2000 VERSATIP - Narzędzia majsterkowicza DREMEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 2000 VERSATIP DREMEL

Przed Rozpoczeciem korzystania z narędzia Dremel Versatip, naleź dokladnie przyȩczycyść i zrozumuść niniejsza instrukczye.

OSTRZEZENIE

NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIE PRZEPISY. Nieprzestrzeganie nastepujacych przyepsów要去 spowodowa三点茲anie pradem, pozar i/lub cięzekie obrażenia ciała.

1. MIEJSCE PRACY

a. Mielese pracy nalezy utrzymywać w czystość i zapewnić和他的 dobre oświetlenie. Nieuporużądkowane i niedoSwieltone sąsca pracy moga doprowadźć do wypadkowski.
b. Nie naleź zblżć materialów latwopalnych do naręźdia.
c. Podczas przy sący na三点ny sązy zasięgiedze poza zasięgier噫ie. Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrôle na narźȩdziem.
d. Stosować Jedynie na zewnatrix lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

2. BEZPIECZENSTWO OSOB

a. Naleź y zachować ostrożnosć, uwaźć na to co sie robi i kierować sie rozsadkiem podczas uzywania narędzia. Nie sąȩ zȩwymi narędzia w przyypadku zȩczenia, pod wptywem narkotykol, alkoholu lub lekarstw. Chwila niedu wigi podczas uzytkowania narędzi sądy dogowadzic do powaznych wypadów.
b. Stosowanie wyposażenia ochronnego. Naleź zawsze nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochronnne, takie jakaska przyciwypłowa, nie silzigajuce sie buty robocze,helm ochrony lub wyposażenie chroniace sluch, stosowane w odpowiednich warunkach zmiejsza ryzyko obrażćciała.
c. Nie siega zbyt daleko. Przez caly czas nalezy utrzymywać opdowiednie podparcie i rownawyage. Um口罩w to lepsza kontrotne nad narzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
d. Naleź odpowiednio sie ubierac. Istnieje ryzyko poparzenia plomieniem lub ciekla cyna do lutowania. Aby zabezpieczyc sie przyced poparzeniem, naleź zakładać odzież ochronna. Włosy, ubranie i rękawice naleź trzyma z dala od plomienia. Luzne ubrania lub dlugie włosy moga sie zapalic.
e. Zabepieczyc obrabiany przydmiot. Obrabiany przydmiot nalezy przytrzymac za pomocą urzadzenia mocujucego. To umożliwi obureczna obstuge narźedzia.
f. Nalezy zatrzymać niniejszy podręcznik, aby moły sązyć jako pomoc.
g. Nie uzywać urzadzenia, jestli jest ono nieszczelne, widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub jestiNie działa sprawidłowo.
h. Ješli urzadzenie jest nieszczelne (jesli czuć gaz) naležy niedzwocznie winieść je na zewnatrix, sprawdzić szczelnosć bez plomienia, prosimi zawsze uzywac mydlin. Butle gazowa naležy napělniac w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od wszelkich moziwychyrodel zaplonu, otwartych plomieniu, urzadzené elektrycznych oraz innych osob. Naležy przystręgać wskazówek bezpieczność w ostrzeżem zamieszczonych na butli do ponownego napělniania; nie naležy w jakikłowiek sposob modyfikowyć butli do ponownego napělniania.

3. UZYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZEDZIA

a. Narędzie sąȩzy przechowywać w odpowiednim mięscu, gdź temperatura otoczenia wynosi pomietźny 10^ a 50^ . Przęd odłoieniem narȩźdia, sąȩzy sprawdzićczy zȩżyć calkowiecie ostygnąć. Nieuzywane narȩźdia sąȩzy przechowywać w suchym.mięsca, niedostepnym dla;dzieci. Wszystkie niétrzywane narȩźdia powinny być wyłaczone.
b. OSTRZEJEZENIE Oczekac, aż narędzie calkownik ostygni przy wyjeciem/ wymianą końówek oraz/ lub załozeniem/ wymianą dyszy.
c. OSTRZEZENIE Bardzo latwopalny gaz pod ciasnieniem.
d. A OSTRZEZENIE Nie uzywać w poplżu iskier ani otwartych plomieni.
e. AOSTRZEZENIE Nie nalezy przyklewuac ani wrzuać pojemnika do ognia; nie przechowyac w temperaturze wyźsej niz 50^
f. OSTRZEJEZENIE Trzymać poza zasięgiem przyeci.
g. AOSTRZEZENIE Nie próbować rozmontowć urzadzenia.

