GBL 18V750 Professional - Soffiatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GBL 18V750 Professional BOSCH

Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor e mais seguro. Símbolo Significado Direção do movimento Ligar Desligar CLICK! Nítido ruído Acessórios Busca de erros A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respetivas soluções, caso a sua máquina não esteja a funcionar corretamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija‑se à sua oficina de serviço. Atenção: Desligar o aparelho antes solucionar problemas. Atenção: Em caso de acidente ou de ruptura da ferramenta, pare imediatamente a máquina e remova a bateria. Sintoma Possível causa Solução O aparelho de jardinagem não funciona Descarregar a bateria Carregar a bateria A bateria não foi introduzida de forma correta Inserção correta da bateria (veja figura C) Bateria fria/quente demais Permitir que a bateria se aqueça/arrefeça. Sempre ligue o produto com um número de rotações baixo Aparelho de jardinagem com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda O aparelho de jardinagem funciona com interrupções Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda Regulador de velocidade do fluxo de ar com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda Fortes vibrações/ ruídos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija‑se a uma oficina de serviço pós-venda Período de trabalho, por carga da bateria, curto demais A bateria não foi utilizada por muito tempo ou só foi utilizada durante curto tempo Carregar totalmente a bateria Bateria quebrada ou com defeito Substituir a bateria A ferramenta de jardinagem não sopra Bocal bloqueado Liberar o bocal Fluxo de ar reduzido Entrada de ar bloqueada Limpar a entrada de ar Bateria demasiado fria Sempre ligue o produto com um número de rotações baixo Não é possível montar o bocal Montagem incorreta Montagem correta do bocal (veja figura B) F 016 L94 456 | (22.05.2023) Bosch Power ToolsItaliano | 31 Manutenção e serviço Manutenção, limpeza e armazenamento u Os produtos devem ser reparados apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro. u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. Manutenção, limpeza e armazenamento Remover a sujidade com um pano húmido. Nunca usar solventes. Nunca pulverizar o produto com água. Nunca mergulhar o produto em água. Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: [phone] Fax: [phone] Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transporte As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Eliminação Os aparelhos de jardinagem, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deite os produtos e acumuladores/baterias no lixo doméstico! Apenas para países da UE: De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, produtos que não são mais utilizáveis devem ser coletados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, acumuladores/baterias defeituosos ou usados devem ser coletados separadamente e reciclados de forma compatível com o meio ambiente. No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página31). Italiano Indicazioni di sicurezza Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo. Leggere le istruzioni d’uso. Non utilizzare quando piove. AVVERTENZA: Prestare attenzione a parti che vengono scagliate via. AVVERTENZA: Tenere lontano persone che si trovano nelle vicinanze. Non avvicinare le mani, i piedi o vestiti larghi alle aperture mentre il prodotto è in funzione. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (22.05.2023)32 | Italiano Ventole rotanti. Non avvicinare le mani, i piedi, capelli lunghi o vestiti larghi alle aperture men- tre il prodotto è in funzione. Indossare protezione per gli occhi e protezione per l'udito. AVVERTENZA: Prima degli interventi di manu- tenzione staccare la batteria ricaricabile. Indicazioni generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi- gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo). Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo- ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. u Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3me- tri intorno alla zona operativa. La sporcizia non deve es- sere mai soffiata in direzione delle persone circostanti. u Durante il funzionamento del prodotto prestare atten- zione a pericoli che non sono udibili. u Prestare attenzione a non inciampare sull'apparec- chio se lo stesso è appoggiato sul terreno. u L’operatore è responsabile degli incidenti o dei danni in cui possono incorrere altre persone o le loro pro- prietà. Sicurezza elettrica u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è collegato a massa. u Mantenere l’elettroutensile al riparo da pioggia e umi- dità. Le infiltrazioni d’acqua all’interno di un elettrouten- sile aumentano il rischio di folgorazione. u Evitare cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare se esiste il pericolo di un temporale. Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni. u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento. u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate. u Non correre con il prodotto. u Utilizzare sempre il prodotto all'altezza della vita a terra. u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione è stata effettuata poco accuratamente. u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate. u Non spruzzare mai il prodotto con acqua. Non immer- gere mai il prodotto in acqua. u Utilizzare il prodotto esclusivamente con la bocchetta montata. u Soffiare esclusivamente rifiuti da giardino. Non soffia- re o utilizzare il prodotto in prossimità di materiale bollen- te, infiammabile o esplosivo. Non soffiare neve o oggetti che potrebbero diventare un proiettile. Non utilizzare la F 016 L94 456 | (22.05.2023) Bosch Power ToolsItaliano | 33 ventola come azionamento per veicoli (ad es. skate- board). u Dopo lo spegnimento l’apparecchio per il giardinaggio continua a funzionare ancora per alcuni secondi (flus- so d’aria continuo). Lasciare arrestare il motore prima di riaccenderlo nuovamente. Non spegnere e riaccendere subito dopo l'apparecchio per il giardinaggio. u Il presente prodotto non deve essere utilizzato da per- sone (bambini compresi) che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe- rienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve- gliate oppure istruite relativamente all’uso del prodot- to da parte di una persona responsabile per la loro si- curezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per as- sicurarsi che non giochino con il prodotto. u Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell'aria di raffreddamento. u Non effettuare alcuna modifica al prodotto. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza del prodotto e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni. u Avviare sempre il prodotto con un livello di velocità più basso, in modo particolare in caso di basse tempe- rature. Se, a basse temperature, viene selezionato un nu- mero di giri alto è possibile che il prodotto si avvii con un numero di giri più basso di quello selezionato e aumenti lentamente al numero di giri desiderato. u Non appoggiare nessun altro oggetto sul prodotto. u Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi, dove può essere inalata polvere. u Se il prodotto dovesse iniziare a fare rumori insoliti oppure a vibrare, in modo particolare tramite la vento- la, inviarlo al Punto di Assistenza Clienti. Indicazioni di sicurezza e indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile u Assicurarsi che il prodotto sia spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inserimento di una batteria ri- caricabile in un prodotto acceso può causare incidenti. u Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi- gliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d'incendio. u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal calore (ad.es. anche dall’irradiamento solare con- tinuo) dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Vi è pericolo di esplosione. u Se l'apparecchio non viene utilizzato non avvicinare la batteria ricaricabile non usata a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un'esclusione dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria rica- ricabile può avere come conseguenza bruciature o incen- di. u In caso di danneggiamento ed un uso non corretto del- la batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Ae- rare l’area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratore. u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- colosi sovraccarichi. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi. u Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi è concreto pericolo di esplosione! u Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. u Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio e la bat- teria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatu- ra tra -20 °C e 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile. u Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della bat- teria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e delle indicazioni di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità. Osservare le figure nella parte posteriore delle istruzioni per l'uso. Uso conforme alle norme L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la soffiatura di foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba, ramoscelli e aghi di pino. Componenti illustrati (vedi figuraA) La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica. (1) Regolatore per la velocità flusso d'aria (2) Interruttore di avvio/arresto (3) Targhetta del tipo / Numero di serie (4) Ingresso aria (5) Bocchetta (6) Punto di fissaggio bocchetta (7) Stazione di ricarica

