2000 VERSATIP - Unelte pentru bricolaj DREMEL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 2000 VERSATIP DREMEL

instrcfliuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii ti/sau runirige grave.

1. LOCUL DE MUNCÜ

a. Pústrafli locul de muncu curat ti bine iluminat. Locurile de muncudezordonate ti intunecate pot duce la accidente.
b. Nu pústrafli ti nu aducefli materiale combustibile in apropierte sculei.
c. Nu permitefli accesul copilor t a alter persono in apropiere in timpul utilizurii sculei. Dacu vu este distrasu atenflia putefli pierde controlul asupra sculei.
d. Folosiţi numai in exterior sau in incâperi bine aeresite.

2. SIGURANTA PERSOANELOR

a. Fifli atenfli, avefi grijü de ceea ce facefi ti procedafi ralfional atunci candid lucrafli cu aceastu sculú. Nu folosifi scula cánd suntefli obosifi Sau vú aflafli sub influenfla drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un momente de neatenfli in timpul utilizuri sculei poate duce la rúnirigeave.
b. Purtafli echipament personal de protecflie ti intotdeauna ochelari de protecflie. Purtarea echipamentului personal de protecflie, ca masca pentru praf, inculfluminte de siguranflu antiderapantu, casca de protecflie sau protecflia auditivu, in funcfie tipul ti utilizarea sculei, diminueazu riscul runirilor.
C. Nu vú supraevaluafli. Adoptafli o poziflie stabilú ti menflineflivv i ntotdeauna echilibrul. Astfel vefli putea controla mai bine scula in situaflii neatteptate.
d. Purtafli imbrucimume adecvatú. In contact cu flacúa sau cu cositorul topit putefii suferi arsuri. Purtafli imbrucimumte de proteclie care vú protejeazú impotriva arsurilor. Ferifli pürul, imbrucimumtea t múnutile de flacurú. Hainele desfucute sau pürul lung se pot aprinde.
e. Fixafli piesa de lucru. Utilizafli un dispositiv de prindere pentru menflinerea piesei de lucru. Astfel avefli ambele maini disponibile pentru a opera scula.
f. Păstraţi acesst manual pentru referiri ulterioare.
g. Nu folosiţi aparatul cànd acosta pierde gaz, prezintă orice urme de deteriorare sau cànd observați orice functionare anormală.
h. Daca aparatul are scurgeri (simti mirosul gazului), scoate imediat in afara cldirii si verificati etanseitatea fara flacara; in acest scop utzai numai clabuci de sapun. Umplerea sau reemplerea cildruli de gaz trebuie efectuata intr-un spatiu bine aerisit, departe de orice sursa de aprindere, de falcara descisla, de becuri de semnalizare, de reouri eletrice si departe de alte persone. Avej gria sa respectati toate instrunile de securitate si etichetele de averizare de pe cilindral de gaz si nu modificaqui in nici un fel aparatul.

3. UTILIZAREA TI INGRIJIREA SCULELOR

a. Pústrafli scula intr-un loc adecvat, cu o temperaturú ambientú inténtre 10^ tj 50^ . Lúsafli ca scula su se ruceascu complet, inante de-a pune la loc. Sculele neutilizate se vor pústra intrun loc uscat, unde nu sunt la indemàna copiilor. Stingefli toate sculele neutilizate.

b. ATENTIE Totdeauna lasa tune alta s a se raceascn in totalitate inainte de a demonta / schimba varfurile sau de a instala / schimba injectorul.
c. ATENTIE Gaz sub presiune foarte inflamabil.
d. ATENTIE Nu utilizatiaproape de scantei Sau de flacaradeschisia.
e. ATENTIE Nu perforati si nu ardeti rezervorul si nu pstra tia acesta la temperaturi de peste 50^
f. ATENTIE Nu lasati la ndemana copilor.
g. ATENTIE Nu demontăi această unitate.

DESTINATION

Dremel Versatip este destinat pentru o gam'u larg'u de aplicaflii, descrie in capitolul "UTILIZARE".

MEDIU

ELIMINARE

Aparatul, accesoriile ti ambalajul trebuie tratate pentru reciclare, pentru protecllia mediului.

SPECIFICATII
Descriere	Dremel Versatip	Putere calorica	12 g/h
Numúrul modelului	2000	nominală (consum)
Sursú de energia	Gaz butan rafinat	Temp de rúcire	Apūrūtoarea antiflacūrú: 15 min. (< 25°C)
Capacitate rezervor	± 17 ml. / ± 9 grame		Vūrfuri: 17 min. (< 25°C)
Temp de'utilizare	± 45 minute (flacūrǔ puternicú)		1200°C (flacūrǔ deshisú)
	± 90 minute (flacūrǔ redusú)	Temperatura	680°C (aer cald)
Temp de inçūlzire	Instantanee (flacūrǔ deshisú)		550°C (vàrfuri)
	± 25 secunde (vàrfuri)		135 grame (scula neçćūrcatú)
		Masa

UTILIZARE

Inainte deutilizare,familiarizafti-vcu componentele sculei Dremel Versatip (figura 1),cu diferitele varfuri (figura 6) t cu conflinutul trusei (figura 7).

