ALS 30 - Blower BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	Bosch
Model	ALS 30
Product type	Garden blower / vacuum
Rated power input	3000 W
Supply voltage	230 V, 50 Hz (220-240 V depending on country)
Airflow speed	180 / 300 km/h
Max volumetric flow rate	400 / 800 m³/h
Leaf reduction ratio	10:1
Collection bag volume	45 liters
Weight (blower mode)	3.2 kg
Weight (vacuum mode)	4.4 kg
Protection class	II (double insulation)
Sound pressure level	82 dB(A)
Sound intensity level	102 dB(A)
Vibrations (a_h)	< 2.5 m/s² (uncertainty K = 1.5 m/s²)
Main functions	Blowing and vacuuming dead leaves and garden waste
Safety	Overload protection, 30 mA residual current device recommended, double insulation
Maintenance and cleaning	Clean with a damp cloth; do not immerse in water; check screw tightness
Spare parts and repairability	Original Bosch parts available online at www.bosch-pt.fr
Warranty	Contact Bosch after-sales service

Frequently Asked Questions - ALS 30 BOSCH

How to start the Bosch ALS 30 blower?

Make sure all components are assembled correctly (nozzle in blower mode, suction tube and bag in vacuum mode). Plug the device into a compatible mains socket (230 V). Use the On/Off switch to start. The motor only starts if the components are assembled.

Can I use the device in the rain?

No. It is forbidden to work in rainy weather or leave the device outdoors in the rain. Use only in dry weather or under good artificial lighting.

How to switch from blower mode to vacuum mode?

Unplug the device. In blower mode, remove the nozzle and protective cover. In vacuum mode, attach the suction tube, handle, and collection bag, as well as the shoulder strap. Refer to the figures in the manual for detailed assembly.

What to do if the device stops working or shuts off during use?

Check the following: Are the components correctly assembled? Is the power cord damaged? Does the mains socket work? Did the overload protection device trip? If so, let the motor cool down for a few minutes before restarting.

How to clean and maintain the ALS 30 blower?

Before any cleaning, unplug the device. Clean the device and collection bag with a damp cloth. Do not spray water or immerse the device. Regularly check the tightness of nuts and screws. Store in a dry place out of reach of children.

What accessories are included with the device?

The packaging usually contains: the nozzle, protective cover, suction tube, handle, collection bag, shoulder strap, and mounting accessories. Refer to the manual for the full list.

What is the power of the ALS 30 model?

The rated power input is 3000 W, with an airflow speed of 180/300 km/h and a max volumetric flow rate of 400/800 m³/h.

Is it necessary to wear protective equipment?

Yes. Always wear safety glasses and hearing protection. It is also recommended to wear a respiratory mask, protective gloves, closed shoes, and fitted clothing.

How to empty the collection bag?

Stop the device and unplug it. Open the bag closure and empty the waste. Refer to figure 14 in the manual for details. Check that the connection tube is not blocked.

Can I vacuum hard objects like stones or glass?

No. Only vacuum dead leaves and light garden waste. Never vacuum solid objects like thick branches, glass debris, metal parts, or stones, as this could damage the device and cause injury.

USER MANUAL ALS 30 BOSCH

DOKI DOKU-55921-002.Em Page 1 Wednesday, May 10, 2017 2:54 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81594{2017.05}0/253

F016L81594

ALS

2400|25|2500|28|30

BOSCH

Original figure caption

pl Instrukturaoryginalna
cs Puvodni naved k pouivani
sk Povcdny navot na pouzite
hu Fredetti has malatiutasitas
POMPHANHOE pyKOBOPCTBOI
3
ukDpHnHaHaHcTpyKJ3
ekmnyan
TINH CCKB
ro Instruetioni
bgOpHHHnHa HcHtpyKuA
mkOpHnHaHn ynnrtao a pabora

sr Originalno uputshva zaraad

slizirna nawodila
hr Originaline upute za rad
et Alguparane kasusujuhend
Instrukijas originala
OriginalInstrukija
ar 1
fa 100

Deutsch . 3

English. Page 10

Francais. Page 17

Espanol . Pagina 25

Portugues.. Pagina 33

Italiano.. 41

Nederlands.. 49

Dansk. 56

Svenska Sida 63

Norsk. Side 70

Suomi. Sivu 76

EAAnyika. 83

Türkce Sayfa 91

Polski. Strona 99

Cesky Strana 107

Slovensky. Strana 114

Magyar. Oldal 122

Pycckn ..CtpaHua 130

YkpaHcbKa. CtopiHa 139

Kazakwa. .Ber 147

Româna. . 157

Блгарский.. ..Ctpanua 165

MaKeJOncKn CtpaHa 173

Srpski. Strana 180

Slovensko Stran 187

m = 311 ;

8|Deutsch

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Rotating fan. Keep hands and feet out of the openings while the machine is running.

Keep hands and feet out of the openings while the machine is running.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine. Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Wear eye and ear protection.

Do not work in the rain or leave the leaf blower/garden vacuum outdoors whilst raining.

English | 11

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning, maintenance or if the cable is entangled or if the cable is cut or damaged and before leaving the leaf blower/garden unattended for any period.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The

blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use, store the machine out of reach of children.
  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
• Never operate the machine while people, especially children or pets, are nearby.
  The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
  Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or

more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.

Use the machine only in daylight or good artificial light.
- Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
- Avoid operating the machine in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
Always wear substantial clothing on the upper body and limbs when operating this tool.
Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
Failure to keep loose clothing from being drawn into air intake could result in personal injury.
Do not operate without tubes in place.
Failure to keep long hair away from the air inlet could result in personal injury.
Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all wires and other foreign objects.
- Check cable for damage before starting work and replace if necessary. Keep cable away from heat, oil and sharp edges.
Always direct the cable to the rear away from the appliance.
- Use the machine only in the correct orientation for its configuration. This machine is not designed for use inverted during vacuum mode.

12|English

• Never operate the leaf blower/garden vacuum with defective guards or shields, or without safety devices, for example collection bag in place.
  Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the leaf blower/garden vacuum. Never attempt to use an incomplete leaf blower/garden vacuum or one with an unauthorised modification.
  While operating the leaf blower/garden vacuum always be sure of a safe and secure operating position at all times.
  Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the leaf blower/garden vacuum.
  Do not over reach and keep your balance at all times.
  Always be sure of your footing on slopes.
  Walk, never run.
• Keep all cooling air inlets clear of debris.
• Never blow debris in the direction of bystanders.
  Do not carry the machine by the cable.
  The wearing of a face mask is recommended.
  Wear safety goggles.
  Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Do not vacuum solid objects such as big branches, broken glass, pieces of metal and stones.
A worn fan or blower housing (chips, cracks, nicks) may cause an increased risk of injury from thrown foreign objects. If the blower housing is damaged, consult the Bosch hotline.

Remove the plug from the socket:

• Whenever you leave the machine.
• Before checking, clearing a blockage or working on the leaf blower/garden vacuum.
• After striking a foreign object, inspect the leaf blower/garden vacuum for damage and make repairs as necessary.
• If the leaf blower/garden vacuum starts to vibrate abnormally check immediately.

Connecting to the mains

The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.
Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indicated by the manufacturer. See the operating instructions for the order no. and types.
- Never touch the mains plug with wet hands.

English | 13

Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.

Electrical Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

Motor Protector fitted! Motor fitted with safety overload protection. If motor stops working, allow a few minutes to cool, before restarting.
If a cord becomes damaged during use, disconnect the supply cord from the mains immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details. For increased electrical safety use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

Keep the supply cables away from moving hazardous parts and avoid damage to the cables; this can lead to contact with live parts.

The connections (plugs and sockets) should be kept dry and off the ground. The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by a Bosch Service Centre.

Only use approved extension cables. Extension cords, cables, leads, reels should only be used if they comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7.

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

Nominal Conductor Area of 1.25mm^2 oder 1.5mm^2
Maximum length of 30m for a Cord Extension Set or maximum length of 60m for a Cable Reel with Residual Current Device (RCD

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and

14|English

socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the product is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

• Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Maintenance

• Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure that the leaf blower/garden vacuum is always in a safe working condition.
  The leaf blower/garden vacuum should be stored in a dry, high or locked up place out of the reach of children.

Replace worn or damaged parts for safety.
Check the collection bag frequently for wear or deterioration.
Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Blow Mode

Vacuum Mode

Movement direction

Reaction direction

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Wear protective gloves.

Only operate with assembled tube.

Please tighten the screw in the tool until the line disappears.

English | 15

Intended Use

This product is intended for blowing and collecting leaves and garden waste such as grass clippings in the area around the garden and house.

This product is not intended for use as a shredder.

It can be dangerous to operate any power tool in a manner other than as specifically intended. Misuse can result in personal injury.

Technical Data

Leaf blower/Garden Vacuum Cleaner	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Article number	3600...HA1 001 HA1 0.. HA1 030			HA1 071 HA1 1.. HA1 1..
			HA1 040
Rated power input	W	2400	2500	2300	2500	2800
Air speed	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Volume flow rate, max.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Reduction ratio		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Collection bag volume	I	45	45	45	45	45
Weight (blow mode)	kg	3.2	3.2	3.2	3.2	3.2
Weight (vacuum mode)	kg	4.4	4.4	4.4	4.4	4.4
Protection class		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Serial number					see type plate on the garden product
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50636-2-100.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 82 dB(A); sound power level 102 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-100: a_h < 2.5 m/s, K = 1.5 m/s^2 .

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
Delivery Scope	1	238
Safety Cover Assembly	2	238
Tube Assembly	3	239
Connecting the extension lead	4	239
Starting	4	239
Stopping	4	239
Blow Mode	5	240
Selecting Blowing Speed	5	240
Tube/Safety Cover Disassembly	6	241
Handle Assembly	7	241
Vacuum Tube Assembly (one-time assembly only)	8	242
Fitting of Shoulder Strap	9	242
Fitting of Collection Bag	10	243

Action	Figure	Page
Connecting the extension lead	11	243
Starting	11	243
Stopping	11	243
Vacuum Mode	12	244
Selecting Volume Flow Rate	12	244
Adjusting Front Handle	13	245
Emptying Collection Bag	14	245 - 246
Maintenance and Cleaning	15	246 - 247
Storage and Transport	16	247

Working Advice

When operating, always hold the machine close to the ground.
Do not blow hot, flammable or explosive material. The garden vacuum is only suitable for foliage and g waste.
Please inspect the area for little animals and hard objects before using the tool.
Do not vacuum liquids, plastic bags, cans, pine cones, branches larger than 5mm (0 > 5mm) , cloth, tissues and pegs.
Motor is running only if the following parts are assembled:
-vacuum tube and collection bag in vacuum mode
-tube and intake grid in blow mode

16|English

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to operate	Components not assembled correctly	see "assembly"
	Power turned off Turn power on
	Mains socket faulty Use another socket
	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown Replace fuse
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked
Machine functions intermittently	Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
	On/Off switch defective Contact Service Agent
	Motor protector has activated Allow motor to cool down and check that fan is not blocked
Excessive vibrations/noise	Machine defective Contact Service Agent
Machine does not blow/vacuum	Tube obstructed Clear tube
Tube cannot be mounted on the machine	Incorrect assembly see "assembly"
Vacuuming speed slows down	Collection bag full	Empty collection bag
	Bag inlet connector obstructed	Clear out bag inlet connector
Fan not rotating	Fan obstructed	Switch off product and clear out as necessary (wear gloves)

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the garden product clean.

For safe and proper working, always keep the garden product and the ventilation slots clean.

Remove dirt on the machine or the collection bag with a moist cloth.

Never spray with or immerse the garden product in water. Store the garden product in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the garden product.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origoltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Français | 17

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The garden product, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household

waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pawww.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedeleller oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svenska|63

Bortskaffelse

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

-△aTounaywyou1,25mm²n 1,5mm²

-Meyioto mokc 30 m yia kaawia eunikuvong n 60 m yia tu npava kaawbiwve pnootateutiko diakottn diappoic F1/RCD.

YnodEi:OTav xonouoieEva kaawio enmuhkuvanc auto npene va diatheta - onwnc nepiypapetai otic avtioxec diataeic aopaaleiac - evav npootateutiko aywy, o onoioc 0auoedetaeouqicpeTov npootateutko aywyto nC nAektpiknc eykataotaonc.

EuuppoAoynon kal Aetoupyia

www.bosch-garden.com

O'atv 2ntate diaaopnptke nnpopopiec kaowkaiotav npayyelvete avtalakktia npetvevaavpepeote onoohnote to 10uipio api0p eupctnpiou ouaypapetal otiv makiokaataaekuaon tou unxaymuato knoiu.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epyelac 37

19400Kopwni-Athya

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.:2105701380

Φdξ:2105701607

Türkce|91

Anoupon

Ta naxavnmuata knou, ta eapntmuata kai ooukeuaoie, npTei va avakukawovtai me tpo nphiiko npoc to ncpiBaalov.

Mny pIeTe Ta unXavnata Knnou Otra anopplupata Tou oitou oac!

Movi yia xopec tnc EE:

Uupwva TnV KoVtIK OByla 2012/19/EE oxetkae Tn taaiie cnaekpikec kai nektpovike ouakeuec kai tn metaapopa Tc oNlyac autnc oe eVko6kiao dev evai naev uOxpeotiko Ta axpnata nektpiKa kai nektpovika npavnata va auMeyovta Exopiatyia yia avakukawouv ie ptofoaiknpoc to nepiBaaov.

Tnpoju to 6kaiuwa aAayiv.

Türkce

Güvenlik Talimatu

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. zo.o. BSC

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahrdni dily online.

www.bosch-garden.com

PekomeHnyetcraOuHCTnHnHCTpyMeHT OT nblnnnoCNE KaKDOHO CNoNb30BaHn.

XpaHHeHne

H e o 6xOdmo XpaHHTb BcyXOMecTe
Heo6xOIMO XpaHnB BdAaNOT hCtoHKnOB IObblEHHbx TeMnepaTp H03deCTBnCOnHeuHbXnye
- pRn XpaHEnHH Heo6xOJHMo H36eRaTb pe3KOrO nepeNaTa temnepatyp
-xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaeTcA
- noipobhIbe Tpe6oBaHnK yCNOBnM xpaHeHn CMOTpHTe BFOCT15150(YcNoBne1)

Pycckn | 131

TpaHcnpTnpoBka

Kateropnueckn He donyckaetra naeHne HIObble MExaHnueckme BO3JeCTBna Ha yNaKOBky npn TpaHCnpTnPOBKe
- npn pa3py3ke/nporpy3ke He donyckaeTcH cnoIb3oBaHne IIOB0o BnTa texHHK, pa6oTaoueNo pNHNuTy 3aXHM aynakOBK
- noDpObHbIe Tpe6oBaHN KycIOBnM TpaHCnOpTnPOBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (YcnoBne 5)

Yka3aHnno6e3oNaCHOCTN

BHHMaHHe! BHHMaTeIbHo npouHTaIte cneDyIOuNe yKa3aHn. O3HaKoMbTecb c 3JeMeHTaMn ynpaBHeHn I npaBnIbHbIM NOIb3OBaHHeM caOBOrO HNcTpymeHa.CoxpaHnTe pyKOBoIDCTBO nO 3KcNpyTaUHN dJaIbHeIwero HCNoIb3OBaHn.

IOnaChENHnK CnMbOlanHa caIOBOM HNCTpyMeNTe

O6ueyka3aHne Ha HauHne onaCHOCTH.

IpoounTaIte pykoBOcTBO NO 3KcnnyatauH.

Cneinte 3a Tem, yTo6bl OTbpaCbBaemble paBoTaIOUeMaHINHOIpeMTeBHe TpaBMnPoBaHn HaxOJaXxCB Bn3n IIOe.

PpeynpeXeHne: BbIepXnBaTe 6e3oNaChoe pacCTOHNHe DO caIOBOr HNcTpyMeHTa, KOrDa OH paBotaet.

Bpaaiooaae B03dyxoybka. He BCTaBnTe pyKn HOrn B OTBepTn, KOrDa caIOBbl INHCTpyMeHT pa6Otaet.

He BCTaBnIte pyKn HOrn B OTBepCTn, KOrDa caObbl nHCTpymeHT pa60taeT.

CneIte 3a Tem, yTo6bl
yXePoHbIe npeMTebl,
OTNeTaIOUHe OT caOBOrO
HHCTpyMeHTa, He
TpaBMPOBaHn HaxOJaUxxCsR
BOCTn IIOJe. CneIte 3a Tem,
dpyrIe IuCa HaxOdiNcB Ha
ACHom paCCToRHHN OT caOBOrO
MeHTa.

063aTeIbHo HaeBaIte cpeIcTba 3aIHTbl OprAHOB cnLyxa I 3aIHTbIe OUKN.

He pa6oTaIe BdoXdb n He octaBnIte Bo3DyXOyBky/ caIOBbI PbIeCoc Ha yInCe, KOrDa HcTe DoXDb.

BbIKIOaIte caIObBI INHCTpyMeHT N BbITACKBaITe WTeNCeIbHyIO BNKy N3

po3eTKn Ipeep H3MeHeHEm HaCTpOeK Ha caOBOM IHCTpyMeHTe, ero OUnCTKOJ

HnTexo6cnyKbAHneM,ecn3anyTanCn,nepepe3aHnnIOBpeKdeH shyP nn ecn Bam hxyHo ocTaBtBo3dyxOyBky/caOBbl nbIeCoc 6e3 npncmOTpa.

Ipejde yem npkaCaTbcra K
Jetanm caoBOrO
HCTpyMeHTa, NOOxKdnte,
ce erO JETaTI NOLHOCTbIO He
BRTc. HoXn npOOnJaOT
TBcRA HEKOtopoe BpEMr Nocne
ueHHra CaOBOrO INCTpyMeHTa N
PpHUNHTb TeJeCHbIe
KeHn.

3Kcnnyataua

HnKOrJa He No3BOnJrTe NIOb3OBaTbc CaDObbIM

132|Pycckn

HNCTPyMeHTOM DeTAM HINIINUaM, He 3HaKOMbIM C 3TNMn yKa3aHnA Mn. HaunohalhBle npedncaHn MOrYt ORpaHnHBaTB Bo3pact Oepatopa. EcnBHe NOnb3yInTeCb caObBIM HHCTpyMeHTOM, XpaHnTe eRO B HeNOCraEOM DnI DeTee MeCTe.

