MotoSaw MS20 - Fierăstrău DREMEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MotoSaw MS20 DREMEL

FIGYELEM A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (gyelembe véve a munkafolyamat minden egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után). Műszaki fájl: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Hollandia. RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN55014, EN61000, în conformitate cu dispozițiile directivelor 2006/42/CE, 2004/108/CE (până la 19 aprilie 2016), 2014/30/UE (de la 20 aprilie 2016), 2011/65/UE.ZGOMOT/VIBRAŢII Nivelul de presiune acustică al acestei unelte măsurat conform EN60745 este de 77,3 dB(A) iar nivelul de putere acustică este de 88,3 dB(A) (deviația standard:

3 dB), iar vibraţia este de <2,5 m/s 2 (sumă vectorială a trei direcţii, incertitudine K= 1,5 m/s 2

). NOTĂ: Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în conformitate cu metoda standard de testare și poate  folosită pentru compararea uneltelor între ele. Aceasta poate  utilizată și pentru evaluarea preliminară a expunerii.

ATENŢIE CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ ŞI DE UTILIZARE. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau accidente grave.

Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare. Termenul „unealtă electrică” din aceste instrucţiuni se referă la unealta electrică alimentată de la reţea (prin cablu de alimentare) sau acumulatori (fără cablu) de care dispuneţi. SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU a. Păstraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. Dezordinea şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.b. Nu lucraţi cu unealta în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul asupra uneltei. SIGURANŢA ELECTRICĂ a. Ştecherul uneltei trebuie sa e potrivit prizei electrice. Nu este în niciun caz permisă modicarea ştecherului. Nu folosiţi şe adaptoare la uneltele legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodicate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.c. Feriţi unealta de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.d. Nu trageţi de cablu. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru a transporta, a atârna sau a deconecta unealta electrică. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.e. Când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul în aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.f. Dacă operarea unei unelte electrice într-o locaţie umedă este inevitabilă, utilizaţi o sursă de alimentare protejată prin disjunctor cu scurgere la RO

78pământ (ELCB). Folosirea unui întrerupător de circuit

cu împământare reduce riscul de electrocutare.

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică.

Nu folosiţi unealta când sunteţi obosiţi sau vă

aaţi sub inuenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării uneltei poate duce la răniri grave.

b. Purtaţi echipament personal de protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Întotdeauna

purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, precum mască

antipraf, încălţăminte de protecţie antiderapantă, cască

de protecţie sau căşti de protecţie, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul de rănire.

c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

a introduce ştecherul în priza, asiguraţi-vă ca scula

electrică este oprită. Dacă atunci când transportaţi

unealta electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau

dacă porniţi unealta electrică înainte de a o racorda la

reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

d. Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile xe din aceasta.

Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă a

uneltei electrice care se roteşte poate duce la răniri.

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă

şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi

putea controla mai bine unealta electrică în situaţii

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aate

în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau

podoabele pot  prinse în piesele aate în mişcare.

g. Dacă pot  montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi-vă ca acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea

acestor echipamente diminuează poluarea cu praf.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A SCULELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitaţi unealta electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată

acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai

bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

b. Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate  pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

c. Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje la

unealta electrică, a schimba accesorii sau de a

pune unealta electrică la o parte. Această măsură

de prevedere împiedică pornirea involuntară a uneltei

d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc

inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu unealta

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta

sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Nu lăsaţi să

lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate

cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

e. Întreţineţi-vă unealta electrică cu grijă. Controlaţi

dacă componentele mobile ale uneltei electrice

funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează,

sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel

încât să afecteze funcţionarea uneltei. Înainte de

utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza

multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare

a sculelor electrice.

f. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi

pot  conduse mai uşor.

g. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni şi în aşa

fel cum este prevăzut pentru acest tip special de

unealta electrică. Ţineţi cont de condiţiile de lucru

şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea

sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările

prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

a. Încredinţaţi unealta electrică pentru reparare numai

personalului de specialitate, calicat în acest scop,

repararea făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi  siguri că este menţinută

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE MAŞINII INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU FERĂSTRĂUL MECANIC

a. Când executaţi o operaţiune în care accesoriile de

tăiere ar putea atinge cablaje mascate sau propriul

cordon de alimentare, ţineţi unealta electrică de

suprafeţele de prindere izolate. Contactul cu un

cablu aat sub tensiune poate pune sub tensiune şi

componentele metalice ale sculei electrice şi poate

conduce la electrocutarea operatorului.

b. Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare.

