UniversalGardenTidy - Suflantă BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE UniversalGardenTidy BOSCH

Instruţiuni privind siguranta

Atentie! Citi ci grijă urmátoarele instruciuni. Familiarizati-va cu elementele de operareși utilizesa reglementară a sculei electrice de grădina. Păstrați la loc Sigur instruciunile de folosire în vederea unei Utilizări ulterioare.

Explicarea symbourilor de pe produs

Indicatie generala de avertizare a periculozitatai.

Citi ci instru cunile de folosire.

Aveṭi grijā ca personele
aflate in preajmā sā nu fie
rànite de corpurile sträine

arunate.

Avertisment: Mentjeti o distanta sigura faia de scula electrica de gradina caret im

aceasta lucrează.

Ventilator care se rotește. Nu introduciți mainile, picoarele sau imbracămuntea largă in

orificiile produsului, in tampul functionari acestuia.

Nu introduci圭 mainile, picioarele sau imbracamintea larga in orificiile produsului, in nctionarii acestuia.

Ave ti grijca personaele
aflate in apropiere sà nu fier
ranite de corpurile straine
care zboara in jurul
produsului. Ave ti grijca

celealte persone sa pastreze o distanta sigura faça de produs.

care cablul de alimentare este incurcat, taiat sau deteriorat sau daca urmeaza sà lasati nesupravegheat produsul.

Inainte de a atinge produsul,
astepta i panà cand toate
componentele acestuia se

opresc complet. Suflanta se mai roteste inca dupa oprirea produsului, putand provoca raniri.

Lucrati cu produsul numai in poziţia prevăzută pentru modul sau de fonctionare. Nu este permis să se tina invers produsul in modul de aspirare a frunzelor.

Manevrare

• Nu permiteți niciodata copiilor sau personelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni, sa foloseasca scula electrica. Este posibil ca reglementarile locale sa limiteze vársta operatorului. In caz de nefolosire, păstrați scula electrica la loc inaccesibil copiilor.
  Acest produs nu este destinat folosirii de caret personane (inclusiv copii) cu deficiente fizice, senzoriale sau inelectuale sau fara experienta si/sau cunostinte corespunzatoare, in afara cazului in care ele se afla sub

supravegherea unei persone raspunzatoare de siguranta lor, sau au primit indrumari de la aceasta, cu privire la utilizesarea produsului. Copii trebuie supravegheati pentru a avea siguranta ca acestia nu se joaca cu produsul.

• Nu folosiţi in niciun caz scula electrică atunci cand personane, mai ales copii tau animale de casa se afla in imediata apropiere.
  Operatorul este tinut raspunzator pentru accidente sau pagube provocate altero oameni sau bunurilor acestora.
  In timpul functionarii sculei electricne nu este permisa stationarea personelor sau animalelor intr-un perimetre cu raza de 3 metri in jurul acesteia. In sectorul de lucru, operatorul este cel care esteraspunzator fata de terti.
  Folosi produsul numai la lumina zilei sau la lumina artificiala buna.
  Nu folositi scula electrica dacă sunteti obosiţi sau bolnavi sau va aflatii sub influenta alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor.
  In condiţii meteo nefavorabile, mai ales in caz de furtuna nu lucrăti cu scula electrica.
  Puratai intotdeauna imbracaminte solida pe trunchi si membres atunci cand lucrati cu produsul
  Nu purta ti pantofi sau sandale.
  deschise din cauciuc atunci cand.
  folosi ti produsul.Purta i intotdeana

incalamtaminte solida si pantaloni lungi (vezi figurile C si L).

