hn IEC 60884-2-7.

IprnmeHЯembIe npn 3KcNlyaTaunn HNCTpyMeHtA yDInHHTeNbHbIe Ka6eIN DOJXHbI NMeTb CLeDyUoUne 3HaueHn InonepeuHbIX CeueHn IpoBOOvB:

• nonepeuHoe ceueHne npoBOOb 1,25 MM² nIIN 1,5 MM²
• MaKcHMaJIbHaДIINHa COCTaBnIeT 30 M dIyUdIIHHTeIbHOrO Ka6eIa Hn60M dIy Ka6eIbHbIX 6apabHOB C yCTpOiCTBOM 3aIHTHOrO OTKIOUeHnI

Yka3aHHe: Ka6eIb-udHnHtIb dOJXeH, PO npEiINsCaHm TexHKn 6e3-ONaCHOCTn, HMeTb 3aUHTbI INPOBOHNK, KOToPbI COeHNHe Npe3 BnIKy CETN C 3aUHTbIM INPOBODHKOM 3JIeK-TPnueCKoCetN.

B comHnteIbHbIX cnyaX o6paTntecb K npocceccnHaIbHOMy 3neKtpKy HnB 6nnKaIwU O cepBnchHyIO MaTepeckyU fnpMb Bosch.

OCTOPOXHO: OTKa6eneyDHHHTeNe, He OTBeuaIOxNpEaHcAHm, MoKeT

HcxoHTb onachocTb. Ka6enb-ydHnHntelb, BnKa n MyΦTa dOJXHbl 6bITb BbIINHeHbl BBOHOENPOHN

caemom HcnoHHeHH NdoNyueHbI DnHcNoB30BaHHN NOd OTKpbITbIM He6om.

Yka3aHHe IJI npOdyKTOB, KOTOpbIe npOdaIOTc3a IIpeDeIamn BEnNKo- 6pHTAHN:

BHIMAHNE: B nHTepecax BaWei 6e3oNaChOCTn Heo6xOJMo coeJnHtB uTeKepe caIOBOrO HnCTpyMeHa C Ka6eJem-YdInHnTeJeM. MyTa Ka6eJIa-YdInHnTeJIa DOJXHa 6bITb BblONHeHa n3 pe3INbI IIN NOKpbITA pe3HOn I O6naDaTb 3aUHToI OT 6pbi3r BOIbI. YdInHnTeJIbHbI Ka6eJIb DOJXeHNCNoJIb30BaTbC pncnOC6JIeHEm dJa pa3rpy3Kn IpOBoJa OT HaTjXeHHra.

CNMBOJIbI

Cneyuonhe CnMBOnIb I NOMOyt Bam npu YteHH N IOHIMAHnn pyKOBODCTBa NO 3KcNpyaTuIN. 3aONMHTE CnMBOnIb INx 3HaueHHe. PpaBnIbHoe ToNKOBaHne CnMBoIB NOMOXET Lyuue H6eONacHe pa6oTaTb c H3dennem.

CNMBON3haueHne

PeknMcDyBaHnI NCTBbI

PexmBcabBaHn

HapabHeHne DnBxKeHHN

HappaBHeHnepeakcun

BkIouenne

Bbkiuoyehne

Pazpeшенио Дейстпe

3anpeeHHoe DeiCTBnE

CmBON3haueHne

HaedeBaIte3aunTHbIe pyKaBnbl

Pa6oTaIe Cn3dennm ToIbKO CMOTHPOBaHHO BcAcbIAHOU Tpy60i.

PpHMeHeHne No Ha3HaueHnIO

H3eHnne npedHa3Haeyo DnI npimHeHHB 6bTy dny CdyBa nC6opapnctbeN caOobix OTXODOB, HAp., TpaBbl, B03- ne doma n B caly.

HcnoB3oBaTb H3dene B KaueCTBe H3MeIbYHTeY 3anpe-aaetca.

NcnoB3OBaTb N3dEINNA MOXHO TOnbKO ODHo3HaHNO ppeNNCAHHbIM CnOCO6OM -IIO6bIe IpyrHe CnOC6bl ONaCHbl. PnHEHaNDexKaUem NCNoB3OBaHN BO3MOXHbTIpaBMbl.

H3o6paXeHHbIe coCTaBHbIe yactH (cm.pnc.A)

Hymepaunn 1306paekHeHHbIX DeTaneB BInONHeHa No pncyKam Ha cTpaHnucx C 1306paekHeHem n3dEInna.

(1) BbIKIouateIb c peryIaTOpOM CKOpocTH BO3dUHORO nOTOKa
(2) BnokDburatae
(3) Kpenexhbl BNHT dIa 3auHTHO Kn BcAcbBaIOe Tpy6bl
(4) 3aunTHaKpblIka (peXHmCdyBaHnNCTbbl)
(5)PyKoRTKa Ha BCacbIbAIOuei Tpy6e (peXIM BcAcbIbAHHa
(6) BnHT dIra HacTpOuKn pyKoTkn
(7) BcacbBaOuaTpy6a（peKIMBcacbBAHnA）
(8) KpOQK JAMKn DnTpaHCnpTOPOBaHn
(9) ネマkaДЯТрансорТровань.
(10) Meiok (pekm BcabBaHa)
(11) Khonka pa36nokpoBKN conna Hm MeWka
(12) CoNnO (peXHM CdyBaHnA liNCTBbl)
(13) yuKo nIa KpOuKa IyMkn dIra TpaHcnpTpoBaHH

TexHnueckne daHHbIe

MOnTAtKa pyKoRtKn HaedeHbTe pyKoRtKy (5)Ha depKaTeNb Ha Tpy6, 3aTeM npocvHbTe BnHT (6)CKBO3b pyKoRtKy n Tyro 3aTaHnTe erO.

Дярулароваугla OTNYCTHTe BnHT (6)ИпелмстHTe pykoTky BBepx HINBn3ВТpe6yemoe pa6oee nOJOKeHne, a 3aTeM CHOBA Tyro 3aTAHNTe BnHT (6).

3Kcnnyataa (cm.phc.K,LH M)

Y6eHNTecb, YTO Ka6eHb He Me7aet Bam npn pa6ote.3akpeHNTe WHyp B KpeHennn DnIa WHypa c60ky OTdoONHHTenbHOHpyKoTKn.(CM.pnc.K)

ДлвькноченnoBepHHTe BblKIOUaTeIb（1）no yacBOH CTpeJIke TAK,уTO6bl OH UeKNHyI.

Ckopoctb Bo3dyuHoro notoka perynpyetc.Дяуви ue HnCKoPocTH Bo3dyuHoro notoka nobepHITe BbIKIOUaTeIb (1) no yacoboi CTpeKe.

IyMeHbWeHHN OTO6paKaemOro 3HaueHHN CKOpOCTN BO3DyHoro NOTOKa NOBepHHTe BbIKIOuATenb (1) npOTNB acoBOI CTpeKN.

IINBbIKHIOeHHNIOBepHInTe BbIKHOuateHb (1) npOTNB aCOBOI CTpeKN TAK, UTObbl OH uENKHyn.

YCTAHOBHTB BIKNHOATEb (1) H3dENI B NNOXeHne «O» IpeepOTKIIIOHEHEm CeTEBOrHO HAnPRAKeHHaIN H3BNeueHHem WTekepa H3 pO3eTKn.

HanpaBte H3dennHe Ha oBekTb, KOtOpbe Heo6xOIMo Co6paTb NbcEcoM. Ecn OctaTK He cOpAOTc/He DnraIOTc, yBENyTe CKOPCTb BO3DyUHOro Notoka.

Demontaxc (cm.pnc.NnO)

IpeepnIO6bIMM MaHHnyIaIcHm c H3dennem H3BneKaIte WTeNceIb H3 pO3eTKN.

UTo6bI ONOPOKHHTb MEWOK (10), HAKMITE HA KHONKY (11) IN CHIMITE MEWOK (10). CHIMITE 3aXHMbl CO BCacBbAIOue Tpy6bl (7).OTKpoTe 3aMOK-MOHNHO, pIn Heo6xoHMOCTN, ONOPOKHHTe MEWOK(10).

ДлдемоHTаханжмпгэнКНОнку（11）иСнMHNTeMeLOK(10).СнMHNTe3aЖнМьсOBcAbaIOSeHtp6b（7).Прн

158|Pycckn

dmoHTaKe cneHTe 3a TEM, YTObI He npHcEMtB ce6e naIbUbl.

OTnyctHe KpenexHbBnHT (3).CHMMTe BcacbBAHOyHOtpy6y7 HxaHnTe ee BHaJeXHom MecTe.

Yka3aHnno pa6ote

Bcerda BO Bpempa6oTbIepeKHTe cno/BCacbIBaIOyU Tpy6y y 3emn.

He c6bpaTe ropeHne, ropoune HnB3pbIBOOnaChbIe MaTepeHnbl.

I3dene npedha3aeho TOnbKO dna c6opa nictbeB n caIOBbIX OTOxOIOB.

IpeepHcnoB3ObaHemH3dEInnaPpOBepbTe MeCTHOHa HAIHNHE MEKNX XNBOTHbIX N TBepbIX PpeDMTOB.

He c6npaTe XnKocTn, nIacTHKObIe naKeTbI, 6aHKn, enoBbIe WnWKn, BcTK dAmEtPOM 6Oee 5 MM, TpRKn, 6ymaxHbIe canFETkn n pniueeKN dIg 6enbIa.

BnHrTeIb 3anyCKaETCA TOIbKO B TOM Cnyuae,ecnn npabNbHO yCTAHOBNEHb CneDyUOuE Detani:

-BpeKMe BcAcbBaHn -BCacbBAoOaTpy6a Me-
-BpeKIMe CdyBaHnI NcTbbl-CoNIO 3aunTHa KpbliKa

Понск НемспраВност

HnKOrJa He OkyHaIe N3dJIe N B Ody.

KnaHHe H3eHHe Ha XpaHHe N B HAdEJHoe, cyXoe HHeOCTyHoe dIaTeMeTO.

He cTaBbTe DpyrHe npedMeTbHa H3dEne.

PpOBepeIe BCEraKn,60NTbH BnHTbHa npEmdTnpuHONIOcAKnC cIeBIO oecneueHn 63onacHOro pa6oyero COCTOHN H3dJIIN.

Perynphno npobepaTe coctoHne n CTeneHb H3HOca MeiKa.

PpOBepaIe H3dJIeHn IIN HAJExKHOCTN 3aMeHReTc N3HO CBNBwneCn INIOBpeXJeHHbIe DeTaN.

JIa3MeHb HcNoJIb3yIe opnHaJIbHbIe 3aIacHbIe qactN fipMb Bosch.

CepBnKoHcyNbTHpOBAHHe NO BONpocam npmehenna

www.bosch-garden.com

IpoKanyiCTa,Bo BCex 3anpocax n 3aka3ax 3anyacte o6ra3aTeIbHO yka3bIbaiTe 10-3haHbI TOBapHbI HOMep IIO 3aBODcKO TabnueKe n3dEInr.

ДяpernoHa:PocChn,BeNaPycb,Ka3axCTan,YkpanHa

RapaTHHoe 6cIyKbAHHe n peMOHT 3neKTPOnHCTpyMeH Ta, C cOJIIOeHNem Tpe6oBAnHn H Hopm N3rTOBtEnI IPOuN3BOJATCn Ha TeppHTOpHN BCEx CTpaH ToIbKO BΦHpMeHHbIX INn ABTOP3OBaHHbIX CEPBNCbHx CEHTpAX «PObepT BoW). IPEJYIPPEXJEHNE! NcONlb3OBaHHe KOHTpaKaTHOH npOdyKUn OnACHO E KcNlPyATAuIN, MOKeT npNBecTN K UyEp6y DnBaWeero 3dOpOBb. N3rTOBNeHne n pacnpocTaPAHeH NKTpaKaTHOH npOdyKUn PpcJeDeYetcNo 3aKOHy BaAMNHcTpaTHBOM H yROLOBHOM NOPdKe.

Pocchra

yIIOHOMOeHHaN3rTOBHTeMeOpraHn3aUHa:

OOO «Po6epT BoW» BaUyTHHcKoe Wocce, Bn. 24

141400,r.XHMKn,MockOBckaO6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

HIN «Po6epT Bou» OOO

CepBnchbIeHtpNoOcbnyKbAHIO 3NeKTPoHHTpyMeHa

yI.THMnPA3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ApMeHHA3ep6aJxKan,Γpy3n,KpPrn3ctan,MHOro- Hn,TaJKNKCTAH,TypKMHeHCTAH,Y36eknCTAH

TOO《Po6epT BOW》(Robert Bosch)

Power Tools noclenpodaJHoe o6cnyKuBaHne npocneKT

PainbIM6eka 169/1

050050 AnMaTbI, Ka3axCTaH

Cnyxke6ha 3n. noya: [e-mail]

OΦηιαλήνβύνι Be6-caɪt: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

Ytnn3aun

H3dJIINr, npHnAaJnxHocTH n yNaKOBky cIeNyEt cDaBaTb Ha 3KoIOnrHuCckn YtINH3aUIO.

He bIb6paBbAte n3delenBa B bIbTOBmMycop!

TolboKoIaIcTpaH-HeHOB EC:

BcoTBeTcTBnC EbponeckoIupeKTHBOI

2012/19/EC 06 Otpa6oTaHHbIX 3neKtpnuecKnx HneKtpOHbIX np6opax H ee Ppeo6pa3ObaHem B HaunHOHaBHOe 3aKOHOaTeNbCTBO HePNrOJNbHe N3dEINRA Heo6xOJMo CObPaTb OTdJIbHO N CdaBaTb Ha 3KoONrueckN uCtTyIO nepepa60TKy.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn
Ybara! YbaxHo npoHTaIte HacTyHni
Bka3iBkn. O3HaNoMTecr 3
eIemEHTAMN ynpaBInHH i
InpaBnAmN KopNCTyBaHH
Bnpo6om. 36epiraTe iHcTpyKciIO 3
ekCnPyatauii Ira nOdaIbWoTO
KOpNCTyBaHH HeIO.

IopcheHnIooDcMbOIBHa Bnp6i

3aaraBbHa Bka3iBka npo He6e3neky.

IpouHTaTe 1IO iHcTpkyciIO 3 ekCnnyataui.

CniKyuIte 3a TIm, 0o6 yXopiHi TiNa, 0o BiDnItaOTb, He npaHnn

IIOeI IO6n3y.

IonepeJxKeHn: DotpmyTeC6be3neuHOi BiDcTaHI Do Bnpo6y, KOnn BIn

npaioe.

PotauiHa nobitpoyBka. He BCTaBnIte pyKn, HOrn a6o OJrB OTBOpN, KOH caOBn EHT npaioe.

He BCTaBnIte pyKn, HOrn a6o OJrB OTBOpN, KOJInc aIIOBNI IHcTpymeH TpaIoe.

Cniikkyte 3a Tm,io6 yxkopidhi yactkn,io BiiIitaIOb npn BVnuBaHHi NOBITpBnpo6om,He TpaBMvBaHn IIOe N06nn3y.

CπiKyIe 3a Tm, ξo6 iHsi ocobn DOTpIMyBaIIncs 6e3neuHOi BiDCTaHI BiD Bnp6y.

BdraTe HabyuHnKn i 3axnci OkyIrpN.

He KopnctyntecBnpo6om Bdou,Ha Bnpi6 B3aaraJI He IOBnHeH InonaTaN DoU.

BmkaTe Bpi6 Ta
BnMaTe 7TeNceIb 3
po3eTK, kIoo nOtpi6Ho
IpeHaJaStyBaTH, OUnCTHTN
HOrO, Akuo shHyP

3aIyTaBcA, BIn nepepi3aHn qn
NoKoJKeHn, a6o JaKuo 3aHnaCTe
Bupi6 6e3 Hargny.

Iepsh hix TopkaTncsdo DetaleBnpo6y,3aueKaTe, DOKN Bci Detani He

3yHnHbC. PicBnMkHeHH Bnpo6y NobITpoDyBka ige npoOBye oBeptatnci moKe npn3Becn Do npaHeh.

BnKOpncToBvIe Bnpi6 nHwe y Tomy noJoxeHHi, 10 nepeBbueHe dIy BiINOBiDHoro pexmMy po6OTn. He moXHa TpImaTn ceBnpi6 nepeBepHyTM y

peKIMI BCMOKTyBaHHa.

Ekcnnyatazaia

YkoHOMy pa3i He do3B0JnTe KOpNCTyBaTncBnPo6om dITm i OcO6am, 3o He 3HaIOMi 3 cIMN Bka3IBkAmn. HaioHaJIbHi npInnc MoKytb 6MeKByBaTH DOnyCTMnB IK onepaTopa. JkIo He npauoTe 3 BnPo6om, 36epiraTe Ioro B HeIOCTynHomy dJa dITEe Micci.
- UeBnpi6 He npdaTHn dIy BnKOpNCTaHHaO6amn (BkIIOuAouH nTei) 3 O6mExeHmN oI3nHIM, ceHCOPHMn a6o pO3ymOBnMn 3IbHOCTaMn a6o OC6aMn, y AKNX 6paKaYe IOCBiNy Ta 3HaHb. Lc Do3BOJrEbCra PObHTn IINwe y TOMy BNpAnKy, kKIO 3a HmN cNoctepiraocO6a, 0o BiNobidae 3aixHNO6e3neky, a6o BOHn OTPMaIIh BiID Hei Bka3IBKN 1oTO TO, kCJId BNKOpNCTOByBaTH Bnpi6. DOrJaAte 3a dITbMn, 1o6 NepeKoHaTnc, 0o BOHn He rpaOTb 3 CIm Bnpo6om.
HikonHe KopnctyntecBnpo6om, KOIIO6NI3y 3haxOJaTbcra IIOHN, 3OKpeMa dITn, a6o DomaunHi TBapHH.
KopncTyBaH Hece BiINoBiaIbHicTb 3a HeuacHi BnAdkN, TineChi

yHKoJKeHHnIHnXnIOJei I NOKoJKeHHaUxKOrMaHa.

PiJ uac po6oTn B paDiYci 3 M He NOBHHO 6bytn iHUnx IIOJeAbo TBapn. OepaTop Hece BiINOBiJaIbHiCTb NepeD TpeTimN OC6aMn, 00 3HaXoJaTbcR B po6oui 30HI.
BukopncToByte Bnpi6 nHwe npn deHHOMy cBITNI a6o npn do6pomy 7tuHOMy OCBITNeHHI.
He KopnctyntecBnpo6om, kUo Bn cTOMneH a60 xbopi, a60 3haxoNTecn iD nCIO cnptnHex HanoIB, HApKOTnKiB a60 liKiB.
He npaioTe 3 Bnpo6om 3a noraHnx nOrOndnX yMOB, 3OKpema, KOJI 3bnpaetbcra rpo3a.
Пид уас викорисання сьогвирбу 3aBxДи 3akpnaTe BepxHUpacTHHy TynybaipyknMiHHO OdExKeI.
He BnKOpNCToBvIe BiKpIte rMoBe B3yTTa 6o caHdani, KOn npauOeTe 3 Bnpo6om. 3aBXd maiTe Ha co6i Miue He B3yTTa I DOBti uTaHN (DnB.MaI.CiL).
Cniikkyte3aTm，uO6 npoctopn OJr He notpanHB CnCTemy noaui NOBITp,OCKINbKUe MOKe npN3BeCTn Do nopAHeHb.
CπiKyIe 3a THM, ΜοБ IOBRe BOLOCs6bUNo npi6paHe i He nOTpAnIO B CnCTEmy NODaui NOBITpy, OCKiJIbKu Ze MoKe npN3BeCTn Do NopaHeHb.

BnKOpncToBvIe Bnpi6 InIe 3 MOHTOBaHm COILOM a6o 3 MOHTOBaHOIO BCMOKTyBaJIbHOIO Tpy6OIO.
PeteNbHO orIaHbTe Micue,Ha komy 6ynde3bupatncnA nctra,Ta npnbepiB dpotn Ta iHsi yxopidhi tina.
KoJHOrO pa3y nepei noaTkom pO6OTn nepeBipIe MepeXnH IHNyp/NoIOBxUBaH Na HaNBIcTb NOIKoIXeHHra Ta 3aMInHOte NOrO 3a Notpe6n.3axuaiTe MepeXnH IHNyp/NoIOBxUBaH BiD BNCOKoi TeMnepaTyPi,Macna i roctpnx KpaIB.
3aBxNn npoknaaTe uHyp y HaprMky Ha3aD BiD Bnpo6y.
He BnKOpncToBvIe Bnpi6 3 nOwKOJKeHmN 3axNCHMn npncTpoMn, KpHsKaMn a6o 6e3 3anobixHHx npncTpoiB, Hnnp., 6e3 Mioka.
Ppocnkikyte, yci doahi pykoTkn i 3axnci npctpo6yni nid yac ekcnnyataui Bnpo6y MOHTOBaHI. HikOn He HaMaraTecay npaIOBAtn 3 HeNoBHiCTU MOHTOBaHm Bnpo6om a6o 3 Bnpo6om, B kOMy 6yNI 3pO6JIeHi HeD03BOJIeHI 3MiHN.
Пд уас викорисань виробу noctiно слдкупеса CTIM NOLOXKeHHaM Tiia i 3aBXdI TpmaTe pIBHObary.
YBaXHo CTeXTe 3a 3OBHiUHbOIO CnTyauicITo Ta bYbTe HAnorOToBi

CTOCOBHO MOKINBHX He6e3neuHnx MOMENTIB, kI Bn MoKeTe He nouyTN iD yac 3bnpaHHnCTT.

