UniversalGardenTidy - Blower BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Leaf blower/vacuum
Brand	BOSCH
Model	UniversalGardenTidy
Power source	Electric with cord (230 V ~ 50 Hz)
Rated power	1800 W
Max air speed	165 to 285 km/h
Max air volume	160 l/s
Shredding ratio	12:1
Collection bag volume	45 L
Weight (blower mode)	3.4 kg
Weight (vacuum mode)	4.7 kg
Operating modes	Blower and vacuum
Speed control	Variable (dial)
Sound pressure level	86 dB(A)
Sound power level	98 dB(A)
Vibration value (ah)	< 2.5 m/s²
Protection class	II (double insulation)
Included accessories	Nozzle, hood, suction tube (3 parts), 45 L bag, strap, adjustable handle
Safety	Overload protection, motor stop, residual current device recommended
Maintenance	Clean the fan after use, do not immerse, use a damp cloth

Frequently Asked Questions - UniversalGardenTidy BOSCH

How to switch between blower and vacuum mode?

To switch to vacuum mode, remove the nozzle and protective hood, then attach the suction tube and collection bag. In blower mode, attach the nozzle and hood. Always unplug the appliance before changing modes.

What to do if the appliance does not start?

Check that all parts are correctly assembled (nozzle or tube+bag). Check the power socket and extension cord. If the problem persists, allow the motor to cool (overload protection) or contact BOSCH customer service.

How to adjust the air speed?

Turn the On/Off switch clockwise to increase speed, counterclockwise to decrease. Speed is continuously variable.

What safety precautions should I take?

Wear safety goggles and hearing protection. Keep a safety distance of 3 m from people and animals. Do not use in rain. Wait for the fan to stop completely before touching the appliance.

How to clean the appliance after use?

Unplug the appliance. Clean the fan and surrounding area with a damp cloth. Do not spray with water or immerse. Clean the collection bag with a damp cloth.

What is the capacity of the collection bag?

The collection bag has a capacity of 45 liters. The shredding ratio is 12:1, which reduces the volume of waste.

What types of waste can be vacuumed?

The appliance is designed to vacuum dry leaves, grass, and small garden debris. Do not vacuum liquids, branches over 5 mm, stones, glass, plastic, or fabrics.

How to store the appliance?

Store in a dry, safe place out of reach of children. Do not place other objects on top. Keep accessories assembled if possible.

Where to find spare parts?

Order genuine BOSCH parts on the online shop www.bosch-pt.fr or contact After-Sales Service at 0811360122 (France). Always use genuine parts.

What to do in case of excessive vibration or abnormal noise?

Stop the appliance immediately and unplug it. Check that the fan is not blocked or damaged. Clean the area around. If the problem persists, contact BOSCH customer service.

USER MANUAL UniversalGardenTidy BOSCH

Romanian...... Page 180

Bulgarian...... Page 189

Macedonian...... Page 199

Serbian...... Page 207

Slovenian...... Page 215

www.bosch-garden.com

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the product

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the product when operating.

Rotating fan. Keep hands, feet or loose clothes out of the openings while the is running.

Keep hands, feet or loose clothes out of the openings while the product is running.

Make sure that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the product. Keep bystanders a safe distance away from the product.

Wear eye and ear protection.

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Switch off and remove mains plug from socket outlet before adjusting, cleaning, maintenance or if the cable is entangled or if the cable is cut or damaged and before leaving the product unattended for any period.

Wait until all product components have completely stopped before touching them. The fans continue to rotate after the product is off and can cause injury.

Operate the product only in the position intended for the operating mode. This product is not designed to be held inverted during vacuum mode.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the product out of reach of children.

This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate the product while people, especially children or pets, are nearby. The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the product is being used. The operator is responsible for third persons in the working area. Use the product only in daylight or good artificial light. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. Avoid operating the product in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning. Always wear substantial clothing on the upper body and limbs when operating this product. Do not use open toe rubber shoes and sandals when using this machine. Always wear sturdy shoes and long trousers (see figures C and L).

Failure to keep loose clothing from being drawn into the air intake could result in personal injury. Failure to keep long hair tied back and away from the air inlet could result in personal injury. Operate the product only with the nozzle and/or vacuum tube mounted. Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all wires and other foreign objects. Check the cable for damage before starting work and replace it if necessary. Keep the cable away from heat, oil, and sharp edges. Always direct the cable to the rear, away from the product. Never operate the product with defective guards or shields, or without safety devices, for example, the collection bag in place. Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the product. Never attempt to use an incomplete product or one fitted with an unauthorized modification. While operating the product, always be sure of a safe and secure operating position at all times. Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the leaf blower/garden vacuum.

Do not overreach and keep your balance at all times. Always be sure of your footing on slopes. Walk, never run. Keep all cooling air inlets clear of debris. Never blow debris in the direction of bystanders. Do not carry the product by the cable. The wearing of a face mask is recommended. Wait until all product components have completely stopped before touching them. The fan continues to rotate after the product is switched off and can cause injury. Disconnect the supply cord from the mains. Do not modify the product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration. When in vacuum mode, objects other than leaves and garden waste, as stipulated in the Intended Use, could be collected. Do not vacuum solid objects such as big branches, broken glass, pieces of metal, and stones. A worn fan or blower housing (chips, cracks, nicks) may cause an increased risk of injury from thrown foreign objects. If the fan or blower housing are damaged, consult the Bosch hotline.

In rare cases (e.g., prolonged use in hot, dry conditions) a blower vacuum can generate an electrostatic charge, which may be felt on contact with the product.

Remove the plug from the socket:

• Whenever you leave the product
• Before checking, clearing a blockage, or working on the product
• After a collision with a foreign object. Inspect the product for damage and make repairs as necessary.
• If the product starts to vibrate abnormally (check immediately)

Connecting to the mains

The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the product. We recommend that this product is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA residual current. Only use or replace power supply cables for this product which correspond to the types indicated by the manufacturer. Contact the Service Centre to do this. - Never touch the mains plug with wet hands. Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.

Electrical Safety

Warning! Switch the product off and pull the mains plug before any main

tenance or cleaning. The same applies when the mains cable is damaged, cut or entangled.

Motor Protector fitted! Motor fitted with safety overload protection. If motor stops working, allow a few minutes to cool, before restarting. If a cord becomes damaged during use, disconnect the supply cord from the mains immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

Your product is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.

Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground. The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre. Only use approved extension cables.

Use only extension cords, cables, leads, cable reels that comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7. If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

Nominal conductor area of 1.25 mm² or 1.5 mm². Maximum length 30 m for a Cord Extension Set or maximum length of 60 m for a Cable Reel with Residual Current Device (RCD).

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dan

gerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

Products sold in GB only:

• Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorized customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Products that are only sold in AUS

and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Blow Mode

Vacuum Mode

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Wear protective gloves

Only operate the product with mounted vacuum tube.

Intended Use

The product is intended for domestic use, for blowing and collecting leaves and garden waste such as grass clippings in the area around the garden and house.

The product is not intended for use as a shredder.

It can be dangerous to operate any product in a manner other than as specifically intended. Misuse can result in personal injury.

Product Features (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustration of the product on the graphics pages.

(1) On/Off switch with controller for airflow speed (2) Motor unit (3) Fastening screw for safety cover or vacuum tube (4) Safety cover (blow mode) (5) Handle on vacuum tube (vacuum mode) (6) Screw for handle adjustment (7) Vacuum tube (vacuum mode)

(8) Hook for shoulder strap (9) Shoulder strap (10) Collection bag (vacuum mode)

(11) Button for unlocking nozzle or collection bag (12) Nozzle (blow mode) (13) Loop for shoulder strap hooks

Technical Data

Leaf blower/Garden Vacuum Cleaner UniversalGardenTidy

Article number	3600 HB1 0..
Rated power input W 1800
Airflow speed, max. km/h 165 - 285
Volume flow rate, max. l/s 160
Shredding ratio 12:1
Collection bag capacity | 45
Weight (blow mode) kg 3.4
Weight (vacuum mode) kg 4.7
Protection class	☐ / II
Serial number see type plate on product

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

3600HB10..

Noise emission values determined according to EN 50636-2-100.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

- Sound pressure level dB(A)	86
- Sound power level dB(A)	98
- Uncertainty K dB	= 2.5

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-100

-Vibration emission value a	m/s2	< 2.5
-Uncertainty K	m/s2	= 1.5

Blow Mode

Assembly (see figure B)

Before any work on the product, disconnect supply cord from the mains.

Slide the nozzle (12) onto the motor unit. Take care not to pinch your fingers during assembly.

Mount the safety cover (4) onto the motor unit. For this, place the safety cover (4) into the hinge on the motor unit. Position the safety cover (4) against the motor unit and screw in fastening screw (3) until fully tight and clicks are heard to secure the safety cover.

Operating (see figures C and D)

Make sure that the cable is not in your way while working. To switch on, turn the On/Off switch (1) clockwise until it clicks.

The airflow speed is variable. To increase the airflow speed, turn the On/Off switch (1) clockwise.

To reduce the speed, turn the On/Off switch (1) anticlockwise.

To switch off, turn the On/Off switch (1) anticlockwise until it clicks.

Set the On/Off switch (1) of the product to "0" before disconnecting the mains voltage or pulling the mains plug.

Disassembling (see figure E)

Before any work on the product, disconnect supply cord from the mains.

Press button (11) in and remove the nozzle (12).

Loosen the fastening screw (3). Remove the safety cover (4) and store it securely.

Vacuum Mode

Assembly (see figures F and G)

Before any work on the product, disconnect supply cord from the mains.

Connect the three parts of the vacuum tube (7). Take care not to pinch your fingers during assembly.

Mount the vacuum tube (7) onto the motor unit. Insert the vacuum tube (7) into the hinge on the motor unit. Raise the vacuum tube (7) to align the fastening screw with main housing, and screw in the fastening screw (3) until fully tight and clicks are heard to secure the vacuum tube.

Mount the collection bag (10) to the motor unit and attach the bag clips to the hooks on the vacuum tube. Take care not to pinch your fingers during assembly.

Mounting the shoulder strap (see figure H)

Fasten the shoulder strap (9) with both hooks (8) to the shoulder-strap loops (13). Adjust the shoulder strap (9) so that it comfortably carries the weight of the product and can be guided easily.

Mounting and Adjusting the Handle (see figures I and J)

To attach the handle, place the handle (5) over the holders on the tube, then insert the screw (6) through the handle and tighten.

To adjust the angle, loosen the screw (6), move the handle (5) up or down to the desired working position, and then tighten the screw (6) again.

Operating (see figures K, L, and M)

Make sure that the cable is not in your way while working. Fasten the cable in the cable holder on the side of the auxiliary handle (see figure K).

To switch on, turn the On/Off switch (1) clockwise until it clicks.

The airflow speed is variable. To increase the airflow speed, turn the On/Off switch (1) clockwise.

To reduce the speed, turn the On/Off switch (1) anticlockwise.

To switch off, turn the On/Off switch (1) anticlockwise until it clicks.

Set the On/Off switch (1) of the product to "0" before disconnecting the mains voltage or pulling the mains plug.

Direct the vacuum tube towards the debris that you want to collect. If no debris is collected or moved, increase the airflow speed.

Disassembling (see figures N and O)

Before carrying out any work on the product, disconnect the supply cord from the mains.

To empty the collection bag (10), press button (11) and remove the collection bag (10). Remove the clips from the vacuum tube (7). Open the zip and empty the collection bag (10) as required.

To disassemble, press button (11) and remove the collection bag (10). Remove the clips from the vacuum tube (7).

Take care not to pinch your fingers during disassembly.

Loosen the fastening screw (3). Remove the vacuum tube (7) and store it securely.

Working Advice

When operating, always point the nozzle/vacuum tube towards the ground.

Do not blow hot, flammable or explosive material.

The product is only suitable for foliage and garden waste.

Please inspect the area for little animals and hard objects before using the product.

Do not vacuum liquids, plastic bags, cans, pine cones, branches larger than 5 mm (0 > 5 mm), cloth, tissues and pegs.

The motor will only start, if the following parts are assembled correctly:

vacuum tube and collection bag in vacuum mode

• nozzle and safety cover in blow mode

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Product does not run Components not assembled correctly see “assembly”.
	Power turned off Turn power on.
	Mains socket faulty Use another socket.
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.
	Fuse faulty / blown Replace fuse.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Product runs intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged.

