MotoSaw MS20 - Serra DREMEL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MotoSaw MS20 DREMEL

Tradução das instruções originais 49

). NOTA: O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de ensaio normalizado e pode ser utilizado para comparar ferramentas entre si. Pode também ser utilizado para uma avaliação preliminar de exposição.

ATENÇÂO LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES. O não cumprimento dos avisos e

instruções poderá resultar em eletrocussão, incêndio e/ou

Guarde todos os avisos e instruções para posteriores

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua

ferramenta ligada à corrente elétrica (cabo) ou alimentada

por bateria (sem cabo).

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

a. Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa

e bem iluminada. Áreas desarrumadas e pouco

iluminadas podem causar acidentes.

b. Não deve manusear ferramentas elétricas em

ambientes com materiais explosivos, como por

exemplo líquidos, gases ou pós inamáveis. As

ferramentas elétricas geram faíscas que podem

inamar pós ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta elétrica durante a utilização. As

distrações podem provocar perda de controlo da

a. A cha de ligação da ferramenta elétrica deve ser

indicada para a tomada. Não tente modicar a

cha. Não utilize nenhum tipo de adaptador para

a cha em ferramentas elétricas ligadas à terra.

As chas não modicadas e tomadas apropriadas

reduzem o risco de eletrocussão.

b. Evite tocar ou encostar-se a superfícies em

contacto com o solo, tais como tubos, radiadores,

fogões e frigorícos. Há um risco elevado de

eletrocussão se o corpo servir de canal para a

c. Não deixe a ferramenta à chuva nem permita que

a mesma se molhe. A inltração de água numa

ferramenta elétrica aumenta o risco de eletrocussão.

d. Não force o cabo. Nunca deve transportar, puxar

ou desligar a ferramenta elétrica pelo cabo.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo,

arestas aadas ou peças em movimento. Cabos

danicados ou emaranhados aumentam o risco de

e. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no

exterior, use uma extensão elétrica indicada para

uso externo. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de

f. Se não puder evitar ter de operar uma ferramenta

elétrica num local húmido, utilize uma fonte de

alimentação protegida por um disjuntor com

corrente de fuga à terra. A utilização de um disjuntor

com corrente de fuga à terra reduz o risco de

a. Esteja atento, tenha cuidado com o que está

a fazer e seja prudente quando trabalhar com

a ferramenta elétrica. Não utilize a ferramenta

elétrica quando estiver fatigado ou sob inuência

de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento

de descuido ao utilizar ferramentas elétricas pode

provocar lesões graves.

b. Utilize equipamento de proteção pessoal e use

sempre óculos de proteção. Utilizar equipamento

de proteção, como máscara antipoeiras e sapatos

antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção

auricular de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntária.

Antes de introduzir a cha na fonte de alimentação

e/ou a bateria, pegar ou transportar a ferramenta

elétrica, assegure-se de que o interruptor está na

posição desligada. Poderão ocorrer acidentes se

tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

elétrica ou se esta for ligada à corrente pronta a

funcionar com o botão ligado.

d. Retire ferramentas de ajuste ou chaves inglesas

antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta

ou chave deixada numa peça da ferramenta elétrica

em movimento pode provocar lesões.

e. Não tente exceder os seus limites de alcance

Mantenha sempre uma posição rme e equilibrada.

Desta forma poderá controlar melhor a ferramenta

elétrica em situações inesperadas.

f. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem

joalharia. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas

afastados das peças em movimento. Joalharia,

roupas largas ou cabelos longos podem car presos

nas peças em movimento.

g. Se for possível montar dispositivos de recolha

ou de aspiração de poeiras, assegure-se de que

estão encaixados e são utilizados corretamente.

A utilização destes dispositivos pode reduzir o perigo

associado a poeiras.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA ELÉTRICA

a. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta elétrica mais adequada ao trabalho que

vai executar. É melhor e mais seguro trabalhar com a

ferramenta elétrica apropriada no regime de potência

b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

estiver defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não

pode ser controlada através do interruptor torna-se

perigosa e deve ser reparada.

c. Desligue a cha da fonte de alimentação e/ou a

bateria antes de executar ajustes na ferramenta

elétrica, substituir acessórios ou guardar a

ferramenta. Tais medidas preventivas de segurança

reduzem o risco de ligação acidental da ferramenta

d. Guarde as ferramentas elétricas desligadas fora

do alcance das crianças e não permita que sejam

manuseadas por pessoas não familiarizadas com

a utilização das mesmas ou que não tenham lido

estas instruções. As ferramentas elétricas tornam-se

perigosas nas mãos de pessoas inexperientes.