YHnKaIe HEnpHpoNHOrO nIOXeHHaTila i 3aBXdN TpMaTe pIBHObary.
Ha cxnna 3aBxdi CniDkyiTe 3a Tm, 6b Bn ctiKo cTOnn Ha Horax.
3aBxIuN iTb CnOKiHm KpOKOM, HIKOI He 6ixiTb.
TpmaTe Bci OTBOpn dJa XoNoHOro NOBITpR B uHCTOTi.
He 3nyBaIte 6pyd/lncty hAnpymky oci6,aki 3NaXoJrTbcn no6n3y.
He nepenocbTe Bnpi6 3a shyp.
Mn pekomehnyemOBdraTnPecnipaTopHy Macky.
- Iepsh HIX TopkaTnCra Do DeTaneBnpo6y, 3aueKaIte, DOKN BcI DeTaniHe 3ynHbCra. Picna BmKHeHHBnpo6y nobITpoDyBka ue npoobkye o6ePaTncra IMOKe npn3BeCTn Do nopAHeNb. BntarHItb WTeNCelb 3 p03eTKn.
Hiqoro He miny Bnpo6i.

Heo3BoJeHi 3MiHn MoKyTb BnInHyTu Ha 6e3neky Bnpo6y i np3BeCTn Do NocHJIeHNx WymiB i Bi6paui.

YpeKMI BCMOKTyBaHHaMOxytb BCMOKTaTnCiaHsi npEmdTeN, HIX Ti IIO BiIDNOBIAIoTB pN3HaueHHIO, TO6TO He TINbKN NcCTra CaOBI BiXoHN.

He 36npaIte TBepDi o6'KTH, Hanp., BeNki rIKN, CKNoBi, MetaneBi Detani KAMHHa.

Пошкожень В entnilаTopa a60 kOpnyc (ckaJKN, TpiuHH, uepbHn) nIbNuyOt b pn3nk TpaBMvBaHH BIDKNHyTUMN CTOPOHIMn npedMeTam. Y pa3i noWKoJKeHH BENTnilaTopa a6o kOpnyc, 6yNb Iacka, 3atenefohyTe Ha rapauly nihiB Bosch.
Y nooHOKHX Bnpankax (Ha np., y pa3i TpnbAIOTO BnKOpNCtAHN 3a CneKOTHX cyxnx yMOB) uepe3 BaKyym y nobITPOdyBci MOxe CTBOPOBATNCeIeKTPOCTaTHHn 3apJ, kN moXHa BiDyTu y pa3i KOHTaKTy 3 Bnpo6om.

Bttaryte wtenceIb 3 po3etkn:

-3aBxN, KOJI 3aIIuAeTe Bnpi6 6e3 HaIy,
- KONI nepeBipraTe Bnpi6, BndaJIaTe 3acmUeHnA a6o BnKOHyTe MaHInyJauzii 3 Bnpo6om,
- nicra 3iTKHeHHa 3 uXopiHnM Tiom. HeraHno nepeBipTe Bnpi6 Ha HauBHicTb NookoJxehb i 3a notpe6n BiDpemOnTuYe Ioro,
-Якso Вириб поаь He3BnHOBi6pyBaTN (HeraiHo nepeBipTe).

Підкlio ueнna do IXepe na ctrpymy

HappyaJxepenaXnBHeHHMaE BiINOBiAtN daHm Ha 3aBOcKiI Ta6nuci Bnpo6y.
PaIMoPiKIOuATnCeBnpi6IINHe DOPO3eTKN,IO3axHKeHa aBTOMaTOM 3axHCHOBnMKHeHHHa 30 mA.

BnKOpHCTOBuYTe 3 cIIM BnPo6oMa6o BnKOpHCTOBuYTe dIaMInNIIWe MepeXHi IHHpy,IOBiINoBIJaIOb DaHm BnPo6HnKa.ДЯцboro 3BepHITbcra Do cepBicHorOcHTpy.
HikonHe6epitbca3aWTeencelb MOKpIMn pyKaMn.
He nepeixjkaaTe, He 3daBIOHTe Ta He cMnKaIte MepeXeBn shHyp a6o NODOBKyBaIbHN uHyp, OCKIN HOrO MOxHa NOsKOHTN. 3axuatae ShHyp BiD BnCOKoi TemepaTyPi, Macna i roctpnx KpaIB.
IopoBxByBaIbHnIshypr nobHeH MaTH Bka3aHnB iHCTpyKuii 3 ekCnLyataui nepepi3 ta 6ytN 3axHneHn BiD 6pn3OK BOH. lTeNCeIbHn p03'Em He nobHeH leXaTH y BOi.

EneKtpnHa 6e3neKa

YBara!перд роботам 3 Texhihoro O6cnyroBvBaHnA a60 HnA BmNkaIte Bnpi6 Ta iTe wTenceIb 3 po3etKn. Lc aE qHHHicTb iЯKIo pKa6eIb noShKOJxHeHn, HnN a6o 3aAnyTaBCa.

YcTaHOBHeHm 3axnCHn aBTOMaT DBrHyHa! DBrHyN o6naHaHn 3axnCTom BiI nepeBaHTaXeHHa. Jkso DBrHyN 3ynnHBcra, 3aIIhTe Ioro Ha deKInbKa XBNHN, 0o6 BIn OxOIOHyB, nepsh HIX BMNKATn Ioro 3HOBy.

KIO nIac po6OTn shyp KINBHeHNAOshKOdNBCa, HeaHOBHTaHITb Ioro i3 po3eTKn. HE TOPKAInTEcA DO N0sKOJXEHORo 1hHPA XINBHeHHa, POKN Bn HE BNTaTNI HOrO 13 PO3ETKn.

3 mípkybaHB texhikn 6e3nekn
eIeKtpoiHCTpyMeHT Ma€ 3axncHy
i30JauIIO i He IOTpe6y€ 3a3emHeHH.
Po6oHa Hanpyra cTahOBHTb 230 B~,
50 Tc (ДЯ КраIH, ξO He HAnEJaTb Do
EC TaKoX 220 B a6o 240 B).
BnKOpNCTObuYte IInSe D03BoJeHi
IOnOBxByaHi. IHΦopMaciIO MoJHa
OTpIMaTI B aBTOpN3OBAHn cepBicHi
MaIcTePHi.

3 MeTOIO 36IbUeHHa 6e3neKIN BnKOpNCTOBuYTe pIncTpiJ 3axHCHOB BMKHeHHa 3i CTpyMOM cnpauOBAHHa MaKc. 30 mA. LcE 3axnCHn aBTomat CIIq npeBiprTn nepeKoKHm KOpNCTyBaHHaM.

3axuaiTe shypr KnBneHna I
IodOBkyBauch yD pyxomnx DeTanei
3anobiraTe 6byb-ram
NooKOJKeHHm shhpa, 0o6
3anobirKoHTaKTy 3 deTaJIaMn, 0o
3haoJrTbcn iD HanpyroIO.

Ka6eIbHi 3'εdHaHnH (WTeNceni Ta po3eTKn) MaIOtB 6yTN CyXmN i He NOBVHHI JexKATn Ha 3emNi.

IHyp i noDobKByBaucho6xHOp
peyraHno nepeBipTn Ha HaeBHicTB
O3HaK IOsKOJKeHH,ix O3BOJIeTbcR
BHKOPNCTOByBaTHn IINHe y
6e3dOraHHOMy cTaHi.

ПошкоженишуржИВлeнь Виpo6уДОЗВОЛЯСТбя ремOTУВaTи ЛшЕВ abTOpN3OВaHи МaNTepHI Bosch.ВИКOPИСТОВYITE Лшe ДОЗВОЛЕНI NOДОВЖУBAчI.

BnKOpNCTOBuYTe InIe NIOOBxuBaUi, NIOOBxuBaIbHi IpoTn a6o Ka6ebHi 6apabHn, Aki BiINOBiJaIb HOpMaM EN 61242 /IEC 61242 a6o IEC 60884-2-7.

KuO Bx xouete KopntyBaTnca Bnpobom uee3 noOBKyBaIbHn Ka6elb, BiH noBHeH MaTn TaKn IonepeuHn nepepi3 npoty:

• nonepeunnepepi3 npoty 1,25 mm² a6o 1,5 mm²
• MaKcHMaJIbHa IOBxHHa 30 M dIa noIOBxUyBaay a6o 60 M dIa Ka6eIbHnx 6apa6aHIB 3 IPINCtPOEM 3axINCHO BIMKHeHHA

Iprnmitka:KuO BnKOpncToBvEcTbCnIOOBKyBaIbHn Ka6eIb, BiNIOBHeH MaTI 3axnCHn IpOBiD, kNuepe3 7TeKeP NoEHaHn i3 3axnCHm npoBOdom eNeKTpomepeXi (aONcaHO B npaBnJaxTexHikn 6e3neKn).

Y pa3i cymhib 3aHnTaIte KbaIipikOBaHOrO eNeKtpka a6o Hau6JIHXue IpeIcTAbHnTBO KOMnHaB Bosch, 0o 3dInchoe cepBicHe o6cnyroByBaHHra.

OBEPEXHO:He nepe6aueHn noOBxuBaHn Ka6enb

MOKe 6yTH He6e3neuHm. IoDobKyuBaIbHn Ka6eIb, wTeKepe

Ta MyΦTa NOBHHI MaTH BODOHeNpOHnKHe,ДОЗВОе№ He ДЯ BHKOpNCtAHHa NaBOpi BHKOHaHHa.

Bka3iBka 10do npodyktib, kki
npodaIObCS He y BennkI Bpntanii:
YBArA: 3 MIPkyBaHb Texhikn 6e3neKn
notpi6Ho, 06 stencelb Bnpo6y 6yb
3'EdHaHn 3 NODBXyBaHbHM
Ka6eHem. 3'edHyBaIbHa MyoTa
NODBXyBaHa NOBHHa 6ytu
3axuHeHa BiD BoJHnx 6pn3ok,
3po6HeHa 3 rymn a6o NOKpHTa rmyo.
NODBXyBaIbHn Ka6eIb Mae
BVKOPNCTOByBaTHcA 3 eJeMeHToM, 10
KOMNeHCye HATr.

CHMBOJH

HactynHcMbONH cTahytb y haroi, konn Bn 6ynde uHTaTH ta 3p03ymtn IHCTpykciu 3 ekcnnyataui. 3anam'raTae tCMBONt aix 3haueHH. PpaBnIbe pO3ymHH CMBONI DOnOMoKe Bam npabInbHo Ta he6e3neuHO KopnctyBaTncn npniladom.

CNMBON3haueHHA

PeknM3dYBaHHNJIINCTA

PexmBCMOKTYBaHH

Hapramok pyxy

Hapzmok peakui

BMnKaHHa

BIMKHeHHH

CmBON3HaueHHA

DzBoJeHa

3a6bopoHeHa dian

BdraaTe 3axnChi pykabu

IpaouTe 3 Bnpo6om Nnue 3 MOTOBaHOBCMOKtYBaNbHOIO Tpy6OIO.

BnKOpHcTaHHa npH3HaueHHaM

UeBnpi6 npn3naueHnn DnA 3dyBaHH Ta 3bnpaHH NaCTI caOBHX BiXoDIB y no6yTi, HAp., TpaBn HabKOono 6yDnHKy Ta B caNy.

BnKOpHcTObyBaTH uei Bnpi6 y kocti noepi6HOBaHa 3a6OpOHcTebca.

BnKOpHCTOByBaTH BnPo6n I03BONaETbCnIe y OndHO3NaHNo Npepe6aueHn CnOci6-6yNb-ki HniCnOco6 MoKyTB 6TyN He6e3neuHmN. Y pa3i HeHaNeXHo RnBKnOPHCTAHH MoKNBe TpaBMYaHH.

306paXeHi KOMNoHEnTHn (dVB. Man. A)

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnHOHeHTIB NOcHnaCTbCa Ha 3o6paKeHHB HPO6y Ha CTOpIHkX 3 MaIOHkAMn.

(1) BIMHKa3 peryIaTOpOM WbNIOKcTI nOToKY NOBITpR
(2) BLOK DVBnryHa
(3) KpiHbHH TbHHT dIaXnCHOI KpUKN aOBCMOKryBaJIbHOITpy6N
(4) 3axncha kpruka (pekm3dyBaHHJNCTA)
(5)PyKoTkaHaBCMOkTyBaIbHi Tpy6i (peXHM BCMOKTyBaHHa)
(6) TBNHT DnHaHAnuTByBaHHpyKoRrTKN
(7) BCMOKTyBaIbHa Tpy6a (peXIM BCMOKTyBaHHA)
(8) TauKn Dny peMeHn
(9) PemHb
(10)MiJIOK (peKHM BCMOKTyBaHHA)
(11) Khonka po36nokybaHH coIIa abo miika
(12) CoNIO (peKHM 3dYBaHHnHnCTa)
(13) ByuKa dIraKbIpeMeHa

Texhihi dahi

Pobirpoodyka/cadobni nnnococ UniversalGardenTidy

ApTnKyIbHn HOMep

3600HB10..

HOMiHaIbHa CnOxKbHa NOTyXhIcTb 1800

166|YkpaHcbka

PobirpoDyBa/cadOBn nunococ UniversalGardenTidy

Ubukictb noToKy nobITpa, MaKc. KM/rod. 165-285

Makc. 06'EM IOBITPRAHORO IOTOKy n/c 160

CnibbiodhouenHH noopip6henHH 12:1

MICTKICTbMiUka n 45

Bara（peKIM3dyBaHHnCTR）Kr3,4

Bara（peKIMBCMOKTyBaHH）K4,7

Ctynihb zaxncty

CepiHmH HOpE mB. 3aOoDbKy Ta6nky Ha Bnpo6i

Iapametpr 3a3auehi HOMIHbHOHnpyn [U] 230B. Ppi iHux 3aueHHx Hnpyn, a taKo y cneuHOMy IpaHH BkoHaHHIOXNIi npametpr.

DEmoHTax (INB.MaN.NiO)

Ipeed BHKOHHMMyB-RAHXMaHInynaui3 BHPo6om BHTaRyTe MepeXHH WTeNCenb 3 po3eKN.

Uo6 cnopoXHHN Miok (10), HATNCHTb Ha KHONky (11) i 3HIMtB MiOK (10). 3HIMtB KJRMKN 3i BCMOKTyBaJIbHOI Tpy6n (7). BiKpnHe 3act6ky-6nCKaKy i cnopoXHHb Miok (10) 3a Notpe6n.

ДлдемоHTaxy HatnCHiT ha KhoNkY (11) i3HIMt b MioK (10). 3HIMt kIaMkn 3i BCMOKTyBaIbHOI Tpy6n (7).ПID qac demoHTaxy cnIkyTe 3a Tm, uOb He 3aTHCyTu co6i naIbui.

BiDnycTb KpINHbHNrBHT (3).3HIMITb BCMOKTyBaIbHy Tpy6y (7) i 3eepiraTe II y HadiHOMy MiCi.

Bka3ibKn odo po6oTH

Piauc pO60TN 3aBxN TpMaTe cOnNo/BCMOKTyBaIbHy Tpy6 biIra 3emni.

He 36paIte rapaI, ropuI a6o Bn6yXone6e3neuHi matepiAn.

Bpi6 np3haeHn IIne dIa 3bpaHna nctra ta caobnx BiXoJIB.

Ipeep BnKOpNCaHHAM Bnpo6y nepeBipTe OTOeHHa HaaBHicThdpj6Hnx TBapNH Ta TBepNX npEmetIB.

He 36npaIte pIDHH, nactIKOBi MiweKu, 6aHKn, aINHOBI uWkn, rIKn diAMetpOM 6Inbue 5 MM, raHvipKn, nanepoBi cepBETKn Ta npNtINK dna 6Inn3HN.

Motop 3anyckaetbcra, nIwe kku npabnHbHO 3MOHTOBaHI Taki detani:

• y pexkmi BcMOKtyBaHHa - BcMOKtyBaIbHa Tpy6a i MiwoK

-y pexhmi 3dyBaHHJnCTra - conno i 3axncha Kpnka

Nowyk HecnpabHocTei

CmmTOM MoXnBa npNHa YcyHeHHa

HikonHe3aHypOteBpi6yBOy.

36epiraate BnpiB y 6e3neHOMy, cyxomy i HeoctynHOMy dIaTeMciui.

HeCTaBTeIHsiIpeMTeHaBip6.

IpebeipaiTe Bci raKn, nporohu i rBHTn Ha npedmet Mihoi nocaKn, 063abe3neuHn 6e3neuHn po6ouH cnBip6y.

Perynepno nepebipTe cTah i BiCyTHicTB cnIDIB 3HOWeHHHa MiKky.

IpeBipnTe Bnpi i nHaHaiHocTi MinrTe 3HOseHi aObo nowkdoKeH detani.

CnikkyTe 3a Tm, u6 Nobi detani noxodin Bic Bosch.

Cepbic i KOHCynbTaqu3 NHTaHb 3actocyBaHHA www.bosch-garden.com

PnBcixdoatKOBHX3aHTAHHHxTa3aMOBneHHi3aNactHH, 6yNb nacka,obOB'3KOBO3a3Haayte10-3HaHnHOMep dIa3MOBHeHHHaBeEHnHa3aBODcbKi TaBnHci npodykTy.

IapaHTiHe 06cIyTOBvBaHHI pEMOH TEnkTPOIHCTpymEtHy 3dIChIObTa BIDIOBIDHO BOHmOr I HopM BNrOToBIOBaHa TePHTOpII BCIX KpaIN HnIe y fipMOBX a6o ABTopN3OBaHNxCepBicHnx cIeHTpax fipMN «Po6epT BoW».

IIOPEJXEHH! BkOpncTaHHKoHTpaKaTHoi npOykuii He6e3neueB Eeknlyatau i MoKe MaTH HcTbHi HacNIKn Ia 3doopOB'B. BuroTOBLeHH i pO3NOBcOJKeHH KOTpaKaTHoi npOykuii nepeCniDyETbc 3a 3aKOHOM B aMmHICTpAHbHOMY i KPMInHaBHomNOPRky.

YkpaHa

Bou Cepbichn LcHTp eneKtpoiHCTpyMeNTIByn.KpaHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohaIbHnx rapaHTiHnx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a-3HaueHa B HauioHaIbHomy rapaHTiHomy TaHOI.

Ytwniauia

Bnpo6n, npnaia i ynakobky tpe6a 3daBAtn Ha ekonoriuho ncty nobtopny nepepo6ky.

He BnKndaIte BnpoBn B npOyBo CmTTI

Jinne dna kpaHcC:

BidnoiDIO EbponecboKoi DnpekTNbN 2012/19/ECIooBDinpaoubaHNX eektpuHnx i eneKtpoHHx npnaib i II nepeTBOpEHn B hauiohaNbhe 3aKOHOdaCTBO HENpHaTHIO BxHBAAHBA BnpO6n Notp6HO 3bnpAtn OKpemO i 3daBAt Ha ekONoriuHo uChTy nepepo6ky.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeDen OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaIbI

EHipyuiH HIM yinKapactbipfah naaanaHy KkaTapbHbH KpaMbHa naaHa hy XeHHderi OcbI HcaynbK,cohmeh bipre Kocmbuanap da bony MykH.

CaikeiipactaykaIbIaknapaKocbIMwda6ap.
OHiMdi eHdipreh MemNeKeT TypaIbAknapaEhimHIN
kopnycbIHDAxHe KOCbIMwadaKepeetinreH.

EHdpinreH mep3iHyckaynbK MykaabcbHH COHb6etihKepeCetinreH.

HmnpTepreKaTbIcTb 6aNnHaBc aKnapaT eHIM KaTAMacBnHa KePcTeINrE.

Himni nainanany Mep3imi

HIMHIN Kb3MeT ety MEP3iM 7 Xbln. Hdipinre Hmep3imHeh
6actan (Hdpy KyHi 3aybi TaKaTHaCbIHJa Ka3blFaH)
ictne5 Xbln CaTaFAHHaOH, HmDi TEKcepyi3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy YcbHInMaIbI.