Problem Possible Cause Corrective Action
	Internal wiring of product defective Contact Service Agent.
	On/Off switch defective Contact Service Agent.
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked.
Excessive vibrations/noise	Product defective or blocked Check the fan area for debris and clean if necessary. Contact Service agent if no difference identified.
Product does not blow/ vacuum	Tube obstructed Clear tube.
Tube cannot be mounted on the product	Incorrect assembly see "assembly".
Vacuuming speed slows down	Collection bag full Empty collection bag.
	Bag inlet connector obstructed Clear out bag inlet connector. Check fan area for debris and clean if necessary.
	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Whistling sound in the vacuum tube	Fan/volute blocked with debris. Clean fan and volute. See "maintenance".
Machine does not blow	Fan obstructed Switch off product, pull mains plug and clear out obstruction as necessary (wear gloves).
Variable speed not working	Component fault Contact Service Agent.

Maintenance and Service

Maintenance, cleaning and Storage (see figures P and Q)

Before any work on the product, disconnect supply cord from the mains. For safe and proper working, always keep the product clean.

For optimum use, clean the fan and the area around the fan after each use.

To ensure safe and efficient operation, always keep the product and the ventilation slots clean.

Remove dirt on the product or the collection bag with a moist cloth.

Never spray the product with water.

Never immerse the product in water.

Store the product in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the product.

Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product.

Check the collection bag frequently for wear or deterioration.

Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

20 | English

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Disposal

The product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of products into household waste!

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-garden.com

Please indicate for all questions and spare parts orders the 10-digit reference according to the product characteristics plate.

Portugal

Robert Bosch LDA

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telgrafvej 3

2750 Ballerup

On www.bosch-pt.dk you can order spare parts online or create a repair order.

Service Center phone: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Denmark

Tel.: [phone] (within Sweden)

Fax: [phone]

Waste management

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Disposal of other batteries (see figure B)

Remove the battery from the tool before any work on the tool.

Assembly (see figures E)

Before assembly, check that the machine is not connected to the power supply.

Turn the knob (11) towards the brackets and remove it (12).

Remove the base (3). Remove the protective cap (4) and store it in a safe place.

Operation of the filter

Assembly (see figures F and G)

Before assembly, check that the machine is not connected to the power supply.

Connect the three parts of the filter (7). During assembly, do not touch the fingers.

Place the filter (7) on the motor shaft. Place the filter (7) on the motor shaft. Tighten the filter (7) and to secure the protective cap, turn it on the base (3) until it stops, you will hear a click.

Place the collector (10) on the motor and secure the collector screws to the filter housing. During assembly, do not touch the fingers.

Assembling the variable speed (see figure H)

Secure the variable speed (9) to the motor (8) at the variable speed slots (13). Adjust the variable

speed (9) so that it aligns with the front of the device, allowing you to operate it.

Assembling the bowl (see figures I and J)

To adjust the bowl, place the handle (5) on the bowl, then insert the screw (6) through the bowl and tighten it.

Tighten the valve (6) and then turn the valve (6) upwards and downwards in the direction that suits you, as shown in figure (6).

Operation (see figures K, L and M)

Make sure that the cable is not twisted. Then place the cable correctly along the side of the power supply line. (See figure K) For adjustment, turn the adjustment knob (1) to the right until you hear a click. The air flow rate is variable. To adjust the air flow rate, turn the adjustment knob (1) to the right.

To increase the speed, turn the adjustment knob (1) to the left.

To switch off, turn the adjustment knob (1) to the left until it stops.

Set the adjustment knob (1) of the product to 0 before disconnecting the air supply and before carrying out any work.

Hold the product firmly in front of you. If no work is being performed, reduce the air flow rate.

Disassembly (see figures N and O)

Remove the hose from the product before any work on the machine.

To empty the container (10), press the latch (11) and remove the container (10). Remove the filters from the suction tube (7). Open the valve and empty the container (10) if necessary.

For disassembly, press the latch (11) and remove the container (10). Remove the filters from the suction tube (7). Be careful not to pinch your fingers during assembly.

Tighten the valve (3). Remove the suction tube (7) and store it safely.

Operating conditions

During operation, hold the product by the handle / the suction tube as shown in the figure.

Do not inhale flammable, explosive or explosive materials.

The product is designed specifically for shredding garden waste and organic materials.

Before using the product, check if there are small animals or objects in the material. Do not shred wires, plastic bags, metal cans, bottles, containers with a diameter larger than 5 mm, paper, or cardboard.

The motor starts only when the following elements are assembled: - In the shredding function: the shredder hopper and the collection box - In the leaf blower function: the nozzle and the additional cover

Troubleshooting

Поблара Поблара AVTAVI AVTAVI.
To monxavma dev douleuei	Δev ouvapoloyηkav awotá opiaéva stoixei βλeine «Σuvapoloyηn».
	Λeine i n tαon δικτύου Ελeγεte kai θeote σe λεitoupyia.
	Xalaouéν npiizā δικtùou BàlTe to φιc σe állan piliα.
	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	'Enoe η aαφáleia Avnikataotnto Tny aαφáleia.
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
To monxavma leitoupyei me diakonèç	Xalaouévo kalwöio επεktaoc Eλeγεte to kαλδio kai, av εival xalaouévo, avikataotnto.
	Bλaβη σtny εωterpikη kαλδiωη tou μnxavhμatoç
	Xalaouévo sbiakónttnc evpyonoinanc/ anevpyonoinanc
	Evepyonoiŋθne η npoσaioia kivηtnρa Apηote tov kivηtnρa va kpuωeι kai ελeγεte μhnoic exeβoulωeι o aveμiatnpac.
Ioxypoi kpaδaμoi/ θópuβoi	To npoiov napouiazei βλaβη η εμλoκη Eλeγεte av unapxouv pūnoi otny nepioxη tou ελeapiotnpa kai kaθapiote tov av xpeiaζetai. Ateuθuvθeite 0to oερβic πeλatwv, av δev diapitwaete kapiia diapopà.
To monxavma dev phiouéi / δev avappopà	Eμλoκη στο στόμιo / στον ωληva avappóφηoç ΢βouλωeTE to στόμιo / tov ωληva avappóφηoç.
To στόμι έο αωληvacs avappóφηanç dev μηροùv vαuapapaloyθouv	Eφαλeνη ouvapolóynən βλeine «Σuvapolóynən».
H Ioχüc avappóφηoç eλattwvetai nppoδeutika	Πηρç ακος αυλaync Aβeiaote to ako ouaLoync.
	To στόμι oνvδeanc tou aokou ouaLoync μnlokapei
	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
	Kaθapiote tov aεμiatnpa kai η φτeρωτη. Bléine «Σuvttnpqn».
Σφρiyμa στον ωληva avappóφηanç	O aveμiatnpac / η φτeρωτη napouiazει μmλoκη anó ρūnouc.
To monxavma khyoude φuôa	Mλoκapiäμéoc aεμiatnpac Θeote to monxavma khyoukou eKTOC λεitoupylac kai eKoue terpωte to μmλokapiaμa (φoéte npootateutiká yávnia).

Before using, please do not let the guards take away your car.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

On www.bosch-pt.cz you can order the repair of your machine or spare parts online.

www.bosch-garden.com

For any questions and orders for spare parts, always provide the 10-digit part number shown on the product's type plate.

Slovakia

On www.bosch-pt.sk you can order the repair of your machine or spare parts online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Disposal

Products, accessories, and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

www.bosch-garden.com

Before changing the settings on the device, disconnect it from the power supply, clean it, or perform maintenance.

If the device is faulty, it must be left without inspection before repairing the damaged cord or plug.

Before touching the device parts, wait until all its parts have completely stopped. The air intake may still be rotating after the device is turned off due to inertia and can cause injury.

Use the device only in the intended operating position. Do not turn the device over while it is in use.

Operation

Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the device. National regulations may restrict the permissible operator age. If the device is not in use, store it in a place inaccessible to children. This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or instructed concerning use of the device by a person responsible for their safety. Supervise children and do not let them play with the device. Never use the device if other people, especially children, or pets are nearby. The operator or user is responsible for accidents and damage to other people or property. During operation, other people or animals should not be within the working area. Bystanders within the working area are

the responsibility of the user.

Use the device only in daylight or good artificial light. Do not use the device if you are tired or ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication. Do not work with the device in poor weather conditions, especially when a storm is approaching. When using the device, always cover the upper part of the body and arms with protective clothing. Do not use open sandals or barefoot when working with the device. Always wear sturdy shoes and long trousers (see fig. C1). Ensure that the air intake does not suck in loose clothing, as this could cause injury. Ensure that long hair is tied back and does not get caught in the air intake, as this could cause injury. Work with the device only with the mounted nozzle or mounted suction hose. Carefully inspect the area where you need to collect leaves, and

remove any wires and other foreign objects.

Before using, check the power cord/cable-connector for damage and replace it if necessary. Protect the power cord/cable-connector from high temperatures, oil, and sharp edges. Always lay the cord in the direction away from the device. Never use the device with damaged protective devices, covers, or without safety accessories, e.g., without a bag. Make sure that during operation all supplied handles and protective devices are installed. Under no circumstances attempt to switch on an incompletely assembled device or a device with unapproved modifications. When working with the device, always watch your stability and maintain balance. Carefully watch the surrounding situation and be prepared for possible dangerous moments that you may not hear during leaf collection. Avoid unnatural body positions and always maintain balance.

On sloping surfaces, watch your stability. - Always move calmly, never run. Keep all air vents clean. Do not blow dirt/dust in the direction of people nearby. Do not carry the device by the cord. We recommend wearing a respirator mask. Before touching the device parts, wait until all its parts have completely stopped. The blower continues to rotate after switching off the device by inertia and can cause injury. Pull the power cord plug out of the wall socket. Do not change anything in the device.

Unauthorized modifications can affect the safety of the device and lead to strong noise and vibrations.

During suction, not only leaves and garden waste, for which the device is intended, but also other objects can be collected. Do not collect solid objects, e.g., large branches, glass shards, metal parts, or stones. Damage to the fan or housing (splinters, cracks, jagged edges) increases the risk of injury from flying parts.

In case of a damaged fan or housing, please call the hotline. In rare cases (e.g., during prolonged operation in dry conditions), due to the vacuum in the blower, an electrostatic charge can build up, which can discharge upon contact with the device.

Pull the plug out of the socket:

• Always, when you leave the device unattended,
• When checking the device, clearing blockages, or performing manipulations with the device,
• after contact with hard objects. Immediately check the device for damage and repair it if necessary, - if the device starts to vibrate unusually (immediately check).

Electrical connection

The external power source must match the data on the manufacturer's rating plate of the device. It is recommended to connect this device only to a socket equipped with a safety cut-out device of 30 mA. Use with this device only such power cords that correspond to the manufacturer's data.

I. Therefore, contact the service center.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Do not carry the power tool by the cord and do not pull the cord to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts. The cord must have the rating specified in the operating instructions and be protected from splashes. The plug must not be immersed in water.

Electrical safety

Warning! Before carrying out any work on the power tool, such as maintenance or

cleaning, switch off the power tool and unplug it from the mains. The same applies if the power cord is damaged, cut, or entangled.

Motor protection is installed! The motor is equipped with overload protection. If the motor stops, leave it for a few minutes to cool down before switching it on again. If the power cord is damaged during operation, immediately unplug the power tool

from the mains. Do not touch the damaged cord until you have unplugged the power tool from the mains.

For safety reasons, the power tool has protective insulation and does not require earthing. The operating voltage is 230 V~, 50 Hz (for countries not in the EU, also 220 V or 240 V). Use only approved extension cables. You will receive information from your service center.

To increase the level of safety, use a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. The RCD should be checked before each use of the device.

Keep the power cord and extension cord away from rotating parts and do not allow the power cord to be damaged to avoid contact with current-carrying parts.

Cable connections (plug and socket) must be dry and must not lie on the ground.

The extension cord must be regularly checked for signs of damage, and it may only be used in perfect condition.

If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Use only approved extension cables.

Use only extension cords, extension leads, or cable reels that comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7.

The extension cables used during operation must have the following cross-sectional areas of conductors:

• Connect the cable with a cross-section of 1.25 mm² or 1.5 mm².
• The maximum length is 30 m for an extension cable or for two cable drums with a protective disconnection device.

Note: The extension cable must, according to safety regulations, have a protective conductor that connects via the plug to the protective conductor of the electrical network.

In case of doubt, contact a professional electrician or the nearest Bosch service workshop.

CAUTION: An extension cable that does not meet the requirements may

pose a danger. The extension cable, plug, and coupling must be waterproof

and suitable for outdoor use.

Note for products sold within the United Kingdom:

WARNING: For your safety, it is necessary to connect the plug of the garden tool to the extension cable. The coupling of the extension cable must be made of rubber or be covered with rubber and have protection against water splashes. The extension cable must be used with the device for relieving the tension on the cable.

Symbols

The following symbols will help you when reading and understanding the operating instructions. Remember the symbols and their meanings. Correct interpretation of the symbols will help you work better and more safely with the product.

