8150 - Multifunkčné náradie DREMEL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 8150 DREMEL

Popis výrobku a výkonu

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie

a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

▶ Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.
Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali-ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratit’ kontrolu nad náradím.

Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
▶ Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ked' pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ak sa nedá vyhnút použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

Bud'te ostražití, sústred'te sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornost pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráníče sluchu, podľa druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu.
Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho nastavovacie pomôcky alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osób.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčt lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytit do rotujúcich častí elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho za-

riadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného používania. Nepozorná práca môže viest' v okamihu k tažkému zraneniu.

Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára- dia.
▶ Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.
▶ Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negativne ovplyvnit' správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovat sa a l'ahšie sa dajú viest.
Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl’adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viest k nebezpečným situáciám.
Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykl'avé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
▶ Do elektrického náradia používajte len špecificky určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostat do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klůčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte- kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali- nou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vypláchnite ich a vyhl’adajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie po- kožky alebo popáleniny.
▶ Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobit požiar, výbuch alebo zranenie.
▶ Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vysokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130 °C môže spôsobit výbuch.
Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.
Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovat len výrobca alebo autorizovaný servis.

Bezpečnostné pokyny pre všetky druhy použitia

Všeobecné bezpečnostné výstrahy pre obrusovanie, brúšenie, brúšenie brúsnym papierom, brúšenie brúsnou kefou, leštenie, vyrezávanie alebo abrazívne rozbrusovanie

Toto elektrické náradie je určené na brúšenie, brúšenie brúsnym papierom, brúšenie brúsnou kefou, leštenie, vyrezávanie a abrazívne rozbrusovanie. Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Zanedbanie dodržiavania všetkých uvedených pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie.
▶ Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne navrhnuté a odporúčané výrobcom náradia. Hoci príslušenstvo možno pripojit na vaše elektrické náradie, nezaručuje to bezpečné používanie.
▶ Menovité otáčky brúsneho príslušenstva musia byť minimálne rovnaké ako maximálne otáčky vyznačené na elektrickom náradí. Brúsne príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť a vystreliť do okolia.

▶ Priemer otvoru kotúča a prírub musia zodpovedat' priemeru vretena elektrického náradia. Príslušenstvo nesprávnych rozmerov sa nedá vhodne ovládat.
▶ Veľkosť otvoru kotúča, brúsnych valcov alebo iného príslušenstva musí zodpovedať vretenu alebo upínacej klieštine daného náradia. Príslušenstvo, ktoré nie je zhodné s montážnym mechanizmom elektrického náradia, nie je vyvážené, nadmerne vibruje a môže spôsobit stratu kontroly nad náradím.
Kotúče nasadzované na třň, brúsne valce, píly alebo iné príslušenstvo musia byť plne vložené do upínacej klieštiny alebo skľučovadla. Ak je třň nedostatočne upevnený a/alebo kotúč vysunutý príliš d'aleko, upevnený kotúč sa môže uvol'niť a vystreliť vysokou rýchlostou.
Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím skontrolujte príslušenstvo ako napr. brúsne kotúče, či nie sú vyštiepené a prasknuté; brúsne valce, či nie sú prasknuté, zodraté alebo nadmerne opotrebované alebo či drôtené kefy nemajú voľné alebo prasknuté drôty. Ak elektrické náradie alebo príslušenstvo spadne na zem, skontrolujte ho, či nie je poškodené, alebo použite nepoškodené príslušenstvo. Po kontrole a inštalácii príslušenstva zaujmíte vy aj okolostojace osoby polohu v dostatočnej vzdialenosti od rotujúceho príslušenstva a na jednu minútu nechajte bežať nezaťažené elektrické náradie pri maximálnych otáčkach. Poškodené príslušenstvo sa počas tejto skúšky obyčajne rozpadne.
Používajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od vykonávanej práce používajte ochranný štít na tvár alebo ochranné okuliare. Podl’a potreby používajte respirátor proti prachu, chrániče sluchu, rukavice a pracovnú zásteru schopnú zachytit’ drobné brúsivo alebo úlomky obrobku. Ochrana očí musí byť schopná zachytit’ lietajúce úlomky uvoľnené pri rôznych činnostiach. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázať odfiltrovať častice vznikajúce pri práci. Dlhodobé vystavenie pôsobeniu intenzívneho hluku môže spôsobit’ stratu sluchu.
▶ Okolostojace osoby sa musia nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného priestoru, musí používať osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrobku alebo odlome-ného príslušenstva môžu odletieť a spôsobit zranenie aj na väčšiu vzdialenost od miesta vykonávania činnosti.
Ak vykonávate operáciu, kde sa môže obrábacie príslušenstvo dostať do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou, držte elektrické náradie len za izolované uchopovacie plochy. Obrábacie príslušenstvo pri kontakte s vodičom pod napátím môže prepojit odhalené kovové časti náradia s fázou a používatel' môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom.
▶ Pri zapnutí držte náradie pevne v ruke/rukách. Záťažový moment motora pri zrýchľovaní na plnú rýchlost môže spôsobit otáčanie náradia.
- Ak je to možné, upevnite obrobok svorkami. Pri práci nikdy nedržte malý obrobok v jednej ruke a náradie v druhej ruke. Upevnenie malého obrobku svorkami

umožňuje používať na ovládanie náradia obe ruky. Okrúhle materiály, napr. drevené kolíky, rúry alebo potrubia, sa pri rezaní zvyknú otáčať a môžu spôsobit uviaznutie rezacieho kotúča alebo vyrazenie obrobku smerom k vám.

Nikdy neodkladajte elektrické náradie, kým sa príslušenstvo úplne nezastaví. Rotujúce príslušenstvo sa môže zachytiť o povrch a vymknúť sa spod vašej kontroly.
Po výmene príslušenstva alebo akomkol'vek nastavovaní skontrolujte, či je matica upínacej klieštiny, skl'učovadlo alebo iné nastavovacie zariadenie riadne utiahnuté. Uvol'nené nastavovacie zariadenia sa môžu nečakane posunúť, spôsobit stratu kontroly a uvol'nené rotujúce komponenty budú silno vymrštené.
Nespúšťajte elektrické náradie, ak ho držíte pri sebe. Náhodný kontakt s rotujúcim príslušenstvom by mohlo zachytit vás odev a pritiahnuť ho na vaše telo.
Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor motora bude nasávať prach dovnútra náradia a nadmerné hromadenie prachových kovových častíc môže spôsobit úraz elektrickým prúdom.
▶ Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu zapáliť tieto materiály.
Nepoužívajte príslušenstvo vyžadujúce kvapalné chladenie. Používanie vody alebo kvapalných chladiacich prostriedkov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom aj so smrteľnými následkami.

Spätný ráz a súvisiace výstrahy

Spätný ráz je náhla reakcia zaseknutého alebo zachyteného rotujúceho kotúča, brúsneho pásu, kefy alebo iného príslušenstva. Zaseknutie alebo zachytenie spôsobuje rýchle zastavenie rotujúceho príslušenstva, výsledkom čoho je vystrelenie nekontrolovaného elektrického náradia v smere proti pohybu príslušenstva.

Napríklad, ak sa brúsny kotúč zachytí alebo zasekne do obrobku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do miesta zaseknutia, sa môže vnoriť do povrchu materiálu, následkom čoho kotúč vybehne alebo sa vyhodí. Kotúč môže vyskočit bud'v smere k používatel'ovi alebo od neho, v závislosti od smeru otáčania v mieste dotyku. Brúsne kotúče sa môžu za týchto podmienok zlomiť.

Spätný ráz je výsledkom nesprávného používania elektrického náradia a/alebo nesprávného pracovného postupu alebo podmienok, ktorým sa možno vyhnúť pri aplikácii nižšie uvedených vhodných preventivnych opatrení.

Elektrické náradie držte pevne a telo a ruky držte tak, aby dokázali zachytit' spätný ráz. Používatel' dokáže pri prijatí vhodných preventívnych opatrení zachytit' spätný ráz.
▶ Pri práci v rohoch, na ostrých hranách atď. pracujte s mimoriadnou opatrnostůu. Zabráňte odskakovaniu a zasekávaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany alebo volně konce majú tendenciu zachytiť rotujúce príslušenstvo s následkom straty kontroly alebo spätného rázu.
▶ Nenasadzujte ozubený pílový kotúč. Takéto kotúče čas-to spôsobujú spätný ráz a stratu kontroly.
▶ Obrábacie príslušenstvo nasadzujte do materiálu rovnakým smerom, akým vystupuje rezná hrana z mate-

riálu (ide o rovnaký smer, akým sa vyhadzujú triesky materiálu). Nasadenie náradia nesprávnym smerom spôsobí vystúpenie reznej hrany z obrobku a potiahnutie náradia v smere tohto pohybu.

Ak používate rotačné pilníky, deliace kotúče, vysokorychlostné pílové kotúče alebo pílové kotúče zo spekaného karbidu, vždy bezpečne upevnite obrobok. Tieto kotúče sa zachytia, ak sa mierne naklonia v drážke a môže dôjsť k spätnému rázu. Ked' sa zachytí rezný kotúč, tento sa obvykle zlomí. Uviaznutý rotačný pilník, vysokorychlostný pílový kotúč alebo pílový kotúč zo spekaného karbidu môže vyskočit' z drážky a spôsobit' stratu kontroly nad náradím.

Špecifické bezpečnostné výstrahy pre obrusovanie a abrazívne delenie

Používajte výhradne rezacie kotúče, ktoré sú odporúčané pre vaše náradie, a používajte ich výhradne odporúčaným spôsobom. Príklad: Nebrúste bočnou stranou rezacieho kotúča. Rozbrusovacie kotúče sú určené na obvodové brúsenie, bočné sily pôsobiace na tieto kotúče ich môžu zlomiť.
Na závitové brúsne kužele a třne používajte výhradne nepoškodené kotúčové vretená s neuvoľnenými prírubami so správnou vel’kosťou a dĺžkou. Správne vretená znížia pravdepodobnosť poškodenia.
Dbajte, aby nedošlo k „zaseknutiu“ rezacieho kotúča a nepôsobte naň nadmerným tlakom. Nepokúšajte sa rezat’ do príliš vel’kej híbky. Nadmerné namáhanie kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť ku skrúteniu alebo zaseknutiu kotúča v reze a možnosť spätného rázu alebo roztrhnutia kotúča.
Nedávajte ruku do línie rotujúceho kotúča ani za ñu. Ak sa kotúč v mieste rezu posúva smerom od ruky, prípadný spätný ráz môže vystreliť rotujúci kotúč a elektrické náradie priamo na vás.
V prípade zachytenia alebo uviaznutia kotúča alebo prerušenia rezania z akéhokol'vek dôvodu vypnite elektrické náradie a držte ho až do úplného zastavenia kotúča. Nikdy sa nepokúšajte vyťahovať rozbrusovací kotúč z rezu, pokým sa kotúč pohybuje, pretože by mohlo dôjst' k spätnému rázu. Zistite príčinu zaseknutia alebo zachytenia kotúča a prijmite vhodné nápravné opatrenia, aby k nemu nedochádzalo.
▶ Nezačínajte rezat's kotúčom v obrobku. Nechajte kotúč dosiahnut' plné otáčky a opatrne ho zaved'te naspät do rezu. Ak kotúč spustíte v obrobku, môže sa zaseknút, vyskočit alebo spôsobit spätný ráz.
▶ Oporné panely alebo iné nadrozmerné obrobky upevnite tak, aby sa minimalizovalo riziko zovretia kotúča alebo spätného rázu. Veľké obrobky sa zvyknú v dôsledku vlastnej hmotnosti prehýbať. Je nutné podopriet’ ich v blízkosti línie rezu a v blízkosti hrán na oboch stranách kotúča.
▶ Pri zanorenom reze do existujúcich stien alebo iných neprehľadných miest postupujte mimoriadne opatrne. Zahlbujúci sa kotúč môže prerezať plynové alebo vodovodné potrubie, elektrickú inštaláciu alebo narazit na objekty, ktoré spôsobia spätný ráz.

Špecifické bezpečnostné výstrahy pre prácu s brúsnymi kefami

Pamätajte, že z kefy sa uvoľňujú kúsky drótu aj počas normálneho používania. Nepreťažujte dróty pôsobením príliš veľkého tlaku na kefu. Úlomky drótov veľmi ľahko prenikajú tenkým odevom a/alebo pokožkou.
Pred použitím ponechajte brúsne kefy spustené na prevádzkovej rýchlosti minimálne jednu minútu. Počas tejto doby by nemala stát pred kefou ani v jej osi žiadna osoba. V tejto fáze sa odstránia uvoľnené štetiny alebo dróty.
▶ Uvoľňujúce sa kúsky z rotujúcej drótenej kefy smerujte od seba. Drobné kúsky a úlomky drótov môžu byť počas používania týchto kief vymrštené vysokou rýchlosťou a môžu sa zapichnút do pokožky.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

▶ Nedotýkajte sa brúsnych a rezacích kotúčov, kým neochladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
Elektrické náradie nie je vhodné na stacionárnu prevádzku. Nesmie sa napríklad upínať do zveráka alebo upevňovať na pracovnom stole.

max.50°C

Chráňte elektrické náradie pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Opis výrobku a výkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríči-

nit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia. Prosím, venujte pozornosť obrázkom v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Elektrické náradie je určené na brúsenie a odhrotovanie kovu s korundovými brúsnymi nástrojmi, ako aj na prácu s brúsnymi pásmi, na brúsenie brúsnym papierom a na frézovanie.

Toto elektrické náradie je určené na kefovanie a leštenie kovových materiálov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vztahuje na znázornenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Kl'úč na upínaciu klieštinu
(2) Matica upínacej klieštiny

(3) Upínacia klieština

(4) Pracovné osvetlenie

(5) Objímka so zabudovaným prstencovým klúčom

(6) Upínacia stopka

(7) Aretačné tlačidlo vretena

(8) Vetracie štrbiny

(9) Indikácia stavu nabitia akumulátora

(10) Zapínač/vypínač

(11) Nastavovacie koliesko predvol'by otáčok

(12) Micro-USB zásuvka

Akumulátorové multifunkčné rotačné náradie		8150
Vecné číslo		F 013 815 0..
Menovité napätie V= 7,2
Menovité otáčky ot/min 30 000
Max. priemer upínacej klieš-tiny	mm 3,2
Max. priemer príslušenstva mm 45
Ochrana pred opätovným spustením		●
Hmotnosť kg 0,4
Odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní	°C 0 ... +45
Nabíjacie napätie V 5
Nabíjací prúd mA 1 000
Povolená teplota okolia pri prevádzke ^A a pri skladovaní	°C -20 ... +50
Akumulátor Lítiovo-iónový
Kapacita Ah 2,0
Energia	Wh	14,4
Počet akumulátorových článkov		2
Odporúčaný sietový adaptér
Vecné číslo(5 V; 1000 mA)		2 615 051 0AB2 615 051 0AC
Max. doba nabíjania(5 V; 1000 mA)	min	270
Max. doba nabíjania(5 V; 2000 mA)	min	180
Odporúčaný kábel USB Type-C®

Akumulátorové multifunkčné rotačné náradie	8150
Vecné číslo	2 610 067 885

A) obmedzený výkon pri teplotách < 0 °C

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 60745-2-23.

Celkové hodnoty vibrácií a _h (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K stanovená podľa EN 60745-2-23:

$$ a _ {n} = 1 1, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} \mathrm{K} = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa normovaného meracieho postupu a môže sa použit na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, ked'sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšit zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mali zohl’adniť aj doby, počas ktorých je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne znížiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite d'alšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Akumulátor

Nabíjanie akumulátora

Na nabíjanie používajte odporúčaný USB sietový adaptér alebo sietový adaptér s 5 V a minimálne 1,0 A. Riad'te sa návodom na obsluhu USB sietového adaptéra.

Odporúčaný sietový adaptér: pozrite kapitolu Technické údaje.

▶ Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

Upozornenie: Lítiovo-iónové akumulátory sa na základe medzinárodných dopravných predpisov dodávajú čiastočne nabité. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite.

Vyklopte kryt.

Indikácia stavu nabitia akumulátora zobrazuje postup nabíjania. Pri nabíjaní bliká indikácia nazeleno. Akumulátor je plne nabitý, ked'indikácia neprerušovane svieti nazeleno.

128 | Slovenčina

Ak elektrické náradie dlhší čas nepoužívate, odpojte ho od elektrického napájania.

Elektrické náradie sa počas nabíjania nedá používať.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Indikácia stavu nabitia akumulátora počas prevádzky

Indikácia stavu nabitia akumulátora zobrazuje na zapnutom elektrickom náradí stav nabitia akumulátora.

LED Kapacita

Trvalé svietenie 3 × biele 75 - 100 %
Trvalé svietenie 2 × biele 40 - 75 %
Trvalé svietenie 1 × biele 15 - 40 %
Blikanie 1 × biele 0 - 15 %

Indikácia stavu nabitia akumulátora počas nabíjania

Indikácia stavu nabitia akumulátora ukazuje priebeh nabíjania.

LED Kapacita

Blikanie 1 × biele 0 – 30 %
Trvalé svietenie 1 × biele a blikanie 1 × biele	30 – 60 %
Trvalé svietenie 2 × biele a blikanie 1 × biele	60 – 100 %
Trvalé svietenie 3 × biele 100 %

Indikácia pre 100 % kapacitu bude aktívna cca 10 minút. Indikácia predčasne zhasne, ak sa nabíjací kábel vytiahne pred uplynutím doby nabíjania alebo sa zistí chyba (pozri „Odstraňovanie problémov“, Stránka 129)

Montáž

Používajte iba výkonné príslušenstvo, testované firmou Dremel. Bezpodmienečne si prečítajte návod dodaný s vaším príslušenstvom Dremel, aby ste získali d'alšie informácie o používaní tohto príslušenstva. S dielmi príslušenstva manipulujte a skladujte ich opatrne, aby ste predišli odstiepeniam a prasklinám.

▶ Pri nasadzovaní pracovného nástroja dbajte na to, aby stopka pracovného nástroja pevne držala v upínaní nástroja. Pokial' nie je stopka nástroja zasunutá dostatočne hlboko v upínaní nástroja, môže sa nástroj uvolniť a stratíte nad ním kontrolu.
Používajte len bezchybné, neopotrebované pracovné nástroje. Poškodené pracovné nástroje sa môžu napríklad zlomiť, čo môže mať za následok poranenie alebo materiálne škody.
- Používajte len kompatibilné a nepoškodené vidlicové kl'úče (pozri „Technické údaje“).

Objímka (5) so zabudovaným prstencovým klůčom (pozri obrázky A a C)

Objímka (5) obsahuje zabudovaný prstencový klúč. Ten umožnuje povoliť a utahovať maticu upínacej klieštiny (2) bez použitia klúča na upínaciu klieštinu (1).

• Povoľte objímku (5) otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. Posuňte objímku dopredu cez maticu upínacej klieštiny (2). Objímku (5) teraz možno používať ako prstencový klúč.
• Otáčajte objímku (5) pri zaistenej aretácií vretena (7) proti smeru hodinových ručičiek, aby ste maticu upínacej klieštiny (2) povolili.
• Zasuňte stopku vkladacieho nástroja úplne do upínacej klieštiny (3).
• Otáčajte pri zaistenej aretácií vretena (7) objímku (5) v smere hodinových ručičiek, aby ste maticu upínacej klieštiny (2) utiahli.
• Ked' je matica upínacej klieštiny (2) pevne utiahnutá, posuňte objímku (5) kúsok naspät a opät ju pevne za-skrutkujte.

Brúsne nástroje musia bežať bezchybne bez hádzania. Brúsne nástroje, ktoré nie sú okrúhle, d'alej nepoužívajte, ale takéto brúsne nástroje ihned' vymeňte.

Kým nie je namontovaný brúsny nástroj, upínaciu klieštinu v žiadnom prípade neuťahujte upínacou maticou. Upínacia klieština by sa inak mohla poškodit.

Používajte len brúsne telieska s vhodným priemerom stopky. Brúsne teliesko, ktorého priemer stopky nezodpovedá upínaniu nástrojov na elektrickom náradí (pozri „Technické údaje“), sa nedá správne upevnit a môže poškodiť upínaciu klieštinu.

Pracovný nástroj musí byť upnutý minimálne v dĺžke 10 mm. Pomocou svetlého rozmeru stopky L₀ možno z údajov výrobcu nástroja určiť maximálne prípustné otáčky nástroja. Tieto nesmú byť nižšie ako maximálne otáčky elektrického náradia.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobit ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bu- kového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predov- šetkým spolu s d'alšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

- Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

- Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrábaných materiálov.

Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa môže ľahko zapálit.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Pred každým použitím skontrolujte, či upínacia klieština (3) a matica upínacej klieštiny (2) nemajú viditelné poškodenia.
Elektrické náradie vždy držte odvrátené od tváre. Časti poškodeného príslušenstva by sa mohli pri dosiahnutí vysokých otáčok prípadne uvoľnit. Najlepší spôsob, ako robit detailné práce, je držat elektrické náradie ako pero medzi palcom a ukazovákom (pozri obrázky D aE). Pri tažkých prácach, ako je rezanie alebo brúsenie, môžete elektrické náradie držat oboma rukami.

Zapnutie/vypnutie

Upozornenie: Pri zapínaní sa nastavovacie koliesko predvol'by otáčok (11) nesmie nachádzať v polohe 0 (režim uzamknutia).

Pri zapnutí bez pracovného osvetlenia stlačte zapínač/vypínač (10) a potom ho uvoľnite.

Pri zapínani s pracovným osvetlením držte zapínač/vypínač (10) stlačený a v prípade potreby ním pracovné osvetlenie stlmte. Pri dosiahnutí želanej intenzity svetla zapínač/vypínač (10) uvol'nite, aby sa zaplo elektrické náradie. Pri vypínani elektrického náradia stlačte zapínač/vypínač (10) a potom ho uvol'nite alebo nastavte nastavovacie koliesko predvol'by otáčok (11) do polohy O (režim uzamknutia). Pracovné svetlo zhasne v priebehu maximálne 10 sekúnd.

Pozvolný rozbeh

Elektronicky regulovaný pozvolný rozbeh obmedzuje krútiaci moment náradia pri zapnutí a predlžuje životnosť motora.

Nastavenie otáčok

Nastavovacím kolieskom predvol'by otáčok (11) môžete nastavit potrebné otáčky aj počas prevádzky.

Požadovaný počet obrátok je závislý od druhu obrábaného materiálu a od priemeru použitého pracovného nástroja. Dodržiavajte maximálne prípustný počet obrátok použitého pracovného nástroja.

Stupeň Približné vol'nobežné otáč-ky (ot/min)
0 0 (režim uzamknutia)
5 3 500–6 500
10 7 000–13 000
15^A)	13 500–17 000
20 18 500–22 500
25 22 500–25 500
30 25 500–30 000

A) Drôtené kefy
Plasty a iné materiály s nízkym bodom topenia opracovávajte pri nízkych otáčkach.
Vyššie otáčky sú vhodné pre tvrdé drevo, kovy a sklo, ako aj na vrtanie, rezanie, strihanie a frézovanie.

Hliník, zliatiny medi, zliatiny olova, zliatiny zinku a cín možno opracovávať v závislosti od typu rezania s rôznymi otáčkami. Pre frézovacie nástroje použite parafín (žiadnu vodu) alebo iné vhodné mazivo, aby ste zabránili prilepeniu rezaného materiálu na frézovacie nástroje.

Upozornenia: Nezvyšujte prítlak na obrobok. Ak chcete dosiahnuť želaný výsledok, použite iné otáčky.

Ak elektrické náradie začne vibrovať, beží príliš pomaly. Zvýšte preto otáčky.

Ochrana proti preťaženiu

Pri pretažení sa motor zastaví. Nechajte ručné elektrické náradie vychladnúť chodom na maximálne obrátky bez zaťaženia v trvaní cca 30 sekúnd.

Dobehová brzda

Integrovaná dobehová brzda skracuje dobeh motorového hriadel'a po vypnutí elektrického náradia.

Odstraňovanie problémov

Chybové stavy sú signalizované pomocou indikácie stavu nabitia akumulátora (9).

Blikajúca LED dióda	Opis Pomoc
	Elektrické náradie alebo akumulátor sú príliš horúce	Nechajte elektrické náradie a akumulátor vychladnút (pozri „Technické údaje“, Stránka 127)
	Elektrické náradie ne- možno zapnút, pretože stav nabitia akumuláto- ra je príliš nízky, aku- mulátor nemožno nabí- jať	Nabite akumulátor
	Príliš vysoký nabíjací prúd alebo bol stlačený zapínač/vypínač (10) počas nabíjania, alebo v režime uzamknutia elektrického náradia (nastavovacie koliesko predvol'by otáčok v polohe 0)	Vytvorte správne pod- mienky nabíjania alebo nestláčajte zapínač/vy- pínač (10) počas nabí- jania alebo v režime uzamknutia elektrické- ho náradia

Upozornenia týkajúce sa prác

Brúsne nástroje a rezacie kotúče chránte pred nárazmi.
Elektrické náradie nezaťažujte tak intenzívne, že dôjde k jeho zastaveniu.
▶ Po veľkom zatažení nechajte elektrické náradie ešte niekoľko minút spustené pri vol’nobežnom chode, aby sa vkladací nástroj ochladil.
Brúsne telesá sú pri práci veľmi horúce. Nedotýkajte sa ich, kým nevychladnú.

Najprv vykonajte skúšobné práce, aby ste lepšie spoznali správanie elektrického náradia, najmä pri vysokých otáčkach. Spustite rotujúci vkladací nástroj na pracovnú plochu a nechajte ho, aby sa dotkol bodu, kde chcete začať prácu. Vkladacím nástrojom pohybujte s miernym prítlakom, aby ste dosiahli optimálne pracovné výsledky. Príliš veľký prítlak znižuje výkon elektrického náradia a vedie k rýchlejšiemu opotrebovaniu vkladacieho nástroja. Ked držíte elektrické náradie, nezakrývajte rukou vetracie štrbiny. Zablokovanie vetracích štrbín môže spôsobit prehriatie motora.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Elektrické náradie a vetracie štrbiny udržiavajte v čistote, aby ste mohli dobre a bezpečne pracovať.

Ked' akumulátor prestane správne fungovať, obrátte sa, prosím, na autorizované servisné stredisko elektrického náradia Dremel.

V pravidelných intervaloch vyčistite ručné elektrické náradie pomocou stlačeného vzduchu.

Oprava a záruka

Záruka pre tento výrobok Dremel zodpovedá predpisom špecifickým pre danú krajinu. Škody spôsobené normálnym opotrebením a opotrebovaním a tiež preťažením alebo nesprávnym zaobchádzaním sú zo záruky vylúčené.

V prípade reklamácie pošlite náradie a/alebo nabíjačku spolu s príslušným dokladom o zakúpení vášmu predajcovi.

Kontaktné informácie Dremel

Đalšie informácie o opravách, záruke, výrobkoch Dremel, zákazníkom servise a zákazníčkej linke nájdete na www.dremel.com.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Elektrické a elektronické zariadenia alebo opotrebované akumulátory/batérie, ktoré už nie sú použitelné, sa musia zbierať oddelene a ekologicky zlikvidovať. Využívajte na to určené zberné systémy. Nesprávna likvidácia môže byť kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivá pre životné prostredie a zdravie.

Akumulátory/batérie:

- Integrované akumulátory smú vyberat' len odborní pracovníci na účel ich likvidácie. Otvorením krytu môže dôjsť k zničeniu elektrického náradia.

Pred vybratím akumulátora z elektrického náradia aktivujte elektrické náradie dovtedy, kým nebude akumulátor úplne vybitý. Pred vybratím akumulátora vyskrutkujte skrutky v kryte a odoberte kryt. Aby ste zabránili skratu, postupne odpojte jednotlivé prípoje na akumulátore a póly potom zai-zolujte. Aj po úplnom vybití môže mať akumulátor ešte zvyš-kovú kapacitu, ktorá sa môže v prípade skratu uvoľniť.

Magyar

Jelképes ábrák