3TOT caOBbH HCTpyMeHT He npEHa3HaueH dIa HCNoB3OBaHn Iuamn (BKnIOUyA deTei) C OrpaHneHHbIM NcNXNueCKMn HnCecHCOPHbIM CNOC6HOCTAMn, C HApUWeHHm NcNXNueCKOro 3dOpOBb, a TaKKe C HeDcTaTOHybIM ONbITOM/3HaHnMa, NckJIIOUaY cLyauH, KOrDa 3KcNpyataunoc OcyuEcTBnREcTAkMMnLIuCaMn NOd Ha6NJoHeHem OTBETCTBeHHORo 3a Hx 6e3OnacHOCTb IIbO nocle nolyueHn OT OTBEcTBeHHORo 3a 6e3OnacHOCTb COOTBcTByIOxN pa3bAcHeHn OTHOcHTelbHO 3KcNpyataun DaHHORo CaOBoro IHCTpyMeHTa. Heo6xoJIMO IpocJeHtB, yTo6bl DeTN He Hrpan C CaOBbIM HHCTpyMeHTOM.
HnKOrda He noIb3yIteCb caIOBbIM HnCTpyMeHToM,ecnnNo6n3OCTn HaOaTcA npYtn IIOu, B Oco6eHHoCTn Detn,nnDOMaHHe XNBOThbIe.
Onepatop nnn noIb30BaTeIb OTBETCTBeHeH 3a HecuactHbIe CnyaH nyuepe6,HaHeceHHbI pyHM nnam nn INN NMyeeCTBy.
BoBpempa6oTbIBpaHyce3MHe 10JXHbI HaxOHTbcApyrue IIOHNnXHBOTbIe.IocToPOHHne INuca B npedeJax pa6oey 3OHbI HaxOJaTcR

IOTBETCTBEHHOCTbIO I0JIb3OBaTeJI.

HcnoB3yTe caOBbI HNCTpyMeHT TOnbKO pRn DHeBHOM CBete JIN6O XOPOwEM NCKYCCTBEHHOM OCBeueHnn.
He noIb3yItecb caIOBbIM HnCTpyMeHToM,ecn Bbl yctaII nn 6oJIbHbI,IIIN HaxOJNTeCb IOd DeIcTBnEM CnHPThbIX HAHTKOB, HApKOTNuEcKnX CpeICTB IIIN MeNkAMeHTOB.
He pa6oTaIe c caIOBbIM HNCTpyMeHToM pHi IIOxNX NOrOHNbIX ycIOBnX, B qAcTHOcTH, KOrDa co6bpaetc rpo3a.
PnHcNoB3OBAHHN HAcTOneRo CaIOBOrO INCTpyMeHTa BCeTa npKpbBaIte BepXHOU qAcTb TeNa npKpOuHOJ ODeXDoI.
He pa6oTaIte c caObBIM HHTpyMeHToM 6ocAkom nIN B OTKpbItbIX caHaJInx. Bcerda OdeBaIte npouHyIO oSyBn DInHHbIe 6pIOKn.
CneIte 3a TEM, TTo6bI npocTopHa oExJa He IOnaB BCNTcEMy IOnaHn BO3nyxA, NocKoIbKy 3TO UpeBaTo TpaBMamN.
Pa6oTaIe C caIOBbIM HHTpyMeHToM TOJIbKO C MOHTIPOBaHHbIM CONIOM HIN MOHTIPOBaHHO BcAcbBAIOUeT py6oJ.
CneIte 3a TEM, TTO6bI DnHHbIE BOIOcBi HE IIOIaIN B CNTcEMy IIOaH N BO3dYxa, NOCKoJIbKy 3TO UpeBaTo TpaBMamN.

Pycckn133

TtataelbHO OCMOTpTe yuactok,Ha KOtOpom Bam HxHcOcbpaTb InCTb,Hy6epTe BCIO pOBoJOky INPOUHe UyXePDHbIpeDMeTbI.
Kaxdbi pa3 nepeH nCnOB3OBaHHe m npOBepHte cTeBOH uHyp/KabEnb- yDHHNTeHb Ha npEMeT NOBpeXdEHn H 3aMeHnTe erO npn Heo6xOHNOCtN. 3aunuAte CEBoH uHyp/KabEnb-yDHHNTeB OT BlicOKHX Tempeatyp, MaCna N OCTpbix KpaEB.
Bcerda npoknaIbIaIte shHyp B HappaBneHn Ha3aO T caIOBOr HHCTpyMeHTa.
HcnoB3yTe caOBbI INHCTpyMeHT TObKO B npeDyCMOTpeHHOM dIa COOTBeTCTByIOUeO peXmApabOtBI NOnoKeHH. HeIb3I nepeBopauBaTb caOBbl INHCTpyMeHT B peXmE BCacbIBaHHa.
HnkOrda He nCnoB3yUte BO3DxyOxByKBy/caOBBbI NblNEcOC C NOBpeJXDeHHbIMN 3aUHTbIMN yCTPOiCTBaMn, KpbIuKaMn Hn6e3 npedoxpaHnteHbIX npncnoc6NeHn, HnP., 6e3 MeuKa.

Y6eHNTecb,уTO npn 3KcNllyaTaunn BO3dYxOyBKN/caDObORo nbIneCocamOHTnpOBaHbI BCE npnlaRaemblepyKOraTkn 3aUHTbIe yCTpoICTBa.HNKOrJa He nbITaHTecb paOtaTb cHe NOHOCTBIO CO6paHHoB O3dYxOyBko/HE NOHOCTBIO CO6paHHbIM caDObbIM nbIeCOCOM,B KOTopoB/B KOTOPOM bIIIN BblONHeHbI HeDOnyCTMbIE H3MeHeHn.

Pp npabote c Bo3dyxOyBko/ caIObIM nbIeCOCOM BceRda CNeIHTe 3a yCTOnuBOCTbIO CBOE0 IIOJKeHnN COXpaHnTe paBHOBecne.
BHHMaTeIbHO CneInte 3a OKpykaUoSei CNtYaunEn N6yDbTe FOToBbl K BO3MOXHbIM ONaCHbIM MOMeHTAm, KOToPbIe Bbl MoKeTe He ycblIaTb PnYbOpKe IInCTbeB.
H36eRte HeecTeCTBeHHOro IIOJKeHn TeHa N BcERda COxpaHrTe paBHOBeCne.
HaHaKIOHbIX IOBepXHOCTaX CNeIHTe 3a yCTOuYBOCTbIO CBOEIOLOKeHH.
-NepeBnraItecb Bcerda cnoKoHNO, HNKOrda He 6eHrTe.
ДерхиTe BCE OTBepCTHЯДЯ XOLOHNOBO 03dYxA B UNTOTe.
He cdyBaIe rpa3b/lncTbB HappaBHeHH HaxOJaXxCn NObn30ctn IIOJe.
He nepeHocnte caoBbI HnCTpyMeHT 3a WHyp.
Mby pekomehnyem HaJeBaTb pecnnpaTopHyo Macky.
HcnoIb3yIte 3aunTHbIe ouKn.
Hnueo He MeHnTe B caObOM HcTpymHe. HeOnyuctMbte N3MeHenm MOyT cKaa3aTbcra Ha 6e3onacnoctn BaWero caoBoro HcTpymHa nPnBOuNTb K CnIbHbIM Wymam N BvOpaunM.
He co6npaTe TBepdbie 06bekTbl, Happ.,6oIbWne BETKn,CTeKIO6oN, MeTaNueckn DeTaNN KAMHN.

134 | Pycckn

POBpeKdEHNBAENTNlTOpaHn KOpnyca (OCKoNKn, TpeuHbI, 3a3y6pHbI) NOBbIaOT pNCK TpaBM OTJIeTAIOUIMNHOPoDHBIMTeNaM. B Cnyae NOBpeXdEHNO KOpnyca, N03BOHHTe, NOxAlyNCTa, HrOpyu OINHIO Bosch.

BbIyraBaIte wTeIceIb n3 po3eTKn:

-BCeIa, KOrIaOCTaBnIeTe CaIObI INHcTpymEnT 6e3 npncmToPa,
-koTda Bby npOBpeTe BO3dyXoDyBky/caObBi NblneCoc, yCTpaHaeTe 3acOpEnHe nn BBIOJHReTe MaHNpyJIaCn C HHTpyMeHToM,
- nocne cToNkHOBeHnC
UyXepoHbIMn npEmdTaMn.
HeMeIeHNO npOBepbTe
BO3dyXOyBky/CaObbl NblNEcOC Ha
npEmdT NOBpeJxHn H npH
Heo6xOAnMOCTn OTpeMOHTnpyTe
ee/ero,
-eCNB03DyXOyBkA/caOBbI Nblncoc HaunHaet Heo6bIuHO Bn6pnoBaTb (HeMeJeHHO npOBepntb).

3neKtpoNodknOuHne

HapnpxKeHne nCTouHnKa nHTaHnA DOnJXHO COOTBETCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOcKoT a6nue Ke caOBOrO HNCTpyMeHTa.
PekomeHnyetc BKNIOuatab 3TOT caIOBbI INHCTpyMeHT B TOnbKO B PO3ETK, OCHaUeHHyU Y3O Ha 30MA.
HcnoB3yIe C 3TNM CaIOBbIM HNCTpyMeHTOM TOJbKO TaKHe UHypbl NTaHnRA, KOTOpBLE COOTBeTCTBYOT

daHbIM N3rOToBHTeI; NOДЯ 3aKa3a n TnI CM. B INHCTpyKuIN NO 3KcPnyatauN.

HnKoIa He 6epntecb 3a uTeIeNcIb MOKpbIMn pyKaMn.
He nepee3kaIte yepe3 shHyp nHTaHnIy uepe3 ydlnHInTeIb, He cDaBnBaIte Hx I He TAnHTE 3a Hnx, NocKoNkBy 3Tm Bbl MoKeTe NOBpeDnTb Hx. 3aunuAaTe WHyp OT BlicOKHX TEMpeaTp, Macen I OCTpbIX KpaEB.
YdHHTb DOJXeH HMeTb yKa3aHHoe B INHCTpyKuIN I0 3KcNlyatauCceHHe N6blb 3aunueHOT6pbI3r BObl. 1TeNCbHbI pa3bem He DOJXeH JExKaTb BBOJe.

3neKtpo6e30nacHocTb

BnMaHne! Npei npoBeHem pa60T no TexHuYeCKomy 6cnyKBAHHIO HnOuHCTKe, BbIKNoaHTe CaOBbl NHCTpyMeHT N BbITARHBAHTe WTeNCelbHyIO BnIKy H3 po3ETKn. 3TN OepaunH Heo6xOdmo npoJeBbATb TAKKe N B TOM cNoyae, ecn CeTeBOI Ka6enb NOBpeXdeH, nepepe3aH Hn 3anyTaIcra.
YctaHOBHeHa 3aunTa DnHrTeTn! BnHrTeIb Ocnauen 3auHTOn OT neperpy3Kn. Ecnn DnHrTeNb OCTaHOBnCn, octaBbTe ero Ha HeCKoJIbKO MmHyT, yTO6bl OH OxlaHnCn, npexJe Yem CHOBa BKIOuAtb erO.

Pycckn135

EcnBvBpMa pa60tbi shyp nHTaHnIOBpeHnCn, HEmeJeHHo BbItaunTe WTeNCelbHyIO BnIKy N3 pO3eTKN. HE IPNKACAITECb K IOBPEXJEHHOMY UHUPY, IOKA Bbl HE BblAunIIN WTeNCelbHyIO BnIKy N3 PO3ETKN.

I3coo6paXeHn 6e3oNaChocn BaW caObBmHCTpyMeHTnMeet3aunTHyo H3OJIaUIO He HyKdaETcB 3a3emLeHH. Paboyee HanpJxKeHne coCTaBnAET230B\~,50Tc(ДЯ cTpan, He BXOJaux B EC, TaKke 220 B nIN 240B).HcNoIb3yIte TOnbko pa3peWeHHbYdInHnTeNbHbI Ka6JIb. INΦopMauHO MoXHo NOlyuHTb BAABTOpN3nPoBAHHO cepBnCHO MaCTepCKo.

B ueJx noBbIeHn yPOBnBe30nacHOCTN nCnOJIb3yIteYCTPOINCTBO 3aUHTHO TOKIOcPbAIBAHn He 6oJIe 30 mA.IpeE KAKDbIM nCNOJB3OBAHnEMpeKOMeHNyETc IPOBeprTbNCnPpABHOCTb YCTPOINCTBa 3aUHTHOOTKIIQUEHn.

JepKHe WHyp nHTaHn H yDInHHTeIb Ha pacCToAHn OT BpaUaIOxxCa DeTaeN H He DOnyckaIte NOBpeXdEHn WHypa NHTaHn BO N36eKaHne KOHTaKtA C TOKONpOBOdAuHMn DeTaJIaMn.

Ka6eHbIe coeHHeHn (WTeNcEHN pO3eKn) DOnXHbI 6bTb CyxHMn H He DOnXHbI JExKaTb Ha 3eMne.
UHyp n yDInHHteB Heo6xOdmo peryIrpHO npOBepaTb Ha HAnuhe npn3HaKOB NOBpeKdEHH, IN

pa3peWaeTcHcN0lb3ObTaTbTOlbKO B 6e3yIpeuHOM COCToRHH.

PnHaHnHnIOBpeXdeHn WHypa HNCTpyMeHTa peMOHT DOJKeH npOn3BOIDtBCr TOIbKO B yNoJIHOMOeHHo CepBnCHO mAcTepCKoDn

3JIeKToHCTpyMeHTOB Bosch.

NcnoB3yIe ToIbKO pa3peWeHHbIe ydHHTeBHeIe Ka6eni.

IcnoIb3yIteToJIbKOyDInHHTeIN, yDInHHTeJIbHbIe IpoBOda nn Ka6eJIbHbIe 6apa6aHbI, COOTBETCTByIOUHe HOpMaM EN61242/IEC61242nn IEC60884-2-7.

PpHMeHReMbIe npn 3KcNpyaTauHHCTpyMeHTa yDInHHTeBHe kabeHNdoJXHbI HMeTb CNeDuOuNe 3HaueHnIPOpeuHbIX ceeuHNI pOBOIOB:

nonepueuHoeceueHne npoBOIOB 1,25 MM² nnn 1,5 MM²

• MaKcMaJIbHaJaIINHa COCTaBnIeT 30 M dIyIINHITeNbHOrO Ka6eJ IIN 60 M dIy Ka6eNbHbIX 6apa6aHOB C yCTPOICTBOM 3aUHTHOrO OTKIIIOUeHHI

Yka3aHHe: Ka6eB-ydHnHTeBdoJKeH, no npEiHcAHm TExHKnBe3OanachocTn, HMeTb 3aUHTbI npOBoHNK, KOtOpbI COeIHHeH Yepe3BnKy cETn C3aUHTbIM npOBoHNKOMBaew 3JIeKtpueeckOn cETn.

B COMHnteIbHbIX CnyaJx O6paTHeCb K npOpeccnHaJIbHOMy 3JIeKTPNkY IIN B 6JInxKaIyIO cepBnchYIO MaCTepcKyIO HnPMBI Bosch.

OCTOPOXHO: OTKa6eneu ydHHnTeNe, He OTBeuaoHx

136|Pyccckn

PpeHncaHnM, MoKet HcXoHnTb onaCHOCTb. Ka6enb-ydHHnTeNb, BnIka N MyΦTa DOnxHbI 6bITb BBINONHeHb I BDOHepOHncaeMOM HCIOJIHeHn N dOnyuEHN bI nHCIOJIb3OBaHn I OI OTKpbITbIM He6om.

Yka3aHne nI npOyKTOB 3a
npedenamn BEnNKo6pHTAHN: BHIMAHNE:B INTepecax BaWei 6e3OnacHOCTn Heo6XODmO CoeHNHTb WTekep caIOBOr IHCTpyMeHTa C Ka6eHem-ynHHTeJeM. CoeHHTeJIbHa MyoTa Ka6eJa yDHHTeJr DOJxHa 6bITb 3auNHeHa OT BoJrHbIX 6pb13r, CdeHa H3 pe3HNbI Hn NOKpbIta pe3HNoi.Ka6ebl- yDHHTeJb DOJxEH NCNOJb3OBaTbC r PnCnOC6JIeHHeM dIra pa3rpy3Kn IPOBOda OT HaTAAKeHn.

Texo6cnyxmbHae

PpOBepaTe BCE raIKN,6oNTbIN BnHTbHa npEeMeT npOuHoi NocAdKn CueIbIO oBeCneUeHHB630NaChOro pa6oyero COCTOHNBO3dyXOyBKN/ caIOBOrO PbIEcOca.
XpaHHTe BO3DyOxyBky/caOBbI INbIEcOC B CyXOM,BO3BbIWeHHOM HIN 3aKpbITOM HHeIOCTyHOM dJIa DeTeMecTe.
吕coxpaHn6e3oNaCHOCTMeHnTe HHOWeHHbIe HnIOBpeXdEHhIe yactn.
Peynno npoBepa Te MeWOK Ha Hauuue H3HocnIOBpeKdHn.
He nbitaTecb OTpeMOHTnPOBaTb caOBbl HnCTpyMeH, ECNI TOnbKO y Bac HeT Heo6xOdHMOrO dIra 3ToTO 06pa3OBaHH.

ДЯЗAMeHbI HcNoJIb3yIte OpIHHaJIbHbIe 3aJaChbIe YAcTnФИрMbI Bosch.

CHMBOLBI

Cnedyuohne CHMBonbl Nomoryt Bam npH TeHHN HONHMaHNpyKOBoDCTBaNo 3KcNpyataun.3anOMNHte CMBOJIb INx 3HAeHHe.IpaBnIbHaN INHTepnpTaun CMBOJIb NOMOXET Bam pAbINbHee HnHaeXHee paBoTaTc CaDBbIM HnCHTPyEMHTOM.

CmBON3naueHne

PexHMcDyBaHnHaNCTBbl

PekmBCaCbBaHn

HaprabHeHne DnBxKeHHN

Haprablenhe peakun

Bknouenhe

BbKJIoueHne

PazpeuHoe neCTBne

3anpeeHnOe DeCTBne

HaedeBaIte 3aunTbIe pykABnIbI.

PoxanyCTa, BkpyTBe BnHTB HnHCTpyMeHT TaK, 406bI INHHIO He 6bIIO BnHO.

PpIMeHHe No Ha3HaueHHIO

CaOboBm HnCTpyMeHT npeHnHaHaueHnn CdyBa m C6Opa
IInCTbEB m CaOboBix OTOXoOB, HAnp., TpaBb, BO3Ne OOM a B
caDy.