e. Mantenha a ferramenta elétrica em bom

estado. Verique se existem peças móveis

desalinhadas ou emperradas, peças ssuradas

e outras condições que possam comprometer o

funcionamento da ferramenta elétrica. Se estiver

danicada, mande-a reparar antes de voltar a

50utilizá-la. Muitos acidentes surgem por falta de

manutenção adequada das ferramentas elétricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte aadas e

limpas. As ferramentas de corte bem cuidadas e

com arestas de corte aadas emperram com menos

frequência e são mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e

ponteiras, entre outros, de acordo com estas

instruções e tendo em conta as condições de

trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de

ferramentas elétricas para outras tarefas que não as

previstas poderá originar situações perigosas.

a. A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por

pessoal técnico qualicado e as peças só podem

ser substituídas por outras idênticas. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta elétrica.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS DA MÁQUINA AVISOS DE SEGURANÇA PARA SERRAS TICO-TICO

a. Segure a ferramenta elétrica nas superfícies

isoladas quando executar trabalhos em que o

acessório de corte pode tocar em os escondidos

ou no próprio cabo. O contacto do acessório de

corte com um cabo sob tensão pode colocar sob

tensão as peças metálicas da ferramenta elétrica e

provocar choque elétrico.

b. Mantenha as mãos afastadas do alcance da serra.

Não toque na peça a ser trabalhada pelo lado de

baixo. Há perigo de lesões no caso de contacto com a

c. Utilize a máquina na peça a ser trabalhada

somente quando esta estiver ligada. Caso contrário,

existe perigo de contragolpe quando a ferramenta de

corte ca presa na peça a ser trabalhada.

d. Quando tiver concluído o processo de corte,

desligue a máquina e de seguida retire a lâmina de

serra do corte somente quando esta se encontrar

imobilizada. Desta forma, evita contragolpes e pode

pousar a máquina com segurança.

e. Utilize somente lâminas aadas e sem defeitos.

Lâminas de serra dobradas ou não aadas podem

quebrar ou originar contragolpes.

f. Não pare a lâmina de serra aplicando pressão

lateral após ter desligado. A lâmina de serra pode

car danicada, quebrar ou originar contragolpes.

g. Utilize detetores apropriados para encontrar cabos

escondidos, ou solicite assistência à empresa

de serviços públicos local. O contacto com cabos

elétricos pode provocar um incêndio e choques

elétricos. Danos em tubos de gás podem provocar

uma explosão. A penetração num cano de água causa

danos materiais ou pode provocar um choque elétrico.

h. Fixe a peça a ser trabalhada. Se a peça a ser

trabalhada for xa com dispositivos de aperto ou num

torno de bancada, ca mais rme do que se a segurar

i. Mantenha o seu local de trabalho limpo. Misturas

de material são especialmente perigosas. Pó de metal

leve pode queimar ou explodir.

j. Aguarde sempre até que a máquina que

totalmente imobilizada antes de a pousar. O

encaixe da ferramenta pode car preso e o utilizador

pode perder o controlo da ferramenta elétrica.

k. Nunca utilize a máquina se esta possuir algum

cabo danicado. Não toque no cabo danicado e

retire a cha elétrica caso o cabo seja danicado

durante o funcionamento da ferramenta. Os cabos

danicados aumentam o risco de choque elétrico.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DO SUPORTE DE TRABALHO O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua

ferramenta ligada à corrente elétrica (cabo) ou alimentada

por bateria (sem cabo).

a. Desligue a cha da fonte de alimentação e/ou a

bateria da ferramenta elétrica antes de ajustar

ou substituir acessórios. Alguns acidentes são

provocados pelo arranque acidental da ferramenta

b. Monte o suporte de trabalho de forma adequada

antes de instalar a ferramenta. É importante montá-

lo correctamente para evitar que se desmonte.

c. Antes de utilizar a ferramenta elétrica, xe-a bem

ao suporte de trabalho. A instabilidade do suporte

pode levar à perda de controlo da ferramenta elétrica.

d. Posicione o suporte de trabalho numa superfície

estável, plana e nivelada. Quando o suporte de

trabalho tende a oscilar ou trepidar, não é possível

controlar devidamente a ferramenta elétrica ou a peça

em que está a trabalhar.

ATENÇÂO LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES DISPONIBILIZADOS COM O SUPORTE DE TRABALHO E FERRAMENTA ELÉTRICA A SER INSTALADA. O não

cumprimento dos avisos e instruções poderá resultar em

eletrocussão, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todos os avisos e instruções para posteriores

À SAÚDE, INFLAMÁVEIS OU EXPLOSIVOS (alguns pós

são considerados cancerígenos); usar uma máscara

antipoeiras e, se possível, montar um dispositivo de

aspiração de pó/aparas.