DREMEL VERSATIP

1. Catalizator
2. Apurutoarea antiflucrui
3. Piulifla apurutoarei antifacuru
4. Izolator ceramic
5. Blocare de siguranflu (opritor)
6. Buton de declantare
7. Blocare (pentru lucru continuu)
8. Buton de reglaj al flucuri
9. Rezervor
   10.Supapu de ampliere

CONTINUTUL TRUSEI

1. Scula cu capac
2. Locat pentru capac
3. Cuflit de formare
4. Duzü de flacüru largü
5. Deflector
6. Locat pentru vurf de cositorire
7. Locat aditiflional gol
8. Cuflit de tuiere
9. Duzü de aer cald
   10.Cutie de tinichea cu burete
   11.Cutie de tinichea pentru vurfuri calde
   12.Cositor
10. Locat pentru 2 chei

Inaimeea utilizuri sculei Dremel Versatip indepurtafi Inveltil de carton de pe butonul de declantare.

(RE)UMPLEREA REZERVORULUI

Scula Dremel Versatip funcfioneazú cu gaz butan lichefiat. Asigurafli-vú cu gazul utilizesat este gaz butan rafinat, care se poate realiziza志强brichete. Tinefli scula tji butelia de gaz conform figuri 8. Umplefli rezervorul cu gaz butan lichefiat, conform instrucfionilor de pe butelie. Rezervorul este plin, cánd gazulincepe su iasu prin supapa de umplere.

ATENTIE

Nu supraincurrefli rezervorul!

GHID DE PORNIRE

Scula Dremel Versatip este echipatu cu un mecanism pentru siguranfla copiilor. Acest mecanism necessities acfionare cu douu mainii, pentru prevenflia aprinderii (accidentale) de cuture copii.

1. Vedefli figurile 2 ti 3 pentru aprinderea sculei Dremel Versatip .
2. Izolatorul ceramicincepe sescindu in scurt tim dupu aprindere. In caz contrar, repetafl patji 1 ji 2. Dacu scula Dremel Versatip este rece, la aprindere putefli auzi un zgomot tuierutor. Acesta este normal ti nu inseamnu ca scula este defectu.
3. Notú: scula se poate aprinde numai*cand apúrútoarea antiflácúrú este instalatu in mod corespunzútor.

Cánd butonul de declantare este eliberat, curentul de gaze este oprit in mod automat, cauzand stingerea t rucirea sculei Dremel Versatip. Pentru realizare continuu, procedafi conform patilor 2,3ti 4. Pentru stingerea sculei Dremel Versatip, ellerafbi butonul de declantara ti deplasafti butonul de blocare spre dreapta (figura 5).Acesta va opri imediat curentul de gaz.

UTILIZARE CU FLACURU DESCHISU

Pentru a utilizescula Dremel Versatip cu flacurudeschis,u deturubafli catalizatorul, indepurtafllatalizatorul (ti varful, dacu este montat), reinturubafiplapurutoareape sculu t srangefli piulifla de prindere apurutorii.

REGLAJUL LUNGIMII FLUCURII TI A TEMPERATURII

Dupu aprindere, asigurafli-vc sa scula funcflioneazu verificind ca catalizatorul incepe su se incindu. Apoi deplasafli butonul de reglara flucuri spre dreapta, pentru cretterea lungimea flucuri tia temperaturii, Sau spre stanga pentru descretterea lungimil flucuri tia temperaturii. Cand este utilizez cu flacur deschisau cu aer cald, scula Dremel Versatip atinge temperatura potrivut imediat dupu aprindere. Cand este utilizez cu varfuri, timpul de inculzire este de 25 secunde.

INSTALAREA SAU SCHIMBAREA VÄRFULOR

ATENTIE

INAINTEA DEMONTURII SAU SCHIMBURII VARFURILOR, TOTDEAUNA ATTEPTATI RUCIREA TOTAL A SCULEI.

Asigurafli-vú cú aflí ales várful potrivit pentru operaflia de efectuat. Utilizafli numai várfuri ca se potrivesc perfectin sculú. Várfurile nepotrivite pot fi cauza unei flúcūrì necontrolte ti periculoase.

