MotoSaw MS20 - Scie DREMEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE MotoSaw MS20 DREMEL

Käännös alkuperäisistä ohjeista 42

Teknisk fil finnes hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederland8

FI EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset: EN60745, EN55014, EN61000, direktiivien 2006/42/EY, 2004/108/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka), 2014/30/EU (alkaen 20. huhtikuuta 2016), 2011/65/EU mukaisesti.MELU/TÄRINÄ EN60745-standardin mukaisesti mitattu työkalun äänenpainetaso on 77,3 dB(A), äänitehotaso on 88,3 dB(A) (standardipoikkeama: 3 dB), ja tärinä <2,5 m/s 2

(kolmiakselinen vektorisumma, epävarmuus K= 1,5 m/s 2

). HUOM.: Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun testausmenetelmän mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää myös alustavaan altistusarviointiin. !

VAROITUS Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi). Tekninen asiakirja osoitteessa: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL. ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados: EN60745, EN55014, EN61000, de conformidad con lo previsto en las Directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19 de abril de 2016), 2014/30/UE (a partir del 20 de abril de 2016) y 2011/65/UE.RUIDO Y VIBRACIONES Medidos de acuerdo con la norma EN60745, el nivel de presión acústica de esta herramienta es de 77,3 dB(A) y el nivel de potencia acústica es de

VAROITUS LUE KAIKKI OHJEET JA VARO-OHJEET. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki ohjeet ja varoitukset myöhempää käyttöä

Termillä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan sähkökäyttöistä

(sähköjohdolla varustettua) työkalua tai akkukäyttöistä

(sähköjohdotonta) työkalua.

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työskentelyalueen epäjärjestys ja valaisemattomat

alueet voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökaluilla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, kun

huomiosi suuntautuu muualle.

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä pistorasia-adaptereita

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

verkkojohtoa sähkötyökalun kantamiseen,

vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

f. Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteissa

olosuhteissa, käytä maavuodon suojakytkimellä

(ELCB:llä) suojattua virransyöttöä. Maavuodon

suojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt

tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Loukkaantumisriskiä voidaan vähentää

käyttämällä olosuhteita vastaavia henkilökohtaisia

suojavarusteita, kuten hengityssuojainta,

luistamattomia turvakenkiä, suojakypärää tai

c. Estä vahingossa tapahtuva käynnistys. Varmista,

että käynnistyskytkin on OFF-asennossa sekä

ennen laitteen liittämistä virtalähteeseen ja/tai

akkuyksikköön että ennen laitteen nostamista

ja kantamista. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket virran sähkötyökaluun

käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat

itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa

johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkottele. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin

hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä

käytetään asianmukaisesti. Näiden laitteiden käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjata.

c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkuyksiköstä

ennen kuin muutat asetuksia, vaihdat tarvikkeita

tai varastoit sähkötyökaluja. Nämä turvatoimenpiteet

pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet

sen käyttöön tai jotka eivät ole lukeneet tätä

42käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät

ne jumitu kiinni. Varmista lisäksi, ettei niissä

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun

toimintaan. Korjauta vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä sahanterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat

teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja ovat helpommin

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

LAITEKOHTAISET VARO-OHJEET KUVIOSAHOJEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

a. Pidä sähkötyökalusta kiinni vain eristetyistä

tartuntapinnoista, kun suoritat toimenpidettä, jossa

leikkaava lisävaruste voi koskettaa piilotettua

johdotusta tai työkalun omaa virtajohtoa. Kosketus

jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

b. Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä

työkappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on

olemassa loukkaantumisvaara.

c. Käytä laitetta työkappaleeseen vain silloin,

kun laite on kytketty päälle. Muuten vaarana

voi olla takaisku, kun leikkaustyökalu jumiutuu

d. Kun leikkaus on suoritettu, sammuta laite ja vedä

sahanterä leikkauksesta pois vasta, kun terä on

pysähtynyt. Tällä tavalla voit välttää takaiskun ja voit

asettaa laitteen alas turvallisesti.

e. Käytä vain teräviä, ehjiä sahanteriä. Taittuneet tai

tylpät sahanterät voivat hajota tai aiheuttaa takaiskun.

f. Älä jarruta sahaa pysähdyksiin painamalla sitä

sivulle sammuttamisen jälkeen. Sahanterä voi

vahingoittua, hajota tai aiheuttaa takaiskun.

g. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun.

Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa

räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

h. Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin

paikoillaan kuin kädessä pidettynä.

i. Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset

ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa

syttyä palamaan tai räjähtää.

j. Odota aina, että laite on pysähtynyt kokonaan,

ennen kuin lasket sen käsistäsi. Työkalu

voi jumiutua ja johtaa sähkötyökalun hallinnan

k. Älä käytä koskaan laitetta, jonka johto on

vahingoittunut. Älä koskaan koske vahingoittunutta

johtoa. Irrota verkkojohto, jos johto vahingoittuu

työskennellessäsi. Vahingoittunut johto lisää

YLEISIÄ TYÖTASON TURVALLISUUSOHJEITA Termillä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan sähkökäyttöistä

(sähköjohdolla varustettua) työkalua tai akkukäyttöistä

(sähköjohdotonta) työkalua.

a. Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä tai

lisävarusteiden vaihtamista. Sähkötyökalun tahaton

käynnistyminen voi aiheuttaa onnettomuuksia.

b. Kokoa työskentelyjalusta oikein ennen työkalun

kiinnittämistä. Oikea kokoaminen on tärkeää

romahtamisriskin estämiseksi.

c. Kiinnitä sähkötyökalu varmasti

työskentelyjalustaan ennen käyttöä. Sähkötyökalun

liikkuminen työskentelyjalustalla voi aiheuttaa hallinnan

d. Sijoita työskentelyjalusta lujalle, tasaiselle ja

vaakasuoralle pohjalle. Jos työskentelyjalusta voi

liikkua tai heilua, sähkötyökalua tai työkappaletta ei voi

hallita vakaasti ja turvallisesti.

VAROITUS LUE KAIKKI TURVALLISUUSVAROITUKSET JA KAIKKI OHJEET, JOTKA TOIMITETAAN TYÖTASON JA SIIHEN KIINNITETTÄVIEN SÄHKÖTYÖKALUJEN KANSSA.

Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

Säilytä kaikki ohjeet ja varoitukset myöhempää käyttöä

JOS TYÖSSÄ SAATTAA SYNTYÄ

TERVEYDELLE VAARALLISTA, PALAVAA TAI RÄJÄHDYSALTISTA PÖLYÄ (joitain pölyjä pidetään

karsinogeenisina). Käytä hengityssuojainta ja mahdollisesti

liitettävissä olevaa pölyn-/ lastunpoistolaitetta.

HÄVITYS Sähkötyökalu, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

43TEKNISET TIEDOT YLEISET TEKNISET TIEDOT Dremel Moto-Saw Pienikokoinen kaksi yhdessä

Ottoteho 70 W Tyhjäkäyntinopeus n

Maks. leikkuusyvyys 18 mm

JATKOJOHDOT Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka

kapasiteetti on 5 ampeeria.

Moto-Saw on pienikokoinen ja helppokäyttöinen

monipuolinen verkkovirtakäyttöinen kuviosaha. Sitä

voidaan käyttää joko kiinteässä tilassa, jolloin työkalu

on kiinni jalustassaan, tai kädessä pidettävässä tilassa.

Tämä työkalu on suunniteltu tekemään tarkkoja suoria ja

kaartuvia leikkauksia eri materiaaleihin, mukaan lukien

pehmeä puu, kova puu, komposiittilauta, laminaatti,

PVC ja pehmeä ohutlevy, kun sitä käytetään Dremelin

suosittelemien tarvikkeiden kanssa.

A. Jalkalevyn vapautuspainike

F. Pölynimuriliitäntä

J. Kiinteä kiinnitysreikä

K. Pikavapautuspainike

M. Lisätarvikkeiden pikavapautusvipu

estävät työkalun tahattoman käynnistyksen.

Katso kuvista 2-6 ohjeet kuinka lisätarvikkeet asennetaan

PÖLYNPOISTO Työkalu on varustettu pölyportilla pölynpoistoa varten. Liitä

imuriletku pölynporttiin.

REUNAOHJAIN Reunaohjainta voidaan käyttää kummassa tahansa

Tätä lisätarviketta voidaan käyttää joko työntötikkuna tai

reunaohjaimena/tukena. Kun sitä käytetään työntötikkuna,

sitä ei tarvitse lukita uriin tuen lukkovivun avulla.

Opasta voi käyttää eri kulmissa. Voit säätää kulmaa

löysäämällä ohjaimen siipimutteria ja kääntämällä pään

Reunaohjain voidaan lukita paikalleen kääntämällä tuen

lukkovipua. Tämä estää ohjainta liukumasta urassa. KUVA

KÄYTÖN ALOITTAMINEN Kiitos, että olet hankkinut Dremel Moto-Saw -työkalun.

Moto-Saw on pienikokoinen ja helppokäyttöinen kaksi

yhdessä -sähkösaha. Sitä voidaan käyttää joko kiinteässä

tilassa, jolloin työkalu on kiinni jalustassaan, tai kädessä

pidettävässä tilassa. Tämä työkalu on suunniteltu

tekemään tarkkoja suoria ja kaartuvia leikkauksia eri

materiaaleihin, mukaan lukien pehmeä puu, kova puu,

komposiittilauta, laminaatti, PVC ja pehmeä ohutlevy,

kun sitä käytetään Dremelin suosittelemien tarvikkeiden

Moto-Saw’n käyttäminen kiinteässä tilassa antaa sinulle

vapauden leikata eri materiaaleja niin, että molemmat

kätesi pitävät työkappaletta. Tässä tilassa voit viimeistellä

erilaisia harrastus- ja puutyöprojekteja tarkasti ja helposti.

