MotoSaw MS20 - Sag DREMEL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MotoSaw MS20 DREMEL

Oversettelse av originalinstruksjonene 38

DA EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING. Vi erklærer under eneansvar, at dette produkt

NO EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet er i samsvar

88,3 dB(A) (standardavvik: 3 dB), og vibrasjonen <2,5 m/s

(triax vektorsum, usikkerhet

og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes til

innledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten

verktøyet brukes på. Vurder eksponeringen i de omgivelsene

som verktøyet skal brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter

av driftssyklusen skal tas med i vurderingen, også de periodene når verktøyet er slått av

eller går på tomgang).

maskinen håndteres eller bæres. Undgå at bære

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

savklingen, så den stopper, ved at trykke den til

siden. Savklingen kan blive beskadiget, knække eller

g. Anvend egnede søgeinstrumenter til at nde frem

J. Hul til permanent montering

M. Quick Change-greb til tilbehør

justeres ved at vingeskruen på kantskinnen løsnes og

hovedet drejes til den ønskede vinkel.

Kantskinnen kan låses på plads ved at dreje på

låsegrebet. Når låsegrebet aktiveres forhindrer det, at

Det anbefales at holde Moto-Saw i hånden, når

support og hotline på www.dremel.com.

og instruksene, kan det oppstå elektriske støt, brannskade

og/eller alvorlig personskade.

Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig

Uttrykket ”elektroverktøy” i advarslene henviser til

elektroverktøy med strømledning eller batteridrevet (trådløst)

SIKKERHET I ARBEIDSOMRÅDET

arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosive atmosfærer,

slik som i nærheten av brennbare væsker, gass

eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

c. Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

a. Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på

noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler

sammen med jordede maskiner. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende stikkontakter

reduserer risikoen for elektriske støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare for elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

d. Ikke misbruk ledningen. Ikke bruk ledningen til

andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet,

dra det eller trekke det ut av stikkontakten. Hold

ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og

bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger

øker risikoen for elektriske støt.

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning

som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for

f. Hvis bruk av et elektroverktøy på et fuktig sted er

uunngåelig, bruk en strømforsyning beskyttet med

en strømkretsbryter for jordlekkasje. Bruk av en

strømkretsbryter for jordlekkasje reduserer risikoen for

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk et elektroverktøy når du

er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved

bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type

og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for

c. Hindre utilsiktet start. Påse at bryteren er i av-

stilling før du kobler til strøm og/eller batteripakke,

og før du løfter opp eller bærer verktøyet.

Hvis du holder ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler det til strømmen med

bryteren i på-stilling, kan dette føre til uhell.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skrunøkkel

før du slår på elektroverktøyet. En skrunøkkel eller

verktøy som benner seg i en roterende maskindel,

kan føre til personskade.

e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og

i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet

bedre i uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende klær, smykker eller langt

hår kan bli viklet inn i deler som beveger seg.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om

at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av disse innretningene reduserer farer knyttet til

arbeider du bedre og sikrere i det angitte

b. Ikke bruk et elektroverktøy med defekt av/på-

bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av

eller på, er farlig og må repareres.

c. Ta støpslet ut av strømforsyningen og/eller

batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar

noen justeringer, endrer tilbehør eller oppbevarer

elektroverktøy. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktøyet

brukes av personer som ikke er kjent med det eller

ikke har lest disse instruksene. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

e. Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller om

bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller

skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets

funksjon. Reparer disse skadede delene før

bruk av elektroverktøyet. Dårlig vedlikeholdte

elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg

ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g. Bruk elektroverktøy, innsatsverktøy, verktøydeler

osv. i henhold til disse instruksene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt, kan føre til farlige situasjoner.

a. Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres

reservedeler. Slik opprettholdes elektroverktøyets

MASKINSPESIFIKKE SIKKERHETSADVARSLER SIKKERHETSADVARSLER FOR LØVSAGER

a. Hold elektroverktøyet i de isolerte grepsatene når

kontakt med skjulte ledninger eller verktøyets egen

ledning. Kontakt med en spenningsførende ledning

kan også sette elektroverktøyets metalldeler under

spenning og føre til elektriske støt.

b. Hold hendene unna sagområdet. Ikke ta tak under

arbeidsstykket. Ved kontakt med sagbladet er det fare

c. Sett maskinen i kontakt med arbeidsstykket kun

når det er slått på. Ellers er det fare for tilbakeslag

når skjæreverktøyet setter seg fast i arbeidsstykket.

d. Når skjæringen er fullført, slå av maskinen og

trekk deretter sagbladet ut av skjæret kun etter at

det står stille. På denne måten unngår du tilbakeslag

og kan legge ned maskinen på en trygg måte.