Aveti grijacimbracaminteala larga sanu fie trasa in interiorul canalului deintrare a aerului, pentru ca aceasta ar putea provoca raniri.
Daca avei parrul lung, strangeti-1 la spate si avei grijsa nu fie tras in interiorul canalului de intrare a aerului, pentru ca aceasta ar putea provoca raniri.
Folosi, produsul numai cu duza respective tubul de aspirare montat.
Inspecta atent suprafata ce urmeaz a fi prelimcrtata si indepartata sarmele si celealte corpuri straine de pe aceasta.
Inainte de folosire, controti cablul de alimentare/cablul prelungitor cu privire la eventuale deteriorari iar dacă este besoinar, schimbati-l. Feriti cablul de alimentare/cablul prelungitor de caldură, uleiși margini ascutite.
Orientati intotdeuna cabul de alimentare spre spatele produsului.
Nu folosi in niciun caz produsul cu dispositive de protectie, capace de acoperire defecte sau fara echipamente de siguranta, ca de exemplu sacul de colectare.
Asigurați-vă că, toate manerele, dispositivele de protectie din setul de livrare sunt montate pe produs in tampul functionarii acestuia. Nu incercati in niciun caz sa puneti in functiune un produs montat

incomplet sau care a suferit modificari nepermise.

La punerea in functiune a produsului adoptati o poziţie stabilăși pastrăviaintotdeauna echilibrul.
Fi ti constienti de mediul inconjurator si fi t i pregatiin orice eventualitate pentru a infrunta pericole, pe care este posibil sa nu le auziin tampul suflarii/aspirarii frunzelor.
Evitati o poziţie corporală anormală si pastraţi-va intotdeauna echilibrul.
Avei gija sa paşi in condiţii de siguranta pe suprafetele aflate in panta.
Pasi intotdeauna incet, nu alergati niciodata repede.
Indepartati murdaria din toate fantele de aerisire.
- Nu suflati in niciun caz murdaria/ frunzele in direccta personel or aflate in apropiere.
Nu transporta ti produsul tragandu-1 de cablu.
Est recomandabil sa puratai o masca de protectie a respiratiei.
Inainte de a atinge produsul,
asteptaşi până când toate
componentele acestuia se opresc
complet. Suflanta se mai rotește incă
după oprirea produsului, putând
provoca raniri. Scoateși din priză
stecherul de la rețea.
Nu aduceți modificari sculei electrice. Modificarile neautorizate pot afecta siguranta in exploatare a sculei dumneavoastră electriceși pot

duce la amplificarea zgomotelor si vibratiilor acesteia.

In modul de aspirare pot fi aspirate si alte obiecte decat cele prevazute la capitolul Utilizare conform destinatiei.
Nu aspirati obiecte solide precum crengi mari, cioburi de sticla, piese din metal si pietre.
O suflanta sau o carcasă deteriorata (aschii, fisuri, crestaturi) mareste riscul vătamărilor corporale cauzate de obiectele străine aruncate. In cazul in care carcasa este deteriorata, contactă Hotline-ul Bosch.
In cazuri rare (de ex. in tampul unei utilizari mai indelungate in condiţii de climat cald Şi uscat) vidul din suflanta poate produce o incârcare electrostatică, sesizabila in momentul contactului cu produsul.

Scoatei stecherul de la retea afara din przya:

• intotdeauna cánd va indepartaţi de produs
• atunci cand verificati produsul, indepartati un blocaj sau executati lucrari la acesta
• dupa o coliziune cu un corp strain. Verificati imediat produsul cu privire la eventuale deteriorari iar dacă este necessities, dati-l la reparat
• când produsul incepe să vibreze in mod neobisnuit (verificati imediat)

Racordarea la current electric

Tensiunea sursei de current trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare a tipului sculei electrice.
Se recomanda racordarea sculei electricne numai la o przya de current asigurata cu un intrerupator automat de protectie de 30mA
- Folosiţi pentru acest produs sau schimbaţi cablul vechi al acestuia numai cu un cablu de alimentare care corespunde specifictiilor producătorului. Adresătă-vă in acest scop Centrului de Service.
Nu atingeti niciodata cu mainile ude stecherul de la retea.
Nu calcati cu rotile masinii, nu striviti sau nu trageti de cablul de alimentare sau de cablul prelimungitor deoarece acesta s-ar putea deteriorora. Feriti cablul de caldura, ulei si muchii ascutite.
Cablul prelungitor trebuie sa aibă sectiunea indicata in instruciunile de folosire si sa fie protejat impotrivastropilor de apă. Conectorul nu trebuie sa se afle in apă.