HcnoB3oBaTb caOBbI HNCTpyMeHT B KaEcTBe H3MeBHTeTEna 3anpeaetca.

IcnoB3oBAtbNeKtpOnHCTpymeHTbMoXHO TOnbKO OJHO3aHNo IpeiNaCnHBM CIOcO6m -IIObIe pyTne CnOcO6bl OnaChbl. Pn HeHaJIeKaIeM cNtOb3oBAHH BO3MOxHbTPaBMbl.

Pycckn137

TexHnueckne daHHbIe

DaaHbIe no wUmy n Bn6paunu

3haueHn3BvKOBOmMCCNN ONpeDeneHb B COOTBETCTBnC EN 50636-2-100.

A-B3BWeHHeHHb yPOBeHb 8yMa OT 3NeKtPOHHCTpyMeHTa COCTABNEToBHnO: yPOBeHb 3ByKOBOrO DAJIeHnI 82D(A)YPOBEHb 3ByKOBOM MoUHcTn 102D(A). IOrpeHIOCTb K =3D.

OdeBaIte HauyHnKn!

CymmaHAR BnBpaaIa, (BeKToPbHAR CmMa TpEx HapPaBLeHH) n IorpeuHocb K onpeJeHeB b COOTBcTBN cEN 5063-2:100

a_n < 2,5M / c^2,K = 1,5M / c^2.

MOHTaK n 3KcNpyataun

He cobpaTRe ropeHne, ropOue Hn B3pbBOOnaChbIe MaTePnJIb.

CaOBBI nblneocnpedna3nueHToBkoDnra60paNCTbeBnCaOBbIXOTXoIOB.

IpeHNCIOb3OBaHnEM CaIOBOrO HNCTpyMeHTa IPOBepTe MeCTHOCTb Ha HAINuHE MEIKHX KINBOTbIX H TBepDix IpeIMToB.

He Co6bpaIe XHdkOCTH, NpAactKIOBbIe NakeTbI, 6aHKH, eIobbls WnIKN, BETKdNAmetPOM 60Jee 5 MM, TpRnIK, 6bMxkbE caIpTeKN H pRiunienKn Jn 6bJIe.

Bnrrntb3anyckaetcTOnbKO TOM cnyae,ecnn yctaHOBNEHbCneDyUOHe Detani:

BpeKHe BcacbBaHn - BCaCbBaHOuTa Tpy6a MeWIO
BpeKMe CdyBaHHIINCTbbl-CONIO BnByCKHAR peWETka

138|Pycckni

Hnck HcnnpaBHOCTe

PpO6nMa Bo3MoXnHa pNmuHnA YcTpaHHe

HnKoIa He o6p3IbMaTe caObBm HNCTpyMeHT BDOH He OkyHaTe erO B Body.

IIOJXHTe caOBbH NCTpyMeHn Ha XpaHeHne B HApEHHOM, cyxom H HeOCTyHOM DnA DeTeH MeCeT.

He cTaBbTe npyTne npedMeTbHa caDobBn HNCTpyMeNT.

CepBnH KOHCyIbTHpoBaHHe Ha npEmdet HcNoIb3OBAHHnpOdyKuHH

www.bosch-garden.com

PnB CEX DOnONHTeNbHbX Bonpocax 3aKa3e 3anuacte, noKAnjYcTa, 068aTeNbO yKa3bYBaHte 10-3HaHnh ToBAPHHo HOpE, yKa3aHHb Ha 3aBoJcKO TaBnUKe CaDBOHO HnCTpyMeHTa.

ДиpernoHa:PocChn,Beapycb,Kaaxctan,YkpanHa

IpaHTHnHOe 0cbnyKHBaHHe n pemOH TneKtpoHnCTpyMeha, C cObIOHeHm TpeBOAHn HOpM N3rTOBtTeN IPOH3BOJATcHa TEppHToPn BCeX CTpaH TOIbKO bΦpMHeHbIX INN ABTOp3OBaHHbIX cepBnChbIX ueTpax «PoepT BoII.

PNEyIPNEKDEHNEI NcNpIb3OBAHNIE KOHTpaJAcTKHOI npOdykUnn OAnchoB bKcIinIyaTaN, MOeKt pINBcTeK Y uepeB da Baueero 3doOpBoBa. HzrOToBNeHne I

YkpaIHcbka139

pacnpocpaheHne KOHTpaKaTHOH npOyKuHN npceJeYcH No 3aKoHy BaAMHHCTpaTHBHom H yroIOBHO mopdKe.

Pocchra

YonHMOueHHa HrTOBHTeMeOpraH3aun: OOO《Po6epT BOW

BaWytHckoe Wocce, Bn.24

141400,r.XHMMK,MockOBckar o6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

HIN《P06epT Bou》OOO

CepBnchbI ueTp no 06cnyKbAHIO 3NeKtpOnHCTpyMeHa

yN.THMnPra3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OphiunalbHn caHT: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

LcHrKoHCyIbTnpoBaHnI npHeMa npTeH3n

TOO «Po6epBou» (Robert Bosch)

I.AMAtbl,

Pecny6nkaKaazaxCTAH

050012

yn.Mypar6aeba,180

BLC《Fepmec》，7n3tak

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO naktyaIbHyIO IHΦoPmaIIO o paacnoJooKeHH

cePbChbIX cHtpOB H pIeMhBx nyHKTOB BmOKeTe

IOnyUHTb Ha OΦnuaJIbHOM caIte:

www.bosch-professional.kz

YTNn3aun

CaOBoBHe HnCTpyMeHTb, pNnHaJIeXHoCTHynAkoBkyHxKHO CdaBaTb Ha3KoJIoRHeCckn HcTcyHytmHa3auHIO.

He BblbpaBbIaTe CaIOBbIe HNCTpyMeHTbl B 6blTOBO Mycop!

TonbkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

BcoTBeCTBnC eBpOeNcckoDnpeKTHBoi 2012/19/EUo6 OTPa6bTaHbX 3eKTPueckcx H3eKTPoHNbIX np6opax ee npTeBOpEHem B HAChHOHaBHe 3aKaHOaTeJIbCTBO 0TCyKbHWe 3eKTPueckcx H3eKTPoHNbIX np6Opbl HnCTpyMeHTb HxHIO CoBupat OTdEhBO nCdaBaTb Ha 3KOIOHueCKn YnCTyO pekyIepauu.

Bo3moXhblI3MeHeneHH.

YkpaHcbKa

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn Ybara!YbaxHo npouHtaiTe HactynHi Bka3iBKn. O3haHOMTeC3 elementamn ynpablinHH i npabHnAmn KopHCTyBaHH caOBHM IHctpymEtom. 36epiraTe IHctpykciu 3 ekcnnyataui dna nodaIbwoRkopHCTyBaHH HeIO.

IOncHHeHHIooCmMbONIBHa caIOBOMy IInCTpymEnti

PotauiHa noBiprOyBka. He BCTaBnIe pyKn i HOrn B OTbOpN, KOIN caOBn IHcTpyMeNT npauoE.

He BCTaBnIe pyKn i HOrn B OTbOpN, KOJIcAIOBn IHCTpyMeHT npaioC.

CniKyuTe 3a Tm, 06
yXkopiHi YactKn, 0
BIDNITaIOb PnBnuBaHHi
noBITpR, HeTpaBMvBAnIIOJe
noBn3y.CniKyuTe 3a Tm,
06 iHsi oc6n

140|YkpaIhcbKa

DOTPIMyBaHnca 6e3neuHOi BiDCTaHI Do CaIOBOrO IHCTpyMeHTy.

BdraTe HabyuHnKn i 3axnChi OKyIrpN.

He npaioTe i He 3aHuaTe nobitpoyBky/caOBn nnococ HaidBoi, KOH nDe dou.

BmHKaTe caOBn IHCTpyMeH Ta BmMaTe 3 po3eKn, KaO Bx OouTe nepeHaTaYbAtn, OChTHTNo, KaO shyp 3aNytBaC, Bin pepei3aHn KokJeHn, a6o KaO Bn aTe NOBITPOyBky/caOBn OC be3 HaJy.

Iepw HIX TopkaTncdO DeTanei caoBOrO IHCTpymeHTy,3aueKaTe,doKn aIi He 3yPnHrTbcr. Picna EHHra caoBOrO IHCTpymeHTy e npOobKyOt b oBeptatncr i b pnp3BecTn Do nopaHeh.

Ekcnnyatauia

Hi B kOMy pa3i He Do3BOJnTe KOpHCTyBaTnCraDOBHM IHCTpyMeHToM dIaM i OcO6aM, 10o He 3HaNOMI 3 cIMN BKa3iBkAMn. HaioHaJIbHI npINncn MoKytb 06mExyBaTH DOnyCTHMn BIK KOpHCTyBaAa. RaKIO Bu He npauoTe 3 CaOBHM IHCTpyMeHToM, 3epiarate HOrO B HeIOCTynHOMy dIa IITE Mciu.
LcE caOBH iHCTpyMeHT He np3HaueHn IJRA BIKOPNCtAHN oc6aMn (BKNIOUaOuH dTei) 3 o6MeXeHMn PCNXiHMMn,

uTTBbMn a60 po3yMOBmN 3daTHOCTaMn a60 HeIOCTaTHIM DOCBiDOM Ta/a60 HeIOCTaHIMN 3HaHHMa -e Do3BOJIaETbcr Po6HTn IInwe y TOMy BnnaIky, RaIO 3a HmN CnoCTepirae Oco6a, IO BiIOBIAe 3a ixHIO 6e3neKy, a60 BOH NOTPMYIOb BiD HeI BkA3IBKN ⅢoTO TOrO, kCnID BnKOpHCTOByBaTn npnilad. Heo6xio HO CnoCTepirAtn 3a DiTbMn, Ⅲo NepekoHaTcR, 10 BOH He rpaIoTB 3 caOBm IHCTpyMeHToM.

HikonHe KopnctyntecCaobm npnaom, konn no6n3y 3haxoJb8cNIOHN, 30KpeMa dITN, aO domaHHTBapHH.
KopntyBaH Hece BiINOBiAnbHiCTb 3a HeuacHI BnApKn, TineChi ykoJxehn HInnx IIOe i NOkOKeHHyXoro MaHa.
Пичacpo6otnBpaiyci3MHe NOBHHo6bytniHxNIOJe a60 TBapn.Оepatop Hece BiINOBiJaIbHicTb nepeTpetIMN Oco6amn,io 3HaXOaTbcBpo6oui 30HI.
BnKOpHcTObYIte caIOBNI IHCTpyMeHT IINe Ipn DeHHOMy CBiTNI a60 npn Do6pOmy 7TuHOMy OCBITJIeHHI.
He KopnctyntecCaIOBm iHCTpymENTOM,AKUo Bn CTOMneHi a6o Xbopi,a6o 3haxOHTecnPiDiIeC0 CnnpTHnx HanoIB,HapKOTHKiB a6o NiKiB.
He npaioTe 3 caOBHM iHCTpymEnTOM 3a noraHnx nroDnHex yMOB,30Kpema,KoHn 36HpaeTbcra rpo3a.

YkpaHcbKa141

PiJuaC BnKOpNCTaHnHa cboRo caIOBOrO IHCTpyMeHTy 3aBxDN 3aKpNbAteBepXHIOuactHyTuLy6aip yKnMiUHO ODeKeHo.
He npaOnTe 3 caOBNH iNCTpyMeHToM bocOHx a60y BiKpHTnx caHaJnX.3aBXnMaTHe Ha cobiMiune B3yTTi DOBri UTAHN.
CniikkyIte 3a THM, uo6 npoctopn OJr He NotpanB BCNTEmy NpaI NOBITP, OCKiBKn CE MOKe np3BecTn DO nopAHeHb.
BnKOpNCToByIe caOBn iHCTpyMeHT IINHe 3 MOHTOBaHM COJIOM a60 3 MOHTOBaHOIO BCMOKTyBaIbHOIO Tpy6OIO.
Cnlknyte 3a THM, uo6 dobre BOIOccHe nOTpanHIO BCNTEmy NOaui NobITpy, OckINbKNe MoKe npn3BecTN DO NOPaHEh.
PeteIbHO OrrnHbTe Micue,Ha AkoMy Bn 6ynde3bnpaTn NCTra np6epitb dpoTH Ta iHsi yxkopiHi tina.
KoJHOrO pa3y nepei noaTkom pOboTHn pepeBiprIe MepeXHHyp/IOOBxuBaHu Na OoKOJKeHHra Ta 3amHnTe Horo 3a Heo6XiHnicTo.3axnauTe MepeXHHp/IOOBxuBaU BID BnCOKoi TEMnepaTyPi, MaCna i roctpnkpaIB.
3aBxDn npoknaaTe uHyp y HaipMky Ha3aB BID caIOBOr IHCTpyMeHTy.
BnKOpNCTOByIe caOBn IHcTpMeH IINHe y TOMy NOnOKeHHI, 0nepeDbaHe dR BInOBiHOro peXmY po6Ot. He moXHa TpMaTu ceH cAOBn IHcTpMeH

nepeBepHyTm y pexnMI BCMOKTyBaHH.

He BnKOpNCTOByIte NOBITPOyBky/ caIOBn IINOCOC 3 NOKoJKeHMM 3axNCHMn pNCTpOAMN, KPNiKamn a60 6e3 3anobixHHx npNCTpoIB, HAp., 6e3 Mioka.
PpocniKyIte,06yciIdoaHi pyKoTKn i 3axnChi npHcTpoi6ynn MOHTOBaHI nIq uac EKcnnyatauII NOBtPOdyBKN/cAOBOrO nnIOcoCa. HIKOI He pObit cnpo6 npauOBaTH 3 HENOBHICTU 3i6paHOIO NOBtPOdyBKOIO/HENOBHICTU 3i6paHm caOBNM NNIOOCOM a6o3 NOBtPOdyBKOIO/CaOBNM NNIOOCOM,B JIKI/B JAKOMy 6ynn 3pO6JIeHI HeO3BOJeHI 3MIHN.
PnBn BnKOpNCTaHHi NOBITPOyBKn/ caNoBOrO NnIOcOca NoCTiINHO cnIkynte 3a CTIKM NIOXKeHHAM tina i 3aBxyn yTpmyte pIBHObary.
YBaXHO CTExTe 3a 3OBHiwHbOIO CNTyauiTe Ta 6yDbTe HAnorOToBi CTOCOBHO MOxINBHX He6e3neuHnx MOMHTIB, kI Bi MoXeTe He nouyTu NiJ uac 3bnpaHHn InCTra.
YHKaTe HnnpoHOrNoIIOXeHH Ta i 3aBXd yTpmyTe pIBHOBary.
Ha cxnax 3aBkDn cnIkyTe 3a Tm, 06 Bn CTINKO cTOnHn Ha Horax.
3aBKnHnItb CnOKiHNM KpOKOM, HIKOHN He 6ixitb.
TpmaTe BCI OTBOpn dIa XoIOnHO NOBITP B UHCTOTI.
He 3dyBaIte 6pyd/InCTy hAnpamKy oci6, kki 3haxoJTBcra nObni3y Bac.
He nepeHocbTe caobn iHcTpyment 3a uHyp.

142|Ykpaɪhcbka

Mn pekomehnyeMo BdraTnPecnipatophy macky.
BdraTe 3axhChi OkyIapn!
Hiuoro He mHraTe B npnaja.

Heo3BOJIeHI 3MIHN MOKytb BnHHyTH Ha 6e3neKy caIOBOrO IHCTpymEtHy I npH3BcTn Do NocHJIeHX WymiB i Bi6paui.

He 36npaTe TBepDi o6'ektn, HApn., BeNki rIKn, cKnO6i, MetaneBi Detani KAMIHHa.
PoiKoJxHnBeHTnIaTopa a60 KOpNcY (cKaJIKN, TpiUHH, UepBHH) niDnUyIOb pN3NK TpaBMyBaHH BIDKNHyTMM CTOpOHIMNIpeMometM. y pa3i PoiKoJxHn KopNcy, 6yNb IacKa, 3aTeNefoHyIe Ha rapAuy NiHIO Bosch.

Bntaryte wtenceb 3 po3etkn:

-3aBKn, KOJI 3aIIwaTe caIOBn IHCTpymEnT 6e3 HaIy,
- KONBn Npebipae Te nobitpoyBky/ caOBn nnococ, BndaJeTe 3acmueHna a6o BVKohyeMaHInyraui 3 NOBITPOyBkoio/ caOBHM nnOCOCOM,
-nicra 3iKHeHH3 yXopiHm TiIOM. HeraHno nepeBipTe noBITpoyBky/ caOBn nnlooc Ha npeMet nowkoJxHe b i3a Heo6xHicTIO BIDpemOHTuIe ii/NoRo,
-Якpo NOBITPOyBka/caOBn nHnococ noyna/NoaB He3BnHOb Bi6pyBaTN (HeraiHo nepeBiPeTe).

PiknoueHHdoDxkepeNa ctpmy

Hanyra Bdxepeni ctpymy nobHHa BiIOBIDaTH daHn Ha 3aBOcBi Ka Tabnui caOBOrO IHCTpyMeHTy.
PaHIMo nIKNIOaTH ue CaOBn IHCTpymEnIINe Do PO3eTKN,IO 3axNHeHa INCTPOeM 3axNCHO BHMKHeHH Ha 30 mA.
BnKOpNCTOByIe y cIbOMy caIOBOMy IHcTpymEnTI NIIe MepeXHNI shHyprN, IIO BIDNOiDaIb DaHm BnPo6HnKa; HOpE pJ3aMOBHeHH Ta TIN DnB. B IHcTpKci 3 ekCnIyataii.
Hikon He 6epitbca 3a wTeNCeb MOKpMn pyKaMn.
He nepeixkjaTe, He 3daBnIOte Ta He cMkaTe MepeXeBn UHyp a6o NODBXyBaIbHN UHyp, OCKIN NOMOxHa NOKOHTN. 3axNuAte UHyp BiD BNCOKOI TEMepaTpyn, Macna i roctpnx KpaIB.
IIOOBKByBaIbHn IHyp NOBHeH MaTH BkA3aHn B IHCTpyKuii 3 ekCnIyataqii nepepi3 Ta 6ytN 3axnueHHn BiD 6pn30K BOH. 1TeNCeIbHn po3'Em He NOBHeH JexATn BBOi.

