2000 VERSATIP - DIY Tools DREMEL - Free user manual and instructions

USER MANUAL 2000 VERSATIP DREMEL

Dremel European Sales Office The Netherlands

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 8

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Before using the Dremel Versatip, make sure you completely read and understand this manual.

READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

1. WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b. Do not keep or bring combustible materials near the tool.
c. Keep children and bystanders away while operating the tool. Distractions can cause you to lose control.
d. Only use outside or in well-ventilated rooms.

2. PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the tool. Do not use the tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating tools may result in serious personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the tool in unexpected situations.
d. Dress properly. There is a danger of burning yourself with the flame or with liquid soldering tin. Wear protective clothing to protect yourself against burns. Keep your hair, clothing and gloves away from flame. Loose clothes or long hair can catch fire.
e. Secure the workpiece. Use a clamping device to hold the workpiece. This allows you to use both hands to operate the tool.
f. Keep this manual for future reference.
g. Do not use the appliance when it is leaking, shows any sign of damage or is malfunctioning.
h. If the appliance is leaking (gas smell) immediately take it outside and check the tightness without a flame, please always use soap sud. Filling or refilling the gas cylinder must be done in a well ventilated place far away from any possible sources of ignition, open flames, pilot lights, electrical cookware and away from other persons. Be sure to observe the safety instructions and warning notices on the refill cylinder do not make any modifications to the appliance.

3. TOOL USE AND CARE

a. Store your tool in an appropriate place with an ambient temperature between 10^ and 50^ . Allow your tool to cool off completely before storing. Unused tools should be stored away from children in a dry location. Switch off all unused tools.

b. A WARNING

Always allow the tool to cool fully before removing / replacing tips and / or installing / replacing the nozzle.

C. A WARNING

Extremely flammable gas under pressure.

d. A WARNING

Do not use near spark or open flame.

e. A WARNING

Do not puncture or incinerate container or store at temperature above 50^ .

f. A WARNING

Keep out of reach of children.

g. A WARNING

Do not try to disassemble this unit.

INTENDED USE

The Dremel Versatip is intended for a variety of applications you will find in the chapter "USE".

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The unit, accessories and packaging should be sorted for environment-friendly recycling.

SPECIFICATIONS

Description	Dremel Versatip
Model number	2000
Power source	Refined butane gas
Tank capacity	± 17 ml. / ± 9 grams
Run time	± 45 minutes (highest setting)
	± 90 minutes (lowest setting)
Heat-up time	Instantly (open flame)
	± 25 seconds (tips)
Nominal heat input (consumption)	12 g/h
Cool-down time	Flame guard: 15 min. (< 25°C)
	Tips: 17 min. (< 25°C)
Temperature	1200°C (open flame)
	680°C (hot air)
	550°C (tips)
Weight	135 grams (empty tool)

USE

Please familiarize yourself with the components of the Dremel Versatip (figure 1), the different tips (figure 6) and the kit content (figure 7) before use.

DREMEL VERSATIP

1. Catalyst
2. Flame guard
3. Flame guard nut
4. Ceramic insulator
5. Child Safety Lock (stopper)
6. Trigger
7. Lock (for continuous working)
8. Flame control knob
9. Tank
10. Filling valve

KIT CONTENT

1. Tool with cap
2. Pocket to store cap
3. Shaping knife
4. Wide flame head
5. Deflector
6. Pocket for soldering tip
7. Additional empty pocket
8. Cutting knife
9. Hot air tip
10. Tin box with soldering sponge

11. Tin box for hot tips

12. Soldering tin

13. Pocket for 2 wrenches

Remove the carton cover from the ignition switch before using the Dremel Versatip.

(RE)FILLING THE TANK

The Dremel Versatip runs on liquid butane gas. Make sure the gas you are using is refined butane gas that can also be used in lighters.

Hold tool and container as shown in picture 8. Then fill the tank with liquid butane gas observing the instructions on the butane gas container. The tank is full when liquid butane gas escapes through the filling valve.

WARNING

Do not overfill the tank!