Kb3METKeHemece naDanahyubinhKatenikTepi Me icte blyfCeBentepinHtiimi

TytKacbMeH Kopnycb6y3bnFaH 60nca,ehimdi naDanaHa6aHb3
-ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bikCa, naJdaJaHa6aHbI3
-TOKcbIMb6y3bIFaHHeMeCeOKuaynaycb360nca, naDanaHa6baH3
JaybH-7aBHeKe3InDe cbiPTTa（daIa） naIanaHa6aHbI3
-Kopnyc iuihe cy Kipce KypbIfblHbKocybl60MaHb3
-KeIyUkBn UbIka,naIdaIaHa6BaHb3
KaTbI Dipin Ke3iHne naDanaHaBb3

Uekri Kny 6enrinepi

-TOKcbMbHbIHTO3yIHEMeCE3aKbIMDaHybl
-0HIM KOpNcBnHbH3aKbIMdanybl

Kb3MeT KepeTy Tpy MeH Xniniri

OpaHanaHAnCohEHHaTaaanayycbHbnaBbl.

CaKray

KpyfakKepeCaKaTay Kepe

KoFapbI TeMnepaTypa Ke3iHeH XeHe KYN CAYneNepiHi H acepiHeH anBic caKTay Kepek
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbH KeHeT aybTKybiHaKopFay KepeK
- opamacbl3 caTay MmKiH eMEc
- cakay wapTtapbI typabIKocbIMua aknapaTanyuH MEMCT 15150 (wapt 1) kxkaTHkapaHb3

TacbImaIay

TacbImaIay KeiHne OHIMDi KynATyra KaHe Ke3 KeIReH MExaHKnAblk bKnAe tEYKeKaTaH Tbblm CAnbHaBbl
-6ocaty/xykTey Ke3iHne naKeTI KbcatbH MaunHaapdbi naDanaHyFa pyKcat 6epinmei.
-tacbImaay wapTtapbl tanaTAPbH MEMCT 15150 (5wapt) KxKtaBH OKbHb3.

Kayinci3dk HycKaynapbl Eckepty! TemeHderi HycKaynapdbIH 6apNbIFbIH MyKnTneH Okbln 6blfbl3. BaK 3neKtp 6yibIMbIHbIH, 6ackapy 3IeMeHTTepi MeH OHbl HycKaylBikKa caN Typde KOndaHy 6oBbIHwa MAnimETtepi H OKblbI3. OcbHycKayltbKeiH KOndaHy ywiH Xofantna CaKTan Kypin3.

BaK 3IeKTp 6yHbIMbIHdaFbl 6enrinepeHH MaBihanapbl

KayinTep 60bHwa Xaannbl Hycaynap.

KoIpaHy HcaybIFbIH OKblHbI3.

XaKbIH TpyFaH aamdap
waMbipblatbIH 6eIe
deHepe apKblbl

JapaKaTaNbaybHa Ha3ap aydapbl3.

CaKaTaNDbIpy: BaK 3JIeKTp 6YnBIMbl icKe KocblIn TypFaHda oHaN Kayin-KaTepci3 a TypbIHbI3.

170|Ka3aKa

Potaunbikaya ypneriwi. 3neKtp6ynbimblicke KocblbnTypfahda

KoIJaPbIHbI3, aIaKTapbIHbI3 HeMece KeH KIMdepiHi3diH OHbIH caHbIaynapbHa TnIN KaIybiHa XoI 6epMeHI3.

3neKtp 6ymbi icke KocblbTypfHa

KoIapbHbI3,aIKTapbIHbI3 Hemece KeH KIMdepiH3iH OHbIH caHbIaynapbHa TIn KaNyBaHa XoI 6epMeH3.

3NeKtp 6yIbIMbIHan XaH
XaKa KaTaBH 3aTTap
apKbIbIOHbIH XaHbIHDa
TpyFaH aDAMapDbIH
XapaKaTTaH6aybHa Ha3ap

etin apekeTeHi3. BaCa
aamdapdbIH 3neKtp 6yibmbiHaH
XeTKIIKTI y3aKtbIKTa 60fHaDapbHa
Ha3ap aydapbIN KypiH3.

Kopfay KyaKaJuaJaApbI MeH KopFay Ke3aHeKeTepiH KInn Kypin3.

3neKtp 6yibIMdbI kaybIH kaybIN TpyFaHda KOnDaH6aHb3 Hemece OHbl

XaybIH aCTbIHJa KaJIbIpMaHbI3.

Ophaty, Ta3aay Hemece XeHneuy KymbICTapbIn OTKi3y anDbIHda aIdbIMeH keJI ka6eni opalbn, keciin Hemece 6y3bln KaIFaHda,

Hemece 3neKtp 6ynbIMdb6aKablnycbl3 KaIbIpFaHbIHbI3da 6ak3neKtp

6yibmbin oipin anbIn, jeni aushacbiH jeni po3eTKacbHaH sbIfapbln KObHbI3.

3neKtp 6yHbIMhbiH 6eKeTepiH yCTay aIbHaH OApDbIH TOIbIFbImeH 6deH nbIN TpybHa Dein H KyTiHi3.

Aya yprneriush 3neKtp 6yibm
eupinreHHen KeiH apifapai aHaIa
bepe typbIn, japaanhyra anapa
anabl.

3neKtp 6ynbIMdbI TeK KaHa OHbIH KOJaHy Tcini ywiH 6BenrIeHren no3nucsbHda KOJaHbIHbI3. 3neKtp 6yblm aya yPneriM oMycbHda Kepi YCTany ywiH XapamDbI eMeC.

Backapy

Ocbl 3neKtp 6yHbIMdbI eWkaJah
6banaIap Hemece ocbl
HyCKayIbIKTapMeH TaHbc 60JMaHaH
TyIFaIap TapaIbIHn KOJaHbIH
pyKcat etneH3. Kypan KOJaHbIBIN
XaTKaH eneI YITbIK 3aHap MeH
epexeJIepi apKbIbI KOJaHyIbI
XacbIHn 6KeTEnyi MymKIn. 3neKtp
6YbIM icke KocblMa, KOJaHbAI
TYPraH yaKbITTa OHbl 6banaIap
KOJaApbl XeTe aImaHTbIH KbIbIN
CaKTaHbI3.

BvI KypaIΦH3nKaIbIK,ceHCopNbIK Hemece nCnxKaNbIK KabineTepi WeKeTeIReH,Hemece 6yI KypaIbI KOJaHy yWIn KepeKTi TaxipNbcic XaHe/Hemece biImi BoMaFaH aadamap apKbIbI (ocblapdbH

apacbHa 6aIanap da) TeK
e3epiHb 6aKbIay acbHa 6oIbIn,
Hemece ocbI KypaIbI Kayinc3 Tpyde
KoIaHy 6oIbHwa HcKaynapMeH
TaHbICbIN, MymKiH 6Ola aIaTbIH
TayekJepeMeh TaHbICKaHHaH KeiH
fHa KOnDaHbIa aIaDbI.
BaIaIapDbH 3neKtp KypaIbIMeH
OiHaMaYbH KaMTaMaCbI3 eTy yWiH
6anaIapra Kapan JcpyiH3KepeK.

XaHbIHda baca aamap, acipece 6anaIap, Hemece XaHyapnap 6oIraH KaFdaIapda 6ak 3neKtp 6yibIMbIN KOJaHa6aHbI3.
3NeKtp6yIbIMneciHemece KOJaHyBicbl6aKa aadamapdbIH DeHcayIbIFbHa Hemece OcbIapDbIH MyiriHe TycKeH anaTAP HeMece 8bIfbIHap ywiH kayantbl 6oJabl.
3NeKtp 6YnbIM KOJaHbIbIN JaTkaHa yaKbITa OHbIH aMafbIHda 3 MeTpIiK apalbIK iwiHde backa aamdap Hemece JhaHyapnapdbH 6oImaybl KaXeT. XyMbIC eTKi3iIN JaTkaH ayMaKaTa 3neKtp 6YnbIM KOJaHyUbI YwiHwi TapaTapra KapaaJAYaNTbI 6OJaBl.
3NeKtp 6yHbIMbIH TeK Ta6nFn KapbIKTa Hemece Kywi JeTKiNlKiTIDeHReIe 6oNfAH XacaHdbI JkapbIK 6ap 6oNfAHa fHa KOndaHbIHb3.
Θ3iH3 shapuafah KαJIbIITa 6oJraHbIHbI3da HeMece aybIpBn JyprEHI3de, HeMece aIKorOnlb, eciptKl He dApi-dApMeKTepe acepi actbHda 6oJraHbIHbI3da 6yn KypaIdbI KOJaHaHbIbI3.

Aya paHbI HaJap 6oNfHaJa, acipece 6opah MeH Hau3aFain bactanfaJI XaTKaHJa 3JeKTP KypalbImeH Kymblc icTeMeHi3.
Ocbl3neKtp 6yibIMbIH KOJaHFaHbIbI3da KeyeHiz3 6en KOJaApbIHbI3da aPkaaHaT To3iMdi KNIM KInJxypiH3
3neKtp 6yibIMdbi KOJaHy
6apbcbHda eWbip aWbIK pe3eHKei
aK KIMIH Hemece caHdAn aK
KIMIH KIN JxypMeHiz. OpkaaH
TpaKtbl aK KIMdepi MeH y3bl
7an6ap KIN JxypiHiz (C XHe L
cpeTTepdi kapaHbI3).
Knimhi6eKeTepiH 3neKtp6ymbIMhbIaayepu 6eWeIHe TaPbIbIN KaImaybHa Ha3ap aydapbIHb3-6ynkapaNaHyFa anapa anybl MymkiH.
Y3bIH ⅢaHTbIH KNbICTbIPbIBIN XHHaJIbI KOnbIbIN, KypaIbIH aya 6epy 6eIwerHe TaPTbIbIN KaImaybHa Ha3ap aydApBIn JypiH3, ce6e6i 6yn JkapanaHyra anapbyIMyMKiH.
3NeKtp 6yHbIMdbI TeK KaHa eHri3iIN oPhaTbInFaH Wymeri Hemece oPhaTbInFaH copfblk Ky6bipb6ap 6oNfAHa KaJdaHbIHbI3.
ΘнделетиayMaKtblJkaKcbIan TeKcepin aIbIHb3, OHa 6ap 6oIraH 6apIbIK cbIMdap MeH 6aKa 6TeH 3aTTapDbI XINHaN KeTipiH3.
KypaIbI KOnHaHy aIbIHda apKaIaH anDbImeH Kocy Ka6eniHne/ y3apTy Ka6eniHde 6y3bIraH

171|Ka3aKa

KepJIepiHbapHeXOK60nybIH TeKcepin aIbIn,KepeK 6oIca Onapdb aybICTbIPbIHbI3. KaIFaCTbIpy KaBeIN/γ3apTyKaBeInh bICTbIKTaH, MaIapDaHxHe eTKip yUHTapDaH KOpFaHbI3.

KypaI Ka6eInH apKauaH 6ak 3neKtp 6yibMbHaH apTKa Kapa Jxypri3iHi3.
Kopray Knye KypaIapbl, KaIKbIITapbl 6y3bINFaH KaIbIITa 6oNfAH HeMece Kayinci3dIK KypaIapbl, MblcAbl. YCTaftbl KypaIbl, JOK 6oNfAH 3neKtp KypaIbI eWkaUah KOJaHa6aHbI3.
ΘneKtp KypaIbIH KOJaHy aIbIHaH OHbIMeH bIpre JxetKiz3iny Kopa6bIHda 6oIfAH 6apIbIK TytKblIHTap MeH KOpFay KypaIaIApbIHbIH KypacTbIPbIbIN opHaTbIInFaHbIH TeKcepin aIbIHbI3. KypaTOnbIFbIMeH KypacTbIPbIbIN opHaTbIMaFAH KaFdAnJa HemeCe KypaIda pyKcat etImerE3reptyIepi otKizirreH KaFdAnLapda KypaIbI eWkaJah IcKe Kocbln KOJaHa6aHbI3.
3NeKtp 6yHbIMdbI iCe Kocbln KOJaHaHa yakblTa apKaWah TpyaTbI Type TpybIHbI3Fa Ha3ap aydapBn, Tepe-TeH Kypin Xymbc icTeHi3.
Θ3iH3diH aHahalaHbI3dafbI ayMaKtbl JkaKcbI bIn, aya ypney/copy yaKbITbIHda 03iH3re eCTINMei KaHa aJIbHaTbIH KayinTepre daBbH 6oJbIn KypiH3.

• DeHeHizI KaTe KaIbInTa yCTaMaI, aPkaHaTene-TeH xypin Kymbic ICTeHi3.
  KoIbey 6onraH ayMaKTapda Kayinci3 Tpyde 6aay fana kypyiH3 KaKeT.
  āpkaaHda 6aay kypin, eWkaaH Te3 kypmeHi3.
  CaNkbHdaTy caHbIaynapbHbIH 6apNbIfbIH KipDeH Ta3aIaan XypiHi3.
  Kipdi/kaanbpaKaTapDbI eWkaaH KaKbIHda TypFaH aamdapFa KapaYpIeTneHi3.
  3NeKtp 6YbIMdbI Ka6eniHe TApTNaHbI3 He TaCbIMaHbI3.
  Kymblc 6apbcbHda dem any konlapanbH Kopfay MackacbH KInn KypyH3 na3bIM.
  3NeKtp 6yHbIMhBIn 6eIWeKTepiH yCTay aIdbiHaH OIapDbIH TOIbIFbIMeH 6dEHN TOKtaTbIN TypybHa DeiH KyTHi3. Aya ypneriU 3neKtp 6yHbIM eWiipinreHHen KeiH apirapai aHana bepe Typbl, JkapaAnHyra anapa aIadbl. Xeni aHbIPbH p03eTKaHaH sbIFapblHbI3.
  БунбIMdbI e3repy 60bIHwa ew6ip KymbICTapbIH 36acbIHbI36eH eTKi36eHi3.PyKcat etIImereH e3repy KymbICTapbl 6aK 3NeKtp 6yNbIMbIHbI3DbIH Kayinc3diirn 3aKbIMdaI, WybIJaap MeH Bn6paunapdbI H ecin KyweTIinyiHe anapa aIaNbl.
  CopyMoDycbIHda6yHbIMHbIH TaFaNbIHdANFaH KOJdAnHy WeH6epiHde KapacTbIPbINFaH WOn, XaNbPaKaTap MeH 6ak KaIDbIKTapbHa

KipMeTIn 6aKa Da 3aTTap copblbIn KaIybl MymkiH. ByTaKTap, anHeK cbIHbIKTapbl, MeTann 6eKeTepi MeH TaCTap CnA KTBlaATB1 3aTTapDbI copfb36aHbI3.

BvHbIMhbIH 3aKbIMdaHbIN 6y3bINFaH KaIbITa 60fAH aHaIaFbIbH HeMece TyPkbcbl (KoHkaIap, JapbIKtap, KeptIKTe) cepniln WauBlnaTbH 3aTTap apKbIbI naJa 6Ola aNaTbIH KapaKaTTaHynapDbH Kayi6IH apTbipabI. BvHbIM TyPkbcbl Hemece ypneriH 6eJweri 3aKbIMDaHbIN KaIaNan H JaTaJa Bosch KompanHcBbH JeDen TelepoH XeNiciHe xaBapnaCbHbI3.
CnpeK Ke3eepde (MbicaIbI, bICTbIK, Kypfak Kymblc XaafdaIapda y3aK yaKbIT 6oNbl KoIdaHFaHda) aya copfbIWTbIH BaKyMbI apKbIbI 3neKTpCTaTHKaIbIK 3neKTpIeHyi naJa 6oNbln, 3neKTp 6yIbIMMeH Tyicin KaIFaHda ce3iHyi MymKiH.

Tomehri kafdaanapda 3neKtp aibpbih 3neKtp po3eTKacbHaH ShbIFapy Kepek:

-3neKtp 6yibIMdbI KaIdbipBn KeTyiHiz Kepek 6oIbIn KaIFaHda aPkaaHa
-3neKtp 6yHbIMdbI TeKcepreHiH3de, OKuaynaydbI KOHyBIN KaKaHbIHb3da HEmeCe 3JeKtp 6yHbIM 60NbIHwa JxMbICTapDbI OTKi3reHiH3de
-3neKtp 6yHbIM 6eIe DeHepePmeH cofbilfbln KaIraHa.3neKtp

6yIbIMbIHda 6y3bINfAH XepnepiH
6ap He JOK 6onybH y3aTnai
TeKcepIn anbIn,
-erep 3neKtp 6yHbIM KaIbITaFbIdaJ emec iipindeBacTaca (pepy Tekcepini3),Kepek 6oNca, XeHdTeiHi3

3neKtp Tok KyueCine Kocy

ToK Ke3iHin KepHeyi 3neKtp 6yHbIMHbIH 3ayblTbIK TaKaIaCbIHdAfbl MHepeIHe caI 6onybl Tnic.
Ocbl 3yHbIMdbI TeK KaHa 30MA dHdpeepenauDbIK KOpFaHbICTbIH aBTOMaTTbl aHbIPfbUbI apKblkayinci3diipilinHReH 3neKTp p03ETKaCbIH KOCybIHbI3 Ja3bIM.
Ocbl 3neKtp 6yibIM ywiH TeK KaHa 11bIfapuybi MAniMeTepiHe cai 6oIaTBIn Jxenire Kocy cbIMdapbIH KOJaHbIHbI3 HeMece aybICTbIPtBiHbI3. Ocbl xMblCTapDbI eTKi3Dipy ywiH TexHnKaJIbIK KbI3Met KOpCETy opTaIbIFbIHa KyriHHi3.
Kabenb aushacbiH eWkaaHaH bInFaIDbI KOJMeH YCTaMaHbl3.
ToK 6epy KnyeciHe Kocy Ka6eni Hemece 6ipiktipuyi Ka6eninH yCTiHeh 6acbln KypmeH3, OHbl XaHbIn KeTneH3 HeMece OHbl YCTan TapTnAHy3 - Ka6eIIN 3aKbIMdaHbIn XaHe 6y3bInBn KeTyIMMKIn. Ka6eNdi bICTbIKTaH, MaJIbI XaHe eTKip 6ypblTapDaH KopFaHbl3.
3apTy Ka6eniHn KOnHeH KImacbl KOHaHy HcKayNbIFbIHda 6epinre HmIImeTTepre caH 6ap 6oIbIn,

IaIbIbI TypaTbIH cyfa Kapcbl Kayinc3deHdiipinyi KaKet. AwaHbIH 6ipiktipriu 6enweri cyda katnaybl Tnic.

3neKtp kayinci3diri

EckepTu! XoHdey Hemece Ta3anay KymbICTapbIH oTKi3y anDbIHda anDbIMeH

6aK 3NeKtp6yIbIMbIH eWipin, 3NeKtp TOKa aIbIPbIH pO3eTKaDaH 8bIFapbIN aIbIHbI3. 3NeKtp TOKKa Kocy Ka6eJIiH, 3aKbIMdaHbIN, KeciIN Hemece opaBIn KaIFaHbIHda Da JxOFapblJaFbIdaJ əpeKeTTeHiH3.

3NeKtp K03FaNTKbIHTbI KOpfay Kyyneci opHaTbINFaH! 3NeKtp K03FaNTKbIHTOK KywiH, apTybHa Kapcbl KyyecimeH Xa6DbIKTanFaH. 3NeKtp K03FaNTKbIHTOKTan KaIca OHbl, KaYTa Kocy anDbIHah anDbIMeH 6ipHeWe MNHyT 6Obbl Cybltn aNbIHbI3.
Kymbic 6apbcbHda Ka6enb 6y3bInbIN KANca Xeni awacbIN depey po3eTKaadAn SwbIFapbIn anbHbI3. B¥3bInbIN KAJFAH KABENFE, 3NEKTP AWHACbl PO3ETKAADAH WbIFAPbInbIN ANbIHbAFAHbIHWA DEIH, TIMEHl3.

3NeKtp KypaIbIbI3 Kayinci3dk yIiH OKuaynaHdbIpblIn, Jepre TybIKtanybIda KaKeT etneNi. XyMbIC kepHeyi - 230 BayicnabTofbl, 50 Tc (Eypona OdaBHa KipMeiTin

eHep yuH 220 B Hemece 240 B).
Tek KaHa pyKcat etinreH y3apTy
ka6enepiH KOJaHbIbI3. MAnimetTep
MeH aKnapaTTapDbI TyTbIHyUbIaPfa
TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCeTy yuH
pyKcTbI bap apHaHbl
opTaIbIKTapbIHbI3DaH anyblbI3fa
6oJaBl.

Kayinci3dkti apTbipy ywiH, 6yniHy Tofbihn eH xofapbl DeHreii 30 mA 6oIfAH FI KocblbH (RCD) KOJaHbHbI3. Ocbl FI KocblbH ap KOJaHy aIbHaH TeKcepIn any KaKeT. Xeni Hemece y3apTy ka6eJepin XblXblMaJIbI 6OJIweKTepeH y3aK YCTan, KePHeY eTKi3y 6OJIweKTepeH tIN KaIyblN 6OJIbIPMay ywiH Ka6eJepDIn 6y3blBn KaIyblHa KOn 6epMeH3.

Kabemeh 6ipiktipinein 6eKeTepi (WTeNCenb aibpbl MeH 3neKtp po3etkanaPbI) Kpyak Tpyde 60bn, JepDe XaTnaynapbi Tnic.

