ALS 30 - Демпфер BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Марка	Bosch
Модель	ALS 30
Өнім түрі	Бақша үрлегіші/сорғышы
Номиналды тұтынылатын қуат	3000 Вт
Қоректену кернеуі	230 В, 50 Гц (елге байланысты 220-240 В)
Ауа ағынының жылдамдығы	180 / 300 км/сағ
Максималды көлемдік ағын	400 / 800 м³/сағ
Жапырақтар санын азайту	10:1
Жинау ыдысының көлемі	45 литр
Салмағы (үрлеу режимі)	3,2 кг
Салмағы (сору режимі)	4,4 кг
Қорғаныс класы	II (қос оқшаулау)
Дыбыс қысымының деңгейі	82 дБ(А)
Дыбыс қарқындылығының деңгейі	102 дБ(А)
Діріл (a_h)	< 2,5 м/с² (белгісіздік K = 1,5 м/с²)
Негізгі функциялар	Құрғақ жапырақтар мен бақша қалдықтарын үрлеу және сору
Қауіпсіздік	Шамадан тыс жүктемеден қорғау, 30 мА дифференциалды автомат ұсынылады, қос оқшаулау
Күтім және тазалау	Ылғал шүберекпен тазалау; суға батырмау; бұрандалардың тартылуын тексеру
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Боштың түпнұсқа бөлшектері www.bosch-pt.fr сайтында қолжетімді
Кепілдік	Боштың сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - ALS 30 BOSCH

Bosch ALS 30 үрлегішін қалай іске қосуға болады?

Барлық элементтер дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз (үрлеу режимінде саптама, сору режимінде сору түтігі және жинау ыдысы). Құрылғыны үйлесімді желіге (230 В) жалғаңыз. Қосу/Өшіру қосқышын пайдаланыңыз. Қозғалтқыш тек компоненттер орнатылғанда ғана іске қосылады.

Құрылғыны жаңбырда қолдануға бола ма?

Жоқ. Жаңбырлы ауа-райында жұмыс істеуге немесе құрылғыны жаңбыр астында қалдыруға тыйым салынады. Тек құрғақ ауа-райында немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз.

Үрлегіш режимінен сорғыш режиміне қалай ауысуға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз. Үрлегіш режимінде саптаманы және қорғаныс қақпағын алыңыз. Сорғыш режимінде сору түтігін, тұтқаны және жинау ыдысын, сондай-ақ белдікті орнатыңыз. Толық орнату үшін нұсқаулықтағы суреттерді қараңыз.

Құрылғы жұмыс істемей немесе жұмыс кезінде тоқтаса не істеу керек?

Келесі нүктелерді тексеріңіз: компоненттер дұрыс орнатылған ба? Қуат сымы зақымдалған ба? Розетка жұмыс істей ме? Шамадан тыс жүктемеден қорғау құрылғысы өшірілді ме? Егер солай болса, қайта іске қосу алдында қозғалтқышты бірнеше минут салқындатыңыз.

ALS 30 үрлегішін қалай тазалауға және күтуге болады?

Кез келген тазалау алдында ашаны ажыратыңыз. Құрылғыны және жинау ыдысын ылғал шүберекпен тазалаңыз. Су шашпаңыз және құрылғыны суға батырмаңыз. Бұрандалар мен гайкалардың тартылуын жүйелі түрде тексеріңіз. Құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Құрылғымен қандай керек-жарақтар беріледі?

Қаптама әдетте: саптама, қорғаныс қақпағы, сору түтігі, тұтқа, жинау ыдысы, белдік және орнату керек-жарақтары. Толық тізім үшін нұсқаулықты қараңыз.

ALS 30 моделінің қуаты қандай?

Номиналды тұтынылатын қуат 3000 Вт, ауа ағынының жылдамдығы 180/300 км/сағ, максималды көлемдік ағын 400/800 м³/сағ.

Қорғаныс құралдарын кию қажет пе?

Иә. Әрқашан қорғаныс көзілдірігін және есту қорғанысын киіңіз. Сондай-ақ респиратор, қорғаныс қолғаптары, жабық аяқ киім және ыңғайлы киім кию ұсынылады.

Жинау ыдысын қалай босатуға болады?

Құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Ыдыстың жапқышын ашып, қалдықтарды төгіңіз. Қосымша мәліметтер үшін нұсқаулықтағы 14-суретті қараңыз. Қосу түтігінің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Қатты заттарды, мысалы, тастар немесе шыныларды соруға бола ма?

Жоқ. Тек құрғақ жапырақтар мен бақшаның жеңіл қалдықтарын сорыңыз. Ешқашан қалың бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер немесе тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз, себебі бұл құрылғыға зақым келтіруі және жарақатқа әкелуі мүмкін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ALS 30 BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81594{2017.05}0/253

F016L81594

ALS

2400|25|2500|28|30

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

frPolice originale

es Manual original

pt Manual original. It Istruzioni originali

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

ШВ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа нұсқаулық

Түпнұсқа сурет жазуы

Түпнұсқа нұсқаулық

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа нұсқаулық

Неміс тілі. 3-бет

Ағылшын тілі. 10-бет

Француз тілі. 17-бет

Испан тілі. 25-бет

Португал тілі. 33-бет

Итальянский.. 41

Нидерландский.. 49

Датский. 56

Шведский Стр. 63

Норвежский. Стр. 70

Финский. Стр. 76

Греческий. 83

Турецкий Стр. 91

Польский. Стр. 99

Чешский Стр. 107

Словацкий. Стр. 114

Венгерский. Стр. 122

Русский ..Стр. 130

Украинский. Стр. 139

Казахский. .Стр. 147

Румын тілі. . 157

Болгар тілі.. ..Бет 165

Македон тілі Бет 173

Серб тілі. Бет 180

Словен тілі Бет 187

Хорват тілі. Бет 194

Эстон тілі. Бет 201

Латыш тілі Бет 208

Литва тілі Бет 216

230

L 2370

C

Неміс тілі3

Неміс тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіптілік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жаныңыздағы адамдарға лақтырылған бөгде заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға тигізбеңіз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға тигізбеңіз.

Жаныңыздағы адамдардың бақша құралынан ұшып шыққан бөгде заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Басқа адамдардан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жаңбыр жауып тұрғанда жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын ашық ауада қалдырмаңыз.

Бақша құралын өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, содан кейін ғана реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізіңіз, егер қуат сымы шатасып, үзілген немесе зақымдалған болса, немесе жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын қараусыз қалдырсаңыз.

Бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана ұстаңыз. Пышақтар құрал өшірілгеннен кейін де айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін.

Бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана ұстаңыз. Пышақтар құрал өшірілгеннен кейін де айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін.

Пайдалану

• Бұл бақша құралын балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Құрал пайдаланылмаған кезде оны балалардан алыс жерде сақтаңыз.
• Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған,

4|Неміс

егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құралды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаса. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде құралды ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағында үшінші тұлғалар алдында жауапты. - Құралды тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құралды пайдаланбаңыз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, құралмен жұмыс істемеңіз. Осы құралды пайдаланған кезде әрқашан дене мен қолды жабатын тығыз киім киіңіз. Құралды жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

• Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Құралды тек орнатылған саптамамен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды жойыңыз. Әр қолданар алдында қосылу сымын/ұзартқыш кабельді зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Кабельді әрқашан бақша құралынан артқа қарай бағыттаңыз. Бақша құралын тек жұмыс режиміне сәйкес келетін күйде пайдаланыңыз. Бақша құралы жапырақ сору режимінде төңкеріліп ұстауға арналмаған. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын ешқашан ақаулы қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз пайдаланбаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын пайдаланған кезде барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан толық емес

Қазақша|5

жиналған жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын пайдалануға тырыспаңыз.

Жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұруға және тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Айналаңызды біліп, жапырақ үрлеу/сору кезінде естімей қалуыңыз мүмкін қауіптерге дайын болыңыз. - Дененің қалыптан тыс күйін болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде әрқашан қауіпсіз тұруға назар аударыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. - Барлық салқындату ауа тесіктерін кірден таза ұстаңыз. Кірді/жапырақтарды ешқашан жақын жерде тұрған адамдарға қарай үрлемеңіз. Бақша құралын кабельден ұстап тасымалдамаңыз. Респиратор кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. - Бақша құралына ешқандай өзгерту енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер бақша құралының қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз.

Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Корпус зақымдалған болса, Bosch қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр ашасын розеткадан суырыңыз:

• бақша құралынан әрқашан алыстаған кезде,
• жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын тексергенде, бітелуді жойғанда немесе онымен жұмыс істегенде,
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса жөндеңіз,
• жапырақ үрлегіш/бақша сорғысы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Қуат көзінің кернеуі бақша құралының атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. Құралды тек 30 мА қалдық ток қорғанысы бар ажыратқышпен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Құрал үшін тек өндірушінің мәліметтеріне сәйкес келетін желілік қосылым сымдарын пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз; тапсырыс нөмірі мен түрі пайдалану нұсқаулығында көрсетілген. Желілік ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз.

Желілік қосылым сымын немесе ұзартқыш сымды басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Сымды ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сым пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы және шашыраңқы судан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріп, желілік ашаны суырыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш артық жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтаса, қайта іске қосу алдында оны бір минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде сым зақымдалса, дереу желілік ашаны розеткадан суырыңыз. ЖЕЛІЛІК АШАНЫ СУЫРМАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН СЫМДЫ ҰСТАМАҢЫЗ.

Сіздің бақша құралыңыз қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды қалдық тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасуын болдырмау үшін сымдардың кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Сым қосылыстары (желілік аша және розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдар зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп, тек жақсы жағдайда пайдаланылуы керек.

Құрылғының желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасы жөндеуі керек. Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, желілерді немесе кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны пайдалану үшін ұзартқыш сымды қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² Ұзартқыш сым үшін максималды ұзындығы 30 м немесе RCD бар кабель орауыштары үшін 60 м

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, оның қорғаныш өткізгіші болуы керек, ол

неміс тілі | 7

шанышқы арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішіне қосылады. Күмән туындаған жағдайда білікті электрикке немесе жақын маңдағы Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ережеге сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыштар су өткізбейтін, ашық ауада қолдануға рұқсат етілген үлгіде болуы керек.

Ұзартқыш кабель, аша және қосқыш су өткізбейтін, ашық ауада қолдануға рұқсат етілген үлгіде болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралына бекітілген аша ұзартқыш кабельге қосылуы қажет. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель кернеуді жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың берік бекітілгенін тексеріңіз, осылайша жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышының қауіпсіз жұмыс күйі қамтамасыз етіледі. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын құрғақ, биік немесе жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Жинау қапшығын тозуға немесе зақымдалуға үнемі тексеріп отырыңыз. Қажетті дайындығыңыз болмаса, бақша құралын жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Бақша құрылғысын тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Қақпақты құралға сызық көрінбейтін болғанша итеріңіз.

8|Неміс тілі

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы үй мен бақша аймағындағы жапырақтар мен бақша қалдықтарын (мысалы, шөп қиындыларын) үрлеуге және жинауға арналған.

Бақша құрылғысын ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралдарын арнайы белгіленгеннен басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатты пайдаланбаған жағдайда өзіңізге зақым келтіруіңіз мүмкін.

Техникалық сипаттамалар

Laubgebäufe/Gartenauger	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Sachnummer	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Nennaufnahmeleistung	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Luftstromgeschwindigkeit	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volumenstrom, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Laubmengenreduzierung	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volumen des Auffangsackes	I	45	45	45	45	45
Gewicht (Laublas-Modus)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Gewicht (Laubsaug-Modus)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Schutzklasse		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Seriennummer				siehe Typenschild am Gartengerät
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-gaben varieren.

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының A-салмақты шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Белгісіздік K = 3 дБ.

Құлаққап киіңіз!

Жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Құрастыру және пайдалану

Handlungsziel	Bild	Seite
Lieferumfang	1	238
Schutzabdeckung montieren	2	238
Düse aufstecken	3	239
Veränderungskabel anschlossen	4	239
Einschalten	4	239
Ausschalten	4	239
Laublas-Modus	5	240
Laublas-Geschwindigkeit einstehen	5	240

Handlungsziel	Bild	Seite
Düse/Schutzabdeckung demontieren	6	241
Handgriff montieren	7	241
Saugrohr montieren (einalige Montage)	8	242
Tragegurt befestigen	9	242
Auffangsack montieren	10	243
Verlägerungskabel anschließen	11	243
Einschalten	11	243
Ausschalten	11	243
Laubsag-Modus	12	244
Volumenstrom einstellen	12	244
Vorderen Handgriff einstellen	13	245
Auffangsack leeren	14	245 - 246
Wartung und Reinigung	15	246 - 247
Aufbewährung und Transport	16	247

Жұмыс нұсқаулары

Бақша құрылғысын жұмыс кезінде әрқашан жерге жақын ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Бақша құрылғысын қолданар алдында айналаны жануарлар мен қатты заттарға тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, құтыларды, қарағай конустарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда іске қосылады:

• жапырақ сору режимінде сору құбыры мен қапшық; жапырақ үрлеу режимінде саптама мен сору торы

Ақаулықтарды іздеу

Белгілері Ықтимал себебі Жою жолы

Gartengerät lauft nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe „Montage"
	Netzspannung fehl Überprüfen und einschalten
	Netzsteckdose defect Andere Steckdose benutzten
	Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und ausauschen, falls be-schädigt
	Sicherung hat ausgelöst Sicherung austrauschen
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt
Gartengerät lauft mit Un-terbrechungen	Verlangerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austrauschen, falls be-schädigt
	Interne Verkabelung des Gartengerätes defect Kundendienst aufsuchen
	Ein-/Ausschalter defect Kundendienst aufsuchen
	Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen setzen und prüfen, ob Gebläse sperrt
Starke Vibrationen/Geräusche	Gartengerät defect Kundendienst aufsuchen
Gartengerät blast/saugt nicht	Düse/Saugrohr blockiert	Düse/Saugrohr freimachen
Düse/Saugrohr lasst sich nicht montieren	Falsche Montage	siehe „Montage"
Saugintensität lasst nach	Aufgangsack voll	Aufgangsack entleeren
	Anschlussstutzen des Aufgangsackes blockiert	Anschlussstutzen des Aufgangsackes freima-chen
Gebäse rotiert nicht	Gebäse blockiert	Gartengerät ausschalten und Blockierung ent-fernen (Schutzhandchuhe tragen)

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралында кез келген жұмыс алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бақша құралын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құралын және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құралынан немесе қапшықтан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бақша құралын ешқашан сумен шашыратпаңыз/суға батырмаңыз. Бақша құралын қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

10|Ағылшын

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының зауыттық тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электрқұралдарға арналған сервистік орталық

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн режимінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қолдану бойынша кеңес: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрия

www.bosch-pt.at сайтында сіз онлайн режимінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қоқысқа тастау

Бақша құралдары, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Бақша құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ағылшын

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, басқару элементтерімен және машинаны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқауларды кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз!

Машинадағы белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіптілік туралы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Машинадан лақтырылған бөгде заттардан жанындағы адамдардың жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде машинадан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Машина жұмыс істеп тұрғанда қолыңыз бен аяғыңызды саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Машина жұмыс істеп тұрғанда қолыңыз бен аяғыңызды саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Машинадан лақтырылған бөгде заттардан жанындағы адамдардың жарақат алмауын қадағалаңыз. Жанындағы адамдарды машинадан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Көзге және құлаққа қорғаныш киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз немесе жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын жаңбырда ашық жерде қалдырмаңыз.

Қазақша | 11

Реттеу, тазалау, техникалық қызмет көрсету алдында немесе кабель шатасып қалса, кесілсе немесе зақымдалса, сондай-ақ жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдырар алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Барлық машина компоненттері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз.

Пышақтар машина өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады, айналмалы пышақ жарақатқа әкелуі мүмкін.

Пайдалану

• Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға машинаны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланылмаған кезде машинаны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл машина физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан машинаны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілмесе. Балалардың машинамен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болған кезде машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне болған апаттар немесе қауіптер үшін жауапты. Басқа адамдар мен жануарлар машина пайдаланылып жатқанда 3 метр немесе одан да көп қашықтықта болуы керек.

Оператор жұмыс аймағындағы үшінші тұлғаларға жауапты.

Машинаны тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. - Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болған кезде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. - Найзағай қаупі болған кезде, әсіресе қолайсыз ауа райы жағдайында машинаны пайдаланудан аулақ болыңыз. Осы құралды пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігіне және аяқ-қолдарыңызға берік киім киіңіз. Машинаны жалаң аяқ немесе ашық сандал киіп пайдаланбаңыз, әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сорғышқа тартылуына жол бермеу жеке жарақатқа әкелуі мүмкін. Түтіктер орнында болмаса, пайдаланбаңыз. Ұзын шаштың ауа кіретін тесіктен алыс болмауы жеке жарақатқа әкелуі мүмкін. Машина пайдаланылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. - Жұмысты бастамас бұрын кабельді зақымдалуға тексеріңіз және қажет болса ауыстырыңыз. Кабельді жылудан, майдан және өткір жиектерден алыс ұстаңыз. Әрқашан кабельді құрылғыдан артқа қарай бағыттаңыз. - Машинаны тек оның конфигурациясына сәйкес дұрыс бағытта пайдаланыңыз. Бұл машина шаңсорғыш режимінде төңкеріліп пайдалануға арналмаған.

12|Қазақша

• Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын ақаулы қорғаныстармен немесе қалқандармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз пайдаланбаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын пайдаланған кезде әрқашан барлық тұтқалар мен қорғаныстар орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық емес жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілгенін пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын пайдалану кезінде әрқашан қауіпсіз және тұрақты жұмыс позициясын қамтамасыз етіңіз. Әрқашан айналаңызды біліп, жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын пайдалану кезінде ести алмайтын ықтимал қауіптерге сергек болыңыз. Асып кетпеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Жүгірмей, жай жүріңіз.
• Барлық салқындату ауа кіретін саңылауларды қоқыстан таза ұстаңыз.
• Қоқысты ешқашан жанындағы адамдарға қарай үрлемеңіз. Машинаны кабельден ұстап көтермеңіз. Бетперде кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Бұл өнімді өзгертпеңіз. Рұқсатсыз өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Үлкен бұтақтар, сынған шыны, металл бөлшектері және тастар сияқты қатты заттарды шаңсорғышпен сормаңыз. Тозған желдеткіш немесе үрлегіш корпусы (чиптер, жарықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттыруы мүмкін. Егер үрлегіш корпусы зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

• Машинаны әр қалдырған кезде.
• Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын тексеру, бітелуді тазалау немесе жұмыс істеу алдында.
• Бөгде затқа соғылғаннан кейін, жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын зақымдануға тексеріп, қажет болса жөндеңіз.
• Егер жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы әдеттен тыс дірілдей бастаса, дереу тексеріңіз.

Электр желісіне қосу

Тақтайшада көрсетілген кернеу электр көзінің кернеуіне сәйкес болуы керек. Бұл жабдықты тек 30 мА қалдық токтан қорғайтын ажыратқышы бар розеткаға қосу ұсынылады. Осы құрылғыға арналған қуат кабельдерін тек өндіруші көрсеткен түрлерге сәйкес пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз. Тапсырыс нөмірі мен түрлері үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз. - Ылғал қолмен ашаға ешқашан қол тигізбеңіз.

Қазақша | 13

Қуат сымын немесе ұзартқыш сымды басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сымның көлденең қимасы пайдалану нұсқаулығына сәйкес болуы және шашыраған судан қорғалған болуы керек. Қосылым суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Реттеу, тазалау алдында немесе кабель қиылған, зақымдалған немесе шатасқан жағдайда өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш қауіпсіздік артық жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш жұмысын тоқтатса, қайта іске қосу алдында бірнеше минут салқындауға рұқсат етіңіз. Егер сым пайдалану кезінде зақымдалса, қуат сымын дереу желіден ажыратыңыз. АЖЫРАТУ АЛДЫНДА СЫМҒА ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Сіздің машинаңыз қауіпсіздік үшін қосарланған оқшауланған және жерге қосуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В, 240 В тиісінше). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін 30 мА-ден аспайтын ажырату тогы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында RCD-ді әрқашан тексеріңіз.

Қоректендіру сымдарын қозғалатын қауіпті бөліктерден алыс ұстаңыз және сымдардың зақымдалуын болдырмаңыз; бұл ток өткізетін бөліктерге тиюге әкелуі мүмкін.

Қосылымдар (ашалар мен розеткалар) құрғақ және жерден жоғары болуы керек. Қоректендіру сымдарын зақымдану белгілеріне мерзімді түрде тексеріп отыру керек және оларды тек мінсіз күйде ғана пайдалануға болады.

Өнімдегі қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны тек Bosch қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.

Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымдар, кабельдер, сымдар, катушкалар тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес болса ғана пайдаланылуы керек.

Өнімді пайдалану кезінде ұзартқыш сымды қолданғыңыз келсе, тек келесі кабель өлшемдерін пайдалану керек:

Номиналды өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм², ұзартқыш жинағы үшін максималды ұзындығы 30 м немесе қалдық ток құрылғысы (RCD) бар кабель катушкасы үшін максималды ұзындығы 60 м.

Ескерту: Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде ол жерге қосылған болуы керек және белгіленген қауіпсіздік ережелеріне сәйкес аша арқылы қоректендіру желісінің жер сымына қосылуы керек. Күмән туындаса, білікті электрикке немесе жақын жердегі Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және

14|Ағылшын

розетка су өткізбейтін конструкцияда болуы және сыртқы қолдануға арналған болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдер үшін:

ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздігіңіз үшін өнімге бекітілген ашаны ұзартқыш сымға қосу қажет. Ұзартқыш сымның қосылысы шашыраған судан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым кабельдің керілуін жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

• Тек Ұлыбританияда сатылатын өнімдер: Сіздің өніміңіз ішкі сақтандырғышы бар BS 1363/A мақұлданған электр ашасымен жабдықталған (ASTA BS 1362 стандартына сәйкес). Егер аша розеткаларыңызға сәйкес келмесе, оны кесіп тастау керек және оның орнына уәкілетті қызмет көрсету агенті тиісті ашаны орнатуы керек. Ауыстырылатын ашаның сақтандырғыш көрсеткіші бастапқы ашамен бірдей болуы керек.

Кесілген ашаны ықтимал ток соғу қаупін болдырмау үшін тастау керек және оны ешқашан басқа жердегі қуат көзіне қосуға болмайды.

Тек Аустралия мен Жаңа Зеландияда сатылатын өнімдер: номиналды қалдық токы 30 мА немесе одан аз болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

• Желдеткіш-шаңсорғыштың әрқашан қауіпсіз жұмыс күйінде болуын қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтып ұстаңыз. Желдеткіш-шаңсорғышты балалар қолы жетпейтін құрғақ, биік немесе құлыпталған жерде сақтау керек.

Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жинау қапшығын тозуға немесе нашарлауға жиі тексеріп тұрыңыз. Егер сіз білікті маман болмасаңыз, құрылғыны жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch мақұлдағанын қамтамасыз етіңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын ескеріңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша өнімін жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңбаның мағынасы

Үрлеу режимі

Шаңсорғыш режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Тек құрастырылған түтікпен жұмыс істеңіз.

Құралдағы бұранданы сызық жоғалғанша қатайтыңыз.

Қолдану мақсаты

Бұл өнім бақша мен үйдің айналасындағы жапырақтарды және шөп қалдықтарын үрлеуге және жинауға арналған.

Бұл өнім ұсақтағыш ретінде қолдануға арналмаған.

Кез келген электр құралын арнайы мақсаттан басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.

Техникалық сипаттамалар

Leaf blower/Garden Vacuum Cleaner	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Article number	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Rated power input	W	2400	2500	2300	2500	2800
Air speed	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volume flow rate, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Reduction ratio		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Collection bag volume	I	45	45	45	45	45
Weight (blow mode)	kg	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2
Weight (vacuum mode)	kg	4.4	4.4	4.4	4.4	4.4
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serial number					see type plate on the garden product
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Шу/Діріл туралы ақпарат

Дыбыс шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды.

Әдетте өнімнің А-салмақты шу деңгейлері: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Белгісіздік K = 3 дБ.

Құлақ қорғанышын киіңіз!

EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған жалпы діріл мәндері a_h (үш осьтік вектор қосындысы) және белгісіздік K: a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с².

Орнату және пайдалану

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	238
Safety Cover Assembly	2	238
Tube Assembly	3	239
Connecting the extension lead	4	239
Starting	4	239
Stopping	4	239
Blow Mode	5	240
Selecting Blowing Speed	5	240
Tube/Safety Cover Disassembly	6	241
Handle Assembly	7	241
Vacuum Tube Assembly (one-time assembly only)	8	242
Fitting of Shoulder Strap	9	242
Fitting of Collection Bag	10	243

Action	Figure	Page
Connecting the extension lead	11	243
Starting	11	243
Stopping	11	243
Vacuum Mode	12	244
Selecting Volume Flow Rate	12	244
Adjusting Front Handle	13	245
Emptying Collection Bag	14	245 - 246
Maintenance and Cleaning	15	246 - 247
Storage and Transport	16	247

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Пайдалану кезінде құрылғыны әрқашан жерге жақын ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз. Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен қоқыстарға жарамды. Құралды қолданар алдында аймақты ұсақ жануарлар мен қатты заттарға тексеріңіз. Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, банкаларды, қарағай конустарын, диаметрі 5 мм-ден үлкен бұтақтарды, маталарды, майлықтарды және қыстырғыштарды сормаңыз. Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер жиналғанда ғана жұмыс істейді: - шаңсорғыш режимінде шаңсорғыш түтігі мен жинау қапшығы - үрлеу режимінде түтік пен ауа қабылдау торы

16|Қазақша

Ақауларды жою

Ақаулық Ықтимал себебі Түзету әрекеті

Machine fails to operate	Components not assembled correctly	see "assembly"
	Power turned off Turn power on
	Mains socket faulty Use another socket
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown Replace fuse
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked
Machine functions intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
	On/Off switch defective Contact Service Agent
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked
Excessive vibrations/noise	Machine defective Contact Service Agent
Machine does not blow/vacuum	Tube obstructed Clear tube
Tube cannot be mounted on the machine	Incorrect assembly see "assembly"
Vacuuming speed slows down	Collection bag full	Empty collection bag
	Bag inlet connector obstructed	Clear out bag inlet connector
Fan not rotating	Fan obstructed	Switch off product and clear out as necessary (wear gloves)

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Құрылғының өзіне кез келген жұмыс жасамас бұрын, желідегі ашаны тартып алыңыз. Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін бақша өнімін әрқашан таза ұстаңыз.

Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін бақша өнімін және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Құрылғыдағы немесе жинау қапшығындағы кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бақша өнімін ешқашан сумен шашыратпаңыз немесе суға батырмаңыз. Бақша өнімін қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша өнімінің үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану қызметі

www.bosch-garden.com

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, бақша өнімінің түрлік тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеуге немесе жөндеуге мұқтаж өнімді жинауды ұйымдастыруға болады.

Қызмет көрсету тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ирландия

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Жаңа Зеландия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Аустралия мен Жаңа Зеландиядан тыс:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Hotline: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Roper көшесі, Нью-Центр

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC қызмет көрсету орталығы

Unit E, Almar орталығы

143 Crompton көшесі

Пинетаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Батыс Кейп - BSC қызмет көрсету орталығы

Democracy Way, Prosperity Park

Милнертон

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch бас кеңсесі

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қоқысты жою

Бақша өнімі, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы керек.

Бақша өнімдерін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, енді пайдалануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, экологиялық дұрыс тәсілмен жойылуы керек.

Ескертусіз өзгертуге болады.

Қазақша

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Барлық келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқауларын кейінірек қарау үшін сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Indications générales sur d'éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d'utilisation.

Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité quand l'outil de jardin est en marche.

Ventilateur rotatif. Tenez vos mains et vos pieds à distance des orifices de l'outil de jardin

tant que ce dernier est en fonctionnement.

18|Français

Tenez vos mains et vos pieds à distance des orifices de l'outil de jardin tant que ce dernier est en fonctionnement.

Veillez à ce que les particules projetées par l'outil de jardin ne blessent pas les personnes se trouvant à proximité. Veillez à maintenir une distance de sécu

rité entre l'outil de jardin et toute personne se trouvant à proximité.

Portez des lunettes de protection et une protection auditive.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas l'aspirateur-souffleur de jardin à l'extérieur par temps de pluie.

Arrêtez l'outil de jardin et retirez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer des travaux de réglage, de nettoyage ou d'entretien, lorsque le câble de secteur est coincé, sectionné ou endommagé ou que l'aspirateur de jardin est laissé sans surveillance.

Attendez l'arrêt total de tous les éléments de l'outil de jardin avant de les toucher. Après la mise hors tension de l'outil de jardin, les éléments continuent à tourner, pouvant ainsi causer des blessures.

Mode d'emploi

Балаларға немесе пайдалану нұсқаулығымен таныспаған басқа адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер пайдаланушының ең төменгі жасын шектеуі мүмкін.

Пайдаланылмайтын бақша құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл бақша құралын тиісті физикалық қабілеті бар, қажетті тәжірибесі және/немесе білімі бар адамдар пайдалануы керек. Егер олай болмаса немесе бұл құралды балалар пайдаланса, бұл пайдалану тек пайдаланушылардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе олар құралды пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана мүмкін болады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар. Балалардың бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Шапқыштың операторы немесе пайдаланушысы басқаларға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Қызмет көрсету кезінде құрылғыдан 3 метр радиуста ешқандай басқа адам немесе жануар болмауы керек. Жұмыс аймағында оператор үшінші тұлғаларға қатысты жауапты. Бақша құралын тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен пайдаланыңыз.

• Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болған кезде бақша құралын пайдаланбаңыз.
• Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындаған кезде бақша құралымен жұмыс істемеңіз. Бақша құралын пайдаланған кезде әрқашан қол мен денеге жақсы киілетін киім киіңіз. Жалаң аяқ немесе ашық сандал киіп жүргенде бақша құралын ешқашан іске қоспаңыз. Әрқашан жабық аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Кең киім кисеңіз, олардың ауа қабылдағышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз; бұл сізді жарақаттауы мүмкін. Бақша құралын тек саптама немесе сору түтігі орнатылған күйде ғана іске қосыңыз. Ұзын шашыңыз болса, оның ауа қабылдағышқа тартылып қалмауын қадағалаңыз; бұл сізді жарақаттауы мүмкін. Жұмыс істейтін бетті мұқият тексеріп, барлық металл сымдарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр пайдалану алдында қуат сымын/ұзартқышты тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқышты жылу көздерінен, майлы бөліктерден және өткір жиектерден алыс ұстаңыз. Сымды әрқашан бақша құралының артына қарай тартыңыз.

Бакша құралын тек жұмыс режиміне арналған қалыпта ғана пайдаланыңыз. Бакша құралы сору режимінде төңкеріліп ұстауға арналмаған. Қауіпсіздік құрылғылары ақаулы болса, корпусы немесе қорғаныс құрылғылары (мысалы, жинау багы) болмаса, бакша шаңсорғыш-үрлегішін ешқашан пайдаланбаңыз. Бакша шаңсорғыш-үрлегішін қолданар алдында барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген бакша шаңсорғыш-үрлегішін ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Бакша шаңсорғыш-үрлегішін пайдалану кезінде тепе-теңдікті жақсы сақтауға мүмкіндік беретін тұрақты қалыпта болыңыз. - Айналаңызды және бакша шаңсорғыш-үрлегішін пайдалану кезінде ести алмайтын ықтимал қауіптерді ескеріңіз. Дененің дұрыс емес қалпын болдырмаңыз және тепе-теңдікті жақсы сақтаңыз. - Еңістерде жұмыс істегенде тепе-теңдікті жоғалтпауға назар аударыңыз. - Құралды тек жүріспен пайдаланыңыз, ешқашан жүгірмеңіз. Ауа саңылауларының бітеліп қалмауын қадағалаңыз.

Қалдықтарды/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай ешқашан үрлемеңіз. - Бакша құралын кабельден ұстап көтермеңіз. Респираторлық маска кию ұсынылады. - Әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Бакша құралына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсатсыз өзгерістер бакша құралының қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін және шу мен діріл деңгейінің артуына әкеледі. Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған корпус немесе қаптама (жарықтар, сынықтар, кесіктер) бөгде заттардың ұшып кету қаупін арттырады, бұл жарақат алу қаупін арттырады. Егер қаптама зақымдалған болса, Bosch қолдау желісіне хабарласыңыз.

Электр айырын розеткадан шығарыңыз:

• бакша құралынан әр уақытта алыстағанда,
• бакша шаңсорғыш-үрлегішін тексеру, бітелуді жою немесе құралда жұмыс істеу кезінде,
• бөгде затты соққаннан кейін. Бакша шаңсорғыш-үрлегішінде зақым бар-жоғын дереу тексеріңіз, қажет болса, жөндетіңіз,

-егер бакша шаңсорғыш-үрлегіші қалыптан тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Қуат көзінің кернеуі бақша құралының атау тақтайшасында көрсетілген мәліметтерге сәйкес келуі тиіс. Бұл бақша құралын тек қана 30 мА ақаулық тогы бар дифференциалдық автоматпен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Осы бақша құралымен пайдаланылатын қуат кабельдері өндірушінің нұсқауларына сәйкес келуі тиіс; тапсырыс нөмірі мен түрі бойынша пайдалану нұсқаулығын қараңыз. Электр розеткасына ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз. Қуат кабелін немесе ұзартқышты басып қалмаңыз, қыспаңыз және тартпаңыз, әйтпесе олар зақымдалуы мүмкін. Кабельді жылудан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы және су шашырауынан қорғалған болуы тиіс. Электр қосылымы суда болмауы тиіс.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақша құралын өшіріп, ашаны ток көзінен ажыратыңыз. Бұл сонымен қатар

Қазақша | 21

электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан кезде де қолданылады.

• Қозғалтқышты қорғау орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғанышпен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қоспас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалған болса, қуат кабелінің ашасын розеткадан дереу ажыратыңыз. ҚУАТ КАБЕЛІНІҢ АШАСЫН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Қауіпсіздік мақсатында бақша құралы қосарланған оқшаулаумен жабдықталған және жерге тұйықтау розеткасын қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропалық Одаққа кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қосымша қауіпсіздік үшін максималды 30 мА ақаулық тогы бар дифференциалдық автоматты пайдаланыңыз. Машинаны әр қолданар алдында осы дифференциалдық автоматты тексеріңіз. Қуат кабельдерін және ұзартқыш кабельдерді айналмалы бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз. Кабель қосылымдары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы және еденде жатпауы тиіс.

Қуат кабельдері мен ұзартқыштарды ықтимал зақымдарды анықтау үшін жүйелі түрде тексеріңіз. Оларды тек жақсы жағдайда болғанда ғана пайдалану керек.

Құралдың қуат кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндеу керек.

Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыштарды, өткізгіштерді немесе кабельдік барабандарды ғана пайдаланыңыз.

Егер құралмен жұмыс істеу үшін ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, келесі өткізгіш қималары қажет:

- өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - ұзартқыш сым үшін максималды ұзындығы 30m немесе қалдық ток құрылғысы бар катушкалар үшін 60m

Ескерту: Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, ол қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай, аша арқылы электр қондырғысының жерге қосылуына жалғанған қорғаныс жер сым болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда, білікті электрикке немесе ең жақын Bosch кейінгі сату қызметіне хабарласыңыз.

САҚТЫҚ: Нұсқауларға сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш сымның, ашаның және қосқыштың нұсқалары

22 | Қазақша

су өткізбейтін және сыртқы қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге қатысты ескерту:

НАЗАР: Өз қауіпсіздігіңіз үшін бақ құралына орнатылған аша ұзартқыш сымға қосылуы қажет. Ұзартқыш сымның қосқыш құрылғысы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым кабель қысқышымен пайдаланылуы керек.

Күтім

Бақ шаңсорғыш-үрлегіштің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін гайкалардың, болттардың және бұрандалардың дұрыс тартылғанын тексеріңіз. Бақ шаңсорғыш-үрлегішті құрғақ жерде, балаларға қол жетпейтін жерде немесе кілтпен жабылатын жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жинау контейнерін тозу немесе зақымдану белгілерін анықтау үшін тұрақты аралықтарда тексеріңіз. Қажетті дайындық болмаса, бақ құралын жөндеуге ешқашан тырыспаңыз. Қосалқы бөлшектердің Bosch түпнұсқа бөлшектері болуын қамтамасыз етіңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағынасын жаттап алыңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақ құралдарын қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңба Мағынасы

Mode souffler

Mode aspirer

Direction de déplacement

Direction de réaction

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Portez des gants de protection.

Ne faites fonctionner l'outil de jardin qu'avec tuyau d'aspiration monté.

Resserrez la vis dans l'outil jusqu'à ce que la ligne ne soit plus visible.

Utilisation conforme

L'outil de jardin est conçu pour souffler et entasser feuilles mortes et déchets de jardin tels que par ex. herbes tout autour de la maison et du jardin.

L'outil de jardin ne doit pas être utilisé comme broyeur. Utiliser l'outil électroportatif d'une manière différente de celle pour laquelle il est expressément conçu peut être dangereux. Danger de blessures dans le cas d'utilisation non conforme.

Техникалық сипаттамалары

Aspirateur/Souffleur de jardin		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
N° d'article	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Puisance nominale absorbée	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Vitesse du débit d'air	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Débit volumétrique, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Réduction de la quantité de feuilles		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volume du bac de ramassage	I	45	45	45	45	45	45
Poids (mode souffler)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Poids (mode aspirer)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Classe de protection		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

бақша құралының зауыттық тақтайшасын қараңыз Бұл көрсеткіштер [U] 230В номиналды кернеуге жарамды. Бұл көрсеткіштер төмен кернеулерде және кейбір елдерге арналған арнайы нұсқаларда өзгеруі мүмкін.

Дыбыс деңгейі мен діріл

Дыбыс шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған.

Құрылғының дыбыс деңгейлерінің нақты өлшемдері (A): дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қарқындылығының деңгейі 102 дБ(А). Белгісіздік K = 3 дБ.

Құлаққап киіңіз!

EN 50636-2-100 стандартына сәйкес жалпы діріл мәндері a_n (үш бағыт осінің векторлық қосындысы) және сәйкес белгісіздік K:

a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Құрастыру және іске қосу

Opération	Figure	Page
Accessoires fournis	1	238
Montage du capot de protection	2	238
Montage de la buse	3	239
Montage de la ballonne	4	239
Mise en marche	4	239
Arrêt	4	239
Mode souffler	5	240
Réglage de la vitesse d'aspiration/ de soufflage	5	240
Démontage de la buse/ du capot de protection	6	241
Montage de la poignée	7	241
Montage du tuyau d'aspiration (montage unique)	8	242
Fixation de la sangle	9	242
Montage du bac de ramassage	10	243
Montage de la ballonne	11	243

Opération	Figure	Page
Mise en marche	11	243
Arrêt	11	243
Mode aspirer	12	244
Réglage du début volumétrique	12	244
Réglage de la poignée avant	13	245
Vidage du bac de ramassage	14	245 - 246
Nettoyage et entretien	15	246 - 247
Stockage et transport	16	247

Пайдалану нұсқаулары

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден сәл жоғары ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарға үрлемеңіз.

Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Бақша құралын қолданатын жерде ұсақ жануарлар немесе қатты заттар болмауын қадағалаңыз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қораптарды, қарағай конустарын, қалыңдығы 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қысқыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш келесі бөлшектер орнатылғанда ғана іске қосылады:

- жапырақтарды сору режимінде, сору түтігі және жинау багы - жапырақтарды үрлеу режимінде, саптама және сору торы

24 | Қазақша

Қателерді анықтау

Ақаулық Ықтимал себебі Шара

L'outil de jardin ne fon-c-tionne pas	Les composantes ne sont pas correctement voir « Montage » montées
	Pas de tension du secteur Vérifier etmettre en fonctionnement
	Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
	Rallonge endommagée Vérifiez le cable et le remplacer, s'il est endom-magé
	Le fusible a sauté Remplacez le fusible
	Le dispositif de protection de surcharge est dé-clenché	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ven-tilateur est bloqué
L'outil de jardin fon-tionne par intermittence	Rallonge endommagée Vérifiez le cable et le remplacer, s'il est endom-magé
	Le câblage interne de l'outil de jardin est défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
	Interrupteur Marche/Arrêt défectueux	Contactez le ServiceAprès-Vente
	Le dispositif de protection de surcharge est dé-clenché	Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ven-tilateur est bloqué
Vibrations/bruits excess-sifs	Outil de jardin défectueux Contactez le ServiceAprès-Vente
L'outil de jardin ne souffle/n'aspire pas	La buse/le tuyau d'aspiration est bloqué(e)	Dégager la buse/le tuyau d'aspiration
La buse/le tuyau d'aspira-tion ne se laisse pas mon-ter	Mauvais montage voir « Montage »
La puissance d'aspiration diminue	Le bac de ramassage est plein Vider le sac de ramassage
	La tubulure de raccordement du bac de ramas-sage est bloquée	Dégager la tubulure de raccordement du bac de ramassage
Le ventilateur ne tourne pas	Le ventilateur est bloqué Eteindre l'outil de jardin et éliminer l'obturation(porter des gants de protection)

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралында жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бақша құралын таза ұстаңыз, бұл сапалы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Бақша құралын және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, бұл сапалы және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Бақша құралын немесе жинау багын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бақша құралына су шашырамауын қадағалаңыз және оны суға батырмаңыз.

Бақша құралын құрғақ және қауіпсіз жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет және қолдау

www.bosch-garden.com

Кез келген ақпарат сұрауы немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде, атаулы тақтайшада көрсетілген бақша құралының он таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Испан тілі | 25

Франция

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей www.bosch-pt.fr сайтында онлайн беріңіз.

Сіз пайдаланушысыз, хабарласыңыз:

Bosch электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Тел.: [phone]

(жергілікті қоңырау құны)

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз сатушысыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей www.bosch-pt.com/ch/fr сайтында онлайн беріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Бақша құралдары, олардың керек-жарақтары мен қаптамалары қайта өңдеуге жарамды болуы тиіс.

Бақша құралдарын тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек Қана Еуропалық Одақ елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаларға сәйкес қолданысқа енгізу туралы, енді пайдалануға болмайтын электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, тиісті қайта өңдеу жолымен жіберілуі керек.

Өзгерістер енгізу мүмкіндігі сақталады.

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулығы Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құрылғысының басқару элементтерімен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысында қолданылатын белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Айналаңыздағы адамдарға ұшып шыққан бөгде заттардың зақым келтірмеуіне назар аударыңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Жұмыс істеп тұрған желдеткіш. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз бен аяқтарыңызды саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз бен аяқтарыңызды саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Айналаңыздағы адамдарға ұшып шыққан бөгде заттардың зақым келтірмеуіне назар аударыңыз. Жақын жердегі адамдардың

26 | Испан тілі

бақша құрылғысынан жеткілікті қашықтықта тұруын қадағалаңыз.

Құлақ қорғағыштар мен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жаңбыр жауып тұрғанда шаңсорғышты/жапырақ үрлегішті ашық ауада қалдырмаңыз.

Бақша құрылғысын өшіріп, ажыратыңыз және розеткадан айырды суырыңыз, егер ақаулықтар туындаса,

реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында, егер кабель шатасып, кесіліп немесе зақымдалған болса, немесе

жапырақ сорғышты/үрлегішті қараусыз қалдырсаңыз.

Бақша құрылғысының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана

оларды ұстаңыз. Құрылғыны өшіргеннен кейін пышақтар біраз уақыт қозғалыста қалады және жарақаттауы мүмкін.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Еліңізде пайдаланушы үшін белгіленген ең төменгі жас шегін ескеріңіз. Құрылғыны пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бақша құрылғысы физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе балаларға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.

Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Құрылғыны ешқашан жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, іске қоспаңыз. Пайдаланушы адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жұмыс аймағындағы қауіпсіздікке пайдаланушы жауапты. Құрылғыны тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, сондай-ақ алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдағаннан кейін құрылғыны пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, құрылғымен жұмыс істемеңіз. Осы құрылғыны пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігін және қолдарыңызды берік киіммен қорғаңыз. Құрылғыны жалаң аяқ немесе сандал киіп пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

Испан тілі 27

• Бос киімнің ауа сорғыш тесігіне сорылып кетпеуін қадағалаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғыны тек сорғыш саптамасы немесе түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз. Ұзын шашыңыз болса, оның ауа сорғыш тесігіне сорылып кетпеуін қадағалаңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін.
• Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.
• Әр қолданар алдында қосылу сымының немесе ұзартқыш сымының зақымдалғанын тексеріңіз және қажет болса, оларды ауыстырыңыз. Қосылу және ұзартқыш сымдарын ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Сымды әрқашан бақша құрылғысының артында ұстаңыз.
• Бақша құрылғысын тек өндіруші белгілеген позицияда және тиісті жұмыс режимінде пайдаланыңыз. Бақша құрылғысы жапырақ сору режимінде төңкерілген күйде ұстауға жарамсыз. Қорғаныс құрылғылары немесе қақпақтары ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, қоқыс жинайтын қап) орнатылмаған болса, жапырақ сорғыш/үрлегішпен ешқашан жұмыс істемеңіз. Жапырақ сорғыш/үрлегішті пайдаланған кезде әрқашан барлық қорғаныс құрылғылары мен қақпақтардың орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан қозғалтқышты іске қосуға тырыспаңыз

толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген жапырақ сорғыш/үрлегішті ешқашан пайдаланбаңыз. Әрқашан жапырақ сорғыш/үрлегішпен берік негізде жұмыс істеңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Әрқашан жұмыс істеп тұрған ортаны ескеріңіз және жапырақтарды үрлеу немесе сору кезінде байқалмай қалуы мүмкін қауіптерге дайын болыңыз. Қалыпты емес позалардан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңістерде жұмыс істегенде әрқашан берік және қауіпсіз қадам жасаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан асықпаңыз. - Барлық желдету саңылауларын таза және бос ұстаңыз. Ешқашан қоқысты/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Бақша құрылғысын сымнан ұстап тасымалдамаңыз. Қорғаныс маскасын пайдалану ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Бақша құрылғысын ешқандай түрде өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер бақша құрылғысының қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. Үлкен бұтақтар, металл бөлшектер немесе тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз.

Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жоңқалар, жарықтар, ойықтар) сыртқа ұшып шығатын бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch тікелей желісіне хабарласыңыз.

Электр айырын розеткадан суырыңыз:

• Бақша құрылғысынан әрқашан алыстаған кезде.
• Жапырақ сорғыш/үрлегішті тексергенде, оны бітеп қалған кезде тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде.
• Бөгде затқа соғылғаннан кейін. Жапырақ сорғыш/үрлегіштің зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, жөндетіңіз. - Егер жапырақ сорғыш/үрлегіш қалыпты емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Қоректендіру кернеуі құрылғының сипаттама тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес келуі керек. Бұл бақша құрылғысын тек қана 30 мА ағып кету тогы үшін дифференциалды автоматпен қорғалған розеткаларға қосу ұсынылады. Тек қана өндіруші көрсеткен типке сәйкес келетін желілік кабельдерді пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз; тапсырыс нөмірі мен түрін пайдалану нұсқаулығынан қараңыз. Желілік айырды ылғал қолмен ешқашан ұстамаңыз.

Желілік немесе ұзартқыш кабельді үстінен басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, оларды зақымдамау үшін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Ұзартқыш кабель қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы керек және су шашырауынан қорғалған болуы тиіс. Жалғау қосылысы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз. Қоректендіру кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да осылай жасау керек.

Қозғалтқышта қорғаныс құрылғысы бар! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосудан бұрын бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, айырды дереу розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬДІ РОЗЕТКАДАН АЙЫРДЫ СУЫРМАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Бақша құрылғысы қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықталуды қажет етпейді. Қызмет кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек қана сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпарат

Испан тілі | 29

тиісті ақпаратты сіз әдеттегі мамандандырылған қызмет көрсету шеберханасынан ала аласыз.

Үлкен қауіпсіздік үшін максималды ағып кету тогы 30 мА болатын дифференциалды автоматты (RCD) пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында дифференциалды автоматтың дұрыс жұмысын тексеріңіз.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және оларды зақымдамауға назар аударыңыз, кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін.

Кабельдердің қосылу элементтері (айырлар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және оларда ылғал болмауы тиіс.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді зақымдануға тұрақты түрде тексеріп отыру керек және олар тек қана тамаша жағдайда болғанда ғана пайдаланылуы тиіс.

Зақымдалған желілік кабельді тек қана Bosch мамандандырылған қызмет көрсету шеберханасында жөндету керек.

Тек қана сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек қана EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді және кабель орамдарын пайдаланыңыз.

Егер құрылғымен жұмыс істеу үшін ұзартқыш кабель қажет болса, кабельдің қимасы келесідей болуы керек:

• Кабель қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²

Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындық 30 м, ал қалдық ток құрылғысымен жабдықталған кабельдер үшін 60 м.

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, оның қорғаныш өткізгіші болуы керек - қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай - розетканың қорғаныш өткізгішіне қосылған.

Күмән туындаған жағдайда, білікті электриктен немесе Bosch компаниясының уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Регламентке сәйкес емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар мен жалғаулар су өткізбейтін және ашық ауада қолдануға жарамды болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құрылғысының ашасын ұзартқыш кабельмен жалғау қажет. Ұзартқыш кабельдің жалғау ашасы резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартылуға қарсы құрылғымен пайдаланылуы керек.

Қосылатын аша тек қана ұқсас сипаттамалары бар ашаға сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Жапырақ сорғыш/үрлегішпен қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

30 | Испан

Жапырақ сорғыш/үрлегішті құрғақ, биік жерде немесе кілтпен жабылатын жерде сақтаңыз, балалардың қолы жетпейтіндей етіп. Қауіпсіздік шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жинағыш қапты тозу мен зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер сізде тиісті білім болмаса, бақша құрылғысын жөндеуге тырыспаңыз. Тек түпнұсқа Bosch қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.

Таңбалар

Келесі таңбалар қызмет көрсету нұсқауларын түсінуге көмектеседі. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтау маңызды. Осы таңбаларды дұрыс түсіну бақша құрылғысын қауіпсіз және тиімді пайдалануға көмектеседі.

Символика Мағынасы

Үрлеу режимі

Сору режимі

Символика Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Бақша құрылғысын тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Құралдағы бұранданы сызық көрінбейінше бұрап отырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы үйлердің айналасындағы және үй бақшаларындағы жапырақтар мен бақша қалдықтарын (мысалы, шабылған шөп) жинауға және үйінділеуге арналған.

Бақша құрылғысын ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралын көрсетілгеннен басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.

Техникалық деректер

Aspirador/Soplador de hojas	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
N° de articulo	3600...HA1 001 HA1 0..HA1 030			HA1 071 HA1 1..HA1 1..
			HA1 040
Potencia absorbida nominal	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Velocidad del aire	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Caudal, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enjectionsesiones relacionas para ciertos paises.

Aspirador/Soplador de hojas	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Reducción de hojarasca	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Capacidad del saco recogedor	I	4	5	45	45	45
Peso (modo de solpado)	kg 3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Peso (modo de aspiración)	kg 4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Clase de protección	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Número de series	ver planta de caracteristicas del aparato para jardín
Estos datos son validos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los values peuvent variar para otheras tensiones y enejecuciones espécicas para ciertos paíres.

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу шығару деңгейлері EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған.

Құрылғының A фильтрімен өлшенген типтік дыбыс қысымының деңгейі: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); акустикалық қуат деңгейі 102 дБ(А). Төзімділік K = 3 дБ. Құлақ қорғағыштарды пайдаланыңыз!

Дірілдің жалпы деңгейі a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K төзімділігі EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған: a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с².

Құрастыру және пайдалану

Objetivo	Figura	Páginia
Material que se adjunta	1	238
Montaje de la cubierta protectora	2	238
Montaje de la boquilla	3	239
Conexión del cable de prolongación	4	239
Conexión	4	239
Desconexión	4	239
Modo de solpado	5	240
Ajuste de la velocidad del aire de solpado	5	240
Desmontaje de la boquilla/cubierta protectora	6	241
Montaje de la empuñadura	7	241
Ensemble del tubo de aspiración(sólo se requires una vez)	8	242
Sujeción de la correa de transporte	9	242
Montaje del saco recogedor	10	243

Objetivo	Figura	Páginia
Conexión del cable de prolongación	11	243
Conexión	11	243
Desconexión	11	243
Modo de aspiración	12	244
Ajuste del caudal	12	244
Ajuste de la empañadura delantera	13	245
Vaciado del saco recogedor	14	245 - 246
Mantenimiento y limpieza	15	246 - 247
Almacenaje y transporte	16	247

Пайдалану нұсқаулары

Бақша құрылғысын жерге өте жақын ұстап, жұмыс істеңіз.

Жылы, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлегішпен жинауға тырыспаңыз.

Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Бақша құрылғысын қолданар алдында жұмыс аймағында ұсақ жануарлар немесе қатты заттар бар-жоғын тексеріңіз.

Сұйық заттарды, пластик шарларды, құтыларды, шырша бұтақтарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, қағаздарды, майлықтарды немесе кір қысқыштарды сорғызбаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда ғана іске қосылады:

• Жапырақтарды сору режимінде - сору түтігі және жинау қапшығы
• Жапырақтарды үрлеу режимінде - саптама және сору торы

32 | Испан

Ақауларды анықтау

Белгілер Ықтимал себебі Шешімі

El aparato para jardín no., funciona	Componentes Incorrectamente montados ver "Montaje"
	No hay tensión de red Verificar y conectar
	Toma de corriente defectuosa Emplear另一 toma de corriente
	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	El fusible se ha fundido Cambiar el fusible
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado
El aparato para jardín fun-ciona de forma intermi-nte	Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si Proceed
	Cabledo interior de la手机版 defectuoso Acudir al service técnico
	Interruptor de connexion/defec-tuoso Acudir al service técnico
	El guardamotor se ha activado Dejar enfiar el motor y verificar si el ventilador está bloqueado
Vibraciones o ruidos in-tensos	Aparato para jardín defectuoso Acudir al service técnico
El aparato para jardín no soplá/aspira	Boquilla/tubo de aspiración obturados Desatascar boquilla/tubo de aspiración
No pueda acoplarse la bo-quilla/tubo de aspiración	Montaje incorrecto ver "Montaje"
Potencia de aspiración reducida	Saco recogedor lleno	Vaciar saco recogedor
	Racor de connexion del saco recogedor atascado	Desatascar el racor de connexion del saco recogedor
El ventilador no gira	VentiladorBloqueado	Desconectar el aparato para jardín y eliminar obstrucción (employar guantes de protección)

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Бақша құрылғысына кез келген әрекет жасамас бұрын, розеткадан ажыратқышты суырып алыңыз. Бақша құрылғысын әрқашан таза ұстаңыз, тиімді және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Тиімді және сенімді жұмыс істеу үшін бақша құрылғысын және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Бақша құрылғысын немесе жинау қапшығын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бақша құрылғысына су шашыратпаңыз және оны суға батырмаңыз.

Бақша құрылғысын қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысының үстіне ешқандай зат қоймаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру үшін бақша құрылғысының сипаттама тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Электр құралдарын сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құрылғыны жөндеуге қабылдау үшін www.herramientasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тел. Клиенттерге кеңес беру: 902 531 553

Факс: [phone]

Португал тілі 33

Венесуэла

Robert Bosch S.A.

Av. Sanatorio del Avila, Conjunto Ciudad Center,

Урб. Болейта Норте, Мунісіпіо Сукре, Естадо Міранда

Поштовий індекс 1070-Каракас

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Мексика

Роберт Бош С. де Р.Л. де С.В.

Вул. Роберта Боша №405, C.P. 50071

Промислова зона, Толука - Штат Мехіко

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Аргентина

Роберт Бош Аргентина С.А.

Ав. Кордова 5160

Буенос-Айрес C1414BAW

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ar

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanizacion Chacarilla

Сан-Борха Лима

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Провиденсия - Сантьяго

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.cl

Эквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas № 10 және Carlos J. Arosemena

Гуаякиль

Тел.: [phone]

www.boschherramientas.com.ec

Жою

Бақша құрылғылары, керек-жарақтар мен орау материалдары қоршаған ортаны қорғай отырып, қайта өңдеу процесінен өтуі тиіс.

Бақша құрылғыларын қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, ол ұлттық заңнамаға енгізілгеннен кейін, электр және электрондық құрылғылар экологиялық қайта өңдеуге жіберу үшін бөлек жинақталуы тиіс.

Өзгерту құқығы сақталады.

Бұл белгі тек өнімнің/дайындалған бұйымның сипаттамалар тақтайшасында да көрсетілген жағдайда ғана жарамды.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құрылғысының басқару элементтерімен және оны пайдаланумен танысыңыз. Қызмет көрсету нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік көрсеткіші.

Осы қызмет көрсету нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Айналаңыздағы адамдарға лақтырылған заттар зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Айналмалы үрлегіш. Қолдар мен аяқтарды жақындатпаңыз

34 | Португал тілі

саңылауларға, бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда.

Қолдар мен аяқтарды саңылауларға жақындатпаңыз, бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда.

Айналаңыздағы адамдарға бақша құрылғысынан ұшып шыққан бөгде заттар зиян келтірмеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықта екенін қадағалаңыз.

Басқа адамдардың бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықта екенін қадағалаңыз.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын ашық ауада жаңбыр жауып тұрғанда қалдырмаңыз.

Бақша құрылғысын өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, кез келген реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын.

желілік кабель шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса, немесе жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалдырылса.

немесе жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалдырылса.

Аппараттың барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз.

Өшірілгеннен кейін де бақша құралының жүздері айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Пайдалану

Балаларға немесе нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланылмаған кезде, бақша құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл бақша құралын физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құралды пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдаланбауы керек. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Айналада адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болған кезде бақша құралымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдар жарақат алса немесе олардың мүлкі зақымдалса, апаттар мен зақымдарға жауапты.
• Жұмыс кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Құралды пайдаланушы жұмыс аймағындағы адамдарға жауапты. Бақша құралын күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен пайдаланыңыз.
• Шаршаған немесе ауру кезінде, есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен бақша құралын пайдаланбаңыз.
• Португал тілі 35

Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде, бақша құралын пайдаланбаңыз. Бақша құралын пайдаланған кезде әрқашан дене мен қолдың жоғарғы бөлігіне тығыз киім кию керек. Бақша құралын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сору тесігіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша құралын тек ауыздық немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз. Бос шаштардың ауа сору тесігіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш кабельді әр пайдалану алдында зақымдануын тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Әрқашан кабельді бақша құралынан алысқа бағыттаңыз. Бақша құралы жұмыс түріне сәйкес келетін күйде пайдаланылуы керек. Бақша құралын жапырақ сору режимінде төңкеріп ұстауға болмайды.

Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде, бақша құрылғысын пайдаланбаңыз. Бақша құрылғысын пайдаланған кезде әрқашан денеге жабысып тұратын киім және қолғап кию керек. - Бақша құрылғысын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сору тесігіне тартылып кетпеуін қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша құрылғысын тек саптамасы немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз. Бос шаштың ауа сору тесігіне тартылып кетпеуін қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. - Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдарды және басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз. - Қосылатын сымды/ұзартқыш кабельді әр пайдалану алдында зақымдануын тексеріңіз және қажет болса ауыстырыңыз. Қосылатын сымды ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. - Сымды әрқашан бақша құрылғысынан алысқа бағыттаңыз. - Бақша құрылғысы жұмыс түріне арналған қалыпта пайдаланылуы керек. Бақша құрылғысын жапырақ сору режимінде кері ұстауға болмайды.

• Ешқашан қорғаныс құрылғылары, қақпақтар зақымдалған болса немесе қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, жинау қапшығы) болмаса, жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышымен жұмыс істемеңіз.
• Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышымен жұмыс істегенде, барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын ешқашан іске қосуға тырыспаңыз.
• Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышымен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты және қауіпсіз позицияны, сондай-ақ тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаға мұқият болыңыз және жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышымен жұмыс істеу кезінде байқамай қалуы мүмкін қауіптерге дайын болыңыз. Қалыпты емес позициядан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз.
• Көлбеу беттерде әрқашан қауіпсіз позицияны сақтаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз.
• Барлық салқындату саңылауларын кірден таза ұстаңыз.
• Ешқашан кірді/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай ҮРЛЕМЕҢІЗ.
• Құрылғыны кабельден тасымалдамаңыз.

• Респираторлық масканы қолдану ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.
• Бақша құрылғысына ешқандай өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құрылғыңыздың қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілді арттыруы мүмкін.
• Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, сынған әйнекті, металл бөлшектерді және тастарды сормаңыз. Зақымдалған корпус немесе желдеткіш (жарықтар, сызаттар, ойықтар) сынықтардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch қолдау желісіне хабарласыңыз.

Электр ашасын розеткадан суырыңыз:

• құрылғыдан әрқашан алыстаған кезде,
• жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын тексергенде, оны бөгеп тұрған немесе кедергі келтіретін нәрсені алып тастағанда,
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, жөндеңіз.
• Егер жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қалыпты емес дірілдесе, оны дереу тексеріңіз.

Электр желісіне қосу

Ток көзінің кернеуі бақша құрылғысының атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек.

• Бұл бақша құрылғысын қалдық ток құрылғысымен (30mA) қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Бұл құрылғыға тек өндірушінің нұсқауларына сәйкес келетін желілік қосылым сымдарын ғана пайдалану немесе ауыстыру керек; тапсырыс нөмірі мен түрі қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген.
• Ылғал қолмен желілік ашаға ешқашан қол тигізбеңіз.
• Желілік кабельдің немесе ұзартқыш кабельдің үстінен басып өтпеңіз, оны қыспаңыз немесе созбаңыз, себебі бұл оны зақымдауы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз.
• Ұзартқыш кабель қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген диаметрге ие болуы керек және су шашырауынан қорғалуы тиіс. Қосылым розеткасы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, бақша құрылғысын өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

• Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта қосу алдында бірнеше минут салқындауға рұқсат етіңіз.

Португал тілі 37

Егер жұмыс кезінде кабель зақымдалса, ашаны дереу розеткадан суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ АШАНЫ РОЗЕТКАДАН СУЫРЫП АЛМАЙ ТҰРЫП ЕШҚАШАН ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Қауіпсіздігіңіз үшін бұл бақша құрылғысы қорғаныш оқшаулауға ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропалық Одаққа кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты Bosch-тің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қауіпсіздік үшін максималды қалдық ток 30mA болатын ажыратқышты пайдаланыңыз. Бұл ажыратқышты әрбір іске қосу алдында тексеру керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы компоненттермен жанасуын болдырмау үшін кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Ашағы қосылыстар (желілік аша және розеткалар) құрғақ болуы керек және еденге төселмеуі керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабель зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек, ал егер олар мінсіз күйде болса ғана пайдалануға болады.

Құрылғының желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch сервистік орталығында жөндеу керек.

Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдер, ұзартқыш желілер немесе кабель барабандары пайдаланылуы керек.

Құрылғыны пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі кабель диаметрлері қажет:

- Кабель диаметрі 1,25 мм немесе 1,5 мм - Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м немесе қалдық токтан қорғайтын ажыратқышы бар кабель барабандары үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель пайдаланылса, оның қорғаныс өткізгіші болуы керек - қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай - аша арқылы сіздің электр жабдығыңыздың қорғаныс өткізгішіне қосылған.

Күмән туындаған жағдайда мамандандырылған электрикке немесе ең жақын Bosch сатудан кейінгі қызмет көрсету өкілдігіне хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Дұрыс емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыштар сыртқы жерлерде пайдалануға рұқсат етілген үлгілер болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмаған өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бау-бақша құрылғысының желілік ашасы ұзартқыш кабельге қосылған болуы керек. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден немесе резеңке жабындысы болуы керек. Ұзартқыш кабель механикалық кернеуге қарсы қорғаныспен пайдаланылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың берік екенін тексеріңіз, жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышының мінсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін. - Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын құрғақ, биік және жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Сақтық шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Жинау қапшығын тозу немесе зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз. - Егер сізде қажетті дайындық болмаса, бақша құрылғысын жөндеуге тырыспаңыз. - Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch екеніне көз жеткізіңіз.

Белгілер

Төмендегі белгілер осы пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағыналарын жаттап алу керек. Белгілерді дұрыс түсіну бақша құрылғысын қауіпсіз және тиімді пайдалануға мүмкіндік береді.

Белгі Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Бақша құрылғысын тек сорғыш түтік орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Бұранданы құралдың ішіне сызық көрінбейтіндей етіп тартыңыз.

Мақсатқа сай пайдалану

Бақша құралы үйлер мен бақтарда жапырақтарды, бақша қалдықтарын (мысалы, шөп) және бұтақтарды үрлеуге, жинауға және жинап алуға арналған.

Бақша құралын ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралдарын анық көрсетілгеннен басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда жарақат алуыңыз мүмкін.

Техникалық деректер

Soprador de folhagem/Aspirador de jardim	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
N.° do produits	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Potência nominal consumida	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Velocidade da corrente de ar	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Máx. caudal volúmico	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Redução da quantidade de folhagem	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volume do saco de recolha	I	45	45	45	45	45
Peso (modo paraSORrarfolhagem)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Peso (modo para aspirarfolhagem)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Classe de proteção	II / II		II / II	II / II	II / II	II / II
Número de série	veja a placá de CHARACTERisticas do aparelho de jarginagem

Көрсеткіштер 230 В номиналды кернеуге [U] жарамды. Бұл көрсеткіштер төмен кернеулерге және елдердің нақты үлгілеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды.

Құралдың А-өлшенген шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Белгісіздік K = 3 дБ.

Құлаққапты қолданыңыз!

EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Жұмысқа дайындық

Meta de ação	Figura	Págnina
Volume de fornecimento	1	238
Montar a cobertura de proteção	2	238
Encaixar o bocal	3	239
Aplicar o cabo de extensão	4	239
Ligar	4	239
Desligar	4	239
modo paraSORrar folhagem	5	240
Ajustar a velocidade deSORrarfolhagem	5	240
Desmontar o bocal/a cobertura deprotection	6	241
Montar o punho	7	241
Montar o tubo de aspiração (umaúnica montagem)	8	242
Fixar o cimento de transporte	9	242

Meta de ação	Figura	Páginha
Montar o saco de recolha	10	243
Aplicar o cabo de extensions	11	243
Ligar	11	243
Desligar	11	243
modo para aspirar folhagem	12	244
Ajustar o caudal volúmico	12	244
Ajustar o punho dianteiro	13	245
Esvaziar o saco de recolha	14	245 - 246
Manutençao e limpeza	15	246 - 247
Arrecadação e transporte	16	247

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден жоғары ұстау керек.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз. Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды. Бақша құралын қолданар алдында аймақты тексеріп, ұсақ жануарлар немесе қатты заттардың бар-жоғын анықтаңыз. Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтыр банкаларды, қарағай конустарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, майлықтарды немесе кір қыстырғыштарды соруға болмайды. Қозғалтқыш келесі компоненттер орнатылғанда ғана іске қосылады: - жапырақ сору режимінде - сору түтігі және жинау қапшығы; - жапырақ үрлеу режимінде - саптама және сору торы.

40 | Португал тілі

Қателерді іздеу

Белгілері Ықтимал себебі Шешімі

O aparecido de jardinagem não funciona	Os componentes não está montados de forma correta	veja "Montagem"
	Falta tensão de rede Controlar e ligar
	Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma othera tomada
	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado
	O fusível foi acontecido Substituir o fusivel
	A proteção do motoruí ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador está bloqueado
O aparecido de jardinagemfunciona com interrupções	Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiverdanificado
	A cablagem interna do aparecido de jardinagem está com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
	Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
	A proteção do motoruí ativada Deixar o motor esfriar e verficar se o soprador está bloqueado
Fortes vibrações/ruíidos	Aparecido de jardinagem com defeito	Dirija-se a uma-oficina de service pós-venda
O aparecido de jardinagem não SOPRA/aspira	Bocal/tubo de aspiração Bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração
Não é possovel montar obocal/tubo de aspiração	Montagem incorrente veja "Montagem"
A intensidade de aspiraçãodiminui	Saco de recolha cheio	Esvaziar o saco de recolha
	O bocal de conexão do saco de recolha está blo-queado	Liberar o bocal de conexão do saco de recolha
O soprador não gira	Soprador bloqueado	Desligar o aparecido de jardinagem e remover oobjet a bloquear (usar luvas de proteção)

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

• Бақша құрылғысындағы кез келген жұмыстарды бастамас бұрын желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бақша құрылғысын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құрылғысын және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құрылғысынан немесе жинау қабынан кірді ылғалды шүберекпен кетіріңіз.

Бақша құрылғысын ешқашан сумен шашыратпаңыз/суға батырмаңыз.

Бақша құрылғысын құрғақ және қауіпсіз жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысының үстіне заттар қоймаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет және қолдану бойынша кеңес алу www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құрылғысының сипаттама тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету міндетті.

Португалия

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз. Тел.: [phone] Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Бөлімшесі Электр құралдары

Пошта жәшігі 1195-CEP:13065-900

Кампинас - SP

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Жою

Бақша құралдары, керек-жарақтар және қаптамалар шикізатты экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Бақша құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері:

Еуропалық директива 2012/19/ЕО сәйкес ескі электр және электрондық құралдар, сондай-ақ ұлттық заңдардағы тиісті ережелер бойынша, енді пайдаланылмайтын электр және электрондық құралдар экологиялық қайта өңдеуге бөлек жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Итальян тілі

Қауіпсіздік нормалары

Назар аударыңыз! Төменде көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және бау-бақша құрылғысын дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бау-бақша құрылғысындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік дабылы.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Абайлаңыз: жақын маңдағы адамдарға лақтырылған немесе ауаға ұшқан заттар арқылы қауіп төндірмеңіз.

Ескерту: бау-бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіштер. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға жақындатпаңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғандықтан, қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға жақындатпаңыз.

Жақын маңдағы адамдардың құрылғыдан ұшып шыққан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Басқа адамдардың бау-бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын ашық аспан астында жаңбырда қалдырмаңыз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында, сым шатасып, кесіліп немесе зақымдалған болса, немесе жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалдырылса, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалдырылса.

Бақша жабдығының компоненттеріне араласпас бұрын, олардың толығымен тоқтағанын күтіңіз.

Пышақтар жабдық өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және ауыр жарақаттар тудыруы мүмкін.

Қолдану

Осы нұсқаулықпен таныспаған балаларға немесе адамдарға бақша жабдығын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасына қатысты шектеулерді қарастыруы мүмкін. Егер бақша жабдығы пайдаланылмаса, оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бақша жабдығы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) қолдануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе жабдықты пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың жабдықпен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша жабдығын пайдаланбаңыз.

Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе қауіптер үшін жауапты. Жұмыс кезінде басқа адамдардың немесе жануарлардың жұмыс аймағынан 3 м радиуста болуына жол бермеңіз. Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғалардың қауіпсіздігіне жауапты. Бақша жабдығын тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен пайдаланыңыз. Шаршаған кезде, ауру кезінде немесе алкогольдік сусындардың, есірткінің немесе дәрі-дәрмектің әсерінен бақша жабдығын пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе жақындап келе жатқан найзағай кезінде бақша жабдығымен жұмыс істемеңіз. - Осы бақша жабдығын пайдалану кезінде әрқашан дене мен қолдың үстіңгі бөлігінде берік киім киіңіз. Бақша жабдығын ешқашан жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік қауіпсіздік аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз. Кең киімнің ауа сорғышқа сорылып кетпеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша жабдығын тек

Қазақша | 43

саптамасы немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

• Ұзын шаштың ауа сорғышқа сорылып кетпеуіне назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық металл сымдарды және кез келген басқа бөгде заттарды алып тастауға көңіл бөліңіз.
• Әр қолданар алдында қуат сымын/ұзартқыш сымын зақымданбағанын тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқыш сымын тым жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Сым әрқашан бақша құрылғысының артында ұсталуы керек. Бақша құрылғысын тек жұмыс режиміне сәйкес келетін қалыпта пайдаланыңыз. Жапырақ сору режимінде бақша құрылғысын төңкеріп ұстауға болмайды. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын ақаулы қорғаныс құрылғыларымен немесе қақпақтармен, не қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, жинау қабы) жоқ күйде ешқашан іске қоспаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын іске қосқанда барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғылары орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын іске қосуға ешқашан әрекет жасамаңыз.

жапырақ үрлегіш/бақша сорғышы.

• Жапырақ үрлегіш/бақша сорғышын пайдалану кезінде әрқашан тұрақты қалыпта тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаға және үрлегіш/сорғышты пайдалану кезінде естілмейтін қауіпті жағдайларға назар аударуды ұсынамыз. Ыңғайсыз қалыптан аулақ болыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Белгілі бір еңісі бар беттерде тайып кетпеуге мұқият болыңыз. Әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Салқындату ауасының барлық саңылауларын кірден таза ұстаңыз. Жақын жердегі адамдарға қарай ешқашан кір/жапырақ үрлемеңіз. Бақша құрылғысын сымнан ұстап тасымалдамаңыз. Қорғаныс маскасын кию ұсынылады.
• Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Бақша құрылғысына ешқандай өзгерту енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер құрылғының қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

44|Итальян тілі

Қатты заттарды (үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер, тастар) сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жоңқалар, жарықтар, ойықтар) лақтырылған немесе ауаға ұшқан бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

Егер бақша құрылғысын қараусыз қалдырсаңыз, жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын тексергенде, бітелуді жойғанда немесе онымен жұмыс істегенде, бөгде затпен соқтығысқаннан кейін дереу тексеріңіз. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын зақымдануға тексеріп, қажет болса, жөндеуден өткізіңіз. Егер жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы әдеттен тыс дірілдей бастаса, дереу тексеріңіз.

Электр желісіне қосу

Электр желісінің кернеуі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген мәліметтерге сәйкес болуы керек. Құрылғыны тек қана 30 мА аспайтын ақаулық тогынан қорғайтын қауіпсіздік ажыратқышымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады.

Осы бақша құрылғысы үшін тек өндірушінің деректеріне сәйкес келетін желілік кабельдерді пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз; тапсырыс нөмірі мен түрі үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз. Желілік ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Желілік кабель немесе ұзартқыш кабель үстінен көлікпен өтпеңіз, оларды қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Кабельді қатты ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген диаметрге ие болуы және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл қоректендіру кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

• Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз.

Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. АШАНЫ СУЫРМАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Қауіпсіздік үшін сіздің бақша құрылғыңыз қорғаныс оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Үлкен қауіпсіздік үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөліктермен жанасуын болдырмау үшін кабельдердің зақымдануын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденге тиіп тұрмауы керек.

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді зақымдануына қатысты үнемі тексеріп тұру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалануға болады.

Егер құрылғының желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы жөндей алады.

Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, ұзартқыш желілерді немесе кабельдік барабандарды ғана пайдаланыңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі көлденең қималар қажет:

• Көлденең қима 1,25мм² немесе 1,5мм²

Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындық 30м немесе ақаулық токтан қорғайтын ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60м

Ескерту: Егер сіз ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, ол – қауіпсіздік стандарттарында көрсетілгендей – аша арқылы сіздің электр жүйеңіздің қорғаныс өткізгішіне қосылған қорғаныс өткізгішімен жабдықталуы керек.

Күмән туындаған жағдайда, кәсіби электрикке немесе ең жақын Bosch Service өкілдігіне хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Стандарттарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш кабельдер, ашалар мен қосқыштар су өткізбейтін түрде болуы керек және сыртқы ортада пайдалануға рұқсат етілуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құрылғысына қосылған аша ұзартқыш кабельге қосылуы қажет. Ұзартқыш кабельдің жалғауы су шашырауынан қорғалған болуы керек, ол резеңкеден болуы немесе резеңкемен жабылған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартуды түсіретін құрылғымен бірге қолданылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышының қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың әрқашан жақсы қатайтылғанына көз жеткізіңіз. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын құрғақ жерде, биікте немесе жабық жерде және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жинау қапшығын тозу немесе зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз. Арнайы кәсіби дайындығыңыз болмаса, бақша құрылғысына жөндеу жұмыстарын жасауға тырыспаңыз. Орнатылған қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясы мақұлдағанына көз жеткізіңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру бақша құрылғысын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген операция

Тыйым салынған операция

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Mettere in funzione l'apparecchio per il giardinaggio esclusivamente con tubo di aspirazione montato.

Inserire la vite nell'utensile fino a quando la linea non è più visibile.

Uso conforme alle norme

L'apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la soffiatura e la raccolta di foglie e rifiuti da giardino come, ad es., erba tagliata che si trovano intorno alla casa e in giardino.

L'apparecchio per il giardinaggio non deve essere utilizzato come trituratore.

L'impiego di elettroutensili in un modo differente da quello espressamente stabilito può essere pericoloso. In caso di un impiego non conforme alle norme esiste il pericolo di lesioni.

Dati tecnici

Soffietatore per foglie/Aspiratore da giardino	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Codice prodotto	3600...HA1 001 HA1 0..HA1 030			HA1 071 HA1 1..HA1 1..
			HA1 040
Potenza nominale assorbita	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Velocità flusso d'aria	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Flusso volumetrico, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Riduzione quantità foglie		10:1	10:1	10:1	10:1
Volume del sacco di raccolta	I	45	45	45	45	45
Peso (Modo soffiatura foglie)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Peso (Modo aspirazione foglie)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Classe di sicurezza		/II	/II	/II	/II	/II
Numero di serierevidi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-100.

Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 82 dB(A); livello di potenza sonora 102 dB (A). Incertezza della misura K = 3 dB. Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 50636-2-100: a h < 2,5m / s,K = 1,5m / s²

Montaggio ed uso

Scopo dell'operazione	Figura Pagina
Volume di fornitura	1	238
Montaggio della copertura di protezione	2	238
Applicazione della bocchetta	3	239
Collegamento del cavo di prolunga	4	239
Avviamento	4	239
Arresto	4	239
Modo soffiatura foglie	5	240
Regolazione della velocità dossoffiatura foglie	5	240
Smontaggio della bocchetta/copertura di protezione	6	241
Montaggio dell'impugnatura	7	241
Montaggio del tubo di aspirazione(montaggio da effettuire solo una volta)	8	242

Scopo dell'operazione	Figura Pagina
Fissaggio della cinghia portante	9	242
Montaggio del sacco di raccolta	10	243
Collegamento del cavo di prolunga	11	243
Avviamento	11	243
Arresto	11	243
Modo aspirazione foglie	12	244
Regolazione del flusso volumetrico	12	244
Regolazione dell'impugnatura anteriore	13	245
Svuotamento del sacco di raccolta	14	245 - 246
Manutenzione e pulizia	15	246 - 247
Conservazione e trasporto	16	247

Indicazioni operative

Durante il lavoro tenere l'apparecchio per il giardinaggio sempre vicino al terreno. Non raccogliere soffiando materiali bollenti, incendiabili oppure esplosivi. L'aspiratore da giardino è idoneo esclusivamente all'aspirazione di foglie e rifiuti da giardino. Prima dell'impiego dell'apparecchio per il giardinaggio controllare l'ambiente circostante relativamente ad animali piccoli ed oggetti duri. Non aspirare liquidi, sacchetti di plastica, lattine, pigne, rami con diametro maggiore di 5 mm, tessuti, fazzoletti di carta e mollette per biancheria. Il motore si avvia solamente se sono montate le seguenti parti: -in modo aspirazione foglie il tubo di aspirazione ed il sacco di raccolta -in modulo soffiatura foglie la bocchetta e la griglia di aspirazione

48|Итальянский

Поиск неисправностей и их устранение

Проблема Возможные причины Устранение

L'apparechchio per il giardinaggio non funziona	Componenti montati in modo non corretto vedi «Montaggio»
	Tensione di rete assente Controllare ed inseire
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa
	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventola è bloccata
L'apparechchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Cablaggio interno dell'apparechchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il centro assistenza clienti
	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventola è bloccata
Vibrazioni e rumore eccesivi	Apparechchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti
L'apparechchio per il giardinaggio non soffia/non aspi-ra	Bocchetta/tubo di aspirazione Bloccato Riapire la bocchetta/tubo di aspirazione
Non è possibile montare la bocchetta/tubo di aspirazione	Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»
L'intensità di aspirazione diminuisce	Sacco di raccolta pieno	Svuotare il sacco di raccolta
	Raccordo di collegamento del sacco di raccolta bloccato	Riapire il raccordo di collegamento del sacco di raccolta
La ventola non ruota	Ventola bloccata	Spagnere l'apparechchio per il giardinaggio e ri-muovere il blocco (indossare quanti di protezione)

Техническое обслуживание и сервис

Техническое обслуживание, чистка и хранение

Перед любыми работами с садовым инструментом отсоедините вилку от розетки. Держите садовый инструмент в чистоте для хорошей и безопасной работы.

Держите садовый инструмент и вентиляционные щели в чистоте для хорошей и безопасной работы.

Удаляйте грязь с садового инструмента или мешка для сбора влажной тканью.

Никогда не распыляйте воду на садовый инструмент и не погружайте его в воду.

Храните садовый инструмент в безопасном и сухом месте, недоступном для детей.

Не кладите никакие другие предметы на садовый инструмент.

Сервис для клиентов и консультации по применению

www.bosch-garden.com

При любых запросах или заказе запасных частей всегда сообщайте десятизначный код изделия, указанный на заводской табличке садового инструмента.

Италия

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

Nederlands 49

Swizzera

Sul site www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-mentation on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente apparetcchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dissenti.

Non gettare gli appearecchi per il giardinaggio tra i ri fiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Conogniriserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың лақтырылған заттардан жарақат алуын болдырмаңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы үрлегіш. Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауға тигізбеңіз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға тигізбеңіз.

Жақын жердегі адамдардың бақша құралы лақтырған заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Жұмыс

барысында бақша құралымен басқа адамдардан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын жаңбырда қалдырмаңыз.

Бақша құралын өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, егер реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында,

егер қуат сымы шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса, немесе жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдырсаңыз.

Бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана қол тигізіңіз. Пышақтар айналуын жалғастырады

50|Нидерланд тілі

бақша құралын өшіруді әлі де жалғастыру. Жарақат салдары болуы мүмкін.

Пайдалану

Осы нұсқауларды оқымаған балаларға немесе адамдарға бұл бақша құралын ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты ережелер болуы мүмкін. Пайдаланылмаған кезде бақша құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе оларға құралды пайдалану бойынша нұсқаулар берілмесе. Балалар құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалауда болуы керек. - Құралды адамдардың, әсіресе балалардың немесе үй жануарларының жанында ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқалардың мүлкіне келтірілген апаттар, жеке жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Пайдалану кезінде 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс ортасында басқаларға қатысты жауапты.

• Бақша құралын тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.
• Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құралды пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, құралмен жұмыс істемеңіз. Осы бақша құралын пайдалану кезінде әрқашан дене мен қолдың жоғарғы бөлігінде берік киім киіңіз.
• Бақша құралын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылмауын қадағалаңыз. Әйтпесе жарақат алуы мүмкін.
• Бақша құралын тек орнатылған саптамамен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың ауа қабылдағышқа тартылмауын қадағалаңыз. Әйтпесе жарақат алуы мүмкін.
• Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық металл сымдарды және басқа заттарды алып тастаңыз.
• Әр пайдалану алдында қосылу кабелін және ұзартқыш кабельді зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу кабелін және ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.
• Кабельді әрқашан бақша құралының артқы жағынан өткізіңіз.

Нидерланд тілі | 51

• Бақша құралын тек пайдалану тәсіліне сәйкес келетін күйде пайдаланыңыз. Бұл құрал жапырақ сору режимінде төңкеріліп ұстауға жарамсыз.
• Блэдблоэрді/бақша шаңсорғышын ешқашан ақаулы қауіпсіздік құрылғыларымен немесе қорғаныс қақпақтарымен, немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, қоқыс жинайтын қапсыз пайдаланбаңыз. Блэдблоэрді/бақша шаңсорғышын пайдаланған кезде барлық берілген тұтқалар мен қауіпсіздік құрылғыларының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған блэдблоэрді/бақша шаңсорғышын немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген блэдблоэрді/бақша шаңсорғышын ешқашан пайдалануға тырыспаңыз. Блэдблоэрді/бақша шаңсорғышын пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызға назар аударыңыз және жұмыс кезінде ести алмайтын қауіптерге дайын болыңыз. Дененің қалыпты емес күйін болдырмаңыз және тепе-теңдікті үнемі сақтаңыз. Көлбеу жерде әрқашан берік тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан тым жылдам емес. Желдету саңылауларына қоқыс түсуіне жол бермеңіз.
• Қоқысты немесе жапырақтарды ешқашан жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Бақша құралын ешқашан кабельден ұстап көтермеңіз.

Респиратор кию ұсынылады.

Қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз. Бақша құралын өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер құралдың қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. - Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты заттарды сормаңыз. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз.

Электр ашасын розеткадан суырыңыз:

• Әрқашан бақша құралынан алыстаған кезде.
• Блэдблоэрді/бақша шаңсорғышын тексергенде, бітелуді жойғанда немесе басқа жұмыстарды орындағанда.
• Затқа соққаннан кейін. Блэдблоэрді/бақша шаңсорғышын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, жөндеуден өткізіңіз.
• Егер блэдблоэр/бақша шаңсорғышы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Электр көзінің кернеуі құралдың атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек.

52 | Голланд тілі

Бұл бақша құралын тек 30mA қалдық ток құрылғысымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. - Бұл бақша құралы үшін тек өндірушінің талаптарына сәйкес келетін желілік кабельдерді пайдаланыңыз. Тапсырыс нөмірі мен түрі үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз. Ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Қосылу кабелінің немесе ұзартқыш кабельдің үстінен жүрмеңіз, оларды қыспаңыз және тартпаңыз. Әйтпесе кабель зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. - Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген диаметрге ие болуы және шашыраңқы судан қорғалған болуы керек. Аша мен қарсы ашаның қосылымы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

#

Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады.

Мотор қорғанысы орнатылған. Мотор шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Мотор тоқтаған кезде, оны қайта іске қоспас бұрын бірнеше минут салқындатуға рұқсат етіңіз.

Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу розеткадан ажыратыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ РОЗЕТКАДАН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Бақша құралы қауіпсіздігіңіз үшін оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230VAC,50Hz (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220V немесе 240V ). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қосымша қауіпсіздік үшін максималды ақаулық тогы 30mA болатын қалдық ток құрылғысын пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысы әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Нет- және созу кабелін қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөліктермен жанасуын болдырмау үшін кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы тиіс.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді зақымдануға үнемі тексеріп отыру қажет және оларды тек зақымданбаған күйде ғана пайдалануға болады.

Егер құралдың желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасы жөндей алады.

Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Нидерланд 53

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, сымдарды және кабель орауыштарын ғана пайдаланыңыз.

Құралды пайдаланар алдында ұзартқыш сымды қолданғыңыз келсе, келесі өткізгіш диаметрлері белгіленген:

• Сым диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Ұзартқыш кабельдер үшін максималды ұзындығы 30 м немесе қауіпсіздік ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін 60 м.

Ескерту: Егер сіз ұзартқыш кабельді қолдансаңыз, ол (қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай) сіздің электр қондырғысының жерге қосу сымына аша арқылы қосылған жерге қосу сымы болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда электр маманынан немесе Bosch тұтынушылар қызметінен кеңес сұраңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және розеткалар су өткізбейтін етіп жасалуы және сыртта қолдануға рұқсат етілуі керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдер туралы ақпарат: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралына орнатылған аша ұзартқыш кабельге қосылуы керек. Ұзартқыш кабельдің ашасы су шашырауынан қорғалған болуы керек және резеңкеден тұруы немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартылудан қорғайтын құрылғымен қолданылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың қатайтылғанын тексеріңіз, осылайша желдеткіш/бақша шаңсорғышының қауіпсіз күйі қамтамасыз етіледі. Желдеткіш/бақша шаңсорғышын құрғақ, биік немесе жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік үшін ауыстырыңыз. Жинау қапшығын тозу мен зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Қажетті дайындықсыз бақша құралын жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын тануға көз жеткізіңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсы және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Желдету режимі

Шаңсорғыш режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Тыйым салынған әрекет

54|Нидерланд

Белгі Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Бақша құралын тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Құралдағы бұранданы сызық көрінбейтін болғанша бұраңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Бақша құралы үйде және бақшада жапырақтар мен шөп шабындылары сияқты бақша қалдықтарын жинауға және үрлеуге арналған.

Бақша құралын ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралдарын олардың арнайы мақсатынан басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатына сай емес пайдалану жарақатқа әкелуі мүмкін.

Техникалық сипаттамалар

Bladblazer/Tuinzuiger	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 28
					HA1 071
Productnummer	3600...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030
					HA1 040
Opgenomen vermogen	W	2400	2500	2300	2500	2800	3000
Luchtstroomsnelheid	km/h	180/300		180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volumestroom, max.	m³/h	400/800		400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Reductie bladhoeveelheid		10:1		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volume opvangzak	I	45		45	45	45	45	45
Gewicht (bladblaasstand)	kg	3,2		3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Gewicht (bladzuigstand)	kg	4,4		4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Isolatieklasse		□/II		□/II	□/II	□/II	□/II	□/II

Сериялық нөмір

Бақша құралындағы атау тақтайшасын қараңыз

Деректер номиналды кернеулер [U] 230 В үшін жарамды. Кернеулер басқаша болғанда және әр елде әртүрлі нұсқаларда бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Дыбыс пен діріл туралы ақпарат

Дыбыс шығару мәндері EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған.

Құралдың А-салмақты дыбыс деңгейі сипаттамалық: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Белгісіздік K=3 дБ.

Құлаққап киіңіз.

Жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған: a_h < 2.5м/с, K = 1,5м/с²

Орнату және пайдалану

Handelingsdoel	Afbeeling	Pagina
Meegeleverd	1	238
Veiligheidsafschermingmonteren	2	238
Mondstuk vaststeken	3	239
Verlengkabel aanbrengen	4	239
Inschakelen	4	239
Uitschakelen	4	239

Handelingsdoel	Afbeelding	Pagina
Stand bladblazen	5	240
Bladblaassnelheid instellen	5	240
Mondstuk/veiligheidsafscher-ming monteren	6	241
Handgreep monteren	7	241
Zuigbuis monteren (eenmalige montage)	8	242
Draagriem bevestigen	9	242
Opvangzak monteren	10	243
Verlengkabel aanbrengen	11	243
Inschaken	11	243
Uitschaken	11	243
Stand bladzuigen	12	244
Volumestroom instellen	12	244
Voorste handgreep instellen	13	245
Opvangzak leegmaken	14	245 - 246
Onderhoud en reiniging	15	246 - 247
Opbergen en vervoeren	16	247

Жұмыс істеуге арналған кеңестер

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден жоғары ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Бақша құралын қолданар алдында айналаны ұсақ жануарлар мен қатты заттарға тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтыр банкаларды, қарағай конустарын, қалыңдығы 5мм-ден асатын бұтақтарды, матаны, қағаз орамалдарды немесе кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда ғана іске қосылады:

- жапырақ сору режимінде сору түтігі мен қапшық

- жапырақ үрлеу режимінде сору саптамасы мен сору торы

Ақауларды анықтау

Белгілері Ықтимал себебі Шешу жолы

Tuingereedschap loopt Niet	Componenten Niet goed gemonteerd Zie „Montage"
	Netspanning ontbreekt Controlleren en inschakelen
	Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact
	Verlengkabel beschadigd Kabel controlleren en verrangen, indien bescha-digd
	Zekering doorgeslagen Zekering verrangen
	Motorbeveiliging aangesproken Motor latent afkoelen en controlleren of blazerblokkeert
Tuingereedschap loopt met onderbrekingen	Verlengkabel beschadigd Kabel controlleren en verrangen, indien bescha-digd
	Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
	Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice
	Motorbeveiliging aangesproken Motor latent afkoelen en controlleren of blazerblokkeert
Sterke trillingen of gelui-den	Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice
Tuingereedschap blaast of zuigt Niet	Mondstuk of zuigbuis geblokkeerd	Blokkering van mondstuk of zuigbuis ongedaanmake
Mondstuk of zuigbuis kan Niet worden gemonteerd	Verkeerde montage	Zie „Montage"
Zuigkracht worden minder	Opvangzak vol	Opvangzak leegmaken
	Aansluitstuk van opvangzak geblokkeerd	Blokkering van aansluitstuk van opvangzak op-heffen
Blazer draait Niet	Blazer geblokkeerd Tuingereedschap uitschakelen en blokkeringverwijdenen (werkhand Schoenen dragen)

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралына кез келген жұмыс жасамас бұрын әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін бақша құралын таза ұстаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін бақша құралын және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Бақша құралынан немесе қапшықтан кірді жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Бақша құралын ешқашан суға батырмаңыз немесе су шашыратпаңыз. Бақша құралын қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардан алыс жерде сақтаңыз. Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

56|Дат тілі

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер www.bosch-garden.com

Сұрақтар туындағанда және ауыстыру бөлшектеріне тапсырыс бергенде, бақша құралының атаулық тақтайшасындағы он таңбалы зауыттық нөмірді әрқашан көрсетіңіз.

Нидерланд

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Бақша құралдары, керек-жарақтар және орама материалдары қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Бақша құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жолмен қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін сақтаңыз.

Бұйымдағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіпсіздік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналаға ұшатын заттардан сақ болыңыз, олар қараушыларды жарақаттауы мүмкін.

Ескерту: Құрал жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға тықпаңыз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға тықпаңыз.

Құралдан ұшып шығатын заттардан сақ болыңыз, олар жақын жердегі адамдарды жарақаттауы мүмкін. Құралды пайдаланған кезде басқа адамдардан жеткілікті қашықтықты қамтамасыз етіңіз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын жаңбырда ашық жерде сақтамаңыз.

Баптау, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік кабель оралып қалса, зақымдалса немесе құралды қараусыз қалдырсаңыз, құралды өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Құралдың барлық бөліктері толық тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз. Пышақтар айналуын жалғастырады.

Құрал өшірілгеннен кейін де пышақтар айнала береді. Айналмалы пышақ жарақат келтіруі мүмкін.

Пайдалану

Балаларға немесе осы пайдалану нұсқаулығын оқымаған адамдарға бау-бақша құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер бау-бақша құралын пайдалана алатын адамның жасын белгілеуі мүмкін. Бау-бақша құралы пайдаланылмаған кезде балаларға қолжетімсіз жерде сақталуы керек. Бұл бау-бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға жарамсыз, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан бау-бақша құралын қалай ұстау керектігі туралы нұсқау алмаса.

Балалардың бау-бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бау-бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. Жұмыс кезінде бөгде адамдар немесе жануарлар жұмыс аймағынан кемінде 3 метр қашықтықта болуы керек. Жұмыс аймағында пайдаланушы үшінші тұлғалар алдында жауапты. Бау-бақша құралын тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз.
• Егер сіз шаршаған немесе ауырған болсаңыз, алкоголь ішкен болсаңыз немесе есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бау-бақша құралын пайдаланбаңыз. Ауа райы нашар болғанда, әсіресе найзағай қаупі болғанда, бау-бақша құралымен жұмыс істемеңіз. Осы бау-бақша құралын пайдаланғанда әрқашан денеңіз бен қолыңызға тығыз киім киіңіз. Бау-бақша құралын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан тығыз аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сорғышқа тартылып қалуы мүмкін екенін ескеріңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Бау-бақша құралын тек орнатылған саптамамен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың ауа сорғышқа тартылып қалуы мүмкін екенін ескеріңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Құралдың жұмыс істейтін бетін мұқият тексеріп, барлық қоқыстар мен бөгде заттарды алып тастаңыз. Әрқашан қосылу сымын/ұзартқыш сымын зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Сым әрқашан құралдан артқа қарай бағытталуы керек.
• Құралды тек жұмыс режиміне сәйкес келетін күйде пайдаланыңыз. Құралды сору функциясына қарсы бағытта ұстауға болмайды. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын ақаулы қорғаныс қалқандарымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз ешқашан пайдаланбаңыз.

58|Дат тілі

қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, жинау қапшығы. Құралды пайдаланар алдында барлық жеткізілетін тұтқалар мен қорғаныс қалқандарының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулері бар құралды ешқашан пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаны және жұмыс кезінде естілмейтін ықтимал қауіптерді білу маңызды. - Дененің қалыпты емес күйінен аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз. Әрқашан жүріңіз - ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату саңылауларын қоқыстан таза ұстаңыз. Қоқысты/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Құралды кабельден ұстамаңыз. Тыныс алу маскасын пайдалану ұсынылады.

Қауіпсіздік көзілдірігін пайдаланыңыз. - Құралға өзгертулер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер құралдың қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз.

Зақымдалған желдеткіш немесе зақымдалған корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз:

• құралдан алыстағанда,
• жапырақ үрлегішті/құралды тексеру, бітелуді жою немесе оған қызмет көрсету алдында,
• бөгде затқа соғылғаннан кейін. Жапырақ үрлегішті/құралды дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса жөндеңіз,
• жапырақ үрлегіш/құрал қатты дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Қуат көзінің кернеуі құралдың атау тақтайшасындағы мәндерге сәйкес болуы керек. Бұл құралды тек 30mA ажыратқышы бар розеткаға қосу ұсынылады. - Осы құралда тек өндірушінің сипаттамаларына сәйкес келетін желілік сымдарды пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз; бөлшек нөмірі мен түрі пайдалану нұсқаулығында көрсетілген. - Ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Сымның немесе ұзартқыш сымның үстінен өтпеңіз, оларды тартпаңыз және

Дат тілі 59

тартпаңыз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Сымды ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

Forlangerledningen skal være stankvandsbeskyttet og have det tværsnit, der er angivet i betjeningsvejledningen. Stikforbindelsen må ikke ligge i vand.

Elektrisk sikkerhed

Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejdet startes. Gør det samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis der er blevet skåret i den, eller hvis den har viklet sig sammen.

ringsarbejdet startes. Gør det samme, hvis elledningen er beskadiget, hvis der er blevet skåret i den, eller hvis den har viklet sig sammen.

Et motorværn er installeret! Motoren er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse. Hvis motoren stopper, lad den afkøle i et par minutter, før den startes igen. ► Træk straks stikket ud af stikdåsen, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. BERØR IKKE DEN BESKADIGEDE LEDNING, FØR DU HAR TRUKKET STIKKET UD.

Dit haveværktøj er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande også 220 V eller 240 V). Brug kun godkendte forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste autoriserede forhandler.

For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejlstrøm på maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kontrolleres før brug.

Hold netkablet og forlængerledningen væk fra bevægelige dele og undgå enhver form for beskadigelser af kablet/ledningen for at undgå kontakt med spændingsførende dele.

Kabelforbindelser (elstik og stikdåser) skal være tørre og må ikke ligge på jorden.

Netkablet og forlængerledningen skal kontrolleres for beskadigelser med regelmæssige mellemrum og må kun benyttes, hvis de er i fejlfri tilstand.

Er værktøjets netkabel beskadiget, må det kun repareres på et autoriseret Bosch-værksted.

Brug kun godkendte forlængerledninger.

Brug kun forlængerledninger eller kabeltromler, der overholder bestemmelserne i standarderne EN 61242 / IEC 61242 eller IEC 60884-2-7.

Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af værktøjet, skal følgende ledningstværsnit overholdes:

Ledningstværsnit 1,25 mm² eller 1,5 mm² - Maks. længde 30 m til forlængerledninger eller 60 m til kabeltromler med FI-relæ

Ескерту: Егер ұзартқыш сым қолданылса, ол - қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай - жерге қосу сымымен жабдықталуы керек, ол аша арқылы электр қондырғысының жерге қосу сымына қосылуы тиіс.

Күмәніңіз болса: оқытылған электрикке хабарласыңыз немесе ең жақын Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

60|Дат тілі

АБАЙЛАҢЫЗ: Стандартқа сай емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш сым, аша және қосылыс су өткізбейтін болуы керек және олар сыртта қолдануға рұқсат етілген болуы тиіс.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге қатысты кеңестер:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралының ашасын ұзартқыш сымға қосу қажет. Ұзартқыш сымның қосылысы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сым үш тартқыштан қорғанышпен пайдаланылуы тиіс.

Техникалық қызмет көрсету

▷ Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, осылайша желдеткіштің/шаңсорғыштың жұмыс режимі қауіпсіз болады. Желдеткішті/бақша құралын құрғақ, биік немесе құлыпталған жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ▷ Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▷ Жинау қапшығын тозу немесе зақымдану үшін үнемі тексеріп тұрыңыз. Қажетті біліміңіз болмаса, бақша құралын өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Тек Bosch мақұлдаған қосалқы бөлшектерді орнатыңыз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсы және қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етеді.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу функциясы

Жапырақ сору функциясы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Старт

Тоқтату

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Бақша құралын тек сорғыш орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Бұранданы құралға сызық көрінбейтіндей етіп бұраңыз.

Мақсатты қолдану

Бақша құралы жапырақтарды, бақша қалдықтарын (мысалы, шөп) үрлеуге және үйдің айналасындағы және бақшадағы қалдықтарды жинауға арналған. Бақша құралын компост ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралын арнайы арналмаған мақсаттарда пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Өнімді арналмаған мақсатта пайдалансаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Дат тілі 61

Техникалық сипаттамалар

Løvblæser/Havesuger	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Typenummer	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Nominal optagen effekt	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Luftstrømhaltiged	km/h 180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volumenstrøm, maks.	m³/h 400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Løvmængdereduktion		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Opsamlerposens volumen	I	45	45	45	45	45
Vægt (løvblæse-funktion)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Vægt (løvsuge-funktion)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Beskytteseskesklasse		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II

Сериялық нөмір

бақша құралының тақтайшасын қараңыз

Көрсетілген мәндер 230 В номиналды кернеуге қатысты. Бұл мәндер кернеу ауытқығанда және елге байланысты нұсқаларда өзгеруі мүмкін.

Шу және діріл туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының А-салмақты шу деңгейі әдетте:

Дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Келісімсіздік K = 3 дБ.

Құлаққап киіңіз!

Жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K келісімсіздігі EN 50636-2-100 стандартына сәйкес есептелген: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Орнату және пайдалану

Handlingsmål	Fig.	Side
Leveringsomfang	1	238
Beskyttelseasfdækning monteres	2	238
Påsætning af dyse	3	239
Forlængerledning anbringes	4	239
Tænding	4	239
Slukning	4	239
Løvblæse-funktion	5	240
Løvblæse-hastighed indstilles	5	240
Dyse/beskyttelseasfdækning demonteres	6	241
Händgreb monteres	7	241
Sugerør monteres (monteres en gang)	8	242
Bærerem fastgøres	9	242
Opsamlerpose monteres	10	243

Handlingsmål	Fig.	Side
Forlængerledning anbringes	11	243
Tænding	11	243
Slukning	11	243
Løvsuge-funktion	12	244
Volumenstrøm indstilles	12	244
Forreste handgreb indstilles	13	245
Opsamlerpose tømmes	14	245 - 246
Vedligeholdelse og rengåring	15	246 - 247
Opbevaring og transport	16	247

Жұмыс нұсқаулығы

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден жоғары ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын жинауға арналған.

Бақша құралын қолданар алдында айналадағы ұсақ жануарлар мен қатты заттарды тексеріңіз.

Су, пластик пакеттер, қаңылтыр банкалар, қарағай бүршіктері, диаметрі 5 мм-ден үлкен бұтақтар, шүберектер, қағаз майлықтар мен кір қысқыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда іске қосылады:

• Сору функциясы — сорғыш түтік пен жинағыш қапшық.
• Үрлеу функциясы — саптама және сору торы.

62|Датша

Ақаулықтарды іздеу

Белгі | Ықтимал себеп | Шара

Құрал жұмыс істемейді | Бөлшектер дұрыс орнатылмаған | «Орнату» бөлімін қараңыз

Электр қуаты өшірілген | Қуатты тексеріп, қосыңыз

Розетка ақаулы | Басқа розетканы қолданып көріңіз

Ұзартқыш сым зақымдалған | Сымды тексеріп, зақымдалған болса ауыстырыңыз

Сактағыш (предохранитель) ақаулы/жанып кеткен | Сактағышты ауыстырыңыз

Қозғалтқыш қорғанысы іске қосылған | Қозғалтқышты суытып, желдеткіштің бітеліп қалмағанын тексеріңіз

Құрал үзіліспен жұмыс істейді

Ұзартқыш сым зақымдалған | Сымды тексеріп, зақымдалған болса ауыстырыңыз

Құралдың ішкі сымдары зақымдалған | Сервис өкіліне хабарласыңыз

Іске қосу-тоқтату түймесі ақаулы | Сервис өкіліне хабарласыңыз

Қозғалтқыш қорғанысы іске қосылды. Қозғалтқышты суытып, желдеткіштің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Тым жоғары діріл/шу. Құрал ақаулы. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Желдеткіш/сорғыш. Саптама/сорғыш бітелген. Саптаманы/сорғышты босатыңыз.

Саптама/сорғыш түтігін орнату мүмкін емес. Қате орнату. «Орнату» бөлімін қараңыз.

Сору қарқындылығы нашарлайды. Жинағыш қап толы. Жинағыш қапты босатыңыз.

Жинағыш қаптағы қосу құбыры бітелген. Жинағыш қаптағы қосу құбырын босатыңыз.

Желдеткіш айналмайды. Желдеткіш бітелген. Құралды өшіріп, бітелуді алып тастаңыз (қорғаныш қолғап киіңіз).

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Құралда жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Қауіпсіз және тиімді жұмыс істеу үшін құралды таза ұстаңыз.

Құрал мен желдету саңылаулары әрқашан таза болуы керек, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуге болады.

Құралдан немесе жинағыш қаптан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Құралды ешқашан суға шашыратпаңыз немесе батырмаңыз.

Құралды құрғақ және балалардың қолы жетпейтін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Клиенттік қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан бау-бақша құралының түр тақтайшасындағы 10 таңбалы үлгі нөмірін көрсету қажет.

Дат тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге немесе жөндеуге тапсырыс жасауға болады.

Қызмет көрсету орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швед тілі|63

Кәдеге жарату

Бау-бақша құралдары, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Smid参加会议的股东请于2015年1月16日（星期一）上午9：30前到公司会议室办理登记手续。

Gelder kuni EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og omsaatning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. galdende miljoforskifter.

Ret til aendringer forbeholdes.

Svenska

Sakerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisning-arna. Gör dig förtrogen med tradgårdsvredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara braupsanvisningen for senare behov.

Beskrivning av symbolerna på tradgårdsvredskapet

Allman varning for riskmoment.

Läs nogaigenom braupsanvis- ningen.

Setillattpersonersomstarinarhentinenste skadasavforemal som eventuelt slungas ut.

Varning: Hallett betryggande avstand fran tradgardsredskapet nardet ar igang.

Roterande fläkt. Se till att du inte für handerna och fötternamot öppningarna nr tradgårdsredskapet ar igang.

Setillattudinteforhanderna ochfotternamotoppingarnanartradgardsredskapatarigang.

Se till att personer som stared i narheten inte skadas av frammande partiklar som tradgards-redskapet eventuellt slungar ut. Se till att obehöriga personer

Құралдан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Сымсыз жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбыр астында қалдырмаңыз.

Бақша құралын реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құралды желіден ажыратып, ашаны розеткадан суырыңыз.

Егер желі сымдары шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса, немесе жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдырсаңыз.

Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдырмаңыз.

Құралдың барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Пышақтар

құрал өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айналады және бұл дене жарақатына әкелуі мүмкін.

Қолдану

Балаларға немесе пайдалану нұсқаулығымен таныс емес адамдарға бақша құралын қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жас шегін шектеуі мүмкін. Бақша құралы пайдаланылмаған кезде

64 | Швед

оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

• Бақша құралын физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі және/немесе оны пайдалану үшін қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (балаларды қоса) қолдануға болмайды. Ерекшелік: адамды бақша құралын пайдалануды үйрете алатын жауапты адам қадағалап отырса. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Бақша құралын адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда ешқашан қолданбаңыз. Пайдаланушы немесе иесі басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдар үшін жауапты. Бақша құралын қолдану кезінде басқа адамдар немесе жануарлар 3 м радиуста болмауы керек. Оператор бөгде адамдарға жауапты. Бақша құралын тек күндіз немесе жақсы жарықта қолданыңыз. Шаршаған кезде немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құралды қолданбаңыз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай қаупі болғанда, бақша машиналарын қолданбаңыз.
• Осы бақша құралын пайдаланған кезде әрқашан дене мен қолға тығыз киім киіңіз. Құралды жалаң аяқ немесе ашық сандалмен қолдануға болмайды.

Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

Қолданар алдында, аймақты тексеріп, сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Бос киімдердің ауа сорғышқа тартылып кетпеуін қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша құралын тек бекітілген саптамамен немесе сорғыш түтікпен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың ауа сорғышқа тартылып кетпеуін қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында қосылатын сымды/ұзартқыш сымды зақымдалмағанын тексеріңіз, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылатын сымды/ұзартқыш сымды ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Желілік сымды әрқашан бақша құралының артына қарай тартыңыз. Бақша құралын тек пайдалануға арналған күйде қолданыңыз. Бақша құралы жапырақ үрлеу кезінде төңкерілген күйде пайдалануға жарамсыз. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын ешқашан зақымдалған қорғаныс құралдарымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік жабдықтарынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз пайдаланбаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын қолданар алдында барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құралдарының орнатылғанын тексеріңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын ешқашан пайдаланбаңыз.

Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын пайдаланған кезде тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналуды ескеріп, үрлеу/сору кезінде естілмейтін қауіпті жағдайларға дайын болыңыз. Қалыпты емес дене күйін болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Еңісте тұрақты тұрыңыз. Баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату саңылауларын таза ұстаңыз. Ешқашан жақын жердегі адамдарға қарай кір немесе жапырақ үрлемеңіз. Желілік сымды бақша құралын тасымалдау үшін пайдаланбаңыз. Тыныс алу қорғанышын пайдалануды ұсынамыз. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Бақша құралына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсатсыз өзгерістер құралдың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің күшеюіне әкелуі мүмкін. Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер немесе тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған үрлегіш немесе зақымдалған корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде бөлшектерден жарақат алу қаупін арттырады. Корпус зақымдалған болса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

• бақша құралын қараусыз қалдырғанда әрқашан.
• жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын тексергенде, бітелуді жойғанда немесе басқа жұмыстарды орындағанда.
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ үрлегіштің/бақша сорғышының зақымдалмағанын тексеріңіз және қажет болса жөндетіңіз.
• жапырақ үрлегіш/бақша сорғышы қатты дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Электр қуатының кернеуі бақша құралының атау тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құралды тек 30 мА ажырату тогы бар қорғаныс құрылғысымен (RCD) жабдықталған розеткаға қосу ұсынылады. Құралға тек өндірушінің өнім нөмірі мен түріне сәйкес келетін желілік қосылым кабельдерін пайдаланыңыз, әйтпесе оларды ауыстырыңыз, нұсқаулықты қараңыз. Ашаны дымқыл қолмен ұстамаңыз. Желілік кабель немесе ұзартқыш кабель үстінен басып өтуге, қысылуға немесе жұлынуға болмайды, өйткені оның зақымдалу қаупі бар. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель нұсқаулықта көрсетілген көлденең қимаға ие болуы керек және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда жатпауы керек.

66 | Швед тілі

Электр қауіпсіздігі

Ескерту! Қызмет көрсету немесе тазалау алдында бақша құралын өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Бұл желілік кабель зақымдалған немесе шатасып қалған жағдайда да қолданылады.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қоспас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде желілік кабель зақымдалса, дереу ашаны розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН ЖЕЛІЛІК КАБЕЛЬДІ АШАНЫ РОЗЕТКАДАН СУЫРМАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Бақша құралы қосарланған оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В).

Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпарат алу үшін уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын FI-ажыратқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл FI-ажыратқышын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасуын болдырмау үшін кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосқыштары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдер зақымдануға қатысты үнемі тексеріліп тұруы керек және тек ақаусыз күйде пайдаланылуы керек.

Егер құралдың желілік кабелі зақымдалса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында жөндеуге болады.

Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 талаптарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, сымдарды және кабель орауыштарын ғана пайдаланыңыз.

Құралға қажет болған жағдайда ұзартқыш сым үшін келесі өткізгіш қимасы қажет:

• Өткізгіш қимасы 1,25mm² немесе 1,5mm²
• Ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30m, ал ажыратқышы бар кабель орамы үшін 60m.

Нұсқау: Егер ұзартқыш сым қолданылса, ол - қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай - электр жүйесіндегі қорғаныс өткізгішіне аша арқылы қосылған қорғаныс өткізгіші болуы керек.

Күмән туындаған жағдайда оқытылған электрикке немесе ең жақын Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Басқа түрдегі ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш сым, аша

және қосқыштар су өткізбейтін және сыртта қолдануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған нұсқаулар:

ЕСКЕРТУ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралының ашасы ұзартқыш сымға қосылуы керек. Ұзартқыш сымның қосылымы шашыраған судан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңке қабықшасы болуы керек. Ұзартқыш сым тартылудан қорғанышпен жабдықталуы керек.

Швед тілі | 67

Қызмет көрсету

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз; бұл желдеткіштің/бақша шаңсорғышының жұмысын қамтамасыз етеді. Желдеткішті/бақша шаңсорғышын құрғақ және биік жерде немесе балаларға қол жетпейтін жабық жерде сақтаңыз. - Қауіпсіздік мақсатында тозған немесе зақымдалған бөлшектер ауыстырылуы керек. Жинау қабының тозуын және ықтимал зақымдалуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер сізде қажетті білім болмаса, бақша құралын жөндеуге тырыспаңыз. Қосалқы бөлшектердің Bosch маркалы екенін тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символ Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Символ Мағынасы

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Бақша құралын тек сорғыш орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Бұранданы сызық көрінбейінше құралға бұраңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы үйдің айналасындағы және бақшадағы жапырақтарды, бақша қалдықтарын (мысалы, шөп) үрлеуге және соруға арналған.

Бақша құралын компост жәшігінде қолдануға болмайды. Құралды арнайы белгіленбеген тәсілмен және әдіспен қолдану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатсыз қолдану кезінде өзіңізді жарақаттап алуыңыз мүмкін.

68 | Қазақша

Техникалық деректер

Lövfläkt/Trädgårdssugare	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 2500		ALS 28		ALS 30
Produktnummer	3600 ...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030			HA1 071	HA1 1..	HA1 1..
					HA1 040
Upptagen märkeffekt	W	2400	2500	2300	2500	2800	3000
Luftströmmens hastiget	km/h	180/300		180/300		180/300		180/300		180/300
Volymström, max.	m3/h	400/800		400/800		400/800		400/800		400/800
Lövmängdens reducing		10:1		10:1		10:1		10:1		10:1
Uppsamlingssäckens volym	I	45		45		45		45		45
Vikt (lövblåsläge)	kg	3,2		3,2		3,2		3,2		3,2
Vikt (lövsugläge)	kg	4,4		4,4		4,4		4,4		4,4
Skyddsklass		II / II		II / II		II / II		II / II		II / II

Сериялық нөмірі

бақша құралының ақпараттық тақтасын қараңыз

Деректер [U] 230В желі кернеуіне сәйкес келеді. Кернеу ауытқыған кезде және кейбір елдердегі нұсқалар үшін деректер өзгеруі мүмкін.

Шу/діріл деректері

Шу деңгейі EN 50636-2-100 стандартына сәйкес қалыптасқан.

Құралдың А-салмақты дыбыс деңгейі әдетте: Дыбыс қысымы

деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Дәлсіздік

K=3дБ

Құлаққап киіңіз!

