UniversalGardenTidy - Puhallin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE UniversalGardenTidy BOSCH

Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu tuotteen käyttoelementteihin ja asianmukaiseen käytöön. Sālytä käyttoohje huolellisesti myöhempää käytöä varten.

Tuotteessa olevien tunnusmerkkien selitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käytöohje huolellisesti.

Varmista, etta sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivat loukkaa lahella seisovia ihmi

sia.

Varoitus: Pidä turvallinen etä-syys tuotteeseen sen ollessa toiminnassa.

Pyörivä puhallin. Pidä kädet, jalat ja lóysät vaatteet loitolla aukoista tuotteen käydessa.

Pidä kädet, jalat ja löysät vaatteet loitolla aukoista tuottteen käydessa.

Varmista, etta tuotteesta sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivat loukkaa lahella oleskelevia ihmisia. Varmista, etta muut ihmiset ovat turvalimatkan paass tuotteesta.

Käytä kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Alä kayta tuotetta sateessa,
alaka aseta sitä alttiksi sateelle.

Ennen tuotteeseen tehtäviä saatö-, puhdistus- tai huolto-tōitä, kun johto on sotkeutunut, lavistynyt tai vaurioitunut tai jattäessäti tuotteen ilman

valvontaa, tulee se pysayttaa ja pistotulppa irrottaa pistorasiasta.

Odota, etta tuotteen kaikki osat ovat pysahtyneet taysin, ennen kuin kosketat niita. Pu

hallin pyorii viel tuotteen poiskytkennän jälkeen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Käytä tuotetta ainoastaan toimintatavassa tarkoitetussa asennossa. Tuote ei lehti-imtilasssovellu pidettväksi nurinpäin.

Käytto

Alä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivat ole tutustuneet nai

hin ohjeisiin kayttaa puutarhalaitetta. Kansalliset saannokset saatta-vat rajata kayttajan ian. Sailyta tuotelasten ulottumattomissa, kun sita eikayteta.

Tata tuotetta eivat saa kayttaa henki lot (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkit set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/ tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilon valvonnassa tai saamassa haneltao hjeita tuotteen oikeasta kaytosta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat leiki laitteen kanssa.
Alä koskaan kayta tuotetta,Jos ihmisia, etenkin lapsia tai kotielaimia ovat valittomassa laheisyydessa.
Kaytaj on vastuussa onnettomuk-sista ja toisille ihmisille tai heidan omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
Kayton aikana ei ymparistossa 3 m sateellaa sao olla muita ihmisia tai elaimia. Kayttajalla on vastuu ulkopuoliseen henkiloo nahden.
Käytä tuotetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa.
Alä kayta tuotetta, jos olet vasynyt tai sairas tahi alkoholin, huumeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena.
Ala tee tyotä tuotteen kanssa hou-nossa saass, varsinkaan ukonilman lahestyess.
▶ Pukeudu aina tātā tuotetta käyttaes-sāsi vaatteeseen, joka on tiukka yla-ruuniista ja käsivarsista

Alä kayta avoimia kumikenkia tai sandaaleja tuotetta kayttäessasi. Kayta aina tukevia jalkineita ja pitkalahkeisia housuja (katso kuvia C ja L).
Varmista, etta imuilma ei veda valjia vaatteita sisaan laitteeseen, se voi aheittaa loukkaantumisia.
Varmista, etta pitkät hiukset on sidottu eikä imuilma vedä niitta sisään laitteeseen, se voi aiheuttaa loukkaantumisia.
Käytä puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla suuttimella tai asennetulla imuputkella.
Tarkista tyostettava alue perusteellisi ja poista siita kaikki metallilan-gat ja muut vieraat esineet.
Tarkista ennen jokaista käyttoa, etta liitantäjohdossa/jatkojohdossa ei ole vaurioita ja vaihda ne tarvittaessa. Suojaa liitantäjohtoa/jatkojohtoa kuumuudelta, oljylta ja teraviltä reunoitla.
Tarkista aina, etta johto kulkee puutarhalaitteesta taaksepain.
Alä koskaan käytä tuotetta jos suoja-laitteet tai suojukset ovat vialisia tai ilman turvalaitteita, esim. kokoomasāiliöta.
Varmista, etta kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suojalaitteet on asennettu tuotetta kaytettaa. Alakoskaan koeta ottaa kayttoon epataydellisesti koottua tuotetta tai tuotetta, johon on tehty luvattomia muutoksia.