Keni Ka6enbdepi MeH y3apTy Ka6epeiH apdaBIM onapa 6y3bInbIN KanybIH bInDipetIH 6enrilepiHHoK 60nybHa Ke3 XETki3y ywiH TeKcepIN, OnapbI Tek KaHa aKaycbI3 KaNbInTa 6oNfAHa KaJaHyblbI3 Na3bIM.

3aKbIMdaHbIN 6y3bINFaH KaBInTa
60nfaHda, OHbI TEK KaHa Bosch
KOMNaHnAcbHbIH apHaBI pyKcaTbI 6ap
XeHDeY Wbe6epxHaacbl MaMaHdapbl
apKbIbl XeHNeTyiHi3 Na3bl. TeK
pyKcat etinreH y3apTKbl KabeNbdepH
naJaHaHbIHbI3.

EN 61242/IEC 61242 HeMece IEC 60884-2-7 HopMaIapbHa cai 6oIaTbIH y3apTy Ka6eIepiH, y3apTy cbIMApbl MeH Ka6eIb aTaHaKTapbIH fHa KOnDaHbIHbI3. 3JeKtp 6yIbIMbIMeH JyMbIC icTey 6apbIcblHa y3apTy Ka6eINH KOnDaHfblHbI3 KeJIce, OI ywiH CbIMApDbIH TEmHeIeIeN KOnDeHeN KIma MmIsePJIepI Taan etineDi:

-CbIMHbIH KJIeHeH KHMacbl: 1,25 MM² HeMece 1,5 MM²
-¥3apTy Ka6eIbIepi ywiH MaKcHMaJIbIK y3bIHdbIfbl 30 M, Hemece nΦΦepeHuaJIbIK Kopfay aIbIPbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIb

Hycay:3apTy Ka6eni KOndaHaHaDa, on-Kayinci3dk 6oohbHwa HcayIbIKTa KOpceTinrReHdei - WTeNCel b aibpbl apKbIbl Θ3iHi3dIn 3JeKtp JyHeH3dIn KOpfay cbIMbIme HxanCapnaHaTBn IaBikTbI KOpfay cbIMbEm Hka6DbIKtaTaNfAH 6Onybl Tnic. DvMaI He cypakTapbHb3 6ap 6oFaHda apNaBl 6ilimi 6ap 3JeKtpNK MamaHbH Hemece 03iHi3re JkaKbIH 6oFah Bosch cepBnc opTaNbIFbIHda CpaHbI3.

CAKTAHDbIPY: Hycaynbikta KopcetinreH yckaynapfa cai 60nmafah

y3apTy Ka6enDepdi KOnDaHy Kayin Tydbipa anaDbly. 3apTy Ka6eni, 3neKTPpo3etkacbl XəHe 6ipiktipywi cy eTKi36eHtIN, cbIPTkbl opTanap ysiH pyKcat etinreH 6onybl Kepek.

YnbI BpntaHnraan 6acKa eJepde caTbIaTbIH eHIMdep 6oBbIHwa HycKay: HA3AP AYdAPbIHbI3:03

Kayinci3diirih3 ywiH 6aK 3neKtp
6yibMbIHdaFbI aBipbHbIH, y3apTy
kaBenimEn biipikTipin TypFaHbI Taan
etiledi. Y3apTkbiu KaebdbIn Xaflaybl
waBpaHdbI cydAn Kopfalfan,
pe3eHKeDeH JacaTaNfAH HeMece
pe3eHKeMeH KANTaNfAH 60nybl Tnic.
Y3apTkbiu KaebbDi TapTy KywiH
nainanaHy Kepek.

Benrinep

TomehderiBenrinepKoIaHyHcyckayIbfbIOkyKahe TyciHy yuH MaHbI3bl. Benrinep MeH OnapdbH MaBHaCbH ecTe caKaTahbl. BenrinepeI dybc TcyiHy KypalDbI dypbic api OdaH da ceHIMipeK Typde naIanaHyaF KEMek 60anaBl.

Béni r Marbina

Aya ypney peximi

KanbpakapTap MeH wenTI copy pexnmi

Ko3FaBbC 6aftbl

Peaknna 6aftbItb

Icke Kocy

Θwipy

PyKcat erinreH konlndny apekeTrep

PyKcat etinmeerH kondanyapekeTep

Kopfay KonFa6bH KInn JxpyiH3

3NeKtp 6yHbIMdb TeK KaHa iWHe
OpHaTbIfAH copy K6bIpbIb6ap
60FaHbIHDa FaHa KOnJaHbHb3.

176|Ka3aKa

MaKaTbI KOJaHaHbInybl

Ocbl 3neKtp 6yibim ykKehe 6ak aHnHaacbHdafbyayMaKaTb, MblcAbl, WEN KecydeH KaIFaH KaIbIKTap CnAKTbI KaIbIpaKTap MeH 6ak KaIbIKTapbIHypney XHe XHHay YHH KOnDaHy YwIH MaKaTtAnFaH.

3NeKtp 6yHbIMbH ca6aH keckiw petiHe KOndaHyFa 60nMaIbl.

3NeKtp 6yHbIMapDbHyckaynbkta KepeTinReHHEN
6aKa7a 6o1raH MaKcattap yWIn Hemece backa7a Tpyde
KoNdaHy Kayinti 6ona anaIa. Hyckaynbkta KepeTinReHHen
6aKa7a 6o1raH MaKcattap Hemece Tpyde KOndaHy
JapaKaTTaHbYbHb3Fa anapa anaIa.

Бeиненгren Kypamdac 6eKTeP (A cypeTIN KapaHbI3)

BeyHeneHReN Kypamdb6eJWeKTePiH HemipLeHyi KypaIbH rpaHkAnbK 6eTepde 6eHeneHy i HerizHde 6epinei.

(1) Aya afbim KblnamdibilbH pettey 6eWeriui H Kocy/0wipy tvmeuiri
(2)Ko3fantKbIi KOHdbIpFbIcB
(3) Kopray kankbihhe mece copy ky6bipy wih aphanfah 6ekity bpaHdama
(4) Kopray kanaKbIbI (aya ypney peKmHne)
(5) Copy ky6bipbHdaftbyTtKaCbl (XanbipaKapMeH wenti copy pexmimhe)
(6) TyKaHbOpHaty yuiH apHaHaH 6paHa
(7) Copy k6bipj (xanbipakap MeH wenti copy peKmHne)
(8) 甲bik6aybiyiwihapfanaHaninmek
(9) NbIK bay
(10) XnHay Ka6bl (XanbIpaKaTap MeH 8enti copy peKmHne)
(11) WymeKHeMeCe KHHay Ka6bH 6yFaTTaH 6ocaty yuH tyMeik
(12) Ljmyek (aya ypney pekmiHne)
(13) NbIK baiHbIn nMeri yuH apHaHFaH xinTikKe3

TexHnKaNbIK mAnImeTtep

3NeKtp 6yHbIMdbI 60neKTey (N XaHe O CypETepiH KapaHbI3)

3NeKtp 6yHbIMb 60nbIHwa JxMbICTapbIH oTKi3y anDbHda apkaawan anbImeH xeni aawacbH pO3eTKaADn bIFapbIn anbHbI3.

KnHay Ka6bH (10)6ocaty yiw, TyMeWikTi (11) 6acbin, KnHay Ka6bH (10) wblfapbn anbHbi3. Copy Ky6bipbHaN YCTaBb KblCKbIITapdb (7)anbTactaHbi3.Kepek BonFa H Ka4daInapda cbIbIpMa inrERiH awbin, KnHay Ka6bH (10) 6ocatbn anbHbi3.

KnHay Ka6bH 6eNeKTey yuH, TyMeWikTi (11) 6acBn, KnHay Ka6bH (10) 5bIfapBn anBHy3. Copy Ky6bipBHaN YCTaBbIb KbckBiWtApDbI (7) anBn TactaHb3. KnHay Ka6bH 6eNeKTey 6apbcHda 6apMaKTapbHb3bH Kbicbln KaImaybHa Ha3ap aydpabHb3.

Bekity6paHacbH(3)6ocatbn anbHb3.Copy Ky6bipbH (7)wifapbn anbin,ohbiKayinciT pype caKaTaHb3.

Paindaanhy 6oynbHwa HycKaynap

UymeKti/copy k6bipbH xmbic 6apbcihda apkaaah Xepre konbl yctahbi3.

bIcTBk, TyraHbfH HeMeCe Xapbina anaTbH 3aTAPdbI ypne JxHaMaHbI3.

3NeKtp 6yHbIM TEK KaHa KaNbIpaKaTap MeH BaKaIbIbIbTapBih COPY YUH MaKcattanFaH.

3NeKtp 6yBIMbI KOndAnhy anDbHaH anDbIMeHKymbIC
XepiHe KIIKeHTa andap MeH KaTb 3aTTapdbH JOK
6OnybIH TeKcepin AnbHb3.

CnblkTbIKTapdb，PiactNIOp6anapdb，KaHbITbip Kytbnapdb，Wbipa6ypwIKtepi，DnaMeTp15MMacTaM 60fA H6yTakTapdb，CynbIKtapdb，Kaf3MaNbIKTapbiH XHE KIPkbCTbIPbIITapBH CopMaHbI3.

3NeKtp6yHbIMHBn K03FaTKnBbIbIbTeK KaHa TeMeHne KepcTeINrEH 6eIWeKTeP dypbc Tpye KypactbipblbIn KOblfAHa fHa Icke KocblanaIbI:

• XanbipakTap MeH WENTi copy pexhmiHne - copy Ky6bipbMeH XHHay Ka6bl

-aya ypney pexnminde -wymeri menkopray XANKblbl

Katelepdi 6enrirey

CmTTOMdap MyMKiH 6oNFAH ce6eTep KEmek

№enktp 6уйым icteme ур	Кура damac boлшөтөрід pyрьс opнатылмаflан "Курахырьн opнату" tarayын okсыныз.
	№enktp кени керneyi кожTekсріп anын, ilcke кocыныз.
	№enktp кени розеткасы 6уьлган калыnta Baackа №enktp розеткасы колдаыныз.
	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	Са��андырьш kocынын кettіСа��андырьшын ayыстbyрьныз.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.
№enktp 6уйыm узilimmenжуmbic icten typ	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	№enktp 6уйыmsн bihn iшki kaебь jучeci 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Kocy/эшир ту'meшiri 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.

CmntomapMymkIn6BonranceBentepKemek

Кату вибацьлар/шулдаг	Злесгр 6уйым akayныife 6уfasлалын калганЖелду Ужисду lacstahgan ќерпинбар нe сождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Чулсгр 6уйым урlemен/copmaу тур	Шуmeri/copy Кубырь 6уfasлалын/6egettenreн Shуmeri/n COPY KUpbbln Tazalana.
Шуmeri/copy Кубырь opnatblya anbHbAур	Кate Турde Курстырь opnatblya "Kурстырь opnatу" Tapaybyn OkbHb3.
Сору кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы.net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыnet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nets Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыNet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity	Сору Кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы	Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддд Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы

TexHnKaIbIK Kytim XaHe KbI3MeT Kepcety

Kytim, Ta3anay xəhe caKTay (P xəHe Q cypeTepiH kapaHbI3)

Bak3neKtp6yibmbi60bHwaXymbicTapbiH eTKi3y anbHdaepkaaHaanbIMeHKei aWacbH pOeTKadaH bIfapbIn anbHb3.
Kayinc3xhe KaNbIntbI Typde Kymblc icTeany yuH 6aK3neKT p6yHbIMbITra3a KaNbInta caKtan xypiH3.

KypanbH OHaHbI KOnDaHbIybIH KaMTaMaCbI eTe any yuH, KypanDbH aP KOnDaHbIybIH KeiH JeNdetKiU ne HKeJNTkiU aMafbl aHaHacBt Ta3aIaN JypiH3.

Kayinc3 kheKaIbITbI Type Kymbc icTeH any yuiH, 3neKtp 6yMbIMeH ayanay caHbIaynapbIH Ta3a KaIbITa cakTan Kypin3.

Kip 60nfah Jepnepdi Binfandbi 6ip wyepekene3neKtp 6yibmbihAH Hemece yctay kabihai anbnt TactaHb3.

3NeKtp 6yHbIMbycTHeH eKaWah cy WauNaHBi3.
3NeKtp 6yHbIMbH eKaWah cyFa ManMaHBi3.

3NeKtp 6yHbIMh Kayinci3 Xane Kpyrak, bana nap konbl KeTneTIN HKepe caKaTaHb3.

3NeKtp 6yHbIMbl yCTiHeN 6aKa 3aTTapbl KoMaHaBla3.

3NeKtp 6yHbIMbMeH Kayinci3 Tpye KymbcicteYih KaMTaMaCbI eTe any yWIn COMdap, bpaHdAmanap MeH

6ypaHdaapbHbH 6apnbHbIK Tpyde 6ekitireHi TeKcepin anblb3.

KnHayKa6bHdaTo3bInKetinKeTnerEHJepneHHap He KO60nyBHyaBbTeKcepiKypiH3.

3NeKtp 6yIbIMbH TeKcepin, To3bH Hemece 6y3bIbIN KeTKeH 6eIwEkepiH Kayinci3ik ce6enTePiH aybcIbipbHbI3.

AybctbpnabH6eKeTepi Bosch mAcBHH 6yblmdpbl 60fHaHa Ha3ap aydpblh3.

TytbHybHa Kbl3MeT Kepcety XaHe naaHany Kehectepi

www.bosch-garden.com

CypaTapbHb3dbKoHaFbHb3daKaHe KocaNb6eWekTre pTancbpic 6epreHH3de epkaah MInDeTTI TypdeEHIMH3aybTTbIK TaTaawacbHdafti 10-cAHbEHHemipih Ka3bHb3.

HniPyTi TaanTApB MeH HopMaIapBnH CaKtanybIme 3NeKtp KypaBnH XeHDey XHe KeiNi Kbi3MeT KepCey 6apBik MemKeTeP ayMaFbHda Tek "Po6ep T BOW" HpMaBik HeMece ABTopHaunHaFh Kb3MeT KepCey optaBkTapbHda opbHdanaDb. ECKEPTY! 3aHcb3XoJIMeH eKenIHRe HcIMdepi NaJdanaHy KayiTI, DeHCayBbIFbHb3Fa 3HH KeNTiPy MyMKH. HcIMdepi 3aHcb3Xacay XHe tapaty akimwnik XHe KbIMbICTbIK Taptin BoBHwa 3aHMek KyDanaHaBbl.

Ka3aKCTaH

180 | Romania

TybHybBnapFa KeHec 6epy XHe 7aFbIMApDbl Ka6blday optaBlfbl:

"PoBept Boiw" (Robert Bosch) KLIJC

AnImtkiK.

KasaKaTah Pecny6nKacb050012

Mypat6aEBK.180y

"Tepemc" 60,7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT KepcTeY optaIbIKTapbl MeH Ka6blnday nyHKTePiH MeKeH-KaBl TypaIb TOnblKHeEeKti

aknapaattb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmnaaiTTan ana aanaacbl

Kadee kapaTy

BaK3eKtp 6yBIMapbH, KocBIMwa 6eIWeKTepeMeh KopanwanaPbI KOpWafH opta 3nH KeNipMeiHde TpydKeDeXkapatY KaKET.

Bak3neKtp 6yibIMapbH TpyMbICTbIK yI KAnDbKTAP KOHeHepiHcAImaHbI

Tek kaHa EO enepi yuin:

3neKtp xHe 3neKtpOnDbk ecki KpaIap 6oBbHwa Eypona OdaFbHbH 2012/19/EU dInpeKtnBaCbMe OHbH MemKeTTik 3aHdpFa eHriin naiDanaHybHa ca, KonDaHy iJin kapaMcb3 6oBbl KaFAn 3neKtp KpaIapabbl ipIKTeiIN JxHbIn, KopwaraH optara 3nH KeNIpMeTIN Tpyde KaDeE XapatbIybi Tnic.

Româna

www.bosch-garden.com

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

He n3noI3BaIte rpaHncknaeIeKtpOnHCTpyMeHT npiDbXd; He ro n3naIaIte Ha

ДБД.

IpeiJa n3BbPWBate HactpoiKN,TexHnuecko o6cnykBaHe,IpeiNouNCTBaHe,aKo 3axpaHbAunrKa6en ce ycyue,6bJe IpepnaHnINIOB-

peH, KaKTo N KOraTo OCTaBTe 6e3 HaI3Op MaUHHaT, RaN3KJIuOuBaIte N I3BaXdAaTe UeNCeNa OT KOHTaTa.

Ipei Da DonnpaTe rpaHcKnaeEKeTPOHHCTpymeHT, n3-yaKaIte BCnUKNTe My NOd

BHXHn eIeMeHTn Da cnpaT da ce DBNXkat. Cnei n3KIOUbaHe ha eNEKTPOBnrgatela TpybHaTa npOdbJxBaDa Ce BbPTN n3BeCTHO Bpeme NO HHePcna I MoKe Da npEdu3BnKa HapaHbAHHa.

Ioi3BaIte IpaHnckn eIeK- TPOHHCTpyMeHT cMoB IpeD-BuDeHaTa 3a CbOTBeTHaTa DeHOCT N03nIg. IpaIHc-KNAT eJIeKTPoHHCTpyMeHT He e IpeHa3NaueH da paBOTn

HaobpaTHOBpeXIM Ha 3acMyKBaHe Ha Wyma.

06cnyXBaHe

B HnkaKbB cnyaH He donyckaTe c TO3n rpaDHcN eNEKTPOHHCTpymeHT da pa6OTJ Deca Hn IIn IInca, He3an03- HATn C yKa3aHnraTa 3a pa6Ota C Hero. Bb3MOxHO e HaunOHn HOpMaTHBHN DOkymeHTn Da orpaHnUaBAT Bb3- pactTn Ha pa6OteuN C rpaDHckn eNEKTPOHHCTpymeHT. KOrato eNEKTPOHHCTpymeHTbT He ce N3No3Ba, Ro CbxpaHbAaTe Ha MeCTa, HeoCTbHn 3a Deua.

To3n rpaHnckn eJektpOHnCTpyMeHT He e NOxOJa3a NoI3BaHe OT nUca (BkInouHTeHNO Deua) c OgrpauHueHN NCNXuueCKN, CEN3OpHN IIN dyWeBHn Bb3MOXHOCTn IIN OT nUca, HMaun CbOTBEHTNE IO3HaHHN ONHT,OCBeH aKO He 6bDat Na3npaBAHN OT nUce, OTROBapAIO 3a 6e3oNaCHOCTTa IM, INn aKO He ca NOLyUKNYka3aHHN, Ka Da NOn3BaTeEkeKTPOHnCTpyMeHTa. Deua Tp8Ba Da 6bDat NOD NocTOrHeH Na3Op, 3a Da ce npedOTbPaTH OnaCHOCTTa da INpaaT C rpaHnHcKn EJektpOHnCTpyMeHT.
B HnkaKbB CnyaH He BKnIOUBAIte MaunHaTa, aKO B HEnOcpeDCTBeHa 6n30ct Do Hea HMa Xopa, Oco6eHo Deua, INN JKBOTHN.
OTROBOpEn 3a TpaBMn Ha npyTu nua nn 3a MaTePnaHn UeTn e paBoTe- uHT C rpaHnckn EneKtpOnHCTpyMENT.
IIO BpeMe Ha pa6Ota B paAnyc ot 3 MeTpa He Tp8Ba Da ce HAMnpaT dpyrH Nnca Hn JKBOTn. OTROBOpEn 3a HAMpaUHTe Ce B 30HaTa Ha pa6Ota e O6CnyKbAunrMaHHata.
H3no3BaIte rpaHnckn eJektpoHHCTpyMeHT cMo Ha dHeBHa CBetnHa nn Ha do6po n3KycTBeHo OCBetJIeHne.
He n3Pon3BaIte rpaHnckn eNeKTponHCTpymeHT, KOraTO cTe yMOpEHn nn 6oHNn nn KOraTO cTe noD Bb3-DeiCTBHeTo Ha aIKOXO, HApKOTnU nn neKapCTBa.