PRZEZNACZENIE

Końcowka wiełofunkcyjna Dremel Versatip przyznaczenia do rożnych zastosowan, o tymychość przyȩczycytać w rozdziecie "UZYTKOWANIE".

SRODOWISKO

USUWANIE ODPADOW

Przyręd, akcesoria i opakowanieNSEy posortowa, aby zapewnić recycling przyjazny dla srodowiska.

PARAMETRY

Opis	Naręźdie Dremel Versatip	Znamionowe
Numer modelu	2000	obciȩzenia grzewcze (zuźycie)	12 g/ godz.
Zhórdź zasilania	Rafinowany gaz butanowy
Pojemnosć zbiornika	I 17 ml. / I 9 gram	Czas stygnięcia	Ostona plomienia: 15 min. (< 25°C)
Czas eksploataciustawieniu)	I 45 minut (przy najwyźszym		Kończycki: 17 min. (< 25°C)
	I 90 minut (przy najniższym	Temperatura	1200°C (otwarty plomieni)680°C (goracegowietrze)
ustawieniu)
Czas nagrzewania	Natychmiast (otwarty plomieni)		550°C (kończycki)
	I 25 sekund (kończycki)	Masa	135 gram (puste narȩźdie)

UZYTKOWANIE

Przed Rozpoczeciem korzystania z naręźdia, prosimy zapoznać są z wszystkiimi czȩciami narȩźdia Dremel Versatip (rysunek 1), rożnych konćwokkami (rysunek 6) oraz zawartoscią zestawu (rysunek 7).

NARZEDZIE DREMEL VERSATIP

1. Katalizator
2. Ostona plomenia
3. Nakrteka osfony plomienia
4. Izolator ceramiczny
5. Zabezpieczenie przydzieymi (blokada)
6. Spust
7. Blokada (dla nieprzerywanej pracy)
8. Pokretto regulaci plomenia
9. Zbiornik
   10.Zawórnapełniaia

ZAWARTOSC ZESTAWU

1. Narzędzie z pokrywkaj
2. Pokrowiec naPokrywk
3. Ostrze formujace
4. Głowica do szerokiego płomienia
5. Deflektor
6. Pokrowiec na końcówke lutownikicz
7. Dodatkowy pusty Pokrowiec
8. Ostrze tace
9. Końciewka do goracegogowietrza
   10.Blaszane pudelko z gąbkdo lutowania
   11.Blaszane pudelko na gorace koncowski
   12.Kończykowa lutownikicz
   13.Pokrowiec na 2 klucze

Przed Rozpoczeciem korzystania z narzedzia Dremel Versatip, nalezy zdjać kartonowe zabezpieczenia z wyłacznika zapłonu.

NAPELNIANIE (PONOWNE NAPELNIANIE) ZBIORNIKA

Narędzie Dremel Versatip zasilane jest cieklyn gazem butanowym. Naleź upewnić sie,ź wiewany gaz to rafinowyngaz butanowy, równeź stosowany w zapalniczkach.

Naręźdie oraz pojemnik należy trzymać tak, jak poka-zano na rysunku 8. NatestPNie napelnić zbiornik cie-klym gazem butanowym, przystrzejagćazolecen podanych no pojemniku z gazem butanowym. Zbiornik jest petny, kiedy ciekły gaz butanowy zacznie uciekać przy bezów napelniania.

OSTRZEJEZENIE

Nie nalezy przypeęniać zbiornika!

URUCHAMIANIE

Naręźedzie Dremel Versatip wyposañzone jest wMechanizm zabezpieczajcy przydedzieymi. Mechanizm ten wymaga oburowcznej obstugi, co zapobiega uruchomieniu (przypadkowemu) przyez daneci.