Siguranta electrica

Atentie! Inaintea lucrărilor de intreținere sau curătare deconectati scula electrică

siscoatei din priza stecherul de la retea. Acelaisi lucru este valabil si in cazul incare cablul electric estedeteriorat, taiat sau incurcat.

• Este instalat un intrerupător de proteție motor! Motorul este echipat cu un intrerupător de proteție la suprasarcina. In cazul in care motorul se oprește, lasați-l mai intăi să se răceasca timp de căteva minute inainte de a-l reporni.
  Scoatei imediat din priza stecherul de la retea in cazul in care cablul se deterioreaza in timpul lucrului. NU ATINGETI CABLUL DETERIORAT INAINTE DE A FI TRAS AFARADIN PRIZASTECHERUL DE LA RETEA.

Pentru siguranță, scula dumneavoastră electrică este izolata de protețieși nu necessities impamântare. Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru tările din afara UEși 220 V sau 240 V). Nu folosiți decât cabluri prelungitoare admise. Găsiți informatiși la centrul dumnreavoastră autorizat de asistențăși service post-vânzări.

Pentru sporirea gradului de siguranță, folosiți un intrerupător diferential pt. curenti reziduali (RCD) cu un currente declansare de maximum 30 mA. Acest intrerupător de proteție ar trebui controlat inainte de fiecare適用are. Feriti caburile de alimentareși cele prelungitoare de piesele mobileși evitati deteriorarea caburilor, pentru a preveni contactul cu piesele aflate sub tensiune.

Conexiunile prin cablu (stecherele de la retea si prise) trebuie sa fie uscate si sa nu fie asezate direct pe sol.

Cablurile de alimentare si cele prelungitoareie trebuie verificate in mod regulat daca nu prezinta deteriorarisi pot fi utilize numai dacase afla in perfecta stare.

In cazul in care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosi numai cabluri prelungitoare admise.

Folosi numai cabluri prelimungitoare, conductori sau tambururi de cablu, care corespund standardelore EN 61242/IEC 61242 sau IEC 60884-2-7.

Daca vreti sautilazi un cablu prelungitor la alimentarea sculei electric, acesta trebuie sa aiba urmatoarele seciuni:

• Sectiune conductor 1,25mm^2 sau 1,5mm^2
  Lungime maxima cablu prelimgitor 30m sau 60 m cablu infasurat pe tambur cu intrerupator de protectie impotrivata tensiunilor periculoase

Notă: In cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta trebuie sa fie prevazut cu conductor de protectie intocmai celor descrise in normele privind siguranta si protectia muncii legat prin stecher cu conductorul de protectie al instalataiei dumneavoastră electrice.

In caz de nesiguranță intrebați un electrician calificat sau cea mai apropriata reprezentă service Bosch.

FITI PRECAUTI: Cablurile prelungitoare neconformenormelor pot fi periculoase.

Cablurile prelungitoare, stecherele si mufele de cuplare trebuie sa fie execuţii impermeabile la apă, certificate pentru適用are în mediul exterior.

Notă privind produsele care nu se commercizeaza in MB:

ATENTIE: PENTRU SIGURANTA dumneavoastră este besoinar ca stecherul sculei electrice de gradina sa fie racordat la cablul prelimungitor. Cupla cablului prelimungitor trebuie sa fie protejata impotrivata stropilor de apă, sa fie confeconționata din cauciuc pau sa fie invelita in cauciuc. Cablul prelimungitor trebuie folosit cu o tractiune cu arc.

Simboluri

Urmatoarele symboluri sunt importante pentru citrea si intelegerea instructiunilor de folosire. Retineti symbolurile si semnificaia acestora. Interpretarea corecta a symbolurilor va ajuta sa folositi mai bine si mai sigur scula electrica.