He paBoTeTe c MaunHaTa npn louMeTeOpOToHnUcNoBn,oco6eHo npn CInJeH BAtbp.
Pn no3BaHe Ha To3n rpaHnckn eNeKTPoHHCTpyMeHr pa6OTe C nTn npexn, pokpNaun roHaTa qact Ha TAnOTo n pbuTe Bn.
He pa6oTe c rpaHcKna eNeKTpoHHCTpyMeHT,doKATo Cte CdxKaHaHKn Hnn caHdAn. Hocete BnHaN Cta- 6nHn PbTHO 3aTBopeHn ObyBkn NdbIbI NaHTaIOH (BnxTe qnIpyn C n L).
BHHMaBaIte B OTBopa 3a 3acMyKBaHe Ha BB3dUx Da He 6bDaT yBneHn CBO6OHN dpexN, Tb' KaTO TOBa MoKe Da npuHHn HapaHraHn.
BHHMaBaIte B OTBopa 3a 3acMyKBAHe Ha BB3dUx Da He 6bJe yBneuHa Kocata Bn, Tb' KaTo TOBa MoKe da npHnH HapaHraHn.
- ПонзВаite Гадински сеКтponHCtpymeNT caMo c NOCTaBeHaДIO3a,pecn. c MOHTnpaHa Tpb6a 3a 3acMyKBaHe.
BHHMaTeHNO npOBepBaIte o6pa-6oTbHaTApIOUH NOTcPaHBAITe BCnKu YxKdN PpeMMeH, KaTo TeH n dp.n.
BnHaH nped npoBepaBaiTe 3axpaHbAunKa6en/ydbJXHTeHnKa6en n aKO yCTaHOBITE NOpeDn, rN 3aMeHnTe He3a6abHo. PpeI Na3BaIte 3axpaHbAun Ka6en/ydbJXHTeHnKa6en OT nperepBaHe, OmacIyBaHe n OCTpn pb6OBe.

OTBeJdaIe 3axpaHbauuKa6en BnHaHn Ha3aI OT rpaHnckn eIeKTpOHnCTpyMeHT.
Hnkora He paobTe c rpaHckn eIeKTPoHHCTpyMeHT, aKO npedna3- Hnte My cbOpbXeHn (HaNP. TOp6ata 3a OTnAbu) ca NOBpeHn Hn DeMOHTnpaHn.
PpeHn 3aNoUbaHe Ha pa6ota ce yBepraBaIte, Ye BCNUK N BKNIOUeHN BOKOMNJIeKTOBkAta IpeJNa3HN CbOpBXKeHn HpbKOXBaTKn Ca MOHTnpaHn. Hnkora He ce ONTBaIte DaBKIOUHTe N da N3NOJ3BaTe He HaIbJIHO cTIOBeH eJeKTPOINHCTpyMeHn IIN eJeKTPOINHCTpyMeHt C HeJOnyCTHMn N3MeHHe Ha KOHCTpyKzInrTa CN.
IIO BpeMe Ha pa6Ota C rpaHnHcKna eIeKTPoHHCTpyMeHT BHNMaBaIte Da IIOIbpxaTe IOCTOARHHO CTa6NIHO IIOJXeHne H paBHOBeCne Ha TAnTo.
CbO6pa3aBaIe ce c KOHKpeTHnTe pa60THn ycIOBnI 6bJeTe nOdrOTBeHN 3a HAcTbINBaHTo Ha Bb3MOxHN OnaCHOCTN, KOnTO MoKe Da He yyeTe, DOKaTO pa60THe C MaUNHaTa 3a N3- dYXBHe Ha Wyma/rgaDHcKaTa npaXOCMyKaUka.
H36raBaIte HeecTeCTBeHN No3Ha TaIOTO IN BHMaBaIte NOCToHNO da NOpdbpKaTe CtaBnHO paBHObecne.
HnHaKnOHeH Tepeh BnHMaBaIte NOCToHHo Da NpDbPkaTe Cta6uHNO NIOJXeHHe Ha TAnTO.

Pa6oTe BnHaTn CbC CnOKoEH XoD, HNKoRa He XoJeTe 6bp30.
ПОДьржайтпocтогнho уисти BCИЧКВ BEHTINaцноHи OTBOPN.
Hnkora He n3dyXbaTe 7yMa nn 3aMbpcBaHnNo NocKa Ha HAmnpa- cn ce Na6n3o Xopa.
He npehacnTe rpaHnckn eNeKTponHCTpyMeHT, KaTO rO dbpKnTe 3a ka6ena.
- IpenopbUba ce pa6oTaTc dIxAteHnHa MaKa.
Ipei Da oonpaTe rpaHnckn eKeTPOHHCTpymeHT, n3uKaJTe BCnUkHe My NOBnXn eJeMeHTn da cnpaTa ce dBNkaT. Cnei n3KJIouBaHe Ha eKeTPOdBnraTeIa Typ6nHaT a npOblxkaBa Da ce Bbptn n3-BeCTHO BpeMe IIO Hnepzna I Moze Da npEi3Bnka HapaHbAHn. N3KJIouyete Uencela OT KOHTaT.
He n3BbPwBaIte npomEnn no KOHCTpyKuIaHa rpaAnHckN eneKTponHcTpymENT. HeOnyuctmN n3MeHenr MoT Da HapUwat CnYpHocTtHa BaIra rpaHnCKn eNeKTponHcTpymENT n Da IpeDn3BnKaT 3aCInen Shum N yBeInueHN Bn6paun.
BpexHMa 3acMyKBaHe MOraT da 6bDat 3acMyKaHN IpyrObeKTn, pa3nUHN OT ppeBnDeHnTe n npedHa3HaueHne Wyma I rpaHnCKn OTnAdbuN.

He 3acmyKbaIe TBbpN O6eKTH, HApP. KIOHn, NapYeTa CbKNO, MeTaNII KaMbHN.

Повреedingурбина пи Корпс (стружки, пькатини, надреши) увенивацл�ахочтабот Нарая Ваня BCLEДСТВЕ на OTXBьрчаш CBICOKA ckopoct MaNKI п徴metи. Ако корпсьт бде повреeding, ce CBьржete с rapeша тинни на Бowitz.
BpeKn cnyaH (Ha np. npoBnJXHTeHNO nO3BaHe B yCNoBna Ha ropeo n cyxo BpeMe) BCneCTBne Ha BaKyyMa, Cb3daen OH Typ6nHaTa, MoKe Da ce HATpyna eNeKTpOcTaTHueH 3apd, KOITOn Da npedN3BnKa nC-Kpa pnp DOKocBaHe.

N3KIIouBaIte Ⅲe nceTa ot KOHTaKtA:

-BINHn, KOraTo ce OTe TaLeuBaTe OT rpaHnckn eJeKtpOnHCTpymEnT
- KOraTo npOBepBaTe MaunHaTa, OTcTpaHbATE 6IoknpaU npeDmTe IIN N3BbPbBaTe KaKBHTO Ia DeHHOCTN IO HeA
- cnei nonaHaHe Ha yXdo TAno. He3abHNO npOBepTe MaunHaTa 3a eBeHTyaJIHH IOBpeNn, IppeN da Ra IOn3BaTe, OCHypeTe OTCTpaHbBaHETO m
- ako rpaHncknT eJeKTPoHHCTpyMeHT 3aNoUHe da Bn6pnpa Heo6NKHOBeHo (n3BbPseTe He3a6abHa npOBepka)

3axpaHbaHe Ha MaunHaTa

HanpexeHneTo Ha 3axpaHbauata Mpeka Tpr6Ba Da cboTBetCTBa Ha daHHnte, n3ncaHn Ha Ta6ekkata Ha MaunHaTa.

• ПpenopbUba ce BkIIOUBaHeto Ha Ta3n MaUNHa KbM Bepnra, KOrTO e 3a- uHTeHa C yCTpOiCTBO 3a DepeKTHOTOKoBa 3aUHTa C npar Ha 3aJeIcTBAHe 30 mA.
  H3noI3BaIte Hn 3aMeHJTe 3axpaHbAunKaBeI Ha To3n rpaHnCKnHHCTpyMeHT cMo C TaKINBA, YNTO npamETpn CbOTBcTCTBaT Ha TEXHNueCKnte DaHHn Ha pON3BOIDTeJI.3a ceNTa ce OsbPHeTe KbM cepBN3HHa CEHTbp.
  Hnkora He doKocBaIte uencena, KOrato pbcTe Bn ca Mokpn.
  He npera3BaIte Hn He npereBbAitTe 3axpaHbAunKa6en, TbN KaTO MoKeTe Da rO NobpeDHTe; BHNMaBaIte Da He NOBpeDHTe 3aUnTHata My n30laZn. PpeDna3BaIte Ka6ena ot HarpBAHe, OmacJBaHe n DOINr DoOC-tpn pb6OBe.
  YbIJIeHnT Ka6en, KOITo nO3- BATE, Tp6Ba Da e C nOCOeHOTOB pKOBODTBOTO 3a EKCnloatauHa npueHo ceueHne H da e OCNrypeH cpeUy HnpbCKBaHe C B0Ja. KOHTaKTbT N IeNcBbT He Tp6Ba Da ca BB BOda.

Бezonauchocmpaobaoce nektpnueckn TOK

BHHMaHHe!ПрEDиДa n3- BbPWBATETexHnuecko 6cIyXBaHe mI IN NOuHCTBaHe

Ha rpaHnckn eNeKtpOnHcTpymeHT,ro N3KlIOuBaIte H N3BaXdaiTe 7e nceTa. Cbto ce

OTHACN B Cnya, Ye 3axpaHbauNT Ka6e 6bJe NOBpeDen, npep3an, HnCe ycyue.

HcTaNHa e Brpaedha 3aunTa ha enektpoBnraTeI! EnektpoBnraTeIe cbopehen cbc 3auNTa cpeuy npetobapBaHe. Ako enektpoBnraTeIe Tnpe, npedn da ro cTApTHpate NOBTOPO, ro OCTaBeTe HAKONKMO MNHT Da ce OxnaDn.
Ako no BpeMe ha pa6ota 3axpanBaunrKa6eBbde nobpeDen, He3a6abHo n3KIOUcTe uencena ot KOHTAKTa. HE DOKOCBAITE NOBPEHn3AXPAHBAU KABEN, INPeIN DA CTE N3KIOUHNI UENCELA OT KOHTAKTA.

3a noBnuaBaHe Ha 6e3oNaChocTt Ba- nIaHn30JaHn He Ce HxKdae ot 3a- 3emBaHe. Pa6bHTOHa npExeHne e 230 V AC, 50 Hz (3a cTpaHn H3BbH EC cbUo 220 V nnn 240 V). N3noJ3BaIte camo ceptnuHpAHn yDblXHTeHN Ka6eHn. HOpMaun MoKeTe da noLnyuHte B CneuaHn3HpaHaTa TbpROBCKa MpeXa Hn OTOpN3HpaH cepBn3.

3a NOBnIaBaHe Ha cnHypHocTt a 3- nOJI3BaIte DeΦeKTHOTOKOB ppeKbCBAu (RCD) c ToK Ha 3aJeIcTBaHe Ha-NMHO ro 30 mA. I3npaBnOCTTa Ha ppeKbcBa-a TaP6Ba Da ce npOBepra Ba npedn BCaKO nOJI3BaHe Ha eNeKTpOHNCTpyMeHTa.

ДрькTe 3axpaHbauNte n ydIbIKNTeIHNTE Ka6eIHa 6e3ONaCHO pa3cTOrHHe OT NOdBnXn DeTaIIN I n IpeD-

Na3BaIte OT KaKBInTo N da e NOBpeNi, 3a Da n36eHHeTe KOHTaKT C pNOBOdHi- ci NOD HApEKeHne.

Bpb3KNTe Ha Ka6eNITE (UeIcEINTE n KOHTaKTHe) Tp8Ba Da ca cyxN I da He leXkAT Ha 3emrTa.

3axpaHbauHte n yIbIxHTeHNHte Ka6eN trp6Ba peoBHO da 6bDaT npOBePraHH 3a IOBpeN; DOycka ce H3-IOJ3BaHeTO cAmO Ha Ka6eN B 6e3y-KOpHo CbCTOAHne.

Ako 3axpaHbauT Ka6eHa MaunHaTa e NOBpeH, Toi Tp8Ba Da 6bJe peMOHTnpaH cMo B OTOpN3npaH cepBn3 3a eNeKtpOnHcTpymEHTn Ha BoW. H3-Non3BaIte cMo yDbJXHTeHNn Ka6eHc Donyck 3a paBoTa Ha OKPHTO.

H3noI3BaIte cAmO yIbJXHTeHN Ka6enn nn 6apabHHn yIbJXHTeHN, KOHTo CbOTBETCTBaT Ha H3NCKBaHnTa Ha cTaNdaptTe EN 61242 / IEC 61242 nn IEC 60884-2-7.

Ako nckate da non3BaTe ydbnKnteH Ka6en,ToT pr6Ba da 6bde cbc cneH HOTO HanpeuHO ceueHHe:

• Hanpeuho ceueHne Ha npoBoHNuTe 1,25 mm² nIi 1,5 mm²
• MaKcImaHa 3bJxHnHa 30 m 3a yIbJXHTeHn Ka6eH nHn 60 m 3a 6apa6aHn Ka6eHn c DepeKTHOTOKOB npEJa3eH npEKBcBaU (FlnpEKBcBaU).

YnbTbaHe: Ako ce n3noJ3Ba ydbJxHKeIeIen Ka6eI, ToI Tp8Ba - KaKTo e OINcAHO B yKa3aHnra 3a 6e3oNacHocT - Da IMa 3aIHTeH NPOBODHk, KOITOnpe3 7eNCEla Da e CBbp3aH KbM 3aI-

HTNIA npOBoHnK Ha BaWata eNeKTpn-uecka HnCTanaun.

Pn CbMHeHna Ce obpHete KbM KBa- nnuipan eNeKtpoTeHNK nN KbM ha-6nn3KOTO npedctabnteNTBO Ha BoW.

BHHMaHHe:YdbXHTeHN Ka6eHN, KOnTO He cBOTBeTcTBaT Ha HOpMaTHBHTe

H3NCKBaHn, MoTaT Da 6bDaT onacHN. YdbJXHTeHHaT Ka6en, ZceJIbT N CbeDHHTeHHTe 3BeHa Tp86Ba Da 6bDaT yCTOuHBn Ha BOda N B H3-ITbIHeHne 3a ION3BaHe Ha OKPHTO.

Yka3aHHe 3a npOdykTH, KOHTo He ce npOdaBbB BeNko6pTaHHa:

BHIMAHNE:3a BaWata 6e3oNaChocTe Heo6xOIMO UeNCelbT Ha rpaHnC-KKJ eIekTpOHnCTpyMeHT da 6bJe BKNIOUeH KbM yDbNKeTIeH Ka6eI. KOHTaKTbT Ha yNbJIkNTeHHa Ka6eTp6Ba Da e 3aIHTe Hcpeu HaNPbCKBaHe c BOda, Da e N3pa6OteH OT rMaII Na e C rMyeHO nOKpITne. YdbNKeTIeHHa Ka6e Tp6Ba Da e cbOpBXeH c o6Terau.

CHMBOJH

CmBONITE no-dony ca BaXHH npu yeTeHeTo n 3a pa36npa-he To Ha pbKOBOCTBOTO 3a ekCnloatauia. MoJI, 3anOMHeTe CmBONITE I TxAHOTO 3naueHne. PpaBnHOTo INTEpIpeTnpaHe Ha CmBONITE ue Bn NOMORHe da n3noI3BaTe Baunr npodyKT no-dObe n no-CnHyrhoHo.

CIMBOI 3HaueHHe

PekmHaH3dYBaHeHaUyma

PexmHa3acMyKBaHeHaUyMa

CmBON3haeHne

TocokaHaDVBxKeHne

Посoka на peakuneta

BkIIOUBaHe

N3KIOUBAHe

DonyctHMO DeIcTBne

3a6paheNo DeiCTBne

Pa6oTeTe C npednaaHn pbkabu

Ion3BaIte rpaHnckn eEnkTPOINHCTpyMeHT CaMO C MOHTnpaHa Tpb6a 3a 3acMyKBaHe.

PpeHa3NaueHne Ha eNeKtpoHHCTpyMeHTa

IpaHnckrTeneKtpOnHcTpymeTnpedHa3Naueh3a n3- dYbAne HcbipraHe Ha yMa IpaHnCKN OTnabu, HnP. OCTaTBn OT OKoCeHa TpeBa, B DOMaHn YCNoBn.

Ioi3BaHTo Ha rpaHnckn eEnktpOnHcTpymeHT 3a KactpHe Ha Xpactn He ce Donycka.

H3no3BaHeTo Ha eNeKtponHCTpyMeHTn 3a Zenn, KOInTO He ca H3pHuHO yNOMeHaTH B IpEHa3HaueHneTo My, MOKe da 6bDe onaCHO. Pn H3no3BaHe Ha eNeKtponHCTpyMeHTa He no IpEHa3HaueHne MoKe da Ce HapaHnte.

H306pa3eHH KOMNHOENTN (BHXTe cnrypa A)

HomepnpaHToHaN3o6pa3eHHTeKOMnOHeHTnCeOTHacrdoΦIpyataHa npOyKaTaHa rpaФuHHTeCTpaHnU.

(1) NpckOB npeKbCbaC noteHcHOMeTbp 3a perynnpaHe Ha cKopocTa Ha Bb3dyuHaTa Ctpy
(2) Moyn Ha eneKtpoBnTaTeN
(3) MoHTaXeH BnHT 3a npedna3HHa KaNaK HIn 3acMyKBa- uata Tpb6a
(4) PpeJa3eH Kanak (peKIM Ha 3yXBaHe Ha yMa)
(5) PbKOXBaTka Ha 3acMyKBaTa Ta Tpb6a (peXMM Ha 3acMyKBaHe Ha Wyma)
(6) BnHT 3a peryInpaHe Ha pbKoXBaTkTa
(7) 3acMyKbua Tpb6a (peXMM Ha 3acMyKbaHe Ha yMa)
(8) Kyka 3a Konan 3a HocHe
(9) Konah 3a Hoche
(10) Top6a 3a oTnA bU (peKHM Ha 3acMyKbHe Ha Wyma)
(11) ByToH 3a ocB6oxJaBaHe HaIIO3aTa IIN TOp6aTa 3a OTnAdbu
(12)Дюза(peхим HaиЗувacheHaшума)
(13) XaIka 3a KonaHa 3a HoCeHe

TexHnueckn daHHN

Yka3aHH3pa60Ta(BHXKTeFHyprnCnD)

Ybepete ce, ye 3axpaHbauT Ka6e HMa Da Bn npeyn no Bpeme Ha pa6ota.

3a BknoBaHe 3aBpTe nycOBn npKbCBaH (1) no noCoka Ha yacOBnKoBaTa CpeNka,doKaTo ycETne ppepaKaBaHe.

CkopoocTHa Hb3dywnHnnoTOK epeRynpyema.3a yBennuBaHa HcKOoCTHa Hb3dywnHnNOTOK 3aBbPte NycOBnI pekcbau (1) NO nOCOKa Ha YacOBnKOBaTa CTpeNka.

3a HamaHbAhe Ha CKOpOCTHa Bb3dyuHHN NOtOK 3aBbPTe Te NcKOBn PpeKbcBaU (1) o6paTHo Ha YacOBHNKObaTa CTpeJIka.

3a n3KIOUOBAHe 3aBbPTe Te NcKOBnI pKeKbCau (1) o6paTHO Ha YacOBHnKOBaTa CTrpEnKa, DOKaTO yCeTHe PpeuPaKBaHe.

PpeNdaH3KIOUHTe3XpaHbAHetoHnDaH3BaNTeIeCenaOT KOHTAKTa, NOCTaBETyCKOBnIpeKbCBaU (1)HaMaunHata BNo3Mn“0”

DEmoHTnpaHe(BNKeTeΦHrypaE)

PpeHn3BbpuBaHe Ha KaKBHTo H da e DeHocTH No rpaHnckH enektponHcTpyMeHT nKKnIOuBaTe uenCeHa ot KOHTaTA.

HaTNCHe HABbTpE 6yToHa (11) n3aBpnaTe DIO3aT (12). Pa3BnTE BnHTa (3). DeMOHTnpaTe npednaHnKaNk (4) nro CbXpaHe Ha cnrypHo MRCTO.

PexmHa3acMyKBaHeHaWyma

MOHTHpahe(BHXTeΦHpynFug)

Pepn H3BpWbAe Ha KaKBTo n Da e DeHocTn no rpaDHcKHe enktpoHHCTpyMeHT N3KnIOuBaIte cena ot KOHTaTa.

BkapaTe TpHe TaCnHa 3acMyKbAaTa Tpb6a (7) eHa B Dpyra. PnMOnTnpaHTo BHNMaBaTe Da He NpeuHne Te npbcTe cn.

MoHTnpaIte 3acMyKBaUataTpba(7)Ha eneKtpoBnRaTeHNNHMOyn.3axBaHEne 3acMyKBaUataTpba(7)BwapHnpa H aeneKtpoBnRaTeHNHmOyn.IOBnHnHete 3acMyKBaUataTpba(7)N3aterHete npedna3HnKaan, KaTO 3aterHete BnHTa(3)do ynop,yyBat ce npeuPakBaan.

MoHTnpaIte Top6bTa 3a OtnaBcU (10) KbM eneKtpoBnAraTeHNH MaOyN HaxBaHete KyKNTe Ha TOp6bTa KbM XaIKNeHa 3acMykBaUaT TaPb6a. Pn MOHTpHaTe BOHmAbaTe da He npEunneTpbcNTe cn.

