MotoSaw MS20 - Fierăstrău DREMEL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MotoSaw MS20 DREMEL

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN55014, EN61000, în conformitate cu dispozițiile directivelor 2006/42/CE, 2004/108/CE (până la 19 aprilie 2016), 2014/30/UE (de la 20 aprilie 2016), 2011/65/UE.

ZGOMOT/VIBRAȚII Nivelul de presiune acustică al acestei unelte măsurat conform EN60745 este de 77,3 dB(A) iar nivelul de putere acustică este de 88,3 dB(A) (deviatia standard: 3 dB), iar vibrația este de <2,5 m/s ^2 (sumă vectorială a trei direcții, incertitudine K=1,5 m/s ^2 ).

NOTĂ: Valoarea declarată a vibratiei totale este măsurată în conformitate cu metoda standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele. Aceasta poate fi utilizată și pentru evaluarea preliminară a expunerii.

ATENTIE

Emisia de vibratii în timpul utilizării effective a uneltei poate diferii de valoarea totală declarată în funcție de modul de utilizare al acesteia. Faceți o estimare a expunerii în condițiile

effective de utilizare și identificati măsurile de siguranță pentru protecția personală în mod corespunzător (iuând în calcul toate părțile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită și când e pornită dar nu e folosită, precum și perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanșare).

Fişierul tehnic la: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Olanda.

RU

acestor instructiuni poate duce la electrocutare, incendiu și/ sau accidente grave.

Păstrați instrucțiunile pentru referințe ulterioare. Termenul „unealtă electrică” din aceste instrucțiuni se referă la unealta electrică alimentată de la rețea (prin cablu de alimentare) sau acumulatori (fără cablu) de care dispuneți.

SIGURANTA ZONEI DE LUCRU

a. Păstrați curățenia și ordinea la locul de muncă. Dezordinea și sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
b. Nu lucrați cu unealta în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c. Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asupra uneltei.

SIGURANTA ELECTRICĂ

a. Ștecherul uneltei trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este în niciun caz permisă modificarea ștecherului. Nu folosiți fișe adaptoare la uneltele legate la pământ de protecție. Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.
b. Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ ca țevi, instalații de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.
c. Feriți unealta de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.
d. Nu trageți de cablu. Nu utilizați niciodată cablul pentru a transporta, a atârna sau a deconecta unealta electrică. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
e. Când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul în aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
f. Dacă operarea unei unelte electrice într-o locație umedă este inevitabilă, utilizați o sursă de alimentare protejată prin disjunctor cu scurgere la

pământ (ELCB). Folosirea unui întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

SIGURANTA PERSOANELOR

a. Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți unealta când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării uneltei poate duce la răniri grave.
b. Purtați echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Întotdeauna purtați protecție pentru ochi și urechi. Purtarea echipamentului personal de protecție, precum mască antipraf, încălțăminte de protecție antiderapantă, cască de protecție sau căști de protecție, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul de rănire.
c. Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priza, asigurați-vă ca scula electrică este oprită. Dacă atunci când transportați unealta electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți unealta electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
d. Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtați dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă a uneltei electrice care se rotește poate duce la răniri.
e. Nu vă supraevaluați. Adoptați o poziție stabilă și mențineți-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine unealta electrică în situații neașteptate.
f. Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
g. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă ca acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea acestor echipamente diminuează poluarea cu praf.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A SCULELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitați unealta electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
b. Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
c. Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepăratați acumulatorul, înainte de a executa reglaje la unealta electrică, a schimba accesorii sau de a pune unealta electrică la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a uneltei electrice.
d. Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați să lucreze cu unealta persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Nu lăsați să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni.
e. Întrețineți-vă unealta electrică cu grijă. Controlați dacă componentele mobile ale uneltei electrice funcționează impecabil și dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcționarea uneltei. Înainte de utilizare dați la reparat piesele deteriorate. Cauza

multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f. Mențineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
g. Folosiți scula electrică, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni și în așa fel cum este prevăzut pentru acest tip special de unealta electrică. Tineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.