Nu apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de

contact cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

c. Aplicaţi aparatul pe piesa de prelucrat numai când

acesta este conectat. În caz contrar, există riscul de

recul, dacă dispozitivul de tăiere se blochează în piesa

d. După nalizarea tăierii, deconectaţi aparatul şi

scoateţi pânza ferăstrăului din tăietură numai după

oprirea completă a uneltei. În acest mod puteţi

evita reculul şi puteţi depune aparatul în condiţii de

e. Utilizaţi numai pânze de ferăstrău ascuţite şi lipsite

de defecte. O pânză de ferăstrău curbată sau tocită

se poate rupe sau poate recula.

f. După deconectarea aparatului, nu încercaţi să

opriţi pânza de ferăstrău exercitând o presiune

laterală asupra acesteia. Lama ferăstrăului se poate

deteriora, se poate rupe sau poate recula.

g. Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

conductele de alimentare ascunse sau adresaţi-

vă în acest scop, regiei locale furnizoare de

utilităţi. Contactul cu conductorii electrici poate

duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei

conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea

unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau

poate duce la electrocutare.

h. Fixaţi piesa de lucru. O piesă de lucru xată cu

dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută

mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.

i. Păstraţi curăţenia la locul de muncă. Amestecurile

de materiale sunt foarte periculoase. Pulberea de

metal uşor poate arde sau exploda.

j. Înainte de a depune jos aparatul, aşteptaţi ca

79acesta să se oprească complet. Piesa inserată se poate bloca conducând la pierderea controlului asupra sculei electrice.k. Nu utilizaţi niciodată un aparat al cărui cablu este defect. Nu atingeţi un cablu defect şi nu scoateţi din priză un cablu defect în timp ce lucraţi. Cablurile defecte măresc riscul de electrocutare.

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PRIVIND BANCUL DE LUCRU Termenul „unealtă electrică” din aceste instrucţiuni se referă la unealta electrică alimentată de la reţea (prin cablu de alimentare) sau acumulatori (fără cablu) de care dispuneţi.a. Înainte de a efectua orice reglaj sau de a înlocui accesoriile, deconectaţi scula electrică de la sursa de alimentare scoţând ştecherul din priză şi/sau bateria din sculă. Pornirea accidentală a sculei electrice poate  cauza unor accidente.b. Asamblaţi în mod corect bancul de lucru, înainte de a monta scula pe acesta. Asamblarea corespunzătoare are un rol important în prevenirea riscului de prăbuşire a acestuia.c. Înainte de a utiliza scula electrică, xaţi-o bine pe bancul de lucru. Mişcarea constantă a sculei electrice pe bancul de lucru poate conduce la pierderea controlului asupra acesteia.d. Aşezaţi bancul de lucru pe o suprafaţă solidă, netedă şi orizontală. Dacă bancul de lucru se mişcă sau se balansează, nu se asigură un control constant şi sigur asupra sculei electrice sau asupra piesei de prelucrat. !

ATENŢIE CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ŞI ATENŢIONĂRILE DE SIGURANŢĂ FURNIZATE ÎMPREUNĂ CU BANCUL DE LUCRU ŞI SCULA ELECTRICĂ CARE URMEAZĂ A FI MONTATĂ PE ACESTA. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau accidente grave.Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare.

ATENŢIE NU PRELUCRAŢI MATERIALE CARE CONŢIN AZBEST (AZBESTUL ESTE CONSIDERAT A FI CANCERIGEN). !

ATENŢIE LUAŢI MĂSURI DE PROTECŢIE DACĂ ÎN TIMPUL LUCRULUI SE POT PRODUCE PULBERI NOCIVE, INFLAMABILE SAU EXPLOZIBILE (anumite pulberi sunt considerate a  cancerigene); purtaţi o mască de protecţie antipraf şi folosiţi o instalaţie de aspirare a prafului/ aşchiilor, în situaţia în care există posibilitatea racordării acesteia. .

MEDIU ELIMINARE Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revaloricare ecologică. NUMAI PENTRU ŢĂRILE EUROPENE Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!Conform Directivei Europene 2012/19/CE privind maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revaloricare ecologică.

SPECIFICAŢII SPECIFICAŢII GENERALE Motoferăstrău Dremel 2-in-1 ferăstrău compact MS20 Tensiune nominală 220-240 V~ 50/60 HzPutere electrică 70 WTuraţie fără sarcină n o 1500-2250 min –1 Adâncimea max. de tăiere 18 mmAdâncimea şanţului 250 mmLungimea cursei 8 mmGreutate 1,1 kg CABLURI DE PRELUNGIRE Folosiţi cabluri de prelungire sigure şi complet desfăşurate, cu o capacitate nominală de 5 A. ASAMBLARE