GETTING STARTED

The Dremel Versatip is equipped with a child safety mechanism. This mechanism requires two handed operation to protect against (accidental) ignition by children.

1. See figures 2 and 3 to ignite the Dremel Versatip.
2. The ceramic insulator will start to glow shortly after

ignition. When this is not the case, repeat steps 1 and 2. When the Dremel Versatip is cold, ignition might cause a short whistling sound. This is normal and does not mean there is something wrong with the tool.

• Note: the flame guard must be installed correctly, for the tool to be able to ignite.

When the ignition switch is released, the flow of gas is automatically shut off, causing the Dremel Versatip to stop and slowly cool down. To continuously operate the Dremel Versatip, follow the steps in figures 2, 3 and 4. To switch the Dremel Versatip off, let go of the ignition switch and move the lock button to the right (figure 5). This will immediately stop the flow of butane gas.

USING WITH AN OPEN FLAME

To use the Dremel Versatip with an open flame, unscrew the flame guard, remove the catalyst (and tip if attached) and screw flame guard back onto the tool and securely tighten the flame guard nut.

FLAME LENGTH AND TEMPERATURE ADJUSTMENT

After ignition, make sure the tool is on by checking that the catalyst starts to glow. Then move the flame control lever to the right to increase flame length and temperature, or to the left to decrease flame length and temperature. When using the open flame or hot air the Dremel Versatip is at the correct temperature immediately after ignition. Please allow 25 seconds of heat up time for tips.

INSTALLING OR CHANGING TIPS

ALWAYS ALLOW THE TOOL TO COOL
FULLY BEFORE REMOVIDING OR
REPLACING TIPS.

Make sure to use the right tip for the job you want to do. Only use tips that fit onto the tool perfectly. Loose fitting tips might result in an uncontrolled and unsafe flame.

The use of tips requires the catalyst to be installed. To install the catalyst unscrew the flame guard nut and remove the flame guard. Slide in the catalyst into the flame guard with the narrow part facing outward. Place the flame guard and catalyst

back on to the tool and securely tighten the flame guard nut. The soldering tip, cutting knife tip, shaping knife tip and hot blower tip can be screwed onto the catalyst. Secure the bits tightly using the 7mm wrench. To remove a tip, simply use the 7 mm wrench to unscrew the tip. Use the 8mm wrench to hold the catalyst in place if required.

The wide flame head tip and the deflector tip can be slid over the end of the catalyst. To remove them slide off the catalyst.

INSTALLING / REPLACING A NOZZLE

ALWAYS ALLOW THE TOOL TO COOL FULLY BEFORE INSTALLING OR REPLACING A NOZZLE.

The nozzle can get clogged, due to butane gas impurities. To prolong the life of the tool, the nozzle is replaceable. Should the nozzle be clogged, follow these steps to replace the nozzle:

1. Unscrew the flame guard nut.
2. Remove flame guard (and catalyst and tip if applicable).
3. Unscrew the ceramic insulator.
4. Remove the nozzle by hand (small copper part) by gently turning and pulling it.
5. Install new nozzle with little opening facing outward.
6. Put the ceramic insulator back and securely tighten it.
7. Replace flame guard (and catalyst and tip if applicable).
8. Securely tighten flame guard nut.

The Dremel Versatip is now ready for use.

NOTE: A replacement nozzle can be ordered through your dealer.

MOST COMMON USE

Soldering tip: used for regular soldering activities, using soldering tin.

Hot cutting knife: cutting of nylon rope to prevent 'feathering'. Shaping knife: cutting to size of sheets of plastic and other heat sensitive materials

Wide flame head: preparing for detailed paint removal Hot air tip: melting of plastics and other heat-sensitive materials

Deflector: shrinking of heat sensitive insulation around electrical wiring

MAINTENANCE

CLEANING

Switch the tool off and allow to fully cool down before cleaning. The exterior of the tool can be cleaned with a clean cloth. If necessary use a damp cloth with a small amount of neutral detergent. To clean the soldering tip, soak the soldering sponge in some water. After soldering or in case of excess solder on the tip, wipe it on the sponge when it is still hot.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/country specific regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. If the unit should fail despite the care taken in manufacturing and testing, send it undismantled together with proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel assortment, support and

hotline, go to www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

(GEN)OPFYLDNING AF TANKEN

Extremt brandfarlig gas under tryck.

d. A WARNING

Forvara utom rackhall for barn.

