ALS 30 - Soffiatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Bosch
Modello	ALS 30
Tipo di prodotto	Soffiatore / aspiragiardino
Potenza nominale assorbita	3000 W
Tensione di alimentazione	230 V, 50 Hz (220-240 V a seconda del paese)
Velocità del flusso d'aria	180 / 300 km/h
Portata volumetrica max	400 / 800 m³/h
Riduzione della quantità di foglie	10:1
Volume del sacco di raccolta	45 litri
Peso (modalità soffiatore)	3,2 kg
Peso (modalità aspirapolvere)	4,4 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Livello di pressione acustica	82 dB(A)
Livello di intensità acustica	102 dB(A)
Vibrazioni (a_h)	< 2,5 m/s² (incertezza K = 1,5 m/s²)
Funzioni principali	Soffiaggio e aspirazione di foglie morte e rifiuti da giardino
Sicurezza	Protezione contro sovraccarico, interruttore differenziale 30 mA raccomandato, doppio isolamento
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno umido; non immergere in acqua; verificare il serraggio delle viti
Ricambi e riparabilità	Ricambi originali Bosch disponibili online su www.bosch-pt.fr
Garanzia	Consultare il servizio post-vendita Bosch

Domande frequenti - ALS 30 BOSCH

Come avviare il soffiatore Bosch ALS 30?

Assicurarsi che tutti gli elementi siano montati correttamente (ugello in modalità soffiatore, tubo di aspirazione e sacco in modalità aspirapolvere). Collegare l'apparecchio a una presa di rete compatibile (230 V). Utilizzare l'interruttore On/Off per accendere. Il motore si avvia solo se i componenti sono montati.

Posso usare l'apparecchio sotto la pioggia?

No. È vietato lavorare con tempo piovoso o lasciare l'apparecchio all'esterno sotto la pioggia. Utilizzarlo solo con tempo asciutto o con una buona illuminazione artificiale.

Come passare dalla modalità soffiatore alla modalità aspirapolvere?

Scollegare l'apparecchio. In modalità soffiatore, rimuovere l'ugello e il coperchio di protezione. In modalità aspirapolvere, montare il tubo di aspirazione, l'impugnatura e il sacco di raccolta insieme alla cinghia. Consultare le figure nel manuale per il montaggio dettagliato.

Cosa fare se l'apparecchio non funziona più o si ferma durante l'uso?

Verificare i seguenti punti: i componenti sono montati correttamente? Il cavo di alimentazione è danneggiato? La presa di corrente funziona? Il dispositivo di protezione contro il sovraccarico è scattato? Se sì, lasciare raffreddare il motore per alcuni minuti prima di riavviare.

Come pulire e mantenere il soffiatore ALS 30?

Prima di qualsiasi pulizia, scollegare la spina. Pulire l'apparecchio e il sacco di raccolta con un panno umido. Non spruzzare acqua e non immergere l'apparecchio. Controllare regolarmente il serraggio dei dadi e delle viti. Conservare in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

Quali sono gli accessori forniti con l'apparecchio?

La confezione contiene generalmente: l'ugello, il coperchio di protezione, il tubo di aspirazione, l'impugnatura, il sacco di raccolta, la cinghia e gli accessori di montaggio. Fare riferimento al manuale per l'elenco completo.

Qual è la potenza del modello ALS 30?

La potenza nominale assorbita è di 3000 W, con una velocità del flusso d'aria di 180/300 km/h e una portata volumetrica massima di 400/800 m³/h.

È necessario indossare dispositivi di protezione?

Sì. Indossare sempre occhiali di protezione e protezioni per l'udito. Si consiglia inoltre di indossare una maschera respiratoria, guanti di protezione, scarpe chiuse e abiti aderenti.

Come svuotare il sacco di raccolta?

Spegnere l'apparecchio e scollegarlo. Aprire la chiusura del sacco e svuotare i rifiuti. Consultare la figura 14 nel manuale per maggiori dettagli. Verificare che il tubo di collegamento non sia bloccato.

Posso aspirare oggetti duri come sassi o vetro?