Symbol meaning

Recommended speeds

Recommended

Direction of movement

Switch

On

Off

Permitted action

Prohibited action

Symbol meaning

Wear protective gloves

Work only with the suction hose connected.

Intended use

The device is intended for blowing dry leaves and garden waste, e.g., grass, around the house and in the garden.

Using the device as a shredder is prohibited.

The device may only be used for its intended purpose - any other use is dangerous. Possible misuse is at your own risk.

Illustrated components (see fig. A)

The numbering of the illustrated parts corresponds to the figures on the pages showing the device.

(1) Switch with speed regulator for air flow (2) Blower tube (3) Fastening screw for protective cap of suction hose (4) Protective cover (suction mode) (5) Handle on suction hose (suction mode) (6) Adjustment screw for handle (7) Suction hose (suction mode) (8) Hook for transport (9) Bag for transport (10) Bag (suction mode) (11) Unlock button for hose and bag (12) Nozzle (blowing mode for leaves) (13) Narrow nozzle for blowing debris for transport

Technical data

Mounting the handle: Place the handle (5) onto the holder on the tube, then insert the screw (6) through the handle and tighten it firmly.

Adjusting: Loosen the screw (6) and move the handle up or down to the desired working position, then tighten the screw (6) again.

Operation (see fig. K, L, M)

Make sure the cable does not obstruct you during work. Secure the cord in the cord clip on the side of the auxiliary handle. (See fig. K)

To switch on: Turn the switch (1) clockwise so that it clicks into place.

The air flow speed is adjustable. To increase the air flow speed, turn the switch (1) clockwise.

To decrease the displayed air flow speed value, turn the switch (1) counterclockwise.

To switch off: Turn the switch (1) counterclockwise so that it clicks into place.

Set the switch (1) to the "0" position before disconnecting the mains voltage and removing the plug from the socket.

Point the device at the object to be vacuumed. If the residue does not come off/does not lift, increase the air flow speed.

Disassembly (see fig. N, O)

Before any manipulation with the device, remove the plug from the socket.

To empty the bag (10), press the button (11) and remove the bag (10). Remove the clamps from the suction tube (7). Open the zipper, and if necessary, empty the bag (10).

For disassembly, press the button (11) and remove the bag (10). Remove the clamps from the suction tube (7).

158|Russian

During installation, watch out so as not to pinch your fingers.

Release the fastening screws (3). Remove the suction hose and store it in a safe place.

Instructions for use

Always hold the suction hose near the ground during operation.

Do not collect burning, flammable, or explosive materials.

The product is intended only for collecting leaves and garden waste.

Before using, check the area for the presence of small animals and solid objects.

Do not collect liquids, plastic bags, cans, pine cones, branches with a diameter greater than 5 mm, rags, paper napkins, and items for laundry.

The blower starts only if the following parts are correctly installed:

- Suction time - Suction hose - Blowing time - Nozzle - Protective cover

Troubleshooting

Never immerse the product in water.

Store the product in a safe, dry place out of reach of children.

Do not place other objects on the product.

Before use, always check the tool for safe working condition.

Regularly check the condition and degree of wear of the tool.

Check the tool for reliability; replace worn or damaged parts.

Use only original spare parts from Bosch.

Service consultation on application issues

www.bosch-garden.com

When making any inquiries or orders for spare parts, always specify the 10-digit product number from the tool's nameplate.

Region: Russia, Belarus, Kazakhstan, Ukraine

Warranty service and repair of power tools, in compliance with the requirements and standards of the manufacturer, are carried out on the territory of all countries only in Bosch-authorized service centers. WARNING! Use of counterfeit products is dangerous during operation and may cause harm to your health. Manufacturing and distribution of counterfeit products is prosecuted by administrative and criminal law.

Russia

Authorized manufacturer's organization:

OOO «Robert Bosch» Varshavskoe shosse, 24

141400, Khimki, Moscow region

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Belarus

LLC "Robert Bosch"

Service center for power tools

st. Timiryazeva, 65A-020

220035, Minsk

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

LLC "Robert Bosch"

Power Tools after-sales service

prospekt Rayymbeka 169/1

050050 Almaty, Kazakhstan

Cnyxke6ha 3n. noya: [e-mail]

OΦηιαλήνβύνι Be6-caɪt: www.bosch.com, www.bosch- pt.com

Ytnn3aun

H3dJIINr, npHnAaJnxHocTH n yNaKOBky cIeNyEt cDaBaTb Ha 3KoIOnrHuCckn YtINH3aUIO.

He bIb6paBbAte n3delenBa B bIbTOBmMycop!

TolboKoIaIcTpaH-HeHOB EC:

BcoTBeTcTBnC EbponeckoIupeKTHBOI

2012/19/EC 06 Otpa6oTaHHbIX 3neKtpnuecKnx HneKtpOHbIX np6opax H ee Ppeo6pa3ObaHem B HaunHOHaBHOe 3aKOHOaTeNbCTBO HePNrOJNbHe N3dEINRA Heo6xOJMo CObPaTb OTdJIbHO N CdaBaTb Ha 3KoONrueckN uCtTyIO nepepa60TKy.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn Ybara! YbaxHo npoHTaIte HacTyHni Bka3iBkn. O3HaNoMTecr 3 eIemEHTAMN ynpaBInHH i InpaBnAmN KopNCTyBaHH Bnpo6om. 36epiraTe iHcTpyKciIO 3 ekCnPyatauii Ira nOdaIbWoTO KOpNCTyBaHH HeIO.

IopcheHnIooDcMbOIBHa Bnp6i

3aaraBbHa Bka3iBka npo He6e3neky.

IpouHTaTe 1IO iHcTpykciIO 3 ekCnnyataui.

CniKyuIte 3a TIm, 0o6 yXopiHi TiNa, 0o BiDnItaOTb, He npaHnn

IIOeI IO6n3y.

Danger: Keep a safe distance from the device while it is operating.

Operating.

Air repair. Do not insert hands, feet, or other objects into openings while the device is operating.

Do not insert hands, feet, or other objects into openings while the tool is operating.

Watch that all parts do not fall out during air repair, without damaging anything nearby.

Watch that other persons maintain a safe distance from the device.

Remove the protective covers and guards.

Do not use the device if it is generally not in proper working order.

Turn off the device and unplug it from the outlet when it needs to be adjusted, cleaned, or if it is damaged.

If it is damaged, it is cut off or broken, or if any part of the device is missing.

Before touching the device parts, make sure all parts have

stopped. Incorrect use of the air repair device may lead to injury.

Use the device only in the position specified in the corresponding operating mode. Do not hold the device upside down in

the operating mode.

Operation

Do not allow children or persons who are not familiar with these instructions to use the product. National regulations may restrict the operator's permit. If you do not work with the product, store it out of reach of children. - This product is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or persons lacking experience and knowledge. This is allowed only if they are supervised by a person responsible for their safety, or they have received instructions from this person on how to use the product. Watch over children to make sure they do not play with the product. Never use the product when people, especially children, or pets are nearby. The user is responsible for accidents and damages.

Keep children and other persons away.

During operation, there should be no other people or animals within a radius of 3 m. The operator is responsible towards third parties who are in the work area. Use the product only in daylight or with good artificial lighting. Do not use the product if you are tired or sick, or under the influence of alcohol, drugs or medication. Do not work with the product in bad weather conditions, especially when a thunderstorm is approaching. When using the product, always keep the upper part of the body covered with suitable clothing. Do not use open shoes or sandals when working with the product. Always wear sturdy shoes and long trousers (see Fig. C1). Make sure that loose clothing does not get caught in the air intake system, as this can lead to injury. Make sure that long hair is tied back and does not get caught in the air intake system, as this can lead to injury.

Use the product only with the mounted nozzle or with the mounted suction hose. Carefully inspect the place where you will be working and remove stones and other foreign objects. Before starting work, always check the power cord/extension cord for signs of damage and replace it if necessary. Protect the power cord/extension cord from high temperatures, oil and sharp edges. Always lay the cord backwards away from the product. Do not use the product with a damaged protective device, with cracks or without the prescribed protective devices, e.g., without the blower tube. Make sure that all handles and protective devices are mounted during operation of the product. Never try to work with an incompletely mounted product or with a product that has been modified without authorization. When using the product, always maintain proper body posture and keep your balance. Carefully watch the surrounding situation and be prepared

Regarding possible dangerous moments that you may not notice during operation.

Read the instructions and safety warnings before use. When using, follow the instructions carefully. Use the device only on a stable surface. Do not use it near water. Keep all openings for cool air clean. Do not point the device at people or animals nearby. Do not carry the device by the cord. We recommend wearing a respirator mask. - Before touching the device, wait until all parts have stopped. After switching off the device, the fan continues to rotate for a while, which can cause injury. Unplug the device from the outlet. Do not insert anything into the device.

Unauthorized modifications may affect the safety of the device and lead to serious injuries and vibrations.

Use the device only for its intended purpose, i.e., not only for cleaning but also for other tasks.

Do not pick up solid objects, e.g., large stones, glass shards, metal parts, or stones.

Damage to the fan or housing (cracks, scratches, holes) increases the risk of injury from rotating parts. In case of damage to the fan or housing, stop using the device and contact a service center. In some cases (e.g., during prolonged use in dusty and dry conditions), a vacuum in the device can create a static charge that may be discharged upon contact with the device.

Unplug the device from the outlet:

- When you leave the device unattended, - When you check the device, replace accessories, or perform maintenance, - After use. Always check the device for damage and repair it if necessary. - If the device is not working properly (check immediately).

Connect the cord to the power supply.

The device must comply with the data on the rating plate. We recommend using the device only with a power outlet that has a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA.

Use the device only with the accessories recommended by the manufacturer. For this, contact a service center. Never touch the cord with wet hands. Do not pull, bend, or squeeze the cord or the extension cord, as it may be damaged. Protect the cord from high temperatures, oil, and sharp edges. The extension cord must comply with the instructions for use and be protected from water splashes. The cord plug must not be immersed in water.

Electrical safety

Warning! Before any maintenance or cleaning, unplug the device and remove the cord from the outlet. This ensures cleanliness and prevents damage or injury.

The device is equipped with an automatic motor protection. The motor is protected against overload. If the motor stops, wait a few minutes for it to cool down before switching it on again.

If the cord is damaged during operation, unplug it from the outlet. Do not touch the damaged cord until you have unplugged it from the outlet.

The power tool is protected by insulation and does not require grounding. The operating voltage is 230 V~, 50 Hz (for countries where the mains voltage is 220 V or 240 V). Use only approved extension cords. Information can be obtained from authorized service workshops.

To increase safety, use a residual current device (RCD) with a tripping current of max. 30 mA. This RCD must be checked before each use.

Protect the power cord and extension cord from moving parts. Ensure that the cord is not in contact with parts that are under voltage.

Cable connections (plugs and sockets) must be dry and must not lie on the ground.

The cord and extension cord must be regularly checked for signs of damage. They may only be used in perfect condition.

Damaged cords or devices may only be repaired by authorized Bosch service centers. Use only approved extension cords.

Use only extension cords, extension reels, or cable drums that comply with EN 61242 / IEC 61242 or IEC 60884-2-7.

If you want to use the device with an extension cord, it must have the following cross-section:

• Cross-section of the cord: 1.25 mm² or 1.5 mm²
• Maximum length: 30 m for extension reels or 60 m for cable drums with a residual current device.

Note: If an extension cord is used, it must have a protective conductor that is connected to the protective conductor of the mains (as required by safety regulations).

In case of damage, contact a qualified electrician or the nearest Bosch service center for repair.

WARNING: Do not use an extension cord

that may be unsafe. The extension cord, plug,

and coupling must be watertight and suitable for outdoor use.

Products sold outside Great Britain: WARNING: For safety reasons, the product must be connected to the mains supply via a connecting cable. The connecting cable must be protected from water splashes, made of rubber or covered with rubber. The connecting cable must be used with an element that compensates for tension.

SYMBOLS

The following symbols will be at your disposal when you read and understand the operating instructions. Remember the symbols and their meanings. Correct understanding of the symbols will help you use the device correctly and safely.

SYMBOL MEANING

Manufacturer

Manufacturing date

Direction of movement

Direction of reaction

Switch on

Switch off

Symbol meaning

Allowed

Forbidden action

Wear protective gloves

Work with the product only with the connecting cable connected.

Intended use

The product is intended for suction and collection of garden waste, e.g., grass, leaves, in the household, e.g., near the house or in the garden.

Using this product in any other way is prohibited.

Using the product is only allowed when it is in a safe condition. In case of improper use, injury may occur.

Illustrated components (see Fig. A)

The numbering of the illustrated components refers to the illustrations of the product on the pages with figures.