MEIO AMBIENTE ELIMINAÇÃO Máquina, acessórios e embalagens devem ser separados

e enviados para a reciclagem adequada.

51APENAS PARA PAÍSES EUROPEUS Não coloque ferramentas elétricas no lixo

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE

relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos

e Eletrónicos e as respetivas implementações

nas leis nacionais, as ferramentas elétricas

que perderam utilidade devem ser separadas,

recolhidas e eliminadas de forma ecológica.

ESPECIFICAÇÕES ESPECIFICAÇÕES GERAIS Serra Tico-tico Compacta 2 em 1 Dremel Moto-Saw

Tensão nominal 220-240 V~50/60 Hz

Potência em watts 70 W Velocidade em vazio n

Profundidade máx. de corte 18 mm

Profundidade de inserção 250 mm

Comprimento do golpe 8 mm

EXTENSÕES ELÉTRICAS Utilize extensões elétricas totalmente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 5 A.

ATENÇÂO A FERRAMENTA DEVE SER SEMPRE DESLIGADA ANTES DE SUBSTITUIR ACESSÓRIOS E PINÇAS DE TORNO, EFETUAR QUALQUER TRABALHO DE MANUTENÇÃO OU RETIRAR A BATERIA.

GERAL A Moto-Saw é uma serra tico-tico compacta 2 em 1

de fácil utilização. Tanto pode ser utilizada no modo

estacionário, quando a ferramenta se encontra xa na

respetiva base, como no modo manual. Esta ferramenta

permite efetuar cortes retos e curvos precisos em diversos

materiais, incluindo madeira macia, madeira dura, tábuas

de compósito, laminados, PVC ou folha de metal macia,

utilizando os acessórios indicados, conforme recomendado

A. Botão de Desengate da Patilha de Fixação

B. Patilha de Fixação

C. Manípulo de Bloqueio do Delimitador

F. Ligação para Aspirador

G. Interruptor Ligar/Desligar

H. Botão de Velocidades

I. Grampos de Fixação

J. Orifício de Fixação Permanente

K. Botão de Desengate Rápido

M. Manípulo de Substituição Rápida de Acessórios

INSTALAR E DESINSTALAR ACESSÓRIOS

ATENÇÂO DESLIGUE A FICHA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE INSTALAR,

AJUSTAR OU SUBSTITUIR ACESSÓRIOS. Tais medidas

preventivas de segurança reduzem o risco de ligação

acidental da ferramenta.

Consulte as guras 2 a 6 para obter instruções sobre a

instalação e desinstalação de acessórios.

EXTRAÇÃO DE POEIRAS A sua ferramenta vem equipada com um coletor para

extrair poeiras. Para utilizar esta funcionalidade, encaixe

um tubo de aspiração no coletor de poeiras.

RÉGUA DE CORTADOR A régua de cortador pode ser utilizada em qualquer umas

Este acessório pode ser utilizado como ferramenta de

empurrar ou como delimitador/régua de cortador. Quando

utilizado como ferramenta de empurrar, não é necessário

xá-lo nas calhas com o manípulo de bloqueio do

A régua pode ser utilizada em diversos ângulos. Para

ajustar o ângulo, desaperte o parafuso borboleta na régua

e rode a cabeça para a posição desejada.

A régua de cortador pode ser bloqueada no respetivo

local, girando o manípulo de bloqueio do delimitador.

Fazê-lo, impedirá que a régua deslize pela calha.

UTILIZAÇÃO INICIAÇÃO Obrigado por comprar a Dremel Moto-Saw. A Moto-Saw

é uma serra tico-tico compacta 2 em 1 de fácil utilização.

Tanto pode ser utilizada no modo estacionário, quando

a ferramenta se encontra xa na respetiva base, como

no modo manual. Esta ferramenta permite efetuar cortes

retos e curvos precisos em diversos materiais, incluindo

madeira macia, madeira dura, tábuas de compósito,

laminados, PVC ou folha de metal macia, utilizando

os acessórios indicados, conforme recomendado pela

Utilizar a Moto-Saw no modo estacionário permite-lhe

cortar diferentes materiais, recorrendo a ambas as mãos

para segurar a peça que está a ser trabalhada. Neste

modo, pode realizar de forma fácil e precisa diversos

projetos de trabalho em madeira ou relacionados com os

Utilizar a Moto-Saw no modo manual é aconselhável

quando a peça a ser trabalhada é demasiado grande

ou xa e não pode ser colocada na base. Normalmente,

a utilização da ferramenta neste modo é útil para,

por exemplo, executar trabalhos de recorte ou cortar

partes mais pequenas de materiais. No modo manual, a

Moto-Saw funciona como uma serra de recortes/de arco

1. Certique-se de que a base se encontra xa de modo

seguro a uma superfície de trabalho plana com a

ajuda dos grampos fornecidos.