No. Aspirare solo foglie morte e rifiuti leggeri da giardino. Non aspirare mai oggetti solidi come rami spessi, frammenti di vetro, pezzi metallici o pietre, poiché ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio e causare lesioni.

MANUALE UTENTE ALS 30 BOSCH

pt Manual original. It Istruzioni originali

oiCorsporonxeliikegebruiksaanwifing

da Original brugsanvisinng

SV BRUKSAVISHING TONG

no Original driftsinstrake

17 Akuperaiset ojeet

erreee

Attenzione! Leggere attendamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di commando ed il corretto utilizzato dell'apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d'uso per agli necessità futura.

Spiegazione dei symboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d'uso.

Attenzione a non mettere in pe- ricolo l'incomità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.

Ventole rotanti. Non avvincare le mani ed i piedi alle aperture quando l'apparecchio per il giardinaggio è in funzione.

Non avvincare le mani ed i piedi alle aperture perché l'apparecchio per il giardinaggio è in funzione.

Prestare attenzione affinché le persone che si trovano nelle vicinanze non vengano ferite da corpi estranei che vengono fatti volare dall'apparecchio per il

giardinaggio. Prestare attenzione affinché altri personi si mantengano a distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio.

Portare protezione per l'udito e occhiali di protezione.

Non lavorare sotto la pioggia e non lasciare il soffiatore per foglie/aspiratore da giardino all'aperto nelle piove.

Spagnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spi- nata alla presa elettrica prima di effettuare interventi di regolazione, di pulizia o di manuten-zione, nel caso in cui il cavo di aggrovigliato, tagliato o dan-to oppure se il soffiatore per fo

42|Italiano

glie/aspiratore da giardino viene lasciato incustodito.

Prima di intervenire sui componenti dell'apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli

stessi si siano completamente fermati.
Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell'apparecchio per il giardinaggio e posso nono provocare le sioni gravi.

Impiego

Non permettere a bambini oppure a persona che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore. Se l'apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.
Questo appearecchio per il giardinaggio non è destinato all'uso da parte di persona (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperenza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsable per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio per il giardinaggio.
Nonutilizzare mail'apparecchio per il giardinaggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

L'operaore o l'utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.
Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa. Entro la zona operativa, l'utente è responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.
Utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale.
Nonutilizzare l'apparecchio per il giardinaggio in caso di stanchezza o di malattia oppure sotto I'effetto di bevande alcoliche, droge o medicini.
Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di untemporale che si sta avvincando, nonlavorare con l'apparecchio per il giardinaggio.
- Durante l'uso di quello apparecchio per il giardinaggio indossare sempre indumenti robusti sulla parte superiore del corpo e sulle braccia.
Mai utilizzato l'apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.
Prestare attenzione affinché indumenti larghi non vengano aspirati nell'alimentazione dell'aria in quanto questo potrebbe causare lesioni.
Mettere in funzione l'apparecchio per il giardinaggio escludivamente con

Italiano | 43

bocchetta montata oppure con tubo di aspirazione montato.

• Prestare attenzione affinché capelli lunghi non vengano aspirati nell'alimentazione dell'aria in quanto loizio potrebbe causare lesioni.
• Ispezionare accuramente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere tutti i fili metallici e qualunque altri tipo di corpo estraneo.
• Prima di ogni utilizzato, controllare il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga per accertarsi che non sia danneggiato e, se necessario, sostiturlo. Proteggere il cavo di alimentazione/il cavo di prolunga dal calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.
  Il cavo deve essere tenuto sempre dietro l'apparecchio per il giardinaggio.
  Far funzionare l'apparecchio per il giardinaggio escludivamente nella posizione prevista per il modo operativo. Nel modo aspirazione foglie l'apparecchio per il giardinaggio non è adatto ad essere tenuto rovesciato.
  Non mettere mai in funzione il soffiatore per foglie/asperatore da giardino con dispositivi di protezione e copertura difettosi oppure sulla dispositivi di sicurezza, ad es. sacco di raccolta.
  Assicurarsi che alla messa in funzione del soffiatore per foglie/aspiratore da giardino siano montate tutte le impugnature ed i dispositivi di protezione forniti in dotazione. Mai tentare di mettere in funzione un soffiatore per foglie/aspiratore da giardino non completamento montato oppure un

soffiatore per foglie/aspiratore da giardino sopposto a modifiche non consentite.