(1) Air flow speed regulator (2) Fan unit (3) Curved tube for suction hose (4) Protective grille (for suction) (5) Handle for suction hose (suction mode) (6) Tube for blowing (handle) (7) Suction hose (suction mode) (8) Fastening points (9) Strap (10) Blower (blowing mode) (11) Unlock button for hose or blower (12) Nozzle (suction mode) (13) Collection bag

Technical data

Product: Garden vacuum / blower UniversalGardenTidy

Article number

3600HB10..

Nominal power consumption 1800

166|Ukrainian

Product: Garden vacuum / blower UniversalGardenTidy

Air flow rate, max. km/h 165-285

Max. 06'EM IOBITPRAHORO IOTOKy n/c 160

CnibbiodhouenHH noopip6henHH 12:1

MICTKICTbMiUka n 45

Bara（peKIM3dyBaHHnCTR）Kr3,4

Bara（peKIMBCMOKTyBaHH）K4,7

Ctynihb zaxncty

CepiHmH HOpE mB. 3aOoDbKy Ta6nky Ha Bnpo6i

Iapametpr 3a3auehi HOMIHbHOHnpyn [U] 230B. Ppi iHux 3aueHHx Hnpyn, a taKo y cneuHOMy IpaHH BkoHaHHIOXNIi npametpr.

DEmoHTax (INB.MaN.NiO)

Ipeed BHKOHHMMyB-RAHXMaHInynaui3 BHPo6om BHTaRyTe MepeXHH WTeNCenb 3 po3eKN.

Uo6 cnopoXHHN Miok (10), HATNCHTb Ha KHONky (11) i 3HIMtB MiOK (10). 3HIMtB KJRMKN 3i BCMOKTyBaJIbHOI Tpy6n (7). BiKpnHe 3act6ky-6nCKaKy i cnopoXHHb Miok (10) 3a Notpe6n.

ДлдемоHTaxy HatnCHiT ha KhoNkY (11) i3HIMt b MioK (10). 3HIMt kIaMkn 3i BCMOKTyBaIbHOI Tpy6n (7).ПID qac demoHTaxy cnIkyTe 3a Tm, uOb He 3aTHCyTu co6i naIbui.

BiDnycTb KpINHbHNrBHT (3).3HIMITb BCMOKTyBaIbHy Tpy6y (7) i 3eepiraTe II y HadiHoMy MiCi.

Bka3ibKn odo po6oTH

Piauc pO60TN 3aBxN TpMaTe cOnNo/BCMOKTyBaIbHy Tpy6 biIra 3emni.

Do not use the device if the material is swollen or damaged.

The device is intended for collecting dust and waste.

Before using the device, check that the filter and other parts are present.

Do not collect matches, plastic bags, cans, aluminum cans, items larger than 5 mm in diameter, rags, paper clips, and pins.

The motor starts only if the following parts are correctly installed:

• In wet mode - wet pipe and nozzle

In dry mode - hose and protective cap

Troubleshooting

Symptom Possible cause Remedy

The device does not turn on.

Store the device in a safe, dry place out of reach of children.

Do not leave the device unattended.

Check all hoses, nozzles, and fittings for damage, ensure safe operation of the device.

Regularly check the condition and presence of the filter.

Check the device and the presence of all parts for damage or wear.

Please read the operating instructions before using the product.

Service and consultation for application questions: www.bosch-garden.com

For questions about spare parts and accessories, please provide the 10-digit part number from the nameplate of the product.

Warranty service and repair of power tools are carried out in accordance with the requirements and standards of the manufacturer in all countries, either directly or through authorized service centers of Robert Bosch GmbH.

WARNING! Use of counterfeit products is unsafe and may have serious consequences for health. Manufacturing and distribution of counterfeit products is prosecuted under administrative and criminal law.

Ukraine

Bosch Service Center for power tools in Ukraine

02660 Kyiv 60

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

The addresses of regional warranty service workshops are indicated in the national warranty card.

Ukraine

Products, accessories, and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Jinne and krans:

In accordance with European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, implemented into national legislation, used electrical and electronic equipment must be disposed of separately and handed over to an ecological recycling facility.

Kazakh

Eurasian Economic Union (EAEU) member states have adopted this standard.

If the requirements of this standard are not met, the manufacturer may be held liable in accordance with the laws of the member states.

This standard is applied on a voluntary basis. It does not replace the mandatory requirements of the technical regulations of the EAEU.

The device is intended for intramuscular injection.

The device is intended for intramuscular injection.

The device is intended for

The device is intended for 7 days. Before starting the device, the first day (the day of the injection) is counted as the first day, and the device is used for 7 days.

The device is intended for use by medical professionals.

If the device is damaged, do not use it. If the device is damaged, do not use it. If the device is damaged, do not use it. If the device is damaged, do not use it. If the device is damaged, do not use it.

The device is intended for

The device is intended for use by medical professionals.

Replace the cover

Organize and clean the workplace.

Lubrication

Lubricate the bearings

Check the temperature conditions and the effect of the environment - check that the temperature does not exceed the permissible limits - lubrication is not possible - consult the instructions for lubrication conditions in accordance with GOST 15150 (part 1).

Preservation

Before preservation, read the instructions for the mechanical parts that have been in operation - do not allow the packaging machines to be started during preservation. - read the preservation conditions in accordance with GOST 15150 (part 5).

Safety instructions! Read all the instructions carefully. Check the electrical equipment, control elements and their operation in accordance with the instructions. Follow the safety instructions for operation.

Electrical equipment markings

Safety instructions for operation.

Read the operating instructions.

Protective earthing of the equipment

Pay attention to the warning labels.

Warning: Do not touch the electrical equipment when it is switched on.

We do not allow the use of electric shock devices on people who are sick, elderly, or disabled.

Electric shock device

We do not allow the use of electric shock devices on people who are sick, elderly, or disabled.

Pay attention to the behavior of people living in the house where the electric shock device is used.

Also, pay attention to the distance from the electric shock device to other people.

Keep protective goggles and protective gloves ready.

Do not use the electric shock device when it is wet, or do not

leave it under water.

If the device is dropped, cut, or broken during installation, cleaning, or maintenance,

or if the electric shock device becomes unusable, unplug it

from the power source and remove it from the socket.

Do not use the electric shock device with wet hands or while standing in water.

After using the electric shock device, store it in a dry place, away from children.

The electric shock device is intended only for its intended use. It is not a toy for children.

Backapy

Electrical appliances can be used by children aged 8 and above, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not immerse the appliance in water or any other liquid. Never use the appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. If the appliance falls into water, unplug it immediately. Do not reach for it without unplugging. Do not use the appliance with wet hands. Do not use the appliance outdoors. Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

Before use, always check the appliance and the cord for any signs of damage. If the appliance is damaged, do not use it. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or any other liquid. Do not use the appliance with wet hands. Do not use the appliance near water. Do not use the appliance outdoors. Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. Do not use the appliance for anything other than its intended use. Use only the accessories provided with the appliance. Do not use the appliance if the cord or plug is damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

171|Kazakh

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not use the appliance if the cord or plug is damaged. If the appliance is not working properly, or has been dropped or damaged, return it to an authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

Cable armoured electric cable for the arch of Kyrgyzstan. Use cables, if the cables are damaged or unsafe, think. Install the cable, if it is electric, carefully. Before installing the electric cable, take all necessary measures and protective measures to ensure safety on the ship. If the cable is not properly secured or if there are any doubts, do not use the cable until the issues are resolved. When connecting the electric cable, pay attention to the working conditions and use appropriate protective equipment. Be careful with your surroundings, and in case of fire or other hazards, do not put yourself at risk and use appropriate safety measures.

• Before starting work, carefully inspect the cable. If necessary, use protective equipment. Install the cable and check it quickly. Clean all contacts from dust and dirt. Check the connections for any loose parts. Do not pull or twist the electric cable. When using the cable, take necessary safety precautions. Before working on the electric cable, disconnect it from the power source. After working on the electric cable, check it again and make sure it is safe. Do not pull the cable out of the socket. When replacing the cable, use only approved cables. Unauthorized replacement of cables may cause electric shock, fire, and vibration hazards. The cable must be installed in accordance with the instructions and safety regulations.

Do not use the cable if it is damaged or if there are any signs of wear. Do not use the cable if it is wet or if there are any signs of damage.

If the cable is damaged or if there are any signs of wear or tear (cuts, cracks, breaks), do not use it and replace it immediately. If the cable is damaged or if there are any signs of wear, contact the manufacturer or an authorized service center. In extreme cases (e.g., if the cable is used for a long time), static electricity may build up and cause electric shock when touching the cable.

In the following cases, the electric cable must be disconnected from the power outlet:

- When the electric cable needs to be replaced or repaired - When the electric cable is not in use, when cleaning, or when performing maintenance - When the electric cable has been damaged or has been exposed to water. Electric

The device must not be connected to the mains supply through a timer or a separate remote control system, unless the device is equipped with a built-in timer (the device itself). If necessary, consult your dealer.

Connecting to the mains power supply

The connection to the mains supply must be made through a correctly installed and earthed socket that is easily accessible. The device must only be connected to a socket that is protected by a residual current device (RCD) with a rated tripping current of not more than 30 mA. For this device, only connect it to a socket that is protected by a suitable RCD. To have this protection installed, contact a qualified electrician. Do not place the device on the power cord or the connection cable, do not pull it, and do not bend it. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges. The plug of the power cord must be accessible at all times.

The device must be protected against splashing water. The connection cable must not be immersed in water.

Electrical safety

Warning! Before cleaning or maintenance,

always switch off the device and unplug it from the socket. Do not touch the power cord, the plug, or the device with wet hands.

The electrical shock protection device is installed! The electrical shock protection device is connected to the mains supply. If the electrical shock protection device is triggered, unplug the device immediately and wait at least one minute before reconnecting. If the cable is damaged, unplug the device from the socket immediately. Do not touch the damaged cable or the socket.

For your safety, the device must be earthed. The required voltage is 230 V, 50 Hz (for Europe,

or 220 V to 240 V for other regions). Only use the approved connection cables. For installation and connection of the device, contact a qualified electrician.

To increase safety, use a residual current device (RCD) with a rated tripping current of not more than 30 mA. This RCD must be installed before each use. Do not allow the connection cables to be pinched or damaged, and do not allow them to be pulled or twisted.

The connection cables (including the mains plug and the socket) must be routed so that they do not touch hot surfaces.

To prevent damage to the connection cables and the device, do not pull them, and do not place them on sharp edges. Only use the device in a dry location.

According to the operating instructions, they can only be used with Bosch original accessories. Only use approved extension cables.

Extension cables, extension sockets and cable adapters that comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7 may be used. If you use an extension cable when working with electrical equipment, the following cross-sections are recommended:

- Cable cross-section: 1.25 mm² or 1.5 mm² - Maximum length for extension cables: 30 m, or differential protection...

Note: When using an extension cable, it must be protected against splashing water and have a protective conductor. If there are any doubts, consult a qualified electrician or contact the Bosch service center.

WARNING: Do not use if damaged.

Extension cables must be stored safely. The extension cable, plug and coupling must be approved for outdoor use.

Note: When using devices outdoors, observe the following: ATTENTION:

For your safety, the extension cable must be connected to the electrical supply as specified. The extension cable must be protected from water, made of rubber or sheathed with rubber. The extension cable must be handled with care.

Fuse

The following fuse is used to protect the device. The fuse and its holder are located in the plug. The fuse protects the device from overcurrent and must be replaced with a fuse of the same type and rating.

Fuse rating

Operating mode

Switches and operating modes

Safety switch

Reaction switch

Icke Kocy

Θwipy

PyKcat erinreH konlndny apekeTrep

PyKcat etinmeerH kondanyapekeTep

Kopfay KonFa6bH KInn JxpyiH3

3NeKtp 6yHbIMdb TeK KaHa iWHe OpHaTbIfAH copy K6bIpbIb6ap 60FaHbIHDa FaHa KOnJaHbHb3.

176|Ka3aKa

MaKaTbI KOJaHaHbInybl

Ocbl 3NeKtp 6yibim ykKehe 6ak aHnHaacbHdafbyayMaKaTb, MblcAbl, WEN KecydeH KaIFaH KaIbIKTap CnAKTbI KaIbIpaKTap MeH 6ak KaIbIKTapbIHypney XHe XHHay YHH KOnDaHy YwIH MaKaTtAnFaH.

3NeKtp 6yHbIMbH ca6aH keckiw petiHe KOndaHyFa 6onMaIbl.