3aXbaaHa He Kaonaha 3a HocHe (BHXTe Fnrypa H)

3axbaheTe K0laHa 3a HocHe (9) C DBeTe KyK (8) KbM npnMKte (13). PerynpaTe KOHa 3a HocHe (9) TaKa, Ye da IoeMa TeKeCTTa Ha MaunHata, a Bne Da MoKeTe Da y npaBnaBaTe CBO6OdoHO.

MOnTHpaHn peryNHPaHnHa pbKoXBaTKaTa (BnXTe nHyprn I n J)

3a da MOHTnpate pbkoxBatkata (5), nocTaBeTe Ha 3axbata Na Tpb6ata, cne ToBa Bkapai Te BNHTa (6) npes PbkoxBatkata n a3aterheTe.

3a da perynipate bIbna, ocbo6oTe BnHTa (6) npemecTepeBkoXBtKaTHaRoPe HnHaOny Do JeenaHata N03uHn CneT TOBA OTHOBO 3aTeHHe BnHTa (6).

Yka3aHn 3pa60ra (BHXTe fHpyn K,LmM)

YBepete ce, ye 3axpaHbAunrKa6en Hma Da Bn npceu no Bpeme Ha paOta. 3axBaHete 3axpaHbAunr Ka6en Bdbpkaa OTCpaHn Ha cNoMaTaTeHHaTa pbKoXBtKa. (BnKTe pHypa K)

3a BknoBaHe 3aBbPTe NycOBnI pKeBcBaU (1) no nocoka Ha yacobnKoBaTa CTeNka,doKaTo ycTe npepaKaBaHe.

CkopoocTHa Hb3dywnnnoTOK epeynpemya.3a yBennuBaHe Ha CkopoCTHa Hb3dywnnnoTOK 3aBbptete NyckoBn npekcbau (1) no nocoka Ha yacOBHnKObaTa CTpenka.

3aHaMaIbAHe HaCKOpOCTHa Bb3yUHnN NOtOK 3aBbPTe Te NcKOBn PpeKbcBaU (1) 6paTHo Ha YacOBHnKObaTa CTpeJIka.

3a n3KIOUOBAHe 3aBbptTe NcKOBn PpekbCba (1) o6paH0 Ha yacOBHHKObaTcPepKaHe.

PpeHn Da n3KnIOHTe 3axpaHbAHeto HnDa n3BaIHTe IeCena OKTAKTA, NOCTaBETyCKOBnIpeKbcBaU (1)HaMaunHata Bno3n，0"

Hacouete Maunhata KbM okeHTe, KOnto nckate da 3acmye. Ako OTnabuHTe He ce 3acMykBaT/npemecTBat, yBennhe CKOPCTHa Bb3dyWHNAOTOK.

DEmoHTnpaHe(BnKTeΦHpypN N O)

PepnH3BbpuBaHe Ha KaKBHTO Hda e DeHocTHNo rpaHnckHneEkeTpOHcTpyMeHT NkNIOuBaHTe cena OTOKHOtAKTA.

3a n3npa3BaHe Ha Top6aTa 3a OTnAubu (10),HaTnCHte 6yToHa (11) Hn3BaTe Top6aTa 3a OTnAubu (10).OTkaueTe

KyKHeOT3acMyKBaUaTApb6a（7).OTBopTeuHaH3npa3HeTeTop6aTa3oTnabu（10）.

3a demoHTnpaHe haTCHete 6yToHa (11) n H3BaTe TOp6aTa 3a OTnAbu (10).OTKaueTe KkyKnte O TacmyKbaUaTa Tpb6a (7).PnDemOHTnpaHeto BHHMaBaiTe Da He Ipeunne npbCTnTE cn.

Pa3BnTE BnHTa (3).H3BaTe 3acMyKbAaTa Tpb6a (7) npnbepete Ha cnrypno macto.

yka3aHnHa pa60Ta

IIO Bpeme Ha pa6oTa DpbXte IHO3a/3acMyKbauata Tpb6a BnHaH 6bn30 Do 3emrta.

He n3dyxbaIte ropeu, necho3anaIIMn HIN B3pHBOOanACn MaTePnaI.

IpaHnckaTnpaxocMykaKa e noXoJa3a 3a cMyKBaHe CaMo Ha yMa n IpaHnCKN OTnabu.

PpeHn3non3BaHe Ha rpaHncknEneKTPoHnCTpyMeHT npOBepraBaeTo6pab0TaHaTnOu 3a HAnuue He nDpe6HN KHBOTTHN TBbPdN ppeMtn.

He 3acmykbaTe TeuHcTH, nIactMacOBn TOp6uKn, KOHcepBHN KyTN N KTyN OT 6e3aIKKOxONH HAnITKN, uINuAPKn, KIOHn C dHaMeTbP HAd 5 mm, KbpyN, XapTneHn HOCHN KbpyNkN uINKn 3a npaHe.

DBrIaTeIaT ce cIapTnpa cMo aKO ca MOHTpauHcNeHHTe 1ACTN:

BpeKHMHa3acMykBaHe 3acMykBaaata Tpb6aHTop-6ata 3a0tnaDbu

BpeKHM Ha 3dYXbaHe IIO3aTn IpEpa3HnKaNak

OCTpHaHbAhe Ha deΦeKTH

CmITOM BbAmoxHa npHnHa OcTpaHbaHe

Maшина се в Клиоча	Нени转移到 монтурахе на[elemеньи Викто паздауа"Монтурахе и павота".
	Яма зхарвацо напожени П探测ete и Велиочete.
	Повсян e контът на зхарваца Т мржа Изолзайten дуг контакт.
	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Замене Кабela,:aкe e поныен.
	Задействал се e поныаен пекьсвач Заменete п徴пальny пекьсвач.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.
Maшина равOTи с пекьсаня	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Zамене Кабela,:aкe e поныen.
	Выtrightшен[elektropочески.deфekt на машина Т польсөтөnomош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Пүковий пекьсвач e поныен П探测ete помош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.

CnHn Bn6paun/ym MaunHaTa e noBpeHa Hn e 6NoKnpaJa PpOBepe 3oHaTa Ha BEHTnauOHHte OTbOpn 3a 3aMbpcaBaHNn nPn Heo6xmoCT nOTC

СимпTom Вьзможна почима OTстраима
	Транente. Ако Няма помаянa, се обьрени КымОтонихан сөрви за[eлүйрөнөдүүүлү. Алдүйрөнөдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Олшени дүлэдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Виши разда "Могендану разда".
Симлata на засмүхане намал�а	Topbata за олдьци e пьлна Илразнete topbata за олдьци.
	Шуерът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оториздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүl Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүийрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд� Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьpfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдврха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсsтendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдбрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгсcSdendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфcerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьp БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale no iyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen Бун lgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale nooyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунLG TDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln Би lgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDA gEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm Би lgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m Би lgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m Биь lgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m

TexHnuecko 6cbnyXbaHe n cepBn3

Iopdbpkahe, nouchBaHe n cbxpaHbAbe (BnKTe fHyprn PnQ)

PepnH3BbpuBaHe Ha KaKBHTo H da e DeHocTH no rpaHnckn enektponHcTpymEt N3KJIouBaIte cena ot KOHTaTa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeno H cnrypHo, noDbpxKaIte rpaDHckHn eNEKtpOHnCTpymEnT.

3a ONTHMaHa pa6ota NOUcHbAte BEHTnlaTopa H3OHata OKONO BENTnlaTopa CneB CBAKO N03BaHe.

3a da pa6oHTe KaueCTBeHO n CnrypHo, noDlbpxKaTe rpa-dHnckn eNEKTPoHnCtpyMeHT n BeHTnlaOHHnTe OTBOPnCHTn.

OTcpanhaBnTe 3aMbpcaBaHHoT rpaHnckn eneKtpOHCTpyMeHTnnTopbata 3a OTnaDbuCn BnAkhKa Kpbna.

He npbckaTe c BODa rpaHnCKn eNEKTPoHnCTpyMeT. He NotaIe TpePAHnCKn eNEKTPoHnCTpyMeT BBB ODA.

CbxpnaBaBte rpaHnckn eneKtpOnHcTpyment Ha cnrypHO, cyxo HeoocbHnO 3a deca MRCTO.

He noctabnBbpyrpaHnckn enektponHctpymeHT npmtn.

3a da 6bde rapaHTnpaHO 6e0nacno pa6oTHO cbctOAHne Ha rpaHnckn HnCTpyMeH, ce yBepaBte, ye BCnKn raKN, nHTOBE H BHTOBe ca 3aTeHaTn.

IepnoHnO npOBepBaIe daII NTop6aTa 3a OTnabu He ce e n3HOcna I daII He e NOBpeHa.

IpoBepe rpaHnckn eJektpOnHCTpymeH 3aNo-ToJMA CnHyphOCT3aMeHEne H3HOceHN ININOBpeHEn DeTaNN.

YBepBaIte Ce,Ye pe3ePBHInTe yactH,KoHTO nocTaBATE,ca npOn3BeHeNOT BOW.

KnneHtcka cnjx6a H KOHCyIaun OTHoCHOynotpe6ata

www.bosch-garden.com

Moi, npBbpocn npnpopbUbahe Ha pe3epBHN qactn BHHar nocOyBaTe 10-undpeHnKaTANOKeH HOpE, n3nnCah Ha Tabenkata Ha ypeda.

Блгария

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуван

IpaHnckHrT eekTpOHcTpymENT, npHaJneKHOCTHe My onakOBKnTe Tp6Ba Da ce npdaBat 3a onon3oBopBaHe Ha cbDbPkaUHTe Ce TBx CypOBHH.

He n3XbBpIaIe rpaHnCkn eNeKtpOnHcTpymENTn pnp 6ntoBnTe OTnabu！

Cama 3a ctpaHH ot EC:

CbINaCHO EByPoneeCKa DnpeKTHBa 2012/19/EC OTHocho OT naDbuOn O TEeKTPnueccko N eEKeTPOHNO o6OpyDaHe nytBbpXdaBaHeTo N O T HaUNOHAnHTo 3aKHOaTeNCTBO eEnKTpoyeDu, KOHTO He MoRat Da ce HnON3BaT NoBeYe, Tpa6Ba

da ce cb6npaT OTdennHO da 6bDaT npedabaHn 3a onoNtBOpBaHe Ha cbDbpXaUNTe ce B TAX CypOBHH.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn
IpeDynpedyBaHe! Be MoJIHme
IpOuHTajTe rN cIeHNBe yNaTcTBa.
3aNo3HajTe ce co KOHTpOnHte n
IpaBnHnTa yNoTppe6a Ha
IpoN3BoDoT. CyBajTe ro yNaTcTBOTO
3a HdH N KOHCytTaUHn.

ToIkyBaIbe Ha cHm6oJIte Ha npOn3B0dO

OnuTn 6e36eHocn npaBnla.

IpoHTajTe ro yNaTCTBOTO 3a ynoTpe6a.

BnMaBaJTe NuaTa KOn Ce Bo 6n3Ha Da He 6nDat NOBpeHn Ond nCpIeHnTe

napuHba.

IpeynpeyBaHe: OdpjyBajTe 6e36eHn pactojanHe od ypeDTo DoKeKa

Potaunoha dybanka. He ctabajTe rH Ho3eTe, paute Te nn oBneKaTa BO OTBOpHTe MaunHaTpa6OTn.

He ctabajTe rH03eTe, paute nn oBnekeTao BO

OTBOPHTeDOneKaMaunHata pa6OTN.

BnMaBajTe OTceounte ITO IetaaT OMaunHaTa Da He rN NOBpeDat Nucata WTo CTojat OKony ypeDor. BnMaBajTe dpyrnte lyre da ce Ha

6e36eHa OndaJeHcO T MaHHaTa Iodeka paBOTnte co Hea.

Hocete 3aHTTNn CnywaanKn n ouHa.

He ynoTpe6yBajTe ro npOn3BODOT Kora BpHe n He octaBajTe ro Ha DoXd.

Ipei cekoja onepaunja ha uncTebe, odpxyBaHe n npnilarOdyBaBe 3rachete ro ypeDTo HcKnyeTe ro od HanojyBaHe, KaKO N Kora e

Ka6eIOT CBNTKaH, npHTnCHaT nn OwTeTeH nII KOra rO octaBate npOn3BOoT 6e3 Na3Op.

NouekajTe cHTe KOMnoHeHTn Ha npOn3BOoT Da 3aCTaHaT nped da Tn DOnpete.

Ceynoto npoOJkyBa da potnpa n OTkako MOTOPOT Ha ypeoT Ke 3rache H MOxke da npeIN3BnKa IOBpea.

YpeoT ynoTpe6yBaJTe ro
cMo BO npeBnDeHaTa
NoJ6a.YpeoT He e
IoroH aKO CE KOpHCTN
CBPTe H aOJaKy Bo MoDycOT
3a CMyKaHbe.

PaKyBaHbe

HnkoraH He Do3BOnyBajTe Hm Ha deua n lyre kon He ce 3ano3Haehn CO OBHe HHCTpyKcHn Da rO KopNCtAtypeoT. IokaHnTe npOnnc MoKaT da ja orpaHnUaT Bo3pacta Ha pakyBaoy. CyBajTe ro npOn3BOJOT BOHdoat Ha deua Kora He ro ynotpe6yBaTe.
Obaa MaunHa He e HamaHeTa Ha IInuHocTH (n Deca) Co OrpauHueHN 0n3nukn, CEN3OpHN nN dyUweBn MOxHocTH, CO HeIOCTaTOK Ha NCKyCTBO n 3HaEbe, OCBeH aKO He nM Ce oBe36eHn COoDBetHN INCTpykUnn nn HAD3Op 3a yNoTpe6a Ha MaunHaTa OD CTpaHa Ha IInuHocT OndROBOPHa 3a HNBHaTa 6e36eHnoc. Deuata Tpe6a da bNdaT POnd HAn3Op Da He CN Hrpaat Co ypeDOT.
He KopncTeJe maunHaTa Kora Bo He nocpeHa 6n3nHa mHa lyre, a Oco6eNo Dea nn JxNBOTHN.
PaKyBaOte oJROBOpEn 3a WTeTaHaHeceHa Ha dpyrN lyre nnn NMOT.
Додакaja користе мшинаТ,ВО Круг od HajmaNKу 3 MeTpH He Tpe6a Да Има lyre n XINBOTn. PakyBaoy Ha MaSHHaTae OndroBOpEH 3a 6e36eHocTa Ha TpeTH Nua BO Hej3HHaT a 6n3nHa.
KopncTeJe ja MaunHaTa cMo no IHeBHa CBeTnHa Hn PoD IO6po OCBeTnyBaHbe.

He ynoTpe6yBaJTe ro ypeoT aKO cTe 6oHn Hn NpD BnJaHne Ha anKoxO, dPora nn neKOBn.
H36erHyBaJte pa6ota co ypeoT npn louIN BpeMeHcN ycNoBn,Ha npImep Kora NoCTOn pN3NK OI rPMOTeBnU.
Pn ynoTpe6ata Ha OBOj npOn3BOD cekoraw Hocete obneka oD kpyT MaTepnjaH ha rOpHnot den od denoto n paueTe
He KopncTeTe OTBOpEnuYebn HncaHdaJIH KORA rO KopncTte ypeDoT. Hocete KpyTH oSyBKn ndoItn naHTOnoHN (BnDn CnIKN CnL).
Ako HocHTe na6aba OBneKa, BHIMaBajTe Taa Da He Ce BOBneue Bo OTBOpOT 3a BO3DyX, 6nJeKn Toa MOKe Da npEiN3BnKa NOBpeDa.
ДOKOLКУ ИмATE ДОЛRA KOCA,ВрЗеTe jaи ВнимаьтЕда He ce BOВлачe BO OTBOPOT 3a BO3dUx,бидeжИToa MÖKe Да npedn3BnKa NOBpeJa.
YpeIOT KOpHCTeTe ro cAmO Co MOHTIpaH paCnPcHyBaU nn BIMyKyBaU.
PpepaBota BHNMaTeJHOp npereJaTe rno pOcTOpOTn OTCTpaHeTe rncnte cyuTecTbAn PpeMeTu.
PpOBepTe ro HanoJHnot/ npoOJIxHnot Ka6eN 3aMeHeTe ro DOKOLky IMa OwTeTyBaHa. 3aHTteTe ro HanoJHnot/ npoOJIxHnot Ka6eN od TOnnHa, Macna n OCTpn pa6OBn.

Kabenot cekoraaw npkete ro 3aynpeodnt noHaCTpHa oN Hero.
HnkoraaHe KopncTe ro npOn3BOoT CO HeNCpabHN ocNpyaun, uTHTnUu 6e3 3aHTnHa onpeMa.
PpeIa noHete co pa6ota npOBepTe Da ce MOHTnpaHn CHTe paKn N 7TNTHN. HnkoraH he pa6oTe Co MaunHa Koja He e UeIOCHO MOHTpHa Hn Ha KoJa Ce BpWeHN HeO3BOJeHn PpePaBKn.
Pn ynoTpe6ata Ha npOn3BOoT ceKoraaw cTojTe cTa6HnHO nHa UBPCTa NOIOra.
BnTe CBeCHn 3a BaWata OKoHnHa n 3a MOxHIne ONaCHOCTn ITO He MoXKeTe Da rN cNyUHeTe DoNeKa DyBaAknKaTc/MyKaIkKaTa pa6OTn.
H36erHyBajTe HnpaBnHNO dpXeHe Ha TeNoTo N cekoraaw odpKyBajTe Cta6nHa paBhotexa.
HaKocnIOBpUHHNueKopeTe BHNMaTeHNO NCTa6uHNO.
OeTe nolka, He tpuajte.
He do3BOyBajTe HeuHcTOnJa n OTnaoUdA BJeRyBaat BO OTBOpHTe 3a naHe.
Incjata HneuHCTOTnJaTHe dyBajTe H KOH LyreTO wTO CToJat BO 6nn3nHa.
He hocete ro ypeoT dpxejkn ro 3a ka6eIOT.
IpeopauHBOe da HocHTe 3aHTHa MaKa.
IOnuekejTe cHTe KOMNoHeHTn Ha npOn3BODOT da 3aCTaHaT nped Da Tn

Doppe. CeunnoTo npoOnkyBa da potnpa nOTkaKO motopot Ha ypeodT Ke 3rache H MoKe Da npeHn3BnKa noBpeHa.BleueTe ro MpeXnnot PnKnyok OJ SnHaTa Do3Ha.

He BpseTe npomEnHa ypeDoT.

HeobnacteHnte MoNnKauuMoXaT Da IOBeDaT Do HapuyBaHbeHa 6e36eHocTa Ha KocayKaTa Nn Da ja 3rOleMaT 6yuaBata Nn Bn6paunTe.

BoMoynoT3a cmyKahe MoXaT da ce BImykaat n npYn npEmdetn OCBeH npEbnDeHnTe.
He yncyBajTe ubpctn npedMeTH KaKO rOJIeMn rpaHKn,CKpseHo CTaKIO,MeTaNHN DeNoBN KameHa.
OHTeH BeHTnHaTOp Nn KyKnIte (CTpyrotHH,nyKHaTHN,3aceu) ro 3rOJemyBaAT pN3HKOT OTpPHeH npEdMeTN da npeDn3BnKaat NOBpeDa.AKO KyKnIteTo e OHTeHo, jaBeTe ce BO BOW cnjx6bata 3a KOpncn.
Bo peTKn cnyaH (Ha npHMeR npn noDOnra yNoTpe6a BO BpeN, cyBn ycIOBn) MoKe IopaIN BaKyyMOT Da HacTaHe eNeKTpOCTaTNuKo NoIHeIbe, KOJHTO MoKe Da ce NOuyBCTByBa npn DoInp co ypeDoT.

I3BneyeTe ro ka6eNoT od yTuKaauT:

-ceKOraI KOra ro octaBaTe ypeIoT 6e3 Hau3Op
-ako ro npereIeIyBaTe ypeoT,OTcpaHyBaTe 6IokaHa nn pa60tnte Ha Hero

• no cydap co dpyr npedmet.
  IpernejaTe BeHaaw daHn ypeoTe oWTeHen aKo e nOtpe6Ho
  npecTaHeTe BeHaaw co pa6ota
• aKo npOn3BOOToNouHe Da Bn6pnpa HeKOHTpoNpaHO (npOBepTe BeDnaW)

PpNKnyuBaHe Ha ctpya

BontaKaTa npkaKaHa Ha HATnncHaTa nOouKa Mopa Da 6nde NCTa CO BontaKaTa Ha eNeKtpnHaTa MPexKa.
Cobetybame oboj ypei da 6nide npNKnyeH ha ctpya npeky tTKaC co 3aHTNTeH ypei 3a 3aoCTaHaTa ctpya ITO ce aKTINbpa npn npomeHa Ha jaHHata Ha ctpyjata OJ 30mA
Co oBoj anapat ynoTppe6yBaJte cAmo Ka6n kon ce odobpeHn cnopei CneuФнkaunTe od npOn3BvBaUOT.Obpatete ce BO CepBnCHnOT ueHTap 3a Toa.
HnKoraw He donnpajTe ro yTKaOT co MOKpn paue.
He ra3eTe rH, He npEbnKyBajTe rH n Hte TReHTe rH HanoJHnot nnn npoDolXHnot Ka6eI, 6ndejKn Ha ToJ Naun MoXaT da ce OwTeTa. 3aHTeTe ro Ka6eNot oTOnnHa, Macno n OwTpnpa6OBn.
KopncTeHnOT npoOnJKeH Ka6en Mopa Da 6nDe BOOOTnOpEn H COoDBeTeH npeCek OndocHo De6eHHa. BpckaTa He cMee da ce HaOra BO Bo Oda.