Kiinnitä aina huomiota tukevaan seisoma-asentoon tuotetta kaytettäessä ja huolehdi tasapainostasi.
Ole tietoinen ympäristostasi ja varaudu mahdollisiin vaaramomentteihin, joita et ehkä kuule lehtipuhalluksen/-imuroinnin aikana.
Välta epanormaalia kehon asentoa ja psysaina tasapainossa.
Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa.
Kävele aina rauhallisesti, alä koskaan juokse.
Pida kaikki tuuletusaukot puhtaana.
Alä koskaan puhalla likaa/lehtiä lahellä seisovan henkilön suuntaan.
Alä kanna puutarhalaitetta sahköjoh-dosta.
Suosittelemme kayttamän hengityssuojanaamaria.
Odota, etta tuotteen kaikki osat ovat pysahtyneet taysin, ennen kuin kosketat niita. Puhallin pyorii viel tuotteen poiskytKennan jalkeen ja voi aieuttaa loukkaantumisia. Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Ala tee mitaan muutoksia tuotteeseen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa tuotteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaampaan meluun sekä varinaan.
Imuritilassa voivat myös muut esineet kuin märäryksenmukaisen kayton tarkoitetut lehti- ja puutarhajäteet tulla imuroitua.

Alä ime kiinteita esineita kuten suuria oksia, lasisiruja, metalliosia tai kivia.

Vaurioitunut puhallin tai kotelo (lastut, halkeamat, lovet) kasvattaa irtisinkoutuvien verasaineiden aiheuttaman loukkaantumisriskin. Ota yhteys Bosch-Hotlineen, jos puhallin tai kotelo on vahingoittunut.
Harvoissa tapauksissa (esim. Pitkassä kaytossa kuumissa, kuivissa olosuheissa) saattaa tuuletintyhjön vaikutuksesta syntya sahkostaattinen lataus, jonka voituntea tuotetta kosketettaessa.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

• kun poistut tuotteen luota
• kun tarkistat tuotetta, poistat tukoksen tai teet siihen kohdistuvia toita
• jos tuote on tormannyt esteeseen.
  Tarkista välittomästi tuotteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa
• jos tuote alkaa tärista poikkeuksellisesti (tarkista heti)

Sähköliitäntä

Virtalähteen jannitteen tulee vastata tuotteen typpikilvessä olevia tie-toja.
Suositellaan, etta tama Tuote liitetaan vain pistorasiaan, jota suojaa 30mA vikavirtasuojakytkin.
Käytä tai vaihda tähän tuotteeseen ainoastaan verkkjohtoja, jotka vastaavat valmistajan antamia tietoja. Känny tassä asiassa huoltokeskuksen puoleen.

Alä koskaan tartu pistotulppaan kaisen ollessa kosteat.
Verkkojohdon tai jatkojohdon yli eisaa ajaa, niita ei saa litistaa eikamurtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, oljylta ja teraviltareunoilta.
Jatkojohdon halkaisijan tulee olla kayttöohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pistokeli-tantä ei saa olla vedessa.

Sähköturvallisuus

Huomio! Pysäytä tuote ja ir-rota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puh

distustöitä. Sama säntö patee, jos verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

Laitteessa on moottorin suojakytkin! Moottori on varustetu ylikuormituskytkimellä. Anna moottorin jäahtyä mutaman minuutinen enn en uutta käynistystä, sosepysähtyy.
Vedā heti pistotulppa irti pistorasiasta,Jos johto vaurioituu työn aikana. ALAKOSKETA VAURIOITUNUTTA JOHTOA, ENNEN KUINOLET IRROTTANUT PISTOTULPANPISTORASIASTA.

Tuotteesi on turvallisuussyista suojaeristetty, eikä sitā tarvitse maadoittaa. Käytöjannite on 230 V AC, 50 Hz (eiEU maita varten myös 220 V tai 240 V). Käytä ainoastaan hyväksyttyja

jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta asiakaspalvelupisteestä.

Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-vikavirtakytkintä (RCD),jonka vikavirta on korkeintaan 30mA Tämä FIkytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttoa.

Pida verkko- ja jatkojohto loitolla likkuvista osista ja valta johtoen kaikkia vauriota, jotta kosketus jannitteisiin osiin estyisi.

Johdon liitoskohtien (pistolupat ja pistorasiat) tulee olla kuivat eivatkne saa maata maassa.

On sānnöllisesti tarkistettava, etta verkko- ja jatkojohdossa ei ole merkejä vaurioista, ainoastaan moitteetto-massa kunnossa olevia johtoja saa kayttä.

Jos laiteen verkkjoho to on vauroitunut, sen saa korjata ainoastaan valtuuttu Bosch-huolto. Kayta vain sallittuja jatkojohtoja.

Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaapeleikojo, jotka vastaavat standardeja EN 61242/IEC 61242 tai IEC 60884-2-7.

