UniversalGardenTidy - Soffiatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Soffiatore/aspiratore per foglie
Marca	BOSCH
Modello	UniversalGardenTidy
Alimentazione	Elettrico con cavo (230 V ~ 50 Hz)
Potenza nominale	1800 W
Velocità max dell'aria	165 a 285 km/h
Portata volumetrica max	160 l/s
Rapporto di triturazione	12:1
Volume del sacco di raccolta	45 L
Peso (modalità soffiatore)	3,4 kg
Peso (modalità aspiratore)	4,7 kg
Modalità di funzionamento	Soffiatore e aspiratore
Regolazione della velocità	Variabile (manopola)
Livello di pressione acustica	86 dB(A)
Livello di potenza acustica	98 dB(A)
Valore vibratorio (ah)	< 2,5 m/s²
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Accessori inclusi	Ugello, cappuccio, tubo di aspirazione (3 parti), sacco 45 L, cinghia, impugnatura regolabile
Sicurezza	Protezione contro sovraccarico, arresto motore, interruttore differenziale consigliato
Manutenzione	Pulire la ventola dopo l'uso, non immergere, usare un panno umido

Domande frequenti - UniversalGardenTidy BOSCH

Come passare dalla modalità soffiatore a aspiratore?

Per passare alla modalità aspiratore, rimuovere l'ugello e il cappuccio di protezione, quindi montare il tubo di aspirazione e il sacco di raccolta. In modalità soffiatore, montare l'ugello e il cappuccio. Scollegare sempre l'apparecchio prima di qualsiasi cambio di modalità.

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia?

Verificare che tutti gli elementi siano montati correttamente (ugello o tubo+sacco). Controllare la presa di corrente e la prolunga. Se il problema persiste, lasciare raffreddare il motore (protezione da sovraccarico) o contattare il servizio clienti BOSCH.

Come regolare la velocità del flusso d'aria?

Ruotare l'interruttore Accensione/Spegnimento in senso orario per aumentare la velocità, e in senso antiorario per ridurla. La velocità è variabile in modo continuo.

Quali precauzioni di sicurezza devo prendere?

Indossare occhiali di protezione e protezione per l'udito. Mantenere una distanza di sicurezza di 3 m da persone e animali. Non utilizzare sotto la pioggia. Attendere l'arresto completo della ventola prima di toccare l'apparecchio.

Come pulire l'apparecchio dopo l'uso?

Scollegare la spina. Pulire la ventola e la zona circostante con un panno umido. Non spruzzare acqua né immergere. Pulire il sacco di raccolta con un panno umido.

Qual è la capacità del sacco di raccolta?

Il sacco di raccolta ha una capacità di 45 litri. Il rapporto di triturazione è di 12:1, che riduce il volume dei rifiuti.

Quali tipi di rifiuti si possono aspirare?

L'apparecchio è progettato per aspirare foglie morte, erba e piccoli rifiuti da giardino. Non aspirare liquidi, rami di diametro superiore a 5 mm, pietre, vetro, plastica o tessuti.

Come conservare l'apparecchio?

Conservarlo in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini. Non appoggiare altri oggetti sopra. Conservare gli accessori montati se possibile.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Ordinare i pezzi originali BOSCH sul negozio online www.bosch-pt.fr o contattare il Servizio Assistenza al numero 0811360122 (Francia). Utilizzare sempre pezzi originali.

Cosa fare in caso di vibrazioni eccessive o rumore anomalo?

Arrestare immediatamente l'apparecchio e scollegarlo. Verificare che la ventola non sia ostruita o danneggiata. Pulire la zona circostante. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti BOSCH.

MANUALE UTENTE UniversalGardenTidy BOSCH

Secondo la direttiva europea 2012/19/UE

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di lavoro e il corretto utilizzo del prodotto. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni per eventuali necessità future.

Spiegazione dei simboli presenti sul prodotto

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d'uso.

Accertarsi che persone eventualmente presenti nei dintorni non rischino lesioni da corpi proiettati all'esterno.

Avvertenza: tenere una distanza di sicurezza dal prodotto se lo stesso sta lavorando.

Ventole rotanti. Non avvicinare le mani, i piedi o vestiti larghi alle aperture mentre il prodotto è in funzione.

Non avvicinare le mani, i piedi o vestiti larghi alle aperture mentre il prodotto è in funzione.

Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi estranei che vengono soffiati via dal prodotto.

