Multi-Tool MM12V - Unealtă multifuncțională electrică DREMEL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Multi-Tool MM12V DREMEL

① Citește aceste instrucțiuni.
② Poartă căşti antifonice.
③ Poartă ochelari de protectie.
④ Poartă mască antipraf.
⑤ Clasa II de execuție
⑥ Nu elimina sculele electrice împreună cu deșeurile menajere.

Instrucțiuni de siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTIS-MENT

Citiți toate avertizările, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile puse la dispoziție împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate

mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

▶ Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
Nu lucrați cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
Nu permiteți accesul copiilor și al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul.

Siguranță electrică

▶ Feriți sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

▶ Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.

Purtați echipament personal de protecție. Purtați întoteauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce accumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați cleștii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clește atașat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.

360 | Română

Nu vă întindeți pentru a lucra cu scula electrică. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Nu vă lăsați amăgiți de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fracțiune de secundă, vătămări corporale grave.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
▶ Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Întrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte suu deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
▶ Mentineți bine dispozitivele de tăiere bine ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.

▶ Folosiți scula electrică, accesoriiile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.
▶ Mențineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.

Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor electrice cu accumulator

Încărcați accumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător.

Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de accumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.

▶ Folosiți numai accumulatori special destinați sculelor electrice respective. Utilizarea altor accumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.

▶ Feriți accumulatorii nefolositi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un scurtcircuit între bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

În cazul utilizării greșite, se poate scurge lichid din accumulator; evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acesta, clătiți cu apă zona afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritații ale pielii sau arsuri.

Nu folositi un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să genereze risc de vătămări corporale.

Nu expuneți acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130 °C poate duce la explozii.

▶ Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu reîncărcați acumulatorul sau scula electrică cu accumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului și mări riscul de incendiu.

Întreținere

Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.

362 | Română

▶ Nu întrețineți niciodată acumulatori deteriorați. Întreținerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizați de acesta.

Instrucțiuni de siguranță pentru scula electrică multifuncțională

▶ Tineți scula electrică de mânerele izolate atunci când executați lucrări la care accesoriiul de tăiere poate intra în contact cu conductori electrici ascunși. Contactul accesoriiului de tăiere cu un conductor aflat „sub tensiune” poate pune „sub tensiune” componentele metalice ale sculei electrice și provoca electrocutarea operatorului.
▶ Folosiți menghine sau o altă metodă practică de fixare și sprijinire a piesei de lucru pe o platformă stabilă. Dacă țineți piesa de lucru cu mâna sau o sprijiniți de corpul dumneavoastră, aceasta devine instabilă și se poate ajunge la pierderea controlului.
▶ Folosiți scula electrică numai pentru șlefuire uscată. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.
▶ Tineți mâinile în afara sectorului de debitare. Nu apucați pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire.
Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
▶ Folosiți detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale.
Prindeți strâns scula electrică cu ambele mâini în timpul lucrului și asigurațivă o poziție stabilă. Scula electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini.
▶ Poartă mănuși de protecție atunci când schimbi accesoriiile. După o utilizare mai îndelungată, accesoriiile se înfierbântă.
▶ Nu tratați suprafața de prelucrat cu lichide care conțin solventi. Din cauza încălzirii materialelor de prelucrat în timpul răzuirii se pot degaja vapori nocivi.
▶ Fiți foarte atenți atunci când manevrați răzuitorul și cuțitul. Uneltele sunt foarte ascuțite și există pericol de rănire.
În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a accumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiți bine încăperea și solicitați asistență medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutățește. Vaporii pot irita căile respiratorii.

▶ Nu modifica și nu deschide accumulatorul. Există pericolul de scurtcircuit.
În urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau şurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, accumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia accumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.
Utilizează accumulatorul numai la produsele producătorului. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

max.50°C

Protejează accumulatorul împotriva căldurii, de exemplu, împotriva expunerii la radiații solare continue sau flăcări, precum și împotriva murdăriei, apei și umezelii. În caz contrar, există pericolul de explozie Și scurtcircuit.

Nu aduce magnetul în apropierea implanturilor și altor aparate medicale cum ar fi, de exemplu, stimulatoarele cardiace sau pompele de insulină. Câmpul generat de magnet poate perturba funcționarea implanturilor sau aparatelor medicale.

