PAS 18 LI - Soffiatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Soffiatore senza filo
Marca	Bosch
Modello	PAS 18 LI
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio 18 V (venduta separatamente)
Peso	1,7 kg (senza batteria)
Dimensioni (L × l × h)	850 × 160 × 160 mm
Livello di potenza acustica (LWA)	98 dB(A)
Livello di vibrazioni (ah)	2,5 m/s²
Portata d'aria massima	4,0 m³/min
Velocità dell'aria massima	200 km/h
Tipo di batteria compatibile	Bosch 18 V SYSTEM (ad es. BAT609)
Tempo di ricarica (con caricabatterie AL 1810CV, batteria 2,0 Ah)	Circa 60 min
Autonomia (con batteria 2,0 Ah)	Circa 15–20 min
Funzioni principali	Regolatore di velocità, tubo soffiatore rimovibile, gancio da parete per riporlo
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente le griglie di aerazione con una spazzola asciutta; non utilizzare solventi né prodotti abrasivi
Sicurezza	Indossare occhiali protettivi e un casco antirumore; non utilizzare sotto la pioggia o in ambiente umido
Pezzi di ricambio disponibili	Tubo soffiatore, batteria, caricabatterie – disponibili presso il servizio clienti Bosch
Riparabilità	Riparabile da un professionista autorizzato; nessuna parte consumabile facilmente accessibile
Garanzia	2 anni (secondo la legislazione locale)

Domande frequenti - PAS 18 LI BOSCH

Qual è l'autonomia della batteria?

L'autonomia dipende dalla capacità della batteria e dalla modalità di velocità utilizzata. Con una batteria Bosch 18 V 2,0 Ah (venduta separatamente), l'autonomia è di circa 15-20 minuti in uso normale.

Quale tipo di batteria utilizzare con il PAS 18 LI?

Il soffiatore funziona esclusivamente con le batterie agli ioni di litio della gamma Bosch 18 V SYSTEM (ad esempio: BAT609, BAT610). La batteria non è inclusa.

Come pulire il soffiatore?

Pulire regolarmente le griglie di aerazione con una spazzola asciutta o un panno morbido. Non utilizzare mai acqua, solventi o prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare l'apparecchio.

Posso utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia?

No, il Bosch PAS 18 LI non è progettato per l'uso sotto la pioggia o in ambiente umido. L'umidità può provocare una scossa elettrica e danneggiare l'apparecchio.

Come riporre il soffiatore?

Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, al riparo dal gelo. Utilizzare il gancio da parete integrato per appenderlo e liberare spazio. Rimuovere la batteria prima di riporlo.

Il soffiatore è rumoroso?

Il livello sonoro è di circa 98 dB(A). Si consiglia di indossare un casco antirumore durante l'uso per proteggere l'udito.

Come sostituire il tubo soffiatore?

Il tubo soffiatore è rimovibile. Per sostituirlo, sganciare il tubo vecchio premendo il pulsante di sblocco, quindi innestare il nuovo tubo fino al clic di blocco.

Cosa fare se il soffiatore non si avvia?

Verificare prima che la batteria sia ben carica e inserita correttamente. Assicurarsi che il regolatore di velocità non sia in posizione di arresto. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita Bosch.

C'è un regolatore di velocità?

Sì, il Bosch PAS 18 LI è dotato di un regolatore di velocità progressivo che consente di regolare la portata d'aria in base al lavoro (foglie leggere o detriti più pesanti).

Qual è la garanzia del prodotto?

La garanzia è di 2 anni dalla data di acquisto, secondo la legislazione locale. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.

MANUALE UTENTE PAS 18 LI BOSCH

Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning I original

no Original driftsinstruks

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Il presente aspiratore non è previsto per essere utilizzato da bambini, né da persone dalle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie. Il presente aspiratore potrà essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone dalle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, se sorvegliate da una persona incaricata della loro sicurezza o se da essa istruite riguardo all'utilizzo sicuro dell'aspiratore e a condizione che abbiano compreso i pericoli correlati all'apparecchio stesso. In caso contrario, vi è rischio di comandi errati e di lesioni.

▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con l'aspiratore. ▶ La pulizia e la manutenzione dell'aspiratore da parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza.

AVVERTENZA

Non aspirare sostanze dannose per la salute, p. es. polvere di legno di faggio, di quercia, polvere minerale, amianto. Queste sostanze sono considerate cancerogene.

faggio, di quercia, polvere minerale, amianto. Queste sostanze sono considerate cancerogene.