(8) Indicatore dello stato di carica della batteria ricarica- bile

(9) Batteria ricaricabile

Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (22.05.2023)34 | Italiano (10) Tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Soffiatore per foglie a batteria ricaricabile GBL 18V-750 Codice prodotto 3 600 HD2 000 Tensione nominale

V 18 Velocità flusso d'aria, max

/h 780 Peso in funzione della EPTA‑Procedure 01:2014

– Senza batteria ricaricabile kg 2,8 – Con batteria ricaricabile kg 3,8 (ProCORE 5,5 Ah) − 3,8 (ProCORE 8,0 Ah) − 4,1 (ProCORE 12,0 Ah ) Numero di serie Vedi targhetta del tipo sul prodotto Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0 … +35 Temperatura ambiente consentita durante il funzio- namento

e durante il magazzinaggio °C -10 … +40 Batterie compatibili GBA 18V... ProCORE18V.. 1,5 Ah, 5,5 Ah, 8,0 Ah, 12 Ah Batterie raccomandate ProCORE18V... ≥5,5 Ah Stazioni di ricarica raccomandate GAL 18... GAX 18...

in funzione della batteria utilizzata

prestazioni ridotte in caso di temperature <0°C Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni 3 600 HD2 000 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-100:2014 Il livello di rumore stimato A del prodotto ammonta normalmente: – Livello di pressione acustica dB(A)

– Incertezza della misura K dB = 3,0 Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla EN 50636-2-100:2014 – Valore di emissione dell’oscillazione a

