Multi-Tool MM12V - Elektrický multifunkčný nástroj DREMEL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Multi-Tool MM12V DREMEL

Popis výrobku a výkonu

Příčina: Akumulátor vadný

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým

náradím. Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

▶ Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.
Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horl'avé kvapaliny, plyny alebo horl'avý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
Nedovoľte detľom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratit kontrolu nad náradím.

Bud'te ostražití, sústred'te sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu.
Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho nastavovacie pomôcky alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osôb.
- Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčt lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste vol'né odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytit do rotujúcich častí elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného používania. Nepozorná práca môže viest v okamihu k tažkému zraneniu.

Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

▶ Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sietovej šnúry zo zásuvky a/ alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negatívne ovplyvnit' správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovat sa a l'ahšie sa dajú viest.
Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podl’a týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl’adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávat’. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viest’ k nebezpečným situáciám.
Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykl'avé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulá-tora. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
▶ Do elektrického náradia používajte len špecificky určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostat do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit' skratovanie

302 | Slovenčina

kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vypláchnite ich a vyhl’adajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobit podráždenie pokožky alebo popáleniny.
▶ Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobit požiar, výbuch alebo zranenie.
▶ Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vysokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130 °C môže spôsobit výbuch.
Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodit akumulátor a zvýšit riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.
▶ Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovat len výrobca alebo autorizovaný servis.

Bezpečnostné pokyny pre multifunkčné náradie

Ak vykonávate operáciu, kde sa môže obrábacie príslušenstvo dostať do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie príslušenstvo pri kontakte s vodičom pod napätím môže prepojit odhalené kovové časti náradia s fázou a používatel' môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom.
Na upevnenie a podporu obrobku na stabilnej ploche použite svorky alebo iný praktický spôsob. Ak držíte obrobok rukou alebo si ho opierate o telo, je nestabilný a môže to viest'k strate kontroly.
▶ Elektrické náradie používajte len na brúsenie nasucho. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Obidve ruky majte v dostatočnej vzdialenosti od priestoru pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pílovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia.

Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobit’ vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom.
Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí alebo sa obrátte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobit požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.
Elektrické náradie držte pri práci pevne oboma rukami a zaujmite stabilný postoj. Elektrické náradie je bezpečnejšie viest dvomi rukami.
▶ Pri výmene vkladacích nástrojov používajte ochranné rukavice. Vkladacie nástroje sa pri dlhšom používaní zahrievajú.
▶ Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami, ktoré obsahujú rozpúštadlá. Pri ohrievaní niektorých materiálov môžu pri zoškrabávaní vznikať jedovaté výpary.
▶ Pri manipulácii so škrabkou a nožom postupujte mimoriadne opatrne. Tieto pracovné nástroje sú veľmi ostré a pri práci s nimi hrozí nebezpečenstvo poranenia.
▶ Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnút. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade tǎžkostí vyhl’adajte lekára. Tieto výpary môžu podráždit dýchacie cesty.
▶ Akumulátor neupravujte ani ho neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst' k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjst' ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnút alebo sa prehriat'.
- Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

max.50°C

Chráně akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, nečistotou, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

Magnet nedávajte do blízkosti implantátov alebo iných medicínskych zariadení, ako sú napr. kardiostimulátory alebo inzulínové pumpy. Magnet vytvára magnetické pole, ktoré môže nepriaznivo ovplyvnit funkciu implantátov alebo medicínskych zariadení.

304 | Slovenčina

Nedávajte elektrické náradie do blízkosti magnetických dátových nosičov a magneticky citlivých zariadení. Pôsobením magnetu môže dôjst k nenávratnej strate údajov.

Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju použivali deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami. Túto nabíjačku môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami vtedy, ked’ sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba poučila o bezpečnom zaobchádzaní s nabíjačkou a chápu nebezpečenstvá, ktoré sú s tým spojené. V opačnom prípade hrozí riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení.