Діріл эмиссиясының жалпы мәндері a_h (үш

бағыттағы векторлық қосынды) және дәлсіздік K келесіге сәйкес анықталды:

EN50636-2-100

a_h < 2,5 м/г, K = 1,5 м/с²

Орнату және пайдалану

Handlingsmål	Figur	Sida
Leveransen omfattar	1	238
Montera skyddskåpan	2	238
Sätt på munstycket	3	239
Anslut skarvladden	4	239
Inkoppling	4	239
Urkoppling	4	239
Löblåsläge	5	240
Ställ in luftblåshastigheten	5	240
Demontera munstycket/skyddskåpan	6	241
Montera handtaget	7	241
Montera sugröret (engängsmonte-ring)	8	242
Fäst barremmen	9	242
Montera uppsamlingssäcken	10	243

Handlingsmål	Figur	Sida
Anslut skarvladden	11	243
Inkoppling	11	243
Urkoppling	11	243
Lövsugläge	12	244
Ställ in volymströmmen	12	244
Ställ in främre handtaget	13	245
Töm uppsamlingssäcken	14	245 - 246
Underhäll och rengöring	15	246 - 247
Lagring och transport	16	247

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде бақша құралын жерге жақын ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз. Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды. Бақша құралын қолданар алдында аймақта ұсақ жануарлар немесе қатты заттар жоқ екенін тексеріңіз. Су, пластик пакеттер, құтылар, қарағай конустары, диаметрі 5 мм-ден қалың бұтақтар, шүберектер, қағаз майлықтар мен кір қысқыштарды сормаңыз. Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда ғана іске қосылады: - жапырақ сорғыш режимінде сору түтігі мен жинау қапшығы - жапырақ үрлегіш режимінде саптама мен сору торы

Швед тілі 69

Ақаулықтарды жою

Белгі Ықтимал себеп Шара

Trädgardsredskapetfungerar inte	Komponenten ar felmonerad se "Montering"
	Nätspänning saknas Kontrolera och slå på
	Nätuttaget defekt Använd ett annat natuttag
	Skarvladden har skadats Kontrolera kabeln och byt ut om den skadats
	Säkringen har lõst ut Byt ut säkringen
	Motorskyddet har lõst ut Lätt motorn svalna och kontrolera om fläkten blockerar
Trädgardsredskapet gär med avbrott	Skarvladden har skadats Kontrolera kabeln och byt ut om den skadats
	Trädgardsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen
	Strömställaren defekt Uppsök kundservicen
	Motorskyddet har lõst ut Lätt motorn svalna och kontrolera om fläkten blockerar
Kraftiga vibrationener/buller Trädgardsredskapet ar defekt Uppsök kundservicen
Trädgardsredskapet bläsir/suger inte	Munstucket/sugröret ar blockerat	Rensa munstucket/sugröret
Munstucket/sugröretkaninte monteras	Felaktig montering	se "Montering"
Sugintensitet minskar	Uppsamlingssäcken ar full	Töm upssamlingssäcken
	Uppsamlingssäckens anslutningsstuts ar blockerad	Atgärda upssamlingssäckens anslutningsstuts
Fläkten roterar inte	Fläkten ar blockerad	Koppla frän trädgardsredskapet och atgärda blockeringen (använd skyddshandskar)

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Бақша құралында жұмыс істеу алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін бақша құралын таза ұстаңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс үшін бақша құралын және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Бақша құралы мен жинау қапшығындағы кірді дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Бақша құралын сумен шашыратпаңыз/суға батырмаңыз.

Бақша құралын балаларға қол жетпейтін қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының атау тақтайшасында көрсетілген 10 цифрдан тұратын өнім нөмірін көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Қалдықтарды жою

Бақша құралдары, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Бақша құралдарын тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілген өзгертулеріне сәйкес, жарамсыз электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Andringar forbahalles.

Қауіпсіздік ақпараты

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін жақсылап сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ақпарат.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған кезде бақша құралынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолдар мен аяқтарды саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолдар мен аяқтарды саңылауларға тигізбеңіз.

Жақын жерде тұрған адамдарға бақша құралы лақтырған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың

бақша құралынан жеткілікті қашықтықта тұруын қамтамасыз етіңіз.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты пайдаланыңыз.

Жаңбырлы ауа-райында жұмыс істемеңіз және желдеткішті/бақша шаңсорғышын жаңбырда қалдырмаңыз.

Бақша құралын өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз, кез келген реттеулерді орындамас бұрын,

тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, егер кабель шатасып, кесіліп немесе зақымдалған болса,

немесе желдеткіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалса.

Бақша құралының ешбір бөлігін олар толық тоқтағанша қол тигізбеңіз. Пышақтар құрал өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Пышақтар құрал өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Құралды пайдаланбаған кезде оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық шектеулері бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе олардан нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған.

Балалар құралмен ойнамауы үшін оларды қадағалау қажет.

▶Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде құралды ешқашан пайдаланбаңыз.

Норвег тілі 71

Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Жұмыс кезінде 3 м радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы жұмыс аймағындағы үшінші тұлғалар алдында жауапты. ▶Құралды тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде құралды пайдаланбаңыз. Нашар ауа-райында, әсіресе найзағай жақындағанда, құралмен жұмыс істемеңіз. Осы бақша құралын пайдаланған кезде әрқашан дене мен қолдарға берік киім киіңіз. - Құралды жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуіне көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶Құралды тек орнатылған саптамамен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың ауа қабылдағышқа тартылып кетпеуіне көз жеткізіңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, барлық сымдарды немесе басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр пайдалану алдында қосылатын сымды/ұзартқышты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылатын сымды/ұзартқышты ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз.

Барлық уақытта бақ құралынан артқа қарай бағыттаңыз. Бақ құралын тек жұмыс режиміне арналған күйде ғана пайдаланыңыз. Бақ құралы шаңсорғыш режимінде төңкеріліп ұстауға арналмаған. Жапырақ үрлегішті/бақ шаңсорғышын ешқашан зақымдалған қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз пайдаланбаңыз. Жапырақ үрлегіш/бақ шаңсорғышы жұмыс істеп тұрғанда барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс жабдықтарының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған жапырақ үрлегішті/бақ шаңсорғышын немесе рұқсат етілмеген өзгертулері бар жапырақ үрлегішті/бақ шаңсорғышын пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақ шаңсорғышын пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тұруға және тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Айналаңызға және жапырақтарды үрлеу немесе сору кезінде естімейтін ықтимал қауіптерге мұқият болыңыз. Қалыпты емес дене күйінен аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде тұрақты тұруға назар аударыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық салқындату ауа саңылауларын кірден таза ұстаңыз. Жақын жерде тұрған адамдарға қарай ешқашан кір/жапырақтарды үрлемеңіз. Бақ құралын сымнан ұстап көтермеңіз. Шаң маскасын пайдалану ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

72|Норвег тілі

Бақ құралына өзгертулер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер бақ құралының қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. - Үлкен бұтақтар, шыны ыдыстар, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған үрлегіш немесе зақымдалған корпус (жоңқалар, жарықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

-бақ құралын әрқашан тастап кеткенде, -жапырақ үрлегішті/бақ құралын тексергенде, бітелуді жойғанда немесе жапырақ үрлегіште жұмыс істегенде, -бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ үрлегіш/бақ шаңсорғышының зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, жөндетіңіз, -егер жапырақ үрлегіш/бақ шаңсорғышы әдеттен тыс қатты дірілдей бастаса (дереу тексеру қажет).

Электр қосылымы

Электр көзінің кернеуі бақ құралының атау тақтайшасындағы ақпаратқа сәйкес келуі керек. Бақ құралын тек 30mA қалдық ток құрылғысымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Бұл бақ құралы үшін өндірушінің ақпаратына сәйкес келетін сымдарды ғана пайдалану немесе ауыстыру керек; тапсырыс нөмірі мен түрі пайдалану нұсқаулығында көрсетілген.

Ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Электр сымын немесе ұзартқышты басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін. Сымды жылудан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. - Ұзартқыш сымы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

НАЗАР! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақ құралын өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе оралған жағдайда да қолданылады.

Моторвернер орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қоспас бұрын бірнеше минут салқындату керек. Жұмыс кезінде сым зақымдалса, айырды дереу розеткадан суырып алыңыз. Айырды суырып алмайынша, зақымдалған сымға қол тигізбеңіз.

Бақша құралы қауіпсіздік үшін қос оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА ажырату тогы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және ток өткізетін бөліктермен жанасуын болдырмау үшін сымдардың кез келген зақымдануын болдырмаңыз.

Сым қосылыстары (желілік айыр және розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалану керек.

Құралдың желілік сымы зақымдалған кезде, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы жөндеуі тиіс.

Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, ұзартқыш кабельдерді немесе кабель барабандарын пайдаланыңыз.

IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7.

Құралды жұмыс істету үшін ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қимасы қажет:

Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²

• Ұзартқыш сымдар үшін максималды ұзындығы 30 м немесе FI-қалдық ток қорғаныс құрылғысы бар кабель барабандары үшін 60 м.

Ескерту: Егер ұзартқыш сым пайдаланылса, онда қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай жерге тұйықтау сымы болуы керек, ол айыр арқылы электр қондырғысының жерге тұйықтау сымына қосылады.

Күмәнді жағдайларда білікті электриктен немесе Bosch сервис орталығынан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Стандартқа сай емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сымдар, ашалар

мен қосқыштар сыртқы қолдануға арналған су өткізбейтін үлгілерде болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ақпарат:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өз қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралының ашасын ұзартқыш сымға қосу қажет. Ұзартқыш сымға қосылу нүктесі су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден тұруы немесе резеңке қабығы болуы керек. Ұзартқыш сым кернеуді жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша желдеткіш/бақша шаңсорғышы қауіпсіз жұмыс күйінде болады. Желдеткіш/бақша шаңсорғышы құрғақ, биік немесе жабық жерде, балаларға қол жетімсіз жерде сақталуы керек. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жинау қапшығын тозуға қарсы мезгіл-мезгіл тексеріңіз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясының бөлшектері болуын қадағалаңыз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын ескеріңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

74 Қазақша

Таңба Мағынасы

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген ось

Бұл тыйым салынған

Қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Белгі Мағынасы

Бақ құралын тек сорғыш орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Бұрау бұрандасы құралдағы кілтке көрінбейтін болуы керек.

Мақсатты пайдалану

Бақ құралы үй мен бақша айналасындағы жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шөп шабындыларын үрлеуге және жинауға арналған.

Бақ құралын турағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралын оның нақты мақсатынан басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатсыз пайдалану кезінде өзіңізге зақым келтіруіңіз мүмкін.

Техникалық сипаттамалар

Løvifte/Hagesuger	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Produktnummer	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Opptatt effekt	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Luftstrømningshestighet	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Volumstrømning, maks.	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Løvmengdereduksjon	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volum i oppssamlingsposen	I	45	45	45	45	45
Vekt (løvblåsings-modus)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Vekt (løvsugings-modus)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Beskyttesesklasse	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II

Сериялық нөмір бақ құралындағы тақтайшада көрсетілген. Ақпарат 230 В номиналды кернеуге [U] қатысты. Кернеу ауытқыған кезде және кейбір ұлттық үлгілерде бұл ақпарат аздап өзгеруі мүмкін.

Аялдау/тербеліс туралы ақпарат

Шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес өлшенген.

Машинаның А-салмақты типтік дыбыс деңгейі: дыбыс қысымы 82 дБ(А); дыбыс қуаты 102 дБ(А). Белгісіздік K = 3 дБ.

Құлаққап киіңіз!

Жалпы тербеліс мәндері a_h (үш бағыттағы векторлық қосынды) және белгісіздік K, EN 50636-2-100 сәйкес есептелген:

a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Құрастыру және пайдалану

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
Leveranseomfang	1	238
Montering av vernedekselet	2	238
Påsettung av dysen	3	239
Montering av skjeteledningen	4	239
Innkoping	4	239

Қазақша | 75

Әрекет мақсаты Сурет Бет

Utkoping 4 239
Løvblåsings-modus	5 240
Innstilling av løvblåsings-hastigheten	5 240
Demontering av dysen/vernedekselet	6 241
Montering av handtak	7 241
Montering av sugerøret (engangs montering)	8 242
Festing av bæreremmen	9 242
Montering av oppsamlingsposen	10 243
Montering av skjeteledningen	11 243
Innkoping	11 243
Utkoping	11 243
Løvsugings-modus	12 244
Innstilling av volumstrømningen	12 244

Әрекет мақсаты Сурет Бет

Innstilling av fremre handtak 13 245
Tømming av oppsamlingsposen	14 245 – 246
Vedlikehold og rengjæring	15 246 – 247
Oppbevaring og transport	16 247

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс істегенде бақша құралын әрқашан жерге жақын ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Бақша құралын қолданар алдында аймақта ұсақ жануарлар немесе қатты заттар бар-жоғын тексеріңіз.

Сүк, қоқыс қаптары, қораптар, қарағай бүршіктері, диаметрі 5 мм-ден аспайтын бұтақтар, шүберектер, қағаз майлықтар және кір қыстырғыштар.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда ғана іске қосылады:

• сору режимінде — сору түтігі және бір реттік қапшық
• үрлеу режимінде — саптама және сору торы

Ақаулықтарды жою

Бақша құралы жұмыс істемейді. Бөлшектер дұрыс орнатылмаған. «Орнату» бөлімін қараңыз.

Белгілер Ықтимал себеп Шаралар

	Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på
	Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt
	Skjøteledningen er skadet	Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
	Sikringen er utløst	Utskifting av sikringen
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og sjekk om viften er sperret
Hageredskapet gå r rykkvis	Skjøteledningen er skadet	Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet
	Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt	Ta kontakt med kundeservice
	På-/av-bryter defekt	Ta kontakt med kundeservice
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og sjekk om viften er sperret
Sterke vibrasjoner/lyder	Defekt hageredskap	Ta kontakt med kundeservice
Hageredskapet blåser/suger ikke	Dysen/sugerøret er blokkert Frigjør dysen/sugerøret
Dysen/sugerøret kan ikke monteres	Gal montering	se «Montering»
Sugeintensiteten svekkes	Oppsamlingsposen er full	Tøm oppsamlingsposen
	Tilkopilingsstussen til oppsamlingsposen er blokkert	Frigjør tilkopilingsstussen til oppsamlingsposen
Viften roterer ikke	Viften er blokkert	Slå av hageredskapet og fjern blokkeringen (bruket vernehansker)

Bosch Power Tools F016 L81 594| (10.5.17)

76 Фин

Қызмет көрсету және техникалық күтім

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралында кез келген жұмыс жасамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бақша құралын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құралын және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құралын немесе шаңсорғыш қапшығын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бақша құралын ешқашан сумен шашып немесе суға батыруға болмайды.

Бақша құралын қауіпсіз жерде және балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Норвег тілі

Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Тел.: [phone] Факс: [phone]

Қоқысқа тастау

Бақша құралдарын, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бақша құралдарын қарапайым қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU директивасына және оны ұлттық заңнамаға бейімдеуге сәйкес, енді пайдалануға болмайтын ескі электр және электрондық машиналарды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Suomi

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құрылғысының элементтерімен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы таңбалардың түсіндірмесі

Жалпы ескерту нұсқаулары.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Бүйірге ұшып шығатын бөгде заттардың жақын тұрған адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оған қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңыз бен аяғыңызды саңылаулардан алыс ұстаңыз.

Бүйірге ұшып шығатын бөгде заттардың жақын жүрген адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз. Басқа адамдардың құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта тұруын қамтамасыз етіңіз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын жаңбырға қалдырмаңыз.

Suomi 77

Құрылғыға қызмет көрсету, тазалау немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, сым шатасып қалған кезде

Егер құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз немесе желдеткішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдырсаңыз, оны өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз.

Пышақтар құрылғыны өшіргеннен кейін де айналады және жарақат келтіруі мүмкін.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін. Құрылғыны пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны дұрыс пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Құрылғыны адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда ешқашан пайдаланбаңыз.

Пайдаланушы апаттарға және басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. Пайдалану кезінде 3 м радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Пайдаланушы үшінші тұлғаларға қатысты жауапты. Құрылғыны тек жарық уақытта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Қозғалатын қауіпті бөліктерге құрылғы электр желісінен ажыратылып, қозғалатын қауіпті бөліктер толығымен тоқтағанша қол тигізбеңіз. Құрылғыны нашар ауа райында, әсіресе дауыл қаупі кезінде пайдаланбаңыз. ▶ Осы құрылғыны пайдаланған кезде әрқашан денеге және қолға тығыз киім киіңіз. Құрылғыны жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Сорғыш ауаның бос киімді құрылғыға тартып алмауын қамтамасыз етіңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрылғыны тек орнатылған саптамамен немесе орнатылған сору құбырымен пайдаланыңыз. Сорғыш ауаның ұзын шашты құрылғыға тартып алмауын қамтамасыз етіңіз, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, одан барлық жіптерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылу сымының/ұзартқыштың зақымдалмағанын тексеріңіз және қажет болса ауыстырыңыз.

78 Фин

Suojaa liitäntäjohtoa/jatkojohtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Tarkista aina, että johto kulkee puutarhalaitteesta taaksepäin. Käytä puutarhalaitetta ainoastaan toimintatavassa tarkoitetussa asennossa. Puutarhalaite ei lehti-imukäytössä sovellu pidettäväksi nurinpäin. Älä koskaan käytä lehtipuhallinta/puutarhaimuria ilman turvalaitteita, esim. kokoomasäiliötä, tai jos suojalaitteet tai suojukset ovat viallisia. Varmista, että kaikki toimitukseen kuuluvat kahvat ja suojalaitteet on asennettu lehtipuhallinta/puutarhaimuria käytettäessä. Älä koskaan koeta ottaa käyttöön epätäydellisesti koottua lehtipuhallinta/puutarhaimuria tai lehtipuhallinta/puutarhaimuria, johon on tehty luvattomia muutoksia. Kiinnitä aina huomiota tukevaan seisoma-asentoon lehtipuhallinta/puutarhaimuria käytettäessä ja huolehdi tasapainostasi. Ole tietoinen ympäristöstäsi ja varaudu mahdollisiin vaaramomentteihin, joita et ehkä kuule lehtipuhalluksen/imun aikana. Vältä epänormaaleja kehon asentoja ja pysy aina tasapainossa. Varmista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa. Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse. Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana. Älä koskaan puhalla likaa/lehtiä lähellä seisovan henkilön suuntaan.

Älä kanna puutarhalaitetta sähköjohdosta. Suosittelemme käyttämään hengityssuojanaamaria. Käytä suojalaseja. Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään. Älä ime kiinteitä esineitä kuten suuria oksia, lasinsiruja, metalliosia tai kiviä. Vaurioitunut puhallin tai kotelo (lastut, halkeamat, lovet) kasvattaa irti sinkoutuvien vierasaineiden aiheuttaman loukkaantumisriskin. Ota yhteys Bosch-Hotlineen, jos kotelo on vahingoittunut.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

• kun poistut puutarhalaitteen luota,
• kun tarkistat lehtipuhallinta/puutarhaimuria, poistat suojuksen tai teet siihen kohdistuvia töitä,
• törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista välittömästi lehtipuhaltimen/puutarhaimurin mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa,
• jos lehtipuhallin/puutarhaimuri alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista heti).

Sähköliitäntä

Virtalähteen jännitteen tulee vastata puutarhalaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Suomi 79

▶ Suositellaan, että tämä puutarhalaite liitetään vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin. Käytä tai vaihda tähän puutarhalaitteeseen vain verkkojohtoja, jotka vastaavat valmistajan antamia tietoja; katso tilausnumero ja malli käyttöohjeesta. Älä koskaan tartu pistotulppaan käsin ollessasi kosteat. - Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä murtaa, koska ne saattavat vahingoittua. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Jatkojohdon halkaisijan tulee olla käyttöohjeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.

Sähköturvallisuus

Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын өшіріп, қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бұл ереже желілік сым зақымдалған, үзілген немесе шатасып қалған жағдайда да қолданылады.

Құрылғыда қозғалтқыштың қорғаныс қосқышы бар! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктеме қосқышымен жабдықталған. Егер ол тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында қозғалтқыштың бірнеше минут салқындауына рұқсат етіңіз. Жұмыс кезінде сым зақымдалса, ашаны дереу розеткадан ажыратыңыз. АШАНЫ РОЗЕТКАДАН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН СЫМҒА ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Бақша құрылғысы қауіпсіздік мақсатында қосарланған оқшаулаумен қорғалған, сондықтан оны жерге тұйықтау қажет емес. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Толық ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін ажырату тогы 30 мА-ден аспайтын FI-қосқышын (RCD) пайдаланыңыз. Осы FI-қосқышын әр қолданар алдында тексеріңіз.

Желілік және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеулі бөліктерге тиіп кетпеу үшін сымдардың зақымдануына жол бермеңіз.

Сым қосылыстарының орындары (ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және олар жерге тиіп тұрмауы тиіс.

Желілік және ұзартқыш сымдарда зақымдану белгілерінің жоқтығын үнемі тексеріп отыру қажет; тек жарамды күйдегі сымдарды ғана пайдалануға болады.

Егер құрылғының желілік сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығы жөндей алады.

Тек рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды немесе кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Егер құрылғымен бірге ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, өткізгіштердің көлденең қимасы келесідей болуы керек:

• Өткізгіштің көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Ұзартқыш сымның ең үлкен рұқсат етілген ұзындығы 30 м, ал FI-ажырату қосқышымен жабдықталған кабель орауышы үшін 60 м.

80 Фин

Назар аударыңыз: Егер ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, онда - қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай - аша арқылы желінің жерге тұйықталуына қосылатын қорғаныс өткізгіші болуы керек.

Күмәнді жағдайларда электриктен немесе жақын жердегі Bosch қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

ЕСКЕРТУ: Стандартқа сай емес ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сымның айыры мен қосқышы сыртқы қолдануға жарамды, су өткізбейтін үлгіде болуы керек.

Айыр мен қосқыш сыртқы қолдануға жарамды, су өткізбейтін үлгіде болуы керек.

GB аймағында сатылмайтын өнімдерге арналған нұсқаулар:

НАЗАР: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құрылғысының айырын ұзартқыш сымға жалғау өте маңызды. Ұзартқыш сымның қосқышы су шашырауынан қорғалған, резеңке немесе резеңке қапталған болуы керек. Ұзартқыш сымда тартқыш (керілуді жою құрылғысы) болуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

▷ Жапырақ үрлегіштің/бақша шаңсорғышының қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы бекітілгенін тексеріңіз. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қауіпсіз, құрғақ жерде, биікте немесе жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік себептерінен тозған немесе зақымдалған бөлшектерді жаңасына ауыстырыңыз. Жинақтау ыдысының тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Қажетті дайындығыңыз болмаса, бақша құрылғысын өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

Ауыстыру бөлшектерінің Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құрылғысын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Іске қосу

Pölynkeräys

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Käytä suojakäsineitä.

Käytä puutarhalaitetta ainoastaan asennetulla imuputkella.

Kiristä työkalussa oleva ruuvi, kunnes viiva ei enää näy.

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu lehtien ja puutarhajätteen, kuten esim. leikatun ruohon, yhteen puhaltamiseen ja kokoamiseen pihassa ja puutarhassa.

Puutarhalaitetta ei saa käyttää silppurina. Sähkötyökalujen käyttö muulla kuin niille määrätyllä tavalla voi olla vaarallista. Määräyksenvastaisessa käytössä voit loukkaantua.

Suomi 81

Tekniset tiedot

Lehtipuhallin/Puutarhaimuri	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 2500		ALS 28		ALS 30
Tuotenumero	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 040		HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
Ottoteho	W 2400 2500		2300 2500		2800 3000
Ilmavirran nopeus	km/h	180/300	180/300		180/300		180/300		180/300		180/300
Tilavuusvirta maks.	m³/h	400/800	400/800		400/800		400/800		400/800		400/800
Lehtimärän pienennys		10:1	10:1		10:1		10:1		10:1		10:1
Kokoomasäälön tilavuus	I	45	45		45		45		45		45
Paino (lehtipuhallustilassa)	kg	3,2	3,2		3,2		3,2		3,2		3,2
Paino (lehti-imutilassa)	kg	4,4	4,4		4,4		4,4		4,4		4,4
Sujausluokka		□/II	□/II		□/II		□/II		□/II		□/II

Sarjanumero

Katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä.

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

Мелүн міттаарвот он мааритетту EN 50636-2-100 мукаан. Лайттеен тюппиллинен A-паинотетту мелутасо он: äänen paine 82 dB(A); äänen teho 102 dB(A). Эпавармуус K=3dB.

Құлақ қорғағыштарды пайдаланыңыз!

Виберацияның жалпы мәндері a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және эпавармуус K EN 50636-2-100 бойынша өлшенген: a_h < 2.5m / s, K = 1.5m / s²

Орнату және пайдалану

Tehtävää	Kuva	Sivu
Vakiovarusteet	1	238
Suojuksen asennus	2	238
Suuttimen kiinnitys	3	239
Jatkojohdon kiinnitys	4	239
Käynistys	4	239
Poiskytkentä	4	239
Lehtipuhallustila	5	240
Lehtipuhallusnopeuden säätö	5	240
Suuttimen/suojuksen irrotus	6	241
Kahvan asennus	7	241
Imuputken asennus (ainutkertainen asennus)	8	242
Kantohihnan kiinnitys	9	242
Kokoomasäällön asennus	10	243
Jatkojohdon kiinnitys	11	243

Tehtävää	Kuva	Sivu
Käynnistys	11	243
Poiskytkentä	11	243
Lehti-imurointitila	12	244
Tilavuusvirran asetus	12	244
Etukäsikahvan säätö	13	245
Kokoomasäällön tyhjennys	14	245 - 246
Huolto ja puhdistus	15	246 - 247
Kuljetus ja varastointi	16	247

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде бақша құрылғысын жерге жақын ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлеуге болмайды.

Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Бақша құрылғысын қолданар алдында айналада ұсақ жануарлар немесе қатты заттар жоқтығын тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, майларды, шырша конустарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды немесе кір ілгіштерін үрлемеңіз.

Мотор тек келесі бөлшектер орнатылғанда ғана іске қосылады:

• жапырақ сору режимінде – сору түтігі және жинау ыдысы; жапырақ үрлеу режимінде – саптама және сору түтігі

82 Фин

Ақаулықтарды жою

Ақаулық белгісі Ықтимал себептер Түзету

Puutarhalaite ei toimi Osat on asennettu vääärin katso "Asennus ja käytö"
	Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke
	Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa
	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Sulake on lauennut Vailda sulake
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna mootorin jähtyä ja tarkista jumittaako puhallin
Puutarhalaite käy katkoa-naisesti	Jatkojohto on vauroitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vauroitunut
	Puutarhalaitteen sisäissä johdotukssessa vika Hakeudu asiakspalveluun
	Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakspalveluun
	Moottorin suojakytkin on lauennut Anna mootorin jähtyä ja tarkista jumittaako puhallin
Voimakas värinä/melu	Puutarhalaite on viallinen	Hakeudu asiakspalveluun
Puutarhalaite ei puhalla/ime	Suutin/imuputki on sukossa	Puhdista suutin/imuputki
Suutinta/imuputkea ei pys-ty asentamaan	Väärin asennettu	katso "Asennus ja käytö"
Imuteho heikkenee	Kokoomasäiliö on tännä Tyhjennä kokoomasäiliö
	Kokoomasäiliö putkiliitän on sukossa	Puhdista kokoomasäiliö putkiliitän
Puhallin ei pyöri	Puhallin on jumittunut	Pysäytä puutarhalaite ja poista suklos (käytä suojakäsinietä)

Hoito ja huolto

Huolto, puhdistus ja varastointi

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä. Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Pidä aina puutarhalaite ja tuuletusaukot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Poista lika puutarhalaitteesta ja keräyssäiliöstä kostealla liinalla.

Älä koskaan suihkuta puutarhalaitetta tai upota sitä veteen.

Säilytä puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa.

Älä koskaan aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch.fi

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

EAnvika 83

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EAAynvuká

YnodeiEic aopaeiae

Ppooox! DiaaBaoTe npooekTikac Tc odnyie c nou akoalouov. ExoikewOeite M Ta OToxieia xeipoiou kai tn oomega th pohon tou unxavmuoc knou. NapakaLoupe diapulambda Kala tC odnyie C xepiou yia katheta e aeovtikn xpion.

Eopnuveia twv ouoBoawv enavw oTo umxavna knnou

Құрылғыны қосу, өшіру.

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында оқыңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бау-бақша құрылғысынан ұшып шығатын заттар жарақат келтіруі мүмкін.

Ескерту: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Қорғаныс қалқаны. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды әртүрлі

саңылаулардан алыс ұстаңыз, құрылғы жұмыс істеп тұрғанда.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз бен аяқтарыңызды саңылауларға салмаңыз.

Жұмыс істеп тұрған бау-бақша құрылғысынан ұшып шығатын заттардың жарақат келтіру қаупін болдырмау үшін, құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және құрылғыны/бау-бақша құрылғысын жаңбырда қалдырмаңыз.

Құрылғыны өшіріп, айналмалы пышақты тоқтатқаннан кейін ғана кез келген тазалау, күтім немесе тексеру жұмыстарын жүргізіңіз, әсіресе пышақ бітеліп қалса немесе құрылғыны қараусыз қалдыратын болсаңыз.

Құрылғының барлық қозғалатын бөліктері толық тоқтағанша күтіңіз. Пышақтар құрылғы өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Қолмен

Осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Грекше

Жұмыс істемей тұрғанда құрылғыны құлыптаңыз. Кез келген диатаксис құрылғының жасын шектей алады. Құрылғыны құлыптаңыз/сақтаңыз, қажет болмаған кезде оны пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балалар мен қарттарды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен жұмыс істемесе. Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау қажет. Құрылғыны балалар мен үй жануарларынан алыс ұстаңыз. Абайсыздықтан адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген залал үшін өндіруші жауапты емес. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда айналасында 3 метр радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Жұмыс істеп тұрғанда құрылғының жанында адамдар болмауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғымен әрқашан құрғақ қолмен немесе қолғаппен жұмыс істеңіз. Құрылғыны суға немесе ылғалға тигізбеңіз. Құрылғыны ауырғанда, шаршағанда немесе дәрі қабылдағанда пайдаланбаңыз.

Алкогольдік, есірткілік немесе психотроптық заттардың әсерінен болған жағдайда.

Құрылғымен жаңбырлы ауа-райында, әсіресе найзағай кезінде жұмыс істемеңіз. Құрылғыны пайдаланғанда әрқашан қорғаныш көзілдірік пен қолғап киіңіз. Құрылғыны жалаң аяқ немесе ашық аяқ киіммен пайдаланбаңыз. Әрқашан берік аяқ киім мен қолғап киіңіз. Абай болыңыз, ауа сорғышқа кез келген бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Құрылғыны тек өндірушінің нұсқауына сәйкес пайдаланыңыз. Абай болыңыз, ауа сорғышқа кез келген бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін бетті мұқият дайындаңыз және одан барлық қоқыстар мен заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында электр сымының/ұзартқыштың зақымдалмағанын тексеріңіз және қажет болса, оларды ауыстырыңыз. Электр сымын/ұзартқышты ылғалдан, ыстықтан және өткір заттардан қорғаңыз.

Грек тілі

Φροντίστε όταν εργάζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο να βρίσκεται πάντοτε πίσω από το ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο στη θέση που προβλέπεται στον αντίστοιχο τρόπο λειτουργίας. Να μην κρατάτε το μηχάνημα κινούμενο ανάποδα όταν απορρίπτετε φύλλα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων με χαλαρές προστατευτικές διατάξεις και καλύμματα ή χωρίς διατάξεις ασφαλείας, π.χ. χωρίς το σάκο συλλογής. ▸ Όταν εργάζεστε να βεβαιώνεστε ότι έχουν συναρμολογηθεί όλες οι διατάξεις που περιέχονται στη συσκευασία καθώς και οι προστατευτικές διατάξεις του φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων κινούμενου. Μην προσπαθήσετε ποτέ να θέσετε σε λειτουργία έναν ελαττωματικό συναρμολογημένο φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων ή ένα φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων που έχει υποστεί ή έχει υποβληθεί σε αλλαγές. Όταν εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων να παίρνετε πάντοτε μια σταθερή στάση και να διατηρείτε την ισορροπία. Να συνεχίζετε το έργο σας και να είστε προετοιμασμένος/προετοιμασμένη να αντιμετωπίσετε επικίνδυνες καταστάσεις τις οποίες ενδεχομένως δεν θα μπορούσατε να αντιπροβλέψετε όταν εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων.

Να αποφεύγετε κάθε αφύσικη στάση του σώματός σας και να διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. ▸ Όταν εργάζεστε σε κατηφορικές επιφάνειες, πρέπει να πατάτε ασφαλώς. Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία, χωρίς να τρέχετε. Φροντίστε να παραμένουν πάντοτε καθαρά όλα τα ανοίγματα εξαερισμού. Να μην φυσάτε ποτέ τις ροδέλες/τα φύλλα με κατεύθυνση προς τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε το μηχάνημα. Προτείνεται η χρήση προστατευτικής αναπνευστικής μάσκας.

▸ Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Να προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα. Μη εκτελείτε μετατροπές μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος και να προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών. Μην αναφέρετε στερεά αντικείμενα όπως γυαλιά, αναλώσιμα γυαλιά, έλα και πέτρες. Ένας χαλασμένος φυσητήρας ή ένα χαλασμένο περίβλημα (σχισμές, ρωγμές, εγκοπές) αυξάνει τον κίνδυνο τραυματισμών από εκσφενδονισμένα αντικείμενα. Όταν χαλάει το περίβλημα, μη χρησιμοποιείτε την ανοιχτή τηλεόραση πράγματι Bosch.

86 Ελληνικά

Να λύσετε το 1ο από την πρίζα:

-όταν αφήνετε το μηχάνημα κινούμενο ανεπιτήρητο, -πριν τον έλεγχο, ή την επισκευή μετά από ένα μπλοκάρισμα καθώς και κατά την εκτέλεση εργασιών στον ίδιο το φυσητήρα φύλλων/απορροφητήρα φύλλων, -μετά από ένα χτύπημα ή ένα ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε πρώτα ο φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας φύλλων μήπως έχει κάποια βλάβη ή βλάβη και επισκευάστε τον, σε περίπτωση που αυτό κριθεί απαραίτητο, -όταν ο φυσητήρας φύλλων/απορροφητήρας φύλλων αρχίζει να δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε τον αμέσως).

Σύνδεση στο δίκτυο

Бұл құрылғыны қосу үшін тиісті розеткаға қосылған дұрыс ашаны пайдаланыңыз. Құрылғыны қорғау үшін 30 мА ажырату тогы бар ажыратқыш (FI/RCD) орнатылуы тиіс. Осы құрылғыға қажетті электр кабелін өндірушінің талаптарына сәйкес пайдаланыңыз және ауыстырыңыз. Тиісті аша мен кабель түрі туралы нұсқаулықты қараңыз. Электр кабелінің ұшын ылғалды жерге қоспаңыз.

Электр кабелі мен ұзартқыш кабельді ылғалдан және зақымданудан сақтаңыз, оларды құрылғымен бірге пайдаланбаңыз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Кабельді шамадан тыс ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель нұсқаулықта көрсетілген қимаға ие болуы және су шашырауына төзімді болуы тиіс. Қосқыш суға батырылмауы тиіс.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Құрылғыны кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында розеткадан ажыратыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған, үзілген немесе тозған кезде де қажет.

Қорғаныс ажыратқышы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныс құрылғысымен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосу алдында суытыңыз. Жұмыс кезінде электр кабелі зақымдалса, оны розеткадан дереу ажыратыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН ЭЛЕКТР КАБЕЛІН РОЗЕТКАДАН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Қазақша | 87

Қауіпсіздік мақсатында құрылғы қорғаныс құрылғысымен жабдықталған және қосымша жерге қосуды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдерде 220 В немесе 240 В). Тек қана тиісті электр кабельдерін пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты жақын жердегі Bosch қызмет көрсету орталығынан алыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін 30 мА ажырату тогы бар ажыратқышты (FI/RCD) пайдалануды ұсынамыз. Ажыратқыш әр қолданар алдында тексерілуі тиіс. Электр кабелі мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және оларды ыстықтан, майдан қорғаңыз. Бұл кабельдердің зақымдануын болдырмайды. Кабель қосылымдары (аша және розетка) тығыз болуы және еденге тимеуі тиіс.

Электр кабельдері мен ұзартқыш кабельдер үнемі тексеріліп, зақымдалған болса, тек қана жарамды күйде пайдаланылуы тиіс.

Электр кабелі зақымдалған болса, оны тек қана Bosch уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Тек қана тиісті ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек қана EN 61242 / IEC 61242, IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдер мен ашаларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны пайдалану үшін ұзартқыш кабель қажет болса, оның өткізгіштерінің қимасы кемінде:

- Ашаның қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²

Мейіото мокс 30 м уя каауия еуникұвонғ 60 м уя ту нправа кааубивве пноотатеутико диакоттн диаппоиц F1/RCD.

УнодЕі:ОТав хопоуоиеЕва каауио енмиhкуvanc auto npene va diatheta - onwnc nepiypapetai otic avtioxec diataeic aopaaleiac - evav npootateutiko aywy, o onoioc 0auoedetaeouqicpeTov npootateutko aywyto nC nAektpiknc eykataotaonc.

εαμφβολες περιπτωεις ρωτησε εναν κεπαιδευμενο έλεκτρολόγο ἡτο πληαιεστερο καταστημα Service TNC Bosch.

IPOsOXH: Avtukavovika kaawbia enmuikuvoc mnpoei va eivaenikivduva.To

kaawio eunikuvanc, to oic kal o ouvdtnpac npenei va eival oteyavak EyKcKpueva yia xpiono e EeWTEpiouc xwpouc.

YnOeIg yia npoiovta nou dev nWauvtai otm MeyaH Bpctavia: TPOOXH: To qic Tou uynvaavmatoC knou npenei va eiva ouvdeveo me Tnv muaavteca. Eto oumbalete OTN aaopaiaoc. H npica Tnc malaavteac npenei va avtexei oToV yekaoOe vepo,va eiva aotixevia n eniotpwevn e laotyo.H malaavTea npenei va xpanoioilei ta oe ouvduaoo o eva oipiktnpa kaawdiou.

88|ЕААпvika

Еuvrpon

Na 3baawveote onk afovtai yepa kau aopaaowc ola ta naEuaia,oi npoi kai oi bioc. Etai exete nTv eyyunon otio quantnpac quAawv/anoppoynTnpac knou aeoupyei aopaaowc. Na ano0nkeuete to quanntnpa uawv/anoppoepnptpa knnou o emu ateynu, uynkai kclotn theon, anpoattnota naidia. Tia Aoyouc aopaaieiac va avtikaiotate tuxov φ apueva n xaaoeva eapntmuata. Na eeyxete taktka to oako oulloync, mwnc napouoidz1e 00pec nZnuec. Mny npoanaohote note va eiokeuaoete to uxaavna kniou, ekoc av diaaetete nvy anapaitnEknaideuon. Na 3eBaiwveote oT Ta aVTaAakTKa npoepxovta ano Tnv Bosch.

Σuβoλa

Ta oμβoλa nou akolouθouv evai onμavtikayi maTv avaywoon kaTnTv katoVAnovTuov6nywXpOnc. Napakalouye va anotunwacte 0tu μauo oac ta oμβoλa ka Tn onμaioa touc.H ownt epnuve Ta uov oμβoλuovuβαleoi Tov kauTepeo Ka aopaletope xeiipiaiou tou mnxvamotc knou.

Σμβoλo Σημασa

Aeitoupyia quoHmuatoc pfauww

Aetioupyia avappoanoc pfMwv

Kateuovon kivnong

Қатеуойон авр6паанс

Σρβολ Σημασι

Теон цеиоupyia

eΩ eKrc aeIroupyla

Eyekpkiév neépyeia

Antayopeuéyn eevpeia

Dopoe npootateutika yavta.

Na xnpaonnoieTe npxavnna knnou povo me auvaupaooynveo to oAynva avappoqnnc.

IapakaAoume oipTe Tn 316a 0To epayaleo muva napei va paivetan ypaun.

Xpno oμφwva μe tov npoopio

To mnxavnna kno npooipzetaia yia To paeca ka t nouaoyn pfawk noopukw anoppmuatw n. x. Tou koupeovu ypaioiou o to omni kai tv knno.

To mnxnna knnou dev emtpeneta va xnpounonoe 0x lookontnc.

H xonnTuV nAektpikw cyaleiwu pToOnn oKoOno diaopoptiko an autouc nou auta pntuc npooipovtai npopei va npokaleae kivduovuc. Zepilwnavnikavovkhc npanc npoic pa tpaunanotcric.

EAAnuikä89

Texvika xapaKTnpiotiku

Aveμoτηρας φύλων/Anoppoφηθρας κήσου	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Aρεθός ευμπρίου	3600...HA1001	HA1001	HA1030	HA1071	HA11...
				HA1040
Ονοματική σχός	W 2400	2300	2500	2800	3000
Taxúπητα ρεμματος αέρα	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Oγκος ρεμματος αέρα, μέγισος	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Μελοη Φγκου φύλων	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Xωρητικότητα σακου οὐλούης	1	45	45	45	45	45
Βάρος (Λειουργία φυοήματοςφύλων)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Βάρος (Λειουργία Αναρρόφησης φύλων	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Κατηγορία μόνωσς	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Δρεθός σεράς	βλέητη Νγι πινακίδα καταλεύσητη στό μχανημα κήσου
Ta σασαξειαχούν γία συναμαπείς τὰσεις [U] 230 V. Ψό διαρορετικός τὰσεις καο εκδόσεις εἰδικές γία τις διαρορες χύρες τα σασαξεία συτά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μορείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασεινα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνα σαντά μαλασείνων.

Түтікшелі сорғы, шөп шабатын машина EN 50636-2-100 стандартына сәйкес.

Сипаттамалар мен шу деңгейі: Дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Дыбыс қысымының деңгейі 102 дБ(А). Кепілдік коэффициенті K = 3 дБ.

Назар аударыңыз!

Діріл деңгейі (қолдағы тұтқада) және кепілдік коэффициенті EN 50636-2-100 стандартына сәйкес: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Құрастыру және пайдалану

Στόχος ευργείας	Eukova	Σελιδα
Περεχόμενο υιακεύαλίας	1	238
Συναρμολόγηση προστατεικόν καλμματος	2	238
Τοποβέτηηακροφαιου	3	239
Σύνδεση της μηλαντέζας	4	239
Θεαη ας λειτουργία	4	239
Θεαη εκτός λειτουργίας	4	239
Λτιαυργία φυσήματος φύλλων	5	240
Ρύθμιοι ταχ. φυσήματος φύλλων	5	240
Δηούναρμολόγηση στόμιου/ προστατεικόν καλμματος	6	241
Συναρμολόγηση λαβής	7	241
Συναρμολόγηση ωλήνα Στρρόφησης (μοναδική Συναρμολόγηση)	8	242
Στέρώση μάντα ανάρτηρός	9	242

Στόχος ευρεγίας	Εκόνα	Σελιδα
Σνυρολόγηση αύλουγής	10	243
Σύνδεοι τής μμαλαντέζας	11	243
Θέση σαλιουργία	11	243
Θέση εκτός λειτουργίας	11	243
Λιαουργία έναρρόφηος φύλλων	12	244
Pύθμοι ὄκου Αέρα	12	244
Pύθμοι μμοστινής λαβής	13	245
Δελειασμα σόκου αύλουγής	14	245 - 246
Συντήρηση και καθαριαύς	15	246 - 247
Δηθήκεύη/Διαφύλαξη και μεταρόρά	16	247

Жұмыс нұсқаулары

Машинамен жұмыс істегенде, оны әрқашан екі қолмен ұстаңыз.

Құлаққап, көзілдірік немесе қорғаныс қалқанын киіңіз.

Ауа сорғыш – бұл қоқыс пен шөпті соруға арналған құрылғы.

Машинаны қолданар алдында, жұмыс аймағында жануарлар немесе қатты заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Қорғаныс қолғабын, ұзын шалбар, тұрақты аяқ киім, көзілдірік (қорғаныс қалқанымен), құлаққап және респиратор киіңіз.

Қозғалтқышты іске қосу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

- ауа сорғышты қосу үшін ауа сорғыш тұтқасын және қосқышты пайдаланыңыз; - қозғалтқышты тоқтату үшін қосқышты және ауа сорғышты өшіріңіз.

90 Грекше

Avaiznnon opaalatow

Uumuata Tioavntla Oepnela

To μηχανημa κήνου δενλειούργει	Δεν Συναρμολογήθηκαν χωτα σρίσμενα στοχεία
	Λείπειη τάσιδικιώου Ελέγετε και θέοτε σελειούργία
	Xλααμένη πρίζα δικιώου Bàλετο φις σε ἀλλη πρίζα
	Xλααμένο καλώδιο επιμήκυνοῦς Ελέγετε το καλώδιο και, av είαι χαλαμένο, αντικataστήθετο
	«Εποε/Κάκε»η ααράλεία Ανεβάστε/Αλλάτετο ηνασφάλεία
	Ενεργοσιαύθηκεη προσταίαλικυνοῦς Ελέγετε το καλώδιο και, av είαι χαλαμένο, αντικataστήθετο
To μηχανημa κήνου κάνειδιακόπες	Xλααμένο καλώδιο επιμήκυνοῦς Ελέγετε το καλώδιο και, av είαι χαλαμένο, αντικataστήθετο
	Σράλμα στήν εωώτερικήκαλωδιωντου μιχανηματος κήνου
	Xλααμένος διακόπτικό ON/OFF Ανεθυνθείτε στο Service
	Ενεργοσιαύθηκεη προσταίαλικυνοῦς Ελέγετε το καλώδιο και, av είαι χαλαμένο, αντικataστήθετο
Iαχροικραδαμο/θόρμοβι	To μηχανημa κήνου χαλασε Ανεθυνθείτε στο Service
To μηχανημa κήνου δενφύαει/avappóρά	Bouλμεύνο(c) στόμι/σλλήνας avappóφηός Εβουλώτε to στόμι/σλλήνας avappóφηός
To στόμιo/a σαλήναςavappóφηός δεν μορειva αυναρμολογήθει	Eφαλμένη αυναρμολογήθει Μλέne «Συναρμολογήθει
H αχύς avappóφηόςελαττώνειλι προδευτία	Πλόŋc αλακος Αλλόγίς Αβείατε Το Δακο Αλλόγίς
	Bouλμεύνα στηρίγματα avappóφηός tou ακόνης
O ανεμιστήρας δε γυρίζει	Mπλοκαρισμένος ανεμιστήρας

Euvthponkai Service

Suvtnpno, Kaapoioc kai anoKeuon

Na pyaceto qic ano nyn npia npiv ano oae tcepeyalec stnayvna. Na batnpetre to npxavma kinou kaop yua va umopetre va epyzote KaA kai oopaahc.

Na biatnpieTe ro naxavnma knnou kai tcxopoeceepiaou oe kaBapn kataaon va va npoeite va epyaceote kaKa aoppalw.

Na aapapeire tuxov bpwoiec ano to npxavnna knnou kal to oako auLoync me eva uypo nvl.

Na npv yckacctc/βuOCTeTo npxavma knnou mc/otvope.

Na anothenkeute to npxavnna knou e eva aopaa xapo, 0teywo kai apoatio ne naia.

MnV TOnoTeTnoTe aaaaavntkeiieva endvwTo mnxavnua KInou.

Service kalnapoxn oumuouaw xpan

www.bosch-garden.com

O'atv 2ntate diaaopnptke nnpopopiec kaowkaiotav npayyelvete avtalakktia npetvevaavpepeote onoohnote to 10uipio api0p eupctnpiou ouaypapetal otiv makiokaataaekuaon tou unxaymuato knoiu.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epyelac 37

19400 Kopwni-Athya

Tnλ.: 2105701258

Φaξ: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φdξ: 2105701607

Türkce|91

Anoupon

Ta naxavnmuata knou, ta eapntmuata kai ooukeuaoie, npTei va avakukawovtai me tpo nphiiko npoc to ncpiBaalov.

Mny pIeTe Ta unXavnata Knnou Otra anopplupata Tou oitou oac!

Movi yia xopec tnc EE:

Uupwva TnV KoVtIK OByla 2012/19/EE oxetkae Tn taaiie cnaekpikec kai nektpovike ouakeuec kai tn metaapopa Tc oNlyac autnc oe eVko6kiao dev evai naev uOxpeotiko Ta axpnata nektpiKa kai nektpovika npavnata va auMeyovta Exopiatyia yia avakukawouv ie ptofoaiknpoc to nepiBaaov.

Типтік 6 каналды алаң.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралын дұрыс пайдалануды және басқару элементтерінің қызметтерін толық меңгеріңіз. Осы пайдалану нұсқаулығын кейін қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын толық оқып шығыңыз.

Жұмыс істеп тұрған кезде жаныңыздағы адамдардың айналаға ұшып кететін бөгде заттардан жарақат алмауы үшін қажетті шараларды қолданыңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде құрал мен араңызда қауіпсіз қашықтық сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды және аяғыңызды тесіктерге жақындатпаңыз.

Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды және аяғыңызды тесіктерге жақындатпаңыз.

Жаныңыздағы адамдардың бақша құралынан ұшып кеткен бөгде заттардан жарақат алмауына назар аударыңыз. Басқа адамдардың бақша құралынан қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Қорғаныс құлаққабын және көзілдірікті пайдаланыңыз.

Жаңбыр астында жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/электрлік бақша шаңсорғышын жаңбыр астында қалдырмаңыз.

Құралға реттеу, тазалау және күтім жасау жұмыстарын бастамас бұрын, желілік қосылу кабелі оралғанда, үзілгенде немесе зақымданғанда, немесе жапырақ үрлегішті/электрлік бақша шаңсорғышын бақылауыңыздан тыс қалдырған кезде, бақша құралын және айырды розеткадан суырып алыңыз.

Бәкше алетінің кез келген бөлігін ұстамас бұрын, барлық бөліктердің толық тоқтағанын күтіңіз.

Бәкше алеті жабылғаннан кейін де пышақтар біраз уақыт бос айналуда айналады және жарақаттарға себеп болуы мүмкін.

92|Түрікше

Қолдану

Балалардың немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдардың бәкше алетін қолдануына ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық қауіпсіздік ережелері кейбір елдерде бұл алетті қолдану жасын шектейді. Қолданыстан тыс кезде бәкше алетін балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бәкше алеті физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі жеткіліксіз және/немесе білімі аз адамдар (балаларды қоса) қолдануға жарамсыз. Мұндай адамдар алетті тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе олардан бәкше алетін қалай қолдану керектігі туралы нұсқау алып қана қолдана алады.

Балалардың бәкше алетімен ойнамауын қадағалау керек.

Жаныңызда басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бәкше алетін ешқашан іске қоспаңыз. Бұл алетті қолданатындар басқалардың басына келетін апаттарға немесе олардың жеке меншігіндегі заттарға келтірілген залалға жауапты. Алетпен жұмыс істегенде 3 метрлік шеңбер ішінде басқа адамдар мен үй жануарлары болмауы керек. Алетті қолданушы жұмыс аймағын үшінші тұлғалардан қорғауға жауапты. - Бәкше алетін тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыру жағдайында қолданыңыз.

Шаршаған немесе ауру болсаңыз, не алкоголь, есірткі немесе қабылдаған дәрілердің әсерінен болсаңыз, бәкше алетін қолданбаңыз. Қолайсыз ауа райында, әсіресе дауылды немесе нөсерлі жаңбыр кезінде бәкше алетімен жұмыс істемеңіз. Бұл бәкше алетін қолданғанда әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігін және қолдарыңызды тығыз орайтын киім киіңіз. - Бәкше алетін жалаң аяқ немесе ашық сандалмен қолданбаңыз. Мықты аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Бос киімдердің ауа кіретін тесікке тартылып қалмауына назар аударыңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. - Бәкше алетін тек сору немесе үрлеу түтігі орнатылған күйде қолданыңыз. Ұзын шаштың ауа кіретін тесікке тартылып қалмауына назар аударыңыз, әйтпесе жарақат алуыңыз мүмкін. - Өңделетін бетті мұқият тексеріңіз, барлық сымдарды және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Алетті қолданар алдында әр жолы қосылу кабелінің және ұзартқыш кабельдің зақымдалғанын тексеріңіз және қажет болса оларды ауыстырыңыз. Қосылу кабелін және ұзартқыш кабельді шамадан тыс ыстықтан, майдан және өткір жиекті заттардан қорғаңыз. Кабельдің әрқашан бәкше алетінің артында болуын қамтамасыз етіңіз.

Түрікше|93

• Бакша құралын тек қана пайдалану түрі үшін қарастырылған позицияда іске қосыңыз. Бакша құралы жапырақ сору режимінде төңкеріліп ұстауға жарамсыз. Жапырақ үрлегішті/электрлік бақша сорғысын ешқашан ақаулы қорғаныс жабдығымен, қақпақтарсыз немесе, мысалы, жинау қапшығы сияқты қауіпсіздік жабдығынсыз пайдаланбаңыз. Жапырақ үрлегіш/электрлік бақша сорғысы іске қосылғанда, бірге жеткізілген барлық тұтқалар мен қорғаныс жабдықтарының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Жетіспейтін жабдықпен немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген жапырақ үрлегішті/электрлік бақша сорғысын ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Жапырақ үрлегішті/электрлік бақша сорғысын іске қосқанда, тұрақты тұруыңызға және әрқашан тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Айналаңызда болып жатқан оқиғаларға назар аударыңыз және жапырақ үрлегіш/электрлік бақша сорғысы жұмыс істеп тұрғанда ести алмайтын дыбыстар болуы мүмкін екенін естен шығармаңыз. Денеңіздің қалыпты күйде болуына назар аударыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істегенде, тұрақты тұруыңызға және қадамдарыңыздың қауіпсіз болуына назар аударыңыз. Әрқашан сабырлы жұмыс істеңіз, асықпаңыз. Барлық салқындату ауа тесіктерін таза ұстаңыз.

Кір мен жапырақтарды ешқашан жаныңыздағы адамдарға қарай үрлемеңіз. - Бакша құралын кабельден ұстап тасымалдамаңыз. Қорғаныш тыныс алу маскасын пайдалану ұсынылады. Қорғаныш көзілдірігін пайдаланыңыз. Құралға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер бакша құралыңыздың қауіпсіздігіне теріс әсер етуі мүмкін және қатты шу мен дірілге себеп болуы мүмкін. Металл бөлшектер, тастар және шыны сияқты қатты заттарды сорғызбаңыз. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сынықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Корпус зақымдалса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз. Энергияны үнемдеу үшін бакша құралын тек пайдаланатын кезде ғана қосыңыз.

Келесі жағдайларда желілік ашаны розеткадан суырыңыз:

- Бакша құралының жанынан кеткенде. - Жапырақ үрлегішті/электрлік бақша сорғысын тексергенде, бітелулерді жойғанда немесе құралдың өзінде жұмыс жасағанда. Бөгде затқа соққаннан кейін. Жапырақ үрлегіште/электрлік бақша сорғысында зақым бар-жоғын дереу тексеріңіз және қажет болса, жөндеуге жіберіңіз.

• Жапырақ үрлегіш/электрлік бақша сорғысы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Аким кайнақтың кернеуі бақша аспабының типтік тақтайшасында көрсетілген деректерге сәйкес болуы керек. Бұл бақша аспабын тек 30 мА қателік тогынан қорғайтын ажыратқышы бар розеткаға қосу ұсынылады. Бұл бақша аспабында тек өндірушінің деректеріне сәйкес желілік қосылу кабельдерін пайдаланыңыз немесе олармен өзгертулер жасаңыз; тапсырыс нөмірі мен түрі үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз. Желілік айырды ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Желілік қосылу кабелін немесе ұзартқыш кабельді сындырмаңыз, қыспаңыз немесе аспапты олардың үстінен өткізбеңіз, әйтпесе олар зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиекті заттардан қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы керек және шашыраған судан қорғалған болуы керек. Айыр қосылысы суға түспеуі керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Күтім және тазалау жұмыстарынан бұрын бақша аспабын өшіріп, желілік

қосылу айырын розеткадан суырыңыз. Қуат кабелі зақымдалғанда, кесілгенде немесе шатасқанда да сол әрекетті орындаңыз.

Бұл аспапта моторды қорғайтын құрылғы бар! Мотор шамадан тыс жүктемеден қорғанышпен жабдықталған. Мотор тоқтайтын болса, қайта іске қосудан бұрын бірнеше минут салқындауын күтіңіз.

Жұмыс кезінде кабель зақымдалатын болса, желілік қосылу айырын дереу розеткадан суырыңыз. ЖЕЛІЛІК ҚОСЫЛУ АЙЫРЫН СУЫРМАЙ ТҰРЫП ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Бақша аспабыңыз қорғаныш оқшаулауға ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО мүшесі емес елдер үшін 220 В немесе 240 В мүмкін). Пайдалануға рұқсат етілген ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Бұл туралы ақпаратты уәкілетті тұтынушылар қызметінен ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА қателік тогынан қорғайтын FI ажыратқышын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл FI ажыратқышын әр пайдаланудан кейін тексеру керек. Желілік және ұзартқыш кабельді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдің ешқандай түрде зақымдалмауына назар аударыңыз.

Кабель қосылыстары (желілік айырлар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерге қойылмауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп, тек мінсіз күйде болса ғана пайдаланылуы керек.

Аспаптың желілік қосылу кабелі зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch шеберханасында жөндеу керек.

Тек пайдалануға рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Аспапты іске қосу үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

• lletken kesiti 1,25 mm² veya 1,5 mm²

Hatalı akım koruma şalterli uzatma kablosu için maksimum uzunluk 30 m ve kablo makarası için maksimum uzunluk 60 m'dir.

Uyarı: Bir uzatma kablosu kullanılırken, bu kablo - Güvenlik talimatında belirtildiği gibi - fiş üzerinden elektrik sisteminize bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır.

Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın.

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma

kablosu, fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsaadeli olmalıdır.

İngiltere'de satılmayan ürünler için uyarı:

DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte edilmiş olan fişin bağlantı kablosuna bağlanması gereklidir. Uzatma kablosunun kuplajı püskürtme suyuna karşı korunmalı olmalı, kauçuktan yapılmış olmalı veya kauçuk kaplı olmalıdır. Uzatma kablosu

bir gerginlik giderme tertibatı ile kullanılmalıdır.

Bakım

Yaprak üfleme makinesinin/elektrikli bahçe süpürgesinin güvenli bir biçimde çalışmasını sağlamak üzere bütün somunların, cıvataların ve vidaların yerlerine sıkı biçimde oturduğundan emin olun. Yaprak üfleme makinesini/elektrikli bahçe aletini çocukların erişemeyeceği, kuru, kapalı ve yüksek bir yerde saklayın. Güvenlik amacıyla aşınmış veya hasar görmüş parçaları değiştirin. Toplama torbasında aşınma ve hasar olup olmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin. Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı denemeyin. Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun.

Semboller

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarını zihninize iyice yerleştirin. Sembolleri doğru yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardımcı olur.

Sembol Anlamı

Yaprak üfleme modu

Yaprak emme modu

Hareket yönü

Reaksiyon yönü

96|Türkçe

Sembol Anlamı

Açma

Kapama

Musaade edilen davranış

Yasak işlem

Koruyucu eldiven kullanın.

Bahçe aletini sadece emme borusu takılı durumda kullanın.

Sembol Anlamı

Lüfencizgi görünmeyinceye kadar vidayı aletine çekin.

Usulüne uygun kullanım

Bu bahçe aleti, ev ve bahçe alanındaki yaprakların ve örneğin çim kesikleri gibi bahçe atıklarının üflenerek bir araya getirilmesi ve toplanması için tasarlanmıştır.