1. A WARNING

(ETTER)FYLLE BEHOLDEREN

Dremel Versatip gär på flytende butangass. Pase at gassen du bruer, er foredet butangass som och kan brukes i lightere. Holdeverktøyet og holderen vises på bilde 8. Fyll deretter beholderen med flytende butangass. Folg instruktjonene på butangassbeholderen. Beholderen er ful nr det renner flytende butangass gjennom fylleventilen.

ADVARSEL

Ilke fyll for mye gass i beholderen!

SLIK KOMMER DU I GANG

(RE)ENCHER O DEPOSITO

TENIKEΣ OΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

IpoTOxPnOIOIOJoeToDremelVersatip,ovTioe vaiaaaoTe kai va katavooae nAipwcauto to yXepidio.

A INPOEIOIOnH

IABA2TE OANE T1EYNOAEIEEIZ. H oumuoppwon tic nio katw uno0e5iic nope _ i a oynynoe i eNkptponlNxi, owni kai/ noBapo tpaumatuo.

1. XΩPO ΕPΓA ΣIA Σ

a. Diatnpeite To xwpo epyaoia c kaap o kai taktonoinevo. H ataEia kai oI oKotEvc npioxc npokaov atuxma.
β. Mn δiαπρειτέ ἡ μη φερνετέ εύφλεκτa uλικα κοντα στό εργαλείο.
Y. Otav xnpoiomoeite eva to epyaleio kpatate paakia ta naia kai ta aaaa napepuokouva atoja. nepiwn anoanaoc nnc npooochc oac mnpei va xaote tv eayxotou epyaieou.
8. XpnaioiieTe Tn oukeun Movo EeW n e Kaia aepizouvous Xwpouc

2. AΣΦΑΛΕΙ ΠΙΝΟΣΩΠΟΝ

NASTAVENI DÉLKY PLAMENE A TEPLOTY

CEPBNU3HO OBCJNYKBAHE I TAPAHLUN

3aTo3nIpoDyKTHa DREMEL Ce npedoctabra rapaunna CbllacHO 3aKoHOBNTe, cneuФuHn 3a CbOTBeTHaT a cTpaHa pa3npoe6n; rapaunnTa n3KIOUba NOpeDi, npuHHeNOT HOPMaHNO u3HOcBAne ppi pa6Ota, OT npTeOBapBaHe INI HnepaBUNHa ynoTpe6a. Ako Bbnpekn PONOKeHNe TpNkB N pOns3BOdCTBOTO N 3nINTBaHETO, NtCTOJeTbT CE nobPeDen, n3npaTeTe Ro hepA3rNo6eHa BaAnin TbProBe4 3aeHDo CbC bOTBeTHnI DOkyMeHT 3aKynBaHe.

KOHTAKTN C DREMEL

3a noBue HeHfOpMaun 3a npOyKta DREML, nOdpbXkata H npKa TelefoHna Bpb3ka, nocTeTe www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK

A Dremel Versatip hasznalata el'tt olvassa el es ertelmezze ez t hasznalati utmutatot.

FIGYELEM

Ipejde Yem CHIMaMb/3aMeHHTb HacaJKN /ycTaHaBnBaTb/3aMeHHTb HaKOHeHNIKINHCTpyMENT DOJIKeH OCTbITb.

B. ABHIMMAHME

OueH IeKOBocnIaMeHIOuIcra Ra3 noI daBneHHeM.

BHHIMAHNE

He pa6oTaIe pIaOM c NCKpAMn IIN OTKpbTbIM OrHEm.

A. BHIMAHME

He npokalbaiTe n He harpeBaTe KOTheHep mI MeCTo erO xpaHEnIy BIIe 50JbC.

e. ABHIMMAHME

XpaHnte BdaJIOn OT deTei.