A base pode car xa permanentemente a uma

bancada com parafusos normais colocados através

de 2 orifícios localizados na parte superior da base.

2. NÃO se sente nem se incline na base. O objetivo da

base é suportar os materiais que estão a ser cortados.

3. Assim que a base esteja xa, assente a Moto-Saw

na mesma: primeiro passe o cabo através do orifício

da base e depois basta colocar a unidade na base.

Assim que esta estiver na posição adequada, irá

ouvir um clique. A Moto-Saw encontra-se assente

de modo seguro quando a unidade manual e a base

estacionária se encontram encaixadas e niveladas.

4. Na base, só pode colocar a Dremel Moto-Saw. A base

não é adequada a outras ferramentas elétricas.

5. Para que possa ter um ambiente de trabalho mais

limpo e uma melhor visibilidade, encaixe um aspirador

no coletor de poeiras.

6. Quando a lâmina estiver instalada de acordo com

o guia do utilizador, a ferramenta está pronta a ser

utilizada. FIGURAS 5 a 9

7. Ligue a ferramenta e deixe-a atingir a velocidade

correta antes de tocar na peça a ser trabalhada. NÃO

utilize o interruptor LIGAR/DESLIGAR enquanto a

ferramenta estiver em carga de trabalho.

8. Empurre a Patilha de Fixação em direção à peça a ser

trabalhada para prevenir ricochetes. Para minimizar

a vibração, segure a peça que está a ser trabalhada

com as duas mãos perto da lâmina de serra.

ATENÇÂO CONSULTE O CAPÍTULO DE PROTEÇÃO PESSOAL DESTE MANUAL.

9. Não empurre a peça a ser trabalhada com muita força

contra as lâminas de serra. Estas lâminas devem ser

utilizadas com cuidado. Assim sendo, é essencial que

a lâmina tenha tempo para cortas os materiais. Aplicar

demasiada pressão na peça a ser trabalhada fará com

que a lâmina quebre.

10. Antes de começar a trabalhar no seu projeto,

experimente praticar num pedaço de material

1. Mantenha o Botão de Desengate Rápido pressionado

quando estiver a retirar a Moto-Saw da base. FIGURA

2. Quando a Moto-Saw estiver separada da base, pode

segurá-la nas suas mãos. FIGURA 14

3. Ao efetuar cortes em modo manual, certique-se de

que segura rmemente na ferramenta. FIGURA 14

4. Tente alinhar a superfície da unidade com a parte

inferior da peça a ser trabalhada para reduzir a

DICAS E SUGESTÕES ÚTEIS Para obter dicas úteis e consultar as perguntas mais

frequentes, visite www.dremel.com.

MANUTENÇÃO A manutenção preventiva realizada por pessoal não

autorizado pode resultar no deslocamento dos os

e componentes internos, originando sérios perigos.

Recomendamos que todo o tipo de assistência técnica

prestada à ferramenta seja efetuada num representante

da Dremel. Para evitar lesões devido à ligação acidental

da máquina ou choques elétricos, retire sempre a cha da

tomada antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção

ATENÇÂO PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA E/OU O CARREGADOR DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE LIMPAR. A ferramenta pode ser limpa com maior ecácia

utilizando ar comprimido seco. Use sempre óculos de

proteção quando limpar ferramentas com ar comprimido.

As aberturas de ventilação e os interruptores devem

permanecer limpos e sem resíduos. Não tente limpar a

ferramenta enando objetos pontiagudos pelas aberturas.

detergentes para o lar que contêm amónia.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

ATENÇÂO NÃO MEXER NO INTERIOR DA FERRAMENTA. Os trabalhos de

manutenção preventiva executados por pessoal não

autorizado podem resultar na ligação incorreta dos os

internos e montagem inadequada de componentes, o que

poderá representar um verdadeiro perigo. Recomendamos

que todos os serviços de assistência sejam executados por

um Centro de Assistência Dremel. AO TÉCNICO: Desligue

primeiro a ferramenta e/ou o carregador da fonte de

alimentação antes de iniciar os trabalho de manutenção.

A garantia deste produto da DREMEL está em

conformidade com a legislação de cada país. A garantia

não cobre avarias provocadas pelo desgaste normal,

sobrecargas ou utilização indevida.

Em caso de reclamação, envie a ferramenta ou o

carregador inteiros com o comprovativo de compra para o

seu agente autorizado.

CONTACTAR A DREMEL Para obter mais informações sobre a gama de produtos

da Dremel, o apoio ao cliente e o número da linha direta,

vá a www.dremel.com.