Simbol Semnificatie

Modul de suflare a frunzelor

Modul de aspirare a frunzelor

Utilizare conform destinatiei

Produsul este destinat uzului domestic, pentru suflarea si colectarea frunzelor si a deseurilor din gradina ca de exemplu iarba taiata din jurul casei si din gradina.

Produsul nu poate fiutilizat ca tocator de resturi vegetale.

Folosirea produselor in alte moduri decat cele specifie expres poate fi periculoasa. In cazul folosirii neconforme destinatiei va puteti rani.

Componente illustrate (vezi figura A)

Numerotarea elementelor componente illustrate se refera la schita sculei electrice de la paginile grafice.

(1) Intrerupator pornit/oprit cu regulator pentru viteza fluxului de aer
(2) Bloc motor
(3) Surub de fixare pentru capacul de protectie sau tubul de aspirare
(4) Capac de protectie (modul de suflare a frunzelor)
(5) Maner la tubul de aspirare (modul de aspirare a frunzelor)
(6) Surub pentru reglarea manerului
(7) Tub de aspirare (modul de aspirare a frunzelor)
(8) Cârlig pentru Curea de transport
(9)Curea de transport
(10) Sac de colectare (modul de aspirare a frunzelor)
(11) Tastā pentru deblocarea duzei sau a sacului de colectare
(12) Duza (modul de suflare a frunzelor)
(13) Inel pentru prinderea carligului curelei de transport

186 Romana

Date tehnice

Suflantă de frunze/aspirator de grădina UniversalGardenTidy
Număr de identificare	3 600 HB1 0..
Putere nominală W 1800
Viteza fluxului de aer, max km/h 165 - 285
Volum maxim flux de aer l/s 160
Raport măruntțre 12:1
Volum sac de colectare l 45
Greunate (modul de suflare a frunzelor) kg 3,4
Greunate (modul de aspirare a frunzelor) kg 4,7
Clasa de proteției	☐ / II
Număr de série vezi plăcuța indicatoare a tipului produsului

Specificatiie sunt valabile pentu o tensiune nominala [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifie anumitor tari, acesto specificati pot varia.

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

	3600 HB1 0..
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-100
Nivelul de zgomot evaluat A al produsului este în mod normal:
- Nivel presiune sonoră dB(A)	86
- Nivel putere sonoră dB(A)	98
- Incertitudine K dB	= 2,5
Valorile totale ale vibriților a , (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-100
- Valoarea vibriților emise a , m/s2	< 2,5
- Incertitudine K m/s2	= 1,5

Modul de suflare a frunzelor

Montare (vezi figura B)

Inaintea oricaror interventi asupra produsului scoateti stecherul de la retea afara din prizza.

Impingeti duza (12) pe blocul motor. La montare avei grijä sa nu va prindeti degete.

Montatcapacul de protectie (4) pe blocul motor.

Introduciţi pentru aceasta capacul de protectie (4) in articulata blocului motor. Montati capacul de protectie (4) pe blocul motor si pentru a-l fixa, strangeti surubul de fixare (3) pânà la punctul de oprire, se vor azi cilicuri.

Viteza fluxului de aer este variabila. Pentru marirea vitezei aerului, rotiti intrerupatorul pornit/oprit (1) in sens orar.

Pentru micisoraarea vitezei, rotiti intrerupatorul pornit/oprit (1) in sens antior.

Pentru oprire, rotiti intrerupatorul pornit/oprit (1) in sens orar pana cand face cigl.

Aduceti intrerupatorul pornit/oprit (1) al produsului in pozitia "0", inainte de a intrerupe alimentarea cu tensiune de la retea sau a scoate stecherul din priza de curent.

Demontare (vezi figura E)

Inaintea oricaror interventi asupra produsului scoateti stecherul de la retea afara din prisza.

Apasati tasta (11) si scoate duza (12).