Jos tahdot käyttaa jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johtimien poikkipintojen olla:

• johdon poikkipinta 1,25 mm² tai 1,5 mm²
• Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 30m ja Fl-vikavirtasuojakytkimellä varustetun kaapelikelan 60m

Ohje: Jos kaytāt jatkojohtoa, on siinä -kuten turvaohjeissa on selostettu - ol-tava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessa verkon maadoitukseen.

Kysy epävarmoissa tapauksissa sahkö-mieheltä tai lahimmast Bosch-sopimushuollosta.

VAROITUS: Säantöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojoh-

don, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviita ulkokayttoon hyväksyttyä mallia.

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä
GB:ssä:

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on valtamatontä, etta tuotteen pistotulppa kiinnitetaan jatkojohtoon. Jatkojohdon liittannan taytyy olla roiskevesisuojattu, olla kumia tai kumipinnoitetu. Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeita käyttoohjeen lukemissessa ja ymmartamissessa. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan tulkita oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käytöa.

Tunnusmerkki Merkitys

Lehtipuhallustila

Lehti-imuroointitila

Liikesunta

Reaktiosunta

Kännistys

Tunnusmerkki Merkitys

Poiskytkenta

Sallittu kāsittely

Kielletty menetically

Käytä suojakäsineita

Käytä tuotetta ainoastaan asennetulla imuputkella.

Märäystenmukainen käytö

Tuote on tarkoitetu lehtien ja puutarhajatteen, kuten esim.
leikatun ruohon yhteen puhaltamiseen ja talteen keräämseen pihassa ja puutarhassa.

Tuotetta ei saa kayttaa silppurina.

Tuotteiden käytto muulla kuin nimenomaan märaratylla talla voi olla vaarallista. Märäyksenvastaisessa käytössa voit loukkaantua.

Kuvissa olevat osat (katso kuva A)

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan.

(1) Kännistyskytkin, jossa ilmavirran nopeuden saadin
(2) Moottoriyksikko
(3) Suojakannen tai imputken kiininitysruvi
(4) Suojakansi (lehtipuhallustila)
(5) Kahva imuputkessa (lehti-imuroointtila)
(6) Ruvi kahvan saatoa varten
(7) Imuputki (lehti-imuroointitila)
(8) Hakoja kantohihnaa varten
(9) Kantohihna
(10) Kokoomasāilio (lehti-imuroointitila)
(11) Painike suuttimer ja kokoomasällön vapauttamiseksi
(12) Suutin (lehtipuhallustila)
(13) Sinkilä kantohihnan hakoja varten

Tekniset tiedot

Lehtipuhallin/puutarhaimuri UniversalGardenTidy

Tuotenumero	3 600 HB1 0..
Nimellinen ottoteho W 1800
Ilmavirran nopeus, maks. km/h 165 - 285
Tilavuusvirta maks. l/s 160
Hienonnussuhde 12:1
Kokoomasäällön tilavuus | 45
Paino (lehtipuhallustila) kg 3,4
Paino (lehti-imutila) kg 4,7
Suojausluokka	☐ / ☑
Sarjanumero katso tuotteen typpikilvestä

Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjannitetta [U]. Tast poikkeavien jannitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessa nam tiedot voivat vaidella.

Melu-/tärinätiedot

3600HB10..

Melupästäarvot märitety EN 50636-2-100 mukaan

Tuotteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

- Äänen poinetasodB(A)	86
- Äänen tehtosodB(A)	98
-EpätarkkuusK	dB = 2,5

Värtelyn yhteisarvot a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 50636-2-100 mukaan

- Värähtelynemissioarvo a h	m/s2	< 2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	= 1,5

Lehtipuhallustila

Asennus (katso kuva B)

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia toita.

Työnnä suutin (12) moottoriyksikköön. Varo asennettaessa,
etta sormet eivätä puristukseen.

Asenna suojakansi (4) moottoriyksikköön. Aseta tātā varten suojakansi (4) moottoriyksikssä olevaan niveleen. Aseta suojakansi (4) moottoriyksikön pälle ja varmista suojakansi kirstämllä kiinnitysruuvi(3) vasteseen asti, kuuluu nahsahduksia.

Käytö (katso kuvat C ja D)

Varmista, ettei verkojohto haittaa tyoskentelya.

Kännistä kiertämmä kännistyskytkin (1) myotapäivän naksahdukseen asti.

Ilmavirran nopeus on saedettavissä. Ilman nopeuden kasvat tamiseksi kierrat kaynnistyskytkintä (1) myotapäivän.

Nopeuden pientamiseksi kierrat kaynistysyktkintä (1)
vastapäivän.

Pysahtyy kiertamalla kaynnistyskytkin (1) vastapaiaan naksahdukseen asti.

Aseta tuotteen kännistyskytkin (1) asentoon "0" ennen kuin katkaiset verkkovirran tai irrotat pistotulpan pistorasiasta.

Purkaminen (katso kuva E)

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia toita.