SERVICE

a. Încredințați unealta electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța uneltei.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ SPECIFICE MAŞINII

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU FERĂSTRĂUL MECANIC

a. Când executați o operațiune în care accesoriiile de tăiere ar putea atinge cablaje mascate sau propriul cordon de alimentare, țineți unealta electrică de suprafețele de prindere izolate. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și poate conduce la electrocutarea operatorului.
b. Tineți mâinile în afara sectorului de debitare. Nu apucați pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire.
c. Aplicați aparatul pe piesa de prelucrat numai când acesta este conectat. În caz contrar, există riscul de recul, dacă dispozitivul de tăiere se blochează în piesa prelucrată.
d. După finalizarea tăierii, deconectați aparatul și scoateți pânza ferăstrăului din tăietură numai după oprirea completă a uneltei. În acest mod puteți evita reculul și puteți depune aparatul în condiții de siguranță.
e. Utilizați numai pânze de ferăstrău ascuțite și lipsite de defecte. O pânză de ferăstrău curbată sau tocită se poate rupe sau poate recula.
f. După deconectarea aparatului, nu încercați să opriți pânza de ferăstrău exercitând o presiune laterală asupra acesteia. Lama ferăstrăului se poate deteriora, se poate rupe sau poate recula.
g. Folosiți detectoare adecvate pentru a localiza conductele de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop, regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare.
h. Fixați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispositive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.
i. Păstrați curățenia la locul de muncă. Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase. Pulberea de metal ușor poate arde sau exploda.
j. Înainte de a depune jos aparatul, așteptați ca

acesta să se oprească complet. Piesa inserată se poate bloca conducând la pierderea controlului asupra sculei electrice.

k. Nu utilizați niciodată un aparat al cărui cablu este defect. Nu atingeți un cablu defect și nu scoateți din priză un cablu defect în timp ce lucrați. Cablurile defecte măresc riscul de electrocutare.

INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTĂ PRIVIND BANCUL DE LUCRU

Termenul „unealtă electrică” din aceste instrucțiuni se referă la unealta electrică alimentată de la rețea (prin cablu de alimentare) sau accumulatori (fără cablu) de care dispuneți.

a. Înainte de a efectua orice reglaj sau de a înlocui accesoriiile, deconectați scula electrică de la sursa de alimentare scoțând ștecherul din priză și/ sau bateria din sculă. Pornirea accidentală a sculei electrice poate fi cauza unor accidente.
b. Asamblati în mod corect bancul de lucru, înainte de a monta scula pe acesta. Asamblarea corespunzătoare are un rol important în prevenirea riscului de prăbușire a acestuia.
c. Înainte de a utiliza scula electrică, fixați-o bine pe bancul de lucru. Mișcarea constantă a sculei electrice pe bancul de lucru poate conduce la pierderea controlului asupra acesteia.
d. Aşezati bancul de lucru pe o suprafață solidă, netedă și orizontală. Dacă bancul de lucru se mișcă sau se balansează, nu se asigură un control constant și sigur asupra sculei electrice sau asupra piesei de prelucrat.

ATENTIE CITIȚI TOATE INSTRUCTIUNILE ȘI ATENȚIONĂRILE DE SIGURANTĂ FURNIZATE ÎMPREUNĂ CĂ BANCUL DE LUCRU ȘI SCULA ELECTRICĂ CARE URMEAZĂ A FI MONTATĂ PE ACESTA. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la electrocutare, incendiu și/sau accidente grave.

Păstrați instrucțiunile pentru referințe ulterioare.

ATENTIE NU PRELUCRAȚI MATERIALE CARE CONTIN AZBEST (AZBESTUL ESTE CONSIDERAT A FI CANCERIGEN).

ATENTIE LUATI MÁSURI DE PROTECTIE DACÀ ÎN TIMPUL LUCRULUI SE POT

PRODUCE PULBERI NOCIVE, INFLAMABILE SAU EXPLOZIBILE (anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtați o mască de protecție antipraf și folositi o instalație de aspirare a prafului/ așchiilor, în situația în care există posibilitatea racordării acesteia. .

MEDIU

ELIMINARE

Sculele electrice, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2012/19/CE privind mașinile și aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

SPECIFICATII

SPECIFICATII GENERALE

Tensiune nominală 220-240 V\~ 50/60 Hz

Putere electrică 70 W

Turatie fără sarcină n 1500-2250 min ^-1

Adâncimea max. de tăiere 18 mm

Adâncimea şanțului 250 mm

Lungimea cursei 8 mm

Greutate 1,1 kg

CABLURI DE PRELUNGIRE

Folosiți cabluri de prelungire sigure și complet desfășurate, cu o capacitate nominală de 5 A.

ASAMBLARE

ATENTIE OPRIȚI ÎNTOTDEAUNA UNEALTA ÎNAINTE DE A SCHIMBA ACCESORIILE, SISTEMELE DE PRINDERE SAU DE A EFECTUA OPERAȚIUNI DE ÎNTRETINERE A ACESTEIA ȘI DEMONTAȚI BATERIA.