InformateVi relativamente alle norme/leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive per la salute.

Italiano | 25

AVVERTENZA

Utilizzare l'aspiratore esclusivamente se è possibile valutare com-

completamente tutte le funzioni e le stesse possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state rispettate le relative istruzioni. Un'istruzione accurata riduce usi errati e lesioni.

L'aspiratore è esclusivamente destinato all'aspirazione di materiali solidi. L'infiltrazione di liquidi aumenta il rischio di folgorazione.

L'aspiratore è esclusivamente destinato all'aspirazione di materiali

L'aspiratore andrà utilizzato esclusivamente in ambienti interni. L'infiltrazione di pioggia o umidità nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di folgorazione.

AVVERTENZA

Non aspirare polveri ad alta temperatura o infiammabili, né in ambienti a rischio di esplosione. Le polveri possono innescarsi o esplodere.

La filtrazione di pioggia o umidità nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di folgorazione.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste pericolo di esplosione.

Non aspirare polveri ad alta temperatura o infiammabili, né in am-

bienti a rischio di esplosione. Le polveri possono innescarsi o esplodere.

Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente. ▶ Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavoro. Fare riparare l'aspiratore solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'aspirapolvere. L'apertura di aspirazione e le feritoie di aerazione non andranno chiuse, né coperte o ostruite. In tale modo si garantirà il regolare funzionamento del motore. L'aspirazione di oggetti dagli spigoli vivi, quali ad es. frantumi di vetro, chiodi, pietre, aghi o lame per rasoio, può danneggiare il filtro. ▶ Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste pericolo di esplosione.

Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi. In caso d'impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacciavite, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

L'aspiratore è destinato all'assorbimento e all'aspirazione di sostanze asciutte e non tossiche.

L'aspiratore è destinato esclusivamente all'impiego domestico.

AVVERTENZA

Utilizzare l'aspiratore soltanto quando si disponga di adeguate informazioni sul suo impiego. Informandosi accuratamente al riguardo si ridurrà il rischio di comandi errati e lesioni.

Utilizzare l'aspiratore soltanto quando si disponga di adeguate informazioni sul suo impiego. Informandosi accuratamente al riguardo si ridurrà il rischio di comandi errati e lesioni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dell'aspiratore riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Tasto di sblocco dello scomparto polvere 2 Interruttore di avvio/arresto 3 Batteria ricaricabile* 4 Carcassa motore 5 Scomparto polvere 6 Tubo di prolunga 7 Spazzola 8 Supporto per bocchetta a fessura lunga/spazzola 9 Bocchetta per fughe 10 Bocchetta per pavimento 11 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 12 Unità filtrante 13 Copertura filtro 14 Guarnizione filtro 15 Filtro

*L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici Aspiratore a secco a batteria PAS 18 LI

Codice prodotto	3 603 CB9 0..
Capacità serbatoio (lordo)	1	0
max. depressione	kPa 4,2
max. portata	m3/min 1,4
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,3

Batteria ricaricabile

Temperatura ambiente consentita
- durante la carica	°C	0...+45
- durante il funzionamento e per lo stoccaggio	°C	-20...+50
Batterie raccomandate		PBA 18V ....V-.
		PBA 18V ....W-.
Caricabatteria raccomandati
- PBA 18V ....V-.		AL 22..CV
		AL 18..CV
- PBA 18V ....W-.		AL 18..CV

* prestazioni limitate in presenza di temperature <0 °C. Dati tecnici rilevati con batteria ricaricabile del volume di fornitura.

Montaggio

Caricare la batteria

Utilizzare esclusivamente i caricabatterie riportati alla pagina degli accessori. Tali caricabatterie sono i soli destinati alla batteria al litio utilizzata nell'aspiratore.

Nota bene: la batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica l'elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: il portautensile od accessorio non si muove più.

Dopo lo spegnimento automatico dell'aspiratore, non premere ulteriormente l'interruttore di avvio/arresto.

In caso contrario, la batteria potrebbe subire danni.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Rimozione della batteria ricaricabile (vedi figure A1 – A2) La batteria ricaricabile 3 è dotata di due inserti di bloccaggio che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in caso di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 11. Fintanto che la batteria ricaricabile è inserita nell'elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione tramite una molla.