Cánd se utilizeazú varfuri, catalizatorul trebuie instalat. Pentru a instala catalizatorul, deturubafli piulfla apurútoarei antiflacuţu t indepūrtafli apurútoarea antiflacuţu. Potrivilf catalizator in apurútoarea antiflacuţu cu parteia ingustu spre exterior. Reatazafli apurútoarea antiflacuţu cu catalizatorul pe sculu t strangefli ferm piulfla apurútoarei. Varfuriel de cositorire, culitul de tüiere, culitul de formare t duza de aer cald se pot inturuba pe catalizator. Inturubafli varfurile, strangándu-le cu cheia de 7 mm. Pentru a demonta

vurful, folosifli cheia de 7 mm pentru deturubare. Dacu e cazul, putefli fline catalizatorul pe loc cu cheia de 8 mm. Varful de flacuru largu t deflectorul se potrivesc prin alunecare pe catalizator. Putefli su le demontafi, trugandu-le de pe catalizator.

INSTALAREA / SCHIMBAREA INJECTORULUI

ATENTIE

TOTDEAUNA LÄSATI UNEALTA SÄ SE RACEASCA IN TOTALITATE, INAINTE DE A INSTALA SAU DE A SCHIMBA INJECTORUL.

Impuritātile gazului butan pot infunda injectorul. Pentru prelungirea duratei de viata a uneltei, injectorul se poate schimba. In cazul infundārii injectorului, schimbati acesta urmánydi paṣṭi de mai jos:

1. Deşurubati piulita aparatoarei.
2. Indepartati aparatoarea (precum si catalizatorul si varful, dac a cazul).
3. Deşurubăi izolatorul ceramic.
4. Rotind uesor cu mana libera sigrtagand afara, indepartarati injectorul (piesa mica, din cupru).
5. Instalaţi injectorul nou cu orificiul mic în afara.
6. Puneti la loc si strangeti izolatorul ceramic.
7. Reinstalati aparatoarea (precum si catalizatorul si varful, dac a cazul).
8. Insrubati ferm piulita aparatoarei.

Scula Dremel Versatip este gata de'utilizar.

NOTATI: Injector de schimb puteti comnda prin unitatea vanzatoare.

CELE MAI FRECVENTE UTILIZÜRİ

Varf de cositorire: pentru activitufli de lipire normalu, cu cositor.

Cuflit de tuiere fierbinte: tuierea unei franghii de nylon evitund 'scumotirea'.

Cuffit de formare: decuparea foilor de plastic ti a alter materiale sensibile la culdurú.

Duza de flacúrú largú: pregútirea independúrtúri vopselei Duza de aer cald: topirea materialelor plastice ti a alter materiale sensibile la culdurú.

Deflector: contractarea izolafllor termosensible pe cablurile electrice

INTREINERE

CURUTIRE

Stingefli scula t i lusafli s u se ruceascu complet inainte de curufire. Exteriorul sculei se poate curufi cu o lavetucuratu. Dacu e necessities, folosifli a lavetu umezitucu puflin detergent neutru. Vurful de cositorire curuflafli

cu buretele imbibat in puflinu apu. Dacu dupu lipire vurumane un exces de cositor pe varf, stegefli cu buretele panu este cald.

SERVICE TI GARANTIE

Acest produs DREMEL este garantat in conformitate cu legislaftia/ regulamentele specifie fluri; deteriorurile datorate uzuri normale ti fisurilor, suprasarcinii sau manipuluri proprii vor fi exclude de la garanfilie. Dacu aparatul se defecteazu, in ciuda griji avute la produclia ttestarea acestua, trinitefil-i in stare nedemontut, impreu nu documental achizifliei, la unitatea vanzutoare.

CONTACTATI DREMEL

Pentru informaflii suplimentare despree sortimentul Dremel, pentru suport ti asistenflu, vizitafli www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

OBUHNE INHCTPYKUNI NO TEXHNKE BE3OINACHOCTN

Ipeed 3cknlyatauie Dremel Versatip npouTne noHocTbIO uHCTpyKuIO, u y6eUInTeCb, UTo B Hei Bam BcE NOHTHO.

ABHIMAHHE

IPOUHTTE HNCTPYKUIO NOJHOCTbIO. Ipn Heco6nOJeHm HJKeCneJeuOux

yKa3aHn B03MOXHO NopaxHeN 3JeKTpOToKOM, BO3HnKHOBeHne NOxapa N/INI NOnyueHne Cepbe3hblx TpaBM.