X. ABHIMAHHE

3anpeaetcA demoHTnpoBaTb INCTpyMeH.

Ocnykmbu CBOI cpoK INCTpymENT, npHaJnEJXHOCTN I yNaKOBky CneJeYET cDaBaTb dIa 3KOJIOnHueCKN YIcSTOn peIrpKyIaIIN OTXoIOB.

TEXHUNUCKNE XAPAKTEPNUKNI

Ipeed pa6oToy ydaJIte KApToHny KpbIshky c nepeKJIouaTeLa Dremel Versatip.

(ДО)3АПОЛHEнEBAKA

Dremel Versatip pa6oTaet Ha JxNkOM 6yTaHe.
Y6eJInTeCb, yTO hCNoJIb3yEmbI ra3 - OOnJIeHHb I6yTaN, KOTOpBIM MOKHO hCNoJIb3OBAbT b 3aXnIgARlKaX.
DePKHtE INCTpyMeHT N EMKoCTb C rA3OM B nONoxEHm, KaK nOKa3AnoHa pnc.8. 3aTem HANOJIHtE 6ak, cLdEy NINCTpyKUqIaM, yKa3aHNbIM Ha EMKoCTc R a3OM. BaK nonHbI, KOrJa rA3 nCne3aET Ype3 HANOJIHtEnbHbIK kLnAnaH.

BHIMAHINE

He nepenolnayte 6ak!

HAUJPO PABOTbl

Dremel Versatip ochaeh 6nokpaTopom, KOTopb npeDoTbpaaet OAnachOCTb BKJIOUeHn INHCTPymeta DeTbMn. 3TO T MEXaHmB KJIIOUaETcR IINb DByMn pyKAMy, YTO 3aAsuIaEMOT (ClyuaHORo) BKJIOUeHn INHCTPymenta peEHHKOM.

1. Cm.pnc.2n3, KaK BkIIOHTbDremel Versatip.
2. Kepamuueckn n30nTOp hauHet pa3orpeBaTbc npakTnHeCKn cpa3y nocne BKJIOUeHna.EcnInhCTpyMeHT He HarpeBaETc, NOBtOpiTe 7aun 1 n 2. EcnD Mrel Versatig xoJOnDbHn, pni BKJIOUeHm moKeT pa3dAcTbCn KopOTkN CBVCTAun 3ByK. 3TO HOpMaIbHO n He ABJIeTcN DepeKToM INHCTpyMeHTOM.

*PpImeuaHHe:3aunTHaHacaKaIOnKHa6bITb npaBnJIbHO yCTaHOBNeHa, YTObI INCTpyMeHT MoXHO 6bIIO BkIOuHTb.

Iocne otnyckannna nepeknlochaTn naDa ra3a npekpaaetcra, Dremel Versatip npekpaaet pa6oTaB n noCTeNEHNO oxJAAeTc. TTo6bI NMeTb BO3MOxHOCTb pa6oTaB Vespat SHepepbIBHO, cNeDuYte HNCTpyKUaM, OINcaHbIM h PNC 2, 3 N 4. TTo6bl BbIKIOHTb Dremel Vespat, OTnCTnte nepeknlochaTb nOBepHNTe 6NoKpAtoPbPABO (Pnc.5).Takim o6pa3OM MOMENTaBn npekpaaetc nOda ra3a.

PABOTA C OTKPbITbIM ORHEM

TtObI nCnOJIb3OBAbT Dremel Versatip cOTKpbITbIM ORHEM, CHIMNTE 3aUHTHyU HacaIky, ydaIInTe KAtaIIN3atOp (u paOchUyIO hacaIky, ecnn OHa yCTaONBHeIA), a 3aTEM npNKpyTIne Ha3ad 3aUHTHyIO hacaIky Ha INCHTpMEnT N haEJxHO 3aTaNInTe KpenEJXHyIO raIKy.