Paina painike (11) sisaaan ja poista suutin (12).

Avaa kiinitysruuvi (3). Poista suojakansi (4) ja sailyta se turvallisessa paikassa.

Lehti-imurointitila

Asennus (katso kuvat F ja G)

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia toita.

Liitä imuputken (7) kolme osaa toisiinsa. Varo asennetaessa, etta sormet eivat jau puristukseen.

Asenna imputki (7) moottoriyksikkoön. Aseta imputki (7) moottoriyskössä olevaan niveleen. Nosta suojakansi (7) ylos ja varmista suojakansi kiristämällä kiinnitysruvi(3) vasteeen asti, kuuluu naksahduksia.

Asenna kokoomasaiio (10) moottoriyksikkoo ja kiinnita kokoomasaiiion kiinnikkeet imuputkessa olevin koukkuihin. Varo asennettaessa, etta sormet eivat jaa puristukseen.

Kantohihnan asennus (katso kuva H)

Kiinnitā kantohihna (9) kahdella koukulla (8) kantohihnan silmukoihin (13). Sāddā kantohihnaa (9) niin, etta se kantaa tuotteen painon ja voit liikuttaa sitā hyvin.

Kahvan asennus ja saa to (katso kuvat I ja J)

Asenna kahva asettamalla kahva (5) putkessa olevaan pitimeen, tyonna sitten ruuvi (6) kahvan lapi ja kiristä se.

Aseta kahvan kulmaavaamalla ruuvia (6) ja siirtamalla kahvaa yloispain tai alaspain haluttuun tyoasentoon ja kiristamalla sitten ruuvi (6) uudelleen.

Käytto (katso kuvat K, L ja M)

Varmista, ettei verkkjoho to haittaa tyoskentelya. Kiinnitaverkkojohto lisakahvan sivussa olevaan johdonpitimeen. (katso kuva K)

Käynnistä kiertämllä käynnistyskytkin (1) myötapäivän naksahdukseen asti.

Ilmavirran nopeus on saedettavissä. Ilman nopeuden kasvat tamiseksi kierrat kaynnistyskytkintä (1) myotapäivän.

Nopeuden pientamiseksi kierrat kaynistysktkinta (1)
vastapäiväan.

Pysahtyy kiertamalla kaynnistyskytkin (1) vastapäivän naksahdukseen asti.

Aseta tuotteen käynnistyskytkin (1) asentoon "0" ennen kuin katkaiset verkkovirran tai irrotat pistotulpan pistorasiasta.

Suuntaa tuote nihin esineisiin, joita tahdot imuroida. Ellei jatteita keräanny/sirry, tulee ilmannopeutta lisata.

Purkaminen (katso kuvat N ja O)

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia toita.

Tyhjennä kokoomasäili (10), painamalla painiketta (11) ja poistamalla kokoomasäili (10). Poista kiinnikkeet imuput-kesta (7). Avaa vetoketju ja tyhjennä kokoomasäili (10) tar-vittaessa.

Purkaa painamalla painiketta (11) ja poistamalla kokoomasali (10). Poista kiinnikkeet imuputkesta (7). Varo puretttaessa, etta sormet eivat jaa puristukseen.

Avaa kiinnitsruuvi (3). Poista imuputki ja (7) ja sailyta se turvallisessa paikassa.

Työskentelyohjeita

Pida aina suutin/imuputki maata vasten tyon aikana.

Ala puhalla kasaan mita'an kuumia, palavia tai rajahdysalttiita materiaaleja.

Tuote on tarkoitetti ainoastaan lehtien ja puutarhajatteen imurointiin.

Tarkista ennen tuotteen kayttoa, ettei ymparistossa ole pienia elaimia tai kovia esineita.

Alä imuroi nesteita, muovipusseja, rasioita, kuusenkäpyjä, oksia, joiden halkaisija on yli 5 mm, liinoja, paperinenaliinoja tai pyykkipoikia.

Moottori käynnistyy vain,Jos seuraavat osat on asennettu:

• lehti-imurointitilassa imuputki ja kokoomasällio

• lehtipuhallustilassa suutin ja suojakansi

Vianetsintä

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Tuote ei käynnisty Osat on asennetu värän katso "Asennus"
	Verkkojännitetä ei ole Tarkista ja kytke päälle.
	Verkkopistorasia on vialinen Käytä toista pistorasiaa.
	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Sulake on lauennut Vailha sulake.
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako pu-hallin.
Tuote käy katkonaisesti	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut.
	Tuotteen sisäissä johdotukssaa vika Ota yhteys asiakspalveluun.
	Käynnystysktykin vialinen Ota yhteys asiakspalveluun.
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako pu-hallin.
Voimakas värinä/melu	Tuote viallinen tai tukossa Tarkista onko puhaltimen alueella likaa ja pu-h-dista se tarvittaessa. Käänny asiakspalvelun puoleen ellei parannusta todeta.
Puutarhalaite ei pu-halla/ime	Suutin/imuputki on tukossa Puhdista suutin/imuputki.
Suutinta/imuputkea ei pysty asentamaan	Värärin asennettu katso "Asennus".
Imuteho heikkenee Kokoomasäällö on täynä	Tyhjennä kokoomasäällö.
	Kokoomasäällön putkiliitin on tukossa	Puhdista kokoomasäällön putkiliitin Tarkista onko puhaltimen alueella likaa ja puhdista se tarvit-taessa.
	Puhallin/puhaltimen sipi liasta tukossa.	Puhdista puhallin ja puhaltimen sipi. Katso "Kun-nossapito".
Imuputkesta kuuluu vi-hellysääni	Puhallin/puhaltimen sipi liasta tukossa.	Puhdista puhallin ja puhaltimen sipi. Katso "Kun-nossapito".
Puutarhalaite ei pu-halla	Puhallin on jumittunut	Pysäytä tuote, irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista sukos (käytä suojakäsineitä).
Nopeuden säätö ei toimi	Komponenttivika	Ota yhteys asiakspalveluun.

Kunnossapito ja huolto

Kunnossapito, puhdistus ja varastointi (katso kuvat P ja Q)

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia tuotteeseen kohdistuvia toita.
  Pida aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit tyoskennellä hyvin ja turvallisesti.

Optimaalista käytöä varten, puhdista puhallin ja puhallinta ympärövä alue joka käytön jälkeen.

Pida tuotetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit tyoskennellhyvin ja turvallisesti.

Poista lika tuotteesta ja kokoomasällösta kostealla liinalla.

Alä koskaan suihkuta vetta tuotteeseen.

Alä koskaan upota tuotetta veteen.

Säilytä Tuote varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumatomissa.

Alä aseta mitään muita esineita tuotteen pälle.

Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä kiin- nitys, jotta turvallinen tyoskentely tuotteen kanssa olisi taatu.

Tarkista saannollisesti kokoojasailion kunto ja kuluneisuus.

Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuksi kaiki loppuun kuluneet tai vauroituneet osat uusiin.

Varmista, etta vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

96 |Eλληνικα

Asiakaspalvelu ja kayttöneuvonta

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka on ilmoitetu tuoteen malkilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Havitys

Toimita tuotteet lisātarvikkeet ja pakkausmateriali ympäris toystavallseen jatteiden kierratykseen.

Alaheita tuotteita talousjatteisin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen käytösta pointtuja sahko- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktivin 2012/19/EU ja sita soveltavan kansallisen lainsädännon mukaan käytökelvottomat laitteet tayty kerä talteen erikseen ja toimittaa kierräkyseen.

EAAynvika

Ynoδeiξεις aσφαλεια

Ppooox! EaiaoTe npoeKTka Tc eonoevec obnyieC. Eoikeiwoeite μe ta oioxia xeiipoukai tv opoh xpon Tou npoiovtoc. NapakaAoue pfuaTc kaA tC obnyieC xeiipouy ia kaote pAAovtkxpon.

Eneynon Tov ouuoloaw enavw oTo npoiov

YnOeIgN KIVouou, yevika.

Aiaaote oAec TIC odnyie Cepioou.

PpooeTe va unv Tpaumaiotouv ta nioov eupokoeva atopa ano

eKoapevboviOmevaEva Oomega.

PpoeiDonoioan: Povrtzete va Bpiokote naVta oe aopaa anootaon ano to unxavna

otav auto epyaetai.

PiotpeoEvoc avmuTnpac.Mnv ePte μe ta xepia oac,ta nodia oac nμe

apodia evdumaio ota avoiyata,otav to mnxavna piketai e leitoupyia.

Mnv epe tae ta xepia oac, Ta noidia oac n pe apodia evduaia ota avoiyata,

otav to mnxavma pioke tal e leitoupyia.

Ppooexe va unv Tpaunotouv ta naoiov eupokoeva atopa ano eva oomega tnoe kpuouvtai ano To mnxavna. Ppooexe va

βpiokovta ta aaaa atota oe aoopaan oioaon ano to npoiov.

Opate wtaonidec kal npootateutika yuaia.

Mx npnauonoe to
unxavna uno Bpoxn kal unv
to eketete otn bpoxn.

Anevepyoioite Tn oukeun kai byaZeTe to qic ano Tnv npia, piv diEayete epyaioec puOmuoc, kaapiaou n ouvtnponc, otav to

nlektpiko kaawio mepdeutei, koniei n apei i otav npokeita va tny afoe avenitnpntn.