Prestare attenzione affinché altre persone si mantengano a distanza di sicurezza dal prodotto.

Portare protezione per l'udito e occhiali di protezione.

Non utilizzare il prodotto quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Spegnere il prodotto ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di effettuare interventi di regolazione, di pulizia o di manutenzione, nel

caso in cui il cavo di rete sia aggrovigliato, tagliato o danneggiato oppure se il prodotto viene lasciato incustodito.

Prima di intervenire sui componenti del prodotto, attendere che gli stessi si siano

completamente fermati. La ventola continua a ruotare dopo lo spegnimento del prodotto e può provocare lesioni.

Far funzionare il prodotto esclusivamente nella posizione prevista per il modo operativo. In modalità aspirazione foglie il prodotto non è adatto ad essere tenuto rovesciato.

Impiego

Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il prodotto. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore. Se il prodotto non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. Il presente prodotto non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso del prodotto da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto. Non utilizzare mai il prodotto quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. L'operatore è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.

• Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 metri intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa l'utente è responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi. Utilizzare il prodotto solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. Non utilizzare il prodotto in caso di stanchezza o di malattia oppure sotto l'effetto di bevande alcoliche, droghe o medicinali. Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il prodotto.
• Durante l'uso di questo prodotto indossare sempre indumenti robusti sulla parte superiore del corpo e sulle braccia
• Durante l'impiego del prodotto non indossare scarpe di gomma aperte o sandali. Portare sempre scarpe di sicurezza robuste e pantaloni lunghi (vedi figure C e L).
• Prestare attenzione affinché indumenti larghi non vengano aspirati nell'alimentazione dell'aria in quanto questo potrebbe causare lesioni.
• Prestare attenzione affinché capelli lunghi siano tirati indietro e non vengano aspirati nell'alimentazione dell'aria in quanto questo potrebbe causare lesioni.
• Mettere in funzione il prodotto esclusivamente con la bocchetta montata oppure con il tubo di aspirazione montato.
• Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare e avere cura di rimuovere tutti i fili metallici e qualunque altro tipo di corpo estraneo. Prima di utilizzarlo, controllare il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga per accertarsi che non sia danneggiato e, se necessario, sostituirlo. Proteggere il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga dal calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Il cavo deve essere tenuto sempre dietro il prodotto. Non mettere mai in funzione il prodotto con dispositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, ad es. sacco di raccolta. Accertarsi che tutte le impugnature fornite in dotazione e i dispositivi di protezione siano montati quando si utilizza il prodotto. Non tentare mai di mettere in funzione un prodotto che non sia completo di tutti i componenti previsti o un prodotto sottoposto a modifiche non consentite.
• Durante il funzionamento del prodotto prestare attenzione ad avere sempre una posizione sicura e a mantenere l'equilibrio in ogni momento. Raccomandiamo di fare attenzione all'ambiente e a possibili momenti

di pericolo che possono essere eventualmente non udibili durante l'impiego del soffiatore/aspiratore.

Evitare una postura non adatta e mantenere l'equilibrio in ogni momento. In caso di superfici con una certa pendenza fare attenzione a non scivolare. Camminare sempre e non correre mai. Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell'aria di raffreddamento. Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di persone che si trovano nelle vicinanze. Non trasportare il prodotto afferrandolo per il cavo. Si consiglia di mettere una mascherina protettiva. Prima di intervenire sui componenti del prodotto, attendere che gli stessi si siano completamente fermati. La ventola continua a ruotare dopo lo spegnimento del prodotto e può provocare lesioni. Staccare la spina di rete dalla presa. Non effettuare alcuna modifica al prodotto. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza del prodotto e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni. In modalità aspirazione possono essere anche aspirati altri oggetti diversi dalle foglie e rifiuti da giardino previsti nell'uso conforme alle norme.

Non aspirare oggetti duri come rami grandi, pezzi di vetro, parti metalliche e sassi.

• Una ventola o una carcassa danneggiata (trucioli, crepe, tacche) aumentano il rischio di lesioni dovute a corpi estranei lanciati o fatti volare per aria. Qualora la ventola o la carcassa dovessero essere danneggiate, contattare la Bosch-Hotline. In casi rari (ad es. in caso di impiego prolungato in condizioni di caldo e asciutto) può essere generata una carica elettrostatica causata dal vuoto della ventola che può essere avvertita in caso di contatto con il prodotto.