▶ Tine scula electrică la distanță față de suporturile magnetice de date și de dispositivele sensibile la câmpurile magnetice. Prin efectul magnetului se poate ajunge la pierderi ireversibile de date.

Instrucțiuni privind siguranța pentru încărcătoare

Acest încărcător nu este destinat utilizării de către copii și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și cunoștințe. Acest încărcător poate fi folosit de către copiii mai mari de 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiență și cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a încărcătorului și înțeleg pericolele pe care aceasta le implică. În caz contrar există pericol de manevrare greșită și răniri.
Supravegheați copiii în timpul folosirii, curățării și întreținerii. Astfel veți avea siguranța că, copiii nu se joacă cu încărcătorul.
Încarcă numai accumulatori litiu-ion Dremel care au o capacitate de minimum 1,3 Ah. Tensiunea accumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. Nu încărcați baterii de unică folosință. În caz contrar, există pericolul de incendiu și explozie.

364 | Română

Utilizează încărcătorul numai în încăperi închise și protejează-l împotriva

umezelii. Pătrunderea apei într-un încărcător crește riscul de electrocutare.

▶ Mențineți curat încărcătorul. Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare.
Înainte de fiecare utilizare, verifică încărcătorul, inclusiv cablul și fișa. Nu folosiți încărcătorul în cazul în care constatați deteriorări ale acestuia. Nu deschide pe cont propriu încărcătorul și dispune repararea acestuia numai de către Dremel sau la un centru de service autorizat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și stecherele defecte măresc riscul de electrocutare.
Nu folositi încărcătorul pe o suprafață ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) respectiv într-un mediu inflamabil. Deoarece încărcătorul se încălzește în timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile de siguranță.

Nerespectarea instructiunilor și indicațiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Tineți seama de ilustrațiile din partea anterioară a instrucțiunilor de folosire.

Utilizare conform destinației

Scula electrică este destinată debitării și tăierii materialelor lemnoase, materialului plastic, gipsului, metalelor neferoase și elementelor de fixare (de exemplu, cuie, cleme). Aceasta este, de asemenea, adecvată pentru prelucrarea plăcilor de faianță moale, îndepărtarea rosturilor, precum și pentru șlefuirea uscată și răzuirea suprafețelor mici. Aceasta este în special adecvată lucrului în apropierea marginilor și la nivel.

Încărcătorul este destinat încărcării accumulatorilor litiu-ion reîncărcabili Dremel.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița sculei electrice de la pagina grafică.

(1) Fante de aerisire
(2) Buton de strângere

(3) Lampă de lucru
(4) Pânză de ferăstrău cu intrare directă în material
(5) Magnet
(6) Clemă de fixare
(7) Sistem de prindere a accesoriiilor
(8) Buton de pornire/oprire
(9) Piedică de pornire
(10) Acumulator
(11) Buton de deblocare a accumulatorului
(12) Mâner (suprafață izolată de prindere)
(13) Dispozitiv de blocare a butonului de pornire/oprire
(14) Afişajul modurilor de funcționare
(15) Tastă pentru modul de funcționare
(16) Indicator de încărcare a accumulatorului
(17) Compartiment de încărcare
(18) Indicator verde al nivelului de încărcare
(19) încărcător
(20) Placă de șlefuire
(21) Foaie abrazivă

Date tehnice

Sculă electrică multifuncțională cu accumulator MM12V
Cod de identificare	F 013 CM1 201
Tensiune nominală V= 12
Turație în gol n0	rot/min 7000–20000
Unghi de oscilație stânga/dreapta ° 1,6
GreutateA)	kg 0,79
Temperatură ambientală recomandată în timpul încărcării	°C 0 ... +35
Temperatură ambientală admisă în timpul funcționării B) și pe perioada depozitării	°C –20 ... +49
Acumulatori recomandați B12V ...