3NeKtp 6yHbIMapDbHyckaynbkta KepeTinReHHEN 6aKa7a 6o1raH MaKcattap yWIn Hemece backa7a Tpyde KoNdaHy Kayinti 6ona anaIa. Hyckaynbkta KepeTinReHHen 6aKa7a 6o1raH MaKcattap Hemece Tpyde KOndaHy JapaKaTTaHbYbHb3Fa anapa anaIa.

Бeиненгren Kypamdac 6eKTeP (A cypeTIN KapaHbI3)

BeyHeneHReN Kypamdb6eJWeKTePiH HemipLeHyi KypaIbH rpaHkAnbK 6eTepde 6eHeneHy i HerizHde 6epinei.

(1) Aya afbim KblnamdibilbH pettey 6eWeriui H Kocy/0wipy tvmeuiri (2)Ko3fantKbIi KOHdbIpFbIcB (3) Kopray kankbihhe mece copy ky6bipy wih aphanfah 6ekity bpaHdama (4) Kopray kanaKbIbI (aya ypney peKmHne) (5) Copy ky6bipbHdaftbyTtKaCbl (XanbipaKapMeH wenti copy pexmimhe) (6) TyKaHbOpHaty yuiH apHaHaH 6paHa (7) Copy k6bipj (xanbipakap MeH wenti copy peKmHne) (8) 甲bik6aybiyiwihapfanaHaninmek (9) NbIK bay (10) XnHay Ka6bl (XanbIpaKaTap MeH 8enti copy peKmHne) (11) WymeKHeMeCe KHHay Ka6bH 6yFaTTaH 6ocaty yuH tyMeik (12) Ljmyek (aya ypney pekmiHne) (13) NbIK baiHbIn nMeri yuH apHaHFaH xinTikKe3

TexHnKaNbIK mAnImeTtep

Electric shock hazard (in case of damage to the casing)

Electric shock hazard. Before opening the device, disconnect it from the power outlet.

To disconnect the cable (10), press the latch (11), then pull out the cable (10). Do not pull on the cord itself. If necessary, use a screwdriver to release the latch (11) and then pull out the cable (10).

To connect the cable, press the latch (11), then insert the cable (10) until it clicks. Do not pull on the cord itself. When connecting the cable, make sure the latch is fully engaged.

Remove the cover (3). Pull out the cord (7) and store it safely.

Troubleshooting

If the plug or cord is damaged, replace it with a new one.

Do not use the device if the power cord or plug is damaged.

The electric shock hazard is only present when the device is connected to the power supply.

Before cleaning the device, unplug it and allow it to cool down.

Do not immerse the device, its plug, or its cord in water or any other liquid.

The electric shock hazard is present only when the device is connected to the power supply. Therefore, always disconnect it before cleaning.

• In the case of a short circuit, the fuse will blow.

In the case of a short circuit, the fuse will blow.

Disconnect the device from the power supply before cleaning.

№enktp 6уйым icteme ур	Кура damac boлшөтөрід pyрьс opнатылмаflан "Курахырьн opнату" tarayын okсыныз.
	№enktp кени керneyi кожTekсріп anын, ilcke кocыныз.
	№enktp кени розеткасы 6уьлган калыnta Baackа №enktp розеткасы колдаыныз.
	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	Са��андырьш kocынын кettіСа��андырьшын ayыстbyрьныз.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.
№enktp 6уйыm узilimmenжуmbic icten typ	Узар'tу кабeni зakыmsдын 6уьлган калыnta Kaбendід tekсріп anын, kepek 6онca,ayыстbyрьныз.
	№enktp 6уйыmsн bihn iшki kaебь jучeci 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Kocy/эшир ту'meшiri 6уьлган Тхннkaлььк kbl3met крсету optanыfcIMehxabapnaCSbH3.
	Коэллкьш корогибсы kocынын кettі Коэллкьшын cyысты n anын, aya урлeriшin.6beretteniiin KaImaуынTekсрінiz.

Кату вибацьлар/шулдаг	Злесгр 6уйым akayныife 6уfasлалын калганЖелду Ужисду lacstahgan ќерпинбар нe сождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Чулсгр 6уйым урlemен/copmaу тур	Шуmeri/copy Кубырь 6уfasлалын/6egettenreн Shуmeri/n COPY KUpbbln Tazalana.
Шуmeri/copy Кубырь opnatblya anbHbAур	Кate Турde Курстырь opnatblya "Kурстырь opnatу" Tapaybyn OkbHb3.
Сору кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы.net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыnet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nets Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякыNet Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Nes Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity Бун�уякity	Сору Кабineti Темендддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Бун�уякын Бун�уякын Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы net Бун�уякы net Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы	Сору Кабineti Теменддддддддддддддддддддддддддддддддд Сору Кабineti Теменддддддддддддддддд Бун�уякы网 Бун�уякы网 Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы Бун�уякы

Technical care and maintenance instructions

Cleaning, maintenance and storage (see figures P and Q)

Before cleaning the vacuum cleaner, unplug it from the power outlet. To clean the dust container, empty it regularly.

To clean the filter, remove it from the dust container and wash it with warm water and mild detergent, then let it dry completely.

To clean the dust container, wipe it with a dry cloth and keep it dry.

Do not immerse the vacuum cleaner in water or any other liquid.

Do not wash the vacuum cleaner with water. Do not immerse the vacuum cleaner in water.

Keep the vacuum cleaner away from heat sources and sharp objects that could damage it.

Do not place heavy objects on the vacuum cleaner.

To clean the dust container with the vacuum cleaner, use a soft brush and

remove any debris stuck in the brush.

Do not use solvents or abrasive cleaners on the vacuum cleaner.

If the vacuum cleaner is damaged or malfunctioning, contact a qualified technician.

AybctbpnabH6eKeTepi Bosch mAcBHH 6yblmdpbl 60fHaHa Ha3ap aydpblh3.

TytbHybHa Kbl3MeT Kepcety XaHe naaHany Kehectepi

www.bosch-garden.com

CypaTapbHb3dbKoHaFbHb3daKaHe KocaNb6eWekTre pTancbpic 6epreHH3de epkaah MInDeTTI TypdeEHIMH3aybTTbIK TaTaawacbHdafti 10-cAHbEHHemipih Ka3bHb3.

HniPyTi TaanTApB MeH HopMaIapBnH CaKtanybIme 3NeKtp KypaBnH XeHDey XHe KeiNi Kbi3MeT KepCey 6apBik MemKeTeP ayMaFbHda Tek "Po6ep T BOW" HpMaBik HeMece ABTopHaunHaFh Kb3MeT KepCey optaBkTapbHda opbHdanaDb. ECKEPTY! 3aHcb3XoJIMeH eKenIHRe HcIMdepi NaJdanaNy KayiTI, DeHCayBbIFbHb3Fa 3HH KeNTiPy MyMKH. HcIMdepi 3aHcb3Xacay XHe tapaty akimwnik XHe KbIMbICTbIK Taptin BoBHwa 3aHMek KyDanaHaBbl.

Ka3aKCTaH

180 | Romania

TybHybBnapFa KeHec 6epy XHe 7aFbIMApDbl Ka6blday optaBlfbl:

"PoBept Boiw" (Robert Bosch) KLIJC

AnImtkiK.

KasaKaTah Pecny6nKacb050012

Mypat6aEBK.180y

"Tepemc" 60,7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Specialists and service points for Bosch power tools can provide more detailed information.

You can find out more at: www.bosch-professional.kz

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Româna

www.bosch-garden.com

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Do not use the power tool in the rain; do not expose it to

water.

Before adjusting settings, servicing, or if the power cable is damaged, disconnect the plug.

Before leaving the machine unattended, unplug it and keep it away from contact.

Before using the power tool, read all instructions and warnings.

Some parts may remain hot after switching off. The tool may continue running for a short time after switching off, which could cause injury.

Use the power tool only for its intended purpose. The power tool is not designed to work

in reverse mode for fastening screws.

Maintenance

Never allow the power tool to be used by persons without proper instructions. Local regulations may restrict the use of the power tool. When not in use, store it in a place inaccessible to children.

This power tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the power tool. Never switch on the machine if there are people, especially children, or animals in the immediate vicinity. The operator is responsible for accidents to other persons or damage to their property. During operation, no other persons or animals should be within a radius of 3 meters. The operator is responsible for objects in the work area. Use the power tool only in daylight or in good artificial light. Do not use the power tool when you are tired or ill, or under the influence of alcohol, drugs or medication.

Do not work with the machine in bad weather, especially in strong wind. When using this power tool, work with both hands, covering the handle part of the body and the switch. Do not work with the power tool while wearing loose clothing or sandals. Wear sturdy, closed-toe shoes and long trousers (see figures C and L). Be careful that the air intake vents do not suck in loose clothing, as this could cause injury. Be careful that the air intake vents do not suck in your hair, as this could cause injury. Use the power tool only with the guard installed for fastening. Carefully check the workpiece and remove all nails, screws, etc. Before each use, check the power cable and if you find damage, replace it immediately. Protect the power cable from heat, oil and sharp edges.

Guarding the power tool against the effects of the grinding tool. Never work with a power tool if the protective devices (e.g., the guard for the grinding wheel) are damaged or have been dismantled. Before starting work, make sure that all protective devices and guards are properly mounted. Never operate the power tool with a damaged power tool or with unauthorized modifications to the design. ▸ During work with the power tool, always maintain a stable position and balance of the body. Be aware of the specific working conditions and be prepared for possible hazards that you may not notice while working with the machine for grinding/sanding. Avoid unnatural body positions and always maintain stable balance. In case of tilting, always check the stable position of the body.

Work calmly and never rush. Keep all ventilation openings clean at all times. Never grind dust or sanding dust when people are nearby. Do not carry the power tool by holding it by the cable. - It is recommended to work with a dust mask. Before using the power tool, check all its moving parts to ensure they are in good condition. After switching off the electric motor, the turbine may continue to rotate for some time and can cause injuries. Disconnect the plug from the socket. Do not perform any modifications to the construction of the power tool. Unauthorized modifications may impair the safety of the power tool and cause injuries and increased vibration. The guards may be used for other objects, different from the intended purpose of the grinding tool.

Do not grind hard objects, e.g., stones, glass, metal, or concrete.

▸ Damage to the housing (chips, cracks, scratches) increases the risk of injury due to the high speed of the tool. If the housing is damaged, contact the manufacturer's service center. In certain cases (e.g., prolonged use in hot and dry weather), due to the vacuum created by the turbine, electrostatic charge may build up, which can cause electric shock upon contact.

Disconnect the plug from the socket:

- When you are not using the power tool - When checking the machine, removing blockages, or performing any maintenance on it - after finishing work. Always check the machine for any damage before using it, and ensure that any damage is repaired. - If the power tool starts to vibrate abnormally (perform an immediate check)

Guarding the machine

The voltage of the power supply must correspond to the data indicated on the machine's nameplate.

• Connect the machine to the mains via a residual current device with a tripping current of 30 mA. Use or replace the protective conductors of this power tool only with those whose parameters correspond to the manufacturer's technical data. For this, contact the service center. Never touch the plug when your hands are wet. Do not pull or carry the protective conductor, as you may damage it; be careful not to damage its insulation. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges. The extension cable, if used, must comply with the operating instructions and be protected against water splashes. The plug and socket must not be in water.

Safety instructions for electric current

Warning! Danger of explosion during technical maintenance or cleaning

of the power tool, disconnect and remove the plug. This is

dangerous if the protective conductor cable is damaged, cut, or broken.

The ground connection is a safety feature! The power tool is equipped with protection against electric shock. If the power tool stops, do not restart it immediately; leave it for a few minutes to cool down. If the protective conductor cable is damaged during work, immediately disconnect the plug from the socket. DO NOT TOUCH THE DAMAGED PROTECTIVE CONDUCTOR CABLE UNLESS YOU HAVE DISCONNECTED THE PLUG FROM THE SOCKET.

For your safety, grounding is not required. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for countries outside the EU, also 220 V or 240 V). Use only certified extension cables. You can obtain information from the specialized trade network or the authorized service center.

For your safety, use a residual current device (RCD) with a tripping current of no more than 30 mA. The correct functioning of the RCD must be checked before each use of the power tool.

Keep the protective and extension cables at a safe distance from moving parts and

from any damaged parts to avoid contact with live conductors.

The cable connections (plug and socket) must be dry and must not lie on the ground.

The protective and extension cables must be regularly checked for damage; only use cables in perfect condition.

If the protective conductor cable of the machine is damaged, it must be repaired only by the authorized service center for power tools. Use only extension cables approved for outdoor work.

Use only extension cables or drum-type extension cables that comply with the requirements of standards EN 61242 / IEC 61242 or IEC 60884-2-7.