PiEeve va akvntoiothouv ola ta eapntmuata Tou nXavmuTOC

TeIeIc npotou ta ayyiEte. Meta TnV anevepyoioinon Tou mnxavmuatoC kTou o biokoc konnc ouvexic va nepoiopcetai kalnpoei va npokaeeipraumatouoc.

XpnoiPOnoiTeTo mXavna KaTouoTnV
PpOeIopEvyiaTovOxetIKo
TPONoAeioupyiac OeO. To
Tpoiov dev evival kaTaalno yia
va to Kpatate avanoda kaTa

tn 1eitoupyia avappoqnonc quawv.

Xειρισμός

Mnv enipene tote oe naidia n oe atoanaou dev eiva cxiokewpeva pe tic napouoec obnyiec va xpanooinouov to npoiov. H nlikia tou xepiotn nepiopiietai evexopevwc ano oxetikec eVikec diataEic. Na anoNkueTe to npoiov apoito sta naidi otav dev to xpnoonoiite.
AuroTo npoiov dev npoopiEraia xon ano atoua (ouuepalaavoumevwokaiTwv naibw) me nepiopiovec oatakec, aiothntnpiec n PVEUATKEc kavotntec n eAAInn peipa kal yvwa, ektoc av auta enitnpouvtal ano eva yia Tny

aopaleia touc apoio npoawno h Ka0obnyouvtai ano to npooano auto yia Tov TpOIO xPOnC Tou npoiovtoc. Ta naiia npenei va enitnpouvtai. Eta eioe oiyoupoi ot i 8e th a naiqouv me to npoiov.

Mnyxnpoionoiote to unxavna kniou ooo piokovta nolu kovt aaaa atoua, iiaitepa de naia katoikidia zwa.
O xeiipoiotn c o xpnoTnc euohuvovtai yia tuxov atuxnata n Znmuic oe avpwnouc n Tnv npiouoia touc.
Kata t n aeitoupyia dev eintpenei t va napeupiokovtai aaaa atota n zwa oe aktiva 3 mepowv. TnV npiox npyaiaoc o xeiipotnc fpeel Tnv euovnyia tuxov napeupiokoeva rpita atupa.
EpyaZeote To uXavnaKnou navtoe unoTo c TnC nepac n uno kaLo TeXvnto c
Mnv epyaote ie to npoiov otav eiote koupauevoc/koupauev n h appwotoc/appwotn kaohc kal otav Bpiakeote uno tnve npeia aalkooanc, vapkwtikwv n appuakwv.
Mny epyaoteite to npoiov uno duouveic kaipkec ouvthkec, iiaitepa otav enikeiataiyida.
KataTn xpon Tou npoiovtoc opate navta avthetaikpaouxa oTo naW uepoc Tou owpatoc kai Ota mnpataa
Mn φopáte avoiká λaσṭiyévia
πanóúθia ἡavδáλia ὄτav
xρηομοιeite to npoiöv. Φopáte
návtote avθεκιka πanóúθia kal

paKpia navTeAovia (BLeNE eikovec C Kai L).

Pooexe va mnu anoppoepnouv tuxov qapdi pouxa otnv eoaywynaepa, enieoh auto nopei va obnynoe ie pauataouc.
Av exe taekiaaai, povtioe va eivat eve aiow yia va uyn anoppoqnouv otnv eoaywyn aepa, enioh auto npoei va odnynoe tpaumotouc.
XpouoioeTo npoiov mOvo e tooetnueoTo oTouio n e tooetnueoTo oawna avappoqnonc.
Eπθεωpeite επμελως tnv unokatepyaia επipavela kalanopakpuvea an' autny oλa taoupata kαkθe aλlo ξévo ωμa.
Piiv aio katheta xpon eAeyxTe to nAekptipko kawdo i Tnv mnaavteza via tuxov oopc kai evexoevwc avtikataotne ta. PoooteuTe to nAekptipko kawdo i Tnv mnaavteza ano 0epoTnTa, laia kai koptepc akuec.
O8nyeite navta to nAektpko kaawdo npoc ta niow, paKpia aTto uXavna.
Mny xnooonoiote note to npoiov eaattwpatikec npootateutikec diataeic kai kanakia n xomega diataeic aospaaleiac, n.x. xomega to oako oulloynC.
Kata Tn aeitoupyia tou npoiovtoc, 3eBaawveote otexouv ouvapmooynthetai olec oi lae c kai ou

piooataeutikc diataeic nou
nepieoxovtai otn ouokceuaia. Mny
npoonaohoete note va theoete oe
leitoupyia eva npoiov nou dev eivai
teleioc uuvapuooynevo nto
onoio eyivav authetapeTc aalayec.