366 | Română

Sculă electrică multifuncțională cu accumulator MM12V

Încărcător recomandat GAL 12V-20

A) fără accumulator (greutatea accumulatorului este disponibilă pe www.dremel.com.)
B) performante limitate la temperaturi < 0 °C

Încărcător GAL 12V-20

Clasă de protecție	☐/II
Curent de încărcareA)	2,0 A
Tensiune de încărcare a accumulatorului (sesizare automată a tensiunii)	3,6–12 V=
GreutateB)	0,25 kg

A) în funcție de temperatură și de tipul de accumulator

B) Fără cablu de racordare la rețea

Informații privind zgomotul/vibrățiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-4.

Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal: nivel de presiune sonoră 88 dB(A); nivel de putere sonoră 96 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Poartă căşti antifonice!

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-4 (șlefuire), EN 62841-2-11 (debitare):
șlefuire: a_h=2,0 m/s^2 (K=1,5 m/s^2) ,
debitare: a_h=16,7 m/s^2 (K=1,5 m/s^2) .

Nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucțiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate și pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite și pentru evaluarea provizorie a vibrațiilor și zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibrațiilor și al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibrațiile și zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a vibrațiilor și a zgomotului ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu

este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriiilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Acumulator

Sculă electrică cu accumulator Dremel achiziționată chiar și fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poți scoate pe acesta din ambalaj.

Încărcarea accumulatorului

▶ Folosiți numai încărcătoarele menționate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la accumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică.

Observație: Acumulatorii litiu-ion sunt livrați în stare parțial încărcată, conform reglementărilor internaționale privind transportul. Pentru a asigura funcționarea la capacitate maximă a accumulatorului, încarcă complet accumulatorul înainte de prima utilizare.

Introducerea accumulatorului

Introdu accumulatorul încărcat în adaptorul pentru accumulator până când acesta se fixează.

Extragerea accumulatorului

Pentru extragerea accumulatorului, apasă tastele de deblocare și extrage accumulatorul. Nu forța.

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului

Indicatorul de încărcare a accumulatorului prezintă timp de câteva secunde nivelul de încărcare al accumulatorului, dacă butonul de pornire/oprire este apăsat pe jumătate.

LED Capacitate
Aprindere continuă de 3 ori 75–100%
Aprindere continuă de 2 ori 40–75%
Aprindere continuă o dată 15–40%
Aprindere intermitentă o dată < 15%

368 | Română

Dacă cele două LED-uri exterioare ale indicatorului nivelului de încărcare se aprind intermitent, trebuie să înlocuiești accumulatorul.

Protectia la suprasarcină în funcție de temperatură

Dacă este utilizată conform destinației, scula electrică nu poate fi suprasolicitată. În caz de solicitare prea puternică sau de depășire a temperaturii admise a accumulatorului, sistemul electronic deconectează scula electrică.

În cazul supraîncălzirii accumulatorului, LED-urile din stânga și din mijloc se aprind intermitent și simultan. Lasă accumulatorul sau scula electrică să se răcească. În caz de suprasolicitare, LED-ul din partea dreaptă se aprinde intermitent. Redu presiunea și solicitarea sculei electrice.

Indicații privind manevrarea optimă a accumulatorului

Protejează accumulatorul împotriva umezelii și apei.

Depozitează accumulatorul numai la temperaturi cuprinse între –20 °C și 49 °C. Nu lăsa accumulatorul în interiorul unui autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că accumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectă instrucțiunile privind eliminarea.

Încărcător

Procesul de încărcare

▶ Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare cu energie electrică!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu specificațiile de pe plăcuța cu date tehnice a încărcătorului.

i Asigură-te că nu există depuneri grosiere de murdărie în compartimentul de încărcare și pe contactele accumulatorului. Asigură-te că accumulatorul este introdus complet.

Procesul de încărcare începe imediat ce fișa de rețea a încărcătorului este introdusă în priză, iar accumulatorul este introdus în compartimentul de încărcare.

i Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura accumulatorului se încadrează în intervalul admis al temperaturilor de încărcare (0–45 °C).

Datorită procesului de încărcare inteligentă, starea de încărcare a accumulatorului este sesizată automat, iar accumulatorul este încărcat întotdeauna cu un curent de încărcare optim, în funcție de temperatura și tensiunea sa.

Un timp de functionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că accumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Totuși, acest lucru nu presupune deteriorarea dispozitivului și nu reprezintă o defecțiune tehnică a încărcătorului.