EneKtpnHa 6e3neKa

Ybara! Ipepe p6oTaMn 3 texHicHoro 06cnyroBvBaHH a6o OUnHsEHn BmHKaTe caobn IHCTpymeT Ta BVtaryte wTencenb 3 po3ETKn. Ce came ma cHHHicTB i Jkso eNeKtpoka6enb nowkoJxehn, HApri3aHn a6o 3aannyTabcra.

YCTaHOBHeHH 3axnCHn aBTOMaT DnRyHa! DnRyH 6naHaHH 3axnCTom Bi npeBaHTaKeHH.

YkpaIHcbka143

Akuo DBNHyN 3ynnnHBCn, 3aunTe Horo Ha deKInbKa XBnHH, 06 BIn OXONOyB, nepu Hix BMnKaTH NOro 3HOBy.

Akuo niaqacpo60n shyp XNBHeHNA NOIKoDnBCa,HeraiHo BHTaHnIb Horo i3 po3eKn. HE TOPKAInTEcA DO NOWKOJXEHORO IHHyPA XMBLeHHa,IOKN BN HE BNTaTNIHO13PO3ETKn.

3MipkyBaHbTexhIKN6e3neKn BaW caIobnIHCTpyMeHT MaE 3axnchy iOlauiO I He Notpe6yE 3aemLeHHa. Po6oHa Hanpyra cTahOBnTB 230 B\~, 50 Tc (Dna KpaH, 10 He HaneKaTb Do EC TaKoX 220 B a6o 240 B). BkOpncToByTe Nnwe D03BolEni noOBKyBaHbHi Ka6eni. IHopMaio MOxHa OTPMaTH B aBTOPn3OBaHm cepBicHi MaNCtepHi.

3 MeTOIO 36IbIbSeHHa 6e3neKn BnKOpHCTOByTe npHcTpi 3axNCHO BmKHeHHa 3i CTpyMOM cnpauIOBaHHa MaKc. 30 mA. Lepnptpi 3axNCHO BmKHeHHa cnId nepeBiprTH npeed KOxHM BnKOpHCTaHHaM.

3axuatae shyhp xnbIeHna I noOBxvBauch BIDpyxomnx deTanei 3anobiraute 6yd-b-kanx nozkOKeHb shypa, 0o6 3ano6iITN KOHTaY 3 deTaanMn, 1o 3HaXoJrTbcnPiD HanpyroIO.

Ka6eIbHI 3'cHaHHa (Wtenceni Ta po3eTK) MaOTb 6yTH cyxHm i He NOBHHI JexKATn Ha 3emni.
LHyp i NODBxyBaU Heo6XiHo perynrpo HpeBiprTn Ha HABHicTB O3HaK POnKOJKeHH, IX Do3BOJIaTeBCA

BnKOpNCTOByBaTn NnIe y 6e3dOraHHOMy CTAHI.

IOWKOJKeHNIshyP XHBnEHHIHCtpymeHTaO3BOJrCTbCpEMOHTyBaTHI NIIeB aBTOpN3OBaHI MaICTepHi Bosch.

BnKOpNCToBvTe Nnue Do3BOJeHi noDobKyBaui.

BnKOpHCTOByIte IINHe NIOOBKyBaHi, NOOBKyBaIbHI dpOTn a6o Ka6eJIbHi 6apa6aHH, kki BiINOBiDaHTb HOpMaM EN 61242/IEC 61242 a6o IEC 60884-2-7.

KuO BuXoye KOpNCTyBaTnC HcTpymENTOM uepe3 NODBKyBaIbHn Ka6eIb, BIn NOBHeH MaTu TaKn nonepueHH nepepi3 dpoTy:

nonepueuHn nepepi3 npoty 1,25 MM² a6o 1,5 MM²

• MaKcHMaJIbHa DoBxHnHa 30 M dIy IIOOBKyBaay a6o 60 M dIy KaBeIbHnx bapabAHIB 3 npHCTPOcM 3axuCHOrO BmKHeHH

Bka3iBka: kkuo BnKOpNCToBycTa
noOBKyBaIbHn Ka6eIb, BiN NOBHeH
MaTH 3axnCHn npoBID, kNy Chepe3
WTeKeP nOeDHaHn 3 3axnCHm
npoBOdom BaWoI eNeKTpomepeXi (aK
ONCaHO B npaBnIax TexHikn
6e3neKn).

Pn cyMHiBax 3aHNTaIte KBaIIΦIKOBaHOrO eNeKTpNka a6o Hau6JIHXue npedCTaBHNtBO KOMNaHI Bosch, 30 3dINCHoe cepBicHe obcnyroByBaHHra.

OBEPEXHO:He nepe6aehn noobkyBaIbHn Ka6eMb MoXe 6yTu He6e3neuHm. IIOBxyBaIbHn Ka6eNb, WTeKeP Ta MyoTa nobHHi

14|Ykpaɪhcbka

MaTH BOOHeNpOHNKHe,IO3BOJeH IaBVKOpNCtAHHaDBoPi BHKoHaHHa.

Bka3iBa 70do npodyktib, 706yHn
kynJIeHI 3a Mexamn Benko6pHTAHII.
YBArA: 3MipkyBaHb TexhIK 6e3neKn
notpi6Ho, 706 wTeNCelb caoBOrO
iHCTpyMeHTy 6vB 3'EDHaHN 3
IIOOBxByBaHbHM Ka6eMe.
3'EDHyBaHbHa MyTa
IIOOBxByBaHbHO Ka6eHIO IOBNHHa
6yTH 3axHNeHa BID BOJHX 6pN3OK,
3po6JeHa 3 rymn a60 NOKPHTa rymoIO.
IIOOBxByBaHbHn Ka6eNb MaE
BHKOPHCTOByBaTcR 3 eJEMeHTOM, 70
KOMpeHCyE HaTAR.

Texhiue 06cnyroByaHHA

-NepeBiprTe BcIraKn, nporoHnu i TBnHTHa npedMeT MiUHOi NOcaKn -Ce Notpi6Ho dIa6e3neueHH 6e3neuHoro pOboQoCTaHy NObitPOdyBkn/caOBO rINOCoca.
36epiraTe NOBITPOyBky/caOBn HINOCOC B CYXOMy, PO3aIOBAHOMy HA BNCOTi a60 3akpHTOMy Ha KIIou, HeOcJxHOMy dIaIeMicu.
3 MipkyBaHb Texhikn 6e3neKn MinrTe 3HOweHi a6o noKoJxHei detani.
Perynpho nepeBiprTe MiokHa npedmet 3HOWeHHa60 NOKdKeHb.
He haMaarTecr camOciHOpemOnTyBaTH caIOBn IHCTpyMeHT- ce Do3BOJrEbC rpoBtN nIWe B TOMy BnPaKky, kUo Bn HABaHnCz bOMy.
Cniikkynte 3a Tm, uo6 HOBi Detani 6ynn Bi Bosch.

CHMBOIN

Hactyni ChmBoOnn cTayb Bam yHaroi, kOni Bn 6ydeTe
yntaTa Ta o630yMTH INCTpyKlu 3 EKcnnyatau.
3anam'raTne CmBONn Ta ix 3aueHH. PpaBnBHe
pozMyMHN ChmBOIN BOJONMOKE Bam npabInbHo Ta
6beNeuHO KOpNCtBuTHCaDOBm INCTpyMeHOM.

CmBcBn 3NaueHn

PexHM3dYBaHHHnCTA

PeknBcMOKTyBaHHA

Hanpamok pyxy

Hapamok peakui

BmkaHH

BumkaHn

D03B0NEHaia

3a6bopohena

BdraIte 3axmcHpykabNiu.

PpauHTe i3 caOBHM IHCTpyMeHTOMIINHE 3 MOTOBAHOIO BCMOKTyBaJIbHOIO TpyBOIO.

ByIbIaacka, BkpyITb IBNHT BInCTpyMeH TAK, 106 nio He 6yno BnHO.

PpH3HaueHH npHnady

CaOBN INCTPymENT PnH3aHEn HIN 3yBaHH Ta 3bpaHnH NCTA i CaOBHX BIXoJIB, HApN., TpABN, HABKOI 6yDnKHY Ta B CaY.

BHKOPNCTOBYBATN CEI CAOBH INCTPYMENT Y KOCTI noPi6HIOBaa 3abOpOHCTbC.

BnKOpNCTOByBatn eneKTpoiHcTpyMeHTn DO3BONrTbCnIhue yOJHO3aHNo nepeD6aehn cnoc16-6ydb-riI HsI cno6oMoKtby 6Ty nHe63neuHHMn. PnH eHaJeKHomy BnKOpCTAHMI MoKJIBE TpABMyBAHH.

YkpaIHcbka145

TexhiHi daHi

Повитroduва/Cадовий пьлесoc		ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Товарный Home	3600...HA1001HA10..HA1030			HA1040	HA1071	HA11..HA11..
Hom. сpondиевая потукicitь	Вт 2400 2500	2300 2500	2800 3000
ШвдICTь поитrayнотоук	KM/ю.	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
М配电.об'см поитrayнотоук	M³/ю.	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Зменения кльбостяпоста		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
MICTICTь мішka	I	45	45	45	45	45	45
Bara (peşим здυваим пися)	Кг	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Bara (peşим BCMOKТУВАНЯ)	Кг	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клас зхин CTY		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

CepiHnH Homep
INB.3aBOcBky Ta6nHcy Ha cAnOBomy IHCTpyMeHTI
IapametprnaaahayeniHOMIHbHOHnpyr [U]230B.IpnIHINX3aueHHxHAnpyr, aTaKoYcneuHOMyJnKpaHHBkoHaHHMOKnNBI ihi npametpr.

IhOpmaia 0do wmy i bi6pauii

3HaueHn83ykoBoi emici otpmaHbIIOBIDHO EN 50636-2-100.

A-3BaXeHNiPBHeB 3ByKOBoRTO NcKBYI DnHnADy, RKnpaBnO, cTaNOBtB: 3ByKOBe HabaHTaKeHHN82D(A)3ByKOBA NotYkCtB 102Bd)P. Ioxh6Ka K=3Db

BdraIte HabyHnKn!

Cymapha Bibpaiaa h (Bektopha Cyma Tpbox HapnMkiB) Ta nox6ka K Bn3Hauehi BiNIOBIOHO EN 50636-2-100: a<2,5 M/c, K=1,5M/c².

MOnTaX Ta ekCnnyTauaia

He CTABTe iHui npedMeTH h cadoBn IHCTpyMeHT.

Cepbic HadaHHKOHcynbtauciuuOdo BHKOPNCaHH npodykuii

www.bosch-garden.com

PnBcixdoataKOBHX3aHHTAHHXTa3aMOBNEHH3aNAACTHH, 6yNb naCkA,3aHaauHte10-3aHuHmHOme pIIN 3aMOBNEHH,IO CTb Ha 3aBOCDkBt TaHnUcCaDnBOr IHCPYMEHTY.

Iapantinhe ocbnyrobyaHHI pemont enektpoinctpymerty 3dienchIObTcB BIDNOIBHO Do BHMOR I HOPM BNROTOBIOBAa Ha terpHOTII BCIX KpaII Nnue y fipMOHX abO aBTOPH30aBHN cpeBICHN XeHTpax fipMN «PO6epT BoW. IONPEJDEKHEH! BOKOPCTAHN KOHTpaKaTHIo npOkyiJI He63neue B Eeknlyataui I moke MaH erHaTHBI hAcNIk dIra 3doPOb' BIRTOBNEHn I po3noBcKOKeHHa KHTpaKaTHIo npOdykui nepeCINyctb3a 3aKOHOM B aDMHlntpaTbHOMYIKPMInA/HOMYnpRky

Ka3akua147

ykpaiHa

Bou Cepbichn LcHtp enektoiHCTpymehTIB

ByI. KpaHn1

02660 Knib 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PeriohnhnRapaHnHcx cepBCHnx MaICTepenb 3a3Haeha B HaioHbHomy rapHtHmOy TaOHi.

Ytniiauaia

CaOBI IHCTpymEnH, npnaIy iynakOBky tpe6a 3daBAtn Ha ekONOriuHO uCTry NOBtophy nepep6ky.

He BHKnJaTe caOBI IHCTpyMeHTN B NOyToBe CMITT!

Пишдя крайн EC:

BIDIOBIDNO do eBPOeIcboi dIpeKTHBN 2012/19/EU npo BIDnpaoubahi eneKTPo-i eneKTPOHnipnauPi nepeTBOEPHBA HauOHaBHOmy 3AkoHOABCTBI eneKTPo-i eKTPOHNI pnnAD, IO BHNIN 3 BNOPHCAnH NOBHHI 3dABATNC OKpmo IytNlIyBaTHCekONOrHQU HOCHTM CNOOCOM.

Moxnmbi3mHn.

Ka3aKwa

EhDipyuHIn,EHmYuH KapacTbipraH naIanaH

KyyaTAPbHbH KypaMbHa na naidanany KehiHeri ocbI HcKaynblcohMeBipreKocmbuAnapda bonyblyMmkiH.

Caikekti pactay kaihbl aknapat kocbmuana 6ap.

EHIMdi EHIDPRH MEMNEKETypalbaknapaEHIMHH KOpNycbHaJxHE KOcBmUdA KepeTInrH.

EHdipy Mep3iHi YCKaYbIKbTH COHbI FeTInHe KApCetIinrE. HmnpTAYbIFa KaTbCTb BaIIaNbIc MAniMeTI KaNTaMaJa 6bePrrn.

Ohimdi nai danany Mep3imi

EHMHH Kb3Metery Mpe3i7Kbl. Hdipireh Mpe3mHHe 6actan (ehdipy KyHi 3aybi TaKaIaBHaJa Ka3bnFa) icTeTne 5Kbl caKaTaFAHH CoH, OHIMdi TeKcepyi (cepBntik Tekepey) naJdaNaY cybHnMaNbl.

Kb3metKepeHemecnnaDanahybHHkKareNIkTepi Me HcTEN bHy ceBentepinTisimi

TytKacbMeH Kopnycb6y3bHaH 601ca,ehIMdi naDanaHaHaB3
- eHIM KOPnycbHaH TiKeNe Tytih 7bikca, naIaIaNHa6bAbl3
TOKcBIMbIy3bIiFaHHeMeEOKuaynaycbI360nca, naDanaHa6h3
xaybH-wwbHKe3iHe cbiPTta（danana） na danan6ban3
Kopnyc iWHe cy Kipce KypbIyHbI Kocybl60MaB3
KByWbKbH WbHKca,naaanaHaBaHb3
KaTbI Dipin Ke3iHe naH6aHb3

Uekri KyB Genrinepi

TOKCbIMbHbIH TO3yblHEMece3aKbIMdaHybl
-0HIMKOPNcyBHB3aKbIMdanyby

Kb3met Kepcety Typi MeH xiniri

Op naIanaHyaH coH eHmI Ta3anay ycbHbnaBbl.

CaKray

K yprakkepaay Kepek
KOFApbTeMnepaTypaKe3iHeHKaHe KyHcaynelepHH acePiHeHaIbIcCaTAYKepeK
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbH KeHET aybITkybIHAN Kopray KepeK
-opaMacbi3 CaTay MyMKiH eMEC
- cakay wapTAPbI TypaIb KocbIMua aknapaTany ywiH MEMCT 15150 (UapT 1) KykaTbH kappaBia

Tacbimanday

TacbMaIaay Ke3Hne 0e HIMDi KynaTyFa XHe Ke3KeJIrE MexaHKnblk bIKnT aTeY KaTaH TbIbM CaBHaNbI
6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTI KbCaTbH MaunHaIapDbn naDanahyra pyKcat 6epimEni.
- TaBmnday wapTapbTaTanantapbH MEMCT 15150 (5wap) KyaTbH OKbHb3.

148|Kazakiiiia

Kayinci3dk HycKaynapbl
Ha3apbIbI3da 6oNcbH! TEmeHderi
HycaynapdbH,6aPih MyKnATneH
OKbIN WbIFbIHbI3. BAK
3NeKtp6yBIMbIHbIH,6ackapy
3NeMeHTepi MeH HycaynbIKKa cai
Tpyde KOndany 6oBbIHwa
mAmietepiH OKbIHbI3. Ocbl
HycaynbIKtbl KeHH KOndany yuH
Xofantna CaTan Xypin3.

BaK 3neKtp6yMbIMbIHdaflb6enrineepin MaBbHanapbl

KayinTep 60bHwa kannbl Hycaynap.

KoJaHy HcayIbIFblH OKblHbI3.

3neKtp6yHbIMhBiHxHaHbIHdaFbl aamapfa Kpyblfbl XMbICbIHaH cepninin 1wAusbIaNtBih 3aTTapbIHbIH TycneyiHe Ha3ap

aydapbHb3.CaKaTHDbpy: BaK 3NeKtp6yNbIMblICKe KocblBn TypFaHaOfAH Kayin-KaTepci3 apaBbIKTa TPybHb3.

Potaunbikayaypneriwi.
KymbiciptenkaTkan6ak
3neKTp6yibHMhIN

caHbIaybInapbHa aAaKTapbIHb3 6eH KOJIapbIHb3dIH TIN KAnDbIpybIH 6oJIbIPMaHbI3.

BakJANEKtp6yHbIMbl icKe Kocbltn TyprHa KaIapbHb3 beH

aayTapbHb36eH OHbH CaHbIaynapbHa TmHeH3.

BaK 3eKtp6yHbIMbHaH XaH
XaKa Ka YuTaBH 3aTTap apKbIbI
OhbIH XaHbIH Da TyPfA
aDAMapDbH
XapaKaTtAHbaybHa Ha3ap etin

apekeTHei3. Baca aamapdbH 3iH3iH6ak 3neKtpbIMbHbI3Fa kayinci3 apabkTa TpyHaHbHa Ha3ap aydapa OTbipbn apekeTHei3.

Kopray KyaNaKuaCbH XaHe
Kopray Ke3aHKeTepiH KInI
XypiHi3.

XaybIH XayfHaJa KypaImeH
XyMbIC ICTemHe3, aya
ypneriTi/6ak copbltbl

KaybH KaybIn TpyFaHda cbiptTa KaIdbipMaHb3.

Ophaty, ta3anay He mece
KHeJeY KymbICTapbH 0TKi3y
aIbHa, Xeni Ka6eni opabn,
KecinIn Hemece 6y3bln
KaIraHda, Hemece aya
ypneriTi/6ak copfbltbl

6aKbIayCbI3 KaIdbIpFaHbIHbI3da 6aK 3neKtp6ymbiMH eWipin anbIn,KeJI aWacbl H KeI pO3eTKacblHaH WbIFapbl K0HbIbI3.