PEYJIMPOBKA JINHbI JIAMEH N BblCOTbl TEMNEPATyPbI

Iocne BkJIIOUeHnYbEduTeCb, YTO INHCTpyMeHTBpaOoem COcTOrHmN KATAJIN3aTOp HauHnaETHarpeBaTcB. 3aTeM NOBepHnTe pyuKy KOHTpOJI nnAmeHn BnPaBO IaYBEJIuueHn DInHbI nnAmeHn BvICOTb TEMpePAtypbI NIN BLeBO IaY MaHbUeHn nnAmeHn TEmpePAtypbI. EcnB Bi paOtaete COTKpbITbIM ORHEM IINrToprYHM Bo3dYxOM, TO C Dremel Versatip MoXHO paOToTaB hEnOpceDCTBeHHo nocJe BkJIIOUeHn. EcnB Bi paOtaeTe hacaIckamn, noDOxJnte 25 cekyHd.

YCTAHOBKA IJIN 3AMEHA PABOCHX HACAIDOK

BHIMAHNE

BCEIJAIOJIHOCTbIO OXJAKDAIITE INHCTPYMEHT PEPETEMKAKYADJIITbNIM 3AMEHITbPABOUYIO HACAJKY.

Ipeed nCnoNb3oBaanem y6eDntecb, cyTo Bbl bblpaann hacaIky, COOTBeTCTByuOyU 3aJaHe. NcNoIb3yIte ToIbKO Te hacaIkn, KOtOpIbe IeAeIbHO nOxOxIaT nHCTpymENTy. Ecnn hacaIka nIooX oYkpeIeHa nIHCTpymENTe, PIIaM MoKET BblTN I3-NO kOHTpPONn nHaheTn yIeep6.

EcnBbpa6oTaete c hacaIko,Ha nHCTpymente
doJnKhen 6bItb yctahOBHeN kaTani3atop. YTo6y
yctAHOBHT b kataJIIn3aTOp,OTBHTnTe raKy 3auNTHO
hacaKn u yaInTe eB.BCTabTe kataJIIn3atop B
3auNTHyO hacaKy y3koJ uactbIoo Hapxky.CHOBA
yCTAHOBNTe 3auNTHYO hacaKy I kataJIIn3atop Ha
HCTPymEt N haDeXHo 3aTfHIne KpeNExHyO raKy
3auNTHO hacaKD. PaaJIbHyIO,peJxUIO hacaKn,
HOJ nPnoPunIpobAHn I hacaKy dI npndaY
ropyero BO3dyxa MoKHO yctahABInBaTb Ha
kataJIIn3atop.HaDeXHO zakpenite hacaKn,
BOCtObl3OBaBUnsCb 7-MM raeuHbIM KlioucEM.YTO6bl
CHrTB hACAky, pncTO OTKpyTne e 7-MM KNIQUcEM.
dIyraCTAHOBKn kataJIIn3atopa BOCNoIb3yItecb 8-MM
raueHbIM KNIQUcEM.

IupokyioHarpeBaTeIbHyIO HacaIkyi
IIpIameOTpaKaTeIb MOXHO yCTaHOBnTb Ha 3aIHH
Kpa KaTaN3aTopa. YTo6bl nx CHTb, CTHnTe nx
c KataJIn3aTopa.

Dremel Versatip choba roTOB K pa6oTe.

ПРИМЕЧАHVE:СмEHнь НаКоHeчнК мОЖно 3aKa3aTbу диера.

CTAHAPTHOE INCIOJIb3OBAHNE

Палььная Насака: Дп палгьсс n pOMOьH HoСадК.
Торчий рекушин HOX: Дп разретаня HeILOHOBbIX
HnTe, YTObIи36ExaTb PACnyCKAnH.
HoxДлп proФIMINPOBANH: OБpeZAHme ПпactNKOBbIX
ПЛNTИnpуNTxМоPOTyBCTBHTeNBt bIX MaTePNaIOB
ШИрOKАн HarpeBaTeNBHЯ rOToBKa: NODrOTOBKa
K TuaTeNBHomY ydaJIeHNI KpACKN
Hacalka Дпгорчero BO3dYx: ПЛВбК pIaCTNKi
n Dpyrnx TepMOuYBCTBHTeNBx MaTePNaIOB

PAAGI (TAAS)TÄITMINE