Semnificația elementelor indicatoare

Indicatorul cu aprindere intermitentă al nivelului de încărcare a accumulatorului

Procesul de încărcare este indicat prin aprinderea intermitentă a indicatorului nivelului de încărcare.

Indicatorul cu aprindere continuă în verde al nivelului de încărcare a acumulatorului

Aprinderea continuă a indicatorului nivelului de încărcare semnalează faptul că accumulatorul este încărcat complet sau că temperatura accumulatorului este în afara intervalului admis al temperaturilor de încărcare (0–45 °C) și, de aceea, accumulatorul nu poate fi încărcat. Încărcarea accumulatorului începe imediat ce temperatura acestuia se încadrează în intervalul de temperatură

admis.

Dacă accumulatorul nu este introdus în încărcător, aprinderea continuă a indicatorului nivelului de încărcare indică faptul că ștecherul este introdus în priză și că încărcătorul este în funcțiune.

Remedierea defectiunilor

Accumulatorul nu se încarcă

Acumulatorul nu se încarcă, iar indicatorul nivelului de încărcare este aprins continuu.

Cauză: Încărcătorul a detectat o eroare internă

Remediere: Asigură-te că toți acumulatorii sunt introduși complet. Scoate din priză fișa de rețea și introdu-o la loc. Dacă eroarea apare din nou, solicită verificarea încărcătorului la un centru de service autorizat pentru scule electrice Dremel.

370 | Română

Cauză: Temperatura accumulatorului este în afara intervalului admis al temperaturilor de încărcare

Remediere: Așteaptă până când temperatura accumulatorului se încadrează din nou în limitele intervalului admis al temperaturilor de încărcare (0–45 °C).

Cauză: Acumulatorul nu este introdus corect

Remediere: Introdu corect accumulatorul în încărcător.

Cauză: Contactele accumulatorului și contactele de încărcare sunt murdare

Remediere: Scoate fișa de rețea și curăță contactele acumulatorului și contactele de încărcare (uscat).

Remediere: Înlocuiește accumulatorul.

Indicatorul nu se aprinde

Nu se aprinde niciun indicator, accumulatorul nu se încarcă.

Cauză: Priza, cablul de alimentare electrică sau încărcătorul are defectiuni

Remediere: Asigură-te că încărcătorul este conectat la o priză adecvată și funcțională. Dacă eroarea apare din nou, solicită verificarea încărcătorului la un centru de service autorizat, dacă este necesar.

Cauză: Fișa de rețea a încărcătorului nu este introdusă (corect) în priză

Remediere: Introdu (complet) fișa de rețea în priză.

Montare

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la scula electrică (de exemplu, întreținere, înlocuirea accesoriului, curățare etc.), scoate accumulatorul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a comutatorului de pornire/oprire, există pericolul de rănire.

Înlocuirea accesorilor

▶ Purtați mănuși de protecție atunci când înlocuiți accesoriiile. În cazul contactului cu accesoriiile există pericolul de rănire.

Selectarea accesoriiilor

Vă rugăm să țineți cont de accesoriiile prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică.

Română | 371

Accesoriu MM12V

Montarea/Înlocuirea accesoriiilor (consultă imaginile A-C)

Dacă este necesar, extrageți un accesoriu deja montat.

Răsucește butonul de strângere (2) în sens anterior, până când accesoriiul poate fi extras din clema de fixare (6).

Aşezati accesoriiul dorit (de exemplu, pânza de ferăstrău (4)) pe sistemul de prindere a accesoriiilor (7) astfel încât cotul să fie orientat în jos (consultați figura de la pagina grafică, inscripția accesoriiului este lizibilă de sus).

Rotește accesoriiul, aducându-l într-o poziție de lucru avantajoasă pentru lucrarea respectivă. Sunt posibile trei poziții decalate cu 30° (consultă imaginea B). Ai grijă ca accesoriiul să se fixeze în toate camele din sistemul de prindere a accesoriiilor (7).

Pentru un montaj mai uşor, magnetul încorporat (5) menține accesoriiul în poziția dorită.

Pentru a bloca accesoriiul, răsucește butonul de strângere (2) în sens orar, până când se fixează sonor.