BaK 3eKtp6yHbIMHbIH 6JIWeKTePiYcay anDbIHAn OanapDbIH TObnfBImeH 6dEh

TOKTaBbIn TpybHa DeH KytH3. 3NeKtp6yMbIdb Ewipin icTeH 1bIfapFaHda Da 3NeKtp6yMbIM nbIwaKTapbI aIi De aHaHbIn Tpya 6epin, JkapanaHyra anapa anadbl.

Backapy

Ocbl 3neKtp6yHbIMdbI eWkaaHaDa 6ananap Hemece ocbl HcKaynbikTapMeH TaHbICnafAH

Ka3akua149

TynfanaPapaBHaH KOJaHybIH pyKcat etneH3. YTTbIK 3aHap MeH epexenep TapaBHaH KOJaHybI XacbHbIH WeKTeiHi MyMKIN. 3NeKtp6yHbIM icKe KocblbIN KOJaHaH yaKbITBa bKa ecirH 6anap ywiH aWbImMaTbIH Kbbln XayblN KypH3.

Φn3nkabik,ceHCOPbIK He ncxnkabik KabineTepi WeKteyni Hemece TaXipnbeci KekTKinikci3, XaHe/Hemece 6binimi XeTKinikci3 Tyfapapocmbkatap 6anap) TapaBihAH KOndaHy WIn MaKcattmafah, Hemece OCbl Tyfapap 6yI 3neKtp6yHbIMdb TEK KaHa OCbIAPdbIH Kayinci3diY WIn KAYaNTbTyfAHBH KaJaFaNaybIme, Hemece 6yHbIMdbI NaDanaHy Tapti6imEHxHe OCblapMeH BaJNaHbICTbKayINTEpimeh TaHbICKaHHaH KeiH NaDanaHybI Tnic. BaJNaPdbIH OCbl 6ak 3JIeKtp6yHbIMMeH OHIbayIH 6OndbpMAY yWIn ONapDbI KaDaFanaOTbpy Tnic.
KahbHda baca aadamap, acipece 6anaIap, HeMece KaHyapnap 6onFaH KaFda, 6aK 3neKtp6yibIMbIH KOanHa6aybHb3 KaXeT.
3NeKtp6yHbIM Neci Hemece KOndaHyubcbl backa aadamapdbH DeHcaynbIFbHa Hemece OcbInapdbH Mylinire TycKeH anattap Hemece 1bIFbHAp yuH xayantbI 60anaBbl.
3NeKtp6yHbIM KOnJaHbIn JaTkaHa yaKbTTa OFah DeiHri 3 MetpNIk apaNbIK iwiHde 6acka aadamap HeMece KaHyapApBn 60maybl

Kaket. Kymbic icTeiin KaTkaH ayMaKaTa 3JIeKTp6YbIM KOJaHyuBi yWiHwi TapaTapra Kapa Xayantbl 6oNaBbl.

Bak3neKtp6yHbIMbIH TeT Ta6nFJXapbIKTa Hemece KUwI XeTKiIKTi60fAHXacaHdbI JxapbIK 6ap60fAHaFaHa KOJaHaBih3.
Θ3iH3 wapwafah Hemece aybipy KaIbITa 6oIraHbIHbI3da, Hemece anKorOJIb, eciptKI Hemece IaIepMeKTeP aCepi acTbIHda 6oIraHbIHbI3da 6yN KypaIbI KOJaHa6aHbI3.
Aya paBHaawapnaraHda, acipece kaybH 6actanaBbH den TypFaHda 3neKtp6yBbIMMeH Kymbic icTeMeHi3.
Ocb6aK3JNEKtp6yHbIMbIH KOJaHaHbHbI3daKeydeHi3 6eH KOJaApbHbI3da aPkaWah Te3iMdi KNIM KIN JxpyiHi3.
Bak3neKtp6yHbIMbIH aAR KHMiHN KHMeH HeMece aAusbK CaHdAn aAR KHMiH fHa KaReHHI3De KOJaH6aHbI3. OpKaWaH TypaKtbi aAR KHMdepi MeH y3bH IaNbap KIn Kypin3.
KIMHI 6eIeKTePiH 3neKtp6yIbIMhIH aayepywi 6eIweIHe TaPTbIN KaMMayBaHa Ha3ap aydpbHb3 -6yJxapaNaHyFa anapa anybl MyMKH.
Bak3neKtp6yHbIMbIH TEK KaHa eHri3iIN opHaTbIFaH WYMerI Hemece opHaTbIFaH COPfbiW Kybipbl 6ap 6oJFaHda KOnDaHbHbI3.
￥3bHwaHTbHaya6epy6eIwerHe TaTbIbINKaIMaybHaHa3ap ayapbHb-ONJapaNaHyfa anapbyIMyMKIH.

150|Ka3akiiiia

HneTih ayMaKtbI KaKcbIaIan TeKcePin aIbIbI3, OHda 6ap 6oIraH 6apbIK cbIMap MeH 6acKa 6eTeH 3aTTapDbI XHHaN KeTIpiH3.
KypanblkOndaHy andbihdaepkaaHa aIbIMen Kocy Ka6eniHde/3apTy ka6eniHde 6y3bnfAH xepnepiH6ap HeXOK 6onybH TeKcepin aBIn, KepeK 6oNca OnapDbI aybICTbIPbHbI3. Kocy Ka6eniH/3apTy Ka6eni H bICTbIKTaH, MaInapDaH XHe eTKip YHTapDaH KopFa n CaKaTaHbI3.
KaBenDi apKaaHaH 6ak 3neKtp6yHybIMbHaH apTKa KapaJ Kypri3iHi3.
Bak3neKtp6yHbIMbIH TEK KaHa OHbIH KOJaHy TAcini yuH BenrineHRe H03nucbHda KOnJaHbHbI3. BAK 3neKtp6yHbIMbI aya ypneriM MoDycbHda Kepi YCTany yuHJ KapaMdbI eMec.
Aya ypneriwi/6ak copfbuibn onapdbin Kopray kyye Kypanapbl, kankbttapbl 6y3bnfah Kaibnta 6onfaHda Hemece Kayincizik Kypanapbl (Mbicnbly YcTaBliu Kypalbi) KOk 6onfaHbHa eWkaWah KOnDaHbAhl3.
Aya ypneri7i/6ak copfbihb icke Kocy andbihda 6yHbIM KopabHda 6oIraH 6apbIK TTKbIHTap Meh Kayinc3ik KypaIapbIHbH eHri3in opHaTbIraHbIH Tekcepin aIbHbI3. BneekTepi ToIbIFmeH opHaTbImaFaH aya ypneri7i/6ak copfbihb Hemece 6nweKepi pyKcat etINmereH Typde 03reptirreH aya ypneri7iH/6ak copfbih H eKkaah icke KocnaHbI3.

Aya ypneriwi/6aK copfbltbi icke Kocbln KOJaHaHa yaKbTTa epKaUaH TypaTbI TypDe TpybIb3Fa Ha3ap aydapbl, Tene-TeH Kypin XyMbIC icTeHi3.
03iH3iH anHaHaBb3daFb ayMaKTbI XaKcbl6in,ayaypney/copy yaKbTbIHda e3H3re ectInMe KaNa aNbHaTbH Kayintepre daBbH 6oNbIn KypH3.
- Dehehi3di Kate KaNbIInTa yCTamai, Āpkawah Tene-TeH Jypin JxMbIC ICTeHi3.
KoBey 6onfah ayMaKaTapda Kayinci3 Tpyde 6aay rana kypyih3 KaKeT.
-OpkaaHaJa 6aay kypin, eUkaaH Te3 KypMeHi3.
CaKbHdaTy caHbInaynapbHbH 6apnbHkipdeH ta3an XypiH3.
Kipdi/jxanbipakapdbieewkausha HkaBihda TpyFaH aamdapfKaapanyPnetneH3.
Bak 3neKtp6ymbimbH ka6eniHeh TaPTnHaB13.
Kymblc6apbcbHda dem any KOnIaPbIH KopFay MackacbH KIn JkpyiHi3 na3bIM.
KopFaHbIi Ke3inDipikTi KniHi3.
Bak 3neKtp6yHbIMbIHda eW6ip 03repy KymbICTapbH OTKI36eH3. PyKcat etinmereH 03repy KymbICTapbl 6ak 3neKtp6yHbIMbIHb3dbH Kayinci3diH 3aKbIMdAn, WByInap MeH Bn6paunnapdbH ocin KyweTinyiHe anapa anadbl.
BytaKtap, anHeK cbHbIKtapbl, metaJI bIeKeTepi MeH Tactap CHAKtbl KaTTbl 3aTTapDbI copfbl36aHbI3.

Ka3akua151

BvibMbHbIH 3aKbIMdaHbIN 6y3bInFaH KaIbIITa 60JIHaA aIaNfBiIbI HeMece TyPkbcbl (KoHkaIap, JapblKTap, KeptikTe) cepniln IwablnatbIH 3aTAP apkblnI NaJa 60Na anaTbIH JapaKaTTaHynapDbH KAYi6IH apTbipadbl. BybIM Tpykbicbl 3aKbIMdAHbIN 6y3bINFaH KaIbITa 60NFAH XAFDA Da Bosch KOMnAHnrcbIH H JeEeTIefoh XeniciHe xa6apnaCbHbI3.

Tomehri kafdaimapda 3neKtp aibipbH 3neKTPp03eTKacbIHah WbIFapy Kepek:

-6ak3neKtp6yHbIMdbI KaIdbipbn KetyiH3 Kepek 60nbI KaIraHda āpkaaH,
-aya ypneriwi/6ak copfbil TB TeKcepreHl3de,OKwaynaydbI KObIN KaTkaHBiHbI3Da Hemece 3NeKtp 6yblm 60biHwa XMbICTapbIH eTKi3reHi3de,
-6oTeH 6ip 3aTneH COKtbIbICbIN KaIFaHHan KeiH. Aya ypneriWte/6ak copfblbIHda 6y3bInFAH Xepnepin H 6ap He KOK6onybH y3atnaTekcepin anbln, aya ypneriW/6ak copfblw KaIbncbl3 Tpynde DipinDei 6actaraHa (depey TeKcepiH3),
-Kepek60nca, OHblKHeHdTei anbIbI3.

3neKtp ToK JyNeciHe Kocy

3NeKtp Ke3iHIn KepHeyi 6aK KypaIbIH 6yHbIM TaKaTaWacbIHDaFbl MAnImTepeHcain 6onyKepeK.
OcbIbK KypaIbI TeK KaHa 30 MA CaKbIK aXkbIpaTKblIbI apKbIbI kayinci3dipinHReH 3neKTp XeJI pO3eTKacBHa KOCybIHbI Na3bIM.

Ocbi 6ak KypaIbI yuH TeK KaHa 乌fapuyuMJIIMeTepHe caB 6oTaBH JxEIRE KOCy cbIMapbIH KOHaHBHbI3 HeMece ayMaCTbIPbIHbI3; TanCbipbc 6epy yuH Hemipi MeH Typi KOJaHy HcayNbIFbIHDa KepcTeINreH.
Kabenb aacbH ekaaH bInranbl KOImEH YcTaMaHbI3.
ToK6epy Knyecine Kocy KaBeni Hemece bipiktipuyi KaBeninH yctiHcBn JxypMeH3, OHb KaHbIn KetneH3 Hemece OHbYCTaT aTpNaHb3-KaBenDiH 3aKbIMDaHbIN XHe 6y3bln KeTy i MyMkH. KaBendi bICTbIKTaH, MaJIbXHe eTKip 6ypblTapdaH KopFaHbI3.
34apTu Ka6eHIN KENDeHcKIMacbI KOndaHy HycKaynbIFbIHda bepinreH MAnimetTepre caH 6ap 6oBIn, WaaBbIN TypaTBH cyFa Kapcbl Kayinci3deHipinyi kaxet. AuaHbH, 6ipiktipriu Kocbinyi cyda Xatnay Tnic.

3neKtp kayinci3di

Ha3apbIhbl3da 60ncblH! XeHney Hemece Ta3anay XymbICTapbIH otKl3y andbIHda 6aK 3neKtp6yHbIMbIH eWipin, 3neKtp TOK aHbIPbIH pO3eTKaDaH WbIFapBn aNbIHb13. 3neKtp TOKKa Kocy Ka6enHH 3aKbIMdaHbIN, KecinIN Hemece opalbn KanfahbIHda Da KOrapbIdarbldAn OpeKeTTehiH3.
3NeKtp K03FaTkBliWtbl Kopray Knyeci opHaTbInFaH! 3NeKtp K03FaTkBliW ToK KywiH, apTybiHa Kapcbl KyyecimeH Xa6DbIKTanFaH.

152|Kazakiiiia

3NeKtp K03FaNTKbIu TOKtan Kanca OHbl, KaHTa Kocy anDbIHah, 6ipHeWe MmHyT 6oHbl cybln anblHbl3.

Kymbic 6apbcbHa Ka6ebIb 6y3blbn Kanca Keni awacbln Depey po3etKaadH sbIFapbln anbH3. 6Y3blbn KAFAH KA6JIPE, 3NEKTP AWHACbl PO3ETKAADH sbIFAPblIN ANbIH5AFAHbIHWA DEIH, TMEHl3.

3iH3 catbI anfah 6aK 3neKtp
6yibMbI, Kayinci3diKTI KaMTamacbl3 ety
ywiH KopFay Okwaymeh
XabkbITarAH Xane Jxepre
TyBbKTanyBH Tanae tneNdi. Kymbc
kepheyi 230 B AC, 50 Tc (EBpona
OdaBHa KipMeTIn eNdepi ywiH
cohbiMeH kaTap 220 B Hemece 240 B).
Tek KaHa WbIFapuWb TaPab6bHaH
pyKcat etinreH y3apTy Ka6endepin
KoJDaHbHb3. 3iH3 Kanafah
mAmEtpePi WbIFapuyu TaPab6bHaH
pyKcat bepinre H KbImet KepCety
opTaJIbfbHb3da ana aIacbl3.

Kayinci3diKti apTbipy ywiH 6yniHy
TOfbHBnE hXoRapbl DeHreNi 30 MA
601FaH FI KockblBn (RCD)
KOJaHBnI3. Ocb FI KockblBn Ap
KOnaHny anbHaH TeKcepi any KaKeT.
Jeni Hemece y3apTy Ka6eNepiH
KbIKbMaIb bEnweKtePdeH y3ak
YCTan, KepHey etKi3y 6enweKtePiHe
TInn KanyBn 60nbipMay ywiH
Ka6eNepin 6y3bln KaNybiHa Xcon
6epMeHi3.

Ka6enMeH 6ipiktipinTb6nweKtepi (WTeNCeNb aBbPbMeh 3neKtp po3eTKaIapbl) Kypfak Tpyde 60bn, JepDe KaTnaynapbl Tnic.

Keni KəHe y3apTy Ka6eIepiH apaBIM onapda 6y3bIbIN KaIybiH biIipetIH 6enrinepiH IKo6OlybHa Ke3 KEtki3y wih TeKcepIn, onapDbI TEK KaHa aKaaycbI3 KaIbITa 6onfAHa KaIdaHyblbI3 Na3bIM.

3neKtp 6yHbIMhbH Xeni Ka6eni 3aKbIMdaHbIN 6y3bINFaH KaNbIITa 601FaHa, OHbl TEK KaHa apHaBbl pyKcTbI 6ap BOW KOMnHaNcBiHbIH XeHDey WbePxAHaCbMaMaHdApbl apKbIbI XeHDeTyH3 Na3bIM.

Tek KaHa WbIfapyWbI Tapa6bHaH pyKcat etinreH y3apTy Ka6eNepDInKoJaHbIbI3.

EN 61242/IEC 61242 HeMece IEC 60884-2-7 HopMaIapbHa caI 60aTbIH y3apTy Ka6eJIepiH, y3apTy cbIMApbl MeH Ka6eJIb aTaHaKTapbIH faHa KOnJaHbIHbI3.

3neKtp 6yibMbmeH xymbc icTey
bapbcihda y3apTy KaBenIH
KoJaHfbHbI3 KeIce, on yuH
TMeHeIeIeN cbIM KOnDeHeH KIma
mJWeepnepi tanan etinei:

-cbIMHbIH KOnHeHEKIMacbl: 1,25 MM² Hemece 1,5 MM²

• y3apTy Ka6eIdepi ywiH MaKcMaIdbIk y3bIHdbIbIbI: 30 M, Hemece dIuΦepeHuaIbIK KOpfay aIbIPbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIBaHaKaTApBbIHy3biHdb: 60 M Hyckay: Y3apTy Ka6eII konDaHaHa, OHbIH - Kayinci3ik 6oibHwa HyCKayNbIKTa KepcetInreHnei - 3JIeKTPpo3eTKa apKblbl e3iH3iH 3JIeKTPxJyHeH3iH KOpFay cbIMbIMeh KaancapNaHaHaan bIKtbl KOpFay cbIMbl 6ap 6onybl KepeK.

Kaatakua153

DyamHe cyapKaTApbHb3 6ap 6oIraHa apHaBb 6iImi 6ap 3eKtpnKti HeMece XaFbHdaFb Bosch cepBcOpTaIbIFbHda cypaHb3.

CAKTAHDbIPY: HycKaynbikta KepcetinreH yckaynapra cai 6onmafah

y3apTy Ka6enep Kayin Tydbipa anaabi. 3apTy Ka6eni, 3neKtppo3etKacbl Xhe 6ipiktipuyi cy etki36eTIN, cbiptkO optanap ywiH pyKcat etinren 6onybKepek.

YbI BpntaHna（¥6）CaTbIMaHbIH

6yibimnap ywiin aHbiktama: HA3AP AYdAPbIHbi3:03 kayinciirih3 ywiin 6ak 3JIeKTP6yibMbIHDAfbl anbipbIHbH y3apTy kaBenimenb biipKTipin TpyFaHb tanan erinei. Y3apTy kaBenHH biipKTripiwi waBnATbH cyfa Kapcbi Koprahbbln, pe3eHKeDeH Xacanbln Hemece pe3eHKemeh KaTaNfH bonybl Kepek. Y3apTy kaBenIn naBiktbl KepHeyn He JeHIndTeTuicimeh KOndaHy KaXet.