ATENŢIE OPRIŢI ÎNTOTDEAUNA UNEALTA ÎNAINTE DE A SCHIMBA ACCESORIILE, SISTEMELE DE PRINDERE SAU DE A EFECTUA OPERAŢIUNI DE ÎNTREŢINERE A ACESTEIA ŞI DEMONTAŢI BATERIA. GENERALITĂŢI Motoferăstrău este un ferăstrău de traforaj, 2-în-1, compact şi foarte uşor de utilizat. Acesta poate  utilizat e în regim x, când unealta este xată de bază, e în regim portabil. Unealta este proiectată pentru a efectua cu exactitate tăieturi drepte şi curbe în diferite materiale, inclusiv lemn de esenţă moale sau tare, plăci aglomerate, laminate, PVC sau folii din metale moi utilizând accesoriile aplicabile recomandate de Dremel.FIGURA 1A. Buton de eliberare a piciorului de xareB. Picior de xareC. Dispozitiv de blocareD. Şină de ghidareE. BazăF. Racord pentru aspiratorG. Comutator Pornit/OpritH. Disc selector pentru vitezăI. Cleme de xareJ. Oriciu pentru xare permanentăK. Buton de eliberare rapidăL. MotoferăstrăuM. Dispozitiv de schimbare rapidă a accesoriilor 80INSTALAREA ŞI DEMONTAREA ACCESORIILOR

ATENŢIE DECONECTAŢI FIŞA DE ALIMENTARE DE LA SURSĂ ÎNAINTE DE A ASAMBLA, A REGLA SAU DE A SCHIMBA ACCESORIILE. Astfel de măsuri de siguranţă preventive reduc riscul de pornire accidentală a uneltei.FIGURILE 2-6Consultaţi gurile 2 – 6 pentru instrucţiuni privind montarea şi demontarea accesoriilor. EXTRAGEREA PRAFULUI Scula dumneavoastră este prevăzută cu un oriciu pentru extragerea prafului. Pentru a folosi această caracteristică, ataşaţi furtunul pentru vid la oriciul de aspirare a prafului.FIGURA 1 GHIDAJ PENTRU MUCHII Ghidajul pentru muchii poate  utilizat în oricare dintre şine de ghidare.Acest dispozitiv poate  utilizat ca împingător sau ca ghidaj/protecţie pentru muchii. Când este utilizat ca împingător, este necesară blocarea acestuia pe şine cu ajutorul dispozitivului de blocare.Ghidajul poate  utilizat sub diferite unghiuri. Pentru a regla unghiul, slăbiţi şurubul uture de pe ghidaj şi rotiţi capul acestuia în poziţia dorită.Ghidajul pentru muchii poate  blocat prin rotirea dispozitivului de blocare. Prin acţionarea acestuia se previne alunecarea ghidajului pe şine. FIGURILE 10 -12

UTILIZARE PREGĂTIREA UNELTEI Vă mulţumim că aţi cumpărat motoferăstrăul Dremel. Motoferăstrău este un ferăstrău de traforaj, 2-în-1, compact şi foarte uşor de utilizat. Acesta poate  utilizat e în regim x, când unealta este xată de bază, e în regim portabil. Unealta este proiectată pentru a efectua cu exactitate tăieturi drepte şi curbe în diferite materiale, inclusiv lemn de esenţă moale sau tare, plăci aglomerate, laminate, PVC sau folii din metale moi utilizând accesoriile aplicabile recomandate de Dremel.Utilizarea în regim x a motoferăstrăului vă conferă libertatea de a tăia diferite materiale în timp ce ţineţi piesa de prelucrat cu ambele mâini. În acest regim, puteţi naliza, exact şi uşor, diferite hobby-uri sau proiecte de prelucrare a lemnului.Utilizarea motoferăstrăului în regim portabil este recomandată în cazul în care piesa de prelucrat este prea mare sau xă şi de aceea nu poate  aşezată pe bază. Exploatarea în regim tipic portabil include lucrări de decupare sau de tăiere a unor bucăţi mai mici de material. În regim portabil, motoferăstrăul funcţionează ca erăstrău pentru decupaj/de traforaj. REGIM FIX 1. Asiguraţi-vă că baza este bine xată de o suprafaţă de lucru netedă cu ajutorul clemelor furnizate. Baza poate  xată permanent pe bancul de lucru cu două şuruburi obişnuite introduse în cele 2 oricii aate în partea superioară a bazei. FIGURA 12. NU vă aşezaţi pe bază şi NU vă sprijiniţi de aceasta. Baza este proiectată pentru a susţine materialele care urmează a  tăiate.3. O dată baza xată, prindeţi motoferăstrăul de aceasta: mai întâi, treceţi cablul prin oriciul bazei şi apoi, cuplaţi pur şi simplu unitatea la bază. Motoferăstrăul este xat corect când unitatea portabilă şi baza xă sunt la acelaşi nivel. FIGURILE 2-44. Folosiţi motoferăstrăul Dremel numai dacă este xat de bază. Celelalte scule electrice nu sunt proiectate pentru utilizare împreună cu baza.5. Pentru un mediu de lucru curat şi o mai bună vizibilitate, ataşaţi un aspirator la oriciul de aspirare a prafului.6. O dată ce pânza ferăstrăului a fost inserată conform ghidului utilizatorului, unealta este gata de funcţionare. FIGURILE 5-97. Porniţi unealta şi lăsaţi-o să atingă viteza corectă înainte de a lua contact cu piesa de prelucrat. NU aduceţi întrerupătorul în poziţia „ON” (Pornit) şi „OFF” (Oprit) în timp ce unealta se aă sub sarcină.8. Apăsaţi în jos piciorul de xare pe piesa de prelucrat pentru a preveni instabilitatea pe verticală a acesteia. Pentru a reduce vibraţiile, ţineţi piesa de prelucrat cu ambele mâini şi aproape de pânza ferăstrăului.