GENERALITĂȚI

Motoferăstrău este un ferăstrău de traforaj, 2-în-1, compact și foarte ușor de utilizat. Acesta poate fi utilizat fie în regim fix, când unealta este fixată de bază, fie în regim portabil. Unealta este proiectată pentru a efectua cu exactitate tăieturi drepte și curbe în diferite materiale, inclusiv lemn de esență moale sau tare, plăci aglomerate, laminate, PVC sau folii din metale moi utilizând accesoriiile aplicabile recomandate de Dremel.

FIGURA 1

A. Buton de eliberare a piciorului de fixare
B. Picion de fixare
C. Dispozitiv de blocare
D. Şină de ghidare
E. Bază
F. Racord pentru aspirator
G. Comutator Pornit/Oprit
H. Disc selector pentru viteză
I. Cleme de fixare
J. Orificiu pentru fixare permanentă
K. Buton de eliberare rapidă
L. Motoferăstrău
M. Dispozitiv de schimbare rapidă a accesoriiilor

INSTALAREA ŞI DEMONTAREA ACCESORIILOR

ATENTIE

DECONECTATI FIŞA DE ALIMENTARE DE LA SURSĂ ÎNAINTE DE A

ASAMBLA, A REGLA SAU DE A SCHIMBA ACCESORIILE.

Astfel de măsuri de siguranță preventive reduc riscul de pornire accidentală a uneltei.

FIGURILE 2-6

Consultați figurile 2 – 6 pentru instrucțiuni privind montarea și demontarea accesoriiilor.

EXTRAGEREA PRAFULUI

Scula dumneavoastră este prevăzută cu un orificiu pentru extragerea prafului. Pentru a folosi această caracteristică, atașați furtunul pentru vid la orificiul de aspirare a prafului. FIGURA 1

GHIDAJ PENTRU MUCHII

Ghidajul pentru muchii poate fi utilizat în oricare dintre sine de ghidare.

Acest dispozitiv poate fi utilizat ca împingător sau ca ghidaj/protecție pentru muchii. Când este utilizat ca împingător, este necesară blocarea acestuia pe șine cu ajutorul dispozitivului de blocare.

Ghidajul poate fi utilizat sub diferite unghiuri. Pentru a regla unghiul, slăbiți şurubul fluture de pe ghidaj și rotiți capul acestuia în poziția dorită.

Ghidajul pentru muchii poate fi blocat prin rotirea dispozitivului de blocare. Prin acționarea acestuia se previne alunecarea ghidajului pe șine. FIGURILE 10 -12

UTILIZARE

PREGĂTIREA UNELTEI

Vă multumim că ați cumpărat motoferăstrăul Dremel. Motoferăstrău este un ferăstrău de traforaj, 2-în-1, compact și foarte ușor de utilizat. Acesta poate fi utilizat fie în regim fix, când unealta este fixată de bază, fie în regim portabil. Unealta este proiectată pentru a efectua cu exactitate tăieturi drepte și curbe în diferite materiale, inclusiv lemn de esență moale sau tare, plăci aglomerate, laminate, PVC sau folii din metale moi utilizând accesoriiile aplicabile recomandate de Dremel. Utilizarea în regim fix a motoferăstrăului vă conferă libertatea de a tăia diferite materiale în timp ce țineți piesa de prelucrat cu ambele mâini. În acest regim, puteți finaliza, exact și ușor, diferite hobby-uri sau proiecte de prelucrare a lemnului. Utilizarea motoferăstrăului în regim portabil este recomandată în cazul în care piesa de prelucrat este prea mare sau fixă și de aceea nu poate fi așezată pe bază. Exploatarea în regim tipic portabil include lucrări de decupare sau de tăiere a unor bucăți mai mici de material. În regim portabil, motoferăstrăul funcționează ca fierăstrău pentru decupaj/de traforaj.

REGIM FIX

1. Asigurați-vă că baza este bine fixată de o suprafață de lucru netedă cu ajutorul clemelor furnizate. Baza poate fi fixată permanent pe bancul de lucru cu două şuruburi obișnuite introduse în cele 2 orificii aflate în partea superioară a bazei. FIGURA 1
2. NU vă așezați pe bază și NU vă sprijiniți de aceasta.

Baza este proiectată pentru a susține materialele care urmează a fi tăiate.