Бұл бақша құралын ағаш бұтақтарын ұсақтау машинасы ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралдарын өздеріне арнайы көрсетілген әдістер мен жұмыстардан басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Құралды дұрыс пайдаланбаған жағдайда жарақат алуыңыз мүмкін.

Техникалық деректер

Yaprak üfleme makinesi/Elektrikli bahçı silpürgesi	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Ürün kodu	3600...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030	HA1 071	HA1 1..
				HA1 040
Giriş Gülcü	W 2400	2300	2500	2800	3000
Hava akimi.Here	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Debi, maks.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Yaprak miktari azaltması		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Toplama torbası hacmi	I	45	45	45	45	45
Ağırkı (yaprak üfleme modu)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Ağırkı (yaprak emme modu)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Korum sinifi		□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Seri numarası					bahç eletindeki tip etiketine bakin
Veriler 230 Volt'uk bir anma gerilimi [U] ilence gelerlikdir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkebere özkı tiplerde bu verilerdehyegrise bilir.

Шу/діріл туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталады.

Құралдың A-өлшемді шу деңгейі әдетте келесідей: дыбыс қысымы деңгейі 82 дБ(А); шу шығару деңгейі 102 дБ(А). Төзімділік K = 3 дБ.

Құлаққап киіңіз!

Жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және

төзімділік K, EN 50636-2-100 стандартына сәйкес:

a_h < 2,5 м/с, K = 1,5 м/с²

Монтаж және пайдалану

İşlermin amaci	Şekil Sayfa
Teslimat kapsami	1	238
Koruycu muhafazanin takilması	2	238
Memenin takilması	3	239
Uzatma kablosunun takilması	4	239
Açma	4	239
Kapama	4	239
Yaprak üfleme modu	5	240
Yaprak üfleme yüzünin ayarlanması	5	240
Memenin/koruyucu muhafazanin takilması	6	241

Қазақша | 97

Операцияның мақсаты Сурет Бет

Tutamögın takilması 7 241
Emme borusunun takilması (bir kerelik montaj)	8 242
Taşima kemerin tespiti	9 242
Toplama torbasın takilması	10 243
Uzatma kablosunun takilması	11 243
Açma	11 243
Kapama	11 243
Yaprak emme modu	12 244
Debinin ayarlanması	12 244
Ön tutamögın ayarlanması	13 245
Toplama torbasın,isaltilması	14 245-246
Bakim ve temizlik	15 246-247
Saklama ve nakliye	16 247

Жұмыс кезінде ескерілетін мәселелер

Жұмыс кезінде бақша құралының әрқашан жерге тығыз тиіп тұруын қадағалаңыз.

Қызғын, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз.

Электрлі бақша сорғысы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Бақша құралын қолданар алдында әр уақытта айналаңызда ұсақ жануарлар мен қатты заттардың бар-жоғын тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, консерві банкаларын, шыны

қоқыстарды, 5 мм-ден қалың бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сорғызбаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда жұмыс істейді:

Жапырақ сору режимінде сору түтігі және жинау қапшығы

• Жапырақ үрлеу режимінде саптама және сору торы

Ақаулықтарды іздеу

Ақаулық көрсеткіші Ықтимал себебі Жою жолы

Bahçele aleti calımlıyor Bileşenler.Doğru takilmamiş Bakınüz: "Montaj"
	Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve:açın
	Şebeke prizi arizaliBaşka bir(PRZ kullanı)
	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrl edin ve hasarlı iside减免
	Sigorta atmıdurumda	Sigortayı减免
	Motor koruma sistemi devreye girmıdurumda	Motorun soğumasıbekleyin ve fanan bloke olup olmadışınti kontrl edin
Bahçele aleti kasintili olarak calişiyor	Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrl edin ve hasarlı iside减免
	Bahçele aletinin icindeki kablo ssteminde hata var	Müstleri servisine basvurun
	Açma/kapama-SAteri arizalı	Müstleri servisine basvurun
	Motor koruma sistemi devreye girmıdurumda	Motorun soğumasıbekleyin ve fanan bloke olup olmadışınti kontrl edin
Aşır titreşim ve gürültuvar	Bahçele aleti arizali	Müstleri servisine basvurun
Bahçele aleti üfleme/emme yapymiyor	Meme/emme borusu bloke olmugas durumda	Memeyi/emme borusunu,açın
Meme/emme borsutakilamıyor	Yanlş montaj	Bakınüz: "Montaj"
Emme)yogunluğdu,isüyor	Toplama torbasıdolu	Toplama torbasıbosaltın
	Toplama torbasın baglanti rakoru bloke olmugas durumda	Toplama torbasın baglanti rakoru,uçın
Fan dōnmüyor	Fan bloke olmugas durumda	Bahçele aletini kapatin veblokaki giderin (koruyucu eliden kulanın)

98|Түрікше

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралында өз бетіңізше жұмыс жасамас бұрын әр уақытта желі қосқышын розеткадан ажыратыңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін бақша құралын таза ұстаңыз.

Iiyi ve güvenli çalışabilmek için bahçe aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun.

Bahçe aletindeki veya toplama torbasındaki kirleri nemli bir bezle temizleyin.

Bahçe aletinin üzerine hiçbir zaman su püskürtmeyin ve bahçe aletini hiçbir zaman su içine daldırmayın.

Bahçe aletini kuru, güvenli ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Bahçe aletinin üzerine başka nesneler koymayın.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

www.bosch-garden.com

Lütfen tüm başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Cargisi

No:48/29 Iskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Көрфез Электрик

Караагач Мах. Сумербанк Кад. №18/2

Эрзинджан

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Дейгер Ис Бобиндж

Исметпаша Мах. Илк Беледие Башкан Кад. 5/С

Шахинбей/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Tek Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Асал Бобінаж

Ескі өнеркәсіп алаңы, Барбарос көшесі, 24/C үй

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Үстүндағ Электрлік Аппараттар

Нусретие махаллесі, Бояджилар аралығы, 9 үй

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Marmara Elektrik

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Polski 99

Bagnaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carsisi Dogruer Sk. No:9 Selcuklu

Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Tasfiye

Бақша құралдары, керек-жарақтар және орау материалдары қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Бақша құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО мүше елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/EU директивасына және осы директиваның ұлттық заңнамаға енгізілген ережелеріне сәйкес, пайдалану мерзімі аяқталған электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы бізде сақталады.

Polski

Қауіпсіздік нұсқаулары. Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қолдану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Жалпы ескерту: ықтимал қауіп туралы ескертеді.

Жұмысқа кіріспес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығу қажет.

Жұмыс кезінде жақын жердегі адамдардың жарақат алуына немесе бөгде заттардың ұшуына жол бермеу үшін абай болу керек.

Ескерту: Бақша құралымен жұмыс істегенде, адамдардан қауіпсіз қашықтықты сақтау керек.

Айналмалы үрлегіш. Бақша құралымен жұмыс істеу кезінде қолды немесе аяқты тесіктерге салуға болмайды.

Бақша құралымен жұмыс істеу кезінде қолды немесе аяқты тесіктерге салуға болмайды.

Айналадағы адамдардың ауада көтерілген бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалау керек. Назар аудару қажет

бөгде адамдар бақша құралынан қауіпсіз қашықтықта тұруы керек.

Құлақ қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін қолдану қажет.

Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын

жаңбыр кезінде қолдануға болмайды, сондай-ақ құрылғыны жаңбырда сыртта қалдыруға болмайды.

Кез келген реттеу жұмыстарын бастамас бұрын,

бақша құралына күтім жасау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде,

желілік сымның шатасып қалуы, зақымдануы немесе кесілуі жағдайында,

100 | Поляк

сондай-ақ жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалдырылатын болса, бақша құралын желіден ажырату керек.

Бақша құралының ешбір бөлігіне олар толық тоқтағанға дейін қол тигізуге болмайды. Пышақ қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айналады және жарақат келтіруі мүмкін.

Пышақ қозғалтқыш өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айналады және жарақат келтіруі мүмкін.

Құрылғыны пайдалану

Бақша құралын балаларға, сондай-ақ осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға пайдалануға беруге болмайды. Елде осыған ұқсас құралдарды пайдаланушылардың жасын шектейтін ережелердің бар-жоғын тексеру қажет. Пайдаланылмайтын бақша құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек. Бұл бақша құралы балалардың, физикалық, эмоционалдық немесе психикалық шектеулері бар адамдардың, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған. Ерекшелік - олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болғанда және осы адамнан бақша құралын пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда.

Балалар қадағалауда болуы керек, ал бақша құралы олардың ойнай алмайтындай етіп қорғалуы керек. Жақын жерде бөгде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құралын ешқашан пайдалануға болмайды. Құрылғыны пайдаланушы немесе қолданушы басқа адамдарға келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты. - Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде 3 метр қашықтықта ешқандай бөгде адамдар мен жануарлар болмауы керек. Құрылғыны пайдаланушы жақын жердегі үшінші тұлғаларға жауапты. Бақша құралын тек күндізгі жарықта немесе өте жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдалануға болады. - Бақша құралын шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен пайдалануға болмайды. - Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, бақша құралын пайдалануға болмайды. Осы бақша құралымен жұмыс істегенде әрқашан дене мен қолды жабатын берік киім кию керек. Бақша құралын жалаң аяқ немесе ашық аяқ киіммен пайдалануға болмайды. Жұмыс кезінде

Әрқашан тұрақты жұмыс аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз.

Киімнің бос бөліктерінің үрлегіштің ауа кіретін тесігіне тартылып кетпеуіне назар аудару керек, әйтпесе бұл дене жарақатына әкелуі мүмкін. Бақша құралын тек бекітілген саптамамен немесе орнатылған сору түтігімен пайдалануға болады. Пайдаланушының ұзын шаштарының үрлегіштің ауа кіретін тесігіне түсіп кетпеуіне назар аудару керек, әйтпесе бұл ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. - Жұмысқа кіріспес бұрын, құрылғы қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, одан сымдар мен басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосу сымын/ұзартқышты тексеріп, зақымдалған болса ауыстырыңыз. Қосу сымын/ұзартқышты жоғары температурадан, майдан/майлағыштардан және өткір жиектерден қорғаңыз. Сымды әрқашан бақша құралының артынан жүргізіңіз. Бақша құралын тек берілген режимге рұқсат етілген күйде пайдалануға болады. Бақша құралын жапырақ сору режимінде "төңкерілген" күйде ұстауға болмайды. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қорғаныс құрылғылары зақымдалған болса немесе қоқыс қапшығы сияқты қорғаныс элементтері орнатылмаған болса, пайдалануға болмайды.

қақпақтары зақымдалған немесе қоқыс қапшығы сияқты қорғаныс құрылғылары орнатылмаған болса, пайдалануға болмайды.

Жапырақ үрлегішпен/бақша шаңсорғышымен жұмыс істеуді бастамас бұрын, барлық қорғаныс құрылғыларының дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Ешбір жағдайда толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын пайдаланбаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын пайдалану кезінде тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтау керек. Жұмыс кезінде әрқашан сергек болып, ықтимал қауіптерге дайын болыңыз, өйткені жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы жұмыс істеп тұрғанда олар естілмеуі мүмкін. Жұмыс кезінде табиғи емес қалыптардан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтауға тырысыңыз. Көлбеу беттерде тепе-теңдікті жоғалтпау үшін абайлап жұмыс істеңіз. - Жұмыс кезінде баяу қадаммен жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық желдету саңылаулары таза болуы керек.

Қоқыстарды немесе жапырақтарды жақын жерде тұрған адамдарға қарай үрлеуге болмайды. - Бақша құралын сымнан ұстап көтермеңіз. Шаңнан қорғайтын маска кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін кию керек. Бақша құралына ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды.

Рұқсат етілмеген өзгертулер бақша құралының қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

• Қатты материалдарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, шыны сынықтарын, металды немесе тастарды кесуге болмайды. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (қырғыштар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған сынықтардан жарақат алу қаупін арттырады. Корпустың зақымдалғанын байқасаңыз, Bosch компаниясына хабарласыңыз.

Электр желісінің ашасын розеткадан суырып алыңыз:

• әрқашан бақша құралынан алыстаған кезде,
• жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышына техникалық қызмет көрсету, кедергілерді жою немесе оның жұмысын тексеру кезінде,
• қатты затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ үрлегіш/

бақша шаңсорғышы зақымдалмағанын дереу тексеріңіз, ал зақымдалған жағдайда оны жөндеуге тапсырыңыз; -жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (себебін дереу тексеру қажет).

Қуат көзі

Қуат көзінің кернеуі бақша құралының атау тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. Бақша құралын тек қалдық ток құрылғысымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады, іске қосу тогы 30 мА тең. Бұл бақша құралын тек өндіруші көрсеткен параметрлерге сәйкес келетін желілік сымдармен пайдалану керек; тапсырыс нөмірі мен құрылғы түрі үшін Пайдалану нұсқаулығын қараңыз. Қуат ашасына ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз. Желілік сымды немесе ұзартқышты басып өтуге, оны майыстыруға немесе тартуға болмайды, себебі бұл зақым келтіруі мүмкін. Сымды жоғары температурадан, майдан/майлағыштардан және өткір жиектерден қорғаңыз. Пайдалану нұсқаулығына сәйкес келетін, су шашырауынан қорғайтын ұзартқыштарды пайдаланыңыз. Сымның ұзартқышпен аша қосылыстары суда жатпауы керек.

Поляк тілі | 103

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, бақша құралын өшіріп, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бұл ұсыныс сым қысылған, зақымдалған немесе шатасқан жағдайларға да қатысты.

Құрылғыда қайта қосу қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш қайта қосу қорғанысымен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтаған жағдайда, қайта қосу алдында бірнеше минут күтіңіз, ол суып кетуі үшін. Жұмыс кезінде сым зақымдалса, дереу ашаны розеткадан суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН СЫМҒА АШАНЫ РОЗЕТКАДАН СУЫРЫП АЛМАЙ ТҰРЫП ТИМЕҢІЗ.

Сатып алынған бақша құралы қорғаныс изоляциясымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек сертификатталған ұзартқыштарды пайдалануға рұқсат етіледі. Толық ақпаратты уәкілетті сервис орталығынан алуға болады. Жұмыс қауіпсіздігін арттыру үшін қалдық ток құрылғысын (RCD) қолдану керек, дифференциалды токы 30 мА-ден аспауы керек. Бұл құрылғыны әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік сымды және ұзартқыштарды барлық қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бұл сымдардың зақымдалуын болдырмау керек, демек ток өткізетін элементтермен жанасудан аулақ болу керек.

Сым қосылыстары (ашалар мен розеткалар) құрғақ күйде болуы керек және жерде жатпауы керек.

Сым желісі мен қосқышты зақымдануға тұрақты түрде тексеріп тұру керек. Бұл сымдарды тек мінсіз күйде ғана пайдалануға болады.

Зақымдалған желілік сымды жөндеуді тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығында ғана жүргізуге болады. Тек сертификатталған қосқыштарды пайдалануға рұқсат етіледі.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыштарды, сымдарды және кабельдік барабандарды пайдалануға болады.

Егер құрылғымен жұмыс істеу үшін ұзартқыш қажет болса, келесі сым қималары талап етіледі:

• сым диаметрі 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• ұзартқыштың максималды ұзындығы 30 м немесе дифференциалды ток қорғанысы бар барабандар үшін 60 м

Кеңес: Егер ұзартқыш пайдаланылса, ол қауіпсіздік ережелеріне сәйкес жерге тұйықталуы және қосылуы керек

электр қондырғысының жерге тұйықтау сымы бар аша арқылы. Күмән туындаған жағдайда білікті электрикпен кеңесу немесе Bosch компаниясының ең жақын сервистік орталығына хабарласу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыштар қауіп төндіруі мүмкін. Ұзартқыш, аша және аша қосқышы су өткізбейтін құрылымға ие болуы және сыртқы қолдануға арналған болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған кеңес: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пайдаланушының қауіпсіздігі үшін бақша құралындағы аша қосқыш кабельмен жалғануы керек. Жалғау сымының қосылыстары су шашырауынан қорғалған болуы керек, сонымен қатар резеңкеден жасалған немесе резеңке қабығы болуы керек. Ұзартқыш кабельді тартып алудан қорғайтын ұстағышпен жабдықталуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Қауіпсіз жұмысты ұзақ мерзімді қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың дұрыс бұралғанын үнемі тексеріп тұру керек. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын

құрғақ, биік немесе жабық жерде сақтау керек, сонда ол балаларға қолжетімсіз болады.

Өз қауіпсіздігіңіз үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Қалдық қапшығының тозу дәрежесін үнемі тексеріп, зақымдануын қадағалаңыз. - Егер сізде тиісті білім болмаса, қоршау қайшысын өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch фирмасында жасалғанына көз жеткізіңіз.

Символ

Келесі белгілер нұсқаулықты оқу және түсіну кезінде маңызды мәнге ие. Осы белгілерді және олардың мағыналарын есте сақтау қажет. Белгілерді дұрыс түсіну электр құралын қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Тыйым салынған әрекеттер

Поляк|105

Белгі Мағынасы

Қорғаныш қолғаптарын кию керек.

Бақша құралын тек сору түтігі бекітілген күйде пайдалануға болады.

Prosze wkreic sbrue welektronarzedzie, tak aby linia nie byla widoczna.

Uzycie zgodne z przeznaczeniem

Narzedzie ogrodowe przeznaczone jest do zdmuchiwania w jedno miejsce i zasysania lisci i odpadów ogrodowych (np. skoszonej trawy) w okolicach domu i ogrodu. Narzedzia ogrodowego nie wolno stosowac jako rozdrabniarki.

Stosowanie elektronarzedzi w sposob niezgodny z wyraznie okreslonym przeznaczeniem moze byc niebezpieczne. Uzycie niezgodne z przeznaczeniem moze spowodowac obrazenia.

Dane techniczne

Dmuchawa do liúci/ Odkurzacz ogrodowy	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 2500		ALS 28		ALS 30
Numer katalogowy	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
Moc znamionowa	W 2400 2500		2300 2500		2800 3000
Prędkość przyȩwemu powietrza	km/h	180/300	180/300		180/300		180/300		180/300		180/300
PrzejCyw strumienia, maks.	m³/h	400/800	400/800		400/800		400/800		400/800		400/800
Redukcia ilosci liSci		10:1	10:1		10:1		10:1		10:1		10:1
Pojemnosć worka na opdady	I	45	45		45		45		45		45
Ciezar (w trybie zdmuchiwania liSci)	kg	3,2	3,2		3,2		3,2		3,2		3,2
Ciezar (w trybie zasyszania liSci)	kg	4,4	4,4		4,4		4,4		4,4		4,4
Klasa ochrony		□/II	□/II		□/II		□/II		□/II		□/II

Numer seryjny

zob. tabliczka znamionowa na narzedziu ogrodowym

Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie roznic.

Informacja na temat halasu i wibracji

Emisja halasu zostala okreslona zgodnie z EN 50636-2-100.

Okreslony wg skali A poziom halasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo: poziom cisnienia akustycznego 82 dB(A); poziom mocy akustycznej 102 dB(A). Niewewnosc pomiaru K=3 dB. Stosowac srodki ochrony sluchu!

Wartosci laczne drgan (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 50636-2-100 wynosza: a_h < 2,5 m/s^2, K = 1,5 m/s^2

Montaz i praca

Planowane dzilaanle	Rysunek	Strona
Zakres dostawy	1	238
Montañosfony ochronnej	2	238
Nakfadanie dyszy	3	239

Planowane dzialanie	Rysunek	Strona
Montaž przycedławacja	4	239
Wędzanie	4	239
Wylączanie	4	239
Tryb zdmuchiwania liSci	5	240
Ustawianie prędkosci zdmuchiwania liSci	5	240
Demontaž dyszy/osisony ochronnej	6	241
Montaž uchwytu	7	241
Montaž rury ssȩjej (jednorazowy montaž)	8	242
Mocowanie taśmy naramiennej	9	242
Montaž worka na opdady	10	243
Montaž przycedławacja	11	243
Wędzanie	11	243
Wylączanie	11	243

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Tryb zasysania liSci 12 244
Ustawianie przyplywu strumienia 12 244
Ustawianie przydniego uzychytu 13 245
Opróznianie worka na odpady 14 245 - 246
Konserwacja i pielegnacja 15 246 - 247
Przechowywanie i transporte 16 247

Жұмысқа қатысты нұсқаулар

Бақша құралын пайдалану кезінде оны әрқашан жерге жақын ұстаңыз.

Ыстық, жанғыш және жарылғыш материалдарды үрлеуге болмайды.

Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Бақша құралын қолданар алдында айналаны тексеріп, жанында ұсақ жануарлар немесе қатты заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтыр банкаларды, қарағай бүршіктерін, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, майлықтарды және кір қыстырғыштарын соруға болмайды.

Қозғалтқышты келесі бөлшектерді орнатқаннан кейін ғана іске қосуға болады:

Сору режимінде: сору түтігі және қалдық қабы; үрлеу режимінде: саптама-тор.

Ақаулықтарды жою

Белгілері | Ықтимал себебі | Ақаулықты жою

Naręźedzie ogrodowe niedzia	Czȩci skłodowe nie zostaly wȩsciwoje zoz. „Montaż“ zamontowane
	Brak napiȩcia siediociego Skontrolować i wȩczyć
	Uszkodzone gniadzkó siediocie PodlącZYć urzędzenia do innego gniadzka
	Przemłȩcz jest uzskodzony Skontrolować przyzwód, w razie potrzeby wymiethnic
	ZadziajAL bezpiecznik Wymiethnic bezpiecznik
	ZadziajAL wȩćzni trgówprȩciązekiowy silnika	Doprowadzić do ochlodzenia silnika i skontrolować, czy dmuchawa blokuje
Narȩźedzie ogrodowe pracuju z przyrzewami	Przemłȩcz jest uzskodzony Skontrolować przyzwód, w razie potrzeby wymiethnic
	Nastapilo uzskodzenia wewnétrznych okablowania narȩdzia ogrodowej	Zworóci są do punktu serwisowej
	Uszkodzony wȩćzni/wȩćznik Zworóci są do punktu serwisowej
	ZadziajAL wȩćzni trgówprȩciązekiowy silnika	Doprowadzić do ochlodzenia silnika i skontrolować, czy dmuchawa blokuje
Silne wibracje/dźwiptydmucha/nie zasysa	Uszkodzone narȩcie odrgode ogrodowe Zworóci są do punktu serwisowej
Narȩźedzie ogrodowe niedzia	Dysza/rura ssać jest zablokowsa Zwolnić/oczyśćci dyszc/rue ssać
Dysza/rura ssać nie daje sie zamontować	NieprawidLOWy montaž	zob. „Montaż“
Wydajnosć zasysania zmiejejsa sie	Worek na opdady jest pelny	Opróznic worek na opdady
	Krócie przyȩćzeniowy worka na opdady jestOczyśćci krócie przyȩćzeniowy worka na zblokownik	Odrpady
Dmuchawa są nie obraca	Dmuchawa jest zablokowsa	Wyȩczyć narȩcie ogrodowe i usuńczy (stosujć rekawice ochronne)

Česky | 107

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралына кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, электр ашасын розеткадан суырып алыңыз. Бақша құралын таза ұстау дұрыс және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Бақша құралын және желдету саңылауларын таза ұстау дұрыс және қауіпсіз жұмысты қамтамасыз етеді.

Бакша құралын немесе қоқыс қабын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бакша құралын сумен шашыратуға немесе суға батыруға болмайды.

Бакша құралын қауіпсіз, құрғақ және балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бакша құралының корпусына ешқандай зат қоюға болмайды.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бакша құралының атаулық тақтасында көрсетілген он таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o. BSC

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

www.bosch-pt.pl сайтында онлайн қызмет көрсетуге қатысты барлық мәліметтерді таба аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қалдықтарды жою

Бақша құралдарын, керек-жарақтарды және орамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бақша құралдарын тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес ескі электр және электрондық құралдарды қалдықтарға тастауға болмайды, оларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралын басқару және дұрыс пайдалану ережелерімен танысыңыз. Болашақта қажет болуы үшін нұсқаулықты мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіптілік туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып кеткен бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңыз бен аяғыңызды оның саңылауларына жақындатпаңыз.

Бөлім шығаратын бақша құралының айналмалы бөліктеріне қолыңызды немесе аяғыңызды салмаңыз.

Жақын жердегі адамдардың бақша құралынан ұшып кететін бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Бақша құралын пайдалану кезінде адамдардан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құлаққап пен қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

108|Чех тілі

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын жаңбыр кезінде сыртта қалдырмаңыз.

Реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, желілік кабель шатасып, кесілген немесе зақымдалған болса немесе жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдырсаңыз, құралды өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Бақша құралының бөліктеріне қол тигізбес бұрын, олардың толығымен тоқтағанын күтіңіз. Құралды өшіргеннен кейін де пышақтар айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Пайдалану

Осы нұсқаулықпен таныс емес балаларға немесе адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушылардың жасын шектеуі мүмкін. Бақша құралын пайдаланбаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігі үшін құзыретті адамның бақылауында болмаса немесе олардан бақша құралын қалай пайдалану туралы нұсқаулық алмаса. Балалардың бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы немесе оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе жарақаттар үшін жауапты. Жұмыс кезінде 3 м радиуста басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағында үшінші тұлғалар алдында жауапты. Бақша құралын тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе жел күшейген кезде, бақша құралымен жұмыс істемеңіз. Осы бақша құралын пайдаланған кезде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігіне және қолдарыңызға мықты киім киіңіз. Бақша құралын жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан мықты аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа кіретін тесіктерге тартылып қалмауын қадағалаңыз, өйткені бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша құралын тек саптамасы немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз. Ұзын шаштың ауа кіретін тесіктерге тартылып қалмауын қадағалаңыз, өйткені бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Чех тілі|109

Пайдаланар алдында өңделетін аймақты тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылу сымын/ұзартқыш кабельді зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосылу сымын/ұзартқыш кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. ▶Кабельді әрқашан артқа қарай, бақша құралынан алыс бағытта ұстаңыз. Бақша құралын тек тиісті жұмыс режиміне арналған күйде пайдаланыңыз. Бақша құралын жапырақ сору режимінде төңкеріп ұстауға болмайды. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын ақаулы қорғаныс құрылғыларымен, ақаулы қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, жинау қапшығынсыз ешқашан пайдаланбаңыз. Барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын пайдалану кезінде орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын іске қосуға ешқашан әрекет жасамаңыз. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды бақылап, жапырақтарды үрлеу/сору кезінде естілмейтін қауіпті жағдайларға дайын болыңыз.

Дененің қалыптан тыс күйін болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруді әрқашан қадағалаңыз. Әрқашан баяу қарқынмен жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Салқындату ауасына арналған барлық саңылауларды таза ұстаңыз. Жақын жерде тұрған адамдарға қарай ешқашан қоқысты/жапырақтарды үрлемеңіз. Бақша құралын кабельден ұстап көтермеңіз. Қорғаныс респираторлық маска кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша құралына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралдың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш қалақшасы (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Пластмасса зақымдалған болса, Bosch компаниясының қызмет көрсету желісіне хабарласыңыз.

Желілік ашаны розеткадан суырыңыз:

• бақша құралынан алыстаған кезде,
• жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын тексергенде, бітелуді жойғанда немесе оған қызмет көрсеткенде,
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ үрлегіштің зақымдануын дереу тексеріңіз,

110|Чех тілі

бақша шаңсорғышының зақымдануын тексеріп, қажет болса жөндетіңіз,

• жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Желіге қосу

Электр көзінің параметрлері бақша құралының типтік тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. Бұл бақша құралын тек 30 мА токпен ажырататын қорғаныс құрылғысымен (RCD) жабдықталған розеткаға қосу ұсынылады. Тек өндірушінің мәліметтеріне сәйкес келетін электр қосу кабельдерін немесе бақша құралындағы ауыстырылатын кабельдерді ғана пайдаланыңыз; бұйым нөмірі мен түрі пайдалану нұсқаулығында көрсетілген. Желілік ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Қосу кабелін немесе ұзартқыш кабельді басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы керек және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылыстары суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Бақша құралына техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында оны өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан кезде де солай жасаңыз.

Қозғалтқышты қорғау орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғанышпен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу желілік ашаны розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ АШАНЫ РОЗЕТКАДАН СУЫРМАЙ ТҰРЫП ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Сіздің бақша құралыңыз қауіпсіздік үшін қорғаныш оқшаулауына ие және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдерде 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30 мА токпен ажырататын FI (RCD) ажыратқышын пайдаланыңыз. Бұл FI ажыратқышын әр қолданар алдында тексеру керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз. Кабель қосылыстары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек және тек мінсіз күйде пайдаланылуы керек.

Егер құралдың желілік кабелі зақымдалған болса, оны тек Bosch уәкілетті шеберханасы жөндей алады.

Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, ұзартқыш электр желілерін немесе кабельдік барабандарды ғана пайдаланыңыз.

Құралды пайдалану үшін ұзартқыш кабель қажет болса, келесі өткізгіш қималары қажет:

- өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²

максималды ұзындығы 30 м ұзартқыш кабельдер үшін немесе 60 м ажыратқышы бар кабельдік барабандар үшін

Ескерту: Егер ұзартқыш кабель қолданылса, оның қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, сіздің электр желіңіздің қорғаныш өткізгішімен аша арқылы жалғанған қорғаныш өткізгіші болуы керек.

Күмәнді жағдайларда білікті электриктен немесе Bosch компаниясының ең жақын сервистік өкілдігінен сұраңыз.

НАЗАР: Ережелерге сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш кабель, аша және қосқыш су өткізбейтін және сыртта қолдануға рұқсат етілген нұсқада болуы керек.

Ұлыбританиядан тыс сатылатын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР: қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралында орналасқан аша ұзартқыш кабельмен жалғануы керек. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден тұруы немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартылуды жеңілдететін құрылғымен қолданылуы керек.

Бақша құралдары, ұзартқыш кабельмен жалғанған. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден тұруы немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель тартылуды жеңілдетумен қолданылуы керек.

Күтім

Барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың берік бекітілуін қамтамасыз етіңіз, осылайша желдеткіш/бақша шаңсорғышының қауіпсіз жұмыс күйі қамтамасыз етіледі. ▶ Желдеткішті/бақша шаңсорғышын құрғақ, биік немесе жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік себептерімен тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жинау қабының тозуын немесе зақымдалуын үнемі тексеріңіз. Қажетті біліміңіз болмаса, бақша құралын жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

112|Чех

Белгі Мағынасы

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Белгі Мағынасы

Бақша құралын тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Бұранданы реттегішке қатайтыңыз, сызық көрінбейінше.

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы үй айналасындағы бақша қалдықтарын, мысалы, шабылған шөпті үрлеуге және жинауға арналған. Бақша құралын ұсақтағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралын арнайы белгіленбеген тәсілмен және әдіспен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Ол үшін арналмаған мақсатта пайдалансаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Техникалық деректер

Fukar listi/Zahradni yvasač	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Objednaci Čísló	3600...HA1001 HA10..HA1030			HA1071 HA11..HA11..
			HA1040
Jmenovity príkón	W2400 2500 2300 2500 2800 3000
Rychlost vžduchového proudu	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Objemový prútok, max.	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Redukce množstvi listi	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Objem sběrného vaku	I	45	45	45	45	45
Hmotnost (režim foukány listi)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Hmotnost (režim nasávány listi)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Třida ochrany	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Sériové Čísló				viz typový stítek na zahradnim nárfadi

Шу мен діріл туралы ақпарат

EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған шу деңгейлері. Құрылғының бағаланатын А-өлшемді шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Дәлсіздік K = 3 дБ. Құлақты қорғауды киіңіз! EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған дірілдің жалпы мәндері aₙ (үш осьтің векторлық қосындысы) және дәлсіздік K: aₙ < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Орнату және пайдалану

Cíl poćínámí	Obrázek	Strana
Obsah dodávyký	1	238
Montáž ochranného krytu	2	238

Cíl poćínámí	Obrázek	Strana
Nastrčeni hubice	3	239
Upevněni prodlužovacího kabelu	4	239
Zapnutí	4	239
Vypnutí	4	239
Režim foukányi listí	5	240
Nastaveni rychlosti foukányi listí	5	240
Demontáž hubice/ochranného krytu	6	241
Montáž rukojetí	7	241
Montáž saci trabky (jednorázová montáž)	8	242
Upevněni nosného popruhu	9	242

F016L81594|(10.5.17) Bosch Power Tools

Қазақша|113

Әрекеттің мақсаты Сурет Бет

Montáž sběrného vaku 10 243
Upevněni prodlužovaciho kabelu	11 243
Zapnutí	11 243
Vypnuti	11 243
Režim nasámáni listi	12 244
Nastavení objemového průtoku	12 244
Nastavení přední rukojeti	13 245
Vyprážděnéni sběrného vaku	14 245 - 246
Üdržba a Čišťěné	15 246 - 247
Uskladnéni a prěprava	16 247

Жұмыс нұсқаулары

Бақша құралын әрқашан жерден сәл жоғары ұстаңыз.

Ыстық, тұтанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз. Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған.

Бақша құралын қолданар алдында айналаны тексеріңіз, онда ұсақ жануарлар мен қатты заттар жоқ па.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қораптарды, қылқан жапырақтарды, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда іске қосылады:

• жапырақ сору режимінде сору түтігі және жинау қабы

үрлеу режимінде үрлеу түтігі және сору қондырғысы

Ақауларды іздеу

Белгілері Ықтимал себебі Жөндеу

Zahrdní nařadi neběži Componenty nejsou správné smontovány Viz „Montáž“
	Chybí sítové napěti Zkontrolujte a zapěte
	Vadná sítová zásuvka Použijte jinou zásuvku
	Poškozený prodlužovaci kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený
	Vypnula pojistka Pojistku vyměnte
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátör
Zahrdní nařadi běží přerušovaně	Poškozený prodlužovaci kabel Kabel zkontrolujte a vyměnte, je-li poškozený
	Vadná vnitří kabeláž zahradiho nářadí	Vyhledejte servis
	Vadný spínač	Vyhledejte servis
	Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte, zda není zablokovaný ventilátó
Silné vibrace/hluk	Vadné zahrdní nářadi	Vyhledejte servis
Zahrdní nařadi nefouká/nesaje	Zablokovaná hubice/sací trabka	Hubici/sací trabku uvolněte
Hubici/sací trabku nelze namontovat	Nesprávná montáž	Viz „Montáž“
Ochabuje intenzita sání	Plné sběrný vak	Sběrný vak vypráždněte
	Zablokované prípojavaci hrdlo sběrného vaku	Prípojavaci hrdlo sběrného vaku uvolněte
Ventilator se netoči	Zablokovaný ventilátór	Zahrdní nařadi vypněte a odstraţe zablokovány (noste ochranné pracovní rukavice)

114 | Словакша

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралын әр қолданар алдында айырды розеткадан суырып алыңыз. Бақша құралын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құралын және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құралының немесе жинау қабының кірін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бақша құралын ешқашан сумен шашыратпаңыз, суға батырмаңыз.

Бақша құралын қауіпсіз жерде, құрғақ жерде және балалардан алыс сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру қызметі

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының түрлік тақтайшасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетуді өтінеміз.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Қалдықтарды өңдеу

Бақша құралдары, керек-жарақтар және орамалар қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Бақша құралдарын тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңдардағы қолданылуына сәйкес, жарамсыз электр және электрондық құрылғылар бөлшектеліп, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жиналып тапсырылуы тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Словакша

Қауіпсіздік нұсқаулары Маңызды ескерту! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен жақсы танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Осы Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жұмыс кезінде ұшып кеткен бөгде заттармен жақын тұрған адамдарды жарақаттамауға назар аударыңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Осы бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға салмаңыз.

Осы бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға салмаңыз.

Жұмыс кезінде бақша құралынан ұшып кеткен бөгде заттармен жақын тұрған адамдарды жарақаттамауға назар аударыңыз. Басқа адамдардың сіздің бақша құралыңыздан қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Словакша | 115

бақша құралыңыздан қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Жаңбыр жауып тұрғанда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын жаңбыр кезінде сыртта қалдырмаңыз.

Бақша құралын өшіріп, ашаны розеткадан әрқашан мына жағдайларда суырыңыз: құралды реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында, желілік сым шатасып, үзілген немесе басқаша зақымдалған кезде, немесе жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдырғанда.

Егер құралдың кейбір бөлшектеріне қол тигізетін болсаңыз, барлық бөлшектер толығымен тоқтағанша күтіңіз.

Бұл бақша құралын өшіргеннен кейін пышақтар айналуын жалғастырады және сізді жарақаттауы мүмкін.

Пайдалану

Бұл бақша құралын балаларға немесе оны пайдалануды толық білмейтін адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Кейбір елдердің ережелері оператордың жасын шектеуі мүмкін. Құралды пайдаланбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бақша құралы психикалық, сенсорлық немесе

ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер оларға құзыретті адам қарамаса немесе оларға құралды пайдалану бойынша нақты нұсқаулар берілмесе.

Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бұл бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдардың жарақаттануына немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. Құралды пайдалану кезінде 3 метр қашықтықта басқа адамдар немесе жануарлар болмауы керек. Оператор өзінің жұмыс аймағында үшінші тұлғаларға жауапты. Бұл бақша құралын тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. - Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, бұл бақша құралымен жұмыс істемеңіз. Бұл бақша құралын пайдаланған кезде әрқашан денеге жабысатын киім киіңіз.

116 | Словак

• Бұл бақша құралымен аяғыңыз жалаңаш немесе ашық сандал киіп жұмыс істемеңіз. Жұмыс кезінде әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киім бөліктерінің ауа кіретін тесіктерге тартылып қалуына жол бермеңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша құралын тек саптамасы немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз. Ұзын шашыңыздың ауа кіретін тесіктерге тартылып қалуына жол бермеңіз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс істейтін аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды әр қолданар алдында қуат сымының/ұзартқыш сымының зақымдалмағанын тексеріңіз, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Қуат сымын әрқашан бақша құралының артында ұстаңыз. Бұл бақша құралын тек тиісті жұмыс түріне арналған қалыпта пайдаланыңыз. Жапырақ сору режимінде бақша құралын ешқашан кері ұстамаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын зақымдалған қорғаныс элементтері, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, жинау қапшығы болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз.

Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын пайдалану кезінде барлық тұтқалар мен қорғаныс элементтері орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын пайдалануға ешқашан тырыспаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаны ескеріңіз және жұмыс кезінде ести алмайтын әртүрлі қауіпті жағдайларды есте сақтаңыз. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде әр қадамды қауіпсіз басуға назар аударыңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Ауа салқындату тесіктерін таза ұстаңыз. Ешқашан қоқысты/жапырақтарды жақын жерде адамдар тұрған бағытта үрлемеңіз. Бұл бақша құралын қуат сымынан ұстап тасымалдамаңыз. Жұмыс кезінде қорғаныс маскасын пайдалануды ұсынамыз. Қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз.

Словак | 117

Ешқашан бақша құралына өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер құралыңыздың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, металл бөлшектерді және тастарды сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш немесе сыртқы қабық (сызаттар, жарықтар, ойықтар) ұшып кететін бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Сыртқы қабық зақымдалған жағдайда BoschHotline-ге хабарласыңыз.

Қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз:

Әрқашан бақша құралынан алыстағанда, жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын тексергенде, бітелуді (тұйықталуды) жою кезінде немесе құралда жұмыс істегенде, соқтығысудан кейін - қандай да бір бөгде затпен соқтығысқанда. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, оны жөндеуге беріңіз, - жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (оны дереу тексеріңіз).

Электр желісіне қосу

Ток көзінің кернеуі бақша құралының типтік тақтайшасындағы мәндерге сәйкес болуы керек. Бұл бақша құралын тек қорғаныс ажыратқышымен жабдықталған электр розеткасына қосуды ұсынамыз.

ақаулық ток кезінде 30mA мәніндегі қорғаныс ажыратқышы

Осы бақша құралымен бірге тек өндірушінің деректеріне сәйкес келетін қоректендіру сымдарын (желілік қосқыштарды) пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз; тапсырыс нөмірі мен түрін Пайдалану нұсқаулығынан қараңыз. Желілік сымның ашасына ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз. Қоректендіру сымының немесе ұзартқыш сымының үстінен көлікпен өтпеңіз, оларды шамадан тыс қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі олар зақымдалуы мүмкін. Желілік сымды ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сымның өткізгіштері Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген диаметрде болуы керек және су шашырауынан қорғалғандай етіп жасалуы керек. Аша қосылысы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Маңызды ескерту! Техникалық қызмет көрсету немесе бақша құралын тазалау алдында оны өшіріп, қоректендіру сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Бұл қоректендіру сымы зақымдалған, кесілген немесе түйілген жағдайда да қолданылады.

▶Қозғалтқыш автоматы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Қозғалтқыш өздігінен тоқтаған жағдайда,

118 | Словак тілі

қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз.

• Жұмыс кезінде желілік сым зақымдалса, дереу желілік сымның ашасын розеткадан суырыңыз. ЖЕЛІЛІК СЫМНЫҢ АШАСЫН РОЗЕТКАДАН СУЫРМАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН ЖЕЛІЛІК СЫМҒА ТИМЕҢІЗ.

Сіздің бақша құралыңыз қауіпсіздік үшін қорғаныс оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Өнімнің жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек ережелерге сәйкес келетін рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Толық ақпаратты уәкілетті сервистік орталықтан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын қорғаныс ажыратқышын (FI) пайдалануды ұсынамыз. Бұл қорғаныс ажыратқышын әр қолданар алдында тексеру керек. Желілік сымды және ұзартқыш сымды қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және электр сымдарының кез келген зақымдалуына жол бермеңіз, олардың электр тогы өтетін бөлшектермен жанасуын болдырмау үшін.

Аша қосылыстары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік ұзартқыш сымды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұру керек және оларды тек мінсіз күйде ғана пайдалануға болады.

Егер құралдың желілік сымы зақымдалған болса, оны жөндеуге тек Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына тапсыруға болады.

Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, кабельдерді және ұзартқыш кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Осы құралмен жұмыс істегенде ұзартқыш сымын пайдаланғыңыз келсе, келесі электр өткізгіш қималарын сақтау қажет:

Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²

Ұзартқыш сымының максималды рұқсат етілген ұзындығы 30 м, ал ақаулық токтардан қорғайтын ажыратқышы (Fl) бар ұзартқыш кабельдік барабанның максималды рұқсат етілген ұзындығы 60 м. Ескерту: Жұмыс кезінде ұзартқыш сымын пайдалансаңыз, ол Қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, сіздің электр жабдығыңыздың қорғаныш өткізгішімен аша арқылы жалғанған қорғаныш өткізгішпен жабдықталуы керек.

Күмән туындаған жағдайда, білікті электрикпен немесе жақын маңдағы Bosch уәкілетті сервистік орталығымен кеңесіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Ережелерге сәйкес келмейтін жарамсыз ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш ашасы мен қосқышы сыртқы ортада пайдалануға арналған су өткізбейтін нұсқада жасалуы керек.

Сыртқы ортада пайдалануға арналған су өткізбейтін нұсқада жасалуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған нұсқаулар: ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралына орнатылған аша ұзартқыш сымымен жалғануы керек. Ұзартқыш сымының қосылымы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сымы тартылу кезіндегі кернеуді жеңілдететін құрылғылармен жабдықталуы керек.

Күтім

Барлық гайкалардың, болттардың (бұрандалы бұрандалардың) және басқа бұрандалардың жақсы тартылғанына көз жеткізіңіз, осылайша жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышының сенімді жұмыс күйі қамтамасыз етіледі. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын құрғақ және биік жерде, балалар қолы жетпейтін құлыпталған бөлмеде сақтаңыз. Тозған немесе қандай да бір жолмен зақымдалған бөлшектерді әрқашан сенімділік үшін дереу ауыстырыңыз. - Жинау қабын тозу немесе зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз. Қажетті біліміңіз (оқуыңыз) болмаса, бақша құралын өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

Тек Bosch маркасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.

Таңбалар

Келесі белгілер осы Нұсқаулықты оқу және түсіну үшін өте маңызды. Осы белгілерді және олардың мағынасын жақсылап есте сақтаңыз. Осы белгілерді дұрыс түсіну сізге осы қол электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Белгі Мағынасы

Жұмыс режимі: жапырақтарды үрлеу

Жұмыс режимі: жапырақтарды сору

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Тыйым салынған әрекет түрі

Қорғаныс жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Бұл бақша құралын тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз.

Бұранданы құралға сызық көрінбейтіндей етіп бұрап кіргізіңіз.

Қолдану мақсаты

Бұл бақша құралы жапырақтарды үрлеу арқылы жинауға және үй мен бақша айналасындағы жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шабылған шөпті жинауға арналған.

Бұл бақша құралын үрлегіш ретінде пайдалануға болмайды. Электр құралын арнайы белгіленгеннен басқа тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Басқа тәсілмен пайдалану сізге ауыр жарақат әкелуі мүмкін.

Техникалық деректер

Fúkač listia/Záhradný vysávač		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Vecné Čislo	3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Menovitý príkón	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Rýchlost prúdu vzduchu	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Max. objem prúdu vzduchu	m³ /h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Redukovanie množstva listia		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Objem zberného vaku	I	45	45	45	45	45	45
Hmotnost (pracovný režim odfukovanie listia)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Hmotnost (pracovný režim vysávanie listia)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Trieda ochrany		□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Sériové Čislo					pozri typový štítok na záhradnickom náradić

Бұл деректер номиналды кернеу [U] 230 В үшін жарамды. Кернеу мәні басқаша болған жағдайларда және белгілі бір елге арналған нұсқаларда бұл деректер өзгеше болуы мүмкін.

Шу/діріл туралы ақпарат

Шу деңгейлері EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталды. Бұл құрылғының А-өлшенген шу деңгейінің мәні әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.

Құлаққап қолданыңыз!

EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған жалпы діріл мәндері a_h (үш бағыттағы векторлардың қосындысы) және өлшеу дәлсіздігі K: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Орнату және пайдалану

Ciel'činnosti	Obrázok	Strana
Obsah dodávky (základná výbava)	1	238
Montáž ochranného krytu	2	238
Nasadenie dýzy	3	239
Zapojenie predlížovacej snúry	4	239
Zapnutie	4	239
Vypnutie	4	239
Pracovné režim odfukovanie listia	5	240
Nastavenie rychlosti odfukovania listia	5	240
Odmontovanie dýzy/ochranného krytu	6	241
Montáž rukováte	7	241
Montáž nasávacej rúry (jednorazová montáž)	8	242
Upevnenie popruhu na prenášanie	9	242
Montáž zberného vaku	10	243

Clej Člnosti	Obrázok	Strana
Zapojenie predlžovacej šnúry	11	243
Zapnutie	11	243
Vypnutie	11	243
Pracovné režim vysávanie listia	12	244
Nastavenie objemu prúdu vzduchu	12	244
Nastavenie predenej rukovăte	13	245
Vypráždñovanie zberného vaku	14	245 - 246
Udržba a Čistenie	15	246 - 247
Uschovávanie a preprava	16	247

Пайдалану нұсқаулары

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден сәл жоғары ұстаңыз. Ыстық, тұтанғыш немесе жарылғыш материалдарды бірге жинамаңыз.

Бұл бақша шаңсорғышы жапырақтарды және басқа бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Бақша құралын қолданар алдында айналаны тексеріп, ұсақ жануарлар немесе қатты заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, сусын құтыларын, қылқан жапырақты ағаштардың инелерін, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, сүлгілерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылған жағдайда ғана іске қосылады:

• Жапырақ сору жұмыс режимінде: сору түтігі және жинау қапшығы; жапырақ үрлеу жұмыс режимінде: саптама және сору торы

Тапсырыс беру

Symptomy Możná príčina Odstrányenle príčiny
Záhradnicke náradie nebeži	Jednotlivékomponentynie su správnézmontované	pozri odsek „Montáž“
	Výpadok sieřového napătia Skontrolujte a zapnite
	Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku
	Predlžovacia snúra je poskodená Skontrolovat privodnú snúru a v pripline, ze je poskodená, ju vymenit
	Poistka vypadla Vymeñe pointku
	Motorový istoric sa incióval Nechajte motor vychladnúf a prekontrolujte, Či Nie je zablokovaný ventilatór
Záhradnicke náradie beži prerušovane	Predlžovacia snúra je poskodená Skontrolovat privodnú snúru a v pripline, ze je poskodená, ju vymenit
	Vnutorná kabeláž záhradnickeho náradija porušné	Vyhťadajte autorizovanú servisnú opravovné
	Porucha vypínača Vyhladajte autorizovanú servisnú opravovné
	Motorový istoric sa incióval Nechajte motor vychladnúf a prekontrolujte, Či Nie je zablokovaný ventilatór
Silné vibrácie/hluk	Záhradnicke náradie jePokazené	Vyhladajte autorizovanú servisnú opravovné
Záhradnicke náradie nefúka/nevysáva	Dýza/vysávacia rúra su upchaté Dýzu/nasávaciu rúru uvoǐnite
Dýza/nasávacia rúra sa nedajú namontováf	Nesprávná montáž pozri odsek „Montáž“
Intenzita vysávania sa zmenůje	Zbernývak plny	Zbernývak yvraprázdnite
	Pripojovacie hrdlo zberného vaku je zablokované (upchaté)	Uvol'nite pripojovacie hrdlo zberného vaku
Ventilátor sa neotáča	Ventilátor je zablokovaný	Záhradnicke náradié vypnite a odstráńte upchatie (pri práci použite ochranné pracovné rukavice)

Күтім және сервис

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралында жұмыс істеудің алдында құралдың айырын розеткадан суырып алыңыз. Бақша құралын әрқашан таза ұстаңыз, сапалы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бұл бақша құралын және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, сапалы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құралынан немесе жинау қабынан кірді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бұл бақша құралын ешқашан сумен шашыратпаңыз және суға батырмаңыз.

Бақша құралын қауіпсіз және құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтіндей етіп сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Сервистік орталық және пайдалану бойынша кеңес: www.bosch-garden.com

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының типтік тақтасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

www.bosch-pt.sk сайтында құрылғыңызды жөндетуге немесе қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Bosch Power Tools F 016 L81 594| (10.5.17)

122 | Венгр

Жою

Бақша құралдарын, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бақша құралдарын тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Ескі электр және электрондық бұйымдар туралы Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамадағы қолданылуына сәйкес, жарамсыз болып қалған электр және электрондық құрылғыларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Венгр

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және бақша құралын дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілер мен таңбалардың түсіндірмесі

Жалпы қауіптер туралы ақпарат.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыдан ұшып шығатын бөгде заттар жақын жерде тұрған адамдарды жарақаттамауын қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде

бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Үрлегіш құрылғы. Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға салмаңыз.

Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызбен немесе аяғыңызбен саңылауларға қол созбаңыз.

Жақын жердегі адамдардың бақша құрылғысы көтерген заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Басқа адамдардың бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

Шу өткізбейтін құлаққап және қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша сорғышты ашық аспан астында жаңбырда қалдырмаңыз.

Бақша құрылғысын өшіріп, реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, айырды розеткадан суырып алыңыз.

егер кабель бір жерге ілініп қалса, кабельге зақым келтірілсе немесе кабель қандай да бір жолмен зақымдалса, немесе жапырақ үрлегішті/бақша сорғышты қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырсаңыз.

Бақша құрылғысының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оның кез келген бөлігіне қол тигізіңіз. Пышақтар бақша құрылғысы өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырып, жарақат келтіруі мүмкін.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға бақша шағын машинасын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңіздегі ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Бақша шағын машинасын пайдаланбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бақша шағын машинасы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер мұндай адамдардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды қадағаламаса немесе машинаны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау бермесе. Балаларды машинамен қараусыз қалдыруға болмайды, олардың машинамен ойнауына жол бермеңіз. Машинаның төңірегінде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. Басқа адамдардың жарақат алуы немесе басқа адамдардың мүлкіне келтірілген зақым үшін оператор немесе пайдаланушы жауапты. Жұмыс кезінде машинадан 3 метр радиуста оператордан басқа адамдар мен жануарлар болмауы керек. Оператор жұмыс аймағындағы басқа адамдарға өзі жауапты.

Бақша шағын машинасын тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, машинаны пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе дауыл жақындағанда, машинамен жұмыс істемеңіз. Бұл машинаны пайдаланған кезде үстіңгі денеге және қолдарға әрқашан тығыз киім киіңіз. Машинаны жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Әрқашан тұрақты аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сору саңылауына тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Машинаны тек орнатылған саптамамен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз. Ұзын шаштың ауа сору саңылауына тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосылатын құрылғыларды/ұзартқыштың зақымдалуын тексеріп, қажет болса зақымдалған бөліктерді ауыстырыңыз. Қосылатын құрылғыларды/ұзартқышты жоғары температурадан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз.

Кабельді әрқашан бақша құрылғысынан алыс ұстаңыз. Бақша құрылғысын тек белгіленген жұмыс режиміне сәйкес күйде пайдаланыңыз. Бақша құрылғысы сору режимінде төңкеріліп ұстауға арналмаған. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын ешқашан ақаулы қорғаныс құрылғыларымен немесе қақпақсыз, сондай-ақ қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, ұстағыш қапсыз пайдалануға болмайды. Құрылғымен жеткізілген барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының жапырақ үрлегіш/бақша сорғышына орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген түрде өзгертілген жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын іске қосуға ешқашан тырыспаңыз. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын пайдалану кезінде әрқашан тұрақты жерде тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Әрқашан айналаңызды біліп, жапырақтарды үрлеу немесе сору кезінде естілмейтін ықтимал қауіптерге дайын болыңыз. ▶Қалыпты емес дене қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде әрқашан сенімді тұрып, қауіпсіз қадам жасаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз.

Барлық салқындату ауа саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз. ▶Ешқашан қоқысты/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. ▶Ешқашан бақша құрылғысын кабельден ұстап көтермеңіз. Қорғаныс маскасын киген жөн.

▶Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша құрылғысына өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Рұқсат етілмеген өзгерістер бақша құрылғысының қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Ірі бұтақтар, шыны сынықтары, металл заттар және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сызаттар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

• құрылғыны қараусыз қалдырған кезде,
• жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын тексергенде, кедергіні жойғанда немесе құрылғыда басқа жұмыс орындағанда,
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғышын дереу тексеріңіз,

Мажарстан 125

зақымдануларды және қажет болса жөндетіңіз,

• жапырақ үрлегіш/бақша сорғышы әдеттен тыс дірілдесе (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Азарәмфорраш кернегі бақша кіші машинасының типтік тақташасындағы мәліметтермен сәйкес келуі керек. Бақша кіші машинасын тек 30mA қалдық ток қорғаныс құрылғысымен жабдықталған розеткаға қосу керек. - Осы бақша кіші машинасына тек өндіруші көрсеткен мәліметтерге сәйкес келетін желілік қосылым кабельдерін пайдаланыңыз; тапсырыс нөмірі мен түрі Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген. Желілік айырды ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Желілік қосылым кабельдерінің немесе ұзартқыш кабельдің үстінен көлікпен өтпеңіз, оны қыспаңыз және қатты тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді өткір жиектерден, жоғары температурадан және майдан қорғаңыз. Ұзартқыш кабельдің көлденең қимасы Пайдалану нұсқаулығында көрсетілгеннен кем болмауы керек және ол шашыраңқы судан қорғалған болуы керек. Айырлы қосылым суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі ережелері

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша кіші машинасын өшіріп, желілік айырды розеткадан суырыңыз. Бұл желілік қосылым кабелі зақымдалған, кесілген немесе бір нәрсеге ілінген жағдайларға да қатысты.

Құрылғы біріктірілген қозғалтқыш қорғанысымен жабдықталған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосу алдында бірнеше минут салқындатыңыз. Егер кабель жұмыс кезінде зақымдалса, желілік айырды дереу розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ОНЫ РОЗЕТКАДАН СУЫРМАЙ ТҰРЫП ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Сіздің бақша кіші машинаңыз қауіпсіздік мақсатында қосарланған оқшаулаумен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдерде 220 В немесе 240 В болуы мүмкін). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады. Қауіпсіздікті арттыру үшін ең көбі 30mA қалдық ток қорғаныс құрылғысын пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток қорғаныс құрылғысын әр қолданар алдында тексеру қажет.

126 | Мажар

Желілік кабель мен ұзартқыш кабельді қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз және кабельдердің кез келген зақымдалуына жол бермеңіз, бұл кернеу астындағы бөлшектерге тиюге әкелуі мүмкін.

Кабель қосылымдарын (айырлар мен розеткаларды) құрғақ ұстау керек және оларды тікелей жерге қоюға болмайды.

Желілік және ұзартқыш кабельдердің зақымдану белгілерін жүйелі түрде тексеріп отыру керек, кабельдерді тек мінсіз күйде пайдалануға болады.

Егер құрылғының желілік кабелі зақымдалса, оны тек уәкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында жөндету керек.

Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, сымдарды және кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Егер құрылғыны пайдалану үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, келесі өткізгіш қималары қажет:

-Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² Ұзартқыш кабельдің ең үлкен рұқсат етілген ұзындығы 30m, ал кабельдік барабан және ақаулық токтан қорғаныш қосқышын пайдаланғанда 60 м.

Ескерту: Егер ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, онда оның - Қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай - қорғаныш өткізгіші болуы керек, ол жалғауыш арқылы құрылғының электр жабдығының қорғаныш өткізгішімен қосылған.

Күмән туындаған жағдайда осы туралы тиісті біліктілігі бар электриктен немесе ең жақын Bosch қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ережеге сәйкес емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін.

Ұзартқыш кабельдер, жалғауыштар мен қосылыстар су өткізбейтін, ашық алаңда пайдалануға рұқсат етілген болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдер туралы ақпарат:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бақша құрылғысына орнатылған жалғауыш қауіпсіздік үшін ұзартқыш кабельмен қосылуы керек. Ұзартқыштың жалғауышы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабельді тек кернеу түсіргішпен жабдықталғанда ғана пайдалану керек.

Техникалық қызмет көрсету

Барлық гайкалар, штифтер мен бұрандалардың қауіпсіз бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша аралау/бақша сорғысы құрылғысының қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз етесіз. Пайдаланылмайтын аралау/бақша сорғысы құрылғысын құрғақ, биік немесе жабық жерде сақтаңыз, балалар қолы жетпейтін жерде. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік мақсатында ауыстырыңыз. Жинау қапшығын үнемі тексеріп, тозу немесе зақымдану бар-жоғын қараңыз. Бақша құрылғысын жөндеуге тырыспаңыз, егер тиісті біліктілігіңіз болмаса. Ауыстыру бөлшектері ретінде тек Bosch шығарған бөлшектерді пайдалануды қамтамасыз етіңіз.