▶ Verificați dacă accesoriiul este bine fixat. Accesoriiile fixate greșit sau nesigur se pot desprinde în timpul funcționării sculei electrice și vă pot pune în pericol.

Alegerea focii abrazive

În funcție de materialul de prelucrat și de îndepărtarea dorită, sunt disponibile diverse foi abrazive:

Material Utilizare Granulatie

Foaie abrazivă de culoare închisă: Toate tipurile de

Pentru șlefuirea preliminară, grosier 60 de exemplu, a grinzilor și a scândurilor cu asperități, nerindeluite

372 | Română

Material Utilizare Granulatie

materiale lemnoase (de exemplu, lemn de esență tare, lemn de esență moale, plăci din PAL, plăci de construcții), materiale metalice, fibră de sticlă, materiale plastice		Pentru șlefuirea plană și pentru netezirea micilor denivelări	mediu 120
		Pentru finisarea și șlefuirea fină a lemnului	fin 240
Foaie abrazivă albă: vopsea, lac, filler, spaclu		Pentru îndepărtarea prin șlefuire a straturilor de vopsea	grosier 80
		Pentru șlefuirea vopselelor de grund (de exemplu, îndepărtarea urmelor de pensule, picăturilor de vopsea și scurgerilor)	mediu 120
		Pentru șlefuirea finală a grundurilor înainte de lăcuire	fin 240
	Foaie abrazivă diamantată: zidărie, piatră, ciment, mortar pentru strat subțire	Pentru netezirea, modelarea și ruperea marginilor	grosier 60

Montarea/Înlocuirea foii abrazive de pe placa de șlefuire (consultă imaginea D)

Dacă placa de șlefuire (20) este prevăzută cu o țesătură tip arici, puteți fixa rapid și ușor pe aceasta foi abrazive cu sistem de prindere tip arici.

Bateți ușor țesătura tip arici de pe placa de șlefuire (20) înainte de montarea foii abrazive (21) pentru a permite fixarea optimă a acesteia.

Aşezati foia abrazivă (21) coplanar pe o parte a plăcii de şlefuire (20), iar apoi aşezati foia abrazivă pe placa de şlefuire și apăsați-o ferm.

Pentru a desprinde foia abrazivă (21), prindeți-o de un vârf și trageți-o de pe placa de șlefuire (20).

Poți folosi toate foile abrazive, discurile de lustruire și curățare din pâslă din seria Delta 93 mm din gamele de accesorii Dremel și Bosch.

Accesoriiile de șlefuire precum postavul/pâsla pentru lustruire se fixează în același mod pe placa de șlefuire.

Când lucrezi cu accesorii pentru șlefuire, precum foi abrazive sau plăci de șlefuire, utilizează maximum modul de funcționare „SAND”. Un număr prea mare de vibrații în alte moduri de funcționare crește considerabil gradul de uzură al accesoriiilor sau poate duce la defectarea prematură a acestora. Respectă specificațiile de pe accesorii sau de pe ambalajul accesoriiilor.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulperea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

• Asigurați buna ventilație a locului de muncă.
• Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecție a respirației având clasa de filtrare P2.

Respectați prescripțiile din țara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.

Evitați acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

Functionarea

Punerea în funcțiune

Reglarea modului de funcționare (consultă imaginea E)

Observație: Modul de funcționare poate fi modificat numai în timp ce scula electrică este oprită.

Scula electrică este prevăzută cu următoarele moduri de funcționare, în cazul cărora numărul maxim de vibrații este optimizat pentru situațiile de utilizare corespunzătoare:

Modul de funcționare „MAX RANGE” este adecvat pentru aplicațiile în cazul cărora este necesar numărul maxim de vibrații al scule electrice.

374 | Română

Modul de funcționare „SCRAPE” este adecvat pentru răzuirea și îndepărtarea straturilor de lac sau adeziv, carpetelor lipite de pardoseală sau altor tipuri de straturi de acoperire.

Modul de funcționare „GROUT” este adecvat pentru îndepărtarea mortarului din rosturi (inclusiv a mortarului din rosturi care este deteriorat și fisurat).