• Durante il funzionamento del soffiatore per foglie/aspiratore da giardino prestare attenzione ad avere sempre una posizione sicura e a mantenere l'equilibrio in agli giorni.
  Raccomandiamo di fare attenzione all'ambiente ed a possibili momenti di pericolo che possono essere eventualmente non udibili durante l'impiego del soffiatore/aspiratore.
  Evitare una postura non adatta e mantenere l'equilibrio in agli giorni.
  In caso di superfici con una certa pen-denzafare attenzione a non scivolare.
  Camminare sempre e non correre mai.
  Mantenere libere da sporcizia tutte le aperture dell'aria di raffreddamento.
  Non soffiare mai sporcizia/foglie in direzione di persone che si trovano nelle vicinanze.
  Non trasportare l'apparecchio per il giardinaggio afferrandolo per il cavo.
  Si consiglia di mettere una mascherina protettiva.
• Indossare degli occhiali di protezione.
  Non effettuare alcuna modifica all'apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono preguidicare la sicurezza dell'apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

44|Italiano

Non aspirare oggetti duri come rami grandi,pezzi divetro,partimetalliche e sassi.
- Una ventola o una carcassa danneggiata (trucioli, crepe, tacche) aumenta il rischio di lesioni dovute a corpi estranei lanciati o fatti volare per aria. Qualora la carcassa dovesse essere danneggiata, contattare la Bosch-Hotline.

Estrarre la spina dalla presa:

-ogniqualvolta si lascia l'apparecchio per il giardinaggio incustodito,
- se si effettua il controllo del soffiatore per foglie/ aspiratore da giardino, si elimina un bloccaggio oppure si lavora sullo stesso,
- in seguito ad una collisione con un corpo estraneo. Controllare immediatamente il soffiatore per foglie/ aspiratore da giardino in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni,
- se il soffiatore per foglie/aspiratore da giardino inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente).

Collegamento all'alimentazione elettrica

La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio per il giardinaggio.
Si consiglia di collegare quello apparetcchio per il giardinaggio sostanto ad una presa di corrente protetta con un interrottore di sicurezza per currenti di guasto con 30mA

Utilizzato o sostituire per questo apparecchio per il giardinaggio escludivamente cavi di collegamento alla re- te che corrispondono ai dati del produttore; per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo vedi istruzioni d'uso.
Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciari né sottoporli a strappi in quanto potrebero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.
Il cavo di prolunga deve ave il diametro riportato nelle istruzioni d'uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell'acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua.

Sicurezza elettrica

Attenzione! Specnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina alla presa di corrente prima di passare ad esegui-re lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppureanche aggrovigiato.

• Una protezione del motore è installata! Il motore è dotato di una protezione contro sovraccarico. Qu但她 il motore dovesse fermarsi, lasciarlo raffreddare per alcuni minuti prima del nuovo avvio.

Italiano | 45

Staccare immediatamente la spina alla presa di corrente se durante il lavoro il cavo viene danneggiato. NON TOCCARE IL CAVO DANNEGGIATO PRIMA DI AVERE STACCA-TO LA SPINA.

Per sicurezza, il Vostro appearecchio per il giardinaggio è dotato di un isolamento di protezione e non richiede alcuna messa a terra. La tensione d'esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non apparnteni alla CE although 220 V o 240 V). Utilizzato esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato.

Per una maggiore sicurezza utilizzare un interrottore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30mA . Questo interrottore di sicurezza per correnti di guasto dovrebbe essere controllato prima di anni impiego.

Tenere lontano cavo di rete e cavo di prolunga dalle parti mobili ed evitare agli danneggiamento dei cavi per impedire il contatto con parti sotto tensione.