If you want to use an extension cable, it must have the appropriate cross-section:

• Connect to conductors of 1.25 mm² or 1.5 mm².
• Maximum length 30 m for extension cables or 60 m for cable reels with residual current device (RCD).

Extension: If an extension cable is used, it must - as described in the safety instructions - have a protective conductor, which must be connected to the

protective conductor of your electrical installation.

If in doubt, contact a qualified electrician or the nearest representative of the manufacturer.

Caution: Extension cables that do not comply with the standards

may be dangerous. The extension cable, plug and coupling must be waterproof and suitable for outdoor use.

Note for products not sold in bulk:

Caution: For your safety, the plug of the power tool must be connected to an extension cable. The contact of the extension cable must be protected against water splashes, be made of rubber or have a rubber coating. The extension cable must be equipped with a grounding contact.

Symbols

The symbols below are important for reading and understanding the operating instructions. Please memorize the symbols and their meaning. Correct interpretation of the symbols will help you use your product more safely and more efficiently.

Symbol Meaning

Read the instructions

Read the instructions

Symbol meaning

Switch for turning on

Turning on

Turning off

Permitted action

Prohibited action

Work with the supplied accessories

Use the garden power tool only with the mounted suction hose.

Intended use of the power tool

The garden power tool is intended for blowing and collecting dry leaves and garden waste, e.g. left over from mowing, in domestic conditions.

Using the garden power tool for chopping wood is not permitted.

Use of the power tool for purposes other than those mentioned in its intended use may be dangerous. When using the power tool not in accordance with its intended use, hazards may arise.

Illustrated components (see figure A)

The numbering of the illustrated components refers to the illustration on the graphics page.

(1) Nozzle with air speed regulator (2) Motor unit (3) Mounting screw for pre-filter or suction hose (4) Pre-filter (leaf suction mode) (5) Suction hose handle (leaf suction mode) (6) Screw for adjusting the handle (7) Suction hose (leaf suction mode) (8) Hook for carrying (9) Carrying hook (10) Blower tube (leaf blowing mode) (11) Release button for the nozzle or blower tube (12) Nozzle (leaf blowing mode) (13) Hook for carrying

Yka3aHH3pa60Ta(BHXKTeFHyprnCnD)

Make sure the cable is secured before starting work.

To switch on, turn the switch (1) in the direction of the arrow until it stops.

The air flow speed is adjustable. To increase the air flow speed, turn the switch (1) in the direction of the arrow.

To decrease the air flow speed, turn the switch (1) in the opposite direction of the arrow.

To switch off, turn the switch (1) in the opposite direction of the arrow until it stops.

Before cleaning or maintenance, disconnect the tool from the power supply and set the switch (1) to the "0" position.

Disassembly (see Figure E)

Before performing any maintenance or repair on the electrical tool, disconnect it from the power supply.

Press the button (11) and pull out the plug (12). Unscrew the screw (3). Remove the front cover (4) and store it in a safe place.

Cleaning and maintenance

Assembly (see Figure F)

Before performing any maintenance or repair on the electrical tool, disconnect it from the power supply.

Insert the two tabs of the cover (7) into the other. When assembling, be careful not to pinch the cables.

Mount the suction cup (7) to the electric motor unit. Pull the suction cup (7) out of the electric motor unit. To remove the suction cup (7), pull the front cover, then pull the screw (3) to release it.

Mount the hose holder (10) to the electric motor unit. Hook the hooks on the holder onto the corresponding suction cup. During mounting, make sure the hose does not get pinched.

Attach the carrying handle (see figure H)

Attach the carrying handle (9) with the two hooks (8) to the bracket (13). Adjust the carrying handle (9) so that you can carry the machine easily and move it freely.

Mounting the adjustable handle (see figures I and J)

To mount the handle (5), place it on the suction cup, then insert the screw (6) through the handle and tighten it.

To adjust the height, loosen the screw (6) on the handle, move it to the desired position, then retighten the screw (6).

Operation instructions (see figures K, L, M)

Make sure the power cord is not damaged during operation. Attach the power cord to the handle to keep it out of the way. (See figure K)

To switch on, turn the rotary switch (1) clockwise until it stops.

The air volume is adjustable. To increase the air volume, turn the rotary switch (1) clockwise.

To decrease the air volume, turn the rotary switch (1) counterclockwise.

To switch off, turn the rotary switch (1) counterclockwise.

Before switching off, remove the plug from the socket, set the rotary switch (1) to position "0".

Point the machine at the object you want to vacuum. If the nozzles do not attach/come off, increase the air volume.

For dismantling (unscrew the filter)

Before vacuuming, check that the vacuum cleaner is switched off and the plug is disconnected.

To empty the dust bag (10), press the button (11) and pull out the dust bag (10). Dispose of

the dust bag (7). Open and empty the dust bag (10).

For dismantling, press the button (11) and pull out the dust bag (10). Dispose of the dust bag (7). When dismantling, be careful not to damage the parts.

Unscrew the screw (3). Pull out the dust bag (7) and place it in a safe place.

Indicated work

During work, keep the nozzle/dust bag close to the ground.

Do not vacuum up glowing, flammable, or explosive materials.

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming only dry dust and dry dirt.

Using the vacuum cleaner for other purposes may damage the appliance and is not covered by the warranty.

Do not vacuum up liquids, wet dirt, cans, glass shards, sharp objects, needles, pins, coins, or items with a diameter over 5 mm, balls, or hard objects.

The appliance switches off automatically only if the following parts are installed:

Vacuuming time: dust bag (10) and dust bag (7)

Vacuuming time: nozzle and filter

Detecting defects

Eliminating possible causes

Maшина се в Клиоча	Нени转移到 монтурахе на[elemеньи Викто паздауа"Монтурахе и павота".
	Яма зхарвацо напожени П探测ete и Велиочete.
	Повсян e контът на зхарваца Т мржа Изолзайten дуг контакт.
	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Замене Кабela,:aкe e поныен.
	Задействал се e поныаен пекьсвач Заменete п徴пальny пекьсвач.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.
Maшина равOTи с пекьсаня	Удьлжителейат Кабел e поныен П探测ete и Zамене Кабela,:aкe e поныen.
	Выtrightшен[elektropочески.deфekt на машина Т польсөтөnomош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Пүковий пекьсвач e поныен П探测ete помош в оторизран сөрвizз за[elek- Троннөсүмэн.
	Зашата на[elektropondы ratета се e заимоства-лa	Оставе[elektropondы ratета на ce oxлади се уberеpe,чу typбина тс Затаря.

If the machine vibrates or is damaged or blocked, check the ventilation openings for clogging and clean if necessary.

СимпTom Вьзможна почима OTстраима
	Транente. Ако Няма помаянa, се обьрени КымОтонихан сөрви за[eлүйрөнөдүүүлү. Алдүйрөнөдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Олшени дүлэдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлэ. Дюзata/трбata за засмүхане олшени Виши разда "Могендану разда".
Симлata на засмүхане намал�а	Topbata за олдьци e пьлна Илразнete topbata за олдьци.
	Шуерът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e олдьци. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрхa. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрха. Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata за олдьци e ордьрх Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бучэрът ha topbata去过 Oршени Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оториздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдүүl Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүийрөнөдүлүдүүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в оproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлүйрөнөдүлүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүдэ. Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд� Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстэн noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц в oproshиздану сөрви за[eлэдүдүүлүд3 Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 ордьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьpfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдврха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсsтendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрfсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдбрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. Бунгсстendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгсcSdendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфcerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьp БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noул Потьрфсerte nomоц 在 oрдьрха. БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунгссTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschten БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale no iyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen Бун lgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale no iyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen Бун lgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale noiyl Potschhen БунlgсTendale nooyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунlgсTendale noiyl Potschchen БунLG TDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БунlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigalny БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln Би lgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDA gEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigeln БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm Би lgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigelm БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m Би lgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m Би lgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDA gEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigel m БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigelm БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDAgEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m Биь lgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m БиьlgсTIDA gEigel m

Technical maintenance and service

Cleaning, washing and storage (see Fig. P)

Before performing any maintenance or repair on the power tool, disconnect it from the power supply. To work efficiently and safely, keep the power tool clean.

For optimal operation, clean the fan and the area around the fan after each use.

To work efficiently and safely, keep the power tool and the ventilation openings clean.

Remove clogged debris from the power tool and the fan with a brush or a dry cloth.

Do not clean the power tool with water. Do not immerse the power tool in water.

Store the power tool in a safe, dry place out of reach of children.

Do not place the power tool near heat sources.

To ensure safe operation of the power tool, make sure all screws, nuts and bolts are tightened.

Periodically check that the dust bag is not worn or damaged.

Check the power tool for excessive wear or damaged parts.

The spare parts are supplied by the supplier and are produced in the factory.

Customer service and advice on use

www.bosch-garden.com

For the first commissioning of the spare parts, the supplier's 10-digit code is required, as stated on the type plate.

Bulgaria

Robert Bosch SRL

Service electric tools

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucharest, Romania

Tel.: [phone] (Bulgarian)

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Disposal

The electric tool, its accessories and packaging must be recycled in an environmentally friendly manner.

Page from EC:

According to European Directive 2012/19/EC regarding waste electrical and electronic equipment, confirmed by national legislation, electrical equipment that can no longer be used must

be collected separately to be handed over for recycling in these devices.

Macedonian

Safety instructions and warnings! Please read and follow all instructions. Familiarize yourself with the controls and proper use of the product. Keep the instructions for future reference and consultation.

Meaning of symbols on the product

General safety rules.

Read the instruction manual.

Be careful of the blade to avoid injury from the blades

or the blade.

Warning: Keep a safe distance from the device.

Rotating blade. Do not place your hands or clothing near the openings of the machine.

Do not place your hands or clothing near

the openings of the machine while it is operating.

Pay attention to the surroundings and to the device that is in front of you. Pay attention to other people to

ensure the safety of the machine and those working with it.

Wear protective glasses and gloves.

Do not use the product when you are tired and do not leave it unattended.

Before each operation on the device, maintenance and adjustment, turn off the device and disconnect it from the power supply, as well as when

the cable is tangled, pinched or damaged, or when you leave the product unattended.

Wait for all components of the product to stop before touching them.

The device continues to rotate after the motor is turned off and can cause injury.

Use the device only in the intended area. The device is not suitable if you use it with sharp and pointed objects in suction mode.

Operation

Never allow children and other people who are not familiar with these instructions to use the device. Local regulations may restrict the age of the operator. Keep the product out of reach of children when not in use. This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the device. Do not use the machine when other people, especially children or animals, are in the immediate vicinity. The operator is responsible for injuries to other people or damage to their property. Additionally, when using the machine, within a radius of at least 3 meters there should be no other people or animals. The operator of the machine is responsible for the safety of third parties in its vicinity. Use the machine only in daylight or under good lighting.

Do not use the device if you are tired or under the influence of alcohol, drugs or medication. Avoid working with the device in bad weather conditions, for example when there is a risk of lightning. When using this product, always wear protective clothing on the upper part of the body and do not wear loose clothing or jewelry when using the device. Wear sturdy shoes and long trousers (see safety symbols). If you have long hair, tie it back and be careful that it does not get caught in the air intake, as this could cause injury. Use the device only with the guard or blower tube installed. Before use, carefully inspect the area and remove any foreign objects. Check the power cord and replace it if it is damaged. Keep the power cord away from heat, oil and sharp edges.

Never use the product without the protective guard. Never use the product with damaged safety devices, or without safety devices. Before starting work, check that all guards and safety devices are installed. Never work with a machine that is not completely assembled or on which unauthorized modifications have been made. When using the product, always stand firmly on a solid surface. Be aware of your surroundings and of potential hazards so that you cannot be surprised by them while working. Avoid incorrect body posture and always maintain a stable balance. Work carefully and steadily. Do not overreach. Do not allow dirt and debris to enter the air vents. Keep the area clean and free of objects that are nearby. Do not carry the tool by the cable. Always wear protective goggles. Check all components of the product before use.

Damage. The product may be damaged if the motor of the tool is blocked and may cause injury. Read the preceding warning from the previous page.

Do not use a damaged tool.

Unauthorized modifications may lead to a violation of safety of the device and may increase the noise or vibration.

The vacuum can also suck up and pick up objects other than the intended ones. Do not pick up hard objects such as large stones, broken glass, metal parts, or stones. The fan or the turbine (shavings, dust, debris) increases the risk of objects being thrown and causing injury. If the turbine is blocked, take it to your service center for repair. In rare cases (for example, when used in dry conditions), a static electric charge may build up, which can be felt when touching the tool.