Estrarre la spina dalla presa:

• ogni qualvolta si lascia il prodotto incustodito
• se si effettua il controllo del prodotto, si elimina un bloccaggio oppure si lavora sullo stesso
• dopo una collisione con un corpo estraneo. Controllare immediatamente il prodotto in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni
• se il prodotto inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente)

Collegamento all'alimentazione elettrica

La tensione riportata sulla targhetta di identificazione del prodotto deve

corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.

Si consiglia di collegare questo prodotto soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA. Utilizzare o sostituire per questo prodotto esclusivamente cavi di collegamento alla rete che corrispondono ai dati del produttore. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza per effettuare questa operazione. Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate. Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato nelle istruzioni d'uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell'acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua.

Sicurezza elettrica

Attenzione! Spegnere il prodotto e staccare la spina di rete prima di effettuare in

terventi di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.

• Una protezione del motore è installata! Il motore è dotato di una protezione contro sovraccarico. Qualora il motore dovesse fermarsi, lasciarlo raffreddare per alcuni minuti prima del nuovo avvio. Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se durante il lavoro il cavo viene danneggiato. NON TOCCARE IL CAVO DANNEGGIATO PRIMA DI AVER STACCATO LA SPINA.

Per sicurezza, il Vostro prodotto è dotato di un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione d'esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE anche 220 V o 240 V). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mobili ed evitare danni ai cavi per impedire il contatto con parti sotto tensione.

I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese elettriche) devono essere

asciutti e non devono poggiare per terra.

Il cavo di rete e il cavo di prolunga devono essere controllati regolarmente per eventuali danneggiamenti e possono essere impiegati esclusivamente in perfette condizioni.

Se il cavo di rete del prodotto è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un'officina Bosch autorizzata. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga, linee di prolunga o tamburi per cavi che siano conformi alle norme EN 61242 / IEC 61242 o IEC 60884-2-7.

Se per il funzionamento del prodotto si desidera utilizzare un cavo di prolunga, sono necessarie le seguenti sezioni conduttrici:

• Sezione conduttrice 1,25 mm² o 1,5 mm². Lunghezza massima 30 m per cavi di prolunga oppure 60 m per tamburi per cavi con interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Nota: Se si utilizza un cavo di prolunga, è necessario che lo stesso - come indicato nelle norme di sicurezza - sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere perico-

losi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all'acqua e devono essere omologati per l'uso in ambienti esterni.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina montata sul prodotto venga collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi d'acqua, deve essere di gomma oppure deve essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d'uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodotto.

Simbolo Significato

Modalità soffiatura foglie

Modalità aspirazione foglie

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Accensione

Spegnimento

Simbolo Significato

Operazione permessa

Operazione vietata

Mettere i guanti di protezione

Mettere in funzione il prodotto esclusivamente con tubo di aspirazione montato.

Uso conforme alle norme

Il prodotto è destinato all'impiego domestico per la soffiatura e la raccolta di foglie e rifiuti da giardino, come ad es. erba tagliata, che si trovano intorno alla casa e in giardino.

Il prodotto non deve essere utilizzato come trituratore.

L'impiego di prodotti in un modo differente da quello espressamente stabilito può essere pericoloso. In caso di un impiego non conforme alle norme esiste il pericolo di lesioni.

Componenti illustrati (vedi figura A)

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica.

(1) Interruttore di avvio/arresto con regolatore per la velocità del flusso d'aria (2) Unità motore (3) Vite di fissaggio per copertura di protezione o tubo di aspirazione (4) Copertura di protezione (modalità soffiatura foglie) (5) Impugnatura sul tubo di aspirazione (modalità aspirazione foglie) (6) Vite per regolazione dell'impugnatura (7) Tubo di aspirazione (modalità aspirazione foglie) (8) Ganci per cinghia portante (9) Cinghia portante (10) Sacco di raccolta (modalità aspirazione foglie) (11) Tasto per lo sblocco della bocchetta o del sacco di raccolta (12) Bocchetta (modalità soffiatura foglie) (13) Asola per gancio cinghia portante

Dati tecnici

3600HB10..

Soffiatore per foglie/aspiratore da giardino UniversalGardenTidy

Codice prodotto	3 600 HB1 0..
Potenza assorbita nominale W 1800
Velocità flusso d'aria, max km/h 165 - 285
Flusso volumetrico, max. I/s 160
Rapporto di triturazione 12:1
Volume del sacco di raccolta l 45
Peso (Modalità soffiatura foglie) kg 3,4
Peso (Modalità aspirazione foglie) kg 4,7
Classe di protezione	#/II
Numero di seriè Vedi targhetta del tipo sul prodotto

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

3600HB10..