1. PA6OEE MECTO

a. Pa6ooye MeTO cIeJyET coIepKaTb B uNCTOe I nopAKe. BeCnpAIOK Ha pa6ooyem MeTe I erO IIIOXoe OCBeUeHne MOrY pInBecTn K HeCuaCTbIM CJIyHaM.
6. He xpaHnte roIpOChne MaTePnAbIb6n3n INCTpyMeHTa.
B. Пи рабоTe с ИСТРМЕNTOM рядом He ДОДЖын fixoHITcA DeTи n IocTOPOHnE liuca.ПocToPOHnEФakTopbI moryT OTbNeUb Bac ot pa6bTu Bby nOtepeReTe KOHTpONb HaD INCTPmEHTOM.
I. NcnoJb3yIte IckNIOHTeNbHO HA OTKpbITOM BO3dYxe IIN B XopoOIO npOBeTpnaEMbIX NOMEueHIAx.

2. B3O3NACHOCTb IIOJEI

a. Bydte BHHMaTeIbHbIMn, cneIte 3a Tem, YTO Bbl DeIaeTe n npOyMaHHO hauHnaIte pa6Oty C HNCTpyMeHToM. He pa6OtaIte C nHCTpyMeHToM, ecNl Bbl yctan IINn ecNl Bbl haoDInTeCb noD BnJIHNEM HApKOTIKOB, CNIPTHbIX HAnNTKOB INI INeKapCTB. CeKyHa DHeBHHMaTeIbHoCTn BO BpEm Pa6OtbI C HNCTpyMeHToM MOKeT pInBeCTn C cepEbeHbIM TpaMbM.
6.Испοльзуйе средства Индиьундуньон 3ашитby.Вcertа надевайе 3ашитны очkn.Средства Индиьундуньон 3ашитby,КAKTO npOTOBONblJeBlepececnpaTopbI,HECKOL3Яцан 3aшитногobv,3aшитньшлЕМИПСРEDCTBA 3aшитbyopraHOB clyxa,B 3aBNCIMOCTN Otp60tby IN pPIMEHREMOrO 3NeKTPoINHCTpymeHTa,CnJkaOT pNcK pONyehn TpaBM.
B. He nepeouehenbai Te cboi cnbl. Bcerda 3aHmamte yctOuHBOE noJIOKeHne n depKnte paBHObecne. Blaorapr 3tomy Bbl CMOKeTe lyuwe KOHTpOnIPOBaT bNcHtpMEnB HEOXnDaHHbIX CITyauHx.
r. Bcerda haedebaite pa6oyuOeJy.CuieCTbYET OaNacHocTb Oxora IINaMeHem INn JxIKMm ONOBom.Bcerda OeBaIte 3aunTHyo OeJy, YTOb6I N36EkaTb BO3MOKHOro OXORA. BoNocbl, OeJda IN nepUaTkN DOJIKNbI HaxoITcHa 6e3OnaChOM pacCToAHm OT ORH.CB6OdHaA OeJda INn DInHHbIe BONocbl MOrY BCnIaMeHITbcR.
Д.УкpenTe 3arotobky.IcnoIb3yIte 3auxm ДЯЗкpenHnI.3To nO3BONr Bam pa6oTaTb DByM pyKaAMN.
e. CoxpaHnTe 3Tu INHCTpyKcuIIO dIa NocLeJeUoJcero NOlb3ObaHnI.
J. He noIb3yItecb IHCTpymeHToM, ecn Bbl o6hApxynu yTechky, nIe ecn ImeOTc cIeIbI nobpejdeHnI ne HncnpaBHOCTn.
3. Ecni Bbl obnapyknn yteky (cblsiTc 3ana xra3a), HemeJeHNo npkeKpaTne pa60Tu npOBepbTe IHCTpymENT ha repMeTNUHOCTb He nCIOJIb3yur PAmEHN, MeTOJOM MblbHorO pactBopa. HanOnHeHme ZIINHpa ra3OM pa3pe7aeTc NCKIOUHTeJIbHO B XOPOO npOBETPbAEBx NOMEeHnx, BdANOT ICTOChNk BA3OrpAnH, ONkByItoro ORH, QfTIuNE, KXOHbIX 3NeKTpuCeKnx pIn6pOB u BdANI OT IIOeJ. YTo6bI N DaJIbHEM IMtB BO3MOXHOCTb YITaTB INCHTPyKmN IO be3OanacHocTN n peDynpExDeHn, NaHeCehHbIe HaZINIHDpe, He np6eRaTe K N3MeHEnHM np6OpBa.

3. 3KCPJIYATALZI INHCTPYMEHTA I YXOD 3A HIM

a. XpaHnTe BaW INcTpymeN B HaNJIeXaIeM MeCe Ipi TEmpeApTy OTe 10°C Do 50°C. IpeE xpaHEnIe MIncTpymeN DoJXeH NIOHOCTBIO OCTbITb. INcTpymeN DoJXeH XpaHnTbCBy CxOM, HeIOCTyINHom DJIa DeTeI MeCe. BcerDa BbIKIouaIte INcTpymeN Pocne IcNoJIb3OBAHnI.

1. A BHIMAHINE