Remove the plug from the socket:

- always when leaving the tool unattended - before moving the tool, removing the blockage, or working on it

• or when touching another object. Check the tool regularly and if necessary stop working.
• if the product starts to vibrate abnormally (check immediately)

Connection to the power supply

The plug of the power cord must match the socket of the electrical network. We recommend that the device be connected to the power supply through a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA. With this device, use only cables that are approved according to the specifications of the manufacturer. Contact the service center for this. Never pull the plug with wet hands. Do not bend, twist, or pull the cable, and do not place heavy objects on it. Keep the cable away from heat, oil, and sharp edges. The extension cable must be waterproof and suitable for outdoor use. The cable must not be immersed in water.

Electrical safety

Warning! Improper maintenance or cleaning of the product,

switch it off and unplug it from the power supply. This also applies if the cable is damaged, cut, or tangled.

The motor is protected against overload. If the motor stops working, switch it off and leave it for a few minutes to cool down before switching it on again. Unplug the power cord before checking the appliance. DO NOT TOUCH THE POWER CORD TO DISCONNECT IT FROM THE POWER SUPPLY.

Your appliance is double insulated and does not require earthing.

The rated voltage is 230 V AC, 50 Hz (for some countries 220 V or 240 V).

Use only approved extension cables. For more information, contact your Bosch service center.

For additional safety, use a residual current device (RCD) with a tripping current of 30 mA. The RCD should be checked before each use. Keep the power cord and extension cable away from hot surfaces to avoid damage.

Do not let the cable come into contact with metal parts.

The cable connections (plug and socket) must be dry and not lie on the ground.

The power cord and extension cable must be regularly checked for possible damage and used only when in perfect condition.

If the power cord is damaged, it must be repaired by an authorized Bosch service center. Use only approved extension cables.

Use only extension cables that comply with standards EN 61242/IEC 61242 and IEC 60884-2-7.

If you want to use an extension cable when using the appliance, the following cable dimensions are required:

- Cross-section 1.25 mm² or 1.5 mm² - Maximum length 30 m for the extension cable or 60 m for the cable with a residual current device (RCD) plug.

Tip: If you use an extension cable, it must be earthed via the power supply, in accordance with applicable regulations.

For additional information, contact an authorized electrician or the nearest Bosch service center.

WARNING: Inappropriate extension

The extension cable must be suitable for outdoor use. When using an extension cable, it is recommended to use it with a drip loop.

Filling by the manufacturer, which is not sold in the EU:

WARNING: For safety reasons, it is necessary to ensure that the plug is connected to the extension cable.

The connection of the extension cable must be protected from water splashes, and it must be made of rubber or blocked with rubber.

The extension cable must be used with strain relief.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the instruction manual. You can read the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the device properly and safely.

Symbol meaning

Modulation

Demodulation

Adjustment of airflow

Adjustment of reaction

Switch on

Switch off

Activated function

Safety valve

Safety valve

Connecting pipe

The device is used only when properly installed.

Use in accordance with the name

The device is suitable for collecting drainage water after the filter, as well as residue from the hose in the yard and bathroom.

The device should not be used as a saw.

If the appliance is not used in accordance with its intended purpose, it can be dangerous. Improper use can cause injury.

Replacement components (Appendix A)

The numbering of the individual components is carried out according to the illustration on the page with the drawing.

(1) Trigger for the spray gun (2) Motor unit (3) Screw for securing the suction hose (4) Suction hose (5) Suction hose holder (6) Screw for adjusting the holder (7) Suction hose (8) Hook for the carrying strap (9) Carrying strap (10) Collection container (11) Connector for disconnecting the hose from the collection container (12) Hose (13) Long hook for the hose

Technical data

Blower/suction device for the UniversalGardenTidy

Б Proj Ha artnkln	3600 HB1 0..
Hominahna jaunha W 1800
Jaunha Ha duvahe, maks KM/4 165 - 285
Волуmenски поток, мaks. п/c 160
Однoc Ha сит themselves 12/1
Волуmen Ha bpekata | 45
Текина (морUC за duvahe) кг 3,4
Текина (морUC за сMukahe) кг 4,7
Класа Ha зашпITA	☐ / ☑
Серstknь б Proj Вди ja hatписна почka на проньовOT

Operate the device only with the specified voltage [U] of 230 V. However, the device can also operate at different voltages, depending on the version in the respective country.

Information on the warranty

3600HB10..

Vibration emission value for the blade EN 50636-2-100

Measured blade vibration level usually:

- 3bvyen priniticosok dB(A)	86
- 3bvyha jaunha dB(A)	98
- Hecinugpnoct K dB	=2,5

Total vibration values ah (vector sum of three directions) uncertainty K according to EN 50636-2-100

- Вразност на(emисида вибрацниа	m/s2	< 2,5
- Нecигуност К м/s	2	= 1,5

Assembly

Mounting (see figure B)

Clean the device before use.

Place the blade guard (12) on the motor unit. Be careful not to pinch your fingers during assembly. Place the blade (4) on the motor unit. Then put the protective cap (4) in the direction of the motor unit. Place the protective cap (4) on the motor unit for safety and secure it with the fastening screw (3) until it clicks.

Operation (see figure C)

Be careful not to damage the cable during operation. To switch on, turn the switch (1) in the direction of the clock hands until it clicks. The cutting length is variable. To increase the cutting length, turn the switch (1) in the direction of the clock hands. To decrease the cutting length, turn the switch (1) against the direction of the clock hands. To switch off, turn the switch (1) against the direction of the clock hands until it clicks. Place the switch (1) in the "0" position before removing it from use.

Removal (see figure E)

Clean the device before removing it from use.

Press the buttons (11) to remove the blade guard (12).

Loosen the fastening screw (3). Remove the protective cap (4) and store it.

Assembly

Packing (see figures F and G)

Before using the appliance, read the instructions for use.

Remove the accessories (7). Be careful not to damage the ribs during installation. Mount the accessory (7) on the motor unit. Then place the accessory (7) in the groove of the motor unit. Place the accessory (7) on the motor unit for safety and secure it with the locking ring (3) until it clicks. Mount the drive shaft (10) on the motor unit and secure the drive shaft with the accessory ring. Be careful not to damage the ribs during installation.

Mounting the carrying handle (see figure H)

Attach the carrying handle (9) to the two lugs (8) on the handle mount (13). Position the handle (9) so that it holds the appliance securely and you can grip it well.

Mounting the appliance base (see figures I and J)

Mounting the base: Place the base against the appliance, then turn the screw (6) through the base and tighten it.

To adjust the height, loosen the screw (6), place it at the desired working position, and then retighten the screw (6) to secure it.

Packing (see figures K, L, and M)

Be careful not to damage the cable during work. Attach the cable to the cable clip on the side of the additional handle. (See figure K)

To switch on, turn the switch (1) in the direction of the arrows on the switch until it clicks.

The speed is variable. To increase the speed, turn the switch (1) in the direction of the arrows on the switch.

To decrease the speed, turn the switch (1) against the direction of the arrows on the switch.

To switch off, turn the switch (1) against the direction of the arrows on the switch until it clicks. Place the switch (1) on the "0" position and disconnect from the power supply.

Point the appliance at the workpiece and press the trigger. If it does not collect/operate, increase the speed.

Demolition (cutting, grinding, drilling)

Before any intervention, disconnect the device from the power supply.

To set the working time (10), turn the ring (11) to set the time (10). Remove the battery (7). Open the device and, if necessary, set the time (10).

For disassembly, turn the ring (11) and remove the time (10). Remove the battery (7). Be careful not to damage the parts during assembly.

Remove the locking screw (3). Remove the battery (7) and dispose of it.

Maintenance

Always wear protective gloves/goggles during work.

Do not use aggressive or explosive materials.

The device is intended for suction of dust and granular debris.

Check the tool parts for damage and wear before each use.

Do not vacuum liquids, flammable liquids, sharp objects, or particles larger than 5 mm, textiles, paper, or similar materials.

The motor starts only if the safety components are correctly installed:

- In the suction module, the filter and the collection container - the filter, the gasket, and the anti-static ring

Troubleshooting

The device may be used only for this purpose.

ПОНЗВODOT He pa60TH	Делот He epaBnHIO MOHTpAH NOrIeHHe BO „MOHTaKa".
	Hema chanbduBaHe co stpyja Проветe И ВкluYeTe.
	Утkauchot e Heicnpabevn KopncTeTe dpyr ytkauch.
	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	Прерор echocnrypuBaWz 3amehete ro ocinnypuBaYot.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
ПОНЗВODOT pa60TH co npekHH	Проблжнот ka6eI e OStTeHepmОверетe ro Ka6eIot n ako e Notpe6Ho ЗаменуTe r.
	HecnppaBHn BHaTpeShn HcStaLauuN Bo npo3BDoT
	ПрекиHyBaUOT e paciNaHn Пobapajte nomoiS od cepBnC.
	АктураHA e 3aStHITaHa Ha MToPOT od npereBaJIbe
Jakn Bn6paUH/ 6yaba	Проблodot DepeKTeH nIIb 6LoKpAHn Проветe ro OTbOpor 3a lyФТпаBE n no notpeBa IcUnCTeTe r. ObpaTeTe ce Bo KoprchnChkata clyj6a, ako nNoHaTMy Hema npod6pBuBaJIbe.
UpeDor He duBa/ He cMyka	Залшen BwmykyBaWu/pacnpcHyBaU IcUnCTeTe ro BwmykyBaUOT/pacnpcHyBaYOT.
BwmykyBaUOT/ paoPrcHsyBaUOT He moKeJa Ce MoHTHpa	Пробша MONTaHa IogIeHneTe BO „MoHTaKa".
JauHATA ha cMykaJIbeto ce HaMaIyBa	В配电Ae IolHa Icnpa3Hete ja BpeKata.
	Зathata e BlEzhata ueBka Bo BpeKata IcUnCTeTe ja BNe3Hata ueBka. Проветe ro OTbOpor 3a lyΦTnpaJIbe n no OTpeBa IcUnCTeTe r.
	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
ПиштЕБВ bWMykyBaUOT	Вenthalatopot/OTbOpor 6bokpAH co ThaCOTnJa. ИсunCTeTe ro BENTHAtopot/OTbOpor. Вди „OdprxuBaJIbe".
MaushaHATA He duBa	Вenthalatopot e 6bokpAH
ВарибIHnATA jauHnA Na duBaJIbe He pa60TH	Гразka BO kOMnoHentite Πobapajte nomoiS od cepBnC.

Maintenance and service

Before any intervention, switch off the device and disconnect it from the power supply. Maintain the device to ensure safe and reliable operation.

For optimal use, after each use, clean the device and the area around it.

Maintain the device and keep it clean for ventilation to function well and safely.

The device and the cutting blade are sharp.

Never immerse the device in water.

Never immerse the device in water.

Store the device in a safe, dry place out of reach of children.

Do not touch the blade.

Check all screws and tighten them securely to ensure safe operation with the device. Regularly check the condition of the blade for wear and damage.

Regularly maintain the device and replace worn or damaged parts.

Always use original spare parts.

Service and advice for use at www.bosch-garden.com

For all rights and spare parts, you can find them by the 10-digit number from the type plate of the product.

D.D. Enektus

SabaKovayek47b,6roj3

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./fax: [phone]

Mob.: [phone]

D.P.T.U "ROJKA"

Jan Nukrovski 66; T.L. Avtokomandajoka 69

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

Mob: [phone], -530

Otstranuvanje

Warning: To comply with the requirements, this product must be recycled.

Do not dispose of it in the trash!

Separate collection for WEEE:

According to European Directive 2012/19/EU on

old electrical and electronic equipment, when no longer in use, must be

collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

Serbian

Safety instructions Caution! Carefully read the following instructions. Familiarize yourself with the controls and the intended use of the product. Please store the instruction manual in a safe place for future reference.

Explanation of symbols on the product

General safety instruction.

Read the operating instructions.

Be careful that ejected parts do not injure people nearby.

Warning: Maintain a safe distance from the product when it is in operation.

Rotating fan. Do not insert hands, feet, or loose clothing into the openings while it is running.

Do not insert hands, feet, or loose clothing into the openings while the product is running.

www.bosch-garden.com

When making inquiries and ordering spare parts, please always specify the 10-digit article number from the product's rating plate.

Serbian

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Belgrade

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Please be sure to mark the 10-digit product code, which you can find on the product nameplate, when making inquiries or ordering spare parts.

Republic of Estonia

Mercantile Group AS

Bosch power tool repair and maintenance

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-garden.com

When requesting consultations and ordering spare parts, always provide the 10-digit product number indicated on the product nameplate.

Republic of Latvia

Robert Bosch SIA

Bosch power tool service center

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-garden.com

259

100 100

3J.