Nabíjajte len Dremel lítiovo-iónové akumulátory od kapacity 1,3 Ah. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú určené na opakované nabíjanie. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Nabíjačku používajte iba v uzatvorených priestoroch a chráňte ju pred vlhkostou. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nabíjačku neprevádzkujte na veľmi horľavom podklade (napr. papier, textílie a pod.), príp. v horľavom prostredí. Z dôvodu tepla, ktoré vzniká pri nabíjaní, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Opis výrobku a výkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčinit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Elektrické náradie je určené na pílenie a rezanie drevených materiálov, plastov, sadry, neželezných kovov a upevňovacích prvkov (napr. klincov, svoriek). Je tiež vhodné na opracovanie mäkkých obkladov, odstraňovanie štrbín a na suché brúšenie a škrabanie malých plôch. Je predovšetkým vhodné na prácu blízko okrajov a zarovnávanie.

Nabíjačka je určená na nabíjanie nabíjateľných Dremel Li-Ion akumulátorov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vztahuje na znázornenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Vetracie štrbiny
(2) Upínacie koliesko
(3) Pracovné svetlo
(4) Zanorovací pílový list
(5) Magnet
(6) Upínacia svorka
(7) Upínanie nástroja
(8) Zapínač/vypínač
(9) Blokovanie zapínania
(10) Akumulátor
(11) Tlačidlo na odistenie akumulátora
(12) Rukovät (izolovaná úchopová plocha)
(13) Aretácia zapínača/vypínača
(14) Indikácia prevádzkového režimu
(15) Tlačidlo prevádzkových režimov
(16) Indikácia stavu nabitia akumulátora
(17) Nabijacia šachta

306 | Slovenčina

(18) Zelená indikácia stavu nabitia
(19) Nabíjačka
(20) Brúsna doska
(21) Brúsny list

Technické údaje

Akumulátorové multifunkčné náradie MM12V
Číslo polžky	F 013 CM1 201
Menovité napätie V= 12
Vol'nobežné otáčky n_0	ot/min 7 000–20 000
Uhol oscilácií doľava/doprava ° 1,6
HmotnosťA)	kg 0,79
Odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní °C 0 ... +35
Povolená teplota okolia pri prevádzkeB)a pri skladovaní	°C –20 ... +49
Odporúčané akumulátory B12V ...
Odporúčaná nabíjačka GAL 12V-20

A) Bez akumulátora (hmotnosť akumulátora nájdete na www.dremel.com.)

B) obmedzený výkon pri teplotách < 0 °C

Nabíjačka GAL 12V-20

A) V závislosti od teploty a typu akumulátora
B) Bez sietového pripojovacieho kábla

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841-2-4.

Celkové hodnoty vibrácií a_h (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistené podľa EN 62841-2-4 (brúsenie), EN 62841-2-11 (pílenie):

Brúsenie: a_h=2,0 m/s^2(K=1,5 m/s^2) ,

Pílenie: a_h = 16,7 m/s^2 (K = 1,5 m/s^2) .

Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovaného meracieho postupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií a hluku.

Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využiva na iné spôsoby použitia, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohl'adnit' aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepouživa. To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne znížit.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Akumulátor

Dremel predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez akumulátora. Informáciu, či je súčastou dodávky vášho elektrického náradia akumulátor, nájdete na obale.

Nabíjanie akumulátora

▶ Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítium-iónový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí.

Upozornenie: Lítiovo-iónové akumulátory sa na základe medzinárodných dopravných predpisov dodávajú čiastočne nabité. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite.

Vkladanie akumulátora

Zasuňte nabitý akumulátor do uchytenia akumulátora tak, aby zaskočil.

Vyberanie akumulátora

Na vybratie akumulátora stlačte odisťovacie tlačidlá akumulátora a akumulátor vytiahnite von. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

308 | Slovenčina

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Indikácia stavu nabitia akumulátora zobrazí pri polovičnom stlačení vypínača na nie- kol'ko sekúnd stav nabitia akumulátora.

LED Kapacita
Trvalé svietenie 3×75–100 %
Trvalé svietenie 2×40–75 %
Trvalé svietenie 1×15–40 %
Blikanie 1×<15 %

Ak obidve vonkajšie LED indikácie stavu nabitia blikajú, vymeňte akumulátor.

Poistka proti preťaženiu závislá od teploty

Pri správnom používaní nemôže dôjst k preťaženiu elektrického náradia. Ak je zaťaženie príliš vysoké alebo je prekročená prípustná teplota akumulátora, elektronika elektrické náradie vypne.

Pri prehriatí akumulátora blikajú súčasne l'avá a stredná LED kontrolka. Nechajte akumulátor alebo elektrické náradie vychladnúť.

Pri preťažení bliká pravá LED kontrolka. Znížte prítlak a zataženie elektrického náradia.

Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Akumulátor chráňte pred vlhkostou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20 °C do 49 °C. Nenechávajte akumulátor, napríklad v lete, položený v automobile.

Výrazne skrátená výdrž akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Nabíjačka

Proces nabíjania

▶ Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja prúdu musí mat' hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku nabíjačky.

i Skontrolujte, či sú nabíjacia šachta a kontakty akumulátora bez hrubých nečistôt. Skontrolujte, či je akumulátor úplne zasunutý.

Nabíjanie je možné, iba keď je teplota akumulátora v povolenom rozsahu teploty nabíjania (0–45 °C).

Pri inteligentnom nabíjaní sa stav nabitia akumulátora rozpozná automaticky a nabíja sa podľa teploty a napätia akumulátora vždy optimálnym nabíjacím prúdom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Význam indikačných prvkov

Kontrolka stavu nabitia akumulátora

Trvalé svietenie zelenej indikácie stavu nabitia akumulátora

Trvalé svietenie indikácie stavu nabitia signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý alebo že je teplota akumulátora mimo povoleného rozsahu teploty nabíjania (0–45 °C) a preto ho nemožno nabíjať. Hned' po dosiahnutí prípustného rozsahu teploty sa akumulátor začne nabíjať.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie indiká-

Akumulátor sa nenabíja a indikácia stavu nabitia trvalo svieti.

Príčina: Nabíjačka zistila vnútornú chybu

310 | Slovenčina

Pomoc: Zabezpečte, aby boli všetky akumulátory úplne zasunuté. Vytiahnite zástrčku a znova ju zasuňte. Ak sa chyba vyskytne znova, nabíjačku dajte preskúšat v autorizovanom servise pre elektrické náradie Dremel.

Príčina: Teplota akumulátora je mimo povoleného rozsahu teploty nabíjania.

Pomoc: Počkajte, kým teplota akumulátora nebude opät v povolenom rozsahu teploty nabíjania (0–45 °C).

Príčina: Akumulátor nie je správne zasunutý

Pomoc: Zasuňte akumulátor správne do nabíjačky.

Príčina: Znečistené kontakty akumulátora a nabíjačky

Pomoc: Vytiahnite sietovú zástrčku a vyčistite kontakty akumulátora a nabíjačky (nasucho).

Príčina: Akumulátor je chybný

Pomoc: Vymeňte akumulátor.

Indikácie nesvietia

Žiadna indikácia nesvieti, akumulátor sa nenabíja.

Príčina: Zásuvka, sietový kábel alebo nabíjačka sú chybné

Pomoc: Skontrolujte, či je nabíjačka pripojená k vhodnej a funkčnej zásuvke. Ak sa chyba vyskytne znova, nabíjačku dajte prípadne preskúšať v autorizovanom zákazníckom servise.

Príčina: Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne) zasunutá do zásuvky

Pomoc: Zasuňte zástrčku (úplne) do zásuvky.

Montáž

Pred vykonávaním akýchkol'vek prác na elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja atd') vyberte z elektrického náradia akumulátor. V prípade neúmyselného stlačenia zapínača/vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Výmena nástroja

▶ Pri výmene nástroja používajte ochranné rukavice. Pri dotyku pracovného nástroja hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Výber pracovného nástroja

Prosím, používajte pracovné nástroje, ktoré sú určené pre vaše elektrické náradie.

Vkladací nástroj MM12V

Oscilačné pracovné nástroje Dremel

Montáž/výmena vkladacieho nástroja (pozri obrázky A–C)

V prípade potreby namontovaný pracovný nástroj z náradia demontujte.

Otočte pritom upínacie koliesko (2) proti smeru hodinových ručičiek tak, aby bolo možné pracovný nástroj odobrat' z upínacej svorky (6).

Založte želaný pracovný nástroj (napr. zanorovací pílový list (4)) na uchytenie nástroja (7) tak, aby prelis smeroval nadol (pozri obrázky na grafickej strane, popis pracovného nástroja zhora čitatelný).

Otočte vkladací nástroj do polohy vhodnej pre danú prácu. K dispozícii sú tri polohy s posunom po 30° (pozri obrázok B). Dbajte na to, aby vkladací nástroj zapadol do všetkých dorazov upínania nástroja (7).

Pre jednoduchšiu montáž drží zabudovaný magnet (5) pracovný nástroj v požadovanej polohe.

Na zaistenie vkladacieho nástroja otočte upínacie koliesko (2) v smere hodinových ručičiek tak, aby počutel'ne kliklo.

▶ Skontrolujte pevné osadenie pracovného nástroja. Nesprávne alebo nie celkom spol'ahlivo upevnené pracovné nástroje sa môžu počas prevádzky uvol'niť a ohroziť vaše zdravie.

Výber brúsneho listu

Podl'a druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy:

312 | Slovenčina

Tmavý brúsny list: všetky drevené materiály (napr. tvrdé drevo, mäkké drevo, drevot-rieskové dosky, stavebné do-sky), kovové materiály, sklola-minát, plasty	Na predbežné brúšenie, na-pr. drsných, neohobl'ovaných hranolov a dosiek	hrubá 60
	Na rovinné brúšenie a vyrov-návanie menších nerovností	stredná 120
	Na dokončovacie a jemné brúšenie dreva	jemná 240
Biely brúsny list: farba, lak, plnivo, tmel	Na obrúšenie farby hrubá 80
	Na brúšenie základnej nátero-vej farby (napr. odstraňova-nie stôp po tahu štetca,kvapiek farby a stečenej far-by)	stredná 120
	Na dokončovacie brúšenie pri lakovaní	jemná 240
Diamantový brúsny list: muri-vo, kameň, cement, tenká vrs-tva malty	Na vyhladenie, tvarovanie a zalamovanie hrán	hrubá 60

Nasadenie brúsneho listu na brúsnu dosku/výmena brúsneho listu (pozri obrázok D)

Brúsna doska (20) je vybavená suchým zipsom, aby sa brúsne listy dali rýchlo a jednoducho upevnit.

Vyklepte tkaninu suchého zipsu (20) pred nasadením brúsneho listu (21), aby sa dosiahla optimálna pril'navost.

Brúsny list (21) priložte na jednu stranu brúsnej dosky (20) tak, aby s ňou lícoval, potom brúsny list položte na brúsnu dosku a pevne ho pritlačte.

Brúsny list (21) odoberiete tak, že ho chytíte za špic a odtiahnete od brúsnej dosky (20).

Možno používať všetky brúsne papiere, leštiace a čistiace plsti série Delta 93 mm z programu príslušenstva Dremel a Bosch.

Príslušenstvo na brúšenie, ako ovčie rúno/plst na leštenie, sa upínajú na brúsnu dosku rovnakým spôsobom.

S brúsnym príslušenstvom, ako sú napr. brúsne listy alebo brúsne dosky, pracujte maximálne v prevádzkovom režime „SAND“. Príliš vysoká frekvencia kmitov v iných prevádzkových režimoch výrazne zvyšuje opotrebovanie vkladacieho nástroja alebo môže spôsobit predčasné zničenie vkladacieho nástroja. Dodržujte údaje uvedené na vkladacom nástroji alebo na obale vkladacieho nástroja.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobit ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s d'alšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

- Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrábaných materiálov.

Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa môže l'ahko zapálit.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Nastavenie pracovného režimu (pozri obrázok E)

Upozornenie: Pracovný režim možno zmenit len pri vypnutom elektrickom náradí. Elektrické náradie obsahuje nasledujúce prevádzkové režimy, v których je maximálna frekvencia kmitov optimalizovaná pre príslušné prípady použitia:

Prevádzkový režim „MAX RANGE“ je vhodný pre práce, pri ktorých je potrebná maximálna frekvencia kmitov elektrického náradia.

Prevádzkový režim „SCRAPE“ je vhodný na zoškrabovanie a odstraňovanie vrstiev laku alebo lepidla, lepených kobercov a iných povrchov.

314 | Slovenčina

Prevádzkový režim „GROUT“ je vhodný na odstraňovanie škárova- cej hmoty (vrátane poškodenej a prasknutej škárovacej hmoty).

Prevádzkový režim „SAND“ je vhodný na brúsenie povrchov, rohov a hrán.

Prevádzkový režim „CUT“ je vhodný na pílenie mäkkých kovov, dreva, sadrokartónu a plastov.

Po vložení akumulátora je nastavený prevádzkový režim „MAX RANGE“. Pri zmene prevádzkového režimu stláčajte tlačidlo prevádzkových režimov (15) dovtedy, kým na indikácii prevádzkového režimu (14) nesvieti želaný prevádzkový režim.

Nastavenie prevádzkového režimu sa po vypnutí elektrického náradia uloží a vymaže sa iba po vybratí akumulátora.

Zapnutie/vypnutie (pozri obrázok F)

Elektrické náradie zapnete tak, že najprv posuniete blokovanie zapínania (9) smerom preč od vypínača ①. Potom stlačte zapínač/vypínač (8) a držte ho stlačený. Ak chcete zapínač/vypínač (8) zaaretovať, podržte ho úplne stlačený, potom súčasne stlačte aretáciu (13) a uvol'nite zapínač/vypínač (8).

Konštantná elektronika udržiava frekvenciu kmitov pri voľnobehu a pri zaťažení na približne rovnakej úrovni, a tým zabezpečuje rovnomerný pracovný výkon náradia. Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite zapínač/vypínač (8). Ked’ je zapínač/vypínač (8) zaaretovaný, najprv ho stlačte a potom uvoľnite. Prípadne môžete pre uvoľnenie aretácie stlačit’ tlačidlo prevádzkových režimov (15) alebo aretáciu (13). Zabezpečte elektrické náradie pred neúmyselným zapnutím tak, že blokovanie zapínania (9) posuniete smerom k zapínaču/vypínaču ②.

Upozornenie: Ak sa elektrické náradie automaticky vypne z dôvodu vybitia alebo prehriatia akumulátora, potom vypnite elektrické náradie vypínačom (8). Prv než elektrické náradie znova zapnete, nabite akumulátor, príp. nechajte ho vychladnút. Akumulátor sa ináč môže poškodit.

Pracovné svetlo (3) zlepšuje viditel'nosť v bezprostrednej pracovnej oblasti. Automaticky sa zapne a vypne s elektrickým náradím.

▶ Nepozerajte priamo do pracovného svetla, mohlo by vás oslepiť.

Regulácia frekvencie kmitov

Frekvenciu kmitov zapnutého elektrického náradia môžete plynule regulovať tým, do akej miery stláčate zapínač/vypínač (8).

Mierne stlačenie zapínača/vypínača (8) spôsobí nízku frekvenciu kmitov. Zvyšovaním tlaku sa zvyšuje frekvencia kmitov až po maximálnu frekvenciu kmitov nastaveného prevádzkového režimu.

Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou.

Upozornenie: Príliš vysoká frekvencia kmitov výrazne zvyšuje opotrebovanie vkladacieho nástroja alebo môže spôsobit' predčasné zničenie vkladacieho nástroja.

Upozornenia týkajúce sa práce

Pred vykonávaním akýchkol'vek prác na elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja atd'). vyberte z elektrického náradia akumulátor. V prípade neúmyselného stlačenia zapínača/vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.
▶ Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte.

Upozornenie: Vetracie otvory (1) elektrického náradia pri práci nezakrývajte, inak sa zníži životnosť elektrického náradia.

Princíp činnosti

Vd'aka oscilačnému pohonu dosiahne pracovný nástroj až 20000 kmitov za minútu. Umožňuje to pracovať presne aj na tom najužšom priestore.

Pracujte s nízkym a rovnomerným prítlakom, inak sa zhorší pracovný výkon a vložený nástroj sa môže zablokovat.

Počas práce pohybujte elektrickým náradím sem a tam, aby sa vložený nástroj príliš nezahrieval a nezablokoval sa.

316 | Slovenčina

Pílenie

▶ Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy. Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo spôsobit’ spätný ráz ručného elektrického náradia.
▶ Pri pílení l'ahkých stavebných hmôt dodržiavajte zákonné ustanovenia a odporúčania výrobcu príslušného materiálu.
▶ Metódou rezania so zanorením sa smú opracovávať iba mäkké obrobky, ako je drevo, sadrokartón a podobne!
▶ Uistite sa, že za obrobkom, ktorý sa má rezať, sa nenachádza žiadne elektrické vedenie.

Pred rezaním HCS pílovými listami do dreva, drevotrieskových dosiek, stavebných materiálov a pod. skontrolujte vždy, či sa v nich nenachádzajú cudzie telesá, ako sú klince, skrutky a pod. V prípade potreby cudzie telieska odstráňte, alebo použite bimetalové rezacie listy.

Rezanie

Upozornenie: Myslite na to, že pri rezaní obkladačiek podliehajú pracovné nástroje pri dlhšom používaniu vysokému opotrebovaniu.

Brúsenie

Úber a kvalita brúsenej plochy v zásadnej miere závisia od výberu použitého brúsneho listu, frekvencie kmitov a sily prítlaku.

Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrického náradia môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych listov.

Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brúsnych listov.

Nadmerné zvýšenie prítlaku nevedie k zvýšeniu brúsneho výkonu, ale má za následok väčšie opotrebovanie elektrického náradia a brúsneho nástroja.

Na bodovo presné brúšenie rohov, hrán a tažko prístupných miest môžete pracovať aj samostatne iba s hrotom alebo s jednou hranou brúsnej dosky.

Pri bodovom brúsení sa môže brúsny list intenzívne zahrievať. Zredukujte frekvenciu kmitov aj prítlak a nechávajte brúsny list pravidelne vychladnút.

Brúsny list, ktorý ste použili na brúšenie kovového materiálu, už nepoužívajte na brúšenie iných materiálov.

Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Dremel alebo Bosch.

Škrabanie

Pri škrabaní si nastavte vysokú frekvenciu kmitov.

Pracujte na mäkkom podklade (napr. drevo) pod plochým uhlom a s nízkym prítlakom. V opačnom prípade by sa mohla špachtľa zarezať do podkladu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred vykonávaním akýchkol'vek prác na elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja atd') vyberte z elektrického náradia akumulátor. V prípade neúmyselného stlačenia zapínača/vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Elektrické náradie a vetracie štrbiny udržiavajte v čistote, aby ste mohli dobre a bezpečne pracovat.

Záruka pre tento výrobok Dremel zodpovedá predpisom špecifickým pre danú krajinu. Škody spôsobené normálnym opotrebením a opotrebovaním a tiež preťažením alebo nesprávnym zaobchádzaním sú zo záruky vylúčené.

V prípade reklamácie pošlite náradie a/alebo nabíjačku spolu s príslušným dokladom o zakúpení vášmu predajcovi.

Kontaktné informácie Dremel

Čalšie informácie o opravách, záruke, výrobkoch Dremel, zákazníckom servise a zákazníčkej linke nájdete na www.dremel.com.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dat na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Elektrické a elektronické zariadenia alebo opotrebované akumulátory/batérie, ktoré už nie sú použitelné, sa musia zbierať oddelene a ekologicky zlikvidovať. Využívajte na to určené zberné systémy. Nesprávna likvidácia môže byť kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivá pre životné prostredie a zdravie.

Magyar

Jelképes ábrák