Белгілер түсіндірмесі

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Megengedett tevékenység

Tilos tevékenység

Viseljen védőkesztyűt.

A kerti kisingépet csak felszerelt szívócsővel használja.

Kérjük, húzza bele annyira a csavart a kéziszerszámba, hogy a vonal már ne látszódjon.

Rendeltetésszerű használat

A kerti kisingép a ház körüli és kerti lombok, kerti hulladékok (például fű) összefúvására és összegyűjtésére szolgál. A kerti kisingépet nem szabad aprítógépként használni. Az elektromos kéziszerszámoknak az előírt felhasználási módjuktól eltérő módon történő használata veszélyes lehet. A rendeltetési célnak meg nem felelő használat során a kezelő sérüléseket szenvedhet.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lesz a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában.

Jel Magyarázat

Lombfúvó üzemmód

Lombelszívó üzemmód

Mozgásirány

128 | Magyar

Műszaki adatok

Lombfūvó gép/Kerti porszívó		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Cíkpszám	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Névleges felvett teljesitmény	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Levegő áramlásí sebesség	km/6 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Térfogati lögáram, max.	m³/óra 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
A lombmennyiség csökkentése	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
A felfogó zsák térfogata	I	45	45	45	45	45	45
Súly (lombfūvó üzemné)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Súly (lombelszívó üzemné)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Érintésvédelmi osztály	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II

Gyártási szám

lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kiviteleknél ezek az adatok változhatnak.

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 50636-2-100 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 82 dB(A); hangteljesítményszint 102 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.

Viseljen fülvédőt!

a_h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 50636-2-100 szabvány szerint: a_h < 2.5m / s,K = 1.5m / s²

Felszerelés és üzemeltetés

A tevěkenység célja	Ábra	Oldal
Szállitmány tartalma	1	238
A védōburkolat felszerelése	2	238
A fúvóka felhelyezése	3	239
A hosszabbitó kábel felszerelése	4	239
Bekapcsolás	4	239
Kikapcsolás	4	239
Lombfúvő üzemőd	5	240
A lombfúvási sebesség beállitása	5	240
A fúvóka/védōburkolat leszerelése	6	241
A fogantyú felszerelése	7	241
A szívocső felszerelése (egyszerifelszerelés)	8	242
A tartóheveder rögzítése	9	242
A felfogó zsák felszerelése	10	243
A hosszabbitó kábel felszerelése	11	243
Bekapcsolás	11	243
Kikapcsolás	11	243

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Lombelszívo üzemmod	12	244
A térfogati lègáram beàllitása	12	244
Az elso foggantú beàllitása	13	245
A felfogó zák kiūritése	14	245 - 246
Karbantartás és tiszítítás	15	246 - 247
Tárolás és szàllitás	16	247

Munkavégzési tanácsok

A kerti kisgépet a munka során tartsa állandóan szorosan a talaj felett. Ne fújjon össze egymáshoz forró, éghető vagy robbanékony anyagokat. A kerti elszívó gép csak lomb és kerti hulladékok felszívására alkalmas. A kerti kisgép használata előtt ellenőrizze, nincsenek-e a közelben kisebb állatok és kemény tárgyak. Ne szívjon fel folyadékokat, műanyag zacskókat, konzervdobozokat, fenyőtobozokat, 5 mm-nél nagyobb átmérőjű ágakat, kendőket, papír zsebkendőket és ruhaszárító csipeszeket. A motor csak akkor indul el, ha a következő alkatrészek fel vannak szerelve: - lombelszívó üzemmódban a szívócső és a felfogózsák - lombelszívó üzemmódban a fúvóka és a felszívó rács

Magyar | 129

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja

A kerti kisingep nemmuködik	A komponensek nincsenek helyesen felszerelve lásd „Szerelés"
	Hálózati fészültseg hiányzik Ellenőrizegnekapcsolja be
	A dugaszoló aljat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljatot
	A hosszabbitó kábel megrongálódott A kábelt vizsgálajme,gés ha megrongálódott, cserélje ki
	ABiztositék leoldott Cserélje ki abiztositéket
	A motorvédelem kioldott Hagyja lehülni a motort és ellenőrize, hogy afuþoberendezes be van-e akadva
A kerti kisingep csak megszakitásokkal muködik	A hosszabbitó kábel megrongálódott A káeltvizsgálajme,gés ha megrongálódott, cserélje ki
	A kerti kisingep belső gezetékei meghibásodtak Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
	A motorvédelem kioldott Hagyja lehülni a motort és ellenőrize, hogy afuþoberendezes be van-e akadva
Erös regzések/zajok	A kerti kisingep meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
A kerti kisingep nem fúj/nem szív	A fúvóka/a szívócso eldugult Tisztlsa ki a fúvókát/a szívócsvet
A fúvókát/a szívócsvet nem sikerül felszereli	Hibás szerelés lásd „Szerelés"
Az elszívás erő csökken	A felfogó szák megtelet Ürütse ki a felfogó szák
	A felfogó szák csatlakoźocsonkja leblokkolt Szabaditsa ki a felfogó szák csatlakoźocsonkjat
A fúvþerendezes nem forog	A fúvþerendezes leblokkolt Kapcsolja ki a kerti kisingepésátvöltsa elablokolast (viseljen védő kesztút)

Karbantartás és szerviz

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралында кез келген жұмысты бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бақша құралын таза ұстаңыз, осылайша ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

Бақша құралын және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

Бақша құралынан немесе қапшықтан кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Бақша құралын ешқашан сумен шаюға немесе суға батыруға болмайды.

Бақша құралын қауіпсіз, құрғақ жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, бақша құралының атау тақтайшасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Венгрия

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyomroj ut. 120.

www.bosch-pt.hu сайтында онлайн тапсырыс бере аласыз

keszülékenek javítását.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

130|Орысша

Қалдықтарды басқару

Бақша шағын құралдарын, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта пайдалануға дайындау керек.

Бақша шағын құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Қолданылған электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕО еуропалық директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, енді пайдалануға жарамсыз электр және электрондық жабдықтарды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталған.

Орысша

Жеткізу жиынтығына кіретін құжаттар тізіміне,

өнімге қарастырылған және осы пайдалану нұсқаулығына, сондай-ақ қосымшаға енгізілген.

Өнімнің техникалық сипаттамалары қосымшада көрсетілген.

Өндіруші туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген күні өнімнің қаптамасының бетінде көрсетілген.

Импортер туралы байланыс ақпараты қаптамада көрсетілген.

Қызмет мерзімі

Өнімнің қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күннен бастап 5 жыл сақтау мерзімі ішінде пайдалану ұсынылады, алдын ала тексеруден кейін (өндірілген күнін жапсырмадан қараңыз).

Сындарлы ақаулар мен персоналдың қате әрекеттерінің тізімі

- Зақымдалған қорғаныс қабығы бар зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. - Өнім корпусынан тікелей қуат алмаңыз және зақымдалған немесе тозған электр кабелін пайдаланбаңыз. - Жаңбыр кезінде (ылғалды ауа райы) ашық кеңістікте пайдаланбаңыз және корпусқа су түскенде қолданбаңыз. - Зақымдалған розетканы пайдаланбаңыз. - Қатты діріл пайда болғанда пайдаланбаңыз.

Шекті күйлердің критерийлері

• Электр кабелінің оқшаулағышының тозуы
• Өнім корпусының зақымдануы

Техникалық қызмет көрсету түрлері мен кезеңділігі

Әр қолданудан кейін құралды шаңнан тазалау ұсынылады.

Сақтау

Өнімді құрғақ жерде сақтау қажет. Өнімді жоғары температура көздерінен және тікелей күн сәулесінен алыс ұстау керек. Сақтау кезінде температураның күрт өзгеруіне жол бермеу керек. Қаптамасыз сақтауға болмайды. Сақтау шарттарына қойылатын толық талаптарды ГОСТ 15150 (1-шарт) қараңыз.

Орысша | 131

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде қаптамаға соққылар мен механикалық әсерлерге жол берілмейді. Тиеу/түсіру кезінде қаптаманы ұстау принципі бойынша жұмыс істейтін ілмек техникасын қолдануға болмайды. Тасымалдау шарттарына қойылатын толық талаптарды ГОСТ 15150 (5-шарт) қараңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Әрі қарай пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Жалпы қауіптілік белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жұмыс істеп тұрған құралдан ұшып шығатын қалдықтардың жарақаттауына жол бермеу үшін абай болыңыз.

Ескерту: Құрал жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы ауа сорғыш. Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға салмаңыз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға салмаңыз.

Құралдан ұшып шығатын қалдықтардың жарақаттауына жол бермеу үшін абай болыңыз. Басқа адамдардың құралдан қауіпсіз қашықтықта болуын қадағалаңыз.

063aTeIbHo HaeBaIte cpeIcTba 3aIHTbl OprAHOB cnLyxa I 3aIHTbIe OUKN.

He pa6oTaIe BdoXdb n He ocTaBnIte Bo3DyXOyBky/ caIOBbI PbIeCoc Ha yInCe, KOrDa HcTe DoXDb.

BbIKIOaIte caIObBI INHCTpyMeHT N BbITACKBaITe WTeNCeIbHyIO BNKy N3

po3eTKn Ipeep H3MeHeHEm HaCTpOeK Ha caOBOM IHCTpyMeHTe, ero OUnCTKOJ

HnTexo6cnyKbAHneM,ecn3anyTanCn,nepepe3aHnnIOBpeKdeH shyP nn ecn Bam hxyHo ocTaBtBo3dyxOyBky/caOBbl nbIeCoc 6e3 npncmOTpa.

Ipejde yem npkaCaTbcra K Jetanm caoBOrO HCTpyMeHTa, NOOxKdnte, ce erO JETaTI NOLHOCTbIO He BRTc. HoXn npOOnJaOT TBcRA HEKOtopoe BpEMr Nocne ueHHra CaOBOrO INCTpyMeHTa N PpHUNHTb TeJeCHbIe KeHn.

3Kcnnyataua

HnKOrJa He No3BOnJrTe NIOb3OBaTbc CaDObbIM

132|Pycckn

HNCTpyMeHTOM DeTAM HINIINUaM, He 3HaKOMbIM C 3TNMn yKa3aHnA Mn. HaunohalhBle npedncaHn MOrYt ORpaHnHBaTB Bo3pact Oepatopa. EcnBHe NOnb3yInTeCb caObBIM HHCTpyMeHTOM, XpaHnTe eRO B HeNOCraEOM DnI DeTee MeCTe.

3TOT caOBbH HCTpyMeHT He npEHa3HaueH dIa HCNoB3OBaHn Iuamn (BKnIOUyA deTei) C OrpaHneHHbIM NcNXNueCKMn HnCecHCOPHbIM CNOC6HOCTAMn, C HApUWeHHm NcNXNueCKOro 3dOpOBb, a TaKKe C HeDcTaTOHybIM ONbITOM/3HaHnMa, NckJIIOUaY cLyauH, KOrDa 3KcNpyataunoc OcyuEcTBnREcTAkMMnLIuCaMn NOd Ha6NJoHeHem OTBETCTBeHHORo 3a Hx 6e3OnacHOCTb IIbO nocle nolyueHn OT OTBEcTBeHHORo 3a 6e3OnacHOCTb COOTBcTByIOxN pa3bAcHeHn OTHOcHTelbHO 3KcNpyataun DaHHORo CaOBoro IHCTpyMeHTa. Heo6xoJIMO IpocJeHtB, yTo6bl DeTN He Hrpan C CaOBbIM HHCTpyMeHTOM. HnKOrda He noIb3yIteCb caIOBbIM HnCTpyMeHToM,ecnnNo6n3OCTn HaOaTcA npYtn IIOu, B Oco6eHHocTn Detn,nnDOMaHHe XNBOThbIe. Onepatop nnn noIb30BaTeIb OTBETCTBeHeH 3a HecuactHbIe CnyaH nyuepe6,HaHeceHHbI pyHM nnam nn INN NMyeeCTBy. BoBpempa6oTbIBpaHyce3MHe 10JXHbI HaxOHTbcApyrue IIOHNnXHBOTbIe.IocToPOHHne INuca B npedeJax pa6oey 3OHbI HaxOJaTcR

IOTBETCTBEHHOCTbIO I0JIb3OBaTeJI.

HcnoB3yTe caOBbI HNCTpyMeHT TOnbKO pRn DHeBHOM CBete JIN6O XOPOwEM NCKYCCTBEHHOM OCBeueHnn. He noIb3yItecb caIOBbIM HnCTpyMeHToM,ecn Bbl yctaII nn 6oJIbHbI,IIIN HaxOJNTeCb IOd DeIcTBnEM CnHPThbIX HAHTKOB, HApKOTNuEcKnX CpeICTB IIIN MeNkAMeHTOB. He pa6oTaIe c caIOBbIM HNCTpyMeHToM pHi IIOxNX NOrOHNbIX ycIOBnX, B qAcTHOcTH, KOrDa co6bpaetc rpo3a. PnHcNoB3OBAHHN HAcTOneRo CaIOBOrO INCTpyMeHTa BCeTa npKpbBaIte BepXHOU qAcTb TeNa npKpOuHOJ ODeXDoI. He pa6oTaIte c caObBIM HHTpyMeHToM 6ocAkom nIN B OTKpbItbIX caHaJInx. Bcerda OdeBaIte npouHyIO oSyBn DInHHbIe 6pIOKn. CneIte 3a TEM, TTo6bI npocTopHa oExJa He IOnaB BCNTcEMy IOnaHn BO3nyxA, NocKoIbKy 3TO UpeBaTo TpaBMamN. Pa6oTaIe C caIOBbIM HHTpyMeHToM TOJIbKO C MOHTIPOBaHHbIM CONIOM HIN MOHTIPOBaHHO BcAcbBAIOUeT py6oJ. CneIte 3a TEM, TTO6bI DnHHbIE BOIOcBi HE IIOIaIN B CNTcEMy IIOaH N BO3dYxa, NOCKoJIbKy 3TO UpeBaTo TpaBMamN.

Pycckn133

Тексерілетін аймақта, онда сіз шабты қолданасыз, барлық сымдарды және бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында сымды/кабель-ұзартқышты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Сымды/кабель-ұзартқышты жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Әрқашан сымды бақша құралынан артқа қарай тартыңыз. Бақша құралын тек тиісті жұмыс режиміне арналған қалыпта қолданыңыз. Бақша құралын сору режимінде аударып қолдануға болмайды. Зақымдалған қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қорғаныс қондырғылары жоқ ауа үрлегішті/бақша шаңсорғышын ешқашан қолданбаңыз.

Ауа үрлегішті/бақша шаңсорғышын пайдалану кезінде барлық берілген қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған ауа үрлегішпен/бақша шаңсорғышымен жұмыс істеуге ешқашан тырыспаңыз, онда рұқсат етілмеген өзгерістер жасалған болуы мүмкін.

Ауа үрлегішпен/бақша шаңсорғышымен жұмыс істегенде әрқашан өз тұрақтылығыңызды қадағалаңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңыздағы жағдайды мұқият бақылаңыз және үрлегіштің шуынан ести алмайтын қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Дененің табиғи емес қалпынан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде өз орнығыңыздың тұрақтылығын қадағалаңыз. Әрқашан баяу қозғалыңыз, ешқашан жүгірмеңіз. Салқын ауаға арналған барлық саңылауларды ашық ұстаңыз. Шаңды/қоқысты жаныңыздағы адамдарға қарай үрлемеңіз. Бақша құралын сымнан ұстап тасымалдамаңыз. Респираторлық маска киюді ұсынамыз. Қорғаныс көзілдірігін қолданыңыз. Бақша құралында ештеңені өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралыңыздың қауіпсіздігіне әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін. Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, шыныны, металл бөлшектерді немесе тастарды жинамаңыз.

134 | Орысша

Зақымдалған корпус (сынықтар, жарықтар, ойықтар) ұшып кететін бөлшектерден жарақат алу қаупін арттырады. Корпус зақымдалған жағдайда, өтінемін, Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

- әрқашан бақша құралын қараусыз қалдырғанда, - ауа үрлегішті/бақша шаңсорғышын тексергенде, бітелуді жойғанда немесе құралмен манипуляция жасағанда, - бөгде заттармен соқтығысқаннан кейін. Ауа үрлегішті/бақша шаңсорғышын зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса жөндеңіз, - егер ауа үрлегіш/бақша шаңсорғышы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электрмен қосу

Қуат көзінің кернеуі бақша құралының зауыттық тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. Бұл бақша құралын тек жерге тұйықталған розеткаға қосу ұсынылады. Осы бақша құралымен тек өндірушінің деректеріне сәйкес келетін қуат сымдарын қолданыңыз;

өндірушінің деректеріне сәйкес; тапсырыс нөмірі мен түрі үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз. Қуат сымын ұзартқыш арқылы өткізбеңіз, оларды салыстырмаңыз немесе тартпаңыз, себебі бұл оларды зақымдауы мүмкін. Құрылғыны жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш пайдалану нұсқаулығында көрсетілген су шашырауынан қорғаныс дәрежесіне ие болуы керек. Құрылғының айырмасы суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, құралды өшіріп, қуат сымын розеткадан суырыңыз. Бұл әрекеттерді желілік кабель зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да орындау қажет. Құрылғыда қорғаныс орнатылған! Құрал қызып кетуден қорғаныспен жабдықталған. Егер құрал тоқтап қалса, оны қайта қосудан бұрын салқындауы үшін бірнеше минутқа қалдырыңыз.

Орыс тілі 135

Егер жұмыс кезінде қуат айырмасы зақымдалса, дереу қуат сымын розеткадан суырыңыз. Зақымдалған сымға қол тигізбеңіз, қуат сымын розеткадан суырмайынша.

Қауіпсіздік бейнесі: Сіздің құралыңыз қорғаныш оқшаулауға ие, жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В ~ 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін, сондай-ақ 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті сервистік шеберханадан алуға болады.

Қауіпсіздік деңгейін арттыру үшін ажыратқыш құрылғыны 30 мА аспайтын токпен пайдаланыңыз. Әр пайдалану алдында ажыратқыш құрылғының дұрыстығын тексеру ұсынылады.

Қуат айырмасы мен ұзартқышты айналмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз және ток өткізгіш бөлшектермен жанасуын болдырмау үшін қуат айырмасының зақымдалуына жол бермеңіз.

Кабель қосылымдары (айырмалар, розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек. Айырма мен ұзартқышты зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұру қажет,

тек ақаусыз күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Қуат айырмасы немесе құрал зақымдалған жағдайда жөндеу тек уәкілетті сервистік шеберханада жүргізілуі керек.

Bosch электр құралдары.

Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 нормаларына сәйкес келетін ұзартқыштарды, ұзартқыш сымдарды немесе кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Құралды пайдалану кезінде қолданылатын ұзартқыш кабельдер сымдардың тиісті қималарының келесі мәндеріне ие болуы керек:

Қосылу сымдары 1,25 мм² немесе 1,5 мм²

• Максималды ұзындығы 30 м ұзартқыш кабель немесе 60 м кабельдік барабандар қорғаныш ажыратқыш құрылғысымен

Ескерту: Ұзартқыш кабель, қауіпсіздік ережелеріне сәйкес, қорғаныш өткізгіші болуы керек, ол желінің қорғаныш өткізгішімен қосылады.

Күмәнді жағдайларда кәсіби электрикке немесе жақын жердегі Bosch сервистік шеберханасына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Талаптарға сай келмейтін ұзартқыш кабельдер

136|Орысша

ережелеріне сәйкес келмесе, қауіп төнуі мүмкін. Ұзартқыш кабель, аша және муфта ылғал өткізбейтін орындауда болуы керек және ашық ауада қолдануға рұқсат етілген болуы тиіс.

Ұлыбританиядан тыс жобаларға арналған ескерту: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздігіңіз үшін бақша құралының ашасын ұзартқыш кабельге қосу керек. Ұзартқыш кабельдің қосылу муфтасы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен жабылған. Ұзартқыш кабель сымның тартылуын жеңілдету үшін құрылғымен бірге қолданылуы тиіс.

Техникалық қызмет көрсету

Барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды тексеріңіз, құралдың қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз ету үшін олардың берік орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ауа үрлегішті/бақша шаңсорғышын құрғақ, көтеріңкі немесе жабық, балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздікті сақтаңыз, зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Қапшықты тозуға және зақымдалуға үнемі тексеріңіз. Егер сізде қажетті білім болмаса, бақша құралын жөндеуге тырыспаңыз.

Ауыстыру бөлшектері үшін тек түпнұсқа Bosch бөлшектерін қолданыңыз.

ТАҢБАЛАР

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын түсінуге көмектеседі. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру бақша құралымен дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеуге көмектеседі.

Таңба мағынасы

Жұмыс режимі

ПекмBCaCbBaHn

Направление движения

Нартабленые реакции

Включение

Выключение

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Надевайте защитные рукавицы.

Пожалуйста, вкрутите винт или инструмент так, чтобы он не был виден.

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для сдува и сбора листьев и садовых отходов, напр., травы, возле дома и в саду.

Использовать садовый инструмент в качестве измельчителя запрещается.

Использовать электроинструмент можно только одним предназначенным способом — другие способы опасны. При ненадлежащем использовании возможны травмы.

Русский

Технические данные

Воздуновka/Cадовий nbinecoc		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Товарный №	3600 ...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030	HA1 071	HA1 1..	HA1 1..
				HA1 040
HOM. notrepreneмmaошость	Вт	2400	2500	2300	2800	3000
Скорoctь воздуного потоka	KM/ч	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Мakс. объem воздуного потоka	M³/час.	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Уменшение кolyпесва писъев		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Вмechимость мецka	I	45	45	45	45	45	45
Вес (畴им с<Dуваня лиссы)	Кт	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Вес (畴им BCасьагая)	Кт	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клasc зашины		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Серійні номери див. заводську табличку садового інструмента. Параметри напруги для даної моделі вказані в табличці [U]230В. Для інших замінних напруг, а також специфічних для країн виконання інструмента можливі інші параметри.

Дані по шуму і вібрації

Значення вібрації визначені відповідно до EN 50636-2-100.

А-зважений рівень шуму від електроінструмента становить: рівень звукового тиску 82 дБ(А), рівень звукової потужності 102 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Одягайте навушники!

Сумарна вібрація (векторна сума трьох напрямків) і похибка K визначені відповідно до EN 50636-2-100

a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Монтаж і експлуатація

Денистен Комплиат постен Моaningа зашины Крышки Уstановka соппа Моaningа зашил-удиминец Вълоченье Вълоченье Реким сдаваим лиссты Настоюка сокорost Воздунховки Денистен Крышки Моaningа рухотки Моaningа васьвальский trубы (единоа озовий моaning) Крелеген� посяа Моaningа мешка

Рисунок Стравниca 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9

238 238 239 239 239 239 239 240 240 241 241 242 242 243

Bosch Power Tools F016 L81 594|(10.5.17)

Демст新媒体	Рисунок	Страшиca
Мontах кабеля-уdlинителя	11	243
Влобоченье	11	243
Выковоченье	11	243
Реким BCасьвань	12	244
Настойа пото К Вордуна	12	244
Настойа пeredени рухотки	13	245
Опороженни Смени	14	245 - 246
Текскneyндани и очирka	15	246 - 247
Храсанни Тразсpenportовka	16	247

Вказівки щодо застосування

Під час роботи тримайте садовий інструмент близько над землею.

Не збирайте горіння, горючі або вибухонебезпечні матеріали.

Садовий пилосос призначений для збору сухого листя в саду.

Перед використанням садового інструмента перевірте місцевість на наявність дрібних тварин і твердих предметів.

Не збирайте рідини, пластикові пакети, банки, ялинові шишки, гілки діаметром більше 5 мм, ганчірки, бите скло та інші відходи.

Бұрғыларды басқару кезінде, егер келесі бөлшектер орнатылған болса:

Сору уақыты - сорғыш түтікше, үрлеу уақыты - шаңсорғыш-сорғыш, шығару торы

138|Орысша

Ақаулықтар кестесі

Ақаулық Ықтимал себебі Жою жолы

Садовский мостropment на paBOTaET	Неларыньий мострахдеталей см. «Мострах»
	Осуctrвуе питаные	Проберные в ВКлиочи позгков Розгков
	Неньсявна розета Воспльczутесь друто розгков
	Повекдан кабель-уденистел	Проберные кабель-уденистELиЗаменITE erO В сухае по breastdelen
	СравOTAN р dedохсангел	ЗаменITE р dedохсангел
	СравOTALа зашида DWогател	Дайу Тбигателю остын и по breastpБуTe, He Засоринась в ВОзduxodyвka
Садовский мостropment paBOTaET c nepeбоямN	Повекдан кабель-уденистел	Проберные кабель-уденистELиЗаменITE erO В сухае по breastdelen
	Повекдан Bнутугеля робожка садового нострumsNTA	Оьразспесь в сервснию Масерску История
	Hеньсявость вьклочаел	Оьразспесь в сервснию Масерску
	СравOTALа зашида DWогател	Дайу ТбигатELю остын и по breastpБуTe, He Засоринась в ВОзduxodyвka
Чеб重症нaya вибрацnia/ шуM	Садовский mострахment Nobrekдан	Оьразспесь в сервснию Масерску
Садовский mострахment на Быдунов/THE BCASIBAET BOZdIX	Засоринocь сорно/ЗасоринасьВCSABHQUAZA trpyba
СалLOB/ВSCASIBAIOUZHO ТуБУ He BoZMOJNO уstahOBHTb	HеньравILьй мострах см. «Мострах»
Моцноctь BCASIBAHAHA падаET	Переньен MeSHOK Onopokнite MeSHOK
	ЗасорпSCЯ рincSOEDINHITIELьнйштуер MeSHka	Оьразспfte рincSOEDINHITIELьнйштуер MeSHka
ВOSTdUxOyDVBKa He ВрашaETcR	ВOSTdUxOyDVBKa засорпскь	ВыKVLOUCHTE садовий История и устор- Засоренée (надeнte ЗАUITHIbe pyKabIVizbl)

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Пайдалану алдында аспапты розеткадан ажыратыңыз. Сапалы және сенімді жұмыс үшін бақша аспабын таза ұстаңыз.

Сапалы және сенімді жұмыс үшін бақша аспабын желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз.

Аспаптағы кірді дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

Аспапты ешқашан суға батырмаңыз немесе су астында ұстамаңыз.

Аспапты балаларға қолжетімсіз, құрғақ және таза жерде сақтаңыз.

Аспаптың үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Өнімді пайдалану бойынша кеңес алу үшін сервистік қызмет

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар бойынша қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде, өтінеміз, аспаптың зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы тауарлық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Аймақтар: Ресей, Беларусь, Қазақстан, Украина

Электр аспаптарына кепілдік қызмет көрсету және жөндеу, өндірушінің нормалары мен талаптарын сақтай отырып, барлық елдердің аумағында тек «Роберт Бош» компаниясының уәкілетті сервистік орталықтарында жүзеге асырылады.

ЕСКЕРТУ! Контрафактілік өнімді пайдалану аспаптың істен шығуына әкелуі мүмкін және сіздің денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өндіріс

Украинша139

Контрафактілік өнімді тарату заңға сәйкес әкімшілік және қылмыстық тәртіпте жазаланады.

Ресей

Уәкілетті өндіруші ұйым: «Роберт Бош» ЖШС

Бауытское тас жолы, 24-үй

141400, Химки қ., Мәскеу облысы

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

«Роберт Бош» ЖШС

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультации приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, 180

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Толық ақпаратты алу үшін

сервистік орталықтар мен қабылдау пункттері туралы

ресми сайттан алыңыз:

www.bosch-professional.kz

Қайта өңдеу

Электр құралдарын, керек-жарақтарды және орауыштарды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, ол ұлттық заңнамаға енгізілген, пайдаланылған электр және электрондық құралдарды, жабдықтарды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Украинша

Бұйрықтар мен техника қауіпсіздігі! Алдымен келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және осы құралды пайдалану ережелерімен танысыңыз. Осы нұсқаулықты кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Осы құралдағы белгілерді түсіндіру

Қауіпсіздік туралы жалпы нұсқау.

Пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз.

Ауа сору кезінде шығатын ұшқындардың жақын жердегі заттарды зақымдамауын қадағалаңыз.

Ескерту: Құрал жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы бөліктер. Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға салмаңыз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды немесе аяғыңызды саңылауларға салмаңыз.

Ауа сору кезінде шығатын ұшқындардың жақын жердегі заттарды зақымдамауын қадағалаңыз. Сондай-ақ, басқа адамдардың қауіпсіздігін қадағалаңыз.

140|Украин тілі

Құралдан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққапты киіңіз.

Ауа сорғыш/шаңсорғыш жұмыс істеп тұрғанда онымен жұмыс істемеңіз және оны қозғамаңыз.

Құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, егер оны тасымалдау қажет болса, тазалау қажет болса, шнур зақымдалған болса, оны ауыстыру қажет болса немесе ауа сорғыш/шаңсорғышты қараусыз қалдырсаңыз.

Құралдың бөлшектеріне қол тигізбес бұрын, олардың толық тоқтағанын күтіңіз. Құралды өшіргеннен кейін де оның бөліктері біраз уақыт айналуын жалғастырады.

Бұл құралды пайдалану нұсқауларымен таныс емес адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер құралды пайдаланудың ең төменгі жасын шектеуі мүмкін. Егер сіз құралды пайдаланбасаңыз, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құрал физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған,

тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға да арналмаған. Мұндай адамдарға құралды пайдалануға тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап тұрғанда немесе құралды пайдалану бойынша нұсқаулық алғанда ғана рұқсат етіледі. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.

Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде құралды ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы абайсыз жағдайлардан, басқа адамдардың жарақат алуынан және мүліктің зақымдануынан жауапты болады. Жұмыс кезінде құралды балалар немесе жануарлар жақындатпаңыз. Оператор жұмыс аймағындағы адамдарға қауіп төндіруге жауапты. Құралды тек жақсы жарықтандырылған жерде немесе жасанды жарықпен пайдаланыңыз. Егер сіз шаршаған немесе ауру болсаңыз, алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдаған болсаңыз, құралды пайдаланбаңыз. Нашар ауа райы жағдайында, мысалы, найзағай кезінде құралмен жұмыс істемеңіз.

Құралды пайдалану кезінде әрқашан қорғаныс қалпақшасын жабық ұстаңыз. Құралды жалаң аяқ немесе ашық сандалмен пайдаланбаңыз. Толық аяқ киім киіңіз. Ауа сорғыш саңылауларының бітеліп қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Құралды тек сорғыш шлангісі немесе сорғыш түтігі орнатылған кезде пайдаланыңыз. Ауа сорғыш саңылауларының бітеліп қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс істейтін жерді мұқият тексеріңіз, құралдың астындағы қоқыстарды тазалаңыз. Жұмысқа кіріспес бұрын әрқашан қорғаныс қалқанын тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қорғаныс қалқанын жоғары температурадан, майдан және өткір заттардан қорғаңыз. Әрқашан шнурды құралдан артқа қарай бағыттаңыз. Құралды тек тиісті жұмыс режиміне сәйкес келетін күйде пайдаланыңыз. Құралды сорғыш режимінде ұстамаңыз

төңкерілген күйде.

He вмикайте повітродувку/садовий пилосос з положеннями захисту пристроями, кріпленнями або без запобіжних пристроїв, напр., без мішка. Просликніть, обумовлені рукоятки і захисні пристрої були змонтовані під час експлуатації повітродувки/садового пилососа. Ніколи не робіть спроб працювати з несправно зібраною повітродувкою/несправно зібраним садовим пилососом або з повітродувкою/садовим пилососом, в які/в якому були зроблені недозволені зміни. При використанні повітродувки/садового пилососа постійно слідкуйте за стиком положенням тіла і завжди утримуйте рівновагу. Уважно стежте за зовнішньою ситуацією та будьте напоготові стосовно можливих небезпечних моментів, які ви можете не помітити під час збирання листя. Уникайте ненормального положення та завжди утримуйте рівновагу. На схилах завжди слідкуйте за тим, щоб ви стійко стояли на ногах. Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть. Тримайте всі отвори для холодного повітря в чистоті. Не здувайте бруд/листя напрямку осіб, які знаходяться поблизу вас. Не переносьте садовий інструмент за шнур.

142|Українська

Ми рекомендуємо вдягати респіраторну маску. Вдягайте захисні окуляри! Нічого не міняйте в приладі.

Недозволені зміни можуть вплинути на безпеку садового інструменту і призвести до посилених шумів і вібрацій.

Не збирайте тверді об'єкти, напр., великі гілки, скоби, металеві деталі каміння. Пошкодження вентилятора або корпусу (скалки, тріщини, щербини) підвищують ризик травмування відкинутими сторонами предметами. У разі пошкодження корпусу, будь ласка, зверніться на гарантію.

Вмикайте штепсель в розетку:

-Завжди, коли запускаєте садовий інструмент без нагляду, - коли перериваєте повітродувку/садовий пилосос, видаляєте засмічення або виконуєте маніпуляції з повітродувкою/садовим пилососом, - листя зігнуте у хорі тілом. Негайно перевірте повітродувку/садовий пилосос на предмет пошкоджень і за необхідності відремонтуйте його/її, - якщо повітродувка/садовий пилосос падає/подає незвичні вібрації (негайно перевірте).

Підключення до джерела струму

Напруга джерела струму повинна відповідати даним на заводській табличці садового інструменту. Рекомендуємо підключати це садовий інструмент не до розетки, до захисного пристрою захисного вимикання на 30 мА. Використовуйте у своєму садовому інструменті лише перехідні шнури, що відповідають даним виробника; не подовжувачі та інші джерела. В інструкції з експлуатації. Ніколи не беріться за штепсель мокрими руками. Не переїжджайте, не задавлюйте та не змикайте перехідний шнур або подовжувальний шнур, оскільки можлива поломка. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв. Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в інструкції з експлуатації переріз та бути захищеним від бризок води. Штепсельний роз'єм не повинен лежати в воді.

Електрична безпека

Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте садовий інструмент та витягуйте штепсель з розетки. Це саме стосується і якщо електрокабель пошкоджений, наприклад, зірваний або затиснутий.

Встановлення захисного автомата вимикання! Вимикання блокування захистом від перевантаження.

Українська143

Акуо DBNHyN 3ynnnHBCn, 3aunTe Horo Ha deKInbKa XBnHH, 06 BIn OXONOyB, nepu Hix BMnKaTH NOro 3HOBy.

Акуо niaqacpo60n shyp XNBHeHNA NOIKoDnBCa,HeraiHo BHTaHnIb Horo i3 po3eKn. HE TOPKAInTEcA DO NOWKOJXEHORO IHHyPA XMBLeHHa,IOKN BN HE BNTaTNIHO13PO3ETKn.

3MipkyBaHbTexhIKN6e3neKn BaW caIobnIHCTpyMeHT MaE 3axnchy iOlauiO I He Notpe6yE 3aemLeHHa. Po6oHa Hanpyra cTahOBnTB 230 B\~, 50 Tc (Dna KpaH, 10 He HaneKaTb Do EC TaKoX 220 B a6o 240 B). BkOpncToByTe Nnwe D03BolEni noOBKyBaHbHi Ka6eni. IHopMaio MOxHa OTPMaTH B aBTOPn3OBaHm cepBicHi MaNCtepHi.

3 MeTOIO 36IbIbSeHHa 6e3neKn BnKOpHCTOByTe npHcTpi 3axNCHO BmKHeHHa 3i CTpyMOM cnpauIOBaHHa MaKc. 30 mA. Lepnptpi 3axNCHO BmKHeHHa cnId nepeBiprTH npeed KOxHM BnKOpHCTaHHaM.

3axuatae shyhp xnbIeHna I noOBxvBauch BIDpyxomnx deTanei 3anobiraute 6yd-b-kanx nozkOKeHb shypa, 0o6 3ano6iITN KOHTaY 3 deTaanMn, 1o 3HaXoJrTbcnPiD HanpyroIO.

Ka6eIbHI 3'cHaHHa (Wtenceni Ta po3eTK) MaOTb 6yTH cyxHm i He NOBHHI JexKATn Ha 3emni. LHyp i NODBxyBaU Heo6XiHo perynrpo HpeBiprTn Ha HABiCTb O3HaK POnKOJKeHH, IX Do3BOJIaTeBCA

BnKOpNCTOByBaTn NnIe y 6e3dOraHHOMy CTAHI.

IOWKOJKeHNIshyP XHBnEHHIHCtpymeHTaO3BOJrCTbCpEMOHTyBaTHI NIIeB aBTOpN3OBaHI MaICTepHi Bosch.

BnKOpNCToBvTe Nnue Do3BOJeHi noDobKyBaui.

BnKOpHCTOByIte IINHe NIOOBKyBaHi, NOOBKyBaIbHI dpOTn a6o Ka6eJIbHi 6apa6aHH, kki BiINOBiDaHTb HOpMaM EN 61242/IEC 61242 a6o IEC 60884-2-7.

KuO BuXoye KOpNCTyBaTnC HcTpymENTOM uepe3 NODBKyBaIbHn Ka6eIb, BIn NOBHeH MaTu TaKn nonepueHH nepepi3 dpoTy:

nonepueuHn nepepi3 npoty 1,25 MM² a6o 1,5 MM²

• MaKcHMaJIbHa DoBxHnHa 30 M dIy IIOOBKyBaay a6o 60 M dIy KaBeIbHnx bapabAHIB 3 npHCTpoCм 3axuCHOrO BmKHeHH

Bka3iBka: kkuo BnKOpNCToBycTa noOBKyBaIbHn Ka6eIb, BiN NOBHeH MaTH 3axnCHn npoBID, kNy Chepe3 WTeKeP nOeDHaHn 3 3axnCHm npoBOdom BaWoI eNeKTpomepeXi (aK ONCaHO B npaBnIax TexHikn 6e3neKn).

Pn cyMHiBax 3aHNTaIte KBaIIΦIKOBaHOrO eNeKTpNka a6o Hau6JIHXue npedCTaBHNtBO KOMNaHI Bosch, 30 3dINCHoe cepBicHe obcnyroByBaHHra.

Назар аударыңыз: дұрыс жалғанбаған ұзартқыш кабель қауіпсіз болмауы мүмкін. Ұзартқыш кабель, штепсель және муфта толығымен

14|Українська

су өткізбейтін болуы керек, аулада пайдалануға рұқсат етіледі.

Бұл өнімдер Ұлыбритания механизмі бойынша сатып алынған жағдайға қатысты. Назар аударыңыз: қауіпсіздік шараларын сақтау үшін құралдың ашасы ұзартқыш кабельге сәйкес болуы керек. Ұзартқыш кабельдің муфтасы су шашырауынан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель кернеуді өтейтін элементпен бірге пайдаланылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Барлық қосқыштарды, розеткаларды және құралдың ұштарын тексеріңіз. Бұл құралдың қауіпсіз жұмыс істеуі үшін қажет. Құралды құрғақ, биік жерде немесе кілтпен жабылатын жерде сақтаңыз, балалардан алыс ұстаңыз. Қауіпсіздік шараларын сақтай отырып, зақымдалған немесе тозған бөлшектерді тексеріңіз. Ұштарды үнемі тексеріп отырыңыз. Құралды өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз - бұл тек осы салада оқытылған маманға рұқсат етіледі. Барлық бөлшектердің дұрыс орнатылғанын қадағалаңыз.

СИМВОЛДАР

Келесі символдар сізге пайдалы болады, оқу және пайдалану нұсқаулығын оқыған кезде. Символдарды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Символдарды дұрыс түсіну сізге құралды дұрыс және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символ Мағынасы

Реттелетін жылдамдық

Реттелетін момент

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Вдаліть захисну кришку.

Працюйте із садовим інструментом лише з мотовальною всимоктувальною трубою.

Вставляючи, вкрутіть гвинт в інструмент так, щоб його не було видно.

Призначення приладу

Садовий інструмент призначений для зрізання та збирання листя і садових відходів, напр., трави, навколо будинку та в саду.

Використовувати цей садовий інструмент у косі подібної заборонисті.

Використовувати електроінструменти дозволяється лише у спосіб, що передбачений виробником. При неналежному використанні можливі травмування.

Українська145

Технічні дані

Повитroduва/Cадовий пьлесoc		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Товарный Home	3600...HA1001HA10..HA1030			HA1040	HA1071	HA11..HA11..
Hom. сpondиевая потукicitь	Вт 2400 2500	2300 2500	2800 3000
ШвдICTь поитrayнотоук	KM/ю.	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
М配电.об'см поитrayнотоук	M³/ю.	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Зменения кльбостяпоста		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
MICTICTь мішka	I	45	45	45	45	45	45
Bara (peşим здυваим пися)	Кг	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Bara (peşим BCMOKТУВАНЯ)	Кг	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клас зхин CTY		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті. Параметри наведені для номінальної напруги [U] 230 В. При зниженні напруги, а також у спеціальному виконанні можливі інші параметри.

Інформація про шум і вібрацію

Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 50636-2-100.

А-зважений рівень звукового тиску для приладу, як правило, становить: звукове навантаження 82 дБ(А), звукова потужність 102 дБ(А). Похибка K=3 дБ

Симафра Вібрація (вектора сума трьох напрямків) та похибка К визначені відповідно до EN 50636-2-100: a<2,5 м/с, K=1,5 м/с².

Монтаж та експлуатація

Дя	Малонok	Сторінka
Овсая поставки	1	238
Мотуж засимоі кршки	2	238
Hададжуанна сорпla	3	239
Мотуж падовжваьною кабелю	4	239
Вимсанни	4	239
Вимсанни	4	239
Реким зауанна лися	5	240
Настоюванна Швдковостi nobітpondувки	5	240
Демотаж сорпla/засимоі кршки	6	241
Мотуж рухочки	7	241
Мотуж BCМКТУВальноі trуби (ODногаэози мотуж)	8	242
Зakрілі老人家 ременя	9	242
Мотуж мішka	10	243

Дя	ManiohoK	Сторькa
Мотуж подожувально кабелю	11	243
Вимсань	11	243
Вимкинney	11	243
Реким BCMOКТУВАНь	12	244
Hастороваяnotokу nobітray	12	244
Hастороваяпeredньо руковы	13	245
Очирейни мійka	14	245 - 246
Тechий обслуговаяраз очи龟еня	15	246 - 247
Збэрэні я чанспportувань	16	247

Вказівки обробки

Під час роботи завжди тримайте садовий інструмент міцно над землею.

Не збирайте каміння, горіхи або вибухонебезпечні матеріали.

Садовий пилосос призначений для збирання листя та садових відходів.

Перед використанням садового інструменту перевірте відсутність сторонніх тварин та твердих предметів.

Не збирайте рідини, пластмасові пляшки, банки, гнилі дошки, гілки діаметром більше 5 мм, ганчірки, паперові серветки та прилиплі до них бруд.

Мотор запускається лише якщо змонтовані такі деталі: -врекім всмоктування - всмоктувальна труба і шланг -врекім здування - шланг і випускна решітка

146|Українська

Пошук несправностей

Симптоми, можливі причини, рішення

Садовий Inc期权мг He працόс	Неравильный монтajдоталей ДИВ.«Мontax»
	Вidутесхл endeя	Перев颦 i увимкнithь
	Hecрравна розета	Корисься сиюю розетю
	Почcodжени поobухваим кабел	Перев颦 та заминь кабел y paziй hyо почcodжени
	Сдацьов залибiraч	Помияе залибінок
	Сдацьов захисné ambotмат моторa	Дайе дыгуну схлонуtni i pepebipte, чи не зaklnиюповитroduвka
Садовий Inc期权mг працόе зi збоги	Почcodжени поobухваим кабел	Перев颦 та заминь кабел y paziй hyо почcodжени
	Почcodжега виутришни побожdkа садово inc期权мгу	Зberнitsь в серbicny майстерно
	Hecрравны вимпоста	Зberнitsь в серbicny майстерно
	Сдацьов захисné ambotмат моторa	Дайе дыгуну схлонуtni i pepebipte, чи не зaklnиюповитroduвka
Сыньни Вібрація/шум	Садовий Inc期权mг He нcertунскрьн	Зberнitsь в серbicny майстерно
Садовий Inc期权mг He віздуbaе повторг/н BCMOKТУС	ЗасмітINUOST coNPLO/BCMOKТУВALha trpyba	Прочись coNPLO/BCMOKТУВALhy trpy6y
Солл./BCMOKТУВALha trpyba He BCTAHOBVIKETbCS	Heprabinьний мONTax	ДИВ.«Мontax»
Змен�енияnotухichteь BCMOKТУВANHA	Ерeroовень'miшok	Слорожнithь мшok
	Засміченс cóлочун'shтуер мшka	Прочись слороч阴штуер мшka
Повітpondувka He обертаэтбя	Повітpondувka zacmічena	Вимкнithь садови Inc期权mert i віданіпь zacмічень (ODЯнгь озхиши ружавиц)

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування, очищення та зберігання

Перед використанням садового інструмента уважно прочитайте інструкцію. Дотримуйтесь правил безпечної роботи з інструментом та чистоті.

Інструкція з безпечної роботи: тримайте садовий інструмент та вентиляційні отвори в чистоті.

Видаляйте бруд із садового інструмента та м'якою ганчіркою.

Ніколи не занурюйте садовий інструмент у воду та не занурюйте його у воду.

Зберігайте садовий інструмент у безпечному, сухому і недоступному для дітей місці.

Не ставте інші предмети на садовий інструмент.

Сервісна консультація щодо використання продукції

www.bosch-garden.com

При виникненні запитань та замовленні запасних частин, будь ласка, звертайтеся до сервісного центру з обслуговування садового інструменту.

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виробництва на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрактної продукції небезпечне в експлуатації та може мати негативні наслідки для здоров'я. Виробництво та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному/кримінальному порядку.

Казакстан147

Україна

Сервісний центр електроінструментів

вул. Крані

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Мұндағы мәтін түсініксіз, сондықтан жойылады.

Утилизация

Құралдарды, керек-жарақтарды және ораманы экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Құралдарды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

ЕО елдері үшін ғана:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды жеке жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Мүмкін өзгерістер.

Қазақша

Бұйымның қауіпсіздік нұсқаулары

Құралды пайдаланар алдында барлық қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Сәйкестік туралы мәлімдеме.

ЕҺИМДІ ЕҺИДПРҺ МЕМНЕКЕТЫПАЛБАҚНАПАРАЕҺИМНҺ КОПНУСЬЯНАЛҢЫ КОСВМҰДА КЕРЕТІНҢ.

ЕҺДИПУ МЕРЗІГІ УСҚАУЫҚТЫ СОНЫ ҒЕТІНЕ КАРСЕТІНҢ. ИМПОРТАУЫҒА ҚАТЫСТЫ БАПАНЫҢ МАНИМЕТІ ҚАНТАМАЛА 6БЕРРІН.

ОҺИМДІ НАЙ ДАНАНУ МЕРЗІМІ

ЕҺИМНҢ ҚЫЗМЕТЕРУ МРЕЗІҢКІ. НДІРЕН МРЕЗІМНЕ БАСТАН (ЕҺДИПУ КҮНІ ЗАУЫ ТАҚАЛАВАНДА ҚАЗЫНҢА) ІСТЕТНЕ 5КЫ САҚАТАҒАННҢ СОҢ, ОҺИМДІ ТЕКСЕРУ (СЕРВНТИК ТЕКЕРЕУ) НАЛДАНАУ СУҢНМАНЫ.

ҚЫЗМЕТКЕРЕМЕСПЛАНДАНУҢҢҚАТЕҢІКТЕРІ МЕ ІСТЕН ҢҰ СЕВЕНТЕРІНҢІЗІМІ

ТУТҚАСЬМЕН КОРПУСЬБУЗЬБАН 601СА,ЕҺИМДІ НАЛДАНАНАВЗ - ЕҺИМ КОРПУСЬНАН ТІКЕНЕ ТУТЫҢ 7ЫҚСА, НАЛАЛАНАҢБЫЛЫЗ ТОКСВИМЫҢЫЗҒАННЕМЕОҚУАЙНУСЫ360НСА, НАЛДАНАНАҢЫЗ ХАУЫ-НЫҢКЕЗІНЕ СЫРТТА (ДАНАНА) НА ДАНАНБАНЫЗ КОРПУС ІШНЕ СУ КІРСЕ КҰРЫЛЫҢЫ КОСУЫ60МАВЗ КВУЫҚЫҢ ШЫҚСА,НАЛДАНАНАҢЫЗ ҚАТЫ ДІРІН КЕЗІНЕ НАНБАНЫЗ

УЕКРІ КУВ БЕЛГІНЕРЕ

ТОКСЫМЫҢНЫҢ ТОЗУЫНЕМЕСЕЗАҚЫМДАНУЫ -0ҺИМКОРПУСЫҢВЗАҚЫМДАНУЫ

ҚЫЗМЕТ КЕРСЕТУ ТҮРІ МЕ ҢІНІҢІ

ОП НАЛДАНУЯҢ СОҢ ЕҺМІ ТАЗАЛАУ УСЫҢНАВЫ.

САҚТАУ

Қ ҰРПАҚКЕРАУ КЕРЕК КОҒАРТЕМПЕРАТУРАКЕЗІНЕҢКАҢЕ КҮНСАУЛЕПЕРДІҢ АСЕРІНЕҢАЛЫСЫСАТАУКЕРЕК - САҚАУ КЕЗІНДЕ ТЕМПЕРАТУРАНЫҢ КЕНЕТ АУЫТҚУЫНЫҢАН КОРҒАУ КЕРЕК -ОРАМАСЫЗ САТАУ МҮМКІН ЕМЕС - САҚАУ ШАРТАРЫ ТУРАЛЫ КОСЫМША АҚПАРАТАНУ ҮШІН МЕМСТ 15150 (ШАРТ 1) ҚҰҚАТЫҢ ҚАРРАВИА

ТАСЫМАНДАУ

ТАСЫМАЛАУ КЕЗІНДЕ 0Е ҺИМДІ ҚҰЛАТУҒА ЖӘНЕ КЕЗКЕЛЕГЕ МЕХАНИКАЛЫҚ БІКТІ АТЕУ ҚАТАН ТЫЫМ САВНАНЫ 6ОСАТУ/ҚҰКТЕУ КЕЗІНДЕ НАКЕТІ ҚЫСАТЫҢ МАШИНАЛАРДЫҢ НАЛДАНУҒА РҰҚСАТ БЕРІМЕНІ. - ТАВМЫНДАУ ШАРТАРЫТАТАНАНДАРЫҢ МЕМСТ 15150 (5ШАР) ҚҰЯТЫҢ ОҚЫҢЫЗ.

148|КАЗАҚША

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Барлық нұсқауларды, басқару элементтері мен құрылғыға қатысты қауіпсіздік шараларын оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Бақ электрбұйымдағы белгілер мен маңызды ақпарат

Құрылғы бойынша қауіпсіздік нұсқаулары.

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Электрбұйымның ішіндегі аспаптар құрылғысынан серпіліп шығатын заттардың түсуіне назар аударыңыз.

аударыңыз. Сақтандыру: Бақ электрбұйымға қосылып тұрғандағы қауіпсіздік аралықта тұрмаңыз.

Ротациялық құрылғы. Құрылғыдан қақпақты алып тастамаңыз.

саңылауларға алақтарыңызды және қолдарыңызды салмаңыз.

Бақ электрбұйымды іске қосып тұрған кезде қақпақтарды және

аударыңыз, оны саңылауларға тимеңіз.

Бақ электрбұйымнан қандай да бір заттар арқылы оның ішінде тұрған адамдардың қауіпсіздігіне назар аударып,

әрекет етіңіз. Басқа адамдардың электрбұйымға қауіпсіз аралықта тұрмауын қадағалаңыз.

Қорғау құлақшасын және қорғау көзілдірігін киіп жүріңіз.

Қауіпті жағдайда құрылғыны істемеңіз, ауа өткізбейтін/бак сорғыты

Қауіпті құрылғы тұрғанда сыртта қалдырмаңыз.

Өнімді, тазалау немесе күтім жасау алдында, қажетті құралдарды, кесу немесе бұзу қажет болғанда, немесе ауа өткізгіш/бақ сорғыны

бақылаусыз қадағалаусызда бақ электр құбырымен жұмыс істеп алып, кел ашық және кей розеткасынан шығарып қойыңыз.

Бақ электр құбырының бліктерін ауыстыру алдында олардың тобынмен бөл

тоқтатып тұрғанда және күтіңіз. Электр құбырын жұмыс істеп тұрғанда да электр құбырын пышақтары айналып, адамға зиян келтіруі мүмкін.

Бастау

Осы электр құбырын жұмыс істегенде балалар немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес

Қазақша149

Тұлғалардың қолдануына рұқсат етілмеген. Ұттық заңдар мен ережелер тарапынан қолдануы қажетті шарттарды мүмкін. Электр құбырын іске қосып қолдану уақытында бақылаусыз қалдыруға болмайды.

Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз, және/немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар (балалар) тарапынан қолдану үшін мақсатталмаған, немесе осы тұлғалар бұл электр құрылғыны тек қана осылардың қауіпсіздігі үшін қадағалауға, немесе құрылғыны пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіптермен танысқаннан кейін пайдалануы тиіс. Балалардың осы бақ электр құрылғысымен ойнауын болдырмау үшін оларды қадағалау керек. Кез келген адам, әсіресе балалар, немесе қандай да бір жануарлар болған кезде, бақ электр құрылғысын қолданбауыңыз керек. Электр құрылғысын іске қосу немесе қолданушысы басқа адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлкіне зиян келтіретін адамдар немесе жануарлар үшін қауіпті болуы мүмкін. Электр құрылғысын қолданып жатқан уақытта оған дейінгі 3 метрлік аралық ішінде басқа адамдар немесе жануарлар болмауы

керек. Құмыс істеп жатқан аумақта электр құрылғысын қолданушы үшін тараптарға қарай қауіпті болуы мүмкін.

Бақ электр құрылғысын тек таңбаланған немесе күш жеткілікті болған жағдайда ғана қолданыңыз. Өзіңізге шаршаған немесе ауыру қалпында болғанда, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектер әсерінде болғанда бұл құралды қолданбаңыз. Ауа райы нашарлағанда, әсіресе қауіпті жағдайларда электр құрылғысымен жұмыс істемеңіз. Осы бақ электр құрылғысын қолданғанда көзіңізді және қолдарыңызда арнайы қорғаныс киімін киіңіз. Бақ электр құрылғысын адамдар немесе жануарлар жақын жерде болғанда қолданбаңыз. Қоршаған ортадағы адамдар мен үй жануарларын көріңіз. Кімнің болса да электр құрылғысының қозғалтқышына тартып қалмауына назар аударыңыз - бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақ электр құрылғысын тек қана енгізілген шұңғыл немесе орнатылған сорғы құбыры болғанда қолданыңыз. Өзіңіздің қауіпсіздігіңіз үшін қорғаныс киімін киіңіз - бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

150|Қазақша

Нұсқаулықтағы кез келген мәтінді алып, онда бар барлық сымдар мен басқа бөтен заттарды мұқият келтіріңіз. Құрылғыны қолданар алдында алынған кабельді/зарт кабельді бұзылған жерлерінде болуы мүмкін мәтінді алып, керек болса оларды ауыстырыңыз. Кабельді/зарт кабельді істен шыққан, майлардан және өткір ұштардан қорғап сақтаңыз. Кабельді арқаннан басқа электр құбылымынан артық қарап құрғызыңыз. Бақ электр құбылымын тек қана оның қолдану тәсілі үшін белгіленген нұсқауда қолданыңыз. Бақ электр құбылымын ауа өткігіш модулінде кері орнату үшін қарамаңыз емес. Ауа өткігіш/бақ сорғыштың қорғау күші құрылғылар, қақпақтар бұзылған қалпында болғанда немесе қауіпсіздік құрылғылар (мыслық установка құралы) жоқ болғанда ешқашан қолданбаңыз. Ауа өткігіш/бақ сорғышты екінші қосымшада бұның қорабында болған барлық тіктер мен қауіпсіз құралдардың енгізіп орнатқанын мәтінді алыңыз. Блеектері толық орнатпаған ауа өткігіш/бақ сорғышты немесе блеектері рұқсат етілмеген түрде өзгертілген ауа өткігіш/бақ сорғышты ешқашан қоспаңыз.

Ауа өткігіш/бақ сорғышты екінші қосып қолданатын уақытта еркін тұратын түрде тұрғызбаңыз, теле-тең құрып жұмыс істеңіз. Өзіңіздің айналаңыздағы аумақты хаксып, ауа өткігіш/сорғыш уақтысында өзіңізге естіп қана алынған қауіптерге дайын болып құрыңыз. - Денеңізді қатып қалған установкаға, арқамен теле-тең құрып жұмыс істеңіз. Көбею болған аумақтарда қауіпсіз түрде бау құруыңыз керек. - Орқаланда бау құрып, ешқашан тез құрмеңіз. Сақындату санылаулардың барлықтырдан таза құрыңыз. Кірді/жанбақтарды ешқашан қауіпсіздік қауіпсіздік құрылғыларда тұрған адамдарға қарап құрметтеңіз. Бақ электр құбылымын кабелінен тартпаңыз. Құмыс барсында дем алу қолдарын қорғау мақсатын құл құруыңыз басым. Қорғаныш кездірікті құрыңыз. Бақ электр құбылымында ешбір өзгерту құрылғыларды өткізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерту құрылғылар бақ электр құбылымының қауіпсіздігін зақымдап, шулар мен вибрациялардың осы күшейтуіне апара алады. Бұлтар, алыс сынықтар, металл блеектері мен тастар сияқты қатты заттарды сорғызбаңыз.

Қазақша

Құрылғының зақымдалған қалпында болған айналымы немесе түркісі (қонқалар, дарықтар, кертікте) серпіл ішіне алынған заттар арқылы пайда болған дәрежедегі қауіптерді құйып артырады. Бұйым түркісі зақымдалған қалпында болған жағдайда Bosch компаниясының және Делтейфоның хабарласыңыз.

Төменгі жағдайларда электр айырын электр розеткасынан шығару керек:

-бақ электр құбылымын қайдырып кетуіңіз керек болғанда арқан, -ауа өткігіш/бақ сорғышты тексергенде, оқулаудағы қолын қатқандығында немесе электр бұлым болуында жұмыстарды өткізгенде, -бөтен бір затпен соқтығысқаннан кейін. Ауа өткігіш/бақ сорғышта бұзылған жерлерін және бар жоқ болуы үшін мәтінді алып, ауа өткігіш/бақ сорғышты қауіпсіз түрде бірінші бастаған (дереу тексеріңіз), -керек болса, оны кенептегі алыңыз.