EneKtpnHa 6e36eHnoCT

IpeynpeyBaBe! IpeadceKoe OdpxuBaHe HnHcTeBe Ha npOn3BODt,

3rachete ro n NCKnyeTe ro od HanojyBaIbe. NcToTo Baxn n aKO ka6enot e owteteH, ppeKnhat nn cnnetKaH.

MoHTnpaH wTHTNk Ha MOTOpOT! MotopTe onpeMeH co 3aWtNTa od npeoTObapyBaHe. Ako MOTOpOT npctane co pa6ota, 3rachete ro n OCTaBeTe ro HeKoIky MHHyTH Da ce OlaAn nped NOBTOPO Da Ro BKnyuHte.
BedaHncknyeTe ro Ka6enot od HanojyBaHbe DoKoNky ce OWTetn npnpa6oTata. HE DOINHPAJTE FO OWTEHENOT KABEL PPEI DA FO NCKnyuHTE OD HANOJYBAHbE.

Baunot ype e co Bojna n3oana ja He My e notpe6Ho 3a3emjyBaIbe.

Pa60THnOT HanoH e 230 V AC, 50 Hz (3a 3emjn BOH EY 220 V nnn 240 V).

YnoTpe6yBajTe cAmO oIo6peHn npoJOnKHN Ka6n. 3a noJeTaHn HOpMaun o6paTe ce Bo BaHnot BOW cepBnC.

3a noobpa 6e3bHocT KopncTepeynyaleH ypei (PU) koj ceaknBnpa Ha otctanyBaHe o3 30 mA.PeynaHNoT ypeI Tpe6a Da ce npOBepyBa npei cekoja ynoTpe6a. UybajTe ro HanoJHnot n npOdoJxHnot Ka6e IOnAcTpHa OJ NOBHXHTe DeIOBn, 3a da Ce n36erHe OWTeYBaHe

Ha KaBeIOT HHeROB KOHTaKT Co MeTaJIHnTe DeIOBn.

KaBeIcknTe BpCKn (PpIKnyuHnK n PpIKnyuHnua) Tpe6a Da 6nDaT cyBn I da He Jexkat Ha TepeHOT.

HanojHnot n npoOJxHnot ka6en Mopa peoBHO da ce npOBepyBaat 3a eBeHTyaHn OwTeTyBaHa n da ce KOpNCTaT cAmO KOra Ce BO 6ecnPekopHa coctoj6a.

Ako HanojHnot Ka6e oWTeH, Mopa da ce nonpaBn Od CTpaHa Ha OBnaCTeH cepBnC Ha Boi. YnoTpe6e camo oOobpeH npOJOnKeH Ka6e.

KopncTeCe cMo npoJokHn Ka6nn KOn Tn 3aIOBOyBaat CTAHapdnte EN 61242/IEC 61242 nIIEC 60884-2-7.

Ako cakate da Kopnctte npoJxeh Ka6en npu ynoTpe6a Ha ypeoT, nOtpe6Hn BV ce cIeHNTE dImeH3n Ha Ka6n:

-Ппеск1,25mm²ии1,5mm²
- MaKcHMaHa IOnJxHa 30 m 3a npOIoJxHnOt Ka6eI nIi 60 m 3a Ka6eI Ha HABoJ co ΦI-3aUHTHa cKnONka

CoBeT: Ako KopnCTIte npoJIoJIeH Ka6en, Toj Mopa da 6nDE 3a3emjeH npeKy HaNoJHaTa MpeXa, BO cKnad Co BaxKeKInTe npOINcN.

3adoonHnTeHNn HOpMaun KOHTaKTnpajTe NueHcnpaH eKeTpnuap nn Haj6ncknot Bosch cepBnc.

ПЕДУПЕДУBAHBE: HecooDbetHnte npoDOnJHH

ka6nn moKaT da 6nDat onaChn. IpOdoJXHnot Ka6en, yTHKaUOT n cnojot co npOdoJXHnot Ka6en Mopaat da 6nDat BOoOTnpHN.

HaonomeHn 3a npOn3BODNTe, KOuTo He ce npOdaBaat Bo B6:

BHIMAHNE:3a Ba7a 6e36eHocT nOtpe6Ho e yTKaOT ha ypeoT da e npKnyeh Ha npoJoxen Ka6en.

Cnojkata Ha npoDOnxHnOT Ka6eM opa da 6nDe 3aWHTeHa od npCKaBe Ha BOda, Da ce COCTOn OD rMa HnDa 6nDe 6nOKeHa co rMa.

PpOoJxHnOt Ka6eM opa Da ce KopnCTn co paCTepetyBaHbe Od HanperaHe.

O3HaKn

CneHnTe Cm60JIe Ce BaXKn 3a YHTaHe n pa3bnpaHe Ha ynatCTBTO 3a ynotpe6a. Be moIhme npoyute rH Cm60JIte HNBHOTo 3haueHe.ToHata hTEpnpetaJa ha Cm60JIte Ke BN POMrHE NDo6po NNo6e36edHo da ro KopnCTHe ypeoT.

Ozhaka 3hauehe

MOnyIa3aDyBaHbe

MOnyIa cMcyKaHbE

IpaBeu Na DbVxHe

PpabeH na peaknja

BknybHa

UcknyuBaHbe

DzBOneHa yHKnjua

3a6paheTn akun

Ozhaka 3hauehe

Hocete3aHTTHpakaBn

YpeodTynotpebyajre ro camo co MOHTnpaH BwMyKyBa4.

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

Oboj ypeJe cooDBeTeH 3a c6bpaHe NdyBaHe Incja NDbopeH OTnAd, KaKo OCTaToU OJ KoceHe BO DBOpOT N 6abuTa.

YpeoT Da He Ce KopnT KaKo ceKa.

YnOtpe6ata Ha 6nIO KOJ anat Koja He e BO cKnad Co HerOBata HameHa MoKe Da 6nDe OnaCha. PnHecoOnBeTHa yNtpe6a MoKeTe Da ce NOBpeNTe.

Brgpaen KOMnoHEnTn (Bnncnka A)

HymepnpaheTo Ha HAnuHaHHTe KOMNoHeHTn Ce OndecyBa Ha npka30 HA ypeoT Ha CTpaHTe CO pTeKn.

(1) PpeKHyBaCu cpeRyNaTOp 3a jaUHa Ha dyBaHbeto
(2) MoToPHa eDHHnHa
(3) 3aBpTKa sa npuBpctyBaHbHe Ha 3aHTTHHOT KaNAK INN BUMykyBaOT
(4) 3aunTeHkanak(Moyn3aDyBaHe)
(5) Pauka Ha BwMykyBaoy (Moyn3a CmyKahe)
(6) 3aBpTKa 3a noDecyBaHe Ha paKaTa
(7) BwmykyBaay (Moyn 3a Cmykahe)
(8) Kykn 3a peMeHoT 3a HoCeHb
(9) Pemeh 3a Hoche
(10) C6bnpHa BpeKa (Modyn 3a cMykahe)
(11) Konue 3a OTKnyuBaHbe Ha MnaaHnauTa Hn co6bupHaTbpeka
(12) Mna3nua (Mouyn 3a yBaHe)
(13) AnKHa KyKeHte 3a peMeHOT

Texnukn noaToCu

Dybanka/cmukanka 3a dbop UniversalGardenTidy

Б Proj Ha artnkln	3600 HB1 0..
Hominahna jaunha W 1800
Jaunha Ha duvahe, maks KM/4 165 - 285
Волуmenски поток, мaks. п/c 160
Однoc Ha сит themselves 12/1
Волуmen Ha bpekata | 45
Текина (морUC за duvahe) кг 3,4
Текина (морUC за сMukahe) кг 4,7
Класа Ha зашпITA	☐ / ☑
Серstknь б Proj Вди ja hatписна почka на проньовOT

IpaOHTe Baxat 3a HOMHnEHN HAnOH [U] od 230 V. Obne npatoOn MoKe da otctanyBaAT npn pa3nnHn HAnOH, BO 3aBnCHoCT od N3Be6ata BO ODHChATA 3emja.

HΦopMaun 3a 6yuaBbN6paun

3600HB10..

YbpeHn BpeHocTH Ha emncJa Ha 6yaba EN 50636-2-100

H3mepehoA HnBO Ha 6yuaBa H3HeCyBa O6uHo:

- 3bvyen priniticosok dB(A)	86
- 3bvyha jaunha dB(A)	98
- Hecinugpnoct K dB	=2,5

BkynHte BpeHocTH Ha Bn6paun a(h (BeKTopcN 36Op Ha Tpnte HacOKn) HeCNrpyHocT K daeneH Ce BO corNaCHOC T CO EN 50636-2-100

- Вразност на(emисида вибрацниа	m/s2	< 2,5
- Нecигуност К м/s	2	= 1,5

Móyn 3a yBahe

MOHTAXKa (BnDn CnNka B)

Ppe6nno KaKBH HHTepBENu ypeoT ncknyeTe ro od hanojybahe.

CTabete ja Mna3HncaTata (12) Ha MOTOPHATA eHNHua. BHIMABajte da He cn rnoNTaHTe nPcTnTe npn MOHTaxata. CTabete ja Mna3HncaTata (4) Ha MOTOPHATA eHNHua. Cera CTabete ro 3aWTHTNOT KAnak (4) BO 3rNOBOT HA MOTOPHATA eHNHua. NocTabete ro 3aWTHTNOT KAnak (4) Ha MOTOPHATA eHNHua 3a 6e36eHnOCT H 3aWpaФyBajte ja co 3aBPTkata 3a npnucbpcTyBaBe(3)doEka ce cnyuHe da KNKHe.

PaKyBaBe(BHnCnKnCnD)

BnHmabajte da He ro notpahtne ka6enot npn paobota.
3a BknyBaBe, 3aBPTe Ro npeKNHyBaOT (1) BO Hacoka Ha cTpeKNTe Ha YacOBHNKT DoKeJa KaNkHe.
JauHnata Ha dyBaBeTo e BapNJabHnHa. 3a 3roJeMByaBe Ha jaHnHa Ha dyBaBeTo, CBPTe Ro npeKNHyBaOT (1) BO Hacoka Ha cTpeKNTe Ha YacOBHNKT.
3a HamanyBaBe Ha jaHnHa Ha dyBaBeTo, CBPTe Ro npeKNHyBaOT (1) cnpoTHBO O nd cTpeKNTe Ha YacOBHNKT.
3a NcknyBaBe, 3aBPTe Ro npeKNHyBaOT (1) cnpoTHBO O nd cTpeKNTe Ha YacOBHNKT DoKeJa KaNkHe.
Noctabete Ro npeKNHyBaOT (1) Ha npOn3BoDT Ha ,0" nped Da ro NcknyuHTe od HanojyBaBe.

DEmoHTaxa(BnDn CnkaE)

Ppe6nloKaKBH HHTepBHeuH ypeoT HcknyeTe ro od HanojyBaBe.

PnHcHETe ro konHTo (11) n3BaTe ja mna3HncaTa (12).

Ona6aBeTe ja 3aBpTkata 3a npuBpcTyBaHe (3).OTcTaPaHete ro 3aWHTTHNOt Kanak4) nUyBajte ro.

Móyn 3a smykahe

PaKyBaHe (BnDn CnKn F n G)

PpebnokakBn HHTepBENH ypeoT ncknyeTe ro od hanojybahe.

CKlONeTe rTnTneIenaHa BwMykyBaOT (7).BHNMaBajTe da He CNrNOTpaNTe NpCTHTe npu MOHTaKaTa.
MOHTnpajTe Ro BwMykyBaOT (7) Ha MOTOpHaTa eHNHua.
Cera CTabete Ro BwMykyBaOT (7) BO 3rIo6oT Ha MOTOpHaTa eHNHua. NocTabete Ro BwMykyBaOT (7) Ha MOTOpHaTa eHNHua 3a 6e36eHNoCT H 3aWpaФyBajTe ja co 3aBPTkata 3a npuBcPctyBaBe(3)doEka ce CnyUHe da KInKHe.
MOHTnpajTe ja Co6bPrHATA BpeKa (10) Ha MOTOpHaTa
eHNHua n 3aKaueTe rN KOJIuNbHaTa Ha CO6bPrHATA BpeKa co KYknte Ha BwMykyBaOT. BHNMaBajTe da He cn rN NotΦaTHe npCTHTe npu MOHTaKaTa.

MOHTAXKaHa pemeHOT 3a HocHe (BnDn CnNKa H)

PnuiBpCTe ro pemeHOT 3a HoceHe (9) Ha DBeTe KyK (8) Ha aIKHe Ha pemeHOT 3a HoceHe (13).PiocBaTe ro pemeHOT (9) Taka, 3a da ja Ja dpxN TeXHaTa Ha ypeoT n da MoKeTe Do6po Da ro dpKHe.

MOnTnpaBe HnocTaByBaHbe Ha paKaTa(BHn cnKn I und J)

3aMOHTaKaHa paKaTaNocTaBeTe ja paKaTaNpKaaOT BoueBkATA, nToa BpTeTe ja 3aBpTkata (6) Hn3 paKaTaNbPcTO NobNeueTe ja.

Sa nodecyBaHe ha aroNoT, ona6abeTe ja 3aBpTkata (6) HnHaMeCTe ro HaRope nnHADony BO cakaHATA paBoTHa nO3njuHa nTOToa NOBtOPHo NOBneHete ja 3aBpTkata (6) 3a da ja npuBpCTnte.

PaKyBaBe (BnDn CnKn K, L n M)

BHHMabajte da he ro notpahtte ka6enot npn pa6oTata.
PnucbpcTe re ko k6enot Ha dpkauyt 3a Ka6en od cTpaHata
Ha donolnnHtEnHata paKa. (BNDn CnKa K)

3a BknyBahe, 3aBpTe Ro IpeKHyBaOT (1) BO HAcOka Na CTpeKNITE Ha YacOBHNKT DoKeJa KInKHe.

JaunHata Ha dyBaHBeTo e Bapnja6mHa. 3a 3roIeMyBaHe Ha jaunHata Ha dyBaHBeTo, CBpTeTe ro npEKNHyBaOT (1) BO HAcOKa Ha CTpeKInTE Ha acOBHNKOT.

3aHaMaIyBaHe HaJaHHaTa Ha DyBaBeTo, CbPTeTe ro npeKHyBaOT (1) cnpOTnBHO ON CTpeKNITE Ha acOBHNKOT.

3aHcknyyBaBe,3aBpTeTe ro npkeHHyBaOt (1) CnpoTHBNO OCTpeKNTe HaacOBHNKT OdoKa Da KNIKKHe. NocTaBeTe ro npkeHHyBaOt (1) Ha npOn3BOoT Ha.,0" npedraTo HccknyuTe oJ HanojyBaHe.

Hacouete ro ypeot KOH pneMetHe KOH cKaTaJa rHycNaTe. Ako He ce co6npaat/MpdaaT, 3roJeMeTe jaJauHHata Ha dyBaHBeTo.

DEmoHTaKa(BnHnCnHKN N O)

Ppe6nno KaKBH HHTepBHeuH BP3 ypeDTo ncknyte ro anhojyBahe.

3a npa3Hebe Ha c6bnpHata Bpeka (10), npntncheTe ro KOnueTo (11) n3BaTe ja Bpekata (10).OTKoNuaJte Rn KOnuNbata Ha BwmykyBaOyT (7).OTBopete ro nateHTOT n no NotpebaNCpna3HeTe ja Bpekata (10).

3a demoHTax npHTCHETe ro konyeto (11) n 3BaTe ja Bpekata (10).OTKOnuaTe rKONuHbata Ha BuMkyBaOT (7).BnImabajTe da He cn Hn notfathne npctnte npn MOHTxkata.

OanaabeTe ja 3aBpTkata 3a npuBpctyBaHe (3).OTcpaHete ro BWMykyBaOT (7) uYbajTe ro.

Cobetnpa6oTebeTo

Ppna pa6oTa cekoraw dpxete ja dyBaNkata/BwMykyBaHT ha3emn.

He dyBaJte KeuK, 3aapannBn nn EKcnnoBn MaTepnjann.

YpeoTe nOroeH cMo 3a cMyKaHe Incja H rpaHnCKn OTnadou.

IpoBepete ro DeJnt Ha KoJTo pa6OTHe da HemaKJBOTnH n CBpCTn PpeDMtN.

He CmykajTe TeyHocTn, HajnoHcKn Kecn, JmMeHKn, UImuapKn, rpaHKn IopeBemn Od 5 MM,TKaehHH, XapTheHN nIplaTHEHmApamHb.

Motopot cTapTyBa caMo dokolky ce npaBnHO MOHTnpAHN CneHNTe KOMNoHEHTH:

-BO MoDyN0T 3a CMyKaHbe, BwMMyKvBaOTo N Co6nphata Bpeka
-BOMOyIOT3aDyBaHe,dyBaIKKaTaH3aHTTHNOKanak

OtctpaHyBaBe rpeuKN

CmTTOM MoXHa npuHa TOMoI

ПОНЗВODOT He pa60TH	Делот He epaBnHIO MOHTpAH NOrIeHHe BO „MOHTaKa".
	Hema chanbduBaHe co stpyja Проветe И ВкluYeTe.
	Утkauchot e Heicnpabevn KopncTeTe dpyr ytkauch.
	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	Прерор echocnrypuBaWz 3amehete ro ocinnypuBaYot.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
ПОНЗВODOT pa60TH co npekHH	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	HecnppaBHn BHaTpeShn HcStaLauuN Bo npo3BDoT
	ПрекиHyBaUOT e paciNaHn Пobapajte nomoiS od cepBnC.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
Jakn Bn6paUH/ 6yaba	Проблodot DepeKTeH nIIb 6LoKpAHn Проветe ro OTbOpor 3a lyФТпаBE n no notpeBa IcUnCTeTe r. ObpaTeTe ce Bo KoprchnChkata clyj6a, ako nNoHaTMy Hema npod6pBuBaJIbe.
UpeDor He duBa/ He cMyka	Залшen BwmykyBaWu/pacnpcHyBaU IcUnCTeTe ro BwmykyBaUOT/pacnpcHyBaYOT.
BwmykyBaUOT/ paoPrcHsyBaUOT He moKeJa Ce MoHTHpa	Пробша MONTaHa IogIeHneTe BO „MoHTaKa".
JauHATA ha cMykaJIbeto ce HaMaIyBa	В配电Ae IolHa Icnpa3Hete ja BpeKata.
	Зathata e BlEzhata ueBka Bo BpeKata IcUnCTeTe ja BNe3Hata ueBka. Проветe ro OTbOpor 3a lyΦTnpaJIbe n no OTpeBa IcUnCTeTe r.
	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
ПиштЕБВ bWMykyBaUOT	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
MaushaHATA He duBa	Вenthalatopot e 6bokpAH
ВарибIHnATA jauHnA Na duBaJIbe He pa60TH	Гразka BO kOMnoHentite Πobapajte nomoiS od cepBnC.

OdpkUBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe,CHCTeBe NCKlaHnpaBe(BnDn cnkaPnQ)

Ppe6nloKaBn HHTepBeHmHypeoT HcknyeTe ro od HanojyBahe.
OdpxByaje ypeoT uHCT,3a da 06e36eHnTe DOppa H6e36eHa pa6ota.

3a onTmAlHa yNtpe6a, noCne cekoja yNtpe6a uHCTe ro BENTnlaTOPOT nPocToPO T OKOly Hero.

OdpkyaBJTe HpyeDTo NTBOpHTe 3a npOBETpyBaHe qHCTN, 3a da fynkuHnHaPat do6po n 6e36eHNo.

YpeoT N BpeKaTa YnCte Tn Co BnAaXHa KpNa.

Hnkoraawhe npckajte ro ypeoTo co Boda.

Hikoraw He notonybajr ro ypeoT BO Boda.

YpeoT cKnapjTe Ho Ha 6e36eHNo, cyBO MecTo BOH dOpnp Ha deua.

HepeTeDpyrI npEpmEtBp3ypeJOT.

PpOBepTe cHTe HaBPTKN, NOIIOoWN 3aBPTKN da ce UBCPTO pniucpCTEH co cen 3a 6e36eHa paBota co ypeDTo. PeoBHO npOBepyBaJte ja coctoj6ata Ha BpeKaTa oAbeHe n OwTeTyBaHa.

PepOBHO nprrnEbyBaTe ro ypeoT n 3aMeHyBaTe rB BeDnaowTeHHTeHn H3a6HeHte DenOBn.

CekoraawkopncTeBoschopnHnHaHnpe3epBnJeNoBn.