Slabiti surubul de fixare (3). Scoatei capacul de protectie (4) si pstrahti in condi di siguranta.

Modul de aspirare a frunzelor

Montare (vezi figurile F s i G)

Inaintea oricaror interventi asupra produsului scoateti stecherul de la reeta afara din priză.

Asamblati cele trei componente ale tubului de aspirare (7). La montare avei grija sa nu va prindeti degetele.

Montati tubul de aspirare (7) la blocul motor. Introducei tubul de aspirare (7) in articulatia blocului motor. Ridicati tubul de aspirare (7) si pentru a fixa capacul de protectie, strangeti-l cu surubul de fixare(3) pana la punctul de oprire, se vor azi cilicuri.

Montati sacul de colectare (10) pe blocul motor si prindete clipsurile sacului de colectare de carligul tubului de aspirare. La montare aveti grijsa nu va prindete degetele.

Montarea curelei de transport (vezi figura H)

Prindeti cureau de transport (9) cu cele doua carlige (8) de gacicile pentru fixarea curelei de transport (13). Reglati astfel cureau de transport (9) incat aceasta sa suporte greutatea produsului iar dumneavoastra sa-l puteti ghida bine.

Montarea si reglarea manerului (vezi figurile I si J)

Pentru a monta manerul, puneti manerul (5) pe suportul de pe tub, apoi treceti surubul (6) prin maneri si strangeti-l bine. Pentru a regla unghiul, slabi ti surubul (6) si deplasati-i n sus sau in jos, in pozta dorita de lucru si apoi strangeti din nou bine surubul (6).

Manevrare (vezi figurile K, L si M)

Asigurati-va c in timpul lucrului nu va impiedacati de cablu. Fixati cabul in suportul de cablu din partea laterala a manerului supplementar. (vezi figura K)

Pentru pornire, rotiti intrerupatorul pornit/oprit (1)in sens orar pana cand face cigl.

Viteza fluxului de aer este variabila. Pentru marirea vitezei aerului, rotiti intrerupatorul pornit/oprit (1) in sens orar. Pentru micstorare vitezei, rotiti intrerupatorul pornit/oprit (1) in sens antior.

Pentru oprire, roiti intrerupatorul pornit/oprit (1) in sens orar pana cand face cig.

Aduceti intrerupatorul pornit/oprit (1) al produsului in pozitia,0", inainte de a intrerupe alimentarea cu tensiune de la retea sau a scaote stecherul din priza de curent.

Indreptati produsul asupra objectel per care doriti s a le aspirati. Daca nu sunt colectate/deplasate deseurile, cresteti viteza aerului.

Demontare (vezi figurile N sio O)

Inaintea oricaror interventi asupra produsului scoateti stecherul de la retea afara din priză.

Pentru golirea sacului de colectare (10), apasati tasta (11) si extrageti sacul de colectare (10).Scoateti clipsul de pe tubul de aspirare (7). Deschideti fermoarul si goliti sacul de colectare (10) daca este necessar.

Pentru demontare, apasati tasta (11) si scoateti sacul de colectare (10). Scoateti clipsul de pe tubul de aspirare (7). La demontare avei grijsa nu va prindeti degetele.

Slabiti surubul de fixare (3). Scoatei tubul de aspirare (7) si pstracli-1 in conditi de siguranta

Indicati di lucru

In timpul lucrului tinei intotdeauna duza/tubul de aspirare pe sol.

Nu suflati materiale fierbinti, inflamabile sauexplozibile. Produsuleste adecvat numai pentru aspirareafrunzelor si deseurilor dingradina.

Inainte deutilizarea produsului,verificati zona cu privire la existenta animalelor mici si a obiectelor dure.

Nu aspirati lichide, pungi din plastic, cutii de conserve, conuri de brad, crengi cu un diametru mai mare de 5 mm, carpe, servetele umede si carlige de rufe.