Modul de funcționare „SAND” este adecvat pentru şlefuirea suprafețelor, colțurilor și marginilor.

Modul de functionare „CUT” este adecvat pentru debitarea metalelor moi, lemnului, pereților de gips-carton și materialelor plastice.

După introducerea accumulatorului este setat modul de funcționare „MAX RANGE”. Pentru a schimba modul de funcționare, apasă în mod repetat tasta pentru modul de funcționare (15) până când modul de funcționare dorit se aprinde pe afișajul modurilor de funcționare (14).

Reglajul modului de funcționare este salvat în momentul opririi sculei electrice și este șters numai după extragerea accumulatorului.

Atenție: Respectă specificațiile privind numărul maxim de vibrații de pe accesorii, respectiv de pe ambalajul accesoriiilor. Dispozitivele de șlefuire, de exemplu, trebuie utilizate cel mult cu modul de funcționare „SAND”.

Pornirea/Oprirea (consultă imaginea F)

Asigurați-vă că puteți acționa întrerupătorul pornit/oprit fără a lăsa din mână mânerul.

Pentru pornirea sculei electrice, mai întâi împinge piedica de pornire (9) din butonul de pornire/oprire ①. Apoi apasă butonul de pornire/oprire (8) și menține-l apăsat.

Pentru blocarea butonului de pornire/oprire (8), menține-l apăsat complet, apasă suplimentar dispozitivul de blocare (13), iar apoi eliberează butonul de pornire/oprire (8).

Modulul Constant Electronic menține aproape constant numărul de vibrații la mersul în gol și în sarcină asigurând astfel un randament uniform de lucru.

Pentru oprirea sculei electrice, eliberează butonul de pornire/oprire (8). Dacă butonul de pornire/oprire (8) este blocat, mai întâi apasă-l, iar apoi eliberează-l.

Alternativ, pentru a elibera dispozitivul de blocare, poți apăsa tasta pentru modul de funcționare (15) sau dispozitivul de blocare (13).

Asigură scula electrică împotriva pornirii accidentale; în acest scop, împinge piedica de pornire (9) în direcția butonul de pornire/oprire ②.

Observație: Dacă scula electrică se deconectează automat din cauza descărcării sau supraîncălzirii accumulatorului, deconectați scula electrică cu ajutorul comutatorului de pornire/oprire (8).

Încărcați acumulatorul, respectiv lăsați-l să se răcească înainte de a conecta din nou scula electrică. În caz contrar, acumulatorul s-ar putea deteriora.

Lampa de lucru (3) îmbunătățește condițiile de vizibilitate din zona de lucru. Aceasta se conectează și se deconectează automat, odată cu scula electrică.

Nu priviți direct în lampa de lucru, aceasta vă poate orbi.

Reglarea numărului de vibrații

Poți regla progresiv numărul de vibrații al sculei electrice pornite exercitând o apăsare mai puternică sau mai ușoară asupra butonului de pornire/oprire (8).

O apăsare ușoară a butonului de pornire/oprire (8) determină un număr mai mic de vibrații. Pe măsură ce forța de apăsare crește, crește și numărul de vibrații până la valoarea maximă posibilă pentru modul de functionare setat.

Numărul preselectat de vibrații depinde de material și de condițiile de lucru, putând fi determinat prin probe practice.

Observație: Un număr prea mare de vibrații crește considerabil gradul de uzură al accesorilor sau poate duce la defectarea prematură a acestora.

Instrucțiuni de lucru

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la scula electrică (de exemplu, întreținere, înlocuirea accesoriului, curățare etc.), scoate acumulatorul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a comutatorului de pornire/oprire, există pericolul de rănire.

Înainte de a pune jos scula electrică așteptați ca aceasta să se oprească complet.

Observatie: Nu acoperiți fantele de aerisire (1) ale sculei electrice în timpul funcționării acesteia, în caz contrar, se va reduce durata de viață utilă a acesteia.

Principiul de lucru

Din cauza antrenării oscilante, accesoriiul oscilează înainte și înapoi de până la 20000 de ori pe minut înainte și înapoi. Aceasta permite lucrul de precizie într-un spațiu foarte mic.

376 | Română

Lucrează cu o forță de apăsare redusă și uniformă, în caz contrar, randamentul de lucru scade și accesoriiul se poate bloca.