< 2,5 – Incertezza della misura K m/s

= 1,5 Batteria Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nell’elettroutensile. Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il tra- sporto, le batterie al litio vengono fornite parzialmente cari- che. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricar- la completamente prima dell’impiego iniziale. Introduzione della batteria Spingere la batteria carica nell’apposito alloggiamento, sino a farlo scattare udibilmente in posizione. Bosch raccomanda l’utilizzo di batte- rie con capacità di almeno 3,0 Ah. F 016 L94 456 | (22.05.2023) Bosch Power ToolsItaliano | 35 Rimozione della batteria Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sbloccaggio ed estrarla. Durante tale operazione, non esercitare forza. La batteria è dotata di 2livelli di bloccaggio, preposti ad im- pedire che la batteria stessa cada all’esterno, qualora il tasto di sbloccaggio batteria venga premuto inavvertitamente. Si- no a quando la batteria è inserita nell’elettroutensile, essa viene mantenuta in posizione da un’apposita molla. Indicatore del livello di carica della batteria I LED verdi dell’apposito indicatore indicano il livello di cari- ca della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si può verificare esclusivamente ad elettroutensile fermo. Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell’indi- catore livello di carica della batteria o . Ciò sarà possibile an- che a batteria rimossa. Se premuto il tasto dell’indicatore livello di carica della batte- ria non si illumina alcun LED, ciò significa che la batteria è di- fettosa e che deve essere sostituita. Tipo di batteria GBA 18V... LED Capacità Luce fissa, 3 LED verdi 60–100% Luce fissa, 2 LED verdi 30–60% Luce fissa, 1 LED verde 5–30% Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5% Tipo di batteria ProCORE18V... LED Capacità Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% Luce fissa, 4 LED verdi 60–80% Luce fissa, 3 LED verdi 40–60% Luce fissa, 2 LED verdi 20–40% Luce fissa, 1 LED verde 5–20% Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5% Avvertenze per l’impiego ottimale della batteria Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- ratura fra −20 °C e 50°C. Non lasciare la batteria all’interno dell’auto, ad es. nel periodo estivo. Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batte- ria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricari- cabile dovrà essere sostituita. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. Montaggio ed uso u Attenzione: Prima di effettuare interventi di regola- zione o pulizia spegnere l’elettroutensile ed estrarre la batteria ricaricabile. u La batteria ricaricabile è dotata di un doppio sistema di bloccaggio per ulteriore sicurezza. Premere una vol- ta il pulsante di sbloccaggio per staccare la batteria ricari- cabile dall'alimentazione di corrente dell'apparecchio per il giardinaggio ma, per il trasporto nel giardino, lasciarla sul secondo bloccaggio nell'apparecchio senza attivare l'apparecchio stesso. u I migliori risultati venono ottenuti avviando l'apparec- chio per il giardinaggio con batteria ricaricabile com- pletamente carica. Lo stato di carica può essere control- lato premendo il tasto sulla batteria ricaricabile e leggen- do l'indicatore LED. La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione del prodotto riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica. Scopo dell’operazione Figura Pagina Volume di fornitura

Montaggio della bocchetta

Inserimento/ricarica della batteria ricaricabile

Accensione/spegnimento

Regolazione della velocità flusso d'aria

Indicazione operativa

Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com- prensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodot- to. Simbolo Significato Direzione di movimento Accensione Spegnimento CLICK! Rumore percettibile Accessori Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (22.05.2023)36 | Italiano Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi all'officina Service di fiducia. Attenzione: Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l'apparecchio. Attenzione: In caso di un incidente o di una rottura dell'utensile fermare immediatamente l'apparecchio e rimuovere la batteria ricaricabile. Problema Possibili cause Rimedi L’apparecchio per il giardinaggio non fun- ziona Batteria scarica Ricaricare la batteria Batteria ricaricabile non inserita correttamente Inserire correttamente la batteria ricaricabile (ve- di figura C) Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria. Avvia- re sempre il prodotto con un numero di giri più basso Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti L’apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti Regolatore per la velocità flusso d'aria difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti Vibrazioni/rumori ec- cessivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti Durata di lavoro per ca- rica della batteria trop- po scarsa La batteria ricaricabile non è stata utilizzata per lungo tempo o solo per breve tempo Ricaricare completamente la batteria ricaricabile Batteria rotta o difettosa Sostituire la batteria L'apparecchio per il giardinaggio non soffia Bocchetta bloccata Riaprire la bocchetta Flusso d'aria ridotto Ingresso aria bloccato Riaprire il flusso d'aria Batteria ricaricabile troppo fredda Avviare sempre il prodotto con un numero di giri più basso Non è possibile monta- re la bocchetta Montaggio errato Montare correttamente la bocchetta (vedi figura