I collegamenti dei cavi (spine di rete e prese) devono essere asciutti non devono poggiare per terra.

Il cavo di rete ed il cavo di prolunga devono essere controllati regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e possono essere impiegati escludamente in perfette condizioni.

Se il cavo di rete dell'apparecchio è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un'Officina Bosch autorizzata.

Utilizzato esclusivamente cavi di prolunga omologati.

Utilizzato esclusivamente cavi di prolunga, linee di prolunga o tamburi per cavi che corrispondano alle norme EN 61242/IEC 61242 o IEC 60884-2-7.

Se durante il funzionamento dell'apparecchio si desidera utilizzato un cavo di prolunga sono necessarie le seguentisezioni trasversali:

• Sezione trasversale 1,25mm^2 o 1,5mm^2

Lunghezza massima 30m per cavi di prolunga oppure 60m tamburi per cavi con interrottore di sicurezza per correnti di guasto

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che questo – come indicate nelle norme di sicurezza – sia dotato di un conduitore di protezione che,attraverso la spina, sa collegato al conduitore di protezione del Vostro impianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I

cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all'acqua e devono essere omologati per l'uso in ambienti esterni.

46|Italiano

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina applicata all'apparecchio per il giardinaggio sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell'acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Manutenzione

Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati affinché venga garantito uno stato operativo sicuro del soffiatore per foglie/ aspiratore da giardino.
Immagazzinare il soffiatore per foglie/aspiratore da giardino in un luogo asciutto, posto in alto o chiuso e fuori alla portata dei bambini.
A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.
Controllare regolarmente il sacco di raccolta in merito ad usura o danni.
Non tentare di effettuare riparazioni sull'apparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debita preparazione professionale.
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch.

Simboli

I symboli segunti sono importanti per lalettura e la compren sione delle struzioni d'uso. Memorizzare i symboli ed il loro significato. L'interpretazione corretta dei symboli contribuisce ad unutilizzo migliorere e più sicuro dell'apparecchio per il giardinaggio.

Simbolo Significato

Modo soffiatura foglie

Modo aspirazione foglie

Direzione di movimento

Direzione di reazione

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Mettere i guanti di protezione.

Mettere in funzione l'apparecchio per il giardinaggio escludamente con tubo di aspirazione montato.

Inserire la vite nell'utensile fino a quando la linea non è più visible.

Uso conforme alle norme

L'apparecchio per il giardinaggio è idoneo per la soffiatura e la raccolla di foglie e rifiuti da giardino come ad, es. erba tagliata che si trovano intorno alla casa e in giardino.

L'apparecchio per il giardinaggio non deve essere utilizzato come trituratore.

L'impiego di elettroutensili in un modo differente da quello espressamente stabilito cui essere pericoloso. In caso di un impiego non conforme alle norme esiste il pericolo di lesioni.

Italiano | 47

Dati tecnici

Soffietatore per foglie/Aspiratore da giardino	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Codice prodotto	3600...HA1 001 HA1 0..HA1 030			HA1 071 HA1 1..HA1 1..
			HA1 040
Potenza nominale assorbita	W 2400 2500	2300 2500	2800 3000
Velocità flusso d'aria	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Flusso volumetrico, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Riduzione quantità foglie		10:1	10:1	10:1	10:1
Volume del sacco di raccolta	I	45	45	45	45	45
Peso (Modo soffiatura foglie)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Peso (Modo aspirazione foglie)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Classe di sicurezza		/II	/II	/II	/II	/II
Numero di serierevidi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 50636-2-100.

Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 82 dB(A); livello di potenza sonora 102 dB (A). Incertezza della misura K = 3 dB. Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformmente alla norma EN 50636-2-100: ah < 2,5m / s,K = 1,5m / s^2

Montaggio ed uso

Scopo dell'operazione	Figura Pagina
Volume di fornitura	1	238
Montaggio della copertura di protezione	2	238
Applicazione della bocchetta	3	239
Collegamento del cavo di prolunga	4	239
Avviamento	4	239
Arresto	4	239
Modo soffiatura foglie	5	240
Regolazione della velocità dossoffiatura foglie	5	240
Smontaggio della bocchetta/copertura di protezione	6	241
Montaggio dell'impugnatura	7	241
Montaggio del tubo di aspirazione(montaggio da effettuire solo una volta)	8	242

Scopo dell'operazione	Figura Pagina
Fissaggio della cinghia portante	9	242
Montaggio del sacco di raccolta	10	243
Collegamento del cavo di prolunga	11	243
Avviamento	11	243
Arresto	11	243
Modo aspirazione foglie	12	244
Regolazione del flusso volumetrico	12	244
Regolazione dell'impugnatura anteriore	13	245
Svuotamento del sacco di raccolta	14	245 - 246
Manutenzione e pulizia	15	246 - 247
Conservazione e trasporto	16	247

Indicazioni operative

Durante il lavoro tenere l'apparecchio per il giardinaggio sem-pre vicino al terreno.
Non raccogliere soffiando materiali bollenti, incendiabili oppure esplsivi.
L'aspiratore da giardino è idoneo esclusivamente all'aspirazione di foglie e rifiuti da giardino.
Prima dell'impiego dell'apparecchio per il giardinaggio controllare l'ambiente circostante relativamente ad animali piccoli ed oggetti duri.
Non aspirare liquidi, sacchetti di plastica, lattine, pigne, rami con diametro magiore di 5 mm, tessuti, fazzoletti di carta e mollette per biancheria.
Il motore si avvia solamente se sono montate le seguenti parti:
-in modo aspirazione foglie il tubo di aspirazione ed il saccodi raccolta
-in modulo soffiatura foglie la bocchetta e la griglia di aspirazione

48|Italiano

Individuzione dei guasti e rimedi

Problema Possbill cause Rimedi

L'apparechchio per il giardinaggio non funziona	Componenti montati in modo non corretto vedi «Montaggio»
	Tensione di rete assente Controllare ed inseire
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa
	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventola è bloccata
L'apparechchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato	Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo
	Cablaggio interno dell'apparechchio per il giardinaggio difettoso	Contattare il centro assistenza clienti
	Interruttore di avvio/arresto difettoso Contattare il centro assistenza clienti
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e controllare se la ventola è bloccata
Vibrazioni e rumore eccesivi	Apparechchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti
L'apparechchio per il giardinaggio non soffia/non aspi-ra	Bocchetta/tubo di aspirazione Bloccato Riapire la bocchetta/tubo di aspirazione
Non è possibile montare la bocchetta/tubo di aspirazione	Montaggio sbagliato vedi «Montaggio»
L'intensità di aspirazione diminuisce	Sacco di raccolta pieno	Svuotare il sacco di raccolta
	Raccordo di collegamento del sacco di raccolta bloccato	Riapire il raccordo di collegamento del sacco di raccolta
La ventola non ruota	Ventola bloccata	Spagnere l'apparechchio per il giardinaggio e ri-muovere il blocco (indossare quanti di protezione)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio

Prima di tutti gli interventi all'apparecchio per il giardinaggio staccare la spina alla presa di corrente.
- Tenere l'apparecchio per il giardinaggio pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Tenere l'apparecchio per il giardinaggio e le fessure di ventilazione puliti per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Rimuovere la sporcia zall'apparecchio per il giardinaggio o dal sacco di raccolta con un panno umido.

Non spruzzare/immergere mai l'apparecchio per il giardinagio con/in acqua.

Immagazzinare l'apparecchio per il giardinaggio in un posto sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini.

Non appoggiare nessun altro oggetto sull'apparecchio per il giardinaggio.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensableile comunicare sempre il codice prodotto a die ci frecri riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'apprecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Nederlands 49

Swizzera

Sul site www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-mentation on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente apparetcchi per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dissenti.

Non gettare gli appearecchi per il giardinaggio tra i ri fiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Conogniriserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Dopoe npootateutika yavta.

Na xnpaonnoieTe npxavnna knnou povo
me auvaupaooynveo to oAynva
avappoqnnc.