Motorul porne ste numai daca sunt montate corect urmatoarele PIEse:

• in modul de aspirare a frunzelor, tubul de aspirare si sacul de colectare

• in modul de suflare a frunzelor, duza si capacul de protectie

Detectarea defeciunilor

Symptom Cauza posibila Remdiere

Produusul nu functionează	Componentele nu au fost montate corect vezi "Montare".
	Nu există tensiune de alimentare Verificatișși conectăți.
	Priza de curent este defectă Folosiți alta priză.
	Cablu prelimungitor defect Verificatișși înlocuiți cablul, în cazul în care acosta este deteriorat.
	Siguranta a intrerupt circuitul înlocuiți siguranta.
	S-a activat proteția motorului Lăsași motorul să se răceascăși verificatiș dacă suflanta nu este blocătă.

188 Romana

Simptom Cauză posibilă Remediere
Produusul funționează cu intreruperi	Cablu prelungitor defect Verificați și inlocuiți cablul, in cazul in care acesta este deteriorat.
	Cablajul intern al produsului este defect Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.
	Intrerupătorul pornit/oprit defect Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.
	S-a activat proteția motorului Lăsați motorul să se răcească și verificați dacă suflanta nu este blocata.
Vibratiții/zgomote puternice	Proclusul este defect pau blocat Verificați dacă zona de circulație a aerului nu este murdară iar dacă este NEEDar, curăța-i. Adresați-vă centrului de asistență post-vânzare dacă după aciste manevre nu se observă nicio diferentă.
Produsul nu suflă/ aspiră	Duza/tubul de aspirare blocat Desfundați duza/tubul de aspirare.
Duza/tubul de aspirare nu poate fi montat	Montare greștă vezi "Montare".
Intensitatea de aspirare scade	Sacul de colectare este plin Goliți sacul de colectare.
	Śtuțul de racordare al sacului de colectare este blocat
	Suflanta/roata ventilatorului blocă din cauza murdăriei.
Zgomot de suierat in tubul de aspirare	Suflanta/roata ventilatorului blocă din cauza murdăriei.
Scula electrică de grădină nu suflă	Suflanta este blocă Deconectați produsul și indepăratai blocajul (puratai mânși de proteție).
Viteza variabilă nu functționează	Defecțiune din cauza componentelor Adresați-vă centrului de asistență tehnică post-vânzare.

Intretinere si service

inaintea oricaror interventiisupra produsului scoatei stecherul de la retea afara din priza.
- Mentineti curata scula electrica de grdina, pentru a putea lucra bine si sigur cu ea.

Pentru outilizare optima, dupa ficare intrebuintare, curatiat ventilatorul sizi zona din jurul acestua.

Pentru a putea lucra bine si sigur, mentineti curate produsul si fantele de aerisire ale acestua.

Indepartatu c o laveta umedamurdaria de pe produs saudin sacul de colectare.

Nu stropiti niciodata cu apa produsul.

Nu cufundati niciodata in apa produsul.

Depozitatei produsul intr-un loc sigur, uscat si inaccesibil copilor.

Nu puneti alto obiecte pe produs.

Controlati dacà toate piulitele, bolurile sì suruburile sunt bine fixate pentru ca sa se poata lucra in condiţii de siguranta cu produsul.

Controlati regulat starea 日 gradul de uzura al sacului de colectare.

Controli produsul si, din considerente legate siguranta, inlocui componentele uzate sau deteriorate ale acestua.

Asiguratváca piesele noiutilizate la schimbare provin de la Bosch.

Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti

In caz de reclamatai si comenzi de把这些 de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoro a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, echipamentele scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Былгарскn

yka3aHn 3a 6e3oNa cHa pa6Ota BHHMaHHe! PpOcTeTe yka3aHnTa no-dOly BHHMaTeIHo. 3aNo3HaIte ce do6pe c 06cnyKbAsHTe enemEnTH n HaunbT Ha pa6Ota c npOdyKTa. 3ana3eTe pbKOBoCTBOTO 3a ekCnIIOaTua 3a NoI3BaHe NO-KbCHO.