TexHkaIbIK KbI3MeT Kepcety

Aya ypneriutih/6ak copfbuhtbH Kayinc3 Tpye Kymbc icTea anybH KaMTamacbi3 ety ywiH 6apblk CombiHaapdbH, 6paHaamaIapDbH XHe bypama WerenepiH XaKcblanBekitirreHn TeKcepH3.
Aya ypneriwi/6ak copfbltbkyprak, kofapda bONFaH HeMeceKyblnnen KAbaBnATbH Kepde,6ananap konbl XeTneTINDeCaKTaHbI3.
By3bnfAH Hemece 6dEHTo3bIn KeTKeH 6nweKTePdi Kayinci3ik ce6entepineh aybictbpy kaxet.

YctayKa6bHdaTo3bInHemece 6y3bHn KaIraH JepIepiH 6ap He KO6OlybH YHEMI TeKcepH3.
KaKeTia pHaHb 6iImiH3 6oImaca 6aK 3JIeKTp6yIbIMbIH e3IH3 XeHdemeH3.
AbyictbipbinaTbIH 6eIweKTepiH, BoiPmAcBihH 6yHbMapbl 6oHaBHa Ha3ap aydApbHb3.

Benrinep

Temeheri benrinep kondahy HcykaynbHn OKy kane TycinyuHH MaHb3bl. Beneirep MeH onapBn MaBHacbH ectecakTaHb3. Benrinepi npbc tyciny e3iHaBn 6bkAnektpbybIMbHb3bl Kayinci xHeJeHinipeK typeKondayyuHH KEMEK etedi.

Benri MarbHa

Aya ypney pexnmi

KanbpaakTap MeH wenti copy pexnmi

Ko3faIbIc 6aftbl

Peakun6aftb

Kocy

Thetaipy

PyKcat etiImerE hapeKeTep

Kopfay Kofa6bHKnH3.

BaK3eKtp6yHbIMeTekKaHaIiHe opHaBnFaH copy K6bipb 6ap 6oHaHbHda FaHa KOJaHbHb3.

-1i 5ypandaHbI 3eKtp6yibIM iWHe,6eJIc b3bIfbKepeH6eHInDeB BonFaHua DeHH, TaTbHbI3.

154|Kazakiiiia

TaraibHany6oibHwa kondaHy

Bak3nKtp6ymbmyxHKeHbKaaHaNacbHdAbyMaKaTbMbCaJIbIeKcyeDnKanfAHKnDblkTapCnRbTbXnBpAkTAPmEhBaKaNDbkTApbnYpNeYxHeXHHayWTHKoNDaYWHiMaKcTaTaNFaH.

BaK3aektp6yIbIMbH ca6aH Keckiip petiHne KOndaHyra 60nmaDb.

3nektp KypanapbH HcyKaynbKa KepcetireHenn BacaAa
BnHaH MaKcattap Hemece Tpye KondaHy KayiPi Bona
anabl. HcyKaynbKa KepcetireHenn BacaAa BonFaH
MaKcattap Hemece Tpye KondaHy KapaAtaHbIbIra
anapa anabl.

TexHkAnbik MmimetTep

Aya уретiw/бak copын	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Θим hemipi	3600...HA1001 HA10..HA1030			HA1071 HA11..HA11..
			HA1040
Kecimdi Кааты пайдалиу	Вт 2400 2500	2300	2500 2800	3000
Aya afынин жыдамыгы	KM/caf	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Θтоцу каблел, мак.	M³/caf	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Урлени//copын сизалатын ЕнIM калемин салыстыгы		10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Yсту каблел калемi	n	45	45	45	45	45
Салмары (aya урney рекимinde)	Кт	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Салмары (copy рекимi)	Кт	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Салък сьньлbl		II/II	II/II	II/II	II/II	II/II

CepnIbIK Hemipi
6ak3neKtp6yHbIM TaKaTaAscbHda KepcetinreH
MmimTep [U] 230 B Kecimdi Kepeyre aphanra. Backa KepeHy Xane ene Ka6bmdanr h3ndap by MmimTepei e3reptyi MyMKH.

UybI JxH eipiney typanbI aknapaT

LlY3MnCCnCbHbH MAnHepei EN 50636-2-100 BoHbHua ecenTeRhen.

3NeKtp6bHbIMHHB《A》6BenricimH6BenrHeHcHeHreI aTeTte TmEhrIe 6oBanIb:Jb6bIcIb KbcIbM DeHreI 82D(A)；Jb6bcIbKyat HeRei102d(A). KTepcictri=3dB.

Kopray KyaakKaKaHbH KIn XypiH3!

TeHenyDnJxnnBKepeKtiItePe a（yHb6afttbn BekTopnBkKocBnBcBcB）KHe KtePCTIK KepcetKiItePi EN 50636:2-100 caNke; a_h < 2.5M / c,K = 1.5M / c^2

Орekt Масоты	Cyper	Бер
Aya урочу рекимi	5	240
Aya урочу кьлдамльбfin opnatу	5	240
Шуmerгий/kор广泛关注 лшын bělektent any	6	241
Тукасьн opnatу	7	241
Сору Кубрих opnatу (бip ретік opnatу)	8	242
Tасу сөнбeyин Бекіty	9	242
Устay Кабын opnatу	10	243
Узэrtу Кабелій козьллжалгасьру	11	243
Косу	11	243
Θшіру	11	243
Жалърakтар мен Шәnti copy рекимi	12	244
Өтікізі кени'mь бүлін opnatу	12	244
Ал'dынftsы Түлсасьн Бүлінen opnatу	13	245
Yстay Кабын bocatу	14	245 - 246
Куту мен тазалay	15	246 - 247
Сасктay мен Тасьмалдay	16	247

MOnTaX JxHe naJaIaIaHy

Орekt Маскту	Сурет	Бet
Жétkiоту келемi	1	238
Коргай калл buh opнату	2	238
Каллakту устенецгizin opнатtu buz	3	239
Чаportу кabelін Ксын Калfaxту	4	239
Кocу	4	239
Θшу	4	239

F016 L81 594(10.5.17) Bosch Power Tools

Ka3aKaua 155

PnDanaHy HycKaynapbI

Bak3neKtp6yHbIMbHxMybIc6apbcbHaApKaaHJXep yCTHe KaKbH YCTaHbI3.

blcTBk,kaHa anaTbH HeMece XapbIa anaTbH 3aTTapDbI ypien KHHamaHbI3.

BaK CopFbIbI XaNbIpaKaTap MeH BaK KaIbIbK TaPbIH Copy yWIn XapaMcbI3.

BaK3eKtp6yMbHbKoNdaHy anDbHAn Kymbc JepiInde KIwKeHTaHdap MeH KaTb 3attapdbHxok BonybH TeKcepin aBbHb3.

CytbtkapblnnaTckopdabkKahtbtp Kytbnapbl,ubpua 6ypiKtepH,dnAmetpi5 MM actam BonrFa 6ytaKapblc, cybnkaptbl, kaf3 MaIbtkapblHxHe KipKcbTbPbItpBnAtpBnCopMaHb3.
3NeKtp6yHbIM K03aTfKbUbI TeK KaHaTeMeHJe KepeCtInrRe HBeiueKTeP KypactbIbIN KoBbIFaHaFaHa Icke KocbIaIbI:
- jänbipakapatdpb copbn jnHay pexmHne - - wicopfbu Kj6bipwacbi MeH - WJnHay Ka6bl
-Жалыраздуллурпнжнaypeхимиde -шчVMerimEN-WICOPfblTOpbl

Katenepdi 6nriney

Симпомдар	Мунkin 60лган сбentер	Камек
Бak злесгбий综合体 icontemь typ	Комmonentердурс opнылмafан	« Курастгьлopнату» taraybin okыньз
	Злесгжел керneyхожк	Tekcepin anbIHьда, icke kocblHьз
	Злесгжел розткасы 6узылган калыnta	Баcka злесгьроzerкабин колданыз
	¥3ар'tу kabeni заимданы 6узылган	Кабendiz tekperin anbIn, керс bonca, aybICTbIPbHьз
	Текeredи косыллкетi	Tekeriti aybICTbIPbHьз
	Кошгалд専д корганысы косыллкетi	Злесгк КОЗФАNTKБИБНТOKТаыл,aya урлereiшinig bERetteninikkanmayын tekperiniz3
Бak злесгбий综合体 Токарунларmen жуmbic icontem typ	¥3ар'tу kabeni заимданы 6узылган	Кабendiz tekperin anbIn, керс bonca, aybICTbIPbHьз
	Бak злесгбий综合体йн iшki kaьь leунeci 6узылган	КьIMET KERCEty opTalbIFbIMEN xabapnacBsI3
	Кocy/θширу тумширi 6узылган	КьIMET KERCEty opTalbIFbIMEN xabapnacBsI3
	Кошгалд専д корганысы косыллкетi	Злесгк КОЗФАNTKБИБНТOKТаыл,aya урлereiшinig bERetteninikkanmayын tekperiniz3
Коты Вибрацнлар/шуллар	Бak злесгбий综合体 6узылган	КьIMET KERCEty opTalbIFbIMEN xabapnacBsI3
Бak злесгбий综合体 урlemey/corpmaу тур	Шуmeri/copy кьблрь okшayanfah/bERettenren	ШуmeriIN/copy KY6bpyIN bOcaTbHь3
Шуmeri/copy KY6bрь opнатыл aльнбайы	Дурьticу л徴 Курастгьлрьн opнatылмafан	« Курастгьлрьн opHATy » taraybin okыньз
Сору кабileti temeiden бара щатур	Усту кабу толу	YCTAY Ka6bIN bOcaTbHь3
	Усту Ka6bHyIN bIPikrtipin kocу кente KY6bprby okшayanfah/bERettenren	YCTAY Ka6bHyIN bIPikrtipin kocу кente KY6bpyIN bOcaTbHь3
Aya урлerei aiHaHmai typ	Aya урлerei aiHaHaNrHANB/6ERettenren	Бak злесгбий综合体 evipin, okшayanlaydu/6ERetteniyin JxoyhBu3 (kopray Колгалшаларыkhiniz3)

156|Kazakiiiia

TexHnKaIbIK KytIM KHe Kbl3MeT

Kyty, ta3anay xhe caTay

Ea3nKtp6yHbMb60BbHsaXMybIcTapbIn eTKi3y anbHaepKaawHxeniAawacbHpo3eKaah WbIrapbIn aBbHb3.
Kayinc3XHHeKaIbIITbI TypeXyMbIcICTeHanyuHIN 6aK3NeKtp6yIbIMbIT Ta3a KaIbInTa cKaTrxYpiH3.

Kayinci3 xhe KaIbntb type xymbc i cte n any yuih 6ak 3neKtp6ymbMeH ayanay caHbnaynapbH Ta3a KaIbnta caktan kypinj3.

Kip 60fHan Jepnepdi bnfAanbip ybepekenb6ak 3neKtp6yHbIMHeMece yctay Ka6bl YcTHeH TasaanaHbI3.

Bak3neKtp6yHbIMbH eWkaaHaCyfMaJMaHb3HeMece yCTiHEc cywuaHa.

Bak3neKtp6yHbMbH kayincia KxHe KpyKa, 6bnap konbl KTeTneTIH Kepde caKaTaHbI.

BaKAnektp6yHbMbIyCTiHeN Bocka3aTtapDb KoMaHbIs.

TyTbIHyBIfa Kbl3Met KepcTeY XHe NaIaIaNy Kehectepi

www.bosch-garden.com

CypaKtpbHb3 KHe Kocankb6nueKtePihe Tancbipbc 6epreni3e epdaibm TaKaTawada Ka3buiHan 10 caHHan TypabH bmyHemHipin xaapaybHyb3Kepek.

Ohdpyti tananaptbMeH HopMaIapbHHbH cakTanybmeH
JNktp KpaubnH XeHJeY XeHe KeiJIaIK b3MET KepcTeY
Bapblk MemkeETep aMyBaHdaTeK 《Poepr Boi》
HmPamblk Hemece ABTopnauHaHaFh Kb3MET KepcTeY
OpTaNkTpAbaHaOpbHaJa.

ECKEPTY!3aHcb3XoJMeH akenihreH eHMdepi naidanany Kayinii, deHCaybIbHbIb3ra 3HN KeTIpyi MYMKIN. OHIMdepi 3aCb3x kacay Xae tapay AkiMwirik XaHe KblMbictk Toptin 6oBbHwa 3aHmey KdyanaHabd.

Ka3aKCTan

TybHyybInapraKeHeC6epyXaHeWafbIMapdbKa6bInay optaBbFbl:

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

BnHmBaIte HAMnpuIc eHa6n30 nua da He 6bdaT HapaHeHOTXVbpuaa uactn.

BHHMaHHe:KOraTo

rpaHncknT eKeKtpOnnHcTpymeHT pa60TH, cToIte Ha 6e3oNaCHO pa3CTOaHHe OT Hero.

Bbptrao ce BNTno Ha Typ6nHa. He noctabrte pbcTe H kpaKaTa CN B OTBOpHTe Ha KOpnyca,doKaTo rpaHnCKnT eNeKtpOnHCTpymEnT paBoTH.

He nocTaBnTe pBcTe H KpaKaTa CN B OTBOpHTe Ha KOpnyCa,doKATO rpaDnHcKnrT eNeKTpOuNcHtpymeHt paBoTH.

BnHmBaIte HAMpaun ce
Ha6bIa0 Iua da He 6bDat
HapaHeHOTOTXBbpyaun Tea
BCneIcTBHe Ha paobota C
rpaHnckn

eNeKtpOnHCTpyMeHT.ДрБxTeДpyrN IucaHa6e3oNaCHO pa3cTOrHneOT rpaAnHckn HhCTpyMeHT.

Pa6oTeTe C wymo3aIyuHTeHn (aHTnfoHN) n npedna3Hn OuHa.

He pa6oTeHaDbXn He octabYnTe MaunHaTa 3a n3dyXbaHe Ha Wyma/ CKata npaxocMykaKaHa O, KOrato BaH.

IpeiHaH3BbPwBaTe
HaCTpOien,TexHueeCKo
ObcnyXBAHe,Ipei
NouchBaHe,aKO
3axpaHbAunrKa6en ce yCyue,
6bJe Ipepr3aHnPiNIOBpeDen,
Korato octabTBe 6e3 Hnd3Op
ata 3a N3dYxBaHe Ha UyMa/
CKata npaxocMykaKa,
HbaIte eEnkTPOHHCTpyMeHTa
JaIte uencela OT KOHTaKa.

Ipei Da donnpaTe
rpaHnckn
eNEKtpoHHCTpyMeHT,
Ite BCuHKHe My NOBnKHN
HTDa cnpaT da ce dBXkaT.Cnei
HBAHe HOxOBeTe IpoDbJXAbaT
bptT NO INHePun H MOrat Da
BKNKaT HapaHbAHn.

06cnyxbahe

B HnkaKbCnyaH He donyckaIte C TO3n rpaDHcN eNEkTPOHCTpymeHT da pa6oTt Deca Hnn Nua,

166|Блгарский

He3aNo3HaTH Cyka3aHnraTa 3a pa6oTa c Hero. Bb3MOxHO e HauHOHaHOTO 3aKOHODaTeNCTBO Da HAnara DOIbIHHTeHN OrpaHnueHn 3a pa6oTa C To3n rpaHnckn eNEKTPOINHCTpymENT. Korato eNEKTPOINHCTpymENTbT He ce H3NoJ3Ba, TcBxpaHnBaYte Ha MeCTa, HeIOCTbHn 3a Deua.

To3n rpaHnckn eKPOHHCTpyMeHT He e npedHa3HaueH 3a nI3BaHe OTnua C OrpaHnueHn HnueCKn, CEH3OPHN nn NcXnueCKn Bb3MOxHOCTN nOITnca C HeIOCTaTbueH ONNTn HNOCTaTbUH N03HaHn (BKNIOHTeHNO IOTne),OCBeH KOrato Te ca Ha6IIODaBAHN OTnue, OTROBaprao 3a be3OnacHOCTTa NN KOrato ca ObyaBAHN 3pa6ota C rpaHnckna ENEKTPOHHCTpyMeHT. Tp6BaJaCe BHIMaba Deua Da He INrpaT C rpaHnckn eEKeTPOHHCTpyMeHT.

B HnkaKbCnyaH He BkIIOuBaIte TpaHnHcKna eIeKtpOnHCTpyMeHT, aKO B HEnOpceDCTBeHa 6n3OcTdo Hero nMa Xopa, Oco6eHo Deca, nn JNBOTHN.
OTROBOpEN3aTpaBMnHaDpyrNIIuau nn 3a MaTePnaIHH UeTN e pa6oteunr TpeBOKockaKaTa.
PbpeHa pa6ota B paHyc ot 3 MeTpa He Tp8Ba Da ce HAMnpa DpyrHnIuca HnJXNBOTHN.OTROBOpEH 3a HAMpaUHTe Ce B3OHaTa Ha pa6ota e 06cnyBaunrMaunHaTa.
H3no3BaIte rpaHnckn eIeKtpoHHCTpyMeHT cMo Ha,IHeBHa CBETInHa HnHa Do6po H3KyCTBeHO OCBETJIeHHe.

He n3no3BaIte rpaHnckn eJeKTPoHCTpyMeHT, KOraTO CTe yMopeHN Hn60Nn HnKorato CTe NOB Bb3DeiCtBnETo Ha aIKOXON, HApKOTnU HnN neKapCTBa.
He pa6oTe c rpaHcKn eNeKTPoHnCTpyMeHT npN louM MeTeOpOToHn yCNoBn, oCo6eHo npN CInen BAtbP.
Pn nON3BaHe Ha TO3n rpaHnckn eKeKTPoHHCTpyMeNT pa60Te c NbTHN dpexn, NOKpBaunrOphata qact Ha TAnTo n pbute Bn.
He pa6oTe c rpaHcKn HnCTpyMeHT 60CH nIN CbC CaHdaN. HocTe BnHaRn CTa6nHn NtBTHO 3aTBopeHn 6bYbKn IN DbNbr NaHTaON.
BHHMaBaIte B OTbopa 3a 3acMyKBaHe Ha Bb3dYx Da He 6bDaT yBneHc CBo6OHN dpexn, Tb KaTO TOBa MoKe Da npuHn HapaHbAHn.
IOn3BaTe rpaHnckn eNeKToHcTpymeHT cMoC NOCTaBeHa IIO3a,peCn.CMOHTnpaHa Tpb6a 3a 3acMykBaHe.
BHHMaBaIe B OTbopa 3a 3acMyKBaHe Ha Bb3dYx Ja He 6bJe yBHeuHa Kocata Bn, TbK aTo TOBa MOKe Da npuHn HapaHbAHn.
BHHMaTeJIHNO IpoBepBaIte o6pa6oTbaHaTApIoU nOTcPaHBAIte BCnKuYxDn PpeMeTH, KaTo TeN Idp.I.
BnHaH npEHN pa6Ota npOBepaBaiTe 3axpaHbAunna Ka6e/N/yDbNkntEnHn Ka6e N aKO yCTaHOBNTe NOpeDN, n 3aMeHnTE He3a6abHo.