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-100

Il livello di rumore stimato A del prodotto ammonta normalmente:

- Livello di pressione acustica	dB(A)	86
- Livello di potenza sonora	dB(A)	98
- Incertezza della misura K	dB	= 2,5

Valori complessivi di oscillazione a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla EN 50636-2-100

	3 600 HB1 0..
- Valore di emissione dell'oscillazione a h	m/s2< 2,5
- Incertezza della misura K m/s	2=1,5

Modalità soffiatura foglie

Montaggio (vedi figura B)

Prima di tutti gli interventi al prodotto staccare la spina dalla presa di corrente.

Inserire la bocchetta (12) sull'unità motore. Durante il montaggio prestare attenzione a non schiacciarsi le dita. Montare la copertura di protezione (4) sull'unità motore. Allo scopo inserire la copertura di protezione (4) nello snodo sull'unità motore. Applicare la copertura di protezione (4) sull'unità motore e per assicurarla avvitare saldamente la stessa con la vite di fissaggio (3) fino all'arresto, i click sono percettibili.

Impiego (vedi figure C e D)

Assicurarsi che il cavo non sia d'intralcio durante il lavoro. Per l'accensione ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) in senso orario fino a quando scatta.

La velocità del flusso d'aria è variabile. Per aumentare la velocità dell'aria ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) in senso orario.

Per ridurre la velocità ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) in senso antiorario.

Per lo spegnimento ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) in senso antiorario sino a quando scatta.

Posizionare l'interruttore di avvio/arresto (1) del prodotto su "0" prima di interrompere la tensione di rete oppure staccare la spina di rete.

Smontaggio (vedi figura E)

Prima di tutti gli interventi al prodotto staccare la spina dalla presa di corrente.

Spingere dentro il tasto (11) e togliere la bocchetta (12).

Allentare la vite di fissaggio (3). Rimuovere la copertura di protezione (4) e conservarla al sicuro.

Modalità aspirazione foglie

Montaggio (vedi figure F e G)

Prima di tutti gli interventi al prodotto staccare la spina alla presa di corrente.

Assemblare le tre parti del tubo di aspirazione (7). Durante il montaggio prestare attenzione a non schiacciarsi le dita. Montare il tubo di aspirazione (7) sull'unità motore. Inserire il tubo di aspirazione (7) dello snodo sull'unità motore. Sollevare il tubo di aspirazione (7) e per assicurare la copertura di protezione avvitare saldamente la stessa con la vite di fissaggio (3) fino all'arresto, i click sono percettibili.

Montare il sacco di raccolta (10) sull'unità motore e fissare le clip del sacco di raccolta ai ganci sul tubo di aspirazione.

Durante il montaggio prestare attenzione a non schiacciarsi le dita.

Montaggio cinghia portante (vedi figura H)

Fissare la cinghia portante (9) con entrambi i ganci (8) ai passanti cinghia portante (13). Regolare la cinghia portante (9) in modo tale che la stessa porti il peso del prodotto e che sia possibile condurre bene il prodotto stesso.

Montaggio e regolazione dell'impugnatura (vedi figure I e J)

Per montare l'impugnatura applicare la stessa (5) al supporto sul tubo, spingere quando la vite (6) attraverso l'impugnatura e serrarla saldamente.

Per regolare l'angolo, allentare la vite (6) e muovere l'impugnatura verso l'alto o verso il basso nella posizione di lavoro desiderata, serrare saldamente poi di nuovo la vite (6).

Impiego (vedi figure K, L e M)

Assicurarsi che il cavo non sia d'intralcio durante il lavoro. Fissare il cavo nel supporto per cavo sul lato dell'impugnatura supplementare. (vedi figura K)

Per l'accensione ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) in senso orario fino a quando scatta.

La velocità del flusso d'aria è variabile. Per aumentare la velocità dell'aria, ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) in senso orario.

Per ridurre la velocità, ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) in senso antiorario.

Per lo spegnimento, ruotare l'interruttore di avvio/arresto (1) in senso antiorario fino a quando scatta.

Posizionare l'interruttore di avvio/arresto (1) del prodotto su "0" prima di interrompere la tensione di rete oppure staccare la spina di rete.

Dirigere il prodotto sugli oggetti che si desiderano aspirare. Se i resti non vengono raccolti/mossi, aumentare la velocità dell'aria.

