Multi-Tool MM12V - Električno večnamensko orodje DREMEL - Brezplačna navodila za uporabo
Brezplačno poiščite navodila za napravo Multi-Tool MM12V DREMEL v formatu PDF.
Vprašanja uporabnikov o Multi-Tool MM12V DREMEL
0 vprašanje o tej napravi. Odgovorite na tiste, ki jih poznate, ali zastavite svoje.
Zastavite novo vprašanje o tej napravi
Prenesite navodila za vaš Električno večnamensko orodje v formatu PDF brezplačno! Poiščite svoja navodila Multi-Tool MM12V - DREMEL in vzemite svojo elektronsko napravo nazaj v roke. Na tej strani so objavljeni vsi dokumenti, potrebni za uporabo vaše naprave. Multi-Tool MM12V znamke DREMEL.
NAVODILA ZA UPORABO Multi-Tool MM12V DREMEL
Električna sigurnost
① Preberite ta navodila.
② Uporabljajte zaščito za sluh.
③ Nosite zaščitna očala.
④ Nosite masko za zaščito pred prahom.
⑤ Različica razreda II
⑥ Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
Varnostna opozorila
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu
orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).
▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
Električna varnost
▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
440 | Slovenščina
Osebna varnost
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
▶ Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, će ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
- Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila
orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.
Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, će ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar.
▶ V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
442 | Slovenščina
▶ Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.
▶ Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.
Servisiranje
▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.
▶ Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.
Varnostna navodila za večnamensko orodje
▶ Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico, električno orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.
Za zaščito in pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite spono ali kakšen drug priročen način. Obdelovanec ni stabilen, će ga držite z roko ali ga skušate zaščititi s svojim telesom. Takšen način lahko povzroči izgubo nadzora nad obdelovancem.
▶ Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.
Območju žaganja se ne približujte z rokami. Ne segajte pod obdelovanec.
Stik z žaginim listom lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Prezračevalne odprtine električnega orodja redno čistite. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar.
Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo.
Električno orodje med delom močno držite z obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Z električnim orodjem lahko varneje delate, će ga upravljate z obema rokama.
▶ Pri menjavi nastavkov nosite zaščitne rokavice. Nastavki se pri daljši uporabi segrejejo.
Obdelovalna površina naj ne pride v stik s tekočinami, ki vsebujejo topila. Zaradi ogrevanja materiala pri strganju lahko nastanejo strupeni plini.
▶ Pri uporabi strgalnika in noža bodite še posebej previdni. Orodja so zelo ostra, obstaja nevarnost poškodb.
Če je akumulatorska baterija poškodovana ali će jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
- Akumulatorske baterije ne spreminjajte in ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika.
Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
▶ Uporabljajte akumulatorsko baterijo samo v proizvajalčevih izdelkih. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
text_image
max.50°C
Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.
Magneta ne približujte vsadkom in drugim zdravstvenim napravam, npr. srčnim spodbujevalnikom ali inzulinskim črpalkam. Magnet ustvari magnetno polje, ki lahko vpliva na delovanje vsadkov ali zdravstvenih naprav.
Električno orodje hranite stran od magnetnih nosilcev podatkov in magnetno občutljivih naprav. Delovanje magneta lahko povzroči nepopravljivo izgubo podatkov.
444 | Slovenščina
Varnostna opozorila za polnilne naprave
Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Ta polnilnik lahko otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali će so seznanjeni, kako varno uporabljati polnilnik, in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.
Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke strogo nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s polnilnikom.
Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Dremel s kapaciteto nad 1,3 Ah. Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.
Polnilnik uporabljajte le v zaprtih prostorih in ga zaščitite pred vlago.
Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara.
▶ Poskrbite za čistočo polnilnika. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.
Pred vsako uporabo preglejte polnilnik, vključno s kablom in vtičem. Če opazite kakršne koli poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo Dremel ali pooblaščeni serviser, in sicer izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na polnilniku, kablu in vtiču predstavljajo povečano nevarnost električnega udara.
Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi (npr. papir, blago itd.) oz. v vnetljivem okolju. Ker se polnilnik med polnjenjem segreje, obstaja nevarnost požara.
Opis izdelka in storitev
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.
Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.
Namenska uporaba
Električno orodje je namenjeno žaganju in rezanju lesenih materialov, umetne mase, mavca, neželeznih kovin in pritrdilnih elementov (npr. žeblji, sponke). Prav tako je namenjeno obdelavi mehkih stenskih ploščic, odstranjevanju fug in suhemu brušenju ter strganju manjših površin. Še posebej je primerno za delo blizu robov in dela, ki so poravnana z robom.
Polnilnik je namenjen za polnjenje litij-ionskih akumulatorskih baterij Dremel.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo električnega orodja na strani s shemami.
(1) Prezračevalne reže
(2) Vpenjalni gumb
(3) Delovna lučka
(4) Potopni žagin list
(5) Magnet
(6) Vpetje
(7) Vpenjalni sistem
(8) Stikalo za vklop/izklop
(9) Zaklep vklopa
(10) Akumulatorska baterija
(11) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije
(12) Ročaj (izolirana oprijemalna površina)
(13) Zaklep stikala za vklop/izklop
(14) Prikaz načina delovanja
(15) Tipka za izbiro načina delovanja
(16) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije
(17) Polnilna reža
(18) Zeleni prikaz stanja napolnjenosti
(19) Polnilnik
(20) Brusna plošča
(21) Brusni list
446 | Slovenščina
Tehnični podatki
| Akumulatorsko večnamensko orodje MM12V | ||
| Kataloška številka | F 013 CM1 201 | |
| Nazivna napetost V= 12 | ||
| Število vrtljajev v prostem teku n_0 | min^-1 | 7000-20000 |
| Kot nihanja levo/desno ° 1,6 | ||
| TežaA) | kg 0,79 | |
| Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem | °C 0 ... +35 | |
| Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemB) in med skladiščenjem | °C -20 ... +49 | |
| Priporočene akumulatorske baterije B12V ... | ||
| Priporočeni polnilnik GAL 12V-20 | ||
A) brez akumulatorske baterije (teža akumulatorske baterije je na voljo na spletni strani www.dremel.com.)
B) omejena zmogljivost pri temperaturah < 0 °C
Polnilnik GAL 12V-20
| Razred zaščite | ☐/II |
| Polnilni tokA) | 2,0 A |
| Polnilna napetost akumulatorske baterije (samodejno zaznavanje napetosti) | 3,6–12 V= |
| TežaB) | 0,25 kg |
A) odvisen od temperature in vrste akumulatorske baterije
B) Brez omrežnega kabla
Podatki o hrupu/tresljajih
Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-4.
A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: raven zvočnega tlaka 88 dB(A); raven zvočne moči 96 dB(A). Negotovost K = 3 dB.
Uporabite zaščito za sluh!
Skupne vrednosti tresljajev a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 62841-2-4 (brušenje), EN 62841-2-11 (žaganje):
Brušenje: a_h=2,0 m/s^2(K=1,5 m/s^2) , žaganje: a_h=16,7 m/s^2(K=1,5 m/s^2) .
Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.
Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča. Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Akumulatorska baterija
Podjetje Dremel prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.
Polnjenje akumulatorske baterije
▶ Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v električnem orodju.
Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite.
Namestitev akumulatorske baterije
Napolnjeno akumulatorsko baterijo vstavite v ležišče za akumulatorsko baterijo, da se zaskoči.
448 | Slovenščina
Odstranitev akumulatorske baterije
Akumulatorsko baterijo odstranite tako, da pritisnete tipko za sprostitev akumulatorske baterije in izvlečete akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.
Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije
Če delno pritisnete stikalo za vklop/izklop, se na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije za nekaj sekund prikaže stanje napolnjenosti akumulatorske baterije.
| LED-dioda Kapaciteta | |
| 3 × neprekinjeno svetenje 75–100 % | |
| 2 × neprekinjeno svetenje 40–75 % | |
| 1 × neprekinjeno svetenje 15–40 % | |
| 1 × utripanje < 15 % | |
Če obe zunanji LED-diodi prikaza stanja napolnjenosti utripata, zamenjajte akumulatorsko baterijo.
Temperaturno občutljiva zaščita pred preobremenitvijo
Električnega orodja pri uporabi v skladu z namenom uporabe ni mogoče preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi ali prekoračitvi dovoljene temperature akumulatorske baterije se elektronski sistem električnega orodja izključi. Če pride do pregretja akumulatorske baterije, začneta leva in srednja LED-dioda utripati. Počakajte, da se akumulatorska baterija oziroma električno orodje ohladita. Če pride do preobremenitve, utripa desna LED-dioda. Uporabite manj sile in zmanjšajte obremenitev električnega orodja.
Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije
Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.
Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem območju od -20 °C do 49 °C. Poleti akumulatorske baterije ne puščajte v avtomobilu.
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.
Upoštevajte navodila za odstranjevanje.
Polnilnik
Polnjenje
▶ Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici polnilnika.
i Poskrbite, da v polnilni reži in na akumulatorskih kontaktih ni tujkov. Prepričajte se, da je akumulatorska baterija ustrezno vstavljena.
Polnjenje se začne takoj, ko omrežni vtič polnilnika vstavite v vtičnico in akumulatorsko baterijo vstavite v polnilno režo.
Postopek polnjenja je možen samo, ko je temperatura akumulatorske baterije med polnjenjem v dovoljenem območju (0–45 °C).
Pametni postopek polnjenja omogoča samodejno zaznavanje napolnjenosti akumulatorske baterije. Akumulatorska baterija se glede na temperaturo in napetost vedno polni z optimalnim polnilnim tokom.
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.
Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklih polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. To ne predstavlja težave in ne pomeni, da ima polnilnik tehnično okvaro.
Pomen prikazovalnih elementov
Utripajoča lučka za prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije
Če prikaz stanja napolnjenosti neprekinjeno sveti, to pomeni, da je akumulatorska baterija povsem napolnjena ali da je temperatura akumulatorske baterije zunaj dovoljenega območja za polnjenje (0–45 °C) in je zato ni možno polniti. Takoj ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo akumulatorska baterija začela polniti.
450 | Slovenščina
Če prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije neprekinjeno sveti, akumulatorska baterija pa ni vstavljena, to pomeni, da je vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.
Odpravljanje napak
Akumulatorska baterija se ne polni
Odpravljanje težave: preverite, ali so vse akumulatorske baterije povsem vstavljene. Izvlecite omrežni vtič in ga znova vstavite v vtičnico. Če znova pride do napake, polnilnik predajte v pregled pooblaščenemu serviserju za električna orodja družbe Dremel.
Vzrok: temperatura akumulatorske baterije je zunaj dovoljenega območja za polnjenje
Odpravljanje težave: počakajte, da temperatura akumulatorske baterije znova doseže dovoljeno območje (0–45 °C).
Vzrok: akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena
Odpravljanje težave: akumulatorsko baterijo pravilno vstavite v polnilnik.
Vzrok: kontakti akumulatorske baterije in polnilnika so umazani
Odpravljanje težave: Izvlecite omrežni vtič in očistite kontakte akumulatorske baterije in polnilnika (do suhega).
Vzrok: akumulatorska baterija je okvarjena
Odpravljanje težave: zamenjajte akumulatorsko baterijo.
Prikazi ne svetijo
Noben prikaz ne sveti, akumulatorska baterija se ne polni.
Vzrok: okvara vtičnice, omrežnega kabla ali polnilnika
Odpravljanje težave: Prepričajte se, da je polnilnik priključen v ustrezno delujočo vtičnico. Če znova pride do napake, polnilnik po potrebi predajte v pregled pooblaščenemu serviserju.
Vzrok: omrežni vtič polnilnika ni (pravilno) vstavljen
Odpravljanje težave: omrežni vtič (povsem) vstavite v vtičnico.
Namestitev
Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega orodja.
Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poškodb.
Menjava nastavka
▶ Pri menjavi nastavka nosite zaščitne rokavice. Če se dotaknete vstavnih orodij, obstaja nevarnost poškodbe.
Izbor nastavka
Upoštevajte nabor nastavkov, primernih za vaše električno orodje.
| Nastavek MM12V | ||
| Oscilacijski nastavki Dremel | √ | |
| STARLOCK | √ | |
| STARLOCK PLUS | × | |
| STARLOCK MAX | × | |
Namestitev/zamenjava nastavka (glejte slike A-C)
Če je vstavno orodje že montirano, ga snemite.
Vpenjalno glavo (2) zavrtite v levo, da lahko nastavek izvlečete iz vpetja (6).
Želeni nastavek (npr. potopni žagin list (4)) namestite na vpenjalno glavo (7) z ukrivljenim delom obrnjenim navzdol (glejte sliko na strani z grafičnim prikazom, napis na nastavku je viden z zgornje strani).
452 | Slovenščina
Nastavek obrnite v položaj, primeren za delo, ki ga opravljate. Možni so trije položaji z zamiki po 30° (glejte sliko B). Prepričajte se, da se je nastavek zaskočil v vse utore na vpenjalnem sistemu (7).
Vgrajeni magnet (5) drži nastavek v želenem položaju in s tem olajša nameščanje.
Za zaklep nastavka zavrtite vpenjalno glavo (2) v desno, da se slišno zaskoči.
▶ Preverite, ali je orodje trdno nameščeno. Če je vsadno orodje napačno pritrjeno ali će ni varno pritrjeno, lahko slednje med obratovanjem popusti in vas lahko poškoduje.
Izbira brusilnega lista
Glede na material in želeno odstranitev površine so na voljo različni brusilni listi:
Material Uporaba Zrnatost
| Temni brusni list: vsi lesni materiali (npr. trdi les, mehki les, iverne in gradbene plošče), kovinski materiali, steklena vlakna, plastika | Za predhodno brušenje na primer grobih, neobdelanih tramov in desk | groba 60 | |
| Za površinsko brušenje in izravnavanje manjših neravnih površin | srednje groba | 120 | |
| Za dokončno in fino brušenje lesa | fina 240 | ||
| Beli brusni list: barve, laki, polnila, kit | Za brušenje barve groba 80 | ||
| Za brušenje osnovne barve (npr. odstranjevanje lis čopiča, kapljic in sledi barve) | srednje groba | 120 | |
| Za končno brušenje temeljne barve pred lakiranjem | fina 240 | ||
| Diamantni brusni list: zidovje, kamen, cement, tankoplastna malta | Za glajenje, oblikovanje in posnemanje robov | groba 60 |
Namestitev/zamenjava brusnega lista na brusno ploščo (glejte sliko D)
Brusna plošča (20) je opremljena s sprijemalno tkanino, kar omogoča hitro in preprosto pritrjevanje brusilnih listov s sprijemalom.
Sprijemalno tkanino brusne plošče (20) pred nameščanjem brusnega lista (21) otresite, da zagotovite optimalni učinek.
Brusni list (21) natančno namestite na eno stran brusne plošče (20), nato brusni list položite na brusno ploščo in ga močno pritisnite.
Če želite odstraniti brusni list (21), ga primite za eno izmed konic in ga povlecite z brusne plošče (20).
Uporabljate lahko vse brusne liste ter polirne in čistilne flise serije Delta 93 mm iz programa pribora znamk Dremel in Bosch.
Brusilni pribor, kot sta na primer koprena za poliranje in polirna klobučevina, je mogoče pritrditi na brusno ploščo na enak način.
Pri delu z brusilnim priborom, kot so brusni listi in brusne plošče, uporabljajte način delovanja „SAND“ ali nižjo. Previsoko število nihajev v drugih načinih delovanja močno poveča obrabo nastavkov, zato lahko postanejo predčasno neuporabni.
Upoštevajte navedbe na nastavkih ali njihovi embalaži.
Odsesavanje prahu/ostružkov
Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko škoduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb.
Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.
- Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.
▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.
Delovanje
Uporaba
Nastavitev načina delovanja (glejte sliko E)
Opomba: način delovanja lahko spremenite samo, ko je električno orodje izklopljeno.
Električno orodje omogoča naslednje načine delovanja, v katerih je največje število nihajev optimizirano na zadevne načine uporabe:
Način delovanja „MAX RANGE“ je primeren za načine uporabe, pri katerih je potrebno največje možno število nihajev električnega orodja.
454 | Slovenščina
Način delovanja „SCRAPE“ je primeren za strganje in odstranjevanje plasti laka in lepila, lepljenih preprog in drugih površin.
Način delovanja „GROUT“ je primeren za odstranjevanje malte za fuge (vključno s poškodovanimi in razpokanimi fugami).
Način delovanja „SAND“ je primeren za brušenje površin, vogalov in robov.
Način delovanja „CUT“ je primeren za žaganje mehkih materialov, lesa, suhomontažnih sten in plastike.
Po vstavitvi akumulatorske baterije je privzeto nastavljen način delovanja „MAX RANGE“. Za spremembo načina delovanja tipko za izbiro načina delovanja (15) pritiskajte, dokler na prikazu načina delovanja (14) ne zasveti želeni način delovanja.
Ko električno orodje izklopite, se izbrani način delovanja shrani in se izbriše le, če odstranite akumulatorsko baterijo.
Pozor: upoštevajte navedbe o največjem dovoljenem številu nihajev na nastavkih oz. njihovi embalaži. Z npr. brusnimi nastavki uporabljajte le način delovanja „SAND“ ali nižje.
Vklop/izklop (glejte sliko F)
▶ Prepričajte se, da lahko stikalo za vklop/izklop uporabljate, ne da bi izpustili ročaj.
Za vklop električnega orodja najprej s stikala za vklop/izklop odstranite zaklep vklopa (9) ①. Nato pritisnite stikalo za vklop/izklop (8) in ga pridržite.
Za zaklep stikala za vklop/izklop (8) ga povsem pritisnite in pridržite v tem položaju, nato pa pritisnite še zaklep (13) in izpustite stikalo za vklop/izklop (8).
Sistem konstantne elektronike vzdržuje število nihajev v prostem teku in pri obremenitvi skoraj nespremenjeno in zagotavlja enakomerno delovno moč.
Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (8). Če je stikalo za vklop/izklop (8) zapahnjeno, nanj najprej pritisnite in ga nato izpustite. Za sprostitev zaklepa lahko pritisnete tudi tipko za izbiro načina delovanja (15) ali zaklep (13).
Električno orodje zavarujte pred nenamernim vklopom tako, da zaklep vklopa (9) potisnete v smeri stikala za vklop/izklop ②.
Opomba: će se električno orodje samodejno izklopi zaradi izpraznjene ali pregrete akumulatorske baterije, izklopite električno orodje s stikalom za vklop/izklop (8). Napolnite akumulatorsko baterijo oz. dovolite, da se ta ohladi, preden orodje ponovno vklopite. V nasprotnem primeru se lahko akumulatorska baterija poškoduje.
Delovna lučka (3) izboljša vidljivost v neposrednem delovnem območju. Vključi in izključi se samodejno ob vklopu in izklopu električnega orodja.
▶ Ne glejte neposredno v delovno luč, ker bi vas lahko oslepila.
Upravljanje števila nihajev
Število nihajev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko pritisnete stikalo za vklop/izklop (8).
Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (8) sproži počasnejše nihanje. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se število nihajev povečuje do največjega števila nihajev nastavljenega načina uporabe.
Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in delovnih pogojev, določite pa ga lahko s praktičnim poizkusom.
Opomba: previsoko število nihajev močno poveča obrabo nastavkov, zato lahko postanejo predčasno neuporabni.
Navodila za delo
Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega orodja.
Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poškodb.
▶ Preden električno orodje odložite, počakajte, da se popolnoma ustavi.
Nasvet: Pri delu ne pokrivajte prezračevalne reže (1) električnega orodja, sicer se lahko skrajša življenjska doba električnega orodja.
Način delovanja
Z nihalnim pogonom nastavek v eni minuti naredi do 20000 gibov. To omogoča natančno delo tudi na najbolj omejenem prostoru.
Delajte z majhnim in enakomernim pritiskanjem, saj se sicer lahko delovna zmogljivost poslabša, nastavek pa zagozdi.
456 | Slovenščina
▶ Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine liste. Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, slabšajo rez ali povzročijo povratni udarec.
▶ Pri žaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte zakonska določila in priporočila proizvajalcev materiala.
▶ Potopno žaganje je dovoljeno le v mehke obdelovance, kot so les, mavčne plošče in podobno!
▶ Prepričajte se, da za obdelovancem, ki ga želite prerezati, ni električnih vodnikov.
Pred žaganjem z žaginimi listi iz hitroreznega jekla preverite les, iverne plošče, gradbene materiale, itd. glede tujkov, kot so žeblji, vijaki, itd. Po potrebi odstranite tujke ali uporabljajte bimetalne žagine liste.
Ločevanje
Nasvet: Pri rezanju stenskih ploščic upoštevajte, da so nastavki v primeru daljše uporabe podvrženi visoki stopnji obrabe.
Brušenje
Količina odstranjenega materiala in vzorec brušenja sta v glavnem odvisna od izbire brusnega lista, števila nihajev in sile pritiskanja.
Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni listi, ki tudi varujejo električno orodje.
Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno silo, kar bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega lista.
Prekomeren pritisk ne vodi do večje brusilne moči, temveč do povečane obrabe električnega orodja in brusilnega nastavka in krajše življenjske dobe brusne plošče. Za natančno brušenje kotov, robov in težko dostopnih mest lahko delate tudi z eno konico ali z enim robom brusilne plošče.
Pri točkovnem brušenju se lahko brusilni list močno segreje. Zmanjšajte število nihajev in pritiskanje in pustite brusilni list redno ohlajati.
Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete uporabljati za brušenje drugih materialov.
Uporabljajte samo originalni brusilni pribor znamk Dremel in Bosch.
Strganje
Pri strganju izberite visoko stopnjo vibriranja.
Delo opravljajte na mehki podlagi (npr. lesu) pod širokim kotom in s čim manjšim pritiskom. V nasprotnem primeru bi se lahko lopatica zarezala v podlogo.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega orodja.
Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poškodb.
▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.
Nastavek z nazobčanim robom morate redno čistiti z žičnato krtačo.
Popravila in jamstvo
Priporočamo, da vzdrževanje in popravila opravljajo v servisnem centru Dremel. Garancija za ta izdelek podjetja Dremel je v skladu s predpisi posamezne države. Poškodbe, ki nastanejo zaradi običajne obrabe, preobremenitve ali neustrezenega ravnanja, so izključene iz garancije.
V primeru reklamacije vrnite orodje in/ali polnilnik trgovcu skupaj s potrdilom o nakupu.
Kontaktni podatki podjetja Dremel
Za več informacij o popravilih, garanciji, izdelkih podjetja Dremel in servisni službi ter telefonsko številko službe za pomoč strankam obiščite spletno stran www.dremel.com.
Odlaganje
Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž.
Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!
458 | Hrvatski
Zgolj za države Evropske unije:
Električno in elektronsko opremo, ki ni več uporabna, ter izrabljene baterije in akumulatorske baterije je treba zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Uporabite za to določene sisteme za zbiranje odpadkov. Zaradi nevarnih snovi, ki jih lahko vsebuje odpadni material, lahko nepravilno ravnanje z odpadnim materialom škoduje okolju in zdravju.
Hrvatski
Simboli
Električna sigurnost
▶ Električne alate držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
Sigurnost ljudi
Uzrok: Neispravna utičnica, neispravni mrežni kabel ili punjač
Pomoć: Provjerite je li punjač utaknut u prikladnu i funkcionalnu utičnicu. Ako se smetnja ponovno pojavi, po potrebi odnesite punjač na ispitivanje ovlaštenom servisu.