Jaa gauoJp daiuall

JJI JI

g

aui b0x1 oL0x1 gogjgl

.oo

Loo uS u

juiuuiSglglo

AaLgB

aagjg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

JU

Ic oJgSdoJI loglaJg 1 JqJI jIb a

b0jIqJl

a30 1u 1u 1u 1u

IEC 61242 g IEC 6088

g1,5

-1g1

2 00

• 0g0

gT Ssa160U LaoJp

aLg aLoo

alaiJJI JJI

山Kp|dsw|j:abgalo

JL -jU J U

J - jloX 100

UwI Jc dIog pU Lg

k

126

UniversalGardenTidy

العربية الحرفية/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشير/الشير/الشIRM/الشير/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشIRM/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشirms/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشours/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشAIR/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشairs/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشaris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الش Paris/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشParis/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الش Berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الش berlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشBerlin/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الش Rai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشbai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrai/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الش rais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشrais/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/الشraising/

3600HB10..

EN 50636-2-100

5gimoo cnsI (A egi) jlgU :olc

www.bosch-garden.com

aagg g aaii g jaii jj

Uulb gI JwaiJ JwJ sic quJI g

jLc gba

aJySJI oSJI no jalil

aai jaoiig gglgjg jao jaoi

aay aaiy ayaiy yjz ajjia

（g）uaiagjg jp

!ajiJI UlaJI

.

:JgJlaJgJba

2012/19/Eujs

Jd Jd dSdsdj duw ydu j 0d w ubjla plwJ .igwUaJ UgooJ JlJgG SJJuJ .1JdJgJUgooJn

gaiI gw g Sucj1 .siS o laiw

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

1b

1

∴ ( ωx + π /3) = ( ωx + π /3)

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

[\text{SAS} \downarrow \text{SAS}]

ω

∴ S ΔOAB = S ΔOAC + S_ΔOBC

__SUPPIMER__

www.bosch-garden.com

E 150

j1994834571

:Jol42039000+9821

(13) (11)

(12) (11)

(9)

(8)

278

B

2

(3)

279

1

O

280

281

E

(3)

2

282

F

284

285

286

1

O

M

288

289

290

de	EU-Konformitätserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Laubgebäse/Gar-tensauger	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Leaf blower/Garden Va-cuum Cleaner	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écumentés ci-dessous.
	Aspirateur/Souffleur de Jardin	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a suspensa y están en conformidad con las siguerentes normas.
	Aspirador/Soplador de hojas	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os reguladores indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Soprador de folhagem/Aspirador de jardim	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Diret- tive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Soffiatore per foglie/Aspiratore da giardino	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Bladblazer/Tuinzuiger	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaering		Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
	Løvblæser/Havesuger	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi forklarer under eget ansvar att de{nämnda Produkterna uppfyl- ler kraven i alla gällande bestammler i de nedan angivna direk- tiven och forordningarnas och att de stammer överens med föl- jande normer.
	Lövfläkt/Trändgårdssu-gare	Produktnumber
no	EU-samsvarserklaering		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte Produktene er i over- ensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
	Løvvifte/Hagesuger	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme taten,etty mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu- raavien direktivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Lehtipuhallin/Puutar-haimuri	Tuotenumero
el	Δηλωση ποτότητα EE		Δηλωση με απολειπική μας ευθύνη, ὄτι τα σαναφρόμενa προίστα αυτιογίουν Εόλες τοχεικές διατάξεις τὸν Μάτων αναφρόμενων σθημύν και κανονιομών και ταυτίζουνται με τα ακόλουθα πρότια.
	Aνεμιστήρας φύλλων/Anoppoρρητήρας κήμου	Aριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağidaki)yöntemelik ve direktifilerin geleçeri bil;bütün hülüklumerine ve aşağidaki standartlara uygün olduğunu beyan ederiz.
	Yaprak üfleme makine-si/Elektrikli bahçε sūpürgesi	Ürún kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oświadczamy z pełná odpopiewiedzialnoscią, ze ninejsze produkty odpopiadaja wszystkim wymaganiom ponijej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporzędźne, oraz ze są zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Dmuchawa do liSci/Od- kurzacz ogrodowy	Numer katalogowy
II
cs	EU prohlášeni oshodě
	Fukar listi/Zahradni vysavač	Objednaci cislo
sk	EU vyhlásenie ozhode
	Fúkač listla/Zahradný vysávač	Vecné cislo
hu	EU konformitási nyilatkozat
	Lombfúvó gép/Kerti porszívo	Cikkszám
ru	Завлино o cootbetrstbvи EC
	Возухodyвка/Садовий пьлесoc	Товарный NO
uk	Завва по bīdnoviidnictb EC
	Повитroduкувка/Cадовий пьлесoc	Товарный Home
kk	EO сөйкөстik маглүдамасы
	Aya урліш/бак copьblü	Фиим Немірі
ro	Declaration to conformate UE
	Suflanta de frunze/Aspi-rator de grădină	Numár de identificare
bg	EC Deklarataа за сBOTbetrstbvne
	Машна за издухане нашma/Граднска прах检мкалka	Каталожен Home
mk	EU-Nз jabа за coobpaizhost
	Дувanka/Граднска CMykanka	Б Proj на дeп/артник
sr	EU-izjava o usaglašenosti
	Duvaljka za lišće/ Baštenski usisivač	Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU
	Puhalnik listja/Vrtni se-salnik	Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti
	Puhalo za lišće/Vrtni usisavač	Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion
	Lehepuhur/lmur	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem
	Lapu pūtëjs/därza vaku-umsücëjs	Izstrādajuma numurs
CE
It	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomusŽemiau nurodytu direktyvu ir reglamentu rekalavimus ir šiuos standartus.
	Lapu pūstuvas/Sodo si- urblys	Gaminio numeris
UniversalGardenTidy 3 600 HB1 0..		2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-100:2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

IV
de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 98 dB(A), Unsicherheit K = 2,5 dB, garantieter Schalleistungspegel 99 dB(A)Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 34, 35Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 98 dB(A), uncertainty K = 2,5 dB, guaranteed sound power level 99 dB(A)Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34, 35Technical file at:*
fr	2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 98 dB(A), incertitude K = 2,5 dB, niveau de puissance acoustique garanti 99 dB(A)Procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorieie de produit : 34, 35Dossier technique auprès de:*
es	2000/14/CE: niveau medido de la potencia acústica 98 dB(A), tolerancia K = 2,5 dB, nivel garantizo de la potencia acústica 99 dB(A)Método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 34, 35Documentos tícnicos de:*
pt	2000/14/CE: Nivel de potência acústica medido 98 dB(A), insegurarva K = 2,5 dB, nivel de potência acústica garanti-do 99 dB(A)Proceso de avaliación da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produits: 34, 35Documentação técnica pertencente à:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 98 dB(A), incertezza K = 2,5 dB, livello di potenza sonora garantito 99 dB(A)Procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 34, 35Documentazione Tecnica presso:*
nl	2000/14/EG: gemeten geluidsvermogens niveau 98 dB(A), onzekerheid K = 2,5 dB, gegardeerd geluidsvermogens-niveau 99 dB(A)Beordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 34, 35Technisch dossier bij:*
da	2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 98 dB(A), usikkerhed K = 2,5 dB, garanteret lydeffektniveau 99 dB(A)Overensstammelsversdieringsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34, 35Tekniske bilag ved:*
sv	2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 98 dB(A), osakerhet K = 2,5 dB, garanterad bullernivå 99 dB(A)Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34, 35Teknisk documentation:*
no	2000/14/EC: Målt lydeffektnivå 98 dB(A), usikkerhet K = 2,5 dB, garantert lydeffektnivå 99 dB(A)Samsvarsdverdingsmetode i henhold til vedlegg V. Produktkategori: 34, 35Teknisk dokumentasjon hos:*
fi	2000/14/EY: mitatto änitehotaso 98 dB(A), epävarmuus K = 2,5 dB, taattu änitehotaso 99 dB(A)Vaatimustemukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategoria: 34, 35Tekniset asiakirjat staatavana:*
el	2000/14/EK: Mætrønævæn στάθμη ηπικίνης ioχύος 98 dB(A), ανασράλεια K = 2,5 dB, εγγιημένη στάθμη ηπικίνης ioχύος 99 dB(A).Διαδιαία έλολουγαίας τής πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημαν. Karriŋyopia προίντος: 34, 35Teknisk éγγραρα στη;
tr	2000/14/EC: Ölçülen ses Güüci seviyesi 98 dB(A), tolerans K = 2,5 dB, garanti edilen ses Güüci seviyesi 99 dB(A)Uygunluk degerlandirme yöhtemi ek V uyarinca. Ürün kategorisi: 34, 35Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl	2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 98 dB(A), niepewnieszć K = 2,5 dB, gwarantowy poziom mocy akustycznej 99 dB(A)
CE
	Procedura oceny zgodnosti zgodnie z załacznikiem V. Kategorie produktów: 34, 35 Dokumentacja techniczna:*
cs	2000/14/ES:změřená hladina akustického vykonu 98 dB(A), nejistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metoda posouzení shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady u:*
sk	2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 98 dB(A), neistota K = 2,5 dB, zaručená hladina akustického vykonu 99 dB(A)
	Metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategorie vyrobku: 34, 35 Technické podklady má spolocnost:*
hu	2000/14/EK: Miert hangteljesitmény-szint 98 dB(A), szórás K = 2,5 dB, garantál'thangteljesitmény-szint 99 dB(A) A konformitéskiertékelési eljárast lásd a V Függelékben. Termékkategória: 34, 35 Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	2000/14/EC: Измерений уровень звуковою мошносту 98 dB(A), порешистукь K = 2,5 nb, rapаантурахний уровень звуковою мошносту 99 nb(A)
	Проблема оцени соответоства соглесно приложения V. Katerория пожука: 34, 35 Texhnінісякі дokуем'tація[xəpɑnt'tау:*
uk	2000/14/EC: Виміріна звукова пotужпICTь 98 nb(A), похібka K = 2,5 nb, rapаантураха звукова пOTужпICTь 99 nb(A)
	Проблема оцени відnoвіпости відnoвіпіdo до dodатуve V. Katerория пожуку: 34, 35 Texhnініся на дokуем'tація:[6epira'tbcey:*
kk	2000/14/EC: Блиserгий дыбіс катылігьы 98 nb(A), далсідік K = 2,5 nb, кени�гий дыбіс катылігьы 99 nb(A)Сайкешилі рыктay щадici V trірkenіcitі boьініша. Θіні саніті: 34, 35 Texhnінісякі kужттар:*
ro	2000/14/CE: Nivel mâsurat al puteri sonore 98 dB(A), incertitudine K = 2,5 dB, nival garantat al puteri sonore 99 dB(A)
	Procedură de evaluire a conformitătii potrivit Anexei V. Categorie produse: 34, 35 Documentatie tehnica la:*
bg	2000/14/EO: Измерени Нво на звукова т мошност 98 dB(A), Neoproduvelноct K = 2,5 dB, rapаантураху Нво на мошносту на звуka 99 dB(A)
	Метд з оменka на сьответоствецу лласно приложения V. Katerория пожукт: 34, 35 Texhnінісяская дokуем'tація рп:*
mk	2000/14/EC: Измерени Нво на звууна щачина 98 dB(A), пессгуност K = 2,5 dB, загаантураху Нво на звууна щачина 99 dB(A)
	Постankа за п的对象и на соobразноста соред прилор V. Katerория на поживod: 34, 35 Texhnінісяdkokуем'tація kaj:*
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 98 dB(A), nepouzdanost K=2,5 dB, garantovani nivo ostvarene buke 99 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsk cod:*
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 98 dB(A), negotovost K = 2,5 dB, zagotovljena raven zvočne moci 99 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 34, 35 Tehnična dokumentacijsa pri:*
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 98 dB(A), nesigurnost K = 2,5 dB, zajamčena razina učinka buke 99 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacijsa se moze dobiti kod:*
vi
et	2000/14/EÜ: Möödetud helivöimsustase 98 dB(A), mõötemääramatus K = 2,5 dB, garanteeritud helivöimsustase 99 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategoeria: 34, 35
	Tehnilised dokumendid saadaval:*
lv	2000/14/EK: izmérītais trokṣa jaudas limenis ir 98 dB(A), izkliede K ir = 2,5 dB, garantētais trokṣa jaudas limenis ir 99 dB(A)
	Atbilstības novērtēsana ir veikta saskaarna ar pielikumu V. Izstrādājuma kategorija: 34, 35
	Tehniskā dokumentācija no:*
lt	2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 98 dB(A), paklaida K = 2,5 dB, garantuotas garso galios lygis 99 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 34, 35
	Techniné dokumentacijs saugoma:*

BOSCH

• Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Chairman of Executive

Head of Product Certification

Management

f( x) = x - ax² + bx + c

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 21.03.2019