Электр ток жүйесіне қосу

Бұл құрылғыны құралың бұйымның талаптарына сәйкес пайдалану керек. Осы құралды тек қана 30 мА сақтау құрылғысы арқылы қауіпсіздендірілген электр желі розеткасына қосыңыз.

Осы бақ құралы үшін тек қана өндірушінің нұсқауларына сәйкес бөлшектерді қосыңыз; тапсырыс беру үшін нөмірі мен түрі қолдану нұсқаулығында көрсетілген. Кабельді асып кеткен жерге қоймаңыз. Тоқ беру көзіне қосу кабелін немесе ұзарту кабелін үстінен жүрмеңіз, оны қысып кетпеңіз немесе оны устат атырмаңыз-кабельдің зақымдануы және бұзылып кетуі мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Ұзарту кабелінің кедергісі қолдану нұсқаулығында берілген мәліметтерге сәйкес болып, ылғалды тұрған суға қарсы қауіпсіздендіруі қажет. Алаңды, ұзарту қосылымын суға жақындатпаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын орындау алдында бақ электрбұйымын өшіріп, электр ток ағыны розеткадан шығарып алыңыз. Электр токқа қосу кабелінің зақымдалғанын, кесілгенін немесе оралған қалпында да қоғарыдағыдан өрекеттеніңіз. Электр қозғалтқышты қорғау құрылғысы орнатылған! Электр қозғалтқышты ток күші, артығына қарсы құрылғымен хабарланған.

152|Қазақша

Электр қозғалтқыш токтан қанша оны, қанша қосу алдында, бірнеше минут бойы суып алыңыз.

Құрылғы барсына кабельді бұзылып қанша келіп амасын өшіріп розеткадан шығарып алыңыз. Бұзылған кабельді, электр айнасы розеткадан шығарып алынғаннан кейін, тексеріңіз.

Сіз сатып алған бақ электр бұйымы, қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қорғау оқшаумен хабарланған және жерге тұйықтау талап етілмейді. Құрылғы кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропа одағына кірметін елдер үшін сонымен қатар 220 В немесе 240 В). Тек қана шығарушы тарабынан рұқсат етілген ұзарту кабельдерін қолданыңыз. Сіз қалаған мәліметтерді шығарушы тарабынан рұқсат берілген қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін бұл өнімді жоғары деңгейі 30 мА болған FI қосқышты (RCD) қолданыңыз. Осы FI қосқышты қолдану алдында тексеру қажет. Желі немесе ұзарту кабельдерінің қысылуы белшектерден ұзақ устан, кернеу өткізу белшектеріне тиіп қалуы болмау үшін кабельдердің бұзылып қалуына жол бермеңіз.

Кабельмен біріктірілген белшектері (штепсель айырымен электр розеткалары) құрғақ тұруы болып, жерге қатынаулары тиіс.

Желі және ұзарту кабельдерінің арасында олардың бұзылып қалуын біліретін белгілерін қобалтуға кез өткізу үшін тексеріп, оларды тек қана ақауы жоқ қалпында қолдануыңыз қажет.

Электр бұйымының желі кабелі зақымдалған бұзылған қалпында болғанда, оны тек қана арнаулы рұқсаты бар бөлшек компаниясының жөндеу шеберханасындағы мамандар арқылы жөндетуіңіз қажет.

Тек қана шығарушы тарабынан рұқсат етілген ұзарту кабельдерін қолданыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 нормаларына сәйкес болатын ұзарту кабельдерін, ұзарту сымдары мен кабель атанақтарын ғана қолданыңыз.

3neKtp 6yibMbmeH xymbc icTey bapbcihda y3apTy KaBenIH KoJaHfbHbI3 KeIce, on yuH TMeHeIeIeN cbIM KOnDeHeH KIma mJWeepnepi tanan etinei:

-cbIMHbIH KOnHeHEKIMacbl: 1,25 MM² Hemece 1,5 MM²

• y3apTy Ka6eIdepi ywiH MaKcMaIdbIk y3bIHdbIbIbI: 30 M, Hemece dIuΦepeHuaIbIK KOpfay aIbIPbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIBaHaKaTApBbIHy3biHdb: 60 M Hyckay: Y3apTy Ka6eII konDaHaHa, OHbIH - Kayinci3ik 6oibHwa HyCKayNbIKTa KepcetInreHnei - 3JIeKTPpo3eTKa apKblbl e3iH3iH 3JIeKTPxJyHeH3iH KOpFay cbIMbIMeh KaancapNaHaanah bIKtbl KOpFay cbIMbl 6ap 6onybl KepeK.

Kaatakua153

DyamHe cyapKaTApbHb3 6ap 6oIraHa apHaBb 6iImi 6ap 3eKtpnKti HeMece XaFbHdaFb Bosch cepBcOpTaIbIFbHda cypaHb3.

CAKTAHDbIPY: HycKaynbikta KepcetinreH yckaynapra cai 6onmafah

y3apTy Ka6enep Kayin Tydbipa anaabi. 3apTy Ka6eni, 3neKtppo3etKacbl Xhe 6ipiktipuyi cy etki36eTIN, cbiptkO optanap ywiH pyKcat etinren 6onybKepek.

YbI BpntaHna（¥6）CaTbIMaHbIH

6yibimnap ywiin aHbiktama: HA3AP AYdAPbIHbi3:03 kayinciirih3 ywiin 6ak 3JIeKTP6yibMbIHDAfbl anbipbIHbH y3apTy kaBenimenb biipKTipin TpyFaHb tanan erinei. Y3apTy kaBenHH biipKTripiwi waBnATbH cyfa Kapcbi Koprahbbln, pe3eHKeDeH Xacanbln Hemece pe3eHKemeh KaTaNfH bonybl Kepek. Y3apTy kaBenIn naBiktbl KepHeyn He JeHIndTeTuicimeh KOndaHy KaXet.

TexHkaIbIK KbI3MeT Kepcety

Aya ypneriutih/6ak copfbuhtbH Kayinc3 Tpye Kymbc icTea anybH KaMTamacbi3 ety ywiH 6apblk CombiHaapdbH, 6paHaamaIapDbH XHe bypama WerenepiH XaKcblanBekitirreHn TeKcepH3. Aya ypneriwi/6ak copfbltbkyprak, kofapda bONFaH HeMeceKyblnnen KAbaBnATbH Kepde,6ananap konbl XeTneTINDeCaKTaHbI3. By3bnfAH Hemece 6dEHTo3bIn KeTKeH 6nweKTePdi Kayinci3ik ce6entepineh aybictbpy kaxet.

YctayKa6bHdaTo3bInHemece 6y3bHn KaIraH JepIepiH 6ap He KO6OlybH YHEMI TeKcepH3. KaKeTia pHaHb 6iImiH3 6oImaca 6aK 3JIeKTp6yIbIMbIH e3IH3 XeHdemeH3. AbyictbipbinaTbIH 6eIweKTepiH, BoiPmAcBihH 6yHbMapbl 6oHaBHa Ha3ap aydApbHb3.

Benrinep

Temeheri benrinep kondahy HcykaynbHn OKy kane TycinyuHH MaHb3bl. Beneirep MeH onapBn MaBHacbH ectecakTaHb3. Benrinepi npbc tyciny e3iHaBn 6bkAnektpbybIMbHb3bl Kayinci xHeJeHinipeK typeKondayyuHH KEMEK etedi.

Benri MarbHa

Аяулы режімі

Қалыпты режим мен көшіру режімі

Қозғалтқыш басты

Реактивті басты

Көсу

Тетік

Рұқсат етілген максималды жүктеме

Қорғау қосқышы.

Электр құрылғысын қосу үшін арнайы қосқыш қажет.

Бұл жерде электр құрылғысын, белгіленген ережелерге сәйкес қолданыңыз.

154|Қазақстан

Тарату құрылғысын қолдану

Электр құрылғысын қосу үшін қажетті құжаттар мен құрылғылардың тізімі берілген.

Электр құрылғысын қосу үшін арнайы қосқыш қажет.

Электр құрылғыларын қосу үшін көрсетілген ережелерге сәйкес қолданыңыз. Көрсетілген ережелерге сәйкес қолдану қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

TexHkAnbik MmimetTep

Aya уретiw/бak copын	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Θим hemipi	3600...HA1001 HA10..HA1030			HA1071 HA11..HA11..
			HA1040
Kecimdi Кааты пайдалиу	Вт 2400 2500	2300	2500 2800	3000
Aya afынин жыдамыгы	KM/caf	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Θтоцу каблел, мак.	M³/caf	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Урлени//copын сизалатын ЕнIM калемин салыстыгы		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Yсту каблел калемi	n	45	45	45	45	45
Салмары (aya урney рекимinde)	Кт	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Салмары (copy рекимi)	Кт	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Салък сьньлbl		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II

Серпілік неміри бак3нектр6уьним таката асбінда керсетілген мімітер [U] 230 В кесімді кереуге арналған. Баска кереу және ене кабілданған нұсқалар бұл мімітерді өзгертуі мүмкін.

Құрылғыны жөндеу туралы ақпарат

Құрылғының мәндері EN 50636-2-100 бойынша есептелген.

Электрбұрыштың «А» белгісімен белгіленген жердегі мәндері: қысым деңгейі 82 дБ(А); қуат деңгейі 102 дБ(А). Ктерпектілік = 3 дБ.

Қорғау құралдарын киіп жүріңіз!

Теңестірілген мәндері керекті жерде (үшбұрышты векторлық көрсеткіш) және ктерпектік көрсеткіштері EN 50636-2-100 сәйкес; a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с².

Орekt Масоты	Cyper	Бер
Aya урочу рекимi	5	240
Aya урочу кьлдамльбfin opnatу	5	240
Шуmerгий/kор广泛关注 лшын bělektent any	6	241
Тукасьн opnatу	7	241
Сору Кубрих opnatу (бip ретік opnatу)	8	242
Tасу сөнбeyин Бекіty	9	242
Устay Кабын opnatу	10	243
Узэrtу Кабелій козьллжалгасьру	11	243
Косу	11	243
Θшіру	11	243
Жалърakтар мен Шәnti copy рекимi	12	244
Өтікізі кени'mь бүлін opnatу	12	244
Ал'dынftsы Түлсасьн Бүлінen opnatу	13	245
Yстay Кабын bocatу	14	245 - 246
Куту мен тазалay	15	246 - 247
Сасктay мен Тасьмалдay	16	247

Монтаж және пайдалану

Орekt Маскту	Сурет	Бet
Жétkiоту келемi	1	238
Коргай калл buh opнату	2	238
Каллakту устенецгizin opнатtu buz	3	239
Чаportу кabelін Ксын Калfaxту	4	239
Кocу	4	239
Θшу	4	239

F016 L81 594(10.5.17) Bosch Power Tools

Қазақша 155

Пайдалану нұсқаулары

Бак3нектр6уьнимнің құрылғысы барлық жерде қауіпсіздік талаптарына сай орнатылсын.

Ыстық, қаналған немесе қарлыған заттарды ұрмаңыз.

Бак сорғысын қанырақтар мен бак қабырғасын тартып сору үшін қарамаңыз.

Бак3ектр6уьмнің қолдану алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратып, қауіпсіздік шараларын қатаң сақтаңыз.

Цитбақтаблына Текордабқа Құтбтап, ұбұа 6ұріктерің, днәметі5 мм астам болға бұқарлыс, сұлқарлы, қағз майтқарлықның кірсіздігін қамтамасыз ету. Электрбұнымыз тек қанатөменде көрсетілген құрастырылған қосымшалармен пайдаланыңыз: - жанбарақатарды сорып жінау режимінде - - жісқорфы құбырлары мен - жінау қабы - жалырақұллурпын жінау режимінде -шұметімен-жісқорфыторы

Катеперді білгілеу

Симпомдар	Мунkin 60лган сбentер	Камек
Бak злесгбий综合体 icontemь typ	Комmonentердурс opнылмafан	« Курастгьлopнату» taraybin okыньз
	Злесгжел керneyхожк	Tekcepin anbIHьда, icke kocblHьз
	Злесгжел розткасы 6узылган калыnta	Баcka злесгьроzerкабин колданыз
	¥3ар'tу kabeni заимданы 6узылган	Кабendiz tekperin anbIn, керс bonca, aybICTbIPbHьз
	Текeredи косыллкетi	Tekeriti aybICTbIPbHьз
	Кошгалд専д корганысы косыллкетi	Злесгк КОЗФАNTKБИБНТOKТаыл,aya урлereiшinig bERetteninikkanmayын tekperiniz3
Бak злесгбий综合体 Токарунларmen жуmbic icontem typ	¥3ар'tу kabeni заимданы 6узылган	Кабendiz tekperin anbIn, керс bonca, aybICTbIPbHьз
	Бak злесгбий综合体йн iшki kaьь leунeci 6узылган	КьIMET KERCEty opTalbIFbIMEN xabapnacBsI3
	Кocy/θширу тумширi 6узылган	КьIMET KERCEty opTalbIFbIMEN xabapnacBsI3
	Кошгалд専д корганысы косыллкетi	Злесгк КОЗФАNTKБИБНТOKТаыл,aya урлereiшinig bERetteninikkanmayын tekperiniz3
Коты Вибрацнлар/шуллар	Бak злесгбий综合体 6узылган	КьIMET KERCEty opTalbIFbIMEN xabapnacBsI3
Бak злесгбий综合体 урlemey/corpmaу тур	Шуmeri/copy кьблрь okшayanfah/bERettenren	ШуmeriIN/copy KY6bpyIN bOcaTbHь3
Шуmeri/copy KY6bрь opнатыл aльнбайы	Дурьticу л徴 Курастгьлрьн opнatылмafан	« Курастгьлрьн opHATy » taraybin okыньз
Сору кабileti temeiden бара щатур	Усту кабу толу	YCTAY Ka6bIN bOcaTbHь3
	Усту Ka6bHyIN bIPikrtipin kocу кente KY6bprby okшayanfah/bERettenren	YCTAY Ka6bHyIN bIPikrtipin kocу кente KY6bpyIN bOcaTbHь3
Aya урлerei aiHaHmai typ	Aya урлerei aiHaHaNrHANB/6ERettenren	Бak злесгбий综合体 evipin, okшayanlaydu/6ERetteniyin JxoyhBu3 (kopray Колгалшаларыkhiniz3)

156|Қазақша

Техникалық күтім кең қызмет

Күту, тазалау және сақтау

Базықтырғыштың бөлшектерін еткізу алдында қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз. Қауіпсіздік нұсқаулықты толық оқып, бақ электрбұнымызды таза қалпында сақтаңыз.

Қауіпсіз және қауіпті түрде жұмыс істеу үшін бақ электрбұнымен аулау саңылауларды таза қалпында сақтап көріңіз.

Кір болған жерлерді бұлғандыру үшін бақ электрбұнымызды немесе ұстау қабылы ұстінде тазалаңыз.

Бақ электрбұнымызды ешқашан суға малмаңыз немесе үстіне су құймаңыз.

Бақ электрбұнымызды қауіпсіз және құрғақ, бөлме температурасында сақтаңыз.

Бақ электрбұнымызды үстіне босқа заттарды қоймаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергенізде ердайым тақатада қазақша 10 саннан тұратын шұмешінің хабарын беріңіз.

Оңтайлы таңдаулармен нормалардың сақталуымен және құралдың жөндеу және кейіпкер қызмет көрсету барлық мекемелер амуандатақ «Роберт Бош» импралық немесе авторланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.

Электр құралдарын жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін өндірушінің нұсқауларын қатаң сақтау қажет. Өндірушінің рұқсатынсыз құрылғыны өзгертуге немесе жөндеуге тыйым салынады.

Қазақстан

Тұтынушыларға қызмет көрсету және жөндеу орталығы:

«Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы 050012

Мұратбаев к., 180

«Гермес» 50, 7 қабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервис қызметі көрсету орталықтары мен жөндеу пункттері туралы толық ақпаратты www.bosch-professional.kz ресми сайтынан ала аласыз.

Кедергілерді жою

Электр құралдарын, қосымша жабдықтарды, қорғаныш құралдарын жөндеу алдында қауіпсіздік шараларын қатаң сақтау қажет.

Электр құралдарын тұрмыстық қалдықтар контейнеріне салмаңыз!

Техника қауіпсіздігі ережелері:

Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, бұл өнім электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтары ретінде жіктеледі және тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Еңбек қауіпсіздігі және қорғау бойынша нұсқаулық

Назар аударыңыз! Келесі нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Бақша электр құралының басқару элементтерімен және оны дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Кейінірек пайдалану үшін нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша электр құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жердегі адамдардың электр құралы лақтырған бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналатын желдеткіш. Бақша электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды немесе аяғыңызды желдеткіштің саңылауларына салмаңыз.

Бақша электр құралы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды немесе аяғыңызды оның тесіктеріне салмаңыз.

Жақын жердегі адамдардың бақша электр құралының айналасында ұшатын бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Басқа адамдардың да қауіпсіздігін қадағалаңыз.

Сақтаңыз қауіпсіздік қашықтығын бақша электр құралынан.

Есту қорғанышын және қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышты жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Бақша электр құралын өшіріп, розеткадан айырды суырыңыз, реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ кабель шатасып, кесіліп, зақымдалған жағдайда немесе жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышты қараусыз қалдыратын болсаңыз.

Бақша электр құралына қол тигізбес бұрын, барлық бөлшектер толығымен тоқтағанша күтіңіз. Пышақтар құрал өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастыруы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Пайдалану

• Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша электр құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде бақша электр құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

158 | Румын

Бұл бақша электр құралы сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар, немесе жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдардың (соның ішінде балалардың) ПАЙДАЛАНУЫНА арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе бақша электр құралын пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса.

Балаларды бақша электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау керек.

Ешбір жағдайда бақша электр құралын адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Құрал жұмыс істеп тұрған кезде адамдардың немесе жануарлардың оның айналасында 3 метр радиуста тұруына жол берілмейді. Жұмыс аймағында оператор үшінші тұлғалар алдында жауапты. Бақша электр құралын тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. - Егер сіз ауру болсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша электр құралын пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, бақша электр құралымен жұмыс істемеңіз.

Әрқашан бақша электр құралымен жұмыс істегенде денеңіз бен аяқ-қолыңызды қорғайтын берік киім киіңіз. Аяғыңыз жалаңаш немесе ашық сандал киген болсаңыз, бақша электр құралын пайдаланбаңыз. Берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Кең киімнің ауа кіретін саңылауға тартылып қалмауына назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша электр құралын тек саптама немесе сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыз. Ұзын шашыңыздың ауа кіретін саңылауға тартылып қалмауына назар аударыңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында қуат сымын/ұзартқыш сымын зақымдануға тексеріңіз, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Қуат сымын әрқашан бақша электр құралының артына қарай бағыттаңыз. Бақша электр құралымен тек оның жұмыс режиміне сәйкес күйде жұмыс істеңіз. Жапырақ сору режимінде бақша электр құралын төңкеріп ұстауға болмайды.

Румын тілі | 159

• Ешқашан қорғаныс құрылғылары, зақымдалған қақпақтар немесе қауіпсіздік жабдықтары (мысалы, жинау қабы) жоқ жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын пайдаланбаңыз. Жеткізу жиынтығындағы тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы жұмыс істеп тұрғанда орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан толық емес немесе рұқсат етілмеген өзгерістері бар жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын іске қосуға тырыспаңыз. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын іске қосқанда тұрақты позицияны ұстаныңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Қоршаған ортаны ескеріңіз және жапырақтарды үрлеу/сору кезінде естілмейтін қауіптерге дайын болыңыз. Дененің қалыптан тыс позициясын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіздік шарттарын сақтаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық ауа саңылауларынан кірді тазалаңыз.
• Ешқашан кірді/жапырақтарды жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Бақша электр құралын сымнан тартып тасымалдамаңыз. Тыныс алуды қорғайтын маска кию ұсынылады.

Пәрдә киіңіз. Бақша электр құралына өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер бақша электр құралының қауіпсіздігіне әсер етіп, оның шуылы мен дірілінің күшеюіне әкелуі мүмкін. - Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. - Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (жарықтар, сынықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан дене жарақатының қаупін арттырады. Корпус зақымдалған жағдайда Bosch қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз:

• бақша электр құралынан әрқашан алыстағанда,
• жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышты тексергенде, бітелуді жою немесе оған қызмет көрсету кезінде,
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғыштың зақымдалмағанын дереу тексеріңіз және қажет болса, оны жөндеуді қамтамасыз етіңіз,
• жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғыш әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр желісіне қосу

Ток көзінің кернеуі бақша электр құралының атаулық тақтайшасындағы деректерге сәйкес келуі керек. Бұл электр құралын тек 30 мА дифференциалды қорғаныс автоматымен қорғалған розеткаға қосу ұсынылады. Осы бақша электр құралы үшін өндірушінің спецификациясына сәйкес келетін желілік кабельдерді ғана пайдаланыңыз; тапсырыс нөмірі мен түрі пайдалану нұсқаулығында көрсетілген. - Ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. - Кабельді немесе ұзартқышты көлік дөңгелектерімен басып өтпеңіз, қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді жылудан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Жалғау ашасының суға батырылуына жол берілмейді.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша электр құралын желіден ажыратып, ашаны розеткадан суырыңыз.

Сондай-ақ электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да солай істеңіз.

• Қозғалтқышты қорғайтын ажыратқыш орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғайтын ажыратқышпен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосудан бұрын алдымен бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬДІ РОЗЕТКАДАН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Қауіпсіздік үшін сіздің бақша электр құралыңыз қорғанышпен оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-дан тыс елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Осыған қатысты ақпаратты өкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздік деңгейін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл қалдық ток құрылғысын әр қолданар алдында тексеру керек.

Қуат кабельдері мен ұзартқыштарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кабельдердің зақымдалуын болдырмаңыз, осылайша кернеу астындағы бөліктермен жанасудан сақтаныңыз.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және тікелей жерге қойылмауы керек.

Қуат кабельдері мен ұзартқыштарды зақымдалуға тұрақты тексеріп отыру керек және оларды тек тамаша жағдайда ғана пайдалануға болады.

Электр құралының қуат кабелі зақымдалған жағдайда, оны тек Bosch өкілетті шеберханасында жөндеуге болады.

Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабельдік барабандарды ғана пайдаланыңыз.

Электр құралын қуаттандыру үшін ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, оның келесі қималары болуы керек:

• Өткізгіш қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм². Ұзартқыш кабельдің максималды ұзындығы 30 м немесе 60 м, кабельді қауіпті кернеулерден қорғайтын ажыратқышы бар барабанға оралған. Ескерту: ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, ол қорғаныш өткізгішпен жабдықталуы керек - еңбек қауіпсіздігі нормаларында сипатталғандай - аша арқылы сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішіне қосылуы керек.

Күмән туындаған жағдайда білікті электриктен немесе ең жақын Bosch өкілетті қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Стандарттарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер, ашалар және қосқыш муфталар сыртқы ортада пайдалануға сертификатталған су өткізбейтін үлгіде болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге қатысты ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бақша электр құралының ашасын ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің қосқышы су тамшыларынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель кабельдің кездейсоқ тартылуына қарсы блокатор құрылғысымен пайдаланылуы керек.

Күтім

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың сенімді бекітілгенін қамтамасыз етіңіз, жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышының қауіпсіз жұмысын кепілдендіру үшін. Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын балалар қолы жетпейтін биік немесе құлыпталған жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік пен еңбекті қорғау себептеріне байланысты тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жинау қапшығында тозу немесе зақымдану белгілерінің жоқтығын үнемі тексеріңіз.

162 | Румынша

• Егер сізде тиісті дайындық болмаса, бақша электр құралын өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Жаңа бөлшектерді ауыстыру кезінде олардың Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру бақша электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Іске қосу

Таңба Мағынасы

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Бақша электр құралын тек сору түтігі орнатылған күйде пайдаланыңыңыз.

Бұранданы құралға сызық көрінбейтін болғанша бұраңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Бақша электр құралы үй мен бақша айналасындағы жапырақтар мен қоқыстарды, мысалы, шабылған шөпті үрлеуге және жинауға арналған.

Бақша электр құралын өсімдік қалдықтарын турағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралдарын нақты көрсетілгеннен басқа тәсілдермен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатына сай пайдаланбаған жағдайда жарақат алуыңыз мүмкін.

Техникалық деректер

Suflantă de frunze/Aspirator deogradina		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Număr de identificare	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Putere nomină	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Viteza fluxului de aer	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Volum maxim flux de aer	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800/800
Reducerea cantitatăi de frunze		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volum sac de colectare	I	45	45	45	45	45	45
Greutate (modul de suflare a frunzelor)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Greutate (modul de aspirare a frunzelor)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Clasa de protectie		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II	II/II
Număr de series	vezi plăcuța indicatorare a tipului sculei eletrice deogradina
Specificitate sunt valabilepentru o tensiune nominală [U] de 230V. In cazul unor tensiuni diferente și al unor modele de execuție specifice anumitorțăi, acesti speficății pot varia.

Шу/діріл туралы ақпарат

Шығарылатын шу деңгейлері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды.

Электр құралының А-салмақты шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Белгісіздік K =3 дБ.

Есту қорғаныс құралын киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталды:

a_h < 2,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Орнату және пайдалану

Scopul actiunli	Figura	Pagina
Set de livrare	1 238
Montarea capacului de protectie	2 238
Montarea duzei	3 239
Montarea cablului prelimungitor	4 239
Pornire	4 239
Oprire	4 239
Modul de suflare a frunzelor	5 240
Reglarea vitezei de suflare a frunzelor	5 240
Demontarea duzei/capacului de protectie	6 241
Montarea mânerului	7 241
Montarea tubuli de aspirare (montare unică)	8 242
Fixarea curelei de transport	9 242

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Montarea sacului de colectare 10 243
Montarea cablului prelimungitor	11 243
Pornire	11 243
Oprire	11 243
Modul de aspirare a frunzelor	12 244
Reglarea volumului fluxului de aer	12 244
Reglarea mânerului frontal	13 245
Golirea sacului de colectare	14 245 - 246
Întreținere și curățare	15 246 - 247
Depozitare și transport	16 247

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде бақша электр құралын әрқашан жерге жақын ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз. Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға арналған. Бақша электр құралын қолданар алдында аймақты ұсақ жануарлар мен қатты заттардың бар-жоғын тексеріңіз. Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтыр банкаларды, қарағай конустарын, диаметрі 5 мм-ден үлкен бұтақтарды, шүберектерді, дымқыл майлықтарды және кір ілгіштерін сормаңыз. Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда ғана іске қосылады: - жапырақ сору режимінде: сору түтігі және жинау қабы; - жапырақ үрлеу режимінде: саптама және сору торы

Ақауларды анықтау

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Scula electrică de grădină nu functionează	Componentele nu au fost montate corect vezi „Montare"
	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectăti
	Priza de curent este defecță Folosiți alta priză
	Cablu prelungitor defect	Verificatiți și inlocuiți cablul, în cazul în care acesta este deteriorat
	Siguranta a intrerupt circuitul	Inlocuiți siguranta
	S-a activat protețția motorului	Lăsăți motorul și se răcească și verificatiți dacă suflanta nu este blocătă

164 румын

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Scula electrică de grădinăfunctionează cu intreruperi	Cablu prelungitor defect	Verificăți și inlocuiți cablul, in cazul in careacesta este deteriorat
	Cablajul intern al sculei electrică de grădină este defect	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	Intrerupătorul pornit/oprit defect	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
	S-a activat proteția motorului	Lăsiți motorul să se răcească și verificăți dacăsuflanta nu este blocătă
Vibratii/zgomote puternice	Scula electrică de grădină este defectă	Adresati-va centrului de asistență tehnică post-vânzări
Scula electrică de grădinănu suflă/aspiră	Duza/tubul de aspirare blocate	Desfundați duza/tubul de aspirare
Duza/tubul de aspirare nu poate fi montat	Montare greșță vezi „Montare"
Intensitatea de aspirarescade	Sacul de colectare este plin Golți sacul de colectare
	Śtuțul de racordare al sacului de colectare este blocat	Desfundați și tuțul de racordare al sacului de colectare
Suflanta nu se rotește	Suflanta este blocătă	Deconectăți scula electrică de grădină șiindepărtăti blocajul (purțați mânși deprotection)

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Бақша электр құралына кез келген араласу алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Бақша электр құралын таза ұстаңыз, осылайша онымен жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін бақша электр құралын және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Бақша электр құралындағы және жинау қабындағы кірді дымқыл шүберекпен кетіріңіз.

Бақша электр құралын суға шашыратпаңыз/батырмаңыз.

Бақша электр құралын қауіпсіз, құрғақ жерде және балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша электр құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Тұтынушыларға көмек және пайдалану бойынша кеңес: www.bosch-garden.com

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша электр құралының 10 цифрдан тұратын сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Horia Macelariu көшесі, 30-34 үй, 1-сектор

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Кәдеге жарату

Бақша электр құралдары, керек-жарақтар мен қаптамалар экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Бақша электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропа Директивасы 2012/19/ЕО сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Өзгертулерді ескере отырып.

Болгар 165

Болгар

Қауіпсіздік нұсқауларын назарға алыңыз! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғының қызмет көрсету элементтерімен және жұмыс істеу қағидасымен жақсы танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Іоптыңна сымбоніне на графічны электраінструмент

Қауіптілік туралы ескерту.

Нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Бұйымдағы жарылыс қаупі бар бөліктерге зақым келмеуі үшін.

Назар аударыңыз: Құрал жұмыс істеп тұрғанда

Жұмыс істеген кезде электр құралынан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Бұрауышты турбинаға қоймаңыз. Корпустың саңылауларына шаң мен қоқысты түсірмеңіз, гранитті электр құралы жұмыс істеп тұрғанда.

Нос табантың бөлігін корпустың тесігіне салыңыз, дәл графикалық электрөлшеуіш құрал жұмыс істегенде.

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, бұл жұмыс кезінде қателіктерді болдырмауға көмектеседі.

Енектропондық құрал. Дәрігердің нұсқауынсыз қауіпсіз қашықтықтан аспаңыз.

Работе с умотающИте (антифони) и предпазни очила.

Не работете с нея и не оставяйте машината за издухване на шума/ смета прахосмукачката О, когато е включена.

Преди настройване, техническо обслужване, преди почистване, ако захранващият кабел се усуче, бъде прерязан или повреден, когато оставите без надзор или за издухване на шума/ смета прахосмукачката, извадете електроинструмента или щепсела от контакта.

При допирате градински електроинструмент, всички негови подвижни части трябва да се държат. След изваждане ножовете продължават да се въртят по инерция и могат да ви причинят наранявания.

Обслужване

В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работи дете или лице,

166|Български

незапознато с указанията за работа с него. Възможно е националното законодателство да налага допълнителни ограничения за работа с този градински електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, съхранявайте на места, недостъпни за деца.

Този градински електроинструмент не е предназначен за използване от лица с ограничени физически, сетивни или психически възможности или с недостатъчен опит и/или недостатъчни познания (включително деца), освен когато те са наблюдавани от лице, отговорно за безопасността, или когато са обучени за работа с градинския електроинструмент. Трябва да се внимава децата да не играят с градинския електроинструмент.

В никакъв случай не включвайте градинския електроинструмент, ако в непосредствена близост до него има хора, особено деца, или животни. Отговорен за трамвайната група или за материални щети е работникът с трионът. Преди работа в радиус от 3 метра не трябва да се намират други лица или животни. Отговорен за намиращите се в зоната на работа е обслужващият машината. Използвайте градинския електроинструмент само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

Не използвайте градинския електроинструмент, когато сте уморени или ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не работете с градинския електроинструмент при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър. При използване на този градински електроинструмент работете с плътни дрехи, покриващи ръцете, краката и ръцете. Не работете с градинския инструмент боси или със сандали. Носете винаги стабилни и здраво затворени обувки или дълги панталони. Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това може да причини наранявания. Използвайте градинския електроинструмент само с поставена позиция, респ. смонтирана тръба за засмукване. Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да не бъде увлечена косата ви, тъй като това може да причини наранявания. Внимателно проверявайте обработваната повърхност и отстранете всички чужди предмети, като тел, пръти и т.н. Преди работа проверявайте захранващия кабел/удължителния кабел и ако установите повреди, ги заменете незабавно.

Български 167

Преди изваждане захранващият кабел/удължителният кабел от прегряване, омасляване и остри ръбове.

Өтбекшілік қабылдау қабырғасындағы қауіпсіздік ережелері. Құрылғыны қолданар алдында оны тиісті жағдайда ұстаңыз. Құрылғы шаң сорғыш ретінде кері пайдалануға арналмаған. Шаң сорғыш/құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, егер қосымша құрылғылар (мысалы, сүзгі) зақымдалған немесе жөнделмеген болса, ешқашан жұмыс істемеңіз. Жұмысты бастамас бұрын, барлық қосымша құрылғылардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жинақталмаған немесе өндіруші рұқсат етпеген түрде өзгертілген құрылғымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде оның тұрақты күйін және тепе-теңдігін сақтаңыз.

Нақты жұмыс жағдайларына сәйкес, жұмыс кезінде байқалмай қалуы мүмкін қауіптерге дайын болыңыз. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде табиғи емес позалардан аулақ болыңыз және тұрақты тепе-теңдікті үнемі тексеріп отырыңыз. Аяғыңыздың астындағы тұрақтылықты үнемі тексеріп отырыңыз. Баяу қозғалыңыз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық қауіпсіздік құрылғыларын үнемі тексеріп отырыңыз. Адамдар жақын жерде тұрғанда ешқашан шаң сорғышты пайдаланбаңыз немесе оны адамдарға қарай бағыттамаңыз. Құрылғыны кабельден ұстап көтермеңіз. Қорғаныс маскасын киіңіз. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құрылғының конструкциясына өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құрылғының қауіпсіздігіне зиян келтіруі және діріл мен шудың артуына әкелуі мүмкін. Қатты заттарды, мысалы, шегелер, сымдар, металл немесе тастарды шаңсорғышпен сормаңыз.

Зақымдалған түтік немесе корпус (жарықтар, ойықтар, кесіктер) жоғары жылдамдықтағы ұшатын заттардың әсерінен жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, оны өндірушінің көмегімен ауыстырыңыз.

Келесі жағдайларда құрылғыны өшіріңіз:

- Құрылғыдан алыстағанда, - құрылғыны тазалағанда, кедергіні жою кезінде немесе оған қызмет көрсету кезінде, - соққыдан кейін. Құрылғыны үнемі тексеріп, қажет болса жөндеуге жіберіңіз, - егер құрылғы әдеттен тыс дірілдей бастаса (оны дереу тексеріңіз).

Құрылғыны қосу

Құрылғының қуат көзінің кернеуі құрылғының тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Құрылғыны тек 30 мА ток күшіне арналған ажыратқышы бар розеткаға қосыңыз.

Токтың өткізгіш құралын пайдаланғанда, өндірушінің талаптарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді ғана пайдаланыңыз; пайдалану нұсқаулығындағы модельдерге сәйкес. Ешқашан ұшын суға батырылған кезде қосыңыз. Қорғаныш кабелін созбаңыз немесе шамадан тыс тартпаңыз, себебі оны зақымдауыңыз мүмкін; қорғаныш қабығын зақымдамауға назар аударыңыз. Кабельді қыздыру, майлау немесе өткір заттарға тигізу арқылы зақымдамаңыз. Пайдаланылатын ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығына сәйкес тиісті қимаға ие болуы және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Ұштардың суға тиюіне жол бермеңіз.

Электр тогы бар құралдың қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Өткізгіш электр құралына техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында оны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз. Бұл қорғаныш кабелінің кездейсоқ зақымдануы немесе үзілуі кезінде де қатысты. Құрылғыда электр қозғалтқышын қорғау орнатылған! Электр қозғалтқышы қорғаныс құрылғысымен жабдықталған.

Болгар тілі | 169

Егер электр қозғалтқышы іске қосылмаса, оны қайта іске қосу алдында бірнеше минутқа суытып қойыңыз.

Жұмыс кезінде қорғаныш кабелі зақымдалса, дереу құралды қуат көзінен ажыратыңыз. Зақымдалған қорғаныш кабеліне қуат көзінен ажыратпайынша тиіспеңіз.

Қосымша қауіпсіздік үшін өткізгіш электр құралы қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Қорғаныш кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдерінде 220 В немесе 240 В болуы мүмкін). Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты сатушыдан алуға болады.

Қосымша қорғаныс үшін кемінде 30 мА токқа арналған ажыратқыш (RCD) қолданыңыз. Электр құралымен жұмыс істеу алдында ажыратқышты тексеріңіз.

Қорғаныш және ұзартқыш кабельдерді қозғалатын бөліктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз және оларды зақымданудан сақтаңыз, ток өткізетін бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз. Ұштар мен қосқыштар құрғақ болуы және жерде жатпауы керек. Қорғаныш және ұзартқыш кабельдерді үнемі тексеріп тұру керек.

Зақымдануды тексеріңіз; кабельдерді тек ақаусыз күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Егер машинаның қорғаныш кабелі зақымдалса, оны тек өндірушінің сервис орталығында жөндеу керек.

Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек сертификатталған ұзартқыш кабельдерді және EN 61242 / IEC 61242 және IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін арнайы ұзартқыштарды пайдаланыңыз.

Егер ұзартқыш кабельді пайдаланғыңыз келсе, ол келесідей тиісті қимаға ие болуы керек:

• Өткізгіштердің қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ең жоғары ұзындығы 30 м ұзартқыш кабель үшін немесе 60 м барабанды кабель үшін. Ақаулық ток қорғанысы (FI-қорғаныс) алдын ала қарастырылған.

Ескерту: Ұзартқыш кабельді пайдаланған кезде, ол қорғаныс өткізгішімен жалғануы керек, өйткені бұл қауіпсіздік нұсқауларында сипатталғандай, қорғаныс өткізгішімен жалғану арқылы ғана қауіпсіздік қамтамасыз етіледі.

Қажет болған жағдайда білікті электртехникке немесе өндірушінің жақын өкілдігіне хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш кабель қауіпсіздікке қауіп төндіруі мүмкін.

Ұзартқыш кабельдер, ашалар және розеткалар ашық жерде пайдалануға жарамды болуы керек және су өтуіне қарсы қорғаныс болуы тиіс.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту: Қауіпсіздігіңіз үшін аспаптың ашасы ұзартқыш кабельге қосылған болуы керек. Ұзартқыш кабель су шашырауынан қорғалған, берік немесе қатты қабықпен жабылған болуы тиіс. Ұзартқыш кабельде ажырату мүмкіндігі болуы керек.

Күтім

Шаңсорғыштың/құрғақ тазалағыштың үнемі жоғары деңгейін қамтамасыз ету үшін, барлық сүзгілер, шаң жинағыштар және бұрандалар дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Шаңсорғышты/құрғақ тазалағышты құрғақ, таза, жеткілікті желдетілетін және балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік ережелеріне сәйкес тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Тозу немесе зақымдану үшін шлангты мезгіл-мезгіл тексеріп тұрыңыз.

Егер тиісті біліктілігіңіз болмаса, аспапты өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Орнатқан қосалқы бөлшектердің өндірушінікі екеніне көз жеткізіңіз.

Таңбалар

Таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну аспапты қауіпсіз және тиімді пайдалануға көмектеседі.

Таңбалардың мағынасы

Режим на пръскане на тума

Режим на засмукване на дима

Посока на движение

Посока на реакцията

Включване

Изключване

Допустимо действие

Забранено действие

Работещ препарат.

Използвайте градински електрически инструмент само с монтирана тръба за засмукване.

Моля, навийте винта на инструмента, докато престане да се върти.

Български | 171

Предназначение на електрическия инструмент

Градинският електрически инструмент е предназначен за духане и сбиране на листа или градински отпадъци, напр. остатъци от косене на трева, в домашни градини.

Използването на градински електрически инструмент за кастрене и рязане не се допуска.

Преди да използвате електрическия инструмент, който не е споменат в предназначението, моля, прочетете внимателно. Използването на електрическия инструмент не по предназначение може да бъде опасно.

Технически данни

Матина за Издунване на чуma/Граднскрахосмужка	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Каталожен homер	3600...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030	HA1 071	HA1 1..
Homина на konсуmpлая мочноct W 2400 2500 2300	2500	2800	3000	HA1 040
Скорost на Вьздуньnotok	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Дебит, мак.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Hamamларыне на колочевтошуma	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Обem на topбада за орадыц	I	45	45	45	45	45
Maca (peхим на Издунване на чуma)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Maca (peхим на засмучке на чуma)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клас на зашита	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Серень homер	ВИЖTE Taşелкова на Граднския Истру金融市场

Информация за шум и вибрации

Стойностите на излъчването са определени съгласно EN 50636-2-100.

Равнището на излъчване на електрическия инструмент е обикновено: Равнище на звуковото налягане 82 dB(A); Равнище на звуковата мощност 102 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете с шумозаглушители (антифони)!

Стойността на вибрациите (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 50636-2-100: ah < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Монтиране и работа

Дeйност	Фигура	Стравиca
Оkomлелкова	1	238
Моитираны на поедпазни салak	2	238
Посаваяны на дюзатa	3	239
Вкlioочаны на удьлжтоlemен кабел	4	239
Вкlioочаны	4	239
Из相关信息	4	239
Реким на Издиухваны на Шума	5	240

Дeйhoeft	Фнгура	Страница
Perуларе на скорocта на нзхождатаструя	5	240
Демоныаре на дюзата/ преadingая калak	6	241
Моныаре на рькoboxаткata	7	241
Моныаре на травда за засмквае (еднохразно моныаре)	8	242
Замвашие на колана за пленсян	9	242
Моныаре на topбата за оторыц	10	243
Вковаяне на удьжитенякabel	11	243
Вковаянe	11	243
Изковаянe	11	243
Реким на засмквае на чуma	12	244
Perуларе на дюзда на вьдуншатаструя	12	244
Perуларе на пленсята рькoboxатka	13	245
Изгалаве на topбата за оторыц	14	245 - 246
Покльчане и поочевache	15	246 - 247
Сьхсанваи и пансостерпагае	16	247

Указания за работа

Преди работа включете електрическия инструмент непосредствено върху земята.

Не извършвайте рязане на материали, съдържащи азбест.

Трансмисията на прахосмукачката е предназначена за засмукване само на шума и трансмисионни отпадъци.

Преди използване на електрическия инструмент проверявайте обработваната повърхност за наличие на дървени гвоздеи, твърди предмети.

Зашмуквајте ги течностите, пластичните торбички, конзервите, китите и китовите од безжичниот напиток, цилиндрите, клоните, дијаметарот над 5 мм, крилата, хартиените носии, крилките и инките за полнење.

Внимателно стартирајте само ако се монтирани следните делови:

Времето на собирање на листот, зашмукваната треба и торбата за собирање време на дувањето, потоа арежирајте го.

Отстранување на дефекти

СhamITOMH	Вьзмохна рируна	Остваиме
Гразинckи rat eilektronnchtpymeHT He paBOTN	HeinpabINHO MOHTHPaHE Na eIeMeHTN	Вижte pa3dela «МонтphaNEи pa6Ota»
	HЯma 3axpaHbAIO NaPpeKEnHe	Проветe и Вклочe
	Пов徕ен e kONTaTbT Na 3axpaHbAaTа Мржа ИЗпOLЗвite Дуг кontakT	Проветe и Заменete Кбena, akо e Nobpehen
	YdIbxKITeHNHrT Ka6e n e NobpeHEN	Проветe и ZAMenete Ka6ena, akо e Nobpehen
	ЗадиCTBaI ce e npedna3eH npekbCBAu	Заменete npedna3HnnpekbCBAu
	Зашита Na eilektronDBrHATeNa ce e ЗадиCTBala	Ост�е eilektronDBrHATeNT da ce oxlaNi ce уberete, Que TybHnata ce 3aTbAPR
Гразинckи rat eilektronnchtpymeHT paBOTN c ПрекьCBAHN	YdIbxKITeHNHrT Ka6e n e NobpeHEN	Проветe и ZAMenete Ka6ena, akо e Nobpehen
	Вьтreweн eilektronpueeCKn DeΦeKT Na tradincknna eilektronnCHTPymENT	ПOTpcTe NpOMoII B OTOprn3HpaH cepBn3 3a eilektronnHCTPymENT
	Пусков rat pnekbCSBaU e NobpeHEN	ПOTpcTe NpOMoII B OTOprn3HpaH cepBn3 3a eilektronnHCTPymENT
	Зашита Na eilektronDBrHATeNa ce e ЗадиCTBala	Ост�е eilektronDBrHATeNT da ce oxlaNi ce уberete, Que TybHnata ce 3aTbAPR
Силин Вибраци/ш汞	Гразинckи rat eilektronnCHTPyment e DeΦeKTeH	ПOTpcTe NpOMoII B OTOprn3HpaH cepBn3 3a eilektronnHCTPymENT
Гразинckи rat eilektronnCHTPymeHT He dYxHa/He 3aCMyKBa	Дio3a/Trp6bata 3a zacMyKBaH e 3anyuSha	Опluшete ДIO3a/Trp6bata 3a zacMyKBaH
Дio3a/tpb7bata 3a 3aCmYKBaHne Me MocheJa ce MOHTIPA	HeprabInen MoNTaX	Вижte pa3dela «МонтphaNEи pa6Ota»
СилATA Na 3aCmYKBaH HamaJIaBA	Top6bata 3a OTnndbUe n e nblna	Изралдотe Top6bata 3a OTnndbUe
	ШуерьТ Na Top6bata 3a OTnndbUe n 3anyuSh	Опluшete Шуера Na Top6bata 3a OTnndbUe
ТубинATER He CE VbpTN	ТубинATER e bIoknраHa	ИзкlioueTe Гадинckи eilektronnHCTPymENT ocbo6oTe TpybHnata (pabotete c prpedna3Hn pbKabni)

Поправка и сервис

Поправка, почитување, складирање

Пред употреба, проверете дали е дејноста на граничниот електричен инструмент исклучувајќи ги целосно контактите. За да работите квалитетно и сигурно, одржувајте го граничниот електричен инструмент чист.

За да работите квалитетно и сигурно, одржувајте го граничниот електричен инструмент и вентилационите отвори чисти.

Отстранувајте ги заморените или оштетените електрични инструменти и торбата за отпадоци, влажната крпа.

Не прскајте со вода граничниот електричен инструмент и не го потопувајте во вода.

Чувајте го граничниот електричен инструмент на суво, чисто и проветрено место.

Не поставувајте го граничниот електричен инструмент на директна сончева светлина.

Сервис и технички совети

www.bosch-garden.com

Кога ќе се обратите со прашања до претставниците на Bosch, наведете го 10-цифрениот каталог број на граничниот електричен инструмент.

Болгария

Robert Bosch SRL

Сервиз за електрически инструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Букурещ, Румъния

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракуване

Практични електрични инструменти, принадлежностите и опаковката трябва да се предават за оползотворяване на събирателните си точки.

Бұл бөлімдегі құрылымдық элементтерді жөндеуге дайындалыңыз!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване и прилагането му като национални закони

Электр құрылғысының ішіндегі кернеу, ол қауіпті болуы мүмкін, сондықтан жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын, құрылғыны желіден ажыратып, оны толық қауіпсіздендіру қажет. Осы талаптарды сақтамасаңыз, қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін.

Правила за замена на заразени.

Македонски

Безбедност на полнење

Внимание! Ве молиме прочитајте ги главните упатства. Запознајте се со командите и со соодветната употреба на косачката. Чувајте го упатството за ини консултации.

Толкување на симболите на косачката

Општи безбедносни правила.

Прочитајте го упатството за употреба.

Внимавајте предметите што летаат од косачката да не ги повредат лицата што стојат околу уредот.

Предупредување: Прикжете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи.

Ротациона дувалка. Не пикајте ги рацете и нозете во отворите на машината додека е вклучена.

Не ставајте ги нозете и рацете во отворите додека машината работи.

Внимавајте струготини или отсечоци што летаат од машината нема да ги повредат лицата што стојат околу уредот. Внимавајте другите лица да се на безбедно растојание од машината.

Носете заштитни слушалки и очила.

174 | Македонски

Не работете под дожд и не оставајте ја дувалката/смукалката на отворено кога врне.

Перед початком операції на устаткуванні, обслуговування та пристосування, згідно з інструкцією, вимкніть його від джерела живлення, як і коли це вказано в інструкції.

Не залишайте без нагляду дітей або тварин.

Зачекайте, поки всі компоненти косарки повністю зупиняться, перш ніж їх торкатися. Сітка

Косарка може бути пошкоджена, якщо її використовувати неправильно.

Попередження

Ніколи не дозволяйте дітям, які не ознайомлені з цими інструкціями, користуватися косаркою. Місцеві правила можуть обмежувати вік оператора. Тримайте косарку в недоступному для дітей місці, коли вона не використовується. Ця косарка не призначена для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо використання косарки від особи, відповідальної за їх безпеку. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з косаркою.

Не використовуйте машину, коли поруч знаходяться люди, особливо діти, або тварини. Оператор несе відповідальність за безпеку інших людей або тварин. Під час роботи з машиною в радіусі 3 метрів не повинно бути людей або тварин. Оператор машини несе відповідальність за безпеку третіх осіб у безпосередній близькості. Використовуйте машину лише при денному світлі або при хорошому освітленні. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені або під впливом алкоголю, наркотиків чи ліків. Не працюйте з машиною в несприятливих погодних умовах, особливо при грозі. Під час використання цього пристрою завжди одягайте захисний одяг з міцного матеріалу, довгі штани та взуття. Не використовуйте косарку босоніж або у відкритих сандалях. Носіть міцне взуття та довгі штани. Якщо у вас довге волосся, слідкуйте, щоб воно не потрапило у вентиляційний отвір, оскільки це може спричинити травму. Пристрій використовуйте лише з правильно встановленим розпилювачем або всмоктувачем. Якщо у вас довге волосся, слідкуйте, щоб воно не потрапило у вентиляційний отвір, оскільки це може спричинити травму.

Македонська 175

Перед роботою уважно перегляньте, простіть, видаліть сміття та перешкоди. Перевірте шнур живлення/подовжувач і замініть його, якщо він пошкоджений. Захистіть шнур живлення/подовжувач від тепла, масла та гострих предметів. Кабель завжди тримайте подалі від машини. Використовуйте пристрій лише в справному стані. Пристрій не призначений для використання з вологим всмоктуванням. Ніколи не використовуйте дуття/всмоктування без належного захисту. Перед роботою з дуттям/всмоктуванням перевірте, чи всі частини та захисні пристрої встановлені правильно. Ніколи не використовуйте дуття/всмоктування, якщо воно не повністю зібране або якщо на ньому проводилися несанкціоновані модифікації. Під час використання дуття/всмоктування завжди стійте стійко на твердій поверхні. Будьте уважні до навколишнього середовища на предмет можливих небезпек, які ви можете не почути через шум дуття/всмоктування. Уникайте неправильного положення тіла і завжди зберігайте стійку рівновагу. Нахиляючись, робіть це обережно та поступово.

Оңде тонека, Хе тпуајте. Хе 03Бонувајте нечистотија и отпадоци влегуваат во отворите за паѓање. Јасната и чистата не дувајте ја никаде што стојат во близина. Не носете го уредот предјќи за кабелот. Препорачливо е носете заштитна маска.

Не вршете никакви поправки на косачката. Неовластените модификации можат да доведат до оштетување на безбедноста на косачката, или да ја зголемат бучавата или вибрациите. Не употребувајте тврди предмети како големи гранки, скриено стакло, метални делови камења. Отворите вентилатор или куќиштето (структурни, дуќански, засеци) го зголемуваат ризикот од отрпени предмети и предизвикуваат повреда. Ако куќиштето е отворено, јавете се во вашата служба за корисници.

Извадете го кабелот од утикачот:

- секогаш кога ја оставате косачката без надзор, - ако да ја прегледувате бучалката/смукалката, отстранете блокада или работите на неа, - по удар во тврд предмет. Прегледајте дали дали бучалката/смукалката е оштетена и престанете да работите.

176|Македонски

• ако бучалката/смукалката не е оштетена, вклучете ја повторно (проверете ја).

Приклучување на струја

Напонот на изворот на напојување мора да биде соодветен со оној наведен на спецификационата плочка на уредот. Со овој апарат се препорачува употреба на резидуален уред од 30 mA. Со овој апарат употребувајте само дополнителни/резервни кабли кои се одобрени според спецификациите од производителот; бројот и видот на производот пронајдете ги во упатството за работа. Никогаш не допирајте го утикачот со мокри раце. Не газите ги, не притискајте ги, не тегнете ги главниот или продолжниот кабел, бидејќи на тој начин можат да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и остри рабови. Користениот продолжен кабел мора да биде водоотпорен и со соодветен пресек односно со дебелина. Врската не смее да се наоѓа во вода.

Безбедност од електричен удар

Внимание! Извадете го напојниот кабел од утикачот пред да ја прегледувате или чистите машината. Истото важи и ако е оштетен, прекинат кабел.

Монтиран штитник на моторот! Моторот е опремен со заштита од преоптоварување. Ако моторот престане со работа, исклучете го и оставете го неколку минути да се олади пред повторно да го вклучите. Веднаш исклучете го кабелот од напојување доколку е оштетен при работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ КАБЕЛ ПРЕД ДА ГО ИСКЛУЧИТЕ ОД НАПОЈУВАЊЕ.

Вашиот уред со доволна изолација не му е потребно заземјување. Работниот напон е 230 V AC, 50 Hz (за земјите на ЕУ 220 V или 240 V). Користете само одобрени продолжни кабли. За повеќе информации, обратете се во овластениот сервисен центар. За подобра безбедност користете резидуален уред (RCD) кој се активира на истекување од 30 mA. Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба. Чувајте го напојниот и продолжниот кабел настрана од површините на делови, за да се избегне оштетување на кабелот и негов контакт со металните делови. Кабелските врски (приклучок и приклучница) треба да бидат суви и да не лежат на теренот. Напојниот и продолжниот кабел мора редовно да се проверуваат за евентуални оштетувања и да се користат само кога се во беспрекорна состојба.

Македонски | 177

Ако напојувањето е оштетено, мора да се замени од страна на овластен сервис.

Користете само одобрени продолжни кабли.

Користете само продолжни кабли кои ги задоволуваат стандардите EN 61242/IEC 61242 или IEC 60884-2-7.

Ако сакате да користите продолжен кабел, потребни се следните димензии на кабел:

- Пресек 1,25 mm² или 1,5 mm²

• Максимална должина 30 m за продолжниот кабел и до 60 m

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа, во склад со важечките прописи.

За дополнителни информации контактирајте овластен електричар или најблискиот Bosch сервис.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни.

Предупредување за производите кои се за вртежен разар превиден:

ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност потребно е уредот да е поврзан со продолжниот кабел преку соодветен утикач. Спојот со продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање, натпревање од дожд или положен со

дрма. Продолжниот кабел мора да се користи со автоматски намотувач.

Одржување

За безбедно работење, сите шрафови, навртки и завртки на дувалката/смукалката мора да бидат прицврстени. Дувалката/смукалката чувајте ја на суво, високо или заклучено место, вон дофат на деца. Поради безбедност, при замена на истрошените или оштетените делови. Редовно проверувајте дали уредот е оштетен. Не обидувајте се сами да ја поправате машината, освен ако ја имате соодветната обука. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови.

Ознаки

Содржината на симболите за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме прочитајте и содржините внимателно. Правилната интерпретација на симболите ќе ви помогне подобро да ја користите машината.

Ознака

Значење

Модус за дување

Модус за вшмукување

Праведна димка

Праведна реакција

Вклучување

Исклучување

178|Македонски

Ознaka	Зразец.
√	Досволега Функциja
×	ЗабраNETи akции
	Hocete заштHTи рakавии.
	Уреот уnotребува对接 само с монтиран Вшмукув.
	Затеные щаьтkaТа В олат对接 дodeka линижая веke не вidпиь.

Употреба со соодветна намена

Овој е соодветен за собирање и дување на исцедок и дворец отпад, како остаток од косење или окулирање.

Уредот да не се користи како скала.

Употребата на било кој дел кога не е во склад со неговата намена може да биде опасна. При несходветна употреба може да се повредите.

Технички податоци

Дувака/Граздуннеса смухалka	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Бpoj на дeн/артник	3600...HA1001 HA10..HA1030		HA1071 HA11..HA11..
			HA1040
Номинална щачина	W	2400	2500	2300	2500	2800
Воздuyен пток	KM/ч	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Волуmenскп роток, макс.	M³/ч	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Редукуюн endoc		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
ВOLуmen на воркова	I	45	45	45	45	45
Текина (могUC за дуваьe)	Кг	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Текина (могUC за смухалыe)	Кг	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клaca на заштета		□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Серstknб pojoj	Виши ќа наатпснatable пioочka на Косчкatinga

Інструмент розрахований на напругу [U] від 230 вольт. Він може працювати при різних напругах, залежно від рівня освітленості.

Інформація про шум/вібрацію

Рівень шуму виміряно відповідно до EN 50636-2-100.

Виміряні A-зважені рівні шуму: звуковий тиск 82 дБ(А); потужність звуку 102 дБ(А). Невизначеність K=3 дБ.

Носіть засоби захисту слуху!

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та показник невизначеності визначені згідно з EN 50636-2-100: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с².

Монтаж та експлуатація

Чел ha корисьeto	Слива	Сtrпа
ОБем ha Исторika	1	238
Мontаха ha зашитата	2	238
Проблема ha младнида	3	239

Цел на корисьeto	Слива	СтрANA
Прикneysувае на подожимOT Кабел	4	239
Въчувае	4	239
Faceны	4	239
Мося за дувае	5	240
Бираны на бразиата на дувае	5	240
Демонтаяха на зашистота/ млайницatura	6	241
Мося за рачka受害者	7	241
Мосяара на виимукувачOT (ce мошира щдаш)	8	242
Прицэрстувае на ременOT за носенье	9	242
Мосяара на вешке за собраве	10	243

F016L81594 (10.5.17) Bosch Power Tools

Македонський | 179

Цен ha kорисьeto	Слива	СтрANA
Прикучувае ha п现代物流网 ka編	11 243
Влухувае	11 243
Гасенье	11 243
Мо dungа за смунке	12 244
Бирале ha волуmenот ha птоотокot	12 244
Прилароувае ha пэрдна рачка	13 245
Прastsенье ha вреда	14 245 - 246
Одожувае и чинETSы	15 246 - 247
Сладиразын я траимспост	16 247

Правила безпеки

Під час роботи з сіткою тримайте машину близько до землі.

Не використовуйте ключі, болти або інші металеві предмети.

Машина призначена лише для подрібнення листя та садових відходів.

Перевірте, щоб у робочій зоні не було живих і мертвих тварин.