- Per la rimozione della batteria ricaricabile 3 premere il tasto di sbloccaggio 11 e togliere la batteria dall'aspiratore tirandola all'indietro. Durante questa operazione non esercitare forza.

Montaggio dell'accessorio di aspirazione (vedi figura B)

Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.

L'accessorio di aspirazione può essere innestato direttamente sul contenitore della polvere 5.

Le possibilità di combinazione fra i vari elementi accessori di aspirazione sono indicate nell'illustrazione.

- Innestare saldamente gli elementi accessori di aspirazione nell'attacco del contenitore della polvere 5 e fra loro.

Uso

Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente.

Messa in funzione

▶ Non utilizzare l'aspiratore in ambienti umidi. L'infiltrazione di pioggia o umidità nella parte superiore dell'aspiratore aumenta il rischio di folgorazione. - Prima di procedere all'aspirazione, accertarsi che l'unità filtrante sia montata saldamente. Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di screpolature, piccoli fori, ecc.). Se il filtro è danneggiato, esso andrà immediatamente sostituito.

Accensione/spegnimento

Per risparmiare energia accendere l'aspiratore solo se lo stesso viene utilizzato.

• Per accendere l'aspiratore, spingere l'interruttore di avvio/arresto 2 in avanti (verso ON).
• Per spegnere l'aspiratore, spingere l'interruttore di avvio/arresto 2 all'indietro (verso OFF).

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia sull'aspiratore, di effettuare regolazioni sull'apparecchio, di sostituire elementi accessori o prima di riporre l'aspiratore. Tale precauzione eviterà che l'aspiratore possa essere messo in funzione involontariamente. ▶ Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l'aspiratore e le fessure di aerazione pulite. - Pulire occasionalmente il corpo dell'aspiratore con un panno inumidito. - Pulire i contatti di carica imbrattati con un panno asciutto.

Pulizia dello scomparto polvere (vedi figure C1-C3)

Pulire lo scomparto polvere 5 dopo ogni utilizzo, per mantenere ottimale l'efficienza dell'aspiratore.

• Premere il tasto di sblocco 1 e prelevare lo scomparto polvere 5 dalla carcassa motore 4. Prelevare l'unità filtrante 12 dal contenitore della polvere.
• Scuotere lo scomparto polvere 5 sopra un contenitore per rifiuti di tipo idoneo.
• Se necessario, pulire lo scomparto polvere con un panno inumidito. Se necessario, pulire l'unità filtrante (vedi «Pulizia dell'unità filtrante», pagina 27).
• Riposizionare l'unità filtrante 12 nel contenitore della polvere 5. Successivamente, agganciare lo scomparto polvere nella parte inferiore della carcassa motore e farlo innestare udibilmente, esercitando una leggera pressione.

Pulizia dell'unità filtrante (vedi figure D1-D3)

• Premere il tasto di sblocco 1 e prelevare lo scomparto polvere 5 dalla carcassa motore 4. Prelevare l'unità filtrante 12 dal contenitore della polvere.
• Ruotare la copertura del filtro 13 rimuovendola dalla guarnizione filtro 14. Prelevare il filtro 15 dalla relativa copertura 13. – Pulire le lamelle del filtro con una spazzola morbida.
• L'assemblaggio avverrà in sequenza inversa.

Conservazione

- Innestare l'accessorio di aspirazione nell'apposito supporto 8 dell'aspiratore.

Guasti

In caso di insufficiente potenza di aspirazione è necessario controllare:

• Lo scomparto polvere 5 è pieno? ▷ Vedi «Pulizia dello scomparto polvere», pagina 27.

- Il filtro 15 è intasato dalla polvere?

▷ Vedi «Pulizia dell'unità filtrante», pagina 27.

- La capacità della batteria è insufficiente?

▷ Vedi «Caricare la batteria», pagina 26.

Svuotando lo scomparto polvere 5 e pulendo l'unità filtrante 12 con regolarità, si garantirà la potenza di aspirazione ottimale.

Se in seguito ai controlli non viene ottenuta la potenza di aspirazione, rivolgersi al Centro di Assistenza Clienti.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'aspiratore.

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possibile ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell'imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.

Smaltimento

Smaltire nel rispetto dell'ambiente aspiratore, batterie, accessori e imballaggi.

Non gettare l'aspiratore, né le batterie o le pile, tra i rifiuti domestici.

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/CE gli aspiratori diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportate nel paragrafo «Trasporto», pagina 27.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.