ALS 30 - Soffiatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - ALS 30 BOSCH

MANUALE UTENTE ALS 30 BOSCH

Meta de ação Figura Página OBJ_BUCH-2968-003.book Page 39 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM40 | Português F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Busca de erros Manutenção e serviço Manutenção, limpeza e armazenamento Antes de todos trabalhos no aparelho de jardinagem deverá puxar a ficha de rede da tomada. Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para traba- lhar bem e de forma segura. Manter o aparelho de jardinagem e as aberturas de ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de forma segura. Remover a sujidade do aparelho de jardinagem ou do saco de recolha com um pano húmido. Jamais pulverizar/mergulhar o aparelho de jardinagem com/em água. Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro e seco, fo- ra do alcance das crianças. Não colocar objetos sobre o aparelho de jardinagem. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: [phone] Fax: [phone] Sintomas Possível causa Solução O aparelho de jardinagem não funciona Os componentes não estão montados de forma correta veja “Montagem” Falta tensão de rede Controlar e ligar Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado O fusível foi acionado Substituir o fusível A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verificar se o soprador está bloqueado O aparelho de jardinagem funciona com interrupções Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verificar se o soprador está bloqueado Fortes vibrações/ruídos Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda O aparelho de jardinagem não sopra/aspira Bocal/tubo de aspiração bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração Não é possível montar o bocal/tubo de aspiração Montagem incorreta veja “Montagem” A intensidade de aspiração diminui Saco de recolha cheio Esvaziar o saco de recolha O bocal de conexão do saco de recolha está blo- queado Liberar o bocal de conexão do saco de recolha O soprador não gira Soprador bloqueado Desligar o aparelho de jardinagem e remover o objeto a bloquear (usar luvas de proteção) OBJ_BUCH-2968-003.book Page 40 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMItaliano | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: [phone] www.bosch.com.br/contato Eliminação Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens de- vem ser dispostos para uma reciclagem ecológica de maté- rias-primas. Não deitar aparelhos de jardinagem no lixo domésti- co! Apenas países da União Europeia: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apare- lhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas reali- zações nas leis nacionais, os aparelhos elétricos e eletrónicos que não servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo dell’ap- parecchio per il giardinaggio. Con- servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo. Leggere le istruzioni d’uso. Attenzione a non mettere in pe- ricolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Avvertenza: Tenere una distanza di si- curezza dall’apparecchio per il giardi- naggio se lo stesso sta lavorando. Ventole rotanti. Non avvicinare le mani ed i piedi alle aperture mentre l’apparecchio per il giar- dinaggio è in funzione. Non avvicinare le mani ed i piedi alle aperture mentre l’apparec- chio per il giardinaggio è in fun- zione. Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vi- cinanze non vengano ferite da corpi estranei che vengono fatti volare dall’apparecchio per il giardinaggio. Prestare attenzione affin- ché altre persone si mantengano a di- stanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio. Portare protezione per l’udito e occhiali di protezione. Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare il soffiatore per fo- glie/aspiratore da giardino all’aperto mentre piove. Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spi- na dalla presa elettrica prima di effettuare interventi di regola- zione, di pulizia o di manuten- zione, nel caso in cui il cavo di rete sia aggrovigliato, tagliato o dan- neggiato oppure se il soffiatore per fo- OBJ_BUCH-2968-003.book Page 41 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM42 | Italiano F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools glie/aspiratore da giardino viene lascia- to incustodito. Prima di intervenire sui compo- nenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio e possono provocare le- sioni gravi. Impiego Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio- ne delle presenti istruzioni di utilizza- re l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono even- tualmente dei limiti di restrizione re- lativamente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. Questo apparecchio per il giardinag- gio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con ca- pacità fisiche, sensoriali o mentali ri- dotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non so- no sorvegliate oppure istruite relati- vamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso- na responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio. Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui pos- sono incorrere le altre persone o le lo- ro proprietà. Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa, l’utente è responsabi- le per la sicurezza nei confronti di ter- zi. Utilizzare l’apparecchio per il giardi- naggio solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio in caso di stanchezza o di malattia oppure sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medici- nali. Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con l’apparecchio per il giar- dinaggio. Durante l’uso di questo apparecchio per il giardinaggio indossare sempre indumenti robusti sulla parte superio- re del corpo e sulle braccia. Mai utilizzare l’apparecchio per il giar- dinaggio a piedi nudi né calzando san- dali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lun- ghi. Prestare attenzione affinché indu- menti larghi non vengano aspirati nell’alimentazione dell’aria in quanto questo potrebbe causare lesioni. Mettere in funzione l’apparecchio per il giardinaggio esclusivamente con OBJ_BUCH-2968-003.book Page 42 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMItaliano | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) bocchetta montata oppure con tubo di aspirazione montato. Prestare attenzione affinché capelli lunghi non vengano aspirati nell’ali- mentazione dell’aria in quanto questo potrebbe causare lesioni. Ispezionare accuratamente la super- ficie da lavorare ed avere cura di ri- muovere tutti i fili metallici e qualun- que altro tipo di corpo estraneo. Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo di alimentazione/il cavo di pro- lunga per accertarsi che non sia dan- neggiato e, se necessario, sostituirlo. Proteggere il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga dal calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Il cavo deve essere tenuto sempre dietro l’apparecchio per il giardinag- gio. Far funzionare l’apparecchio per il giardinaggio esclusivamente nella po- sizione prevista per il modo operati- vo. Nel modo aspirazione foglie l’ap- parecchio per il giardinaggio non è adatto ad essere tenuto rovesciato. Non mettere mai in funzione il soffia- tore per foglie/aspiratore da giardino con dispositivi di protezione e coper- ture difettosi oppure senza dispositi- vi di sicurezza, ad es. sacco di raccol- ta. Assicurarsi che alla messa in funzione del soffiatore per foglie/aspiratore da giardino siano montate tutte le impu- gnature ed i dispositivi di protezione forniti in dotazione. Mai tentare di mettere in funzione un soffiatore per foglie/aspiratore da giardino non completamento montato oppure un soffiatore per foglie/aspiratore da giardino sottoposto a modifiche non consentite. Durante il funzionamento del soffia- tore per foglie/aspiratore da giardino prestare attenzione ad avere sempre una posizione sicura e a mantenere l’equilibrio in ogni momento. Raccomandiamo di fare attenzione all’ambiente ed a possibili momenti di pericolo che possono essere even- tualmente non udibili durante l’impie- go del soffiatore/aspiratore. Evitare una postura non adatta e mantenere l’equilibrio in ogni mo- mento. In caso di superfici con una certa pen- denza fare attenzione a non scivolare. Camminare sempre e non correre mai. Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell’aria di raffreddamento. Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di persone che si trovano nelle vicinanze. Non trasportare l’apparecchio per il giardinaggio afferrandolo per il cavo. Si consiglia di mettere una mascheri- na protettiva. Indossare degli occhiali di prote- zione. Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudi- care la sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 43 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM44 | Italiano F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Non aspirare oggetti duri come rami grandi, pezzi di vetro, parti metalliche e sassi. Una ventola o una carcassa danneg- giata (trucioli, crepe, tacche) aumen- ta il rischio di lesioni dovute a corpi estranei lanciati o fatti volare per aria. Qualora la carcassa dovesse essere danneggiata, contattare la Bosch- Hotline. Estrarre la spina dalla presa: – ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio incustodito, – se si effettua il controllo del soffiatore per foglie/aspiratore da giardino, si elimina un bloccaggio oppure si lavo- ra sullo stesso, – in seguito ad una collisione con un corpo estraneo. Controllare imme- diatamente il soffiatore per foglie/ aspiratore da giardino in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni, – se il soffiatore per foglie/aspiratore da giardino inizia a vibrare in modo in- solito (controllare immediatamente). Collegamento all’alimentazione elettrica La tensione della rete elettrica di ali- mentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identi- ficazione dell’apparecchio per il giar- dinaggio. Si consiglia di collegare questo appa- recchio per il giardinaggio soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA. Utilizzare o sostituire per questo ap- parecchio per il giardinaggio esclusi- vamente cavi di collegamento alla re- te che corrispondono ai dati del produttore; per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo vedi istruzioni d’uso. Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate. Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca- vo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potreb- bero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Il cavo di prolunga deve avere il dia- metro riportato nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua. Sicurezza elettrica Attenzione! Spegnere l’appa- recchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad esegui- re lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di ali- mentazione dovesse essere danneg- giato, tagliato oppure anche aggrovi- gliato. Una protezione del motore è instal- lata! Il motore è dotato di una pro- tezione contro sovraccarico. Qua- lora il motore dovesse fermarsi, lasciarlo raffreddare per alcuni mi- nuti prima del nuovo avvio. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 44 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMItaliano | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se durante il lavoro il cavo viene danneggiato.