Не подрібнюйте тверді предмети, каміння, скло, метал, гілки діаметром понад 5 мм, тканини, папір або подібні матеріали.

Мотопот стартува само доколку се монтирани сите компоненти:

• Примопредава се собирање на список на успенувачи и собирање време - примопредава на револто приката

Отстранување грешки

Проблеми можна причина решение

Косачкata не павOTи	Дени not He ep naBUNHO MOHTINPAN	норледnete bo «МоNTаЖА»
	Hema снабdУba№ co Stpyja	Проберete и Вк lustуte
	Утпakот e NeHCnрaven	Корисе дprуг утпakу
	ПproдOLжнnot кабел oоштeted	Проберete ro kabelen no ako eNotpe6No 3amehete ro
	Пperopen ochrUpyBauch	Заменete ro ochrUpyBauch
	АктувраHA e 3aшТитата на моторот odпсреваыe	Оставеда се Изади моторот и探测ерeteдаNe e 6лokиран вentinatotot
Косачкata павOT coпекин	ПproдOLжнnot кабел e оштeted	Проберete ro kabelen no ako eNotpe6No 3amehete ro
	HenaCspabHи Bnatpeшни Инstалциь BO Kocaukata	Побapajte пош od ceВис
	ПprokнHyBaOT e pachnah	Побapajte пош od ceВис
	АктувраHA e 3aшТитата на моторот odпсреваыe	Оставеда се Изади моторот и探测ерeteдаNe e 6лokиран вentinatotot
Jakn Вибрази/6byaba	Машинатe р acsinana	Побapajte пош od ceВис
Уретот He duBa/He smyka	Зanyшen BwIMkyBaU/PacnpchYBaU	Исунstedе ro вшMuKByaOT/pacnpchYBaOT
ВшMuKByaUOT/pacnpchYBaOуT He МоJOе за ceMOHTInpa	Погшени Наимп на моNTаЖа	ногlen德nete bo «МоNTаЖА»
JaunHATA Na cMcyKaIbetoceHaMaJIyBa	Вpekata e ПОЛнa	ИсрраЗнete ja Bpekata
	Зathata e BVEsHATA ueBcBA Bo Bpekata	Исунstede ja BVEsHATA ueBcBA
Вentinlatorot He potINA	Вentinlatorot e bLOkɪparh	Загсete ro уретот и от搐анete ja 6лokаdata(нoscete заштIHи рakавии)

180 | Српски

Одржување и сервис

Одржување, исчистете го уредот

Периодично чистење на интервали уредот исклучете го од напојување. Одржувајте го уредот чист за да обезбедите добра и безбедна работа.

Одржувајте го уредот проверете го уредот да функционира добро безбедно.

Уредот не врекајте го со влажна крпа.

Не прскајте го уредот со вода и не потопувајте го.

Уредот скапирајте го на безбедно, суво место вон дофат на деца.

Предајте го другиот уред.

Сервисна служба и совет при користење www.bosch-garden.com

Секогаш при кореспонденција или нарачка на резервни делови наведете го десетичниот сервисниот број што се наоѓа на натписната плочка.

__SUPPIMER__

CabaKobayevn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

HHTEPHE: www.servis-bosch.mk

TeN./φακC:02/2467610

Mo6:070595888

OrcpaHyaBaBe

Maunnata,doaHata onpema n am6anjata tpe6a da ce coptpaat 3a peuiknaka.

He pnpajte ja kocaukata co komyhaHnHOT otnd!

Cama 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

CnopeEbropckataDnpeKtnBa2012/19/EU 3a otnaHa eNekTPnHa n NekTPoHCKA onePema n Hej3HHata HmllmeHTaJha BO DpXabHOTnpaO,OTnHaT a eNekTPnHa n NekTPoHCKA onePema mopa noc6bHO da ce cOpTnpa n da ce KJAduHTn HA EKOLOWKn pHpaTINB HauHH.

Ce 3aDpKByBa npaboto Ha npomeHa.

Srpski

Қауіпсіздік нұсқаулары Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құрылғысының элементтерімен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Өтінеміз, қауіпсіздік нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы белгілердің түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы нұсқау.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған бөгде заттардан жарақат алуына жол бермеңіз.

Ескерту: Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы үрлегіш. Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға тықпаңыз.

Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда қолыңыз бен аяғыңызды саңылауларға тықпаңыз.

Жақын жердегі адамдардың бақша құрылғысынан ұшып шыққан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз. Басқа адамдарға бақша құрылғысына дейінгі қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Құлаққап пен қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын жаңбыр жауып тұрғанда табиғатта қалдырмаңыз.

Бақша құрылғысын өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, келесі жағдайларда:

реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында, желілік кабель

бұралған, кесілген немесе зақымдалған болса, немесе жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын қараусыз қалдырсаңыз.

Сачекајте да се сви делови баштенског уређаја зауставе пре него што их додирнете.

Ножеви након искључивања баштенског уређаја ротирају још неко време и тако могу да изазову повреде.

Рад

Никако деци или особама које нису упознате са овим упутствима не дозволити коришћење баштенског уређаја. Национални прописи ограничавају могућу старост корисника. Чувајте баштенски уређај да буде деци недоступан, када није у употреби. ▷ Овај баштенски уређај није замишљен за то, да га користе особе (укључујући и децу) са ограниченим физичким, умним или душевним способностима или недостајућим искуством и/или недостајућим знањем, чак ни онда, ако су под надзором особе која је надлежна за њихову сигурност или добијају од ње упутства, како се користи баштенски уређај. Децу би требало надзирати, да бисте били сигурни да се не играју са баштенским уређајем.

Не радите са баштенским уређајем никада док се особе, посебно деца или кућне животиње налазе у непосредној близини. Радник или корисник је одговоран за несреће или штете код других људи или на њиховој имовини. За време рада не смеју се у кругу од 3 метра задржавати никакве друге особе или животиње. Радник је одговоран у радном подручју према трећим лицима. Употребљавајте баштенски уређај само при дневном светлу или добром вештачком светлу. Не користите баштенски уређај ако сте уморни или болесни или под утицајем алкохола, дрога или лекова. При лошим временским условима, посебно код долазеће олује, не радите са баштенским уређајем. - Носите увек код употребе овога баштенског уређаја одело које није комотно на горњем делу тела и рукама. Баштенски уређај немојте да користите када сте боси или ако носите сандале. Увек носите солидне ципеле и дугачке панталоне. Пазите на то, да се опуштено одело не увуче у довод за ваздух, јер ово може утицати на повреде. Радите са баштенским уређајем само са монтираном млазницом односно са монтираном цеви за усисавање. Пазите на то, да се дуга коса не увуче у довод за ваздух, јер ово може утицати на повреде.

182 | Српски

Поверхностьны мұқият тексеріп, барлық сымдар мен бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосымша кабель/ұзартқыш сымның зақымдалмағанын тексеріңіз, қажет болса, оны/оларды ауыстырыңыз. Қосымша кабельді/ұзартқыш сымды жоғары температурадан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Кабельді әрқашан бақша құрылғысының артынан өткізіңіз. Бақша құрылғысымен тек жұмыс түріне арналған позицияда жұмыс істеңіз. Бақша құрылғысы жапырақ сору режимінде дұрыс ұстауға жарамды болуы керек. Ешқашан ақаулы қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтарсыз немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, қабылдау қапшығынсыз жапырақ сорғыш бақша құрылғысымен жұмыс істемеңіз. Барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының жапырақ сорғыш бақша құрылғысының жұмысында орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулері бар жапырақ сорғыш бақша құрылғысын іске қосуға тырыспаңыз. Жапырақ сорғыш бақша құрылғысымен жұмыс істегенде әрқашан қауіпсіз тұруға назар аударыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды біліп, бақшада жапырақ сору кезінде естілмейтін қауіпті сәттерге дайын болыңыз. Дененің қалыптан тыс ұстауын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз.

Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруге назар аударыңыз. Машинамен әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан асықпаңыз. Барлық салқын ауа саңылауларын кірден таза ұстаңыз. Ешқашан қоқысты/жапырақтарды жақын жерде тұрған адамдарға қарай үрлемеңіз. Бақша құрылғысын кабельден ұстап көтермеңіз. Тыныс алу қорғаныш маскасын кию ұсынылады.

Қорғаныш көзілдірігін киіңіз. Бақша құрылғысына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер бақша құрылғыңыздың қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілдің артуына әсер етуі мүмкін.

Үлкен бұтақтар, шыны сынықтары, металл бөлшектер және тастар сияқты қатты заттарды сормаңыз. Зақымдалған үрлегіш немесе корпус (үгінділер, жарықтар, сызаттар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз.

Желілік ашаны розеткадан суырыңыз:

Бақша құрылғысынан әрқашан алыстағанда. Жапырақ сорғыш бақша құрылғысын тексергенде, бітелуді жою кезінде немесе оған жұмыс істегенде. -Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ сорғыш бақша құрылғысын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, жөндеңіз.

Жапырақ сорғыш бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Желілік ажыратқыштың кернеуі бақша құрылғысының тақтайшасындағы деректерге сәйкес болуы керек. Бұл бақша құрылғысын 30mA қалдық ток қорғанысы бар ажыратқышпен қорғалған жеке розеткаға қосу ұсынылады. Осы бақша құрылғысы үшін өндірушінің деректеріне сәйкес келетін желілік кабельдерді ғана пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз, тапсырыс нөмірі мен түрін пайдалану нұсқаулығынан қараңыз. Желілік ашаны ешқашан жалаң қолмен ұстамаңыз. Желілік кабель немесе ұзартқыш кабель үстінен жүрмеңіз, оны қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді жылу көздерінен, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстары алдында бақша құрылғысын өшіріп,

желілік ашаны суырып алыңыз. Бұл электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз.

Жұмыс кезінде кабель қысылып қалса, желілік ашаны дереу розеткадан суырып алыңыз. ЖЕЛІЛІК АШАНЫ СУЫРЫП АЛМАЙ ТҰРЫП, ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬДЕРГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Сіздің бақша құрылғыңыз қауіпсіздік үшін қосарланған оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропа Одағынан тыс елдерде 220 В немесе 240 В). Тек өзіңіздің мамандандырылған қызмет орталығыңызда рұқсат етілген бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30mA ақаулық тогы бар қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Бұл RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Желілік және құрылғы кабельдерін қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу өткізетін бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдің кез келген зақымдалуын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік аша және розеткалар) құрғақ болуы және еденде жатпауы керек.

Желілік және құрылғы кабельдері зақымдануға үнемі тексеріліп тұруы керек және оларды тек мінсіз күйде пайдалануға болады.

Құрылғының желілік кабелі зақымдалған жағдайда, оны тек мамандандырылған Bosch қызмет орталығы жөндей алады.

Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

184 | Сербше

Тек EN 61242/IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдер мен кабельдік барабандарды пайдаланыңыз.

Егер құрылғыны пайдалану үшін ұзартқыш кабель қажет болса, келесі сым қималары қажет:

• Сым қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м, ал қорғаныс ажыратқышы бар кабельдік барабан үшін 60 м

Назар аударыңыз: Егер ұзартқыш кабель қолданылса, ол — қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай — қорғаныш өткізгіші болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың қорғаныш сымына қосылады.

Күмән туындаған жағдайда білікті электриктен немесе келесі Bosch қызмет көрсету өкілдігінен сұраңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Дұрыс емес ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, ашалар

жалғағыштар су өткізбейтін және сыртқы қолдануға рұқсат етілген конструкцияда болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге ескерту: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бақ құрылғысына орнатылған ашаны ұзартқыш кабельге қосу қажет. Ұзартқыш кабельдің қосылымы су шашырауынан қорғалған болуы керек, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш кабель кабель кірісі немесе тартылуды жеңілдететін құрылғымен қолданылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Барлық гайкалардың, бұрандалардың және болттардың берік қосылымын тексеріңіз, бақ шаңсорғышының қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз ету үшін. Бақ шаңсорғышын құрғақ, биік немесе жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Қабылдағыш қапшықты тозу немесе зақымдану үшін үнемі тексеріңіз. Бақ құрылғысын өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, егер сіз қажетті дәрежеде білікті болмасаңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch-тан екеніне көз жеткізіңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру бақ құрылғысын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекет

Серб тілі | 185

Белгі Мағынасы

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Бақша құрылғысымен тек сору түтігі орнатылған күйде жұмыс істеңіз.

Бұранданы құралға қызыл сызық көрінбейінше толық кіргізіңіз.

Мақсатына қарай пайдалану

Бақша құрылғысы үй мен бақша аумағындағы жапырақтарды үрлеп жинауға және бақша қалдықтарын, мысалы, шабылған шөпті жинауға арналған.

Бақша құрылғысын шапқыш ретінде пайдалануға болмайды. Электр құралдарын басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатқа сай пайдалану сізді жарақаттауы мүмкін.

Техникалық сипаттамалар

Duvaljka za lišće / Baštenski usisivač		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Broj predmeta	3 600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Nominalna primljena snaga	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Brzina vazdušne struje	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Strujni volumen, maks.	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800/800
Smanjivanje količine lišica		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Zapremina prihvatnog džaka	I	45	45	45	45	45	45
Težina (modus za duvanje lišica)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Težina (modus za usisavanje lišica)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serijski broj					vidi tipsku tablicu na baštenskom uredaju
Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja speciificnih za zemljme mogu ovi podaci varirati.

Ақпарат шу туралы/діріл туралы

Шу шығарындыларының мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталады.

Құрылғының А-өлшенген шу деңгейі әдетте: Дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); Дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Белгісіздік K = 3 дБ.

Құлаққап киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K EN 50636-2-100 сәйкес алынған: a h < 2,5 м/с, K = 1,5 м/с²

Орнату және пайдалану

Cilj rukovanja	Slika Strana
Obim isporuke	1	238
Montiranje zašitnogPoklopca	2	238
Mlaznicu natači	3	239

Cilj rukovanja	Slika Strana
Postavljanje produkt窍og kabela	4	239
Ukligucivanje	4	239
Iskligucivanje	4	239
Modus za duvanje lišca	5	240
Poešavanje brzine duvanja lišca	5	240
Demontaža mlaznice/zaštitnogPoklopca	6	241
Montaža drške za ruku	7	241
Montaža usisne cevi (prva montaža)	8	242
Pričvršćivanje nesećeg kaiša	9	242
Montaža prihvatnog džaka	10	243
Postavljanje produkt窍og kabela	11	243
Ukligucivanje	11	243
Iskligucivanje	11	243

Пайдалану мақсаты Сурет Бет

Modus za usisavanje lišca	12 244
Podešavanje strujnog volumena	12 244
Podešavanje prednje ručne drške	13 245
Pražjenje džaka za prihvat	14 245 - 246
Održavanje i chišćenje	15 246 - 247
Čavanje i transport	16 247

Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Бақша құрылғысын қолданар алдында айналаны ұсақ жануарлар мен қатты заттарға тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтыр банкаларды, шырша қылқандарын, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, сүлгілерді, қағаз майлықтарды және қыстырғыштарды сормаңыз.

Келесі бөлшектер орнатылған кезде қозғалтқыш іске қосылады: - жапырақ сору режимінде сору түтігі және қабылдағыш қап; - жапырақ сору режимінде саптама және сору торы.

Пайдалану нұсқаулары

Бақша құрылғысын жұмыс кезінде әрқашан жерге жақын ұстаңыз.

Ыстық, тұтанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлеп жинамаңыз.

Қателерді іздеу

Ақаулықтар Ықтимал себептері Көмек

Bašenski uredjaj ne radi Komponente nisu ispravno montirane pogledajte „montaža"
	Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti
	Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu
	Ostećenprodukni kabl lspitajte i zamenite kabl ak je ostećen
	Osigurac je izbio Promeniti osigurac
	Motorna zašita je reagovala	Motor ohladiti i ispitati da li duvaljka blokira
Bašenski uredjaj radi s precidima	Ostećenprodukni kabl lspitajte i zamenite kabl ak je ostećen
	Interni kablovi bašenskog uredja sa u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
	Prekidača za uključivanje/isključivanje je u kvaru	Potražiti ovlašćeni servis
	Motorna zašita je reagovala	Motor ohladiti i ispitati da li duvaljka blokira
Jake vibracije/šumovi	Bašenski uredjaj je u kvaru	Potražiti ovlašćeni servis
Bašenski uredjaj duva/ne usisava	Mlaznica/usisna cev blokira	Osloboditi mlaznicu/usisnu cev
Mlaznica/usisna cev se ne moze montirati	Pogrešna montaža	pogledajte „montaža"
Intenzitet usisavanja popušta	Prihvatni džak je pun	Isprazniti džak za prihvat
	Priključna štucna džaka za prihvat blokira	Oslobodite priključnu štucnu džaka za prihvat
Duvaljka ne rotira	Duvaljka blokira	Isključiti bašenski uredjaj i ukloniti blokiranje (nosite zašitne rukavice)

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құрылғысындағы барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бақша құрылғысын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құрылғысының желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құрылғысынан немесе қабылдағыш қаптан кірді құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Бақша құрылғысын ешқашан сумен шашыратпаңыз немесе суға батырмаңыз. Бақша құрылғысын қауіпсіз, құрғақ жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құрылғысының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңес www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құрылғысының атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы зат нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Серб тілі

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Қалдықтарды жою

Бақша құрылғылары, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Бұл бақша құралын үй қоқысымен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, ескі электр және электрондық құрылғыларды ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдаланылмайтын электр және электрондық құрылғыларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Словенше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Назар аударыңыз! Келесі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және бақша құралын дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Қайшылардан ұшып кететін заттар жақын жерде тұрған адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, оған қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы желдеткіш. Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, қолдарыңыз бен аяқтарыңызды саңылауларға тигізбеңіз.

Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда, қолдарыңыз бен аяқтарыңызды саңылауларға тигізбеңіз.

Бақша құралынан ұшып кететін бөгде заттар жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың бақша құралынан қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Nosite zaščito za sluh in zaščitna očala.

Ne uporabljajte naprave, ko dežuje, in med dežjem ne puščajte puhalnika/vrtnega sesalnika na prostem.

Preden želite opraviti nastavitve ali vzdrževalna dela na vrtnem orodju ali preden ga želite očistiti, ali če se je zamotal, prerezal ali poškodoval kabel oziroma v

188 | Slovensko

primeru, da morate puhalnik/vrtni sesalnik pustiti brez nadzora, morate izklopiti vrtno orodje in potegniti omrežni vtič iz vtičnice.

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo, preden se ga

dotaknete. Noži po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzročijo poškodbe.

Uporaba

Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok. To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost, ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo. Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali. Za negode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadrževati osebe ali živali. Uporabnik naprave je v delovnem območju odgovoren za tretje osebe. Vrtno orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi. Vrtnega orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči se nevihti, vrtnega orodja ne smete uporabljati. Pri uporabi tega vrtnega orodja morate nositi vselej oprilegajočo, fiksirano obleko na zgornjem delu telesa in rokah. Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače. Pazite na to, da se ohlapna obleka ne bo potegnila v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe. Električno orodje smete uporabljati le z montirano cevjo oz. montirano sesalno cevjo. Pazite na to, da se dolgi lasje ne bodo potegnili v dovod zraka, saj bi to lahko povzročilo poškodbe. Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati, in odstranite žice in druge tujke. Pred vsako uporabo preverite priključni vodnik/podaljševalni kabel glede na poškodbe in ju po potrebi zamenjajte. Zaščitite priključni vodnik/podaljševalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

Slovensko | 189

Кабельді әрқашан кері бағытта, айналмалы құралдан алыс ұстаңыз. Бақша құралын тек тиісті жұмыс түріне арналған күйде пайдалануға болады. Құрылғы жапырақ сору режимінде төңкеріліп ұстауға арналмаған. Зақымдалған қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, қабылдағыш қапшық) жоқ кезде үрлегішті/бақша шаңсорғышын ешқашан пайдаланбаңыз. Үрлегішті/бақша шаңсорғышын пайдаланған кезде барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғылары орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсат етілмеген өзгертулер енгізілген үрлегішті/бақша шаңсорғышын ешқашан іске қосуға тырыспаңыз. Үрлегішті/бақша шаңсорғышын пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тірекке назар аударыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңызды және жапырақтарды үрлеу/сору кезінде естілмейтін қауіпті сәттерді ескеріңіз. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу беттерде қауіпсіз жүруді қадағалаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Салқындату ауасының саңылауларының таза болуын қамтамасыз етіңіз. Қоқысты/жапырақтарды жақын жерде адамдар тұрған бағытқа ешқашан үрлемеңіз.

Электр құралын кабельден ұстап көтермеңіз. Шаңнан қорғайтын маска киюді ұсынамыз. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Бақша құралын ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер бақша құралының қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, шыны сынықтарын, металл бөлшектерді және тастарды сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (сынықтар, жарықтар, кесіктер) айналаға лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch кеңес желісіне хабарласыңыз.

Келесі жағдайларда желілік ашаны розеткадан суырыңыз:

- бақша құралынан әрқашан алыстағанда, - үрлегішті/бақша шаңсорғышын тексергенде, оған жұмыс жасағанда немесе бітелуді жойғанда, - бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Үрлегішті/бақша шаңсорғышын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, жөндеуді қамтамасыз етіңіз, - егер үрлегіш/бақша шаңсорғышы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр қосылымы

Электр көзінің кернеуі бақша құралының атау тақташасында көрсетілген мәліметтерге сәйкес болуы керек.

190 | Словен

Электр құралын тек 30 мА ток қорғанысы бар ажыратқышы (FI-ажыратқышы) бар розеткаға қосу ұсынылады.

Осы бақша құралы үшін тек өндірушінің мәліметтеріне сәйкес келетін желілік қосылымдарды пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз; тапсырыс нөмірі мен түрі үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз. - Желілік ашаға ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз. Желілік қосылымның үстінен өтпеңіз, оны қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабельдің қимасы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген өлшемдерге сәйкес болуы керек және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда жатпауы керек.

Elektrik қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Дәл осылай желілік кабель зақымдалған, кесілген немесе ширатылған жағдайда да жасаңыз.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосар алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосар алдында оны бірнеше минут салқындатыңыз. Жұмыс кезінде кабель зақымдалса, дереу желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ

ЖЕЛІЛІК АШАНЫ СУЫРЫП АЛМАС БҰРЫН ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬГЕ ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ.

Қауіпсіздік үшін сіздің бақша құралыңыз қорғанышпен оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Желілік кернеу 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті қызмет орталығынан ала аласыз.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды ақаулық тогы 30 мА болатын RCD (қалдық ток құрылғысы) пайдаланыңыз. Бұл RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдердің қозғалатын бөліктердің жанында болмауын қамтамасыз ету керек және желілік кабельдердің кез келген зақымдалуын болдырмау керек, өйткені бұл кернеу астындағы бөліктермен жанасудан сақтайды.

Кабель қосылымдары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы керек және еденде жатпауы керек.

Желілік және ұзартқыш кабельдерді зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отыру керек және оларды тек ақаусыз күйде пайдалануға болады.

Егер желілік кабель зақымдалған болса, оны тек Bosch уәкілетті қызмет шеберханасы жөндей алады.

Тек мақұлданған кабель ұзартқыштарын пайдаланыңыз.

EN 61242/ IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, өткізгіштерді немесе кабель орамдарын ғана пайдаланыңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе,

Словен тілі|191

Қосымша сымның келесі қималарын пайдаланыңыз: - Сым қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - Ұзартқыш кабель үшін максималды ұзындығы 30 м немесе FI қорғаныс ажыратқышы бар кабель барабаны үшін 60 м

Ескерту: Егер ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, қауіпсіздік нұсқауларына сәйкес оның қорғаныс өткізгіші болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың қорғаныс өткізгішіне қосылуы тиіс.

Күмән туындаған жағдайда білікті электриктен немесе ең жақын Bosch сервис өкілдігінен сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Дұрыс орындалмаған ұзартқыш кабельдер қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабельдер,

ашалар мен қосылу нүктелері су өткізбейтін етіп жасалуы және сыртқы қолдануға рұқсат етілуі керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескерту:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бақ құралындағы аша ұзартқыш кабельге қосылуы қажет. Ұзартқыш кабельдің қосылу нүктесі шашыраудан қорғалуы керек. Ол резеңкеден жасалуы немесе резеңкемен қапталуы тиіс. Ұзартқыш кабель керілуді жеңілдететін құрылғымен пайдаланылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша желдеткіштің/бақ шаңсорғышының қауіпсіз жұмыс күйін қамтамасыз етесіз.

▶ Желдеткішті/бақ шаңсорғышты құрғақ, биік немесе құлыпталған жерде, балалар қолы жетпейтіндей етіп сақтаңыз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектерді қауіпсіздік үшін ауыстырыңыз. Қабылдау қапшығын тозуға немесе зақымдалуға үнемі тексеріп тұрыңыз. Егер сізде тиісті біліктілік болмаса, бақ құралын жөндеуге тырыспаңыз. Ауыстыратын барлық бөлшектердің Bosch зауытында жасалғанына көз жеткізіңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру бақ құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақтарды үрлеу режимі

Жапырақтарды сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Рұқсат етілген әрекет

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

192 | Қазақша

Белгі Мағынасы

Бақша құралын тек құрастырылған сору түтігімен қолдану керек.

Құралдағы бұранданы сызық жабылатындай етіп орнатыңыз.

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы үйдің және бақшаның айналасындағы жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, шөпті үрлеуге және жинауға арналған.

Бақша құралын ұсақтағыш ретінде қолдануға болмайды.

Электр құралдарын олар арнайы арналмаған басқа мақсаттарда және тәсілдерде қолдану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатсыз пайдалану кезінде жарақат алуыңыз мүмкін.

Техникалық сипаттамалар

Puhalnik listja/Vrtni sesalnik	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Številka articla	3600...HA1 001 HA1 0..HA1 030			HA1 071 HA1 1..HA1 1..
			HA1 040
Nazivna odjemna moč	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Hitrost zračnega toka	km/h 180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volumenski tok, maks.	m³/h 400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Zmanjsanje koliçine listja	10:1		10:1	10:1	10:1	10:1
Volumen prestrezne vreme	I	45	45	45	45	45
Teža (modus puhanje listja)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Teža (modus sesanjé listja)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Zasčitni razred	☐/II		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serijska številka	gleje tipsko tablico na virtnem orodju

Шу мен вібрация туралы мәліметтер

Шу өлшемдері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес есептелген.

Құрылғының бағаланған шу деңгейі әдетте: шу деңгейі 82 дБ(А); өлшенген шу қуаты 102 дБ(А). K = 3 дБ белгісіздігі.

Құлақ қорғанышын киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K белгісіздігі EN 50636-2-100 стандартына сәйкес есептеледі: a h < 2,5 м/с, K = 1,5 м/с²

Орнату және пайдалану

Cilj dejanja	Slika Stran
Obseg posiljke	1	238
Montaža zašcitnegaPokrova	2	238
Nataknitev šobe	3	239
Namestitev podaljiševalnegа kabla	4	239
Vklop	4	239
Izklop	4	239
Modus puhanje listja	5	240
Nastavitev hitrosti puhanja listja	5	240

Cilj dejanja	Slika Stran
Demontaža šobe/zašcitnegaPokrova	6	241
Montaža ročaja	7	241
Montaža sesalne cevi (enkratna montaža)	8	242
Pritrditev nosilnega jermena	9	242
Montaža prestrezne vreće	10	243
Namestitev podaljiševalnega kabla	11	243
Vklop	11	243
Izklop	11	243
Modus sasanje listja	12	244
Nastavitev volumenskega toka	12	244
Nastavitev sprendjega ročaja	13	245
Prazjinije prestrezne vreće	14	245 - 246
Vzdrževanje in Čišćenje	15	246 - 247
Shranjevanje in transport	16	247

Қазақша|193

Жұмыс нұсқаулары

Жұмыс кезінде бақ құралын әрқашан жерге жақын ұстаңыз. Ыстық, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды бірге үрлемеңіз. Бақ шаңсорғышы жапырақтар мен бақ қалдықтарын соруға арналған.

Бақ құралын қолданар алдында айналада ұсақ жануарлар мен қатты заттардың бар-жоғын тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қаңылтыр банкаларды, шырша бүршіктерін, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер орнатылғанда ғана іске қосылады: - жапырақ сору режимінде сору түтігі және қабылдау қапшығы

жапырақ сору режимінде шланг және сору торы

Ақаулықтарды іздеу

Белгілері Ықтимал себебі Көмек

Бақша құралы жұмыс істемейді. Құрамдас бөліктер дұрыс орнатылмаған. «Орнату» бөлімін қараңыз.

Желілік кернеу жоқ. Тексеріп, қосыңыз.

Желілік розетка ақаулы. Басқа розетканы пайдаланыңыз.

Ұзартқыш кабель зақымдалған. Кабельді тексеріңіз, қажет болса ауыстырыңыз.

Сақтандырғыш істен шықты. Сақтандырғышты ауыстырыңыз.

Қозғалтқыштың қорғанысы іске қосылды. Қозғалтқыштың суығанын күтіңіз және желдеткіштің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Бақша құралы үзілістермен жұмыс істейді.

Ұзартқыш кабель зақымдалған. Кабельді тексеріңіз, қажет болса ауыстырыңыз.

Бақша құралының ішкі сымдары ақаулы. Сервистік орталықтан көмек сұраңыз.

Қосу/өшіру қосқышы ақаулы. Сервистік орталықтан көмек сұраңыз.

Қозғалтқыштың қорғанысы іске қосылды. Қозғалтқыштың суығанын күтіңіз және желдеткіштің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Močne vibracije/šum Vtičnica je okvarjena		Poišće pomoč v servisu
Vrtno orodje ne piha/sea	Šoba/sssalna cev je blokirana	Sprostite šobo/sssalno cev
Šobe/sssalne cevi ni moč montirati	Napačna montaža	glejte „Montaža“
Intenzivnost sesanja pojenjuje	Prestrezna vreča je polna	lzpraznite prestrezno vrećo
	Blokiran prikljuci nastavek prestrezne vreće	Sprostite prikljuci nastavek prestrezne vreće
Ventilator ne rotira	Ventilator je blokiran	Izklopite vrtno orodje in odstranite blokado (nosite zašitne rokavice)

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Бақша құралына қызмет көрсетер алдында айырды розеткадан суырыңыз.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін бақша құралын әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз.

Zadobro in varno delovno uporabo morate poskrbeti za to, da bo vrtno orodje in zračne odprtine vselej čiste in suhe.

Odstranite umazanijo z vlažno krpo z vrtnega orodja ali prestrezne posode.

Nikoli ne škropite vrtnega orodja z vodo oziroma nikoli ne potopite vrtnega orodja v vodo.

Vrtno orodje hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom.

Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje.

Servis in svetovanje o uporabi

www.bosch-garden.com

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.

Bosch Power Tools F 016 L81 594| (10.5.17)

194 | Hrvatski

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Қоқысқа тастау

Ескі бақша құралдарын, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеу керек.

Бақша құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

ЕО Парламенті мен Кеңесінің 2012/19/EU Директивасына және оның ұлттық заңнамадағы іске асырылуына сәйкес, пайдаланылмайтын электр және электрондық жабдықтар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңделуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Хорват тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралын пайдалану элементтерімен және дұрыс қолданумен танысыңыз. Жұмыс нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілерді түсіндіру

Қауіп туралы жалпы ескертулер.

Жұмыс нұсқауларын оқыңыз.

Сақтаныңыз, лақтырылған бөлшектер құрылғының айналасындағы адамдарға зақым келтірмесін.

Ескерту: Жұмыс кезінде бақша құрылғысынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Айналмалы үрлегіш. Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда, аяқтарыңыз бен қолдарыңызды оның саңылауларына қоймаңыз.

Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда, қолдарыңыз бен аяқтарыңызды құрылғының саңылауларына жақындатпаңыз.

Бақша құрылғысының жанында тұрған адамдарға құрылғы лақтырған бөгде заттар зақым келтірмеуін қадағалаңыз. Басқа адамдардың құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Қорғаныс көзілдірігін және құлаққаптарды киіңіз.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз және жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын жаңбырда сыртта қалдырмаңыз.

Бақша құрылғысын өшіріп, розеткадан ажыратқышты суырыңыз: реттеу, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, желілік кабель шатасып, үзіліп немесе зақымдалса, немесе жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы қараусыз қалса.

Оларды ұстамас бұрын, бақша құрылғысының барлық бөліктері толығымен тоқтағанын күтіңіз. Құрылғыны өшіргеннен кейін пышақтар біраз уақыт айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Кейбір елдерде пайдаланушылардың жасы заңмен шектелген. Бақша құрылғысын пайдаланбаған кезде, оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Бұл бақша құрылғысы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған. Мұндай жағдайларда бұл адамдар қауіпсіздікке жауапты маманның бақылауымен жұмыс істеуі немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алуы керек.

Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін бақылауда ұстаңыз.

Жанында адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құрылғысымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Құрылғымен жұмыс істейтін адам немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Бақша құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда, 3 метр радиуста ешбір адам немесе жануар болмауы керек. Құрылғыны пайдаланушы жұмыс аймағындағы үшінші тұлғалар алдында жауапты. Бақша құрылғысын тек күндізгі жарықта немесе жеткілікті жасанды жарықта пайдаланыңыз.

Бақша құрылғысын шаршаған немесе ауру кезінде, не алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, пайдаланбаңыз. Ауа райы нашар болғанда, әсіресе найзағай жақындағанда, бақша құрылғысымен жұмыс істемеңіз. Осы бақша құрылғыларымен жұмыс істегенде әрқашан денеңіздің жоғарғы бөлігіне және қолдарыңызға берік киім киіңіз. Қоршау қайшысымен жалаң аяқ немесе ашық сандалмен жұмыс істемеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киім бөліктерінің ауа кіретін тесікке тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін екеніне назар аударыңыз. Бақша құрылғысымен тек орнатылған саптамамен немесе орнатылған сору құбырымен жұмыс істеңіз. Ұзын шашыңыздың ауа кіретін тесікке тартылып, жарақатқа әкелуі мүмкін екеніне назар аударыңыз. Бақша құрылғысымен жұмыс істеу алдында өңделетін жерді мұқият тексеріп, барлық сым бөліктерін және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қосу сымын/ұзартқыш сымын зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қосу сымын/ұзартқыш сымын жылу көздерінен, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. ▶ Сымды әрқашан бақша құрылғысынан алысқа, артқа қарай тартыңыз. Бақша құрылғысымен тек осы жұмыс түріне арналған күйде жұмыс істеңіз. Бақша құрылғысы ауа сору кезінде төңкерілген күйде ұсталса, жұмыс істеуге жарамсыз.

▶ Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын ақаулы қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы жапырақ жинайтын қапсыз, ешқашан пайдаланбаңыз. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы жұмыс істеп тұрғанда барлық жеткізілген тұтқалар мен қорғаныс құрылғылары орнатылған болуы керек. Толық орнатылмаған немесе рұқсат етілмеген өзгерістер енгізілген жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын іске қосуға тырыспаңыз. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышымен жұмыс істегенде әрқашан қауіпсіз және тұрақты дене қалпын сақтаңыз және әрқашан тепе-теңдікті ұстаңыз. Әрқашан бақша құрылғысының жұмыс ортасына және жұмыс кезінде байқалмай қалуы мүмкін қауіпті сәттерге назар аударыңыз. Дененің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істегенде әрқашан абай болыңыз. Әрқашан машинамен баяу жүріңіз, ешқашан асықпаңыз. Барлық салқындату тесіктерін кірден тазарту керек. Кірді/жапырақтарды ешқашан жақын жердегі адамдарға қарай үрлемеңіз. Бақша құрылғысын ешқашан қосу сымынан ұстап көтермеңіз. Тыныс алу органдарын қорғау үшін маска кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз.

Бақша құрылғысына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер сіздің бақша құрылғыңыздың қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін. Қатты заттарды, мысалы бұтақтарды, сынған шыны сынықтарын, металл бөлшектерін және тастарды сормаңыз. Зақымдалған желдеткіш немесе оның корпусы (металл қырындылары, жарықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch-Hotline қызметіне хабарласыңыз.

Желілік ашаны розеткадан суырыңыз:

Егер бақша құрылғысын қараусыз қалдырсаңыз, жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын тексеру, бітелуді жою немесе бақша құрылғысымен жұмыс істеу кезінде, бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, жөндеуге жіберіңіз, егер жапырақ үрлегіш/бақша шаңсорғышы әдеттен тыс дірілдей бастаса (оны дереу тексеру керек).

Электр қосылымы

Ток көзінің кернеуі бақша құрылғысының тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі керек. Бұл бақша құрылғысын 30mA қалдық ток қорғаныс құрылғысымен қорғалған розеткаға ғана қосу ұсынылады. Бұл бақша құрылғысы үшін тек мәліметтерге сәйкес келетін қосылу кабельдерін пайдаланыңыз немесе ауыстырыңыз

Хорват 197

өндіруші; каталог нөмірі мен түрі үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

Желілік ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Желілік қосылу кабелінің немесе ұзартқыш кабельдің үстінен жүрмеңіз, оны қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Кабельді жылу көздерінен, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш кабель пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимаға ие болуы керек және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда жатпауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құрылғысын өшіріп, желілік ашаны розеткадан суырыңыз. Бұл қосылу кабелі зақымдалған, кесілген немесе ширатылған болса да қолданылады.

Электр қозғалтқышының қорғанысы орнатылған! Бақша құрылғысының электр қозғалтқышы шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, оны қайта іске қосу алдында бірнеше минут салқындату керек. Егер жұмыс кезінде желілік қосылу кабелі зақымдалса, дереу желілік ашаны розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН КАБЕЛЬДІ РОЗЕТКАДАН АШАНЫ СУЫРМАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Сіздің бақша құрылғыңыз қауіпсіздік үшін қосарланған оқшауланған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО-ға кірмейтін елдер үшін 220 В немесе 240 В). Тек

мақұлданған өнім кабелін пайдалану керек

Қажетті ақпаратты уәкілетті сервистік орталықтан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды 30mA қалдық токпен RCD (қалдық ток құрылғысы) пайдаланыңыз. Бұл RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Желілік және өнім кабельдерін қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін кабельдің кез келген зақымдануын болдырмаңыз.

Кабель қосылымдары (желілік аша және розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде жатпауы керек.

Желілік және өнімдік кабельдер зақымдану белгілеріне үнемі тексеріліп тұруы керек және оларды тек мінсіз күйде ғана пайдалануға болады.

Егер бақша құрылғысының желілік кабелі зақымданса, оны тек уәкілетті Bosch сервисі жөндей алады.

Тек мақұлданған ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 нормаларына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдерді, сымдарды немесе кабель орауыштарын пайдаланыңыз.

Егер бақша құрылғысын пайдалану үшін ұзартқыш кабельді қолданғыңыз келсе, оның өткізгіштерінің көлденең қимасы келесідей болуы керек:

Өткізгіштің көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм² - өнімдік кабель үшін максималды ұзындығы 30 м немесе FI қорғаныс ажыратқышы бар кабель орауыштары үшін 60 м

Ескерту: Егер өнімдік кабель пайдаланылса, онда ол қауіпсіздік ережелерінде сипатталғандай, аша арқылы қорғаныш өткізгіші болуы керек,

198|Қазақша

ол сіздің электр қондырғыңыздың қорғаныш өткізгішіне қосылады.

Күмән туындаған жағдайда білікті электриктен немесе ең жақын Bosch сервисінен көмек сұраңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: Дұрыс емес өнімдік кабель қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш кабель, ашалар

жалғағыштар су өткізбейтін болуы керек және ашық ауада қолдануға рұқсат етілген үлгіде болуы керек.

Ұлыбританияда сатылмайтын өнімдерге арналған ескертулер:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бақша құрылғысындағы аша ұзартқыш кабельге қосылуы керек. Ұзартқыш кабельдің жалғағышы су шашырауынан қорғалған болуы керек және резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек.

Ұзартқыш кабель VLCrncim кернеу босаңсытқышымен пайдаланылуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Жапырақ үрлегіштің/бақша шаңсорғышының қауіпсіз жұмыс жағдайын қамтамасыз ету үшін оның барлық гайкалары, болттары мен бұрандалары сенімді және мықтап бекітілген болуы керек. ▶ Жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын құрғақ, биік немесе жабық жерде, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тозған немесе зақымдалған қауіпсіздік бөлшектерін ауыстыру қажет. Жапырақ пен қоқыс жинайтын қапты тозуына немесе зақымдалуына үнемі тексеріп отырыңыз. Егер сізде жеткілікті кәсіби білім болмаса, бақша құрылғысын өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясынан екенін тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар жұмыс нұсқауларын оқуға және түсінуге арналған. Осы таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну бақша құрылғысын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакция бағыты

Қосу

Өшіру

Рұқсат етілген әрекеттер

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Винтті құрылғыны тек құрастырылған сору құбырымен пайдаланыңыз.

Бұранданы құралға қысыңыз, сызық көрінбейінше.

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жапырақтар мен бақша қалдықтарын, мысалы, үйдің және бақшаның айналасындағы шабылған шөпті үрлеуге және жинауға арналған.

Бақша құрылғысын турағыш ретінде пайдалануға болмайды.

Электр құралын мақсатты пайдаланудан өзгеше тәсілмен пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатты пайдаланудан ауытқу жарақатқа әкелуі мүмкін.

Хорват 199

Техникалық деректер

Puhalo za lišće/Vrtni usisavač		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Kataloški br.	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Nazivna primljena snaga	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Brzina struje zraka	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Volumni protok, max.	m³/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800
Smanjenje količine lišica		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Volumen vreme za hvatanje	I	45	45	45	45	45	45
Težina (u načinu rada puhanja lišica)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Težina (u načinu rada usisavanja lišica)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Klasa zašite		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serijski broj					vidjeti tipsku ploćicu na vrtnom uredaju

Деректер [U] = 230 В кернеуіне қатысты. Кернеу ауытқулары және елге тән нұсқалар кезінде бұл деректер өзгеруі мүмкін.

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған.

Құрылғының A-салмақты шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А).

Белгісіздік K = 3 дБ

Құлақ қорғағыштарды киіңіз!

Дірілдің жалпы мәндері a_h (үш бағыттағы векторлық қосынды) және белгісіздік K EN 50636-2-100 стандарты бойынша анықталған: a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с².

Орнату және пайдалану

Radnja	Slika Stranica
Opseg isporuke	1	238
Montirati zašitniPoklopac	2	238
Nataknuti sapnicu	3	239
Spajanje produznog kabela	4	239
Uključivanje	4	239
Isklučivanje	4	239
Način rada za puhanje lišca	5	240
Namestiti brzinu puhanja lišca	5	240
Demontirati sapnicu/zašitniPoklopac	6	241
Montirati ručku	7	241
Montirati usisnu cijev (jednokratna montaža)	8	242
Pričvrstiti remen za nošenje	9	242
Montirati vreću za hvatanje	10	243

Radnja	Slika Stranica
Spajanje produznog kabela	11	243
Uključivanje	11	243
Isključivanje	11	243
Način rada za usisavanje lišica	12	244
Namestiti volumni protok	12	244
Namestiti prednju ručku	13	245
Isprazniti vreću za hvatanje	14	245 - 246
Održavanje i cisćanje	15	246 - 247
Spremanje i transport	16	247

Пайдалану нұсқаулығы

Бақша құрылғысын жұмыс кезінде әрқашан жерден тікелей жоғары ұстаңыз. Қызған, жанғыш немесе жарылғыш материалдарды үрлемеңіз. Бақша шаңсорғышы тек жапырақтар мен бақша қалдықтарын соруға жарамды.

Бақша құрылғысымен жұмыс істеу кезінде оның жұмыс аймағын ұсақ жануарлар мен қатты заттардың болуына тексеріңіз.

Сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, спрейлерді, қарағай бүршіктерін, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және кір қыстырғыштарды сормаңыз.

Қозғалтқыш келесі бөлшектер орнатылғанда ғана жұмыс істейді:

• сору құбыры және жинау қапшығы, жапырақтарды сору кезінде - саптама және сору торы, жапырақтарды үрлеу кезінде

200 | Қазақ

Ақаулықтарды іздеу

Белгілер | Ықтимал себептер | Көмек

Vrtni uredaj ne radi	Dijelovi nisu ispravno montirani	Vidjeti „Montažu"
	Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti
	Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu
	Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen
	Osigurac je reagirao Zamijeniti osigurac
	Reagirala je zašita motora Motor ostaviti da se ohladi i provjeriti da li je blokirano puhalo
Vrtni uredaj radi sa prekidima	Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen
	Neispravno unutarnje ožićenje vrtnog uredaja	Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
	Neispravan prekidač za uključivanje/isklujčivanje	Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
	Reagirala je zašita motora Motor ostaviti da se ohladi i provjeriti da li je blokirano puhalo
Jake vibracije/šumovi	Vrtni uredaj je neispravan	Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa
Vrtni uredaj ne pušne/ne usisava	Začepljena je sapnica/usisna cijev	Odćepiti sapnicu/usisnu cijev
Ne moze se montirati sapnica/usisna cijev	Pogrešna montaža	Vidjeti „Montažu“
Smanjen učinak usisavanja	Napunjena je vreća za hvatanje	Isprazniti vreću za hvatanje
	Začepljen je priključni nestavak vreće za hvatanje	Osloboditi priključni nestavak vreće za hvatanje
Puhalo se ne rotira	Puhalo je blokirano	Isklučiti vrtni uredaj i otkloniti blokadu (treba nositi zašitne rukavice)

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құрылғысындағы барлық жұмыстар алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Бақша құрылғысын әрқашан таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құрылғысын және салқындату саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

Бақша құрылғысынан немесе жинау қапшығынан дымқыл шүберекпен кірді тазалаңыз.

Бақша құрылғысын ешқашан сумен шашыратпаңыз немесе суға батырмаңыз.

Бақша құрылғысын қауіпсіз жерге қойыңыз, құрғатыңыз және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысына басқа заттарды қоймаңыз.

Қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құрылғысының атаулық тақтасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Eesti 201

Жою

Бақша құралдарын, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қолайлы қайта өңдеуге тапсыру керек.

Тек ЕО елдері үшін:

Электрлік және электрондық ескі құрылғыларға арналған 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес, жарамсыз электрлік және электрондық құрылғылар бөлек жиналып, экологиялық қолайлы қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Эстон тілі

Қауіпсіздік талаптары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Ұшып кететін заттар жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған бақша құралынан қауіпсіз қашықтықта болыңыз.

Айналмалы пышақ. Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз бен аяқтарыңызды саңылауларға қоймаңыз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңыз бен аяқтарыңызды саңылауларға қоймаңыз.

Veenduge, et aiatööriistast väljapaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi. Veenduge, et teised inimesed on aiatööriistast ohutus kauguses.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille.

Ärge töötage vihma käes ja ärge jätke lehepuhurit/imurit vihma kätte.

Enne seadistamist, puhastamist ja hooldamist, samuti juhul, kui toitejuhe on keerdu läinud, läbi lõigatud või vigastatud, või juhul, kui jätate lehepuhuri/imuri järelevalveta,

lülitage aiatööriist välja ja tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

Enne aiatööriista puudutamist oodake, kuni tööriista kõik osad on täielikult seiskunud.

Lõiketerad pöörlevad pärast aiatööriista väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada vigastusi.

Käsitsemine

▷ Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja inimestel, kes ei täida käesolevaid ohutusnõudeid. Seadme kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse riigi seadustega. Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista lastele kättesaamatus kohas.

202|Eesti

Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta. - Ärge kasutage seadet, kui vahetus läheduses viibivad inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad. Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest. Töötamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses olla teisi inimesi ega loomi. Seadme kasutaja vastutab tööpiirkonnas viibivate kõrvaliste inimeste eest. Kasutage aiatööriista ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral. - Ärge kasutage aiatööriista, kui olete väsinud või haige või kui olete tarbinud alkoholi, narkootikume või ravimeid. - Ärge rakendage aiatööriista tööle, kui ilm on halb, eeskätt kui lähenemas on äike. Aiatööriista kasutamisel kandke alati tugevaid riideid, mis katavad teie ülakeha ja käsivarred. - Ärge töötage aiatööriistaga, kui olete paljajalu või kannate lahtisi

Жалаң аяқ жүрмеңіз. Әрқашан қауіпсіз аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сору тесігіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Бақша құралын тек ұшы немесе сору түтігі орнатылған кезде ғана пайдаланыңыз. Ұзын шаштың ауа сору тесігіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, барлық сымдар мен басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында қуат сымын/ұзартқышты зақымдануға тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Қуат сымын/ұзартқышты ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Қуат сымы әрқашан бақша құралының артында қалуы керек. Бақша құралын тек арнайы жұмыс режиміне арналған күйде пайдаланыңыз. Сору режимінде жұмыс істейтін бақша құралын төңкерілген күйде ұстауға болмайды. - Жапырақ үрлегішті/сорғышты қорғаныс құрылғылары немесе қақпақтары, мысалы, жинау қапшығы ақаулы немесе жоқ болса, пайдаланбаңыз. Жапырақ үрлегішті/сорғышты қолданар алдында жинаққа кіретін барлық тұтқалар мен қорғаныс құрылғыларының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Толық жиналмаған немесе рұқсатсыз өзгертілген жапырақ үрлегішті/сорғышты пайдалануға болмайды.

Эстон тілі 203

Жапырақ үрлегішімен/сорғышымен жұмыс істегенде тұрақты қалыпта тұрып, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Айналаңыздағы ортаны және бақша құралын пайдалану кезінде ести алмайтын қауіптерді біліңіз. Әдеттен тыс дене қалпынан аулақ болыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. ▶ Көлбеу жерлерде жұмыс істегенде сүрініп құламаңыз. ▶ Әрқашан баяу қарқынмен қозғалыңыз, ешқашан жүгірмеңіз. Барлық желдету саңылауларын таза ұстаңыз. - Кірді/жапырақтарды ешқашан жақын жерде тұрған адамдарға қарай үрлемеңіз. Бақша құралын тасымалдағанда оны қуат сымынан ұстамаңыз. - Тыныс алу жолдарын қорғайтын маска кию ұсынылады. Қорғаныс көзілдірігін киіңіз. ▶ Бақша құралын ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Рұқсатсыз өзгертулер бақша құралының қауіпсіз жұмысына әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін. ▶ Қатты заттарды, мысалы, үлкен бұтақтарды, шыны сынықтарын, металл бөлшектерді және тастарды сормаңыз. ▶ Зақымдалған желдеткіш немесе корпус (жарықтар, сынықтар, ойықтар) лақтырылған бөгде заттардан жарақат алу қаупін арттырады. Егер корпус зақымдалған болса, Bosch өкілдігіне хабарласыңыз.

Желілік ашаны розеткадан суырыңыз:

• бақша құралын әрқашан қараусыз қалдырғанда,
• жапырақ үрлегішті/сорғышты тексеру, бітелуді жою немесе оған қызмет көрсету алдында,
• бөгде затпен жанасудан кейін. Жапырақ үрлегішті/сорғышты дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса жөндеуден өткізіңіз, - егер жапырақ үрлегіш/сорғыш әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Электр желісіне қосу

Қуат көзінің кернеуі бақша құралының атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Бақша құралын тек 30 мА іске қосу тогы бар қалдық ток қорғаныс құрылғысымен жабдықталған розеткаға қосу ұсынылады. Бақша құралы үшін тек өндірушінің деректеріне сәйкес келетін қуат сымдарын пайдаланыңыз; тапсырыс нөмірі мен түрі пайдалану нұсқаулығында көрсетілген. Құрылғының ашасын ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. - Қуат сымынан немесе ұзартқыш сымнан өтіп кетпеңіз, оны қыспаңыз немесе тартпаңыз, себебі бұл сымды зақымдауы мүмкін. Қуат сымын ыстықтан, майдан және өткір жиектерден қорғаңыз. Ұзартқыш сым пайдалану нұсқаулығында көрсетілген көлденең қимаға ие болуы және су шашырауынан қорғалған болуы керек. Аша қосылымы суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріп, қуат ашасын розеткадан ажыратыңыз. Қуат сымы зақымдалған немесе ширатылған болса да, құрылғыны өшіріңіз.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғаныспен жабдықталған. Қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта іске қосу алдында оған бірнеше минут салқындауға мүмкіндік беріңіз. Жұмыс кезінде қуат сымы зақымдалса, қуат ашасын дереу розеткадан ажыратыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН ҚУАТ СЫМЫН РОЗЕТКАДАН АЖЫРАТПАЙ ТҰРЫП ҰСТАМАҢЫЗ.

Бақша құралы қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қорғаныс оқшаулауымен жабдықталған және жерге тұйықтауды қажет етпейді. Кернеу 230 В айнымалы ток, 50 Гц (Еуропалық Одаққа кірмейтін елдерде 220 В немесе 240 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ақпаратты уәкілетті қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

Қауіпсіздікті арттыру үшін максималды қалдық тогы 30mA болатын FI-қорғаныс қосқышын (RCD) пайдаланыңыз. FI-қорғаныс қосқышын әр қолданар алдында тексеру керек.

Қуат және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеу астындағы бөліктермен жанасуын болдырмау үшін сымдардың зақымдалмауын қамтамасыз етіңіз. Кабель қосылымдары (аша және розеткалар) құрғақ болуы керек және жерде орналаспауы керек.

Қуат және қосылу сымдарын олардың жақсы күйде екеніне көз жеткізу үшін үнемі тексеріп тұру керек.

Құрылғының қуат сымы зақымдалған болса, оны Bosch уәкілетті қызмет көрсету орталығында жөндету керек.

Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242/ IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандарттарына сәйкес келетін ұзартқыш кабельдер мен сымдарды, сондай-ақ кабель барабандарын пайдаланыңыз.

Ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, сымның көлденең қимасы келесідей болуы керек:

• Сымның көлденең қимасы 1,25 мм² немесе 1,5 мм²
• Pikendusjuhtmete maksimumpikkus 30m F-I-kaitsejuhiga kaablitrumlite puhul 60 m

Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga.

Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks välistingimustes.

Märkus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias:

TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega.

Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu leevendiga.

Hooldus

Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni keeratud ja lehepuhur/imur on korrektselt kokku pandud. Hoidke lehepuhurit/imurit kuivas, kõrges ja lukustatud kohas, kaitstuna laste eest. ▶ Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides välja. ▷ Kontrollige kogumiskotti regulaarselt kahjustuste ja kulumise suhtes. Kui Teil ei ole asjaomast väljaõpet, ärge püüdke aiatööriista ise parandada. Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Sümbolid

Järgmised pildisümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun pildisümbolid ja nende tähendus meeles. Pildisümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

Puhumisrežiim

Imemisrežiim

Sümbol Tähendus

Liikumissuund

Reaktsioonisuund

Sisselülitamine

Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Kandke kaitsekindaid.

Kasutage aiatooõrista üksnes siis, kui imitoru on paigaldatud.

Keerake kruvi tarvikusse nii kaugele, et joont ei ole enam näha.

Nõuetekohane kasutamine

Aiatööriist on ette nähtud lehtede ja aiajääkide, nt rohu kokkupuhumiseks ja kokkukogumiseks koduaias.

Aiatööriista ei tohi kasutada oksapurustajana.

Elektriliste tööriistade kasutamine muul viisil kui siin selgelt ette nähtud, on ohtlik. Kasutusotstarbele mittevastav kasutus võib põhjustada kehavigastusi.

206|Eesti

Tehnilised andmed

Lehepuhur/Imur	ALS 2400		ALS 25		ALS 25		ALS 2500		ALS 28		ALS 30
Tootenumber	3600 ...	HA1 001	HA1 003 ...	HA1 030 ...	HA1 040 ...	HA1 071 ...	HA1 1 ...	HA1 1 ...
Nimivöïmsus	W	2400	2500	2300	2500	2800	3000
Öhuvoo kirqus	km/h	180/300		180/300		180/300		180/300		180/300
Öhuvoog, max	m³/h	400/800		400/800		400/800		400/800		400/800
Lehtede mahu vähenemise suhe		10:1		10:1		10:1		10:1		10:1
Kogumiskoti maht	I	45		45		45		45		45
Kaal (puhumisrežiim)	kg	3,2		3,2		3,2		3,2		3,2
Kaal (imemisrežiim)	kg	4,4		4,4		4,4		4,4		4,4
Kaitseaste		□/II		□/II		□/II		□/II		□/II

Seerianumber

vtaiatooiista andmesilti

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudeite puhul voivad toodud andmed varieeruda.

Andmed mura/vibratsooni kohta

Müratase märarud kooskolas standardiga EN 50636-2-100. Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirohu tase 82 dB(A); helioimsuse tase 102 dB(A). Möotemäramatus K=3dB.

Kasutage kuulmiskaltsevahendeid!

Vibratsoonitase a_n (kolme telje vektorsumma) ja mootemaramatus K, kindlaks tehtud kooskolas standardiga EN 50636-2-1:00

a_h < 2.5m / s, K = 1.5m / s²

Kokkupanek ja kasutamine

Toimingu eesmärk	Joonis	Lehekülg
Tarnekomplekt	1	238
Kaitsekatte paigaldamine	2	238
Otsaku paigaldamine	3	239
Pikendusjuhtme ühendamine	4	239
Sisselülitamine	4	239
Väljalulitamine	4	239
Puhumisrežiim	5	240
Puhumisrežiimi kiiruse seadmine	5	240
Otsaku/kaitsekatte mahavötmine	6	241
Käepideme paigaldamine	7	241
Imitoru paigaldamine (ühekordne paigaldus)	8	242
Kanderihma kinnitamine	9	242
Kogumiskoti paigaldamine	10	243
Pikendusjuhtme ühendamine	11	243
Sisselülitamine	11	243

Tolmingu eesmärk	Joonls	Lehekülg
Väljalūlitamine	11	243
Imemisrežim	12	244
Öhuvoo reguleerimine	12	244
Esikä Epideme reguleerimine	13	245
Kogumiskoti tühjendamine	14	245 - 246
Hoodus ja puhasus	15	246 - 247
Hoidmine ja transportimine	16	247

Tööjuhised

Töotamise ajal hoidke aiatöörista alati maapinna lahedal.

Arge kasutage tooriista kuumade, suttivate voi plahvatushtlike materjalde kokkupuhumiseks.

Aiatooriist sobib uksnes lehtede ja aiajatmetekokkupuhumiseks.

Enne töö alustamist veenduge, et töödeldaval alal ei ole väikeseid loomi ega kõvasid esemeid.

Tööriista ei tohi kasutada vedelike, plasttopside, konservikarpide, kuusekäbide, (üle 5 mm jämedusega) okste, lappide, pabertaskurätikute ja pesupulkade imemiseks.