1. O dată baza fixată, prindeți motoferăstrăul de aceasta: mai întăi, treceți cablul prin orificiul bazei și apoi, cuplați pur și simplu unitatea la bază. Motoferăstrăul este fixat corect când unitatea portabilă și baza fixă sunt la același nivel. FIGURILE 2-4
2. Folosiți motoferăstrăul Dremel numai dacă este fixat de bază. Celelalte scule electrice nu sunt proiectate pentru utilizare împreună cu baza.
3. Pentru un mediu de lucru curat și o mai bună vizibilitate, atașați un aspirator la orificiul de aspirare a prafului.
4. O dată ce pânza ferăstrăului a fost inserată conform ghidului utilizatorului, unealta este gata de funcționare. FIGURILE 5-9
5. Porniți unealta și lăsați-o să atingă viteza corectă înainte de a lua contact cu piesa de prelucrat. NU aduceți întrerupătorul în poziția „ON” (Pornit) și „OFF” (Oprit) în timp ce unealta se află sub sarcină.
6. Apăsați în jos piciorul de fixare pe piesa de prelucrat pentru a preveni instabilitatea pe verticală a acesteia. Pentru a reduce vibrațiile, țineți piesa de prelucrat cu ambele mâini și aproape de pânza ferăstrăului.

ATENTIE

CONSULTATI CAPITOLUL „SIGURANTA PERSONALĂ” DIN

PREZENTUL MANUAL.

1. Nu apăsați prea tare piesa de prelucrat pe pânza ferăstrăului. Aceste pânze sunt destinate efectuării unor lucrări delicate. Din acest motiv, este important ca pânza să aibă timp să taie materialele. O presiune excesivă exercitată asupra piesei de prelucrat conduce la ruperea prematură a pânzei.

2. Înainte de a începe să lucrați la proiect, efectuați câteva tăieri de probă pe un rest de material.

MOD PORTABIL

1. La detaşarea de bază a unității motoferăstrăului, mențineți apăsat butonul de eliberare rapidă. FIGURA 13
2. După detașarea sculei, motoferăstrăul poate fi ținut în mână. FIGURA 14
3. În timpul tăierii în regim portabil, asigurati-vă că aveți o priză sigură asupra uneltei. FIGURA 14
4. Încercați să aliniați suprafața unității la partea inferioară a piesei de prelucrat pentru a reduce vibrațiile. FIGURA 15

RECOMANDĂRI ȘI SFATURI UTILE

Pentru sfaturi utile și întrebări frecvente, vizitați site-ul www.dremel.com.

ÎNTRETINERE

Întreținerea preventivă executată de o persoană neautorizată poate duce la conectarea greșită a firelor și a componentelor interne, care pot cauza un pericol serios. Vă recomandăm ca toate operațiile de service să le executați la un punct de service Dremel. Pentru a evita rănirea cauzată de o pornire accidentală sau electrocutarea, totdeauna scoateți ștecherul din priză, înainte de-a executa lucrări de service sau curățare.

CURĂȚARE

ATENTIE

PENTRU A EVITA ACCIDENTELE, ÎNTOTDEAUNA DECUPLATI DE LA

RETEAUA DE ALIMENTARE SCULA ELECTRICĂ / ÎNCĂRCĂTORUL ÎNAINTE DE A LE CURĂȚA. Scula

electrică poate fi curățată cel mai eficient cu aer comprimat uscat. La curățarea sculelor cu aer comprimat, întotdeauna purtați ochelari de protectie.

Orificiile de ventilare și manetele comutatoarelor trebuie menținute curate, fără existența unor corpuri străine. Nu încercați curățirea sculei electrice prin introducerea în orificii a unor obiecte cu vârf ascuțit.

ATENTIE

UNII AGENTI DE CURĂTARE ȘI SOLVENTII POT DETERIORA

COMPONENTELE DIN MATERIAL PLASTIC. Unii dintre aceștia sunt: gazolina, tetraclorura de carbon, solventii de curățat cu conținut de clor, amoniacul și detergenții casnici cu conținut de amoniac.

REPARARE ŞI GARANTIE

ATENTIE

ÎN INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE CARE POT FI

REPARATE DE UTILIZATOR. În urma lucrărilor de întreținere preventive executate de persoane neautorizate conductorii și componentele interioare își pot schimba locul, ce poate duce la accidente serioase. Recomandăm ca toate lucrările la scula electrică să fie executate la un Centru Service Dremel. PERSONAL SERVICE: Înaintea executării unor lucrări de reparații la scula electrică / încărcător, întrerupeți alimentarea de la rețea.

Garantia pentru acest produs DREMEL este stabilită în conformitate cu reglementările legale specifice fiecărei țări; nu oferim garanție în cazul uzurilor specifice la o utilizare normală, respectiv în cazul în care scula a fost supraîncărcată sau utilizată necorespunzător.

În caz de reclamație, expediați furnizorului dvs. scula demontată sau încărcătorul și dovada achiziționării.

CONTACT DREMEL

Pentru mai multe informații despre sortimentele Dremel, suport și telefon suport clienti, vizitați pagina www.dremel.com.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Olanda

RU