Moto-Saw’n käyttäminen käsikäyttöisenä on suositeltavaa

silloin, kun työkappale on liian suuri tai kiinteä eikä sitä

voi asettaa jalustaan. Tyypillinen käsikäyttöinen työ

sisältää kuviotyötä tai pienempien palojen leikkaamista

materiaalista. Käsikäyttöisenä Moto-Saw toimii

moottoroituna lehti-/kuviosahana.

1. Varmista, että jalusta on kiinnitetty tasaiseen

työpintaan mukana toimitettavien puristimien avulla.

Jalusta voidaan kiinnittää pysyvästi työpenkkiin

tavallisilla ruuveilla jalustan päällä olevien 2 reiän

2. ÄLÄ istu jalustan päälle tai nojaa siihen. Jalusta on

tarkoitettu tukemaan leikattavia materiaaleja.

3. Kun jalusta on kiinnitetty, kiinnitä Moto-Saw siihen.

Syötä ensin johto jalustan reiästä ja napsauta laite

sitten jalustaan. Moto-Saw on tukevasti kiinnitetty, kun

käsikäyttöinen yksikkö ja kiinteä jalusta ovat tiiviisti

toisiaan vasten. KUVA 2-4

4. Käytä vain Dremel Moto-Saw’ta jalustassa. Muita

sähkötyökaluja ei ole tarkoitettu jalustan kanssa

5. Puhdasta työympäristöä ja parempaa näkyvyyttä

varten kiinnitä imuri pölyporttiin.

6. Kun sahanterä on asetettu käyttöoppaan mukaisesti,

työkalun on valmis käyttöön. KUVA 5-9

7. Käynnistä työkalu ja anna sen saavuttaa täysi

nopeutensa, ennen kuin aloitat työkappaleen

käsittelyn. ÄLÄ käännä ”ON”- ja ”OFF”-kytkimiä, kun

työkalu on käytössä.

448. Paina jalkalevy alas työkappaleen päälle, jotta se

ei heiluisi. Voit minimoida työkappaleen värähtelyn

pitämällä sitä sahanterän lähellä.

VAROITUS KATSO TÄMÄN OPPAAN HENKILÖTURVALLISUUSLUKUA.

9. Älä työnnä työkappaletta liian voimakkaasta

sahanterää vasten. Terät ovat tarkoitettu

hienovaraiseen käyttöön. Siksi on tärkeää, että terällä

on aikaa leikata materiaaleja. Työkappaleen liiallinen

paine aiheuttaa terän katkeamisen liian aikaisin.

10. Ennen kuin aloitat projektisi, tee muutama

harjoitusleikkaus ylimääräisellä materiaalilla.

1. Pidä pikavapautuspainike painettuna, kun irrotat Moto-

Saw-laitetta sen jalustasta. KUVA 13

2. Kun työkalu on irrotettu, Moto-Saw’ta voi pitää

3. Kun leikkaat käsikäyttöisessä tilassa, varmista, että

otteesi on hyvä. KUVA 14

4. Yritä pitää laitteen pintaa työkappaleen pohjaa varten

tärinän vähentämistä varten. KUVA 15

HYÖDYLLISIÄ VINKKEJÄ JA NEUVOJA Hyödyllisiä vinkkejä ja vastauksia usein kysyttyihin

kysymyksiin voit katsoa osoitteesta www.dremel.com.

KUNNOSSAPITO Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat

ennaltaehkäiset huoltotoimet voivat johtaa sisäisten

johtojen ja osien väärään sijoittamiseen, mikä voi

aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme, että Dremelin

huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet.

Vältä yllättävän käynnistymisen tai sähköiskun vaara

irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai

VAROITUS ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI IRROTA TYÖKALU JA/TAI LATURI VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA. Työkalun voi

puhdistaa tehokkaimmin paineilmalla. Käytä aina suojalaseja,

kun puhdistat työkaluja paineilmalla.

Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut täytyy pitää siisteinä

ja puhtaina vieraista materiaaleista. Älä yritä puhdistaa

työkalua työntämällä aukkoihin teräviä esineitä.

VAROITUS TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA. Näitä ovat muun muassa bensiini,

hiilitetrakloridi, klooria sisältävät puhdistusliuotteet,

ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät

talouspuhdistusaineet.

VAROITUS TYÖKALUN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset

huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien väärään

sijoittamiseen, mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran.

Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki

työkalun huoltotoimenpiteet. HUOLTOTEKNIKOT: Työkalu ja/

tai laturi on irrotettava virtalähteestä ennen huoltoa.

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen / maakohtaisten

säännösten mukainen takuu. Normaalista kulumisesta

johtuvat vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän

takuun ulkopuolella.

Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu tai

laturi purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa

DREMELIN YHTEYSTIEDOT Lisätietoja Dremelin tuotevalikoimasta, tuesta ja hotlinesta

on osoitteessa www.dremel.com.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Alankomaat

I. Tvirtinantys veržtuvai

lahko vname ali eksplodira.