IapakaAoume oipTe Tn 316a 0To epayaleo
muva napei va paivetan ypaun.

Xpno oμφwva μe tov npoopio

To mnxavnna kno npooipzetaia yia To paeca ka t nouaoyn pfawk noopukw anoppmuatw n. x. Tou koupeovu ypaioiou o to omni kai tv knno.

To mnxnna knnou dev emtpeneta va xnpounonoe 0x lookontnc.

H xonnTuV nAektpikw cyaleiwu pToOnn oKoOno diaopoptiko an autouc nou auta pntuc npooipovtai npopei va npokaleae kivduovuc. Zepilwnavnikavovkhc npanc npoic pa tpaunanotcric.

EAAnuikä89

Texvika xapaKTnpiotiku

Intreinere, curatare si depositare

Hocete 3ByuHa 3aWtnta!

BkyHb BpeHoc H b6paunu a（BeKTopcN 36np Htpne noka3aTeiHn HecnHpyHoc KytbpdeHa cnopei EN50636-2-100:ah<2,5M/cS,K=1,5M/

MOnTaJa N KOpNcTeHe

YpeIOT cKaIIHpaJIe Io Ha 6e36eJHo, cyBO MeCTO BOHdoNHP Ha deua.

auiuuiuuiuuiuuiuuiuui

jaaal (g)la jaaal 1

JgllgIbI JIg

jaoa jaoiJ

gbaio Usu Jaa aai jlaaui uui

juljll aagal jll jlgjLJU

jUjJd gJ JLi LbIg JsWJI li

Jooaw aolaiJl

Jgglb|nLj|g j

juljlaaagai j aai jq 6u w /gljjui

bawll ggl/taiaI Jg jgswo bawll ggl/taiaI Iaow/aaia aaiJlq

JbIuU"uSjull2bawllu

LgS

gJU U 1

g

jll) 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（gj

pIaWxI oJgUog jUjI da

auiuul uuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية /العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/ العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية .العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع Pie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العPie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pies/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpies/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العsie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العnie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العmie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العatie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العwie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/

UJbiggawaglgjI .aglg

Jb01 Ugaw 1 Jzuw X /JwU gI gI aio uuXg JU I d aDdAabgL W .Jb01 Ugaw

wIg aDJI JgJgab IaIgKJI aSbI IwI g IJg UuOaI Ioo IaII gI bIaI Ioc IgI LwI gI aIaI gI aSbI IJcI aJIgBaoJI

jio jww csc n! g! aulg kll
ug dddl l/1g| g|g.

g g u 1 j b u l
u d d d j j
u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

山

IaJI 0 Jc JbJr
.aaJl jg Iglssw nn |d
Jac no aibg| pksd d
aaaJl jg biaol .suaall
lo sic UlaBjU gliojc Ls
.dol sWl P

lo)uIwI Ig JUJLaaWU UJdAII gJ (UlabI pIg aIgIaIgIaIgIaIu IoglaIg/ogsdal Io pIgIooIjX,aaGll IogolJcUgGuoJoo

#

Jol

aI I 1Jd

pIaewlUcWjJ.

Uc9 pIaaWxI plic

jLJUaaiI JlaeW

aai 1

gjJnJnKoD

-山wolI gL

aJl jg jgoj

.dolc jbi abdo

.0JUJUJUJUJUJUJU

dlo! pdc gcl jol
1c njdgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgaiIgail

JgI JdJ 1

UolwUgI gauuag

山 yjg jiao
w lalol g
.ao jglac

g 100 g 100 2 jLjoc lil JdJl JdJd

4 aJdIg|pJdI Jc uSgogll pIwJ IuJLJn o elio aJoo juc oJusaiJdRjJ Ia| Jc UJ.aaJdI

auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

.

Jg9u8g

Gg uuugnabol g 0o s/o sio jai Jk .J

g awww, yb, sbs 1s j j j g k wjw j j g

.

.

dsjI jdu,uiS JusuJ uJgau. uWb oD sJ pJx wjgoI low

.

L
A
A
Lgws
A
LbBd