CepBncha cnyx6a n COBeTH npn KOpHCTeHe www.bosch-garden.com

3a cnte npaaaba HapaKHa peepBn deNoB,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncfpeHnot 6poj od CneuNkauOna Tnouka Ha npoun3bOto.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Еnéктус

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./qakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaH NyKpOBcKn 66;T.L ABTOKOMaHaJIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

OtctpaHyBaHbe

Opemata,doaatoune nakybaheTo Tpe6a da ce peuknlaepaat Ha ekoIouknaHn.

He pnpajte ro ypeoT Bo rhybpe!

Cama 3a 3emjnte od EY:

Cnped ebponckata ype6ba 2012/19/EU3a

ctapn enektpnHn enektpoHcKn ypeHn HNBHOTOPaHcNoHpaBe BO HaunOHaHTo 3aKOHOaBCTBO,pon3bOAnTe KO nOBeKe He ce ynoTpe6yBaAT Mopa Da ce

co6npaaT OndeHNO Ha ce peuKnnpaat Ha ekOLOsKn 3dpab HauHH.

Srpski

Sigurnosne napomene
Pažnja! Pažljivo pročitajte sledeća
uputstva. Upoznajte se sa
upravljackim elementima i
namenskom upotrebob proizvoda.
Molimo spremite uputstvo za
upotrebu na sigurno mesto radi
buduće upotrebe.

Objašnjenje symbola na proizvodu

Opste uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Pazite na to da izbačena
strana tela ne povrede ljude
koji se nalaze u blizini.

Upozorenje: Održavajte sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi.

Rotirajuci ventilator. Ne ulazite šakama, stopalima ili širokom odećom u otvore dok radi.

Ne ulazite šakama, stopalima ili širokom odećom u otvore dok proizvod radi.

www.bosch-garden.com

Molimo da kod svih pitanja i porucivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj articla sa 10 brojcanih mesta prema tipskoj ploci proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax:[phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Palume paringutele ja varuosatellumstele markida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tuubisildilt.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitiöriistade remont ja hooldus

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas noradits uz izstradajuma markejuma plaksnites.

Latvijas Republka

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Talr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

www.bosch-garden.com

J 1 J
.0
L
p d c j
j
g all
J
J
J
J

dJ

aJluo Uc bJgLa:J JJIJIUc Ue Jauai J.

sUyJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g 1 g 1 g 2
g a w g JwJall
jLJl Joc

山

UlaWgUJbAaw

0 1c uolbo j

259

guljdaal gUgS

.

Iglaa i 1 Iy

jg.aaJlq

gl pglol jc Ugguo yaw

Jc UloglaJIy gjj jI

山jolglpss

auiip 1

jLJU

.jqJl pddw lo sic U Jliog

UgB Ubig aiao dJd

.LgCjJgJgJ)

Jd

SgJgJgJgJgJgJgJg

U|U|U|UJ

iiJUJI 1

Joo Jds J abow aJSo!

1 1

.

.

dJUgJgJgJbWJU

JwJg g d

.aaJl pIwJL Jo Ig

U lac UosuU S

jI IbJ JdJwlg LJI

J/10gI bpa.

jIg JJlJdSd

.

dai gai lai dai dgi

jLJUcOuI Jso

Jj Jl jll 5

Jg

.

gUlaBgUjJxUpa

100 100

.dio

A

gJosuJ

U

1

Jn JgI gJ

3J.

Jaa gauoJp daiuall

JJI JI

g

aui b0x1 oL0x1 gogjgl

.oo

Loo uS u

juiuuiSglglo

AaLgB

aagjg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

JU

Ic oJgSdoJI loglaJg 1 JqJI jIb a

b0jIqJl

a30 1u 1u 1u 1u

IEC 61242 g IEC 6088

J 15p dssw j s

abglllubjgljssu

:duuUulguljup

g1,5

-1g1

2 00

• 0g0

gT Ssa160U LaoJp

aLg aLoo

alaiJJI JJI

山Kp|dsw|j:abgalo

JL -jU J U

J - jloX 100

UwI Jc dIog pU Lg

k

.

JyS Juuu

g u g auiu jSgo g Uaaia

.

U!wJal

a

gSj d p

.

UJg gIg

1gglg

1(auulpaoio 1abjI/1uuiu piiao

2(jo bao jlaai) 3(bai gai

jou川

4((jw|g|gjgjglw)dggl

（）

5(baw uglw) bawu wul

6(1aiaaijiai jijlil Jiaiwu yao jao joi

1)7((w#i##,w#i#j)

126

8(jaJl jLgaa aJjIJI JssJg2.

9(jaojg jg, jai jai jai jai gwl oqjol pss

10((uuiuuihigjuiyglu)juaaiy 11( jgljuiuui uuiuui jqll pssu 12

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

gS gai j11( jgl gj y gl) 12( jol p j ojgj)13

jglgwsjgssai jgsi iis

aaiuui

UniversalGardenTidy

العربية الحرفية/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشAIR/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش Paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الش rais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/

alg jka aaii 1jlllglg lgl 230 gU]

aJl Uc loglo 1jIgXlg

3600HB10..

EN 50636-2-100 _

:olc jlgU (A egi) cnsI 5gimoo

www.bosch-garden.com

aagg g aaii g jaii jj

Uulb gI JwaiJ JwJ sic quJI g

jLc gba

aJySJI oSJI no jalil

aai jaoiig gglgjg jao jaoi

aay aaiy ayaiy yjz ajjia

（g）uaiagjg jp

!ajiJI UlaJI

.

:JgJlaJgJba

2012/19/Eujs

Jd Jd dSdsdj
duw ydu j
0d w ubjla plwJ
.igwUaJ UgooJ
JlJgG SJJuJ
.1JdJgJUgooJn

gaiI gw g Sucj1 .siS o laiw

Jj Jg jie LjIj Ij. 1s iS b0o uJlU .siSi JnJlu

Lg j1 g
go, jS jJ U
U JU, jU uU
UjU uU
UjU uU
Ug Ug
UjUuU
g Ug Ug
g Ug Ug

Igab yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Ug ju Ugoo j
JSLAC y o w u
Ug. uS o laWl
dgl g uWla dsi y
y u So c Ja J
.wwj wLio

#

wJl9

GJI JgWd aag
JgWd aag
JgWd gds dQ
ogj g jyLs qiaaw
Llil yblj1jl oLaawl
Jlaol jds lab.
Sis
JgDg

olkws (5gJ pJlc aagj

Logac 1501

1J laiJ 5 d j .jIgI gI JdS S D J IaI J JI J J J J J J J J J

.

UJlJlJS pK:JUsu UJiA dLg JIjLcU .Ss CJIe

L. JSLJSSOJS
SLSW Lg g Lgssj
sGg jSj
. gwi wj j

gao

wU,lu g lu 1u Ug ju u

.

1j1j1j1w1jLgS a j

jolawol jla liwul UJrao.

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

270|

g d k j1 j1 d aL g s
j Jk .
J 1
S
S
S
S
S
S
S
S

jI 1Jggo!swl .wU go jqosu JJw JJJJgl ggo dua JI JI qDyBdJL WdAa Daa Sia yBdo gjw .gwh

Jdawgds Jn Jg .ddu uugj jI g 1g 1s k u g jI q 1w s d w

gIe Iw gJUg 0
JUg .JJU JUg UWl
U CwU JUJU JGO
50 Hz
UgJdVJ2K

Jl jI bI JI bI JI I JI bI O UcUbI. S
S u
J
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

JLJI JI JI JI G WUFL FISJSS. gW UJIS
pJl I JI BLI JI LSI JI JI
gJIS JG SIO SIQA
JLSI UJU DAWI AGS JI
JWLOJU DJS UJ

J5 ujjj d gjw 5la (uS UjiS Ig)

aJlai

<swuajgigo bao 1

(MgLi, K gIaJ SIs Egs) (SJS

JU LJS JNJLJALJQJLS ASJJJIO
SOS OJSSJGJgJLSSOJJSEJJ (Kgssu) .sis pss
SLSI (1) JOG ggbds JwJgJy
. jilalay Cclw slu aac uus Jn J
JjI y.Jy. cwi Iaai JIgW uyn Ccuw
CqJyI (1) JOG ggbds JwJn UcW
. jilalay Cclw slu aac uus Jy
Jog ggbds JwJn UcW uyn Ccuw
. jilalay Cclw slu aac uus Jy
Jy (1) JOG ggbds Jy
Cclw slu aac uus Jy
. iS Sls I y
Jy Jy Jy Jdawg Dn Jy
. jy, "0, 59g Jy Ugso (1) JOG ggbds
. ygo dS y Bgl W y
. ggi y La y la sia da li. sis u
. y go y

NgIaEgj)JJl

-1000000000000000000000000000000000000000000

JusgS g g

1b

1

sij o sui quai cwwj s jal. "quai aiy Lgqggege

Cuij Jog g ju oBsi.sis Jogg sis

w|jz jy jdzs o slaw| jj jj

w1s s w1b1j lks w1 w g jg s iS juiS j

( x + 3) = ( x + 3)

wolosjgjg.issjogcIjg

wolosjggoaolj0siosg gwsis jggo

iiS jiii sggg sso lo

wosbawl bly lks waaagale ggsas I jis 1

S AOB = S COD + S BDO - S BOC

[\text{SAS} \downarrow \text{SAS}]

aasaojosailoi

Ugoo Ugoo (sLgUs ggs Jusil

ω

wuljaggabdsdaoljai

wol o w jgigo kaojI oios g gw Si jggo Jl

uuiS ujiS ujguguol

cwoa dglu jgaoo g yj 1

jui gj jg w j. sik jai jui jgi

.aaJ 0o Saiai a

CwI sGSo uSo iUg/JJli. uSdjlgljkljed gl/JJli

S OAB = S OAC + S_ OBC

olw1 wai."qas"0s uabg/ghbj

gai

CwU y dus.s. jsiogjgaggigag aDus

sis 1jI jSgJ gss JwJ

jg jiiS gjjl jgl

Jui jui jiu

gssggs

ωl

www.bosch-garden.com

gSjIjI jJawLgUlgw dgSjU

LbUoI J kS LgOJ OJgOJaw laia

E 150

U

wJgUJgKgUgUgUg

yliu luyu, yol sagw uLyu, Sig uluo

jlaaw, jIySlo Jlaaalw3. gWdab

j1994834571

:Jol42039000+9821

olius jss aosj1

gab yu juyu dy daw g ulalso.

gjla oj jI Cwuj bao bao Ujj

.

jla jlsu jalsj 2g

!sjl sijl

a slil gac (sl)gus 1b

:UgJl

jg jaaJgW gdoi j2012/89/

100 124 135 146

gai 1j oiaiwi lqge y jy

CwjbuuLcwoLIO CgJyD CwgiSggl

Jg|JAspSd

276|

A

(13)
(11)

(12)
(11)

(9)

(8)

278

B

2

(3)

279

1

O

280

281

E

(3)

2

282

F

284

285

286

1

O

M

288

289

290

de	EU-Konformitätserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Laubgebäse/Gar-tensauger	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Leaf blower/Garden Va-cuum Cleaner	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Aspirateur/Souffleur de Jardin	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a suspensa y están en conformidad con las siguerentes normas.
	Aspirador/Soplador de hojas	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os reguladores indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Soprador de folhagem/Aspirador de jardim	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diret- tive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Soffiatore per foglie/Aspiratore da giardino	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Bladblazer/Tuinzuiger	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaering		Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
	Løvblæser/Havesuger	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarer under eget ansvar att de{nämnda Produkterna uppfyl- ler kraven i alla gällande bestammler i de nedan angivna direk- tiven och forordningarnas och att de stammer överens med föl- jande normer.
	Lövfläkt/Trändgårdssu-gare	Produktnumber
no	EU-samsvarserklaering		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte Produktene er i over- ensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
	Løvvifte/Hagesuger	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme taten,etty mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu- raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Lehtipuhallin/Puutar-haimuri	Tuotenumero
el	Δηλωση ποτότητα EE		Δηλωση με απολειπική μας ευθύνη, ὄτι τα σαναφρόμενa προίστα αυτιογίουν Εόλες τοχεικές διατάξεις τὸν Μάτων αναφρόμενων σθημύν και κανονιομών και ταυτίζουνται με τα ακόλουθα πρότια.
	Aνεμιστήρας φύλλων/Anoppoρρητήρας κήμου	Aριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yöntemelik ve direktifilerin geleçeri bil;bütün hülüklumerine ve aşağidaki standartlara uygün olduğunu beyan ederiz.
	Yaprak üfleme makine-si/Elektrikli bahçε sūpürgesi	Ürún kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełná odpopiewiedzialnoscią, ze ninejsze produkty odpopiadaja wszystkim wymaganiom ponijej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporzędźne, oraz ze są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Dmuchawa do liSci/Od- kurzacz ogrodowy	Numer katalogowy
II
cs	EU prohlášeni oshodě
	Fukar listi/Zahradni vysavač	Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode
	Fúkač listla/Zahradný vysávač	Vecné cislo
hu	EU konformitási nyilatkozat
	Lombfúvó gép/Kerti porszívo	Cikkszám
ru	Завлино o cootbetrstbvи EC
	Возухodyвка/Садовий пьлесoc	Товарный NO
uk	Завва по bīdnoviidnictb EC
	Повитroduкувка/Cадовий пьлесoc	Товарный Home
kk	EO сөйкөстik маглүдамасы
	Aya урліш/бак copьblü	Фиим Немірі
ro	Declaration to conformate UE
	Suflanta de frunze/Aspi-rator de grădină	Numár de identificare
bg	EC Deklarataа за сBOTbetrstbvne
	Машна за издухане нашma/Граднска прах检мкалka	Каталожен Home
mk	EU-Nз jabа за coobpaizhost
	Дувanka/Граднска CMykanka	Б Proj на дeп/артник
sr	EU-izjava o usaglašenosti
	Duvaljka za lišće/ Baštenski usisivač	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU
	Puhalnik listja/Vrtni se-salnik	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti
	Puhalo za lišće/Vrtni usisavač	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion
	Lehepuhur/lmur	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem
	Lapu pūtëjs/därza vaku-umsücëjs	Izstrādajuma numurs
CE
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomusŽemiau nurodytu direktyvu ir reglamentu rekalavimus ir šiuos standartus.
	Lapu pūstuvas/Sodo si- urblys	Gaminio numeris
UniversalGardenTidy 3 600 HB1 0..		2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

IV
de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 98 dB(A), Unsicherheit K = 2,5 dB, garantieter Schalleistungspegel 99 dB(A)Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 34, 35Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 98 dB(A), uncertainty K = 2,5 dB, guaranteed sound power level 99 dB(A)Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34, 35Technical file at:*
fr	2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 98 dB(A), incertitude K = 2,5 dB, niveau de puissance acoustique garanti 99 dB(A)Procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorieie de produit : 34, 35Dossier technique auprès de:*
es	2000/14/CE: niveau medido de la potencia acústica 98 dB(A), tolerancia K = 2,5 dB, nivel garantizo de la potencia acústica 99 dB(A)Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 34, 35Documentos tícnicos de:*
pt	2000/14/CE: Nivel de potência acústica medido 98 dB(A), insegurarva K = 2,5 dB, nivel de potência acústica garanti-do 99 dB(A)Proceso de avaliación da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produits: 34, 35Documentação técnica pertencente à:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 98 dB(A), incertezza K = 2,5 dB, livello di potenza sonora garantito 99 dB(A)Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 34, 35Documentazione Tecnica presso:*
nl	2000/14/EG: gemeten geluidsvermogens niveau 98 dB(A), onzekerheid K = 2,5 dB, gegardeerd geluidsvermogens-niveau 99 dB(A)Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 34, 35Technisch dossier bij:*
da	2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 98 dB(A), usikkerhed K = 2,5 dB, garanteret lydeffektniveau 99 dB(A)Overensstammelsversdieringsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34, 35Tekniske bilag ved:*
sv	2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 98 dB(A), osakerhet K = 2,5 dB, garanterad bullernivå 99 dB(A)Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34, 35Teknisk documentation:*
no	2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 98 dB(A), usikkerhet K = 2,5 dB, garantert lydeffektnivå 99 dB(A)Samsvarsdverdingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 34, 35Teknisk dokumentasjon hos:*
fi	2000/14/EY: mitatto änitehotaso 98 dB(A), epävarmuus K = 2,5 dB, taattu änitehotaso 99 dB(A)Vaatimustemukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 34, 35Tekniset asiakirjat staatavana:*
el	2000/14/EK: Mætrønævæn στάθμη ηπικίνης ioχύος 98 dB(A), ανασράλεια K = 2,5 dB, εγγιημένη στάθμη ηπικίνης ioχύος 99 dB(A).Διαδιαία έλολουγαίας τής πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημαν. Karriŋyopia προίντος: 34, 35Teknisk éγγραρα στη;
tr	2000/14/EC: Ölçülen ses Güüci seviyesi 98 dB(A), tolerans K = 2,5 dB, garanti edilen ses Güüci seviyesi 99 dB(A)Uygunluk degerlandirme yöhtemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 34, 35Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl	2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 98 dB(A), niepewnieszć K = 2,5 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 99 dB(A)
CE
	Procedura oceny zgodnosti zgodnie z załacznikiem V. Kategorie produktów: 34, 35 Dokumentacja techniczna:*
cs	2000/14/ES:změřená hladina akustického vykonu 98 dB(A), nejistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady u:*
sk	2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 98 dB(A), neistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady má spolocnost:*
hu	2000/14/EK: Miert hangteljesitmény-szint 98 dB(A), szórás K = 2,5 dB, garantál'thangteljesitmény-szint 99 dB(A) A konformitéskiertékelési eljárast lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34, 35 Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	2000/14/EC: Измерений уровень звуковою мошносту 98 dB(A), порешистукь K = 2,5 nb, rapаантурахний уровень звуковою мошносту 99 nb(A)
	Проблема оцени соответоства соглесно приложения V. Katerория пожука: 34, 35 Texhnінісякі дokуем'tація[xəpɑnt'tау:*
uk	2000/14/EC: Виміріна звукова пotужпICTь 98 nb(A), похібka K = 2,5 nb, rapаантураха звукова пOTужпICTь 99 nb(A)
	Проблема оцени відnoвіпости відnoвіпіdo до dodатуve V. Katerория пожуку: 34, 35 Texhnініся на дokуем'tація:[6epira'tbcey:*
kk	2000/14/EC: Блиserгий дыбіс катылігьы 98 nb(A), далсідік K = 2,5 nb, кени�гий дыбіс катылігьы 99 nb(A)Сайкешилі рыктay щадici V trірkenіcitі boьініша. Θіні саніті: 34, 35 Texhnінісякі kужттар:*
ro	2000/14/CE: Nivel mâsurat al puteri sonore 98 dB(A), incertitudine K = 2,5 dB, nival garantat al puteri sonore 99 dB(A)
	Procedură de evaluire a conformitătii potrivit Anexei V. Categorie produse: 34, 35 Documentatie tehnica la:*
bg	2000/14/EO: Измерени Нво на звукова т мошност 98 dB(A), Neoproduvelноct K = 2,5 dB, rapаантураху Нво на мошносту на звуka 99 dB(A)
	Метд з оменka на сьответоствецу лласно приложения V. Katerория пожукт: 34, 35 Texhnінісяская дokуем'tація рп:*
mk	2000/14/EC: Измерени Нво на звууна щачина 98 dB(A), пессгуност K = 2,5 dB, загаантураху Нво на звууна щачина 99 dB(A)
	Постankа за п的对象и на соobразноста соред прилор V. Katerория на поживod: 34, 35 Texhnінісяdkokуем'tація kaj:*
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 98 dB(A), nepouzdanost K=2,5 dB, garantovani nivo ostvarene buke 99 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsk cod:*
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 98 dB(A), negotovost K = 2,5 dB, zagotovljena raven zvočne moci 99 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 34, 35 Tehnična dokumentacijsa pri:*
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 98 dB(A), nesigurnost K = 2,5 dB, zajamčena razina učinka buke 99 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsa se moze dobiti kod:*
vi
et	2000/14/EÜ: Möödetud helivöimsustase 98 dB(A), mõötemääramatus K = 2,5 dB, garanteeritud helivöimsustase 99 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategoeria: 34, 35
	Tehnilised dokumendid saadaval:*
lv	2000/14/EK: izmérītais trokṣa jaudas limenis ir 98 dB(A), izkliede K ir = 2,5 dB, garantētais trokṣa jaudas limenis ir 99 dB(A)
	Atbilstības novērtēsana ir veikta saskaarna ar pielikumu V. Izstrādājuma kategorija: 34, 35
	Tehniskā dokumentācija no:*
lt	2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 98 dB(A), paklaida K = 2,5 dB, garantuotas garso galios lygis 99 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 34, 35
	Techniné dokumentacijs saugoma:*

BOSCH

• Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Chairman of Executive

Head of Product Certification

Management

f( x) = x - ax^2 + bx + c

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 21.03.2019