Mootor käivitub vaid juhul, kui paigaldatud on järgmised osad:

• lehtede imemise režiimil imitoru ja kogumiskott
• lehtede puhumise režiimil otsak ja imivõre

Vea otsing

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Aiatööriist ei tööta Detailid ei ole õigesti paigaldatud vt „Kokkupanek"

Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa

Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud

Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja kontrollige, kas puhur on blokeerunud

Seade töötab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud

Құрылғының ішкі қосылымдары дұрыс емес. Жөндеу шеберханасына хабарласыңыз.

Қосқыш (қосу/өшіру) ақаулы. Жөндеу шеберханасына хабарласыңыз.

Қозғалтқыштың қорғаныс муфтасы іске қосылды. Қозғалтқыштың суығанын күтіңіз және үрлегіштің бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Қатты діріл/шу. Құрылғы ақаулы. Жөндеу шеберханасына хабарласыңыз.

Құрылғы үрлемейді/сормайды. Саптама/сорғыш түтік бітелген. Саптаманы/сорғыш түтікті тазалаңыз.

Саптаманы/сорғыш түтікті орнату мүмкін емес.

Дұрыс құрастырылмаған.

"Құрастыру" бөлімін қараңыз.

Сору қуаты төмендейді. Жинақтау қапшығы толы.

Жинақтау қапшығын босатыңыз.

Жинақтау қапшығының қосқышы бітелген.

Жинақтау қапшығының қосқышын босатыңыз.

Үрлегіш айналмайды. Үрлегіш бітеліп қалған.

Құрылғыны өшіріп, үрлегішті босатыңыз (қорғаныш қолғап киіңіз).

Күтім және қызмет көрсету

Күтім, тазалау және сақтау

Бақша құралында кез келген жұмысты орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеу үшін бақша құралын таза ұстаңыз.

Дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеу үшін бақша құралын және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Бақша құралын және жинау қапшығын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бақша құралын суға батырмаңыз және оған су шашпаңыз.

Бақша құралын қауіпсіз, құрғақ жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне басқа заттарды қоймаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және сатудан кейінгі кеңес беру

www.bosch-garden.com

Сұраныс жіберу кезінде және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде құрылғының атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Эстония Республикасы

Mercantile Group AS

Bosch электр қол құралдарын жөндеу және техникалық қызмет көрсету

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 6791129

Kasutusest kõrvaldatud seadmete käitlus

Aiatööriistad, lisavarustus ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu olmejäätmete hulka!

208|Latviešu

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektritööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu skaidrojums

Виснарека rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas instrukciju.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var lidot prom no darba vietas.

Brīdinājums. Ievērojiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā, kad tas darbojas.

Rotējoša turbīna. Dārza instrumenta darbības laikā nepieļaujiet roku un kāju iekļūšanu tā atverumos.

Dārza instrumenta darbības laikā nepieļaujiet roku un kāju iekļūšanu tā atverumos.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas nesavainotu dažādi priekšmeti, kas var lidot prom no dārza instrumenta darbības vietas. Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no instrumenta darbības vietas.

Nēsājiet ausu aizsargus un aizsargbrilles.

Nestrādājiet lietus laikā un neatstājiet lapu pūtēju/dārza vakuumsūcēju lietū.

Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet to no elektrotīkla kontaktligzdas pirms regulēšanas, tīrīšanas vai apkalpošanas, kā arī

gadījumos, ja ir samezglojies, pārgriezts vai citādi bojāts tā elektrokabelis vai arī lapu pūtējs/dārza vakuumsūcējs tiek atstāts bez uzraudzības.

Nepieskarieties dārza instrumenta kustīgajām daļām, bet nogaidiet, līdz tas pilnīgi

apstājas. Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi zināmu laiku turpina rotēt un var izraisīt savainojumus.

Lietošana

Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, kuras ar to neprot apieties. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments netiek lietots, uzglabājiet to vietā, kas nav sasniedzama bērniem.

Бұл бақша құралы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауымен пайдаланылмаса.

Балалардың бақша құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды тиісті қадағалау қажет.

Жұмыс орнының жанында басқа адамдар (әсіресе балалар) немесе үй жануарлары болса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Құралды пайдаланушы оның әрекетінен басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген залал үшін жауапты. Құрал жұмыс істеп тұрған кезде басқа адамдарға немесе үй жануарларына жұмыс орнына 3 метрден жақындауға жол бермеңіз. Құралды пайдаланушы жұмыс орнында басқа адамдарға келтірілуі мүмкін залал үшін жауапты. Бақша құралын тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда пайдаланыңыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. Қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай кезінде бақша құралымен жұмыс істемеңіз.

Бұл бақша құралын пайдаланған кезде денеңіздің жоғарғы бөлігі мен қолдарыңыз берік, тығыз киіммен жабылғанын қамтамасыз етіңіз. Бақша құралымен жалаң аяқ немесе ашық сандалмен жұмыс істемеңіз. Жұмыс кезінде әрқашан тұрақты аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Бос киімнің ауа сору тесігіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Бақша құралын тек саптама немесе сору түтігі бекітілген кезде пайдаланыңыз. Ұзын шаштың ауа сору тесігіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, себебі бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс алдында өңделетін аумақты мұқият тексеріп, оны сымдар мен басқа кедергілерден тазартыңыз. Әр қолданар алдында құралдың электр сымының немесе ұзартқыш сымының зақымдалмағанын тексеріп, қажет болса оларды ауыстырыңыз. Электр сымы мен ұзартқыш сымын ыстықтан, майдан және өткір бұрыштардан қорғаңыз. Электр сымының әрқашан құралдан артқа қарай созылып тұруын қадағалаңыз. Бақша құралын пайдаланған кезде оны тиісті жұмыс түріне сәйкес келетін күйде ұстаңыз. Мысалы, жапырақ сору режимінде құралды төңкеріп ұстауға болмайды. Қорғаныс құрылғылары мен қалқандары зақымдалған болса немесе олар орнына бекітілмеген болса, жапырақ үрлегішті/бақша шаңсорғышын пайдаланбаңыз.

қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, жинау қапшығы.

Nodrošiniet, lai lapu pūtēja/dārza vakuumsūcēja lietošanas laikā būtu nostiprināti visi kopā ar dārza instrumentu piegādātie rokturi un aizsargierīces. Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot nepilnīgi samontētu vai neatļautā veidā modificētu lapu pūtēju/dārza vakuumsūcēju. Strādājot ar lapu pūtēju/dārza vakuumsūcēju, vienmēr ieņemiet stabilu ķermeņa stāvokli un saglabājiet līdzsvaru. Darba laikā paturiet uzmanības lokā situāciju darba vietas tuvumā un visus faktorus, kas varētu radīt bīstamu situāciju, jo lapu aizpūšanas vai uzsūkšanas laikā dārza instrumenta darbība var nebūt dzirdama. Izvairieties ieņemt nedabisku vai nestabilu ķermeņa stāvokli un vienmēr centieties saglabāt līdzsvaru. Strādājot slīpumā, ieņemiet stabilu ķermeņa stāvokli. Darba laikā vienmēr pārvietojieties mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem soļiem. Uzturiet tīras ventilācijas atveres. - Neaizpūtiet gružus un kritušās lapas tuvumā esošo personu virzienā. Nepārnēsājiet dārza instrumentu, turot aiz elektrokabeļa. Darba laikā ieteicams lietot masku elpošanas ceļu aizsardzībai.

Nēsājiet aizsargbrilles. Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā.

Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt par cēloni paaugstinātiem trokšņa un vibrācijas līmeņiem.

Neiesūciet dārza instrumentā cietus objektus, piemēram, lielus zarus, stikla lauskas, metāla priekšmetus un akmeņus. Ja ir bojāta turbīna vai lapu pūtēja korpuss (skaidas, plaisas, ierobes), paaugstinās savainojumu rašanās risks, ko izraisa prom mesti svešķermeņi. Ja ir bojāts lapu pūtēja korpuss, konsultējieties, piezvanot pa Bosch karsto tālruni.

Atvienojiet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas:

• vienmēr, kad dārza instruments tiek atstāts bez uzraudzības,
• laikā, kad tiek veikta lapu pūtēja/dārza vakuumsūcēja pārbaude, likvidēts nosprostojums vai arī notiek citi darbi,
• pēc sadursmes ar kādu priekšmetu; šādā gadījumā nekavējoties jāpārbauda, vai lapu pūtējam/dārza vakuumsūcējam nav radušies bojājumi, un vajadzības gadījumā jāveic remonts,
• ja lapu pūtējs/dārza vakuumsūcējs sāk neparasti stipri vibrēt (šādā gadījumā pārbaude jāveic nekavējoties).

Latviešu 211

Pievienošana elektrotīklam

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Šo dārza instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla kontaktligzdas, kas aprīkota ar 30 mA noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojiet kopā ar šo dārza instrumentu vai izmantojiet nomaiņai tikai tādus elektrokabeļus, kas atbilst ražotāja norādītajiem datiem; kabeļu pasūtījuma numurs un tips ir norādīts lietošanas pamācībā. Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām rokām. Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām. ▶ Pagarinātājkabelim jābūt veidotam ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā norādītajai vērtībai. Kabeļa savienojums nedrīkst atrasties ūdenī.

Elektriskā drošība

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no tīkla. Rīkojieties šādi arī tad, ja kabelis ir bojāts, pārgriezts vai sapinies.

Dzinējs tiek aizsargāts! Instrumenta dzinējs ir aprīkots ar aizsardzību pret pārslodzi. Ja dzinējs pārtrauc darboties, pirms instrumenta atkārtotas palaišanas nogaidiet dažas minūtes, līdz dzinējs ir atdzisis. Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas, ja elektrokabelis darba laikā tiek bojāts. NEPIESKARIETIES BOJĀTAJAM ELEKTROKABELIM, PIRMS TĀ KONTAKTDAKŠA NAV ATVIENOTA NO ELEKTROTĪKLA.

Vadoties no drošības apsvērumiem, Jūsu dārza instruments ir aprīkots ar drošības izolāciju, un tam nav nepieciešams aizsargzemējums. Instrumentam tiek pievadīts maiņspriegums 230 V AC, 50 Hz (valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, šis spriegums var būt arī 220 V vai 240 V). Izmantojiet vienīgi pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ir atļauta. Vajadzīgo informāciju varat saņemt vietējā apkalpošanas vietā. Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Ik reizi pirms lietošanas šis aizsargrelejs jāpārbauda. Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgām daļām un nepieļaujiet bojāta kabeļa pieskaršanos instrumenta elektrovadošajām daļām. Kabeļu savienojošajām daļām (kontaktdakšai un kontaktligzdai) jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot uz zemes.

Regulāri jāpārbauda, vai instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nav novērojamas bojājumu pazīmes, un lietojiet kabeļus tikai tad, ja tie ir nevainojamā stāvoklī.

Ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts, nepieciešamo remontu drīkst veikt tikai pilnvarota remonta darbnīca.

Izmantojiet tikai lietošanai atļautu pagarinātājkabeli.

Izmantojiet tikai pagarinātājkabeli, vadus un kabeļa uztīšanas spoli, kas atbilst standartam EN 61242/IEC 61242 vai IEC 60884-2-7.

Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot pagarinātājkabeli, tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam:

• Скерсгріезума лаукумам ябут 1,25 мм² ва 1,5 мм². Максималайс кабелю гарумс ір 30 м пагаринатайкабелім ун 60 м кабеліем уз нотурсполес ар ноплӯдес стрāвас айзсаргрелею (FI).

Піезӣме. Ізмантоямайам пагаринатайкабелім ябут апгадатам ар айзсарземеюма ваду, кас лаӯй інструмента айзсарземеюма кеди цеaur контактадаксу савіенот ар електрапгадес сістēмас айзсарземеюма кеди, ка нарадітс електродрошібас нотеікумос.

Шаубу гадіюмā консултеєтіес ар кваліфіцету електрікі ва гріезеєтіес тувакайа Bosch пілварота ремонта дарбніца.

ІЕВЕРІБАІ! Напіемероету пагаринатайкабелю ізмантошана вар бут бістама.

Пагаринатайкабелім, контактадаксай ун савіенотайам ябут уденсдрошіем

ун піемероіем ізмантошані арпус телпам.

Піезӣме пар ізстрадаюміем, кас нав іегадаті Ліелбрітанія. УЗМАНІБУ! Дрошібас апсвēруму дел дāрза інструмента контактадаксу непеціешам механіскі сасаістіт ар пагаринатайкабелі. Пагаринатайкабеля савіенотайіем ябут нодрошінатіем прет уденс шлакатам; тіем ябут пагатавотіем но гуміяс ва парклатіем ар гумію. Пагаринатайкабеліс яліето копā ар іпашу претстіепес стіпрінаюму.

Апкалпошана

Парбаудіет, ва ір стінгрі піескруветі вісі лапу путея/дарза вакуумсуцея узгріежні ун скрувес, ун парліецінаєтіес, ка тас спей дроші дарботіес. Узглабайет лапу путею/дарза вакуумсуцею сауса, аугсту ізвіетоту ва нослегу вьету, кур там невар піеклӯт берні. Дрошібас апсвēруму дел номаініет ноліетотас ва бойатас далас. Регуларі парбаудіет, ва нав ноліетоюсіес ва ноділусі савейсома. Немегінает ремонтет дарза інструменту савіем спекем, я юмс трӯкст там непеціешамас кваліфікаціяс. Нодрошінает, лаі номаі тікту ізмантотас віенігі орігіналас резерве далас, кас ражотас фірма Bosch.

Латвіешу 213

Сімболі

Тāлак аплукото сімболу нозімі ір сварігі зінат, лаі варēту ласіт ун пареізі ізпраст со ліетошанас памацібу. Іегаумеєтіес сос сімбулос ун то нозімі. Сімболу пареза інтерпретація яӯс віеглак ун дрошак ліет дарза інструменту.

Сімболс Нозіме

Лапу айзпуняша резімс

Лапу узканнашас резімс

Kustības virziens

Reakcijas virziens

Ieslēgšana

Izslēgšana

Atļautā darbība

Simbols Nozīme

Aizliegtā darbība

Neizmantojiet aizsargcimdus.

Lietojiet dārza instrumentu tikai tad, ja tam ir pievienota uzsūkšanas caurule.

Pievelciet instrumenta skrūvi, līdz vairs nav redzama līnija.

Pielietojums

Dārza instruments ir paredzēts kritušo lapu un citu dārza atkritumu (piemēram, zāles atgriezumu) savākšanai ar gaisa plūsmu un uzsūkšanai mājas tuvumā un dārzā.

Dārza instrumentu nedrīkst lietot dārza atkritumu sasmalcināšanai.

Elektroinstrumentu izmantošana citādā veidā, nekā tas ir skaidri un nepārprotami norādīts, var būt bīstama. Šāda neatļauta instrumenta lietošana var radīt savainojumus.

Tehniskie parametri

Lapu pūtējs/dārza vakuumsücējs		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Izstrādajuma numurs	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030				HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
				HA1 040
Nominālā patērējamā jauda	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Gaisa plūmas Ātrums	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Maks. gaisa padeve	m³/st. 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800/800
Lapu tilpuma samazināsana	10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1
Savācējsomas ietilpiba	I	45	45	45	45	45	45
Svars (lapu aizpušanas režimā)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Svars (lapu uzšukšanas režimā)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Elektroaizsardzības klase	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Sérijas numurs				skāṭit markējuma pläksniti uz dārza instrumenta
Sādi parametri tiek nodrošināti pie nomināla elektrobarošanas spireguma [U] 230 V. lekārtām, kas paredzētas citam spiregumam vai ir modificētas atbistōsni naciónalajiem standartiem, še parametri var atskirties.

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу параметрлерінің мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған.

Аспаптың A салмақтық қисығы бойынша өлшенген шудың типтік мәндері: дыбыс қысымының деңгейі 82 дБ(А); дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Ауытқу K = 3 дБ.

Құлаққапты киіңіз!

Дірілдің жиынтық үдеуінің мәні a n (үш бағыттағы векторлардың қосындысы) және ауытқу K EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған: a n < 2,5м / с², K = 1,5м / с².

Құрастыру және пайдалану

Darbiba un tās mörklis	Attëls	Lappuse
Piegādes komplekts	1 238
Aizsargpärsega montäža	2 238
Sprauslas pievienošana	3 239
Pagarinatājkabela nostiprināšana	4 239
leslēgšana	4 239
Izslēgšana	4 239
Lapu aizpušanas režims	5 240
Gaisa plūsmas ātruma regulēšana	5 240
Sprauslas/aizsargpärsega noŋemšana	6 241
Roktura montäža	7 241
Uzsūkšanas caurules montäža (vienreizej)	8 242
Pärnešanas jostas piestiprināšana	9 242

Darbiba un tās měrkis	Attëls	Lappuse
Savćejsomas pievienošana	10	243
Pagarinatājkabela dostiprināšana	11 243
leslēgšana	11 243
Izslēgšana	11 243
Lapu uzsqkšanas režimi	12 244
Gaisa plūsmas regulëšana	12 244
Prieksejā roktura regulëšana	13 245
Savćejsomas iztukšošana	14 245 - 246
Apkope un tirišana	15 246 - 247
Uzglabāšana un transports	16 247

Жұмыс істеу нұсқаулары

Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан жерден аздап жоғары ұстаңыз.

Бақша құралын ыстық, жанғыш немесе жарылғыш заттарды ауа ағынымен жинау үшін пайдаланбаңыз.

Бақша шаңсорғышы тек құлаған жапырақтар мен басқа да бақша қалдықтарын соруға арналған.

Бақша құралын қолданар алдында өңделетін аймақта ұсақ тірі жануарлар мен қатты заттардың жоқтығын тексеріңіз.

Бақша құралына сұйықтықтарды, пластик пакеттерді, қораптарды, шырша инелерін, диаметрі 5 мм-ден асатын бұтақтарды, шүберектерді, қағаз майлықтарды және киім ілгіштерін сормаңыз.

Қозғалтқыш тек келесі бөлшектер жалғанғанда ғана жұмыс істей бастайды:

- жапырақ сору режимі: сору түтігі және қапшық; - жапырақ үрлеу режимі: саптама және сору торы

Құрылғыны іске қосу

Pazime	Iespějamals cēlonis	Novéršana
Därza instruments nedarbojas	Nav pareizi samontētas sastāvdaljas	Skatīt sadalu „Montaža un lietošana"
	Elektrotíklá nav sprieguma	Pârbaudiet elektrotíklu un ieslédziet spriegumu
	Ir bojata kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu
	Ir bojats pagarinātājkabelis	Pârbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojats
	Ir pärdedzis drošinātājs	Nomainiet drošinātāju
	Ir nostrādājusi dzinēja aizsardziba	Nogaidiet, fidz atdziest dzinējs, un pârbaudiet, vai nav nosprostota turbina

Латыш тілі 215

Pazıme	Ilestpınluyi coklşiliyoru ilelşilgiliyoru	Novaraşana
Därza instruments darbojas ar pärtraukumiem	Ir bojats pagarinatçıkabelis	Pärbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojats
	Ir bojati därza instrumenta ileksejie savienojumi	Griezieties remonta darbnica
	Ir bojats ieslédzêjs	Griezieties remonta darbnica
	Ir nostradājusi dzinēja aizsardziba	Nogaidiet, lidz atdziest dzinējs, un pärbaudiet, vai nav nosprostota turbina
Därza instruments stipri vibrè un/vai trokşno	Därza instruments ir bojats	Griezieties remonta darbnica
Därza instruments neveido gaisa plūsmu un neveic uzşukşanu	Ir nosprostota sprausla vai uzşukşanas caurule	Likvidējiet nosprostojumu sprausla vai uzşukşanas caurule
Sprauslu vai uzşukşanas cauruli nav iespējams pievienot därza instrumentam	Nepareiza montaža	Skatīt sadalu „Montaža un lietošana"
Uşşukşanas spëja ir samazinata	Ir piekildijusies savacëjsoma	Iztuksojiet savacëjsomu
	Ir nosprostota savacëjsomas savienojosä iscaurule	Likvidējiet nosprostojumu savacëjsomas savienojosajä iscaurule
Negriežas turbina	Turbina ir nosprostota	Izsledziet därza instrumentu un likvidējiet nosprostojumu (uzvelcić aizsargcimduš)

Қызмет көрсету және күтім

Қызмет көрсету, тазалау және сақтау

Бақша құралымен кез келген жұмыс алдында оның ашасын электр желісінің розеткасынан ажыратыңыз. Бақша құралы қауіпсіз және тиімді жұмыс істеуі үшін оны таза ұстаңыз.

Қауіпсіз және тиімді жұмыс істеу үшін бақша құралын, әсіресе оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Бақша құралын және оның жинағыш қабын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Бақша құралын сумен шашыратпаңыз және оны суға батырмаңыз.

Бақша құралын құрғақ, қауіпсіз жерде, балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бақша құралының үстіне ауыр заттар қоймаңыз.

Тұтынушыларға кеңес беру қызметі және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Кеңес алу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде бақша құралының атау тақтайшасында көрсетілген он таңбалы тапсырыс нөмірін нақты атап өтіңіз.

Латвия Республикасы

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centri

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālrunis: 67146262

Fakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L81 594| (10.5.17)

Nolietoto izstrādājumu utilizācija

Nolietotais dārza instruments, tā piederumi un iepakojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet dārza instrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajos likumdošanas aktos, lietošanai nederīgas elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

216 | Lietuviškai

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės.

Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros prietaisu dirbama, laikykitės nuo jo saugaus atstumo.

Sukamasis pūstuvas. Sodo priežiūros įrankiui veikiant, rankų ir kojų nekiškite į kiaurymes.

Sodo priežiūros įrankiui veikiant, rankų ir kojų nekiškite į kiaurymes.

Saugokite, kad netoli esančių žmonių nesužalotų iš sodo priežiūros įrankio išmetamos dalelės. Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo sodo priežiūros įrankio.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais.

Nedirbkite su lapų pūstuvu / sodo siurbliu lietui lyjant ir nepalikite jų lietuje.

Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio nustatymo, valymo ar techninės priežiūros darbus, jei susipainiojo, buvo pažeistas ar perpjautas maitinimo laidas arba jei lapų

pūstuvą / sodo siurblį ketinate palikti be priežiūros, jį išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis, palaukite, kol jos visiškai nustos veikti. Išjungus priežiūros įrankio variklį, peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti.

Пайдалану

Бақша күтімі құралын балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық директиваларда мұндай құрылғыларды пайдаланушылардың жас шектеулері қарастырылуы мүмкін. Бақша күтімі құралын пайдаланбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл бақша күтімі құралы физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе оларға бақша күтімі құралын пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе.

Балаларды бақша күтімі құралымен ойнамауы үшін қадағалау қажет.

Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша күтімі құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы немесе жұмыс істеуші адам апаттарға және адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген залалға жауапты. Құрылғымен жұмыс істеу кезінде бөгде адамдарға немесе жануарларға құрылғыға 3 метрден жақындауға тыйым салынады. Жұмыс істеуші адам үшінші тұлғаларға қатысты жұмыс аймағына жауапты. Бақша күтімі құралымен тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде жұмыс істеңіз. Шаршаған, ауырған, алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдаған кезде бақша күтімі құралымен жұмыс істемеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, бақша күтімі құралымен жұмыс істемеңіз. Бақша күтімі құралын пайдаланған кезде әрқашан төзімді үстіңгі киім мен қолды жабатын киім киіңіз. Бақша күтімі құралымен жалаң аяқ немесе ашық аяқ киіммен жұмыс істемеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Бос киімдердің ауа беру тесігіне тартылып қалмауын қадағалаңыз, өйткені мұндай жағдайда жарақат алу қаупі туындайды. Бақша күтімі құралын тек бекітілген ұшымен немесе сору түтігімен пайдаланыңыз.

▷ Saugokite, kad ilgi plaukai nebūtų įtraukti į oro tiekimo angą, nes tokioje situacijoje iškyla sužalojimo pavojus. Atidžiai apžiūrėkite apdirbamą plotą ir pašalinkite visas vielas bei kitokius svetimkūnius. Kaskart prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas ir ilginamasis laidas ir, jei reikia, jį (juos) pakeiskite. Maitinimo laidą ir jungiamąjį laidą saugokite nuo karščio, aliejaus ir aštrių briaunų. Maitinimo laidą visada nukreipkite atgal nuo sodo priežiūros įrankio. Sodo priežiūros įrankį naudokite tik atitinkamam veikimo režimui numatytoje padėtyje. Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas būti laikomas apverstas atvirkščiai lapų siurbimo režime. Lapų pūstuvo/sodo siurblio niekada nenaudokite su pažeistais apsauginiais įtaisais, gaubtais arba jei jie yra nuimti, pvz., jei nuimtas surinkimo maišas. Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar ant lapų pūstuvo/sodo siurblio pritvirtintos visos komplekte esančios rankenos ir įstatyti visi apsauginiai įtaisai. Niekada nemėginkite eksploatuoti nevisiškai sumontuoto arba neleistinos modifikacijos lapų pūstuvo/sodo siurblio. Dirbdami su lapų pūstuvu/sodo siurbliu visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą.

218|Lietuviškai

Susipažinkite su aplinka ir būkite pasiruošę pavojingoms situacijoms, apie kurias susidarydami pūsdami ar siurbdami lapus galite negirdėti. Stenkitės, kad kūno laikysena visada būtų normali ir visada išlaikytumėte pusiausvyrą. ▷ Nuokalnėse visada tvirtai stovėkite. Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. Visas aušinimo oro angas laikykite švarias. Nešvarumų ar lapų nepūskite netoli esančių žmonių kryptimi. Neneškite sodo priežiūros įrankio, laikydami jį už laido. Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę.

Dirbkite su apsauginiais akiniais. Nedarykite jokių sodo priežiūros įrankio pakeitimų. Neleistinai pakeistas sodo priežiūros įrankis gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją. Nesiurbkite kietų objektų, pvz., didelių šakų, stiklo šukių, dalių iš metalo, akmenų. Dėl pažeisto pūstuvo ar korpuso (drožlės, įplyšimai, įpjovimai) padidėja sužeidimo išsviedžiamais objektais rizika. Jei pažeistas korpusas, susisiekite su Bosch karštąja linija.

Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo:

visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio,

• kai tikrinate lapų pūstuvą/sodo siurblį, šalinate kamštį ar atliekate įrankio priežiūros darbus,
• atsitrenkę į kliūtį. Nedelsdami patikrinkite, ar lapų pūstuvas/sodo siurblys nepažeistas ir, jei reikia, kreipkitės į specialistus dėl remonto,
• jei lapų pūstuvas/sodo siurblys pradeda neįprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite).

Įjungimas į elektros tinklą

Мәйтін көзінің кернеуі бақша күтімі құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген деректермен сәйкес келуі тиіс. Бақша күтімі құралын тек 30 мА ағып кету тогынан қорғайтын ажыратқышы бар розеткаға қосу ұсынылады. Бұл бақша күтімі құралын тек өндіруші көрсеткен деректерге сәйкес келетін қуат сымдарымен пайдаланыңыз; тапсырыс нөмірі мен түрі пайдалану нұсқаулығында көрсетілген. Ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. Қуат сымын немесе ұзартқыш сымды ешқашан басып өтпеңіз, қыспаңыз және тартпаңыз, себебі оны зақымдауыңыз мүмкін. Сымды ыстықтан, майлардан және өткір жиектерден қорғаңыз. - Ұзартқыш сым пайдалану нұсқаулығында көрсетілген қимада болуы және су шашырауынан қорғалған болуы тиіс. Розетка ешқандай жағдайда суда болмауы керек.

Электр қауіпсіздігі

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, бақша күтімі құралын өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Егер қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған болса, дәл солай істеу керек.

Қозғалтқыш қорғанысы орнатылған! Қозғалтқыш шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Егер қозғалтқыш тоқтап қалса, қайта қосу алдында оның суығанын күтіп, бірнеше минут күтіңіз. Жұмыс кезінде қуат сымы зақымдалса, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. ЗАҚЫМДАЛҒАН ҚУАТ СЫМЫН РОЗЕТКАДАН АШАНЫ СУЫРМАЙЫНША ҰСТАМАҢЫЗ.

Сіздің бақша күтімі құралыңыз қорғаныш оқшаулауымен жабдықталған, оны жерге тұйықтау қажет емес. Жұмыс кернеуі 230 В айнымалы ток, 50 Гц (ЕО елдерінен тыс жерлерде 220 В немесе 220 В). Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінен ала аласыз.

Қосымша қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін ағып кету тогы 30 мА болатын ағып кету тогынан қорғайтын ажыратқышты (RCD) пайдаланыңыз. Бұл ағып кету тогынан қорғайтын ажыратқышты әр пайдалану алдында тексеру қажет.

Қуат және ұзартқыш сымдарды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз және кернеулі бөліктермен жанасудан аулақ болу үшін сымдарды кез келген зақымданудан қорғаңыз.

Сым қосылыстары (желілік ашалар мен розеткалар) құрғақ болуы және жерде жатпауы тиіс. Қуат және ұзартқыш сымдардың зақымдану белгілерін жүйелі түрде тексеру қажет; оларды тек мінсіз күйде пайдалануға рұқсат етіледі.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны тек уәкілетті Bosch жөндеу шеберханаларында жөндеуге рұқсат етіледі.

Тек мақұлданған ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз.

Тек EN 61242 / IEC 61242 немесе IEC 60884-2-7 стандартының талаптарына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды, өткізгіштерді және сым барабандарын пайдаланыңыз.

Егер құрылғымен жұмыс істеу кезінде ұзартқыш сымды пайдаланғыңыз келсе, ол төменде көрсетілген қимада болуы тиіс:

-Өткізгіш қимасы 1,25мм² немесе 1,5 мм - Ұзартқыш сымның максималды ұзындығы 30м немесе 60м , «Fl» типті ағып кету тогынан қорғайтын ажыратқышы бар сым барабанын пайдаланғанда

Ескерту: егер ұзартқыш сым қолданылса, ол қауіпсіздік талаптарына сәйкес жерге қосу сымымен болуы керек, ол аша арқылы сіздің электр құрылғыңыздың жерге қосу сымымен қосылады.

Күмәндансаңыз, электрикке немесе жақын маңдағы Bosch техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ: талаптарға сәйкес келмейтін ұзартқыш сымдар қауіпті болуы мүмкін. Ұзартқыш сым, аша және розетка су өткізбейтін және сыртта қолдануға арналған болуы керек.

ЕО-ға сатылмайтын өнімдерге арналған ескертулер:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін бақша құралына бекітілген аша ұзартқыш сыммен қосылуы керек. Ұзартқыш сымның қосылымы шашыраудан қорғалған, резеңкеден жасалған немесе резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзартқыш сымда сымның керілуін азайтатын құрылғы болуы керек.

Техникалық себеп

• Барлық гайкалардың, бұрандалардың және болттардың жақсы қатайтылғанын тексеріңіз, жапырақ үрлегіш/бақша сорғысының қауіпсіз пайдалануға жарамдылығын қамтамасыз ету үшін. Жапырақ үрлегішті/бақша сорғысын құрғақ, құлыпталатын бөлмеде сақтаңыз немесе балалар қолы жетпейтін биік жерге қойыңыз. Қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Жинау қапшығының тозуын немесе зақымдалуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Бақша құралын өзіңіз жөндемеңіз, егер сізде құралды жөндеу үшін қажетті білім болмаса.
• Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясының (мақұлдаған) бөлшектері екеніне көз жеткізіңіз.

Таңбалар

Пайдалану нұсқаулығын оқып түсіну үшін төменде келтірілген таңбалардың мағынасын білу маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну арқылы сіз бақша құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалана аласыз.

Таңба Мағынасы

Жапырақ үрлеу режимі

Жапырақ сору режимі

Қозғалыс бағыты

Реакцияның бағыты

Қосу

Өшіру

Тыйым салынған әрекет

Қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Бақша күтімі құралын тек орнатылған сору түтігімен пайдаланыңыз.

Бұрандаларды құралға бұрап, сызық көрінбейтіндей етіңіз.

Электр құралының мақсаты

Бақша күтімі құралы ауладағы және бақшадағы жапырақтарды, бақша қалдықтарын (мысалы, шабылған шөпті) қалаған жерге үрлеуге және жинауға арналған.

Бақша күтімі құралын ұсақтағыш ретінде пайдалануға тыйым салынады.

Электр құралын мақсатынан басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Мақсатқа сай емес пайдалансаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін.

Литва тілінде 221

Техникалық деректер

Lapu pūstuvas/Sodo siurblys	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Gaminio numeris	3600 ... HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Nominali naudojamoji galia	W 2400 2500 2300 2500 2800 3000
Oro srauto greitis	km/h 180/300 180/300 180/300 180/300 180/300
Maks. oro srautas	m³ /h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800			400/800
Lapu tūrì sumažinimas		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Surinkimo maišo tūris	I	45	45	45	45	45
Masè (lapu pūtimo režimas)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Masè (lapu siurbimo režimas)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Apsaugos klasé		II / II	II / II	II / II	II / II	II / II
Serijos numeris				žr. firminëje lenteleëje ant sodo priežūros jrankio
Duomenys gaijoa tik tada, kai nominaioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

Шу мен діріл туралы ақпарат

Шу шығару мәндері EN 50636-2-100 стандартына сәйкес анықталған. А шкаласы бойынша өлшенген құрылғының шу деңгейі әдетте: дыбыс қысымының деңгейі B2 дБ(А): дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А). Қателік K = 3 дБ.

Dirbkite su klaudos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a_h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 50636-2-100: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s².

Montavimas ir naudojimas

Veiksmas	Pav.	Puslapis
Tiekiamas komplektas	1	238
Apsauginio gaubto montavimas	2	238
Antgalio jstatymas	3	239
Ilginamojo laido prijungimas	4	239
Jungimas	4	239
Išjungimas	4	239
Lapu pūtimo režimas	5	240
Lapu pūtimo greicio nustatymas	5	240
Antgalio/apsauginio gaubtonuëmimas	6	241
Rankenos montavimas	7	241
Siurbimo vamzdžio montavimas(montuojama vienq karta)	8	242
Dirzo pritvirtinimas	9	242
Surinkimo maišo tvirtinimas	10	243

Veiksmas	Pav.	Puslapis
Iginamojo laido prijungimas	11	243
Jungimas	11	243
Išjungimas	11	243
Lapu siurbimo režimas	12	244
Oro sruto nustatymas	12	244
Priekinés rankenos nustatymas	13	245
Surinkimo maiso ištušinimas	14	245 - 246
Technine priežiūra ir valymas	15	246 - 247
Sandéliavimas ir transportavimas	16	247

Darbo patarimai

Dirbdami sodo priežiūros įrankiu, visada laikykite jį arti žemės. Nepūskite į vieną vietą ilgą laiką, kad nepažeistumėte augalų. Nenaudokite įrenginio šalia degių ir sprogių medžiagų. Sodo siurblys skirtas tik lapams ir sodo atliekoms siurbti.

Prieš pradėdami dirbti su šiuo sodo priežiūros įrankiu, apžiūrėkite, ar plote, kurį reikia apdirbti, nėra mažų žvėrelių ir kietų daiktų. Nesiurbkite skysčių, plastikinių maišelių, tuščių indų, kankorėžių, storesnių kaip 5 mm skersmens šakų, šluosčių, popierinių servetėlių ir skalbinių segtukų.

Variklį galima paleisti tik kai yra sumontuotos šios dalys:

Lapų siurbimo režime – siurbimo vamzdis ir rinkimo maišas; lapų pūtimo režime – pūstuvo antgalis ir siurbimo grotelės

Gedimų nustatymas

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Sodo priežūros jrankis neveikia	Netinkamai sumontuotos sudedamosios dalys Žr. „Montavimas"
	Néra tinklo jtampos	Patikrinkite ir jjunkite
	Pažeistas kištukinis lizdas	Naudokités kitu kištukiniu lizdu
	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidāir, jei pažeistas, pakeiskite
	Suveikić saugiklis	Pakeiskite saugiklj
	Jsjungè variklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol atvës variklis, ir patikrinkite, ar neužblokuotas pustuvas
Sodo priežūros jrankis veikia su pertrukiais	Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidāir, jei pažeistas, pakeiskite
	Pažeisti vidinai sodo priežūros jrankio laidai	Kreipkitës j remonto dirbuteves
	Pažeistas variklio jjungimo-ijsungimo jungikliss	Kreipkitës j remonto dirbuteves
	Jsjungè variklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol atvës variklis, ir patikrinkite, ar neužblokuotas pustuvas
Labai stipriai vibruoja, kelia didelj triukšma	Sodo priežūros jrankis pažeistas	Kreipkitës j remonto dirbuteves
Sodo priežūros jrankis nepučia/nesiurbia	Užsikimşës antgalis/siurbimo vamzdis	Atkimškite antgalj/siurbimo vamzdj
Nepavyksta jstatyti antgalio/siurbimo vamzdžio	Netinkamai sumontuota Žr. „Montavimas"
Mažëja suimbimo intensyvumas	Pilnas surinkimo maišašištušinkite surinkimo maiša
	Užsikimşë surinkimo maišo jungiamasis atvamzdis	Atkimškite surinkimo maišo jungiamajj atvamzdj
Pūstuvas nesisuka	Pūstuvas užsikimšo	Išjunkite sodo priežūros jrankj ir pašalinkite kamstj (mūvěkite apsauginëmis pirštinemëmis)

Priežiūra ir servisas

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas

Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio remonto ar priežiūros darbus, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. Kad galėtumėte dirbti gerai ir saugiai, sodo priežiūros įrankį visada laikykite švarų.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad sodo priežiūros įrankis ir ventiliacinės angos būtų švarūs.

Drégnu skudureliu nuo sodo priežiūros įrankio ar surinkimo maišo pašalinkite nešvarumus.

Sodo priežiūros įrankio niekada neapipurkškite vandeniu ir nepamerkite į vandenį.

Sodo priežiūros įrankį laikykite saugioje, sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Ant sodo priežiūros įrankio nedėkite jokių daiktų.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: [phone] Įrankių remontas: [phone] Faksas: [phone] El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Sodo priežiūros įrankis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskite sodo priežiūros įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

aJgawl aJol aLoJI

aaiai ci saoai gai gai

1

14 gls, ojgioJdssJgJw

aJgawJ aJyJdSlaJ.21431

[phone]:

[phone]:μu≤Lg

[e-mail]:gjS

UJgW

aiaJUgJUJAA

1030:

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: jgjSJU

uigj

jgjjgaaai jgjjgaa

2014 ж.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Central Motors & Equipment LLC

1984 ж.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Алмалық ауданы

Жол жөндеу жұмыстары

[phone]:

[phone]:Уәкіл

[e-mail]:электрондық пошта

ауысу 10

а айб Және гүлдер айдың ойын

айлық 0е к ааи лал йлайлл жз дулл аанио

!ауыаи Ууии і ауии о жои

:бааГгЖгСлаЖгЖ

0жг2012/19/ЕУ ггІ дгглл

пксІг аабіг ааі жгІСжлг ажу

аажгСЖлq ауіу жІ ежі гаі уЖ уЖІ аЖдЖІ

йалаіі жаіј лЖааУд аЖоо ддо

гулжбас ауллааоіа аожлақіо

[phone]/[phone]:

[phone]:Uw≤Lg

[e-mail]:ggrsX

LgJgiSiU.ugaJI UJsw agao

joll JboEjul

[phone]:

[phone]:(J)

[e-mail]:gjjiSJI JJI

Roots Arabia-Jordan

[phone]

[e-mail]

13002 - 164

[phone]

[phone]

[e-mail]

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

[phone]:

[e-mail]

LJ20300

[e-mail]

Malatan Trading & Contracting LLC

[phone]

International Construction Solutions W L L

[phone]:

[phone] :Lus

[e-mail]:gjgjS

:aiIulgblj j n l b0g Jdlal glbi

baai ggi abelwai jawgla bawbai

gall uug

ohuululugulgulgucuaa

aJl jLp1sawuU JUwUJI UoIg

giiI,uii,aiuWwJUwSjUjIgwJbaw

• a.s.ug 世界地理, 全球性 \ \ 洲性 .

www.bosch-garden.com

[phone]/2:

[phone]:μ≤L9

[e-mail]:JgJ<JSJI JU

J

aaii aasaaal jlaia

julla dsloo

[phone]:

[phone] :μw≤lq

[e-mail]:gjgJSLJLJL

doJg uJU

jaiIg aaii I

JUaJIJc aJyJgSJI AaJWJUwI

aJl jLjLac J

	HA1 071HA1 1..HA1 1.. HA1 040					3600...HA1 001HA1 0..HA1 03QJ	JG
							JG2400250023
180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	LW/pS	sw/
400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	pS	JHJ/
10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1		JHJ/
45	45	45	45	45	45	JL	JL
3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	Kg	JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/
4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	Kg	JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/J L
II/□	II/□	II/□	II/□	II/□	II/□		JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
242	8	(عَدُعْلِي) بَعْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
242	9	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
243	10	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
243	11	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
243	11	الإستعمال
243	11	الإستعمال
244	12	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
244	12	شَبْسَبْهُ (عَدُعْlِي)
245	13	شَبْسَبْهُ (عَدُعْلِي)
245-246	14	شَبْسَبْهُ (عَدُعْlِي)
246-247	15	شَبْسَبْهُ (عَدُعْlِي)
247	16	الإستعمال

UljjxIg uJc Ulogla

EN50636-2-100 стандартына сәйкес: 102 В айнымалы ток, 102 В айнымалы ток (A ggi), 82 В айнымалы ток. 102 В айнымалы ток = K UJU. (A) UJU3 102 !GOW AGLJI LgJUJI E9a0) aJUJI LgJUJI 102 :EN50636-2-100 JUJI K UJUlg (UJUJI dUJU .2U/ρ 1,5 = K?U/ρ 2,5 >a

الصباح	الصZRال	الإستعمال
238	1	بنا بعير
238	2	الإستعمال
239	3	الإستعمال
239	4	عربية الحرفية
239	4	الإستعمال
239	4	ال,enGLISH
240	5	الإستعمال
240	5	سيرة صيره
241	6	الإستعمال
241	7	ال,enGLISH

gI JgWJl JLo JgJc .JU

iS 1 2 3 4 5 6 7

.

jgoll

agg oJ j Jn aamj 3 aJU gJU jgs J Jscu .Iolisag jgJl Ibs J. Jauill Ulaai aJdJI JgJU JAsiw Ic Jsu JgJU Jmu .1olJ uJgJU aJb

JgJgJgJgJgJgJg

joull

Jg

aJl oJl

Jouai Jd

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін мәтінді оқыңыз.

Мәтінді оқыңыз.

құжат

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін мәтінді оқыңыз.

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін мәтінді оқыңыз. (RCD) құжаты

30

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін мәтінді оқыңыз.

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін мәтінді оқыңыз.

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін мәтінді оқыңыз.

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін мәтінді оқыңыз.

__SUPPIMER__

IEC 61242, IEC 61242, IEC 60884-2-7

__SUPPIMER__

100 Вт қуатындағы шамды қолданыңыз. 30 күн бойы күніне 30 рет қолданыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية /العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/ العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية .العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع Pie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العPie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pies/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpies/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العsie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العnie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العmie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العatie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العwie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/

Жоқ 1 Жауап X /Жауап жоқ жоқ айо ұуXг ЖУ I д аДдАабгЛ У .Жоқ Жауап

жоқ аДЖI ЖгЖаб IаIгКЖI аСбI ІуI г ІЖг УуОаI Іоо ІаII гI бIаI Іоц ІгI ЛуI гI аIаI гI аСбI ІЖсI аЖIгБаоЖI

жио жуу цсц н! г! аулг кул уг дддл л/1г| г|г.

г г у 1 ж б у л у д д д ж ж у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у у

山

ІаЖІ 0 Жс ЖбЖр .ааЖл жг Іглссу нн |д Жас но аібг| пксд д аааЖл жг біаол .суаалл ло сіс УлаБжУ гліожс Лс .дол сУл П

Құрылғыны пайдалану кезінде (құрылғының) қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін (құрылғының) қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

#

Жол

аІ І 1Жд

пІаеулУсУжЖ.

Ус9 пІааУхІ пліц

жЛЖуааіІ ЖлаеУ

ааі 1

гжЖнЖнКоД

S 1

CwI OJgjgJgJgJg

woljgigo jolos g g

SuiS ujiS jgj gsa bla

S 1

dsdejlo Suiloi

julc jbjl slgls gjjl

wUg

wuljagggbgalsdsdaaljo sialai

cwoo jggo jol os g gw sjj

uis ujiis jsgg sna bla

sLgLggljIjIJUwO

1gjw/duw wjjwul ju

Sis sIgol gaoe gboj yjul s gswu

olwI wJUWgJgUuSo 5 gJ/lu

2012/19/EU директивасына сәйкес, бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек.

__SUPPIMER__

www.bosch-garden.com

ALS 2400ALS 25ALS 25ALS 2600ALS 28ALS 30
	HA1 071HA1 1..HA1 1.. HA1 040			3600...HA1 001HA1 0..HA1 030
				W2 4002 5002 3002 5002 8003 0009
				km/h180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/300180/3001
				400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/800400/8004
10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1		Skssmdjbdj
45	45	45	45	45	45	I	dss
3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	kg	(j) j(j)
4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	kg	(j) j(j)
II/	II/	II/	II/	II/	II/	II/	kss

dàà	júng	júng
243	11	11
243	11	11
243	11	11
244	12	12
244	12	12
245	13	13
245-246	14	14
246-247	15	15
247	16	16

Шу шу шу шу шу 82 дБ(А) шу шу

K = 3 дБ (өлшеу қателігі) Уа. 102 дБ(А) шу

Бұл ақпарат маңызды емес

g (аау) аЛУ 100 EN50636-2-100 JI K

:g

K = 1,5 м/с², а_h < 2,5 м/с²

Joc 1

jooj 5yL O Suao oJgaw Js polim I jIjI .Jx

sUuJg uSo sUb g jlu cU sO uSo .CwU Osw aq J bai J glu

sgagbljI jsga bco jiucljjljolalwjl j 1sS Uii SgK Ulg g Cw

aLw bgl, LgBg (Ssw) (SgisL, LgLo (So j) JlaW s. LdJyjiaL0 5j jiuu jba (S1s S

. 155

GnogjJal nJg jggs Jggo:sgw

dàà	júgà	sèlçc gji
238	1	مینت بعالی
238	2	بسمد رهش مخفاد
239	3	لیبی نصی
239	4	کلی پوری رهش کید
239	4	جسین پوری پید
239	4	گران پوری پید
240	5	مینه پوری پید
240	5	مینه پوری پید
241	6	بسمد رهش پید
241	7	عینه پوری پید
242	8	عینه پوری پید
242	9	عینه پوری پید
243	10	عینه پوری پید

__SUPPIMER__

.

.

dsjI jdu,uiS JusuJ uJgau. uWb oD sJ pJx wjgoI low

.

L A A Lgws A LbBd

（dLgj）

j 9g

.

jUJUJUJUJUJUJUJUJU

9 Jus 9 u c n wls bJ

Jb Jg C g Jg D

. 日 gw oJy

EN61242/IEC61242

IEC 60884-2-7

Кіріс кернеуі

Желі жиілігі

230 В айнымалы ток

50 Гц

Жұмыс кернеуі (240 В / 220 В)

Қуат тұтынуы

Қорғаныс класы

Ажыратқыш (RCD)

Сым ұзындығы

30 мА / 15 мА (RCD)

Салмағы (шамамен)

Өлшемдері (биіктігі × ені × тереңдігі)

.

- o s i k o / o s i d s d k o l k i n		↓ l s l c
l j k l m n p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s l c
. d i s k l a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f gh h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g , l k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n no p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s st u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w ef g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i,k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yy y yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yyyy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YYYY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYyyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y YY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y.Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C A C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D E D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ①	C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.	C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S.S. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. .. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. W. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. SS. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. s. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. T C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. . . C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. C. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s C. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s C. C. C. C. C. C. C. C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	###	▲

9

10

11

12

13

14

246

15

16

I		C€
de	EU-KonformitätserklarungLaubgebäse/Gartensauger	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen ein-schlägigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verord-nungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
en	EU Declaration of ConformityLeaf blower/Garden VacuumCleaner	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
fr	Déclaration de conformité UEAspirateur/Souffleur de jardin	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.
es	Déclaración de conformidad UEAspirador/Soplador de hojas	Declaramos bajo notreña exclusiva responsabilidad, que los produits nombra-dos cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las sigui-entes normas.
pt	Déclaración de Conformidade UE Soprador de folhagem/Aspirad or de jardim	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformi-midade com as seguides normas.
it	Dichiarazione di conformità UESoffiatore per foglie/Aspiratore da giardino	Dichiariamo sulla sua piena responsabilità che i prodotti indicate sono con-forma a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguite Normative.
nl	EU-conformiteitsverklaringBladblazer/Tulinzuiger	Wij verklaren op eigien verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbeteffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
da	EU-overensstammelseserklæringLøvblæser/Havesuger	Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve produit er i overensstammelsemed alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfyl-der følgende standarder.
sv	EU-konformitetsförlarkingLövfläkt/Trädgårdssugare	Vi forklar under eget ansvar att de namnda Produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestammler i de nedan angiva direktiven och forordningarnas ochatt de stämmer överens med føljande normer.
no	EU-samsvarserklæringLøvvilfe/Hagesuger	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelsemed alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
fi	EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusLehtipuhallin/Puutarhaimuri	Vakutamme talten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivi-en ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksaia ja ocatsevaian standardien vaati-musten mukaisaia.
el	Δηλωση ποτότηταςEEAvεμοτηραçφύλλων/Aπρρορηριακρορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρορορηκρο
tr	AB Uygunluk beyaniYaprak üfleme makinesi/Elektrikli i bahçé sūpūrgesi	Tek soruml olarak, tanımlanan ürünun asaqidaki yönnetmelik ve direktifilerin geleçeri buttun hülçümlerine ve asaqidaki standartlara uygün oluguṇu borian ede-riz.

#

II

pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oświadczamy z pełnów odowiedzianoscia, ze niewszej produkty odowiatadcja wszystkim wymaganiem ponije wyszczegliónionych dyrektyw i Rozporzędźne, oraz ze są zgodne z nastepujęcymi normami.
	Dmuchawa do Numer katalogowy ogrodowy
cs	EU prohląsieni o shodě	Prohląsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splüne je vsechna príslušné ustanovieni niže uvedenych směnic a nařizenia je v souladu s nasledujćimi normami:
	Fukar listi/ Objednaci cislo Zahradni yvsavač
sk	EU vyhlasenie o zhode	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splána vsetky príslušné ustanovenia nižé uvedenych smernic a nariadieni je v súlade snasledujćimormami:
	Fúkač lista/ Vecné cislo Zahradni yvsavač
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Lombfúvó gép/ Cikkszám Keri porszivó	Egyedūli felelósèggel kijelentjuk, hagy a megnevēzett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerulö irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a kõvetkeşő szabványoknak.
ru	Завлике о cootbetctbnu EC Boźuxodybka/ Товарны N№ Cadobул пьесoc	Мы завлие поанду щедию симучу OTBETCTBEHNOCTB, что названные розуксы cootbetctbyOTCEM Deян CTBYUOMпPreДИСАНМпИЗУЕКAZANHBIX Діректны в расpopяжени, в тадожи НИЗУЕКAZANHBIX HOPM.
uk	Зава по вдочи CB Tovarpoубka/ Товарны Homep Cadobу пьесoc	Мизавлисно пiod nachшио undоocobolyв BiDINOBIDAJTOYUCIM YIHHNIM NOLOKENHIM NIIUEO3HNeH INIQUIDAM HINGE3HNEH DIPEKTNTI P03NOPRJKEH, в takожи НИЗУЕ3HNEH HOPM.
kk	EO сөкесит маглүдамасы Aya уретиш/ Бим ИмірìБ copьtsi	Өл кayалгэршлійнөдэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүlэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдүлэдү-lipinig.
ro	Declaration de conformitate UE Suflanta de frunze/ Aspirator de grădinala	Declarãm pe propria räspundere садroduseilementionate corespendut tuturord dispositiilor relevante ale directivelor ŞI reglementärilor enumerate in cele ce urmează ŞI sunt in conformitate cu urmâtoarele standarde.
bg	EC дөларачma 3a сөтberгөнгec Maimma ha 3a Kataloçeh Nizhi Barmi	Спьлна OTВОВОРНСпп дөларачma, что пооченite рожукту OTТВОВAPТ ha BCNUKи BAJIHДИИЗКВВИЯHAДИОПТВИТЕ ПAZPОPEДБЛТ NO-ДONU HCBOTBETCTBA Na cedHNTe STAnDAPTN.
	Бүларачma 3a Tovarpoубka/ Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tuvapoxcmykačka	Спьлна OTВОВОРНСпп дөларачma, что поочenite рожукту OTТВОВAPТ ha BCNUKи BAJIHДИИЗКВВИЯHAДИОПТВИТЕ ПAZPОPEДБЛТ NO-ДONU HCBOTBETCTBA Na cedHNTe STAnDAPTN.
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3noct Дувanka/ Товарны Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tovarpoубka Tòvapoxcmykačka	Соцелоча odговорнost Иль jabуваме, что поочenite рожукту OTТВОВAPТ ha BCNUKи BAJIHДИИЗКВВИЯHAДИОПТВИТЕ ПAZPОPEДБЛТ NO-ДONU HCBOTBETCTBA Na cedHNTe STAnDAPTN.
sr	EU izjava o usaglašenosti Duvaljka za lišće/ Broj predmeta Baštenski usisivač	Na sopstvenu odgovornost izjavljumero, da navedeni proizvodi odgovaraju svimdotićim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima.
sl	Izjava o skladnosti EU Puhalnik listja/ Stevilka artikla Vrtni sesalnik	Izjavljamo pod izklučno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemiirelevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
hr	EU izjava o sukladnosti Puhalho za lišće/ Kataloški br. Vrtni usisivač	Pod punom odgovornosću izjavljumero da navedeni proizvodi odgovaraju svimrelevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladu sa sljedećim normama.
et	EL-vastavusdeklaratsoon Lehepuhur/ Tootenumber Imur	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja määruste kõikidele asjaomastele nouetele ja on kooskolas järgmis-te normidega.

III

IV ЕО сәйкестік декларациясы Біз толық жауапкершілікпен осы өнімдердің төменде аталған директивалар мен бұйрықтардағы барлық міндетті талаптарға, сондай-ақ келесі стандарттарға сәйкес келетінін мәлімдейміз.

It	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardytī gaminiali atitinka visus privalomus Žemiau
	Lapu pūstuvas/ Sodo siurblys	Gaminio numeris	nurodytú direktyvú ir reglamenti μreikalavimus ir šiuos standartus.
ALS 2400	3 600 HA1 001	2006/42/EC
		2014/30/EU
ALS 25	3 600 HA1 0..	2011/65/EU
		2000/14/EC
ALS 25	3 600 HA1 030	EN 60335-1:2012+A11:2014
	3 600 HA1 040	EN 50636-2-100:2014
ALS 2500	3 600 HA1 071	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
		EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
ALS 28	3 600 HA1 1..	EN 61000-3-2:2014
		EN 61000-3-3:2013
ALS 30	3 600 HA1 1..	EN 50581:2012

de 2000/14/EG: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 102 дБ(А), белгісіздік K = 3,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 105 дБ(А); V қосымшаға сәйкес сәйкестікті бағалау процедурасы. Өнім санаты: 34, 35 Техникалық құжаттар: en 2000/14/EC: Measured sound power level 102 dB(A), uncertainty K = 3.0 dB, guaranteed sound power level 105 dB(A); Conformity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 34, 35 Technical file at: fr 2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesuré 102 dB(A), incertitude K = 3,0 dB, niveau de puissance acoustique garanti 105 dB(A) ; procédure d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorie de produit : 34, 35 Dossier technique auprès de : es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acústica 102 dB(A), tolerancia K = 3,0 dB, nivel garantizado de la potencia acústica 105 dB(A); método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 34, 35 Documentos técnicos de: pt 2000/14/CE: Nível de potência acústica medido 102 dB(A), incerteza K = 3,0 dB, nível de potência acústica garantido 105 dB(A); processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produtos: 34, 35 Documentação técnica pertencente à: it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 102 dB(A), incertezza K = 3,0 dB, livello di potenza sonora garantito 105 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 34, 35 Documentazione Tecnica presso: nl 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 102 dB(A), onzekerheid K = 3,0 dB, gegarandeerd geluidsvermogensniveau 105 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 34, 35 Technisch dossier bij: da 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 102 dB(A), usikkerhed K = 3,0 dB, garanteret lydeffektniveau 105 dB(A); overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34, 35 Tekniske bilag ved: sv 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 102 dB(A), osäkerhet K = 3,0 dB, garanterad bullernivå 105 dB(A); konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategori: 34, 35 Teknisk dokumentation:*

#

IV

2000/14/EC: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А), белгісіздік K = 3,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 105 дБ(А); V қосымшасына сәйкес сәйкестікті бағалау әдісі. Өнім санаты: 34, 35 Техникалық құжаттама мына жерде: *

2000/14/ES: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А), белгісіздік K = 3,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 105 дБ(А); сәйкестікті бағалау тәртібі V қосымшасына сәйкес. Өнім санаты: 34, 35 Техникалық құжаттама мына мекенжайда:* hr 2000/14/EZ: Өлшенген шу деңгейі 102 дБ(А), белгісіздік K = 3,0 дБ, кепілдік берілген шу деңгейі 105 дБ(А); сәйкестікті бағалау тәртібі V қосымшасына сәйкес. Өнім санаты: 34, 35 Техникалық құжаттаманы мына жерден алуға болады: * et 2000/14/EU: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А), өлшеу белгісіздігі K = 3,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 105 дБ(А); сәйкестікті бағалау әдісі V қосымшасына сәйкес. Өнім санаты: 34, 35 Техникалық құжаттар мына жерде: 2000/14/EK: Өлшенген шу қуатының деңгейі 102 дБ(А), белгісіздік K = 3,0 дБ, кепілдік берілген шу қуатының деңгейі 105 дБ(А); сәйкестікті бағалау V қосымшасына сәйкес жүргізілді. Өнім санаты: 34, 35 Техникалық құжаттама мына жерде: It 2000/14/EB: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А), қателік K = 3,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 105 дБ(А); сәйкестікті бағалау V қосымшасына сәйкес жүргізілді. Өнім санаты: 34, 35 Техникалық құжаттама мына жерде сақталады:

2000/14/ES: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 102 дБ(А), белгісіздік K = 3,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 105 дБ(А); сәйкестікті бағалау процедурасы V қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 34, 35 Техникалық құжаттама мына мекенжайда:*

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

• Хенк Беккер Атқарушы вице-президент Инженерия және өндіріс

Хельмут Хайнцельманн Өнім сертификаттау жөніндегі басшы

Helmut Heinzelmann, өнім сертификаттау бөлімінің басшысы

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Штутгарт, ГЕРМАНИЯ Штутгарт, 05.05.2017

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 05.05.2017