TO LA SPINA. Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è dotato di un isolamento di protezione e non richiede alcuna messa a terra. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non ap- partenenti alla CE anche 220 V o 240 V). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori in- formazioni rivolgersi al Servizio di Assi- stenza Clienti autorizzato. Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo in- terruttore di sicurezza per correnti di guasto dovrebbe essere controllato pri- ma di ogni impiego. Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mobili ed evitare ogni danneggiamento dei cavi per im- pedire il contatto con parti sotto tensio- ne. I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese) devono essere asciutti e non de- vono poggiare per terra. Il cavo di rete ed il cavo di prolunga de- vono essere controllati regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e possono essere impiegati esclusiva- mente in perfette condizioni. Se il cavo di rete dell’apparecchio è danneggiato, lo stesso può essere ripa- rato esclusivamente da un’Officina Bosch autorizzata. Utilizzare esclusivamente cavi di pro- lunga omologati. Utilizzare esclusivamente cavi di pro- lunga, linee di prolunga o tamburi per cavi che corrispondano alle norme EN 61242 / IEC 61242 o IEC 60884-2-7. Se durante il funzionamento dell’appa- recchio si desidera utilizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni trasversali: – Sezione trasversale 1,25 mm

– Lunghezza massima 30 m per cavi di prolunga oppure 60 m tamburi per cavi con interruttore di sicurezza per correnti di guasto Avvertenza: Se si utilizza un cavo di pro- lunga è necessario che questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro im- pianto elettrico. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri- cista professionista oppure alla rappre- sentanza Bosch Service più vicina. ATTENZIONE: Cavi di prolun- ga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccor- di devono essere di tipo impermeabi- le all’acqua e devono essere omolo- gati per l’uso in ambienti esterni. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 45 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM46 | Italiano F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Indicazione per prodotti che non ven- gono venduti in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina applicata all’ap- parecchio per il giardinaggio sia colle- gata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve esse- re di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione. Manutenzione Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati affin- ché venga garantito uno stato opera- tivo sicuro del soffiatore per foglie/ aspiratore da giardino. Immagazzinare il soffiatore per fo- glie/aspiratore da giardino in un luo- go asciutto, posto in alto o chiuso e fuori dalla portata dei bambini. A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. Controllare regolarmente il sacco di raccolta in merito ad usura o danni. Non tentare di effettuare riparazioni sull’apparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debita preparazione professionale. Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch. Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si- gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar- dinaggio. Uso conforme alle norme L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la soffiatura e la raccolta di foglie e rifiuti da giardino come ad. es. erba tagliata che si trovano intorno alla casa e in giardino. L’apparecchio per il giardinaggio non deve essere utilizzato come trituratore. L’impiego di elettroutensili in un modo differente da quello espressamente stabilito può essere pericoloso. In caso di un impiego non conforme alle norme esiste il pericolo di lesioni. Simbolo Significato Modo soffiatura foglie Modo aspirazione foglie Direzione di movimento Direzione di reazione Accensione Spegnimento Operazione permessa Operazione vietata Mettere i guanti di protezione. Mettere in funzione l’apparecchio per il giar- dinaggio esclusivamente con tubo di aspira- zione montato. Inserire la vite nell’utensile fino a quando la linea non è più visibile. OBJ_BUCH-2968-003.book Page 46 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PMItaliano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 594 | (10.5.17) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-100. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Livello di pressione acustica 82 dB(A); livello di potenza sonora 102 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB. Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- mente alla norma EN 50636-2-100:

Montaggio ed uso Indicazioni operative Durante il lavoro tenere l’apparecchio per il giardinaggio sem- pre vicino al terreno. Non raccogliere soffiando materiali bollenti, incendiabili op- pure esplosivi. L’aspiratore da giardino è idoneo esclusivamente all’aspira- zione di foglie e rifiuti da giardino. Prima dell’impiego dell’apparecchio per il giardinaggio con- trollare l’ambiente circostante relativamente ad animali pic- coli ed oggetti duri. Non aspirare liquidi, sacchetti di plastica, lattine, pigne, rami con diametro maggiore di 5 mm, tessuti, fazzoletti di carta e mollette per biancheria. Il motore si avvia solamente se sono montate le seguenti parti: – in modo aspirazione foglie il tubo di aspirazione ed il sacco di raccolta – in modo soffiatura foglie la bocchetta e la griglia di aspira- zione Soffiatore per foglie/ Aspiratore da giardino

/h 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 400/800 Riduzione quantità foglie 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 10:1 Volume del sacco di raccolta l4545 45 45 45 45 Peso (Modo soffiatura foglie) kg 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 Peso (Modo aspirazione foglie) kg 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Classe di sicurezza /II /II /II /II /II /II Numero di serie vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Scopo dell’operazione Figura Pagina Volume di fornitura

Montaggio della copertura di prote- zione 2 238 Applicazione della bocchetta

Collegamento del cavo di prolunga

Modo soffiatura foglie

Regolazione della velocità di soffiatura foglie

Smontaggio della bocchetta/ copertura di protezione

Montaggio del tubo di aspirazione (montaggio da effettuare solo una volta)

Fissaggio della cinghia portante 9 242 Montaggio del sacco di raccolta

Collegamento del cavo di prolunga

Modo aspirazione foglie

Regolazione del flusso volumetrico

Regolazione dell’impugnatura anteriore

Svuotamento del sacco di raccolta 14 245 – 246 Manutenzione e pulizia 15 246 – 247 Conservazione e trasporto

Scopo dell’operazione Figura Pagina OBJ_BUCH-2968-003.book Page 47 Wednesday, May 10, 2017 2:58 PM48 | Italiano F 016 L81 594 | (10.5.17) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi Manutenzione ed assistenza Manutenzione, pulizia e magazzinaggio Prima di tutti gli interventi all’apparecchio per il giardi- naggio staccare la spina dalla presa di corrente. Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito per po- ter lavorare bene ed in modo sicuro. Tenere l’apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventila- zione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Rimuovere la sporcizia dall’apparecchio per il giardinaggio o dal sacco di raccolta con un panno umido. Non spruzzare/immergere mai l’apparecchio per il giardinag- gio con/in acqua. Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini. Non appoggiare nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinaggio. Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec- chio per il giardinaggio. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: [phone] Fax: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Problema Possibili cause Rimedi L’apparecchio per il giardi- naggio non funziona Componenti montati in modo non corretto vedi «Montaggio» Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventola è bloccata L’apparecchio per il giardi- naggio funziona con inter- ruzioni Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- naggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventola è bloccata Vibrazioni e rumore ecces- sivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti L’apparecchio per il giardi- naggio non soffia/non aspi-