ATENŢIE CONSULTAŢI CAPITOLUL „SIGURANŢA PERSONALĂ” DIN PREZENTUL MANUAL.9. Nu apăsaţi prea tare piesa de prelucrat pe pânza ferăstrăului. Aceste pânze sunt destinate efectuării unor lucrări delicate. Din acest motiv, este important ca pânza să aibă timp să taie materialele. O presiune excesivă exercitată asupra piesei de prelucrat conduce la ruperea prematură a pânzei.10. Înainte de a începe să lucraţi la proiect, efectuaţi câteva tăieri de probă pe un rest de material. MOD PORTABIL 1. La detaşarea de bază a unităţii motoferăstrăului, menţineţi apăsat butonul de eliberare rapidă. FIGURA 13 2. După detaşarea sculei, motoferăstrăul poate  ţinut în mână. FIGURA 143. În timpul tăierii în regim portabil, asiguraţi-vă că aveţi o priză sigură asupra uneltei. FIGURA 144. Încercaţi să aliniaţi suprafaţa unităţii la partea inferioară a piesei de prelucrat pentru a reduce vibraţiile. FIGURA 15 RECOMANDĂRI ŞI SFATURI UTILE Pentru sfaturi utile şi întrebări frecvente, vizitaţi site-ul www.dremel.com. ÎNTREŢINERE Întreţinerea preventivă executată de o persoană neautorizată poate duce la conectarea greşită a relor şi a componentelor interne, care pot cauza un pericol serios. Vă recomandăm ca toate operaţiile de service să le executaţi la un punct de service Dremel. Pentru a evita rănirea cauzată de o pornire accidentală sau electrocutarea, totdeauna scoateţi ştecherul din priză, înainte de-a executa lucrări de service sau curăţare. 81CURĂŢARE

ATENŢIE PENTRU A EVITA ACCIDENTELE, ÎNTOTDEAUNA DECUPLAŢI DE LA REŢEAUA DE ALIMENTARE SCULA ELECTRICĂ / ÎNCĂRCĂTORUL ÎNAINTE DE A LE CURĂŢA. Scula electrică poate  curăţată cel mai ecient cu aer comprimat uscat. La curăţarea sculelor cu aer comprimat, întotdeauna purtaţi ochelari de protecţie.Oriciile de ventilare şi manetele comutatoarelor trebuie menţinute curate, fără existenţa unor corpuri străine. Nu încercaţi curăţirea sculei electrice prin introducerea în oricii a unor obiecte cu vârf ascuţit. !

ATENŢIE UNII AGENŢI DE CURĂŢARE ŞI SOLVENŢII POT DETERIORA COMPONENTELE DIN MATERIAL PLASTIC. Unii dintre aceştia sunt: gazolina, tetraclorura de carbon, solvenţii de curăţat cu conţinut de clor, amoniacul şi detergenţii casnici cu conţinut de amoniac. REPARARE ŞI GARANŢIE

ATENŢIE ÎN INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE CARE POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. În urma lucrărilor de întreţinere preventive executate de persoane neautorizate conductorii şi componentele interioare îşi pot schimba locul, ce poate duce la accidente serioase. Recomandăm ca toate lucrările la scula electrică să e executate la un Centru Service Dremel. PERSONAL SERVICE: Înaintea executării unor lucrări de reparaţii la scula electrică / încărcător, întrerupeţi alimentarea de la reţea.Garanţia pentru acest produs DREMEL este stabilită în conformitate cu reglementările legale specice ecărei ţări; nu oferim garanţie în cazul uzurilor specice la o utilizare normală, respectiv în cazul în care scula a fost supraîncărcată sau utilizată necorespunzător.În caz de reclamaţie, expediaţi furnizorului dvs. scula demontată sau încărcătorul şi dovada achiziţionării. CONTACT DREMEL Pentru mai multe informaţii despre sortimentele Dremel, suport şi telefon suport clienţi, vizitaţi pagina www.dremel.com. Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Olanda ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