eller uskarpe sagblader kan brekke eller forårsake

f. Ikke brems ned sagbladet til stopp ved å bruke

sidetrykk etter å ha slått av sagen. Sagbladet kan

bli skadet, brekke eller forårsake tilbakeslag.

g. Bruk egnede detektorer til å nne skjulte strøm-/

gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/

gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger

medføre elektriske støt.

h. Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes

fast med spenninnretninger eller en skruestikke,

holdes sikrere enn med hånden.

i. Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er

j. Vent alltid inntil maskinen har står fullstendig

stille før du legger den ned. Verktøyinnlegget

kan sette seg fast og føre til tap av kontroll over

k. Ikke bruk en maskin som har en skadet kabel. Ikke

berør den skadde kabelen og trekk ut pluggen når

kabelen blir skadet under arbeid. Skadde kabler

øker faren for elektrisk støt.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ARBEIDSSTATIV Uttrykket ”elektroverktøy” i advarslene henviser til

elektroverktøy med strømledning eller batteridrevet

(trådløst) elektroverktøy.

a. Frakoble pluggen fra strømkilden og/eller batteriet

fra elektroverktøyet før du foretar justeringer eller

bytter tilbehør. Utilsiktet start av elektroverktøyet er

årsak til ere ulykker.

b. Monter arbeidsstativet korrekt før verktøyet

monteres. Riktig montering er viktig for å forebygge

39c. Fest elektroverktøyet sikkert til arbeidsstativet

før bruk. Et elektroverktøy som forskyver seg på

arbeidsstativet kan føre til tap av kontroll.

d. Plasser arbeidsstativet på en stødig, at og jevn

overate. Hvis arbeidsstativet står ustøtt, kan ikke

ADVARSEL LES ALLE SIKKERHETSADVARSLER OG ALLE INSTRUKSER SOM MEDFØLGER ARBEIDSSTATIVET OG ELEKTROVERKTØYET SOM SKAL FESTES TIL DET. Hvis

du ikke følger advarslene og instruksene, kan det oppstå

elektriske støt, brannskade og/eller alvorlig personskade.

Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig

MILJØ AVHENDING Elektroverktøy, innsatsverktøy og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

KUN FOR EUROPEISKE LAND Ikke kast elektroverktøy sammen med

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EF

vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater

og tilpassingen til nasjonale lover, må et gammelt

elektroverktøy som ikke lenger kan brukes,

samles inn og avhendes på en miljøvennlig måte.

SPESIFIKASJONER GENERELLE SPESIFIKASJONER Dremel Moto-Saw 2-in-1 Compact Scroll Saw

Wattangivelse 70 W Hastighet uten belastning

Maks. skjæredybde 18 mm

GENERELT Moto-Saw-verktøyet er en kompakt og meget

brukervennlig 2-i-1 løvsag. Den kan brukes enten

fastmontert i sokkelen eller som håndverktøy. Verktøyet

er beregnet på å utføre rette og krumme skår i forskjellige

materialer, blant annet myke tresorter, laminert plater,

laminat, PVC eller myke metallplater, ved bruk av det

aktuelle innsatsverktøyet som anbefales av Dremel.

M. Spak for hurtigskift av innsatsverktøy

Se bilde 2 til 6 for instrukser for montering og fjerning av

STØVAVSUG Verktøyet er utstyrt med en støvport for støvavsug.

Fest en støvsugerslange i støvporten for å bruke denne

FØRINGSSTAG Føringsstaget kan brukes i begge styreskinnene.

Dette innsatsverktøyet kan brukes som en skyvespak eller

som føringsstag/-kant. Når den brukes som skyvespak er

det ikke behov for å låse den i skinnene med låsespaken

Føringsstaget kan brukes i forskjellige vinkler. Løsne

vingemutteren på føringsstaget og drei hode til ønske

stilling for å justere vinkelen.

Føringsstaget kan låses på plass ved å dreie låsespaken

verktøyet er en kompakt og meget brukervennlig 2-i-1

løvsag. Den kan brukes enten fastmontert i basen eller

40som håndverktøy. Verktøyet er beregnet på å utføre

rette og krumme skår i forskjellige materialer, blant annet

myke tresorter, laminert plater, laminat, PVC eller myke

metallplater, ved bruk av det aktuelle innsatsverktøyet som

anbefales av Dremel.