În timpul lucrului, deplasează înainte și înapoi scula electrică, astfel încât accesoriiul să nu se încălzească prea mult și să nu se blocheze.

Debitare

▶ Folosiți numai pânze de ferăstrău nedeteriorate, impecabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot rupe și influența negativ tăierea sau pot provoca recul.
În cazul debitării materialelor de construcții ușoare, respectați reglementările legale și recomandările producătorilor de materiale.
Este permisă tăierea cu pătrundere directă numai în materiale moi ca lemnul, gips cartonul, s.a.!
Asigură-te că în spatele piesei de prelucrat care trebuie tăiată nu se află conductori electrici.

Înainte de a efectua debitări cu pânzele de ferăstrău HCS în lemn, plăci aglomerate, materiale de construcții etc., verificați dacă acestea nu prezintă corpuri străine precum cuie, înșurubare sau altele asemănătoare. Îndepărtați corpurile străine dacă este cazul sau folosiți pânze de ferăstrău din bimetal.

Tăierea de separare

Observație: În cazul tăierii de separare a plăcilor de faianță, utilizarea prelungită a accesoriiului se poate solda cu uzura înaltă a acestuia.

Slefuirea

Performanțele de îndepărtare a materialului și aspectul șlefuirii sunt determinate în principal de alegerea corectă a foii abrazive, de numărul de vibrații și de presiunea de apăsare.

Numai foile abrazive impecabile au un randament optim la șlefuire și menajează scula electrică.

Aveți grijă să mențineți o presiune de apăsare constantă, pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.

Creșterea excesivă a forței de apăsare nu duce la optimizarea randamentului de șlefuire, ci provoacă o uzură mai puternică a sculei electrice și deteriorarea prematură a plăcii de șlefuire.

Pentru șlefuirea la punct fix în colțuri, pe muchii și în locurile greu accesibile, puteți lucra numai cu vârful sau muchia plăcii de șlefuire.

În cazul șlefuirii punctiforme, foia abrazivă se poate înfierbânta puternic. Reduceți numărul de vibrații și forța de apăsare și lăsați cu regularitate foia abrazivă să se răcească.

Nu mai folosiți pentru alte materiale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului.

Utilizează numai accesorii de șlefuire originale de la Dremel sau Bosch.

Răzuirea

Pentru răzuire, selectați o treaptă superioară a numărului de vibrații.

În cazul suprafețelor moi (de exemplu, lemn), lucrați cu un unghi mic și cu o forță de apăsare redusă. În caz contrar, șpaclul poate tăia substratul.

Întreținere și service

Întreținerea și curățarea

Înainte de efectuarea oricăror lucrări la scula electrică (de exemplu, întreținere, înlocuirea accesoriului, curățare etc.), scoate accumulatorul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a comutatorului de pornire/oprire, există pericolul de rănire.
▶ Pentru a putea lucra bine și în siguranță, mențineți curate scula electrică și fantele de aerisire ale acesteia.

Curăță cu regularitate accesoriiile Riff utilizând o perie de sărmă.

Reparațiile și garanția

Recomandăm ca lucrările de întreținere și reparație să fie efectuate de centrele de service Dremel.

Garantia pentru acest produs Dremel corespunde reglementărilor specifice țării de utilizare. Deteriorările cauzate de uzura normală, precum și cele rezultate în urma suprasolicitării sau manipulării necorespunzătoare nu sunt acoperite de garanție. În caz de revendicare a garanției, expediază scula electrică și/sau încărcătorul împreună cu dovada achiziției la distribuitor.

Informații de contact Dremel

Pentru informații suplimentare privind reparațiile, garanția, produsele Dremel, centrul de asistență tehnică și linia telefonică, accesează www.dremel.com.

378 | Български

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Aparatele electrice și electronice sau accumulatorii uzați/bateriile uzate care nu mai pot utilizați/utilizate trebuie colectați/colectate separat și eliminați/eliminate în mod ecologic. Utilizează sistemele de colectare desemnate. Eliminarea incorectă poate fi nocivă pentru mediu și sănătate din cauza eliminării de substanțe periculoase.

Български

Символи