Kata tnaeitoupyia Tou npoiovtoc, povtiZeTe navTa va otkeote μe aoopaaleia kalva diatnpieite Tnv 1ooppoia oac.
ExTe eNiywOan Tou nepiBaAovToC aac kalnapaevete oE eToIouTnTa yia evexoEvouc kivduvouc, touc onoiouc mnpoei va mnu akouoTe kaTa Tnv epyaia me To fuonntpa/ avappoqnTnpa.
Anopeuyete kaote aphioukno taoon tou oawatoc oac kal diatnpite navtoTe Tnv 1oopponia oac.
'OtauepyaZeote oe katnpopikec eniavveicpovtiZeTe va natae e aoopaia.
Ppoxpwate navta npepa, xwpi cnte va Tpexete.
Φpovtiζe va napaévouv navtoTe kaθapá oλa ta avoiyμata ψüξης.
Mn quate note punouc n qua me kate uovon npoc tuxov npepuokoeva npoomega.
Mη μεταφέρετο Προῖν κρατώντας Φιπό Φλεκτρικό καλώδιο.
Pioteiveta xpon npootateutiknc avanveotiknc maokac.
Iepiivee va akivntoointhetaouv ola ta eapntmuata tou unxavmuotc tealeiwc npotou ta ayyieTe. Meta tnva nevepyonoinou npoiovtoc, o

aveiotnpac ouvexiz va
nepiotpepetai kai mnopei va
npokaoleei tpaumatioouc. ByaTe to
phi diktou ano Tnv npia.

Mny npoBaivete oe metatponec tou npoiovtoc. Oauthetapetec metatponec mnpoei va ennpedaoouv apvntikata nvy aopaaleia tou npoiovtoc kai va npokaoleouu auEnonTwv opuBswkakpadaoow.
KataTnV Leitoupyia avappofoonc evdoctai va avappoqnouv ma zi kai aaaaavtkeiieva ektoac ano pfalaa kau anoppimuata kniou, onwc npo3leneta otnv evdeikvuovxpon. Mny avappoate otepea avtkeiieva onwoc yea Kaia anaoeva yuaia,etala kai nTepc.
Evac eaaTomegaatikoc quoantnpac h eva eataiok nepiBnma (ypeia, pwyuec, eykonec) auavouv to kivduvo tpaumaiuowv ano ekoevdovicioueva oomega. Av to πepiBnma napouiaoei elattwua, kaolete tnvtnepwviynpapmu n eunnpetnonc tnC Bosch.
onaviec nepiTTwoeiC (n.x. oe nepiTTwn npaTeaevnc xponc kTw ano ouvthetake c 0epmuotntac kai Enpaoiac), mopei loyw keyou avappopnonc va npokanthei nAektpoostatikn foption, noioia mopei va yivei aiOthn oe nepiTTwon enapnC me TO npoiov.

ByaTeTo i ano tnv npizaaiktuou:

-kaθe φopá πou aπoμakpúveσe aπo To npoiov
- piv tov eAeyxo, tny eouoetepomega eoc mlokapiauatoc kaowc kai kat a thv ekTeaon epyaowv oTo npoiov
- Tn ouykpouan eva Eevo owa. eeyxete aoeowc to nxaavma yia tuxov znmuic n 3aBeC kai, av xpeiaotei, endiop0wote to
-otav to npoiov apxiz va napouiazci aouvnthetaouc kpaabaouc (eayTe to aueooc)

Σύνδεοη στο δικτuo

H taon Tnc pnync peuapotc npenei va tautietai me ta otoixeia otyn ivakida tunou tou npoiovtoc.
a c o u 出 e 出 va ouvdeltaote auTnTn ouokue n oe mia npizadiktuou evoc npootateutikou diakottn diappoC 30 mA.
Ta nλεκτρικα kaλδία σύνδεοης που χρησιμοποιείτη αυτικαθιστάτε γία auto to προῖν, πρέπειν εieval σύμφωνα με τα στοίχεία tou κATAOKΕUαθή. Γία οΚΟΝΑ auto anειθυθείτε στο κέντρο εξυπρετηός πελατών.
Mny niaoote note to oic tou nkektpikou kaawoiou me uypa xepia.
Mnv oumuiezTe kai mny TpaBatee duvaun to nAektpko kaawdo kai to kaawio enktaoC kai mny npvate e oxma naaw ano ta kaawda, eniδn mnpei va unooTouv znmu.

Piooataeute To kaawdo ano unepBoaikn zoeTn, laia kai KOPTepcakmuEc.

To kaawio eiuuuvannpenla va exi tn diatoun nou avapepetal otic obnyiec xponc kai va avtexei otov e vepo. O ouvdeooc dev enitpentai va piokeaiaeoa oto vepo.