1. Aby uruchomic narzedzie Dremel Versatip, patrz rysunek 2 i 3.

2. Izolator ceramiczny zacznie sie swiecić zaraz po zapłonie. Jesli nie zacznie sie swiecić, naleź powtórzyc krōk i 1 i 2. Kiedy narędzie Dremel Versatip jest zimne, zapłon要去 spowodstaw ywdanie krótkiego, gwźȩść go odgosu. jest to normalne i niedźna wady lub uszkodzenia narędzia.

3. Uwaga: aby moc uruchomic narzedzie,{nalezy prawidtowo zainstalowac ostone plomenia.

Po zwolnieniu wylacznik zaplonu, dopyw gazu zostanie automatycznie odiety, powodujac zatrzymanie pracy narzedzia Dremel Versatip i loro stopniowe stygniecie. Aby mocNieprzerwanie pracacwu z narzedziem Dremel Versatip, nalezy stopspowac zgodnia z krokami 2, 3 i 4. Aby wylaczy narzedzia Dremel Versatip, nalezy zwolniw wylacznik zaplonu i przesunac przycisk blokady wrawo (rysunek 5). Spowoduje to natychmiastowe odciecie doplywu gazu butanowo.

EKSPLOATACJA NARZEDZIA Z OTWARTYM PLOMIENIEM

Aby korzystać z narędzia Dremel Versatip z owartym plomieniarnie, nagole odkręcić oslonę plomienia, zȩć katalizator (oraz końcowe, sąsi jest przyzmocowania) i przykręcć z powrotem oslonę plomienia do narędzia, a natestepnie mocno dorćcie nikrtekie osłony plomienia.

REGULACJA Dlugosci PLOMIENIA I TEMPERATURY

Po zapfonie, naleź upewnico sie, ze naręźdie jest wączone, sprawdzajćczy katalizator zaczyna są swiecić. Nastepnie, przesunć dzwignie regulacja plomienia wrawo, aby zȩkszyć dlugosc plomienia i temperature, lub w lewo aby zmiennaiżyc dlugosć plomienia i temperature. Uzywajć otwartego plomienia lub goracego powietra, narȩźdie Dremel Versatip bedzie zawsze osiagoło odpowiednia temperatureuzzi po zapfonie. Prosimy odczekac 25 sekund, aby konćowski mogly sie nagrzać.

INSTALOWANIE LUB WYMIANA KONCOWEK

PRZED ZDJECIEM LUB
WYMIANA KONCÔWEK NALEZY
ZAWSZE ÖDCZEKAÇ AŽ
NARZEDZIE CALKOWICIE
OSTYGNIE.

Prosimy upewnicoSie,czy uzywajpaNstwo odpowiednej koncowski do danego zastosowania. Mozna uzywac tylko takich koncowek, ktore idealnie pasuja do narzedzia.

Luzne konćowski moga spowodowej brak kontroli nad plomieniem i stworzyść bezpieczność.

Aby moc uzywac koncówek, konieczne jest zainstalowanie katalizatora. Aby zainstalowa katalizator, nalez y odkreć nikrtek oslony plomienia i zdjec oslone.

Wsunac katalzator do oslony plomienia tak, aby węsza czȩsc skierowana byla do przyd. Zaloźyc oslone

plomienia i katalator z powrotem na narzejdie i mucno dokrcic nakrtek oslony plomienia. Końcowke lutownikca, ostrze skrawajce, ostrze formujace oraz końcowke do goarcego powietra przykrucicdo katalatora. Końcowka nalezy mucno dokrcic 7mm kluczem.Aby zdjac końcowke, nalezy uzyc 7 mm klucz a odkrccic końcowke.W razie potrzeby, nalezy przytrzyma c katalator za pomocag 8 mm kluczza. Końcowka z glowica do szerokiego plomienia oraz deflektor moza wsunac na katalator. Ay be zdjac, nalezy je zsunac z katalizatora.

ZAKLADANIE/ WYMIANA DYSZY

NALEZY ZAWSZE ODCZEKAC, A'NZARZEDZIE OSTYGNIE PRZED ZALOZENIEM/ WYMIANA DYSZY.