Smontaggio (vedi figure N e O)

Prima di effettuare tutti gli interventi sul prodotto, staccare la spina dalla presa di corrente.

Per svuotare il sacco di raccolta (10), premere il tasto (11) e rimuovere il sacco di raccolta (10). Rimuovere le clip dal tubo di aspirazione (7). Aprire la cerniera e, se necessario, svuotare il sacco di raccolta (10).

Per lo smontaggio, premere il tasto (11) e rimuovere il sacco di raccolta (10). Rimuovere le clip dal tubo di aspirazione (7). Durante lo smontaggio, prestare attenzione a non schiacciarsi le dita.

Allentare la vite di fissaggio (3). Rimuovere il tubo di aspirazione (7) e conservarlo al sicuro.

Indicazioni operative

Durante il lavoro, tenere sempre la bocchetta/il tubo di aspirazione sul terreno.

Non soffiare materiali bollenti, infiammabili oppure esplosivi.

Il prodotto è idoneo esclusivamente all'aspirazione di foglie e rifiuti da giardino.

Prima dell'impiego del prodotto, controllare l'ambiente circostante relativamente ad animali piccoli ed oggetti duri.

Non aspirare liquidi, sacchetti di plastica, lattine, pigne, rami con diametro maggiore di 5 mm, tessuti, fazzoletti di carta e mollette per biancheria.

Il motore si avvia solamente se sono montate correttamente le seguenti parti:

- In modalità aspirazione foglie: il tubo di aspirazione ed il sacco di raccolta. - In modalità soffiatura foglie: la bocchetta e la copertura di protezione.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi
Il prodotto non funzio-na	Componenti montati in modo non corretto vedi "Montaggio".
	Tensione di rete assente Controllare ed insertire.
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa.
	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo.
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile.
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventilola è bloccata.
Il prodotto funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostiturlo.
	Cablaggio interno del prodotto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.
	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventilola è bloccata.
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Produotto difettoso o bloccato Controllare l'area del ventilatore in merito a spor-cizia e, in caso di necessità, pulirlo. Rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Clienti se non viene riscontrata alcuna differenza.
Il prodotto non soffia/non aspira	Bocchetta/tubo di aspirazione bloccato Sbloccare la bacchetta/tubo di aspirazione.
Non è possibile monta- re la bacchetta/tubo di aspirazione	Montaggio errato vedi "Montaggio".
L'intensità di aspirazio-ne diminuisce	Sacco di raccolta pieno Svuotare il sacco di raccolta.
	Raccordo di collegamento del sacco di raccolta bloccato	Sbloccare il raccordo di collegamento del sacco di raccolta. Controllare l'area del ventilatore in merito a sporcia ed eventualmente pulirlo.
	Ventola/girante bloccata con sporcia. Pulire ventola e girante. Vedi "Manutenzione".
Fischio nel tubo di aspirazione	Ventola/girante bloccata con sporcia. Pulire ventola e girante. Vedi "Manutenzione".
L'apparecchio per il giardinaggio non soffia	Ventola bloccata	Spagnere il prodotto, staccare la spina di rete e ri-muovere il blocco (indossare quanti di protezio-ne).
Velocità variabile non funziona	Guasto dei componenti Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio (vedi figure P e Q)

Prima di tutti gli interventi al prodotto staccare la spina alla presa di corrente. - Tenere il prodotto pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Per un uso ottimale pulire il ventilatore e l'area intorno al ventilatore dopo l'utilizzo.

Tenere il prodotto e le fessure di ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Rimuovere la sporcizia dal prodotto o dal sacco di raccolta con un panno umido.

Non spruzzare mai il prodotto con acqua.

Non immergere mai il prodotto in acqua.

Immagazzinare il prodotto in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sul prodotto.

Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben serrati affinché sia possibile lavorare in modo sicuro con il prodotto.

Controllare regolarmente il sacco di raccolta in merito ad usura e danni.

Controllare il prodotto e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano da Bosch.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente prodotti, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla Direttiva Europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, i prodotti diventati inservibili devono essere raccolti

separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Nederlands

Manovrare (vedi figure C e D)

Assicurarsi che durante il lavoro non si sia ostacolati dal cavo. Per l'avvio, ruotare l'interruttore di accensione/spegnimento (1) in senso orario fino allo scatto.

Manutenzione, pulizia e deposito (vedi figure P e Q)