Når Moto-Saw brukes fastmontert gis du frihet til å skjære

forskjellige materialer mens du holder arbeidsstykket med

begge hender. På denne måten kan du gjennomføre

forskjellige hobby- eller trearbeidsprosjekter på en presis

Det anbefales å bruke Moto-Saw som et håndverktøy

når arbeidsstykket er for stort eller sitter fast, og derfor

ikke kan settes på basen. Typisk håndholdt bruk omfatter

dekkplatearbeid eller utskjæring av mindre materialstykker.

arbeidsate ved hjelp av de medfølgende klemmene.

Basen kan permanent festes til en arbeidsbenk med

vanlige skruer gjennom de 2 hullene som sitter på

toppen av basen. BILDE 1

2. IKKE sitt eller len deg på basen. Basen er beregnet på

å støtte materialene som skjæres.

3. Når basen er festet kan du dokke Moto-Saw-sagen i

den: før først kabelen gjennom hullet i basen og klikk

deretter enheten på plass i basen. Moto-Saw-enheten

er forsvarlig dokket når den håndholdte enheten og

den stasjonære basen er i plan. BILDE 2-4

4. Bare Dremel Moto-Saw må brukes i basen. Andre

elektroverktøy er ikke beregnet på bruke sammen med

5. For bedre arbeidsmiljø og for bedre siktlinjer kan du

6. Når sagbladet er satt inn i henhold til

bruksanvisningen, er verktøyet klar til bruk. BILDE 5-9

7. Start verktøyet og la det nå riktig hastighet før du fører

det mot arbeidsstykket. IKKE vri bryteren på (”ON”) og

av (”OFF”) når verktøyet er under belastning.

8. Trykk ned holdefoten på arbeidsstykket for å forhindre

det fra å hoppe. Hold arbeidsstykket med to hender

nær sagbladet for å minimere vibrasjon.

ADVARSEL SE KAPITTELET I DENNE HÅNDBOKEN OM PERSONLIG SIKKERHET.

9. Ikke skyv arbeidsstykket hardt mot sagbladene. Disse

bladene er for narbeid. Det er derfor viktig at bladet

får tid til å skjære materialene. For mye trykk på

arbeidsstykket vil føre til at bladet brekker før tiden.

10. Før du starter arbeidet på prosjektet, bør du

prøveskjære i noen materialrester.

3. Sørg for at du har et fast grep om verktøyet når du

bruker det som håndverktøy. BILDE 14

4. Prøv å stille opp aten på enheten med bunnen av

arbeidsstykket for å redusere vibrasjon. BILDE 15

NYTTIGE RÅD OG TIPS Du nner nyttige tips og svar på spørsmål som ofte stilles

VEDLIKEHOLD Forebyggende vedlikehold utført av ukyndige personer kan

føre til at innvendige deler og ledninger blir satt feil inn,

noe som kan forårsake alvorlig fare. Vi anbefaler at alt

verktøyvedlikehold utføres av et Dremel-serviceverksted.

Du unngår skade fra uventet oppstart eller elektrisk

støt ved å fjerne støpselet fra vegguttaket før du foretar

vedlikehold eller rengjøring.

ADVARSEL FOR Å UNNGÅ ULYKKER, KOBLE ALLTID VERKTØYET OG/ELLER LADER FRA STRØMFORSYNINGEN FØR RENGJØRING.

Det er mest effektivt å bruke trykkluft til å rengjøre verktøyet.

Bruk alltid vernebriller når du rengjør verktøy med trykkluft.

Ventilasjonsåpninger og brytere må holdes rene og frie

for fremmedlegemer. Ikke forsøk å foreta rengjøring ved å

stikke spisse gjenstander inn gjennom åpningene.

ADVARSEL NOEN RENGJØRINGSMIDLER OG LØSEMIDLER SKADER PLASTDELER.

Noen av disse er bensin, karbontetraklorid, klorholdige

rensemidler, ammoniakk og rengjøringsmidler som inneholder

ADVARSEL INNEHOLDER INGEN DELER SOM VEDLIKEHOLDES AV BRUKER.

Forebyggende vedlikehold utført av ukyndige personer kan

føre til at innvendige deler og ledninger blir feilkoblet, noe

som kan forårsake alvorlig fare. Vi anbefaler at all

verktøyvedlikehold utføres av et Dremel-serviceverksted.

SERVICEPERSONELL: Koble fra verktøyet og/eller laderen

fra strømforsyningen før vedlikehold.

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til

lovfestede/landsspesikke lover og forskrifter. Skader

grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk

dekkes ikke av garantien.

Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med

verktøyet i montert stand sammen med kjøpsbevis til

KONTAKTE DREMEL Hvis du ønsker ere opplysninger om Dremels

produktutvalg, brukerstøtte og hotline, kan du se på