Dysza moins stać sie niedrożna z powodu
zanieczyszczęn w gazie butanowym. Dla wydużenia
zywotnosci naręźdia, dysze moins wymiemiac. Jesli
dysza stanie są niedrożna,NSEZY wykona poniźspe
kroki aby wymienci dysz:

1. Odkrećić nakrátké osłony plomienia.
2. Zijdac oslone plomienia (oraz katalizator i końówke, jesti dotyczy).
3. Odkrecić izolator ceramiczny.
4. Zdjec dysz e rccnie (niewielka, miedziana czsć) delikatie nprzekacaj ja i pociagacj.
5. Zaloźc nowa dyszę tak, aby niewielki owó rskierowy byt do zewnatrz.
6. Zalożyc z powrotem izolator ceramiczny i dobrze dokrecić.
7. Zaloźyc z powrotem oslone plomenia (oraz katalizator i konćowej, jesti dotyczy).
8. Dobrze dokrecic nakrtke oslony plomenia.

Teraz naręźdie Dremel Versatip jest gotowe do pracy.

UWAGA: Wymienna dyszę są za zamówic za posrechnictwem dealera.

NAJCZEESTSZE ZASTOSOWANIA

Końcowa lutownica: uzywana do czynnosci zwiagini nych z lutowaniem, przy uzyciu cyny do lutowania. Ostrze do cięcia na goraco: ciȩcie liny nylonowej, zapobiegajć szarpaniu brzesów

Ostrze form掾ce: ciècie arkuszy plastiku oraz innych materiałow wrażliwych na wysoka temperaturé

Glowica do szerokiego plomienia: przygotowanie do usuwania farby

Końcowa do goracegogowietra: topienie plastiku i innych materiałow wraižliwych na wysoka temperatur Deflektor: kurczenie izolazioni wraižliwej na wysoka temperatur, dookola przyzewodów instalacji elektrycznej

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

Przed Rozpoczeciem czyszczenia, nalezy wyłaczy narędzie i pozwolć, aby calkowicie ostygo.
Zewétrzną czȩc zaradzia można czȩcić czysta szmatka. W razie potrzeby, można uźć wilgotnej sciereczki nasȩczonej niewielka iloscia neutralné detergentu. Aby wyczymić konćwoke lutownikca, nalezy namocZYC gąkB do lututowania w wodzie. Ješli po lutowaniu, na konćwoce pozostaje zbyt wiele lutowia, konćwoke nalezy wytrzech o gąkB dopóki jest{jeszcze goraca.

SERWIS I GWARANCJA

Na ten produkt DREMEL przyznawana obłowacja gwarancja zgodnia z przypisami ustawowychi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzenia wDyniku normalné zuźycia, przyciezenia i niedrawidowej uzytkOWANIA. Jeźeli przyrzad zepsuji sie pomimo zachowaniaŚrodków ostrożnosci podczas produktomi testOWANI, wOwczas nalezy przyȩstćne rozmontOWANE narędzie razem z dowodem zakupu do sąjego dealera.

KONTAKT Z FIRMA DREMEL

Wiecej informaci na temat asortymentu produktow Dremel, obslugi i goracej linii znajduje sie na stronie www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Овци Укадемия 3A БЕЗПАСHA PABOTA

Ipei da n3non3bATE Dremel Versatip, npoheTeBnImaTeJHIO n ce yBepeTe, ye cTe pa36paTOnToBA pkoBDCTBO.

BHIMAHHE

IPOUYETETBCNUKNYKA3AHNA.AKHe cna3BaTe nocOueHnTe NO-dOny

Yka3aHnra, nocJIeCTBnraT a MoRaT da 6bDaT TOKOB yap, noXap n/nnn CepNo3Hn HapaHraBaHnra.

1. PABOTHO MACTO

a.Подьржайтаботното си мосто чсю и подени.Бeзорядькън и не dioctаыното осветене могатда п dedиЗВИКТТуДОВИ злonoлУки.
6. He cxbxaHbAaTe nIi He HocTe Jecho 3anaJIIMMaTepeJaIe 6nI3o Do IHCTpyMeHTa.
B. ДьжтЕдаи CTРанчнлпua далец OTИНСТРУМЕТА NO Врeme Ha paBoTa. OTKIoHЯВаHe Ha BHIMaHNeTo MОже Дд IOBoeДо 3aryBa Ha KOHTPON BbPxY INCTPуMeHTa.
I. 13no13BaIte HnCTpyMeHTa cMo Ha OTKpNTo IINB Do6pe BENTnIInpaHn NOMEueHnA.