Aopala xpnoan nEeKtpikou pUaTOc

Ppooox! Anevepyoioicte To unxavna knnou ka ByaZcTe To aO tNv npiz

piiv ano onoiabnnote epyaia ouvtnponc n kaapioou.To iio loxuei av to nAekptko kawdo xalaoei, konei n pnpdeutei.

'Exi eykataotathetai npootateutukoc diakottnc! O kivntnpacdeltathetai ma diatax npootaoiaac ao unepooptwon. 'Otav o kivntnpac otapatnoe i va aeitoupyei, apnoTe tov liya leTTa va kpuooei, npiv tov thoei naI oe aeitoupyia.
ByaTe aeowcTo pfic ano Tny npia,otav to nAektpko Kaawdo unootei zmuKaTaTn diapkeia Tnc epyaoiac.MHN AFTIEETOXAAZMENO HAEKTPKO KAQIO TPIN BFAETETO PI ANTO THN PIZA.

To epyaieio aacdeltathetaiaopaa npoataeutikn oovwnkai dev xpeiazetaiyeiwoh. H taon aeitoupyiac avepxeta1 0e 230 V AC, 50 Hz (oe

xwpec ektoe EE enionc kai o 220 V n 240V).Xpnoiopoieite movo
eykepiéva kaawdi enktaoanc. Tia
πepioootepec nnpoopopiec
aneuovtheiTe oapodio yia oac
kataoTma oepic.

Tia a e p n aOaAeia,
xnoiopoioote autoato diakottn
diappocf (FI/RCD) peua
oaaMaTOc to noA 30 mA.

Suvrnpnon, kaapuoc kai anoohkeuon (Balee eKovec P kai Q)

ByaCte to pic ano niv npia npiv ano oAec tic epyaioe cto mxaavma.
Aatnpoeite to npxavnma kniou kaapo yia va npopeire va epyaceote kaai ke aopalaea.

Tia 1aivka anoteleaoata xphanc, kaqapizete tov aevmuhtpa kai tny nepioxynpaw ano autov meta ano kae xpno

AitnpieTe Tnpoiov KaTc oxiaou aeipoukaopec, yia va mopeite va epyaceote kal akeoopaaleia.

ApaieTe ME UPO navi Touc puouc ano To npoiov kai ano To ako auLoync.

Mny yekacete note to npoiov vepo.

Mn BuOtIcTe noteTo npoiov oTo vepo.

Modus puhanje listja

Montaža (glejt sliko B)

mootori valjalulitamist poorleb puhur veel edasi ja voib pohjustada vigastusi.

Arge katsuge tooriista kaega enne, kui seadme koik osad on taielikult seiskunud. Parast mootori valjalulitamist poorleb puhur veel edasi ja voib pohjustada vigastusi. Tommake vorgupistik pistikupesast valja.
Seadet ei tohi mingil viisil muuta.

Enne tooga alustamist veenduge, et toeddval alal ei ole vaikeloomi ega kovu esemeid.

• puhumisrežiimis otsak ja kaitsekate

Veaotsing

Tundemärk Voimalik pohjus Abi

gadijumos, ja ir samezglojies, pargriezts vai citadi bojats ta elektrokabelis, ka ari tad, ja

jLg Lg 1
(11) jll b0s, (10) gJU U
.7) uuU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUU uuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuuUUuu

Jac Udo Jdo

1 1
1
1
1
1
1

JgI gI JgUgU

gJglj) jUB

JUJI 1

jLJUJLacJgssJg

aai11)12(sic wjal.

Jlalilg a psc ucl ujll

aLgJUbcSj)4(jaiuJJaaI 0 aLgJIUbcJUcJUcJ)4(ugagall

aLgJI 1bε .JaaJI oJag Lc)4(ooag Lc

WgJgSyy aLgI Ibc Wg, Jss

jJgJgJj）

JooJ 1uU JUaI aGlc ooc ooo

(1) 1工1工1工1工1工1工1工1工1工1工

.0jgawdclwlllglalgljLbduuLgJgJgJ

locoljU (1)lab/ulwulglu g s. .clw

/1u 1000g 10 g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 10

oLi (1) 1/1uill liao gsi y aLbU .jai ugo gaui iaclui jlac

jIJI Uc gaggll (1) 1ab/1uuiuul liuaa u
Uggl aSswl quc alaoi ul 0 gogll g
.ajrJgll aSswll u

(EoJgJgJ)

AaJ1

jLJU UacBg aI J

(12) aaiIg (11) jllbdoI abaoIg (4) aLgJ Ibc eji.3 uol JU 10 J 10

JUI gIgI bWuI

(GgFjJgJgJ)≤JJI

UuuJUc uuU

jLJUJJLACJI JJI LJ
. 7) bU UgUa UJU UJ
. UJU UJU UJU UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ U

-1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

U