BbIrapckn 167

IpeiNa3BaIte 3axpaHbauNkaben/ yIbIJIeTIHHaKabENOT nperpBaHe,OMacIbAHe NOCptn pb6OBe.

OTBexkaIte 3axpaHbauJna Ka6eBnHaHn Ha3aO TpAunHcNnEneKTPoHHCTpyMeHT.
Pon3BaITe rpaHnckna eKeTPOHnCTpyMeHT cMoB npEdBHeHaTa 3a CbOTBeTHaTa DeHoCT nO3nua. rpaHnCKnrt eKeTPOHnCTpyMeHT He e npedHa3HaueH da 6bJe DbpxaH hao6paTHo BpeXm Ha 3acMyKBaHe Ha Wyma.
Hnkora He pa6oTe c MaunHaTa 3a n3dyXbaHe Ha Wyma/rgpaHnCKaT npaxocmykaqka, aKo npedna3nTe n cbopbKeHH (Hanp. TOp6ata 3a OTnabu) ca NOBpeHn nn DeMOHTnpaHn.
PpeHn da 3aNoUHeTe pa6oTa ce yBepTe,Ye BCnukn BkIIOueHn B OKOMJIeKTOBkata pboKOBxBatKn n PpeJna3HcBOpbXeHnca MOHTnpaHn Ha MaunHaTata 3a H3dyXBaHe Ha Wyma/rgpaHnHcKaTa npaxocMykaqka. Hnkora He ce ONNTBaTe Da pa60nte C HeNbIHO KOMJIeKTOBaHa MaunHaTata 3a H3dyXBaHe Ha Wyma/rgpaHnHcKaTa npaxocMykaqka HnC TaKaBA, PO KOrTO ca 6nnn H3BbPseHn HEnpeDbNdeHn OT IpOn3BODInTeMaOuФnKaun.
IbpeHa pa6ota C MaunHata 3a H3dyXbaHe Ha Wyma/rgpaHnckata npaxocmykaBHMabaTe da NOdbpxaTe NOCTOHNHO CTaNHO NONOJXHNE IN PAHBOBecne Ha TANO.

CbO6pa3aBAIte Ce c KOHKpeTHnTe pa60THN yCIOBnH 6bJeTe NOITBEHN 3a HAcTbNBAHeTO Ha Bb3MOXHH ONaCHOCTN, KOnTO MOKe Da He ueTe, DOKATO pa6OTNE C MaUNHaTa 3a N3dYXBHe Ha UyMa/rgpAnHcKaTApaxOCMykaUka.
H36raBte HeecCTeBHn no3Ha TAnOTO IN BHMaBaTe NOCToHHO da NpDbPkaTe CTabHNO paBHObecne.
HnHaHnHOHe TepeB HmBaH Te NOCToHHO Da NpIbPkaTe Cta6HNO IIOXKeHHe HaTJlOTO.
Pa6oTeBnHaBn CbC CnOKeH xoI, HNKOra He XoJeTe 6bp30.
POnDbpKaJTe NocToHNo UcTn BCNUKBEHTINaUOHHOTBOpN.
HnKora He n3dyXbaIte 7yMa nn 3aMbpcaHnNo nocoka Ha HAMpaun ce Habn3o Xopa.
He npehacnTe rpaHnckn eIektpoHHcTpymeHT, KaTo I0 IbpxKe 3a Ka6ena.
-ПpenopbUba ce pa6oTata cДnxaTeJHa MaCKa.
Pa6oTeTe c npeIpa3Hn ouHna.
He n3BpWBAite npomeHn no KOHCTpyKUHTa Ha rpaHHckn eKeKTPoHHCTpymENT. HeOnyctmN n3MeHenM MoT Da Hapuat cnHyphocTtHa BaShn rpaHHCKn eKeKTPoHHCTpymENT n da npedn3BHKat 3acnIeH uYM n yBeJIueHn B6paun.
He 3acmykbaIte TBbpN O6eKTH, HApP. KIOHn, NapyeTa CbKIO, MetaII Nn KaMbHN.

168|Блгарский

PobpeHn TpybHa Hn KOpnyc (ctpykKn, nyKnatnH, Hndpe3n) yBennuBaT ONaCHocTtA OT HapaHbAHN BcNeDCTBHe Ha OTXBbpuaC BnCOka CKopoCT MaIKn IpeDMeT. AKO KOpnyCbT 6bDe NOpeH, Ce CbbpXeTe C ropeaTa nnHna Ha BoW.

N3KlIOuBaIe Te Uencena O T KOHTaKaTa:

-Korato ce OTdaneuBaTe OT rpaHnckn eEeKtpOHcTpymeHT,
-KORATO pOBeRbATE MaHnHaTa 3a H3dyXBaHe Ha UyMa/rgpaHnCKaTa npaxOcMyKaUka,OTCTpaHnBaTe 6NOKupaMaHnHaTnpEJMET Nn N3BbPbBaTe KaKBnTo N da DeHocTH No He,
- cnei KOJIIN3nC yJxIO TJIIO. PpOBepaBte He3a6abHo MaunHaTa 3a n3dYXbaHe Ha Wyma/ rpaHnckata npaxOCMykaKuKa I npn Heo6xOIMocTЯ npedAbaTe 3a peMOHT,
-akMaunHaTa3aN3dyXbaHe Ha 乌Ma/rgadHckata npaxocmykaKa 3anouhe da Bn6pnpa Heo6nauHo (npOBepTeJe He3abABHO).

3axpaHbHe Ha MaunHaTa

HanpekeHneTo Ha 3axpaHbauTa Mpeka Tp6Ba Da CbBnada C daHHnte, H3NcAHn Ha Ta6eKata Ha rpaDHckn HHCTpyMeHT.
-ПpenopbUba ce BKNIOUbaHETo Ha TO3N rpaHnCKn HnCTpyMeHT cAmO KbM KOHTaKT, KOTo e OcHrypeH c npedna3eH DepeKTHOTOKOB npekcbau C npar Ha 3aJeIcTBaHe 30 mA.

CTO3n rpaHNCn eNEKTPoHHCTpyMeHT n3noJ3BaIte caMo 3axpaHbAuN Ka6eHN, CbOTBETCTBaUHa N3NCKBaHnraTa Ha npOn3BOIDTe; KATAIOXeH NO mOdeI-BnKTe PbKOBoDCTBOTO 3a ekCnloatau.
Hnkora He doKocBaIte uencena, Korato pbuete Bn ca mokpn.
He npera3BaIte H He npereBbAite 3axpaHbauu Ka6e, Tb KaTO MOxTe Da Ro NOBpeHnte; BHIMaBaIte Da He NOBpeHnte 3aHTaMy H3Olau. Pepna3BaIteKa6enaOTHarpBaHe, OmacJIraBaHe IOnnP Do OCTpn pb6OBe.
YdbJXHTENHnT Ka6eI, KOITOnBbATE, Tp8Ba Da e C NOCOeHOTBpbKOBOCTBOTO 3a EKCNIOaTuHaNpeHo CeueHne I Da e OCNpyehCpeu HApBcKBaHe c B0da. He ceDonycka KOHTaKbTn UeNCeJIbT da CaNOTONEH BbB BOda.

Be30nacnoct npna6ota c eNeKtpnueckn TOK

BnMaHne!PpeiDa n3BbpWBateTexHuecko 06cnykBaHe HnN NOuHCTBaHe Ha rpaHnckn eEnKtpoHHCTpyMeHT, ro h3KnIOyBaTe N3BaXdaIte ⅢeNCena OT KOHTaTa. CbIoTO ce OTHacn I npn HeBOJHO yBpeXdaHe HnN ppep3BaHe Ha 3axpaHbaun Ka6en.
Hnctanipaha e BrpaedeHa 3aunTa Ha enektpoDBnraTeTEn! EneKtpoDBnraTeTEn cbopbXeH Cbc 3aunTa cpeuy npetOBapBaHe.

BbIrapckn | 169

Ako eNeKtpoDbHrataTeIcnpe, npEiDa rO cTapTpate NOBtOpHo, ro OCTaBeTe HAKOLKO MHHyTu da ce oxlaadi.

Ako no BpeMe ha pa6oTa 3axpaHbauNt Ka6en 6bJe NOBpeDen, He3a6abHO n3KIOUeTe Uencena oT KOHTAKTA. HE IOKOCBAIte IOBPEDEHn 3AXPAHBAU KABEN, INPEIN DA CTE N3KIOUHNI UENCENA OT KOHTAKTA.

3a noBnBaHa He 6e3oNaChocTtA BaHr TpaHnckn eNeKTPoHHCTpyMeHT e CbC 3aunTHa H3Olaun H He Ce HyXdae OT 3aEMBAHe. 3axpaHbauTo HAnpexeHne e 230 V npomeHnB Tok, 50 Hz (3a cTpaHn H3BbH EC cbUo 220Vnn 240V).HnON3BaTe caMo ceptnPhiuHpaHn ydbJnxTeHNn KaBeHn. POBeue HOpMaun MoKeTe da nOyuHte OBaHn TbproBeu.

3a noBnIaBaHe Ha cnIpyHocTtA
H3noJ3BaIte DepeKTHOTOKOB
npEkbCBAu (RCD) c ToK Ha
3aJeICTBaHe Hau-MHOrO 30 mA.
BHHar npedpaBoTa C
eNEKtpOnHcTpyMeHTa IpOBepraBaTe
DepeKTHOTOKOBn IpEkbCBay.

Дрьжte 3axpaHbaиte n удьлжnteHnite Kaбeин Ha be3oNaCHO pa3ctOraHne OT NOdBxKHN DeTaHIn n Tn npedna3BaIte OT KAKBHTO n Da e nobpeDn, 3a Na H36BerHete KOHTaKT C npobODnU pOHaPexKeHne. LecenTe N KOHTaKTte Tpr6Ba Da ca cyxN n Da He Jekat Ha 3emrTa. 3axpaHbaSnte N ydblxKNTeHnTe ka6eN Tpr6Ba peDOBHo Da 6bDat

IPOBepaHn 3a NOBpeH;Onycka ce H3IOJ3BaHeTO cAmo Ha Ka6eH N B 6e3yKOpHO cbCTOHHne.

Ako 3axpaHbauNt Ka6en Ha MaunHaTa e NobpeDen, Toi Tp8Ba da 6bJe peMOHTnpaH cMo B OToPn3puH cepBn3 3a eNeKTPoHHCTpyMeHTn Ha BoW.

I3noJ3BaIte cAmO cepTnΦnIpaHn yIbJnxTeHN Ka6eHn.

Изпольваite calmo удьлжнтelen кавели ви баразанни удьлжнтelen, КонTO CBOTBETCTBaT ha ИЗСКВанЯТа ha CTanДapтITE EN 61242 / IEC 61242 wii IEC 60884-2-7.

Ako nckaTe da non3BaTe ydbnXnteH Ka6en,ToT pr6Ba da 6bde cbc CneHNO HAnpeuHO ceueHHe:

• HanpeuHcceHne Ha npoBnHnTe 1,25 mm² nnn 1,5 mm²

• MaKcMaJIHa 1bJxHnHa 30 m 3a yIbJXHTeIeH Ka6e Inn 60 m 3a 6apa6aHHN Ka6eIc DepeKTHOtOKOB npedna3eH npeKbcBaU (FI- npekcbau).

YnbTBaHe:KOrAToCeH3NoI3Ba
yDbJXnTeJIeH Ka6e,ToT Tp8bBa Da
6bDe cBc 3aUHTeH NPOBOdNtK, KOITo,
TaKa KaKTo e OONCaHO B Yka3aHNrTa 3a
6eOJNaChpa6oTa, Ppe3 UenCena e
CBbp3AH CbC 3aUHTHnI NPOBODnK Ha
3axPaHbAuaTa MpeKa.

Pn Heo6xOJHMOCT Ce KOHCyItnpaIte C KBaJIHΦuIpaH eIeKTPoTeXHKn Hn Hn-6n3KOTO npedctaBHTenCTBO Ha BoW.

BHIMAHHE: ydbnxTeHH Ka6eH, KOto He OTROBapr Ha n3NCKBaHnTa, MoRt Da

170|Блгарский

3aCtpaWAT 6e3oNacHocTtBn. YdbJxHrTeHNHTe Ka6eHH, uencenHte n CbeHNHTeNTe Tp6Ba Da ca B H3NbHHeHne 3a N03BaHe Ha OTKpHTO n Da ca ynnbTHeHn CpeuY npOHKnBaHe Ha Boda.

Yka3aHHe 3a npOdyKTn, KOHTo He ce npOdaBbB BEnKo6pHTAHN: BHIMAHHE: 3a BaWata 6e3onacHcct e Heo6xOdmo uenceT ha rpaIHcKna eIekTPOHHCTpyMeH T da 6bJe BkIOUeH KbM yDbJXHTeHKe6en. KynyHbT Ha yDjXHTeHN Ka6e Tpr6Ba Da e 3aunTeH cpeuy HAnpbckBaHe C BOda, da e n3pa6OT ryma nn Da NMa rymeHo NOKPHTne. YdbJXHTeHNrT Ka6e Tpr6Ba Da NMa BB3MOxHOCT 3a OTnyCKaHe pni 6oTRAhe.

PoaDbpKaHe

3a da ocnrypBaTe noCToHHo BncoKo HnBO Ha cnpyHocTtHa MaunHaTa 3a n3dyXBaHe Ha Wyma/ rpaHnckaTa npaxOcmyKaUka, ce yBepraBe, ye BCnUkIraIKu, IINIKN IN BnHTObe ca 3aTeHaN 3dpaBO.
CbxpahBaTe MaunHata 3a H3dyXbaHe Ha Wyma/rgpaHnHckata npaxOCMykaKaHa Cyxo MRCTo, DOCTaTbUHO BnCOK OHN 3aKnHoyeHO, 3a Da He 6bDe DoCTbNHa 3a Deua.
Iopadn cbo6paKeHna 3a 6e3oNaCHOCT 3aMeHnTe H3HOceHN Hnn NOBpeEH nTaAHn.
- IepnoDnHNO npOBepraBaIte TOp6aTa 3a OTnAbuN 3a N3HOCBaHe HIN NOBpeXdaHe.

He ce onHTBaIte caMn da peMOHTnpaTe rpaHnHcKn eNEKTponHCTpyMeH,OCBeH aKO He npITExKaBATE HxHnata KBaHnФnKaun.
YBepaBnTeCe,pepe3epBNHe TaCTN,KoTTO NOCTaBTe,ca npOn3BeHnOT BOW.

CHMBOIN

CHMBONITE NO-DOIy Ca BAXHN 3a IPOOHTaHTo H pa3b6pHApHTo HA pBkoOJCTBOTo 3a ekCnNoaTauNIA. 3AnOMHETe CHMBONITE N3AeHEnHtA NM. PpaBNHOTO nHTepnPteHApHe HA CNMBONITE 8e BN NoNOMHe da NoN3BaTe rpaadincknE enekTPOINHCTpyMeHNTNO-dOpE H no-CnHyPho.

CmBc0n3naueHne

PexHM Ha n3pyXbaHe Ha 7yMa

PekHM Ha 3acMykBaHe Ha uMa

Посoka на движени

Tocoka ha peakunra

BkHIOuBaHe

N3KIIIOUBAHe

DonyctHMO DeIeCTBHe

3a6baHEno DeiNCTBne

Pa6oTeC npeIpa3Hn pbKaBn.

IOn3BaIte rpaDnHcKNe enEeKTPoNnHCTpymEnT CMO CMOHTnpaHa Tpb6a 3a 3acMyKBaHe.

MOna,HaBnIe BnHTa BnHCTpyMeHTa, DOKATO NnHnTAt npeTahe Da Ce BnKJa.

BbIrapckn | 171

PpeHa3HaeHne Ha eNeKtpOnHHcTpymeHTa

TpaHncknT eneKtpoHnCTpyMeHT e npedHa3haueH 3a NdyxbAne H cbnpaHe Ha Wmu HA TpaHnCKN OTnabLbU, HApP. OctaBtuO tOKocHe TpeBa, B DomuHH TpaHnH.

IOn3BaHeTo Ha rpaHnCKn eNeKtpOnHcTpyMeHT 3a KactpeHe HxPactn He Ce DoNYcka.

H3no13BaHEToHa eNEKtpOnHCTpyMeHTn 3a CEIN, KOTo He ca H3nPHO yNoHEMHTn BnpEHa3NaHcHEneMoY,MOeJa6bJe OAnCHO. PnH3no13BaHe Ha eNEKtpOnHCTpyMeHTa He n npEHa3NaHcHEne MoKe Da ce HapAHite.

Texnueckn daHHN

Матина за Издунване на чуma/Граднскрахосмужка	ALS 2400	ALS 25	ALS 25	ALS 2500	ALS 28	ALS 30
Каталожен homер	3600...	HA1 001	HA1 0..	HA1 030	HA1 071	HA1 1..
Homина на konсуmpлая мочноct W 2400 2500 2300	2500	2800	3000	HA1 040
Скорost на Вьздуньnotok	km/h	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300
Дебит, мак.	m³/h	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800
Hamamларыне на колочевтошуma	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1
Обem на topбада за орадыц	I	45	45	45	45	45
Maca (peхим на Издунване на чуma)	kg	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2
Maca (peхим на засмучке на чуma)	kg	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4
Клас на зашита	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II	□/II
Серень homер	ВИЖTE Taşелкова на Граднския Истру金融市场

HnΦopMaun 3a H3IbYBaH Wym N Bn6paun

CTOHOCTHHe HA H3NbYBaHHaYM Ca ONpeDeneHN CbrrACHO EN 50636-2-100.

PaBHHIeToAHaH3NbVbAHnOHTeNEKtpOnHcTpmyTeaUWM
06MHKOHeBEOe:PaBHHIeHa3BVKOBTOHANrAte82dB(A); PaBHHIeHaMOuHocTtHa3BvKa102dB(A). HeonpeDeHecOCTK=3dB.

Pa6oTe c wymo3aIywHtenn (aHTnfoHN)!.

TbHATA CTOHOC HA B6paunite a（BektopHATA cyma no TpHTe HAnpaBHeHn） HeOppeHeneocCTa K ca onpeHene Hcrtnacno EN 50636-2-100:ah<2,5m/s,K=1,5m/s².

MOnTnpaH e npa6oTa

Дeйност	Фигура	Стравиca
Оkomлелкова	1	238
Моитираны на поедпазни салak	2	238
Посаваяны на дюзатa	3	239
Вкlioочаны на удьлжтоlemен кабел	4	239
Вкlioочаны	4	239
Из相关信息	4	239
Реким на Издиухваны на Шума	5	240

He 3acMykBaIte TeuHocTH, nlaCTMaCOBb TOp6nUKN, KOHCpeBHN KUTN N KUTTN OT 6e3JIKOxOJHn HANITKN, IHHJAPKn, KNOH cDHaMeTbp HAD 5 mm, KpbN, XApTneHN HOCHN KpBnKYN ININKN 3aPnaE.

BnHrAteIHT ce CTApTHpa cMo aKO ca MOHTnpaHc CJeDHTe qACTH:

BpekmHa Cb6npaHe Ha nIcTa 3acMyKbaaata Tpb6a N Top6ata 3a Cb6npaHe
BpeKHM Ha dyXaHe IIO3aT aPeWTeKata

OCTpaHbAHe Ha deΦeKTH

СhamITOMH	Вьзмохна рируна	Остваиме
Гразинckи rat eilektronnchtpymeHT He paBOTN	HeinpabINHO MOHTHPaHE Na eIeMeHTN	Вижte pa3dela «МонтphaNEи pa6Ota»
	HЯma 3axpaHbAIO NaPpeKEnHe	Проветe и Вклочe
	Пов徕ен e kONTaTbT Na 3axpaHbAaTа Мржа ИЗпOLЗвite Дуг кontakT	Проветe и Заменete Кбena, akо e Nobpehen
	YdIbxKITeHNHrT Ka6e n e NobpeHEN	Проветe и ZAMenete Ka6ena, akо e Nobpehen
	ЗадиCTBaI ce e npedna3eH npekbCBAu	Заменete npedna3HnnpekbCBAu
	Зашита Na eilektronDBrHATeNa ce e ЗадиCTBala	Ост�е eilektronDBrHATeNT da ce oxlaNi ce уberete, Que TybHnata ce 3aTbAPR
Гразинckи rat eilektronnchtpymeHT paBOTN c ПрекьCBAHN	YdIbxKITeHNHrT Ka6e n e NobpeHEN	Проветe и ZAMenete Ka6ena, akо e Nobpehen
	Вьтreweн eilektronpueeCKn DeΦeKT Na tradincknna eilektronnCHTPymENT	ПOTpcTe NpOMoII B OTOprn3HpaH cepBn3 3a eilektronnHCTPymENT
	Пусков rat pnekbCSBaU e NobpeHEN	ПOTpcTe NpOMoII B OTOprn3HpaH cepBn3 3a eilektronnHCTPymENT
	Зашита Na eilektronDBrHATeNa ce e ЗадиCTBala	Ост�е eilektronDBrHATeNT da ce oxlaNi ce уberete, Que TybHnata ce 3aTbAPR
Силин Вибраци/ш汞	Гразинckи rat eilektronnCHTPyment e DeΦeKTeH	ПOTpcTe NpOMoII B OTOprn3HpaH cepBn3 3a eilektronnHCTPymENT
Гразинckи rat eilektronnCHTPymeHT He dYxHa/He 3aCMyKBa	Дio3a/Trp6bata 3a zacMyKBaH e 3anyuSha	Опluшete ДIO3a/Trp6bata 3a zacMyKBaH
Дio3a/tpb7bata 3a 3aCmYKBaHne Me MocheJa ce MOHTIPA	HeprabInen MoNTaX	Вижte pa3dela «МонтphaNEи pa6Ota»
СилATA Na 3aCmYKBaH HamaJIaBA	Top6bata 3a OTnndbUe n e nblna	Изралдотe Top6bata 3a OTnndbUe
	ШуерьТ Na Top6bata 3a OTnndbUe n 3anyuSh	Опluшete Шуера Na Top6bata 3a OTnndbUe
ТубинATER He CE VbpTN	ТубинATER e bIoknраHa	ИзкlioueTe Гадинckи eilektronnHCTPymENT ocbo6oTe TpybHnata (pabotete c prpedna3Hn pbKabni)

Iopdbpkahe n cepBn3

Iopdbpkahe, nouchTaBaH cxbpaHaBaBaHe

PpeHn3BbpuBaHe Ha KaKBHTo Hda e DeHNOCTNo rpaHnckn enEeKTPoHNCTpyMeHT H3KNIOuBAHTe UeNcenaOT KOHTAKTa.
3a da pa6oHTe KaecTbeHo H ChrypHo, noDtbpxKaIte rpaHnckH enekToPOnHcTpymEnT qHcT.

3a da pa60HTe KaCTBeHO nCHrpyHO, NOIbPcknTe rpaHnCKHn eEKeTPOHHCTpyMeHT H BeHTnauHOHHHe OTBOPnHCTH.

OTcpaHbAite 3ambpcaBHHaONTgpaHHCnHa eKtpnoHCTpyMeHT HnTOpBaTa 3a OTnAdbuC BJaKaHa KpbHa.

He npbckaihe C BOa rpaHnckn eektpoHHCTpymEn H He ro NotanBte Bb BOa.

CbxpnaHbAte rpaDHCNKnEJIeKTPOHCTpyMeHT Ha CNYPHO, cyxo HcOCTbIHO 3a DaCA MACTO.

He noctabnTe bpyrpaHcKna eNktpoHcTpymEn pyTH npdmtn.

CepBn3 n TexHnueeCKn cBbTeN

www.bosch-garden.com

BHHaH KOrato Ce 6pBbIaTe C BbIpoCH KbM npEcTcABHTeJIHe Ha BoII HnpeMeHIO NocOBAte 10- UHFPKKAATAJIOKeH HOMep HA rpaDHHCKH eEKEPTPOHNCTPymeHT.

Блгария

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Te: [phone] (BbIrapckn)

_AIC: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Бракувае

PraHnckHrT CJIeKTPOHCTpyMeH, PnHnHaJIOeKHOCTHe My OIaONAKOBKHT Tp8Ba Da CE IpeJaBAt 3a ONOJI3OTBOPBAHe Ha CbIbPkaUHTCe CB TAX CypOBHH.

He h3xBpIaIe rpaHcKn cckTpOHCTpyMeHTn
Pn6bTOBHTe OTAAblu!

Cama 3a CtpaHH ot EC:

CbrnAChO EByPoeNcKa DnpeKTHBa 2012/19/EC OTHOCHO H3JI3JIaOYIgTpe6eBAEeKtpnueKaH eEeKtpOnHaAnapatypa H yTBpKpaDABAHETo KArO HauHOHaJIe 3aOKH

eKTPuecknE h eKTPoHHu yctpoHCTBa, KOHO He Morat daCe HIOIINBAT NOBEue, Tp6BaJa cTe b6bpat OTJeHNOHa 6bDat NODARAHa Ha NOXOAAHA ppeA60Ka 3a OIOIOTBOPBAHHe CaBbpaAHHTe Ce B TIX CypOBHH.

Ppabata 3a 3MeHeHMa 3aHa3eHn.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocn HAnomeHn

BHHMaHHe! Be monHe npouHTajTe rncnHBe yNaTcTba.3aNo3HaJte ce co KOMaHnTe n Co COoDbetHaTa yNoTppe6a Ha Kocaukata. UyBaJte ro yNaTcTBOTo 3a HnN KOHCytTaun.

ToKyBaHe Ha cHm6oJIHTe Ha Kocaykata

HpepeTe dpyrnpneMeTuHa ypeoT.

CepBncha cnjx6a n coBert npn KopncTebe www.bosch-garden.com

Cekoraw np KopecnohEnmu Hn HapuaHa peshenBHe IeONB HabeTe To DecetupeHOT cepKKn 6poJ tO ce HaoraHa hatNHCHATA NIOKA.

MaKeDoHnJa

II.EeKTPnC

CabaKobayevn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

HHTEPHE: www.servis-bosch.mk

TeN./φακC:02/2467610

Mo6:070595888

OrcpaHyaBaBe

Maunnata,doaHata onpema n am6anjata tpe6a da ce coptpaat 3a peuiknaka.

He pnpajte ja kocaukata co komyhaHnHOT otnd!

Cama 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

CnopeEbponckataDnpeKtnBa2012/19/EU 3a otnaHa eNekTPnHa n NekTPoHCKA onePema n Hej3HHata HmllmeHTaJha BO DpXabHOTnpaO,OTnHaT a eNekTPnHa n NekTPoHCKA onePema mopa noc6bHO da ce cOpTnpa n da ce KJAduHTn HA EKOLOWKn pHpaTINB HauHH.

Ce 3aDpKByBa npaboto Ha npomeHa.

Srpski

Sigurnosna uputstva
Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom băstenskog uredjaja. Molimo sačuvaje sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objasnjenja symbola na bastenskom uredjaju

Opste uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Paziti da osobe koje stoje u blizini budu povredene usled odbačenih stranih tela.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog ureda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Tugev vibratsoon/mura Aiatooiist on defektne Porduge remonditokotta

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacjas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteiktipazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kasnoradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centres

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tär.:67146262

Telefakss: 67146263

E-pastes: [e-mail]

Bosch Power Tools F 016 L81 594| (10.5.17)

Abrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotais darza instruments, ta piederumi un iesainojuma materiali japaklauj otreizejai parradei apkartjai videi nekaitiga veida.

Neizmetiet darza instrumentu sadzives atkritum tvertne!

Tikai ES valstim

Saskana ar Eiropas Savienibas direktvu 2012/19/ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un sis direktivas atspogulojumiem nacionalajlikumdosana, lietosanai nederigas elektriskas un elektroniskas ierices jasavacatseviksiunjanogadatortreizejai parradei apkartejai videi nekaitiga veida.

Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas.

216 | Lietuviskai

Lietuviskai

Saugos nuorodos

www.bosch-garden.com

leskant informacijos ir užsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prieziuros jrankio desimtzenkl numerj, esantj firminiej lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas
Informacijos tarryba: [phone]
Irankiy remontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. pañas: [e-mail]

Salinimas

Sodo prieziuros jrankis, papildoma jranga ir pakuotés turi ekologiskaiutilizuojami.

Nemeskite sodo prieziuros jrankiu buittiniu attieky konteinerius!

Tik ES salims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektrós ir elektronínes jrangos atliek y i sios direktyvos perkëlimo j nacionaline teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektronínsjrankia turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Galimi pakeitimai.

aJgawl aJol aLoJI

aaiai ci saoai gai gai

1

14 gls, ojgioJdssJgJw

aJgawJ aJyJdSlaJ.21431

[phone]:

[phone]:μu≤Lg

[e-mail]:gjS

UJgW

aiaJUgJUJAA

1030:

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: jgjSJU

uigj

jgjjgaaai jgjjgaa

jUgJ Uw. JJ abgJ UJ 7

julj jao

wge 2014

[phone]/879:

[phone]:UwLg

[e-mail]:gjgjjJ

aJJIaJIJI JIOJI

Central Motors & Equipment LLC

1984:JUJI

liuI yo-ooJgEjw

aJlu

[phone]:

[phone]:Uw≤Lg

[e-mail]: 一 _ 一 ^ 一 gjSJI JJI

#

aJlaJIUJgI aCgao

Jd joljll ool o1 sliw

[phone]:

[phone]:UwS

[e-mail]:gjzSJI

auiu 10

a aJb Jg gIgIg aJd J oJyJy

Malatan Trading & Contracting LLC

131:

jlacibluw

[phone]:

[e-mail]:jgjiSJIJJ

jbd

International Construction Solutions W L L

agJ51:

jba

[phone]：

[phone] :Lus

[e-mail]:gjgjS

:aiIulgblj j n l b0g Jdlal glbi

baai ggi abelwai jawgla bawbai

gall uug

ohuululugulgulgucuaa

aJl jLp1sawuU JUwUJI UoIg

giiI,uii,aiuWwJUwSjUjIgwJbaw

• a.s.ug 世界地理, 全球性 洲性 .

JuWbI bOlog aogjgl

baWul

1j

Jaa aai jlaa aai Jsuu

jiesggsyalwga

www.bosch-garden.com

jgljblaaiy jilal yjll aaii jss

UJWJ sic oJuaaWJ 1s gpu Jkaw aai

julg2

jJl

Jww

uulaucll aobio

06000 a_y L

[phone]/2:

[phone]:μ≤L9

[e-mail]:JgJ<JSJI JU

J

aaii aasaaal jlaia

julla dsloo

[phone]:

[phone] :μw≤lq

[e-mail]:gjgJSLJLJL

doJg uJU

jaiIg aaii I

JUaJIJc aJyJgSJI AaJWJUwI

aJl jLjLac J

Joo Ssui jlaaai jlaa aaij lge b

Jolg uSui JooJI

LJgagglggawgdoJIjgsaIbJlc

.1oJg uKuJUaui jI gbiw

abwglg jg gl g aJl jgs e Iwglj

a.bj wlaa aabg

a/abwgl aai jla jua

Jio j01sbg g 0g jol So a dall jga

Ulab

aai jie uic jui jui

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jlss

g gglg jglg aaljglg 9aaiiabwlg (laagaaall uac) jdlll .aaiJg Ujjll Ugs

aiJI UUJI

	HA1 071HA1 1..HA1 1.. HA1 040					3600...HA1 001HA1 0..HA1 03QJ	JG
							JG2400250023
180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	180/300	LW/pS	sw/
400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	400/800	pS	JHJ/
10:1	10:1	10:1	10:1	10:1	10:1		JHJ/
45	45	45	45	45	45	JL	JL
3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	3,2	Kg	JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/
4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	4,4	Kg	JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/J L
II/□	II/□	II/□	II/□	II/□	II/□		JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/JL/

Jg 1aaggl aloo uo J. UoswI JS

aSulUJSLbIc bla 1jXl uc saoullsLg aJySJI

bgbg Uls bao paa wlaa I aI I I I I I g Saa

gIEC61242 gEN61242 LJ IEC 60884-2-7

J 1 J 1

:duuUJgUJbI Uc 2oo1,5gI²oo1,25UuUJb

LJI 60 gJ daiI JUJ 4g aio

J

JUSSgIaJIySJI gI loaooXg oJluwI abwIg

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

.0JgJg jJg

JlI 10000000000000000000000000000000000000000000

Jgll djgl g jg y. JI

LJI

JUeS1I JLO

aJlgljI aJUJI UlcJ J

yIg 1g

gglggljla

-1yJUJJUJUJU

Jg jj J 1

山g jLg s osc sJdSjIg .duw w slc

1J

A

JI JI I Jg Gaaal no 1uai X. JaoJI

J 1

.duJgJUdduWUwL

4 dJg

gUjc Ugjoo aJdJ jJ 1 J 1 J 1 J 2 g

gluJb230

240 g1 220 50

JU 100

30 1

J. .dai Jai

jS jL j

.

aSmuU

g gwI,1uW)Uggl g oJwXbgsbJ.（jgJ J 1g wB aK bO hJL

aJyI I aSbI I yI 1

jLgJcSioic laI s a

/1jwll g|g |aio uao j lo sic Ujj lo sic g| aaydAabg

gjloic g|lsswJ jLjUJlc

. 1/

d gjIg jgddabaw 1nJyBwgl

J 1/

Jb jjwXy a dJdabfL .(Ig4 d)

LgJ
JU 100
Jc gJdall Jlogal
. dJjB aJ
JdJI jJb Jg
aJ
JiDJI JgJg
aJiDJI JgJg
30 JIJI JIJI Jg

www.bosch-garden.com

!sis oiaiwi iaii igj

g（aaw（）aLJU 100 EN50636-2-100 JI K

:g

K = 1,5m / s^2,a_h < 2,5m / s^2

Joc 1

jooj 5yL O Suao oJgaw Js polim I jIjI .Jx

.

sUuJg uSo sUb g jlu cU sO uSo .CwU Osw aq J bai J glu

sgagbljI jsga bco jiucljjljolalwjl j 1sS Uii SgK Ulg g Cw

aLw bgl, LgBg (Ssw) (SgisL, LgLo (So j) JlaW s. LdJyjiaL0 5j jiuu jba (S1s S

. 155

GnogjJal nJg jggs Jggo:sgw

（5）g1204dun

（gjg）

Jg o

J J 1000000000000000

.

.duuuggur

JgUJdUJUJU

.

J

山IJJIbEJIj!dg

jJU uWgJU

dawg g uS wogola

.1s b g jg j 1j

L

山L n dsh aJSL U LdS

.

4

UaJy u jggo!wI

.du joo slj lwh jl

1iJl jI ggo dJIi

Jgj jI Jd

.6gwh aaoa 1

山山

JdAwhgds

J.

山山山山山

.

Ic Iow JnJg JbcJj

jUg .JdJ Jd jUg CwI

230VACUwUJUjJg

山山 50 Hz

山jI L（240VU 220VgJl

lbl. sdsawl jyobj

jJgSdIaJlIbgo

. uws(ugjgluwoofo

Fl j1 jj1

30 15 L (RCD)

LJ.1.0gW Olaawl Jol

JSS JJS Jj jJ U G S W L FI

.

pJ1IbIJ山LgJgJ

JgS Jg S Jaa

- o s i k o / o s i d s d k o l k i n		↓ l s l c
l j k l m n p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s l c
. d i s k l a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f gh h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g , l k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i j k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n no p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s st u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w ef g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i,k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n o p q r s t u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w w e f g,h h i k l m n oр� u v w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y yy y yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yyyy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YYYY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYyyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y YY Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y.Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C A C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O D C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D E D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ① ①	C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. N. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.	C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S.S. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. .. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. W. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. SS. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. s. C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. T C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. . . C. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. C. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s C. s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s C. C. C. C. C. C. C. C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	▲	▲
▲	###	▲

JLJJUjOksu J 1JJJUjIJnIgSis

laaipjil jg 90, jd jao o kss 1 jduo d w s 1kss s lks

• Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

i. v. h = u _____

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 05.05.2017