8150 - Многофункционални инструменти DREMEL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 8150 DREMEL

① Прочетете това ръководство.
② Носете защита за слуха.
③ Носете предпазни очила.
④ Носете противопрахова маска.
⑤ Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци.

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак-

теристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

▶ Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпос- тавка за инциденти.
▶ Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.
Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

▶ Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

▶ Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
▶ Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
He използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.
Kogato работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
▶ Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

▶ Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.
Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.
▶ Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки.
▶ Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

▶ Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и побезопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахове.
Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

Грижливо отношение към електроинструментите

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
▶ Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

▶ Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
▶ Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
▶ Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти

За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.
▶ За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова зло-полука и/или пожар.
▶ Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.
▶ При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, след незабавно обилно изплакване потърсете помощ от лекар. Електролитьт може да предизвика изгаряния на кожата.
▶ Не използвайте акумулаторна батерия или електроинструмент, които са повредени или с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят, експлодират или да предизвикат наранявания.
▶ Не излагайте акумулаторната батерия на високи температури или огън. Излагането на огън или температури над 130 °C могат да предизвикат експлозии.
Спазвайте всички указания за зареждане на акуму- латорната батерия; не я зареждайте, ако темпера- турата й е извън диапазона, посочен в инструкции- те. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да ув- редят батерията и увеличават опасността от пожар.

Поддържане

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.
▶ Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервис.

Указания за безопасна работа за всички приложения

Общи указания за безопасност при шлифоване, шлифоване с шкурка, почистване с телени четки, полиране, дърворезба и абразивно рязане

▶ Този електроинструмент е предназначен да бъде ползван за шлифоване, шлифоване с шкурка, почистване с телени четки, полиране, дърворезба и абразивно рязане. Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.
▶ Не използвайте работни инструменти и допълнителни приспособления, които не са специално проектирани и утвърдени за ползване от производителя на електроинструмента. Фактът, че дадено приспособление може да бъде монтирано на електроинструмента, не гарантира, че работата с него е безопасна.
Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малкото равна на максималната скорост на въртене на електроинструмента, изписана на табелката. Дискове, въртящи се с по-висока от допустимата скорост, могат да се разрушат и парчета от тях да отхвърчат с висока скорост.
▶ Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да бъдат в границите, за които електроинструментът е проектиран. Работни инструменти с неподходящи размери не могат да бъдат контролирани добре.
▶ Отворите на дисковете, шлифоващите барабани или другите аксесоари трябва да пасват на вала на електроинструмента. Работни инструменти, които не пасват на присъединителните елементи на електроинструмента, имат биене, вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол над електроинструмента.
Работни инструменти, монтирани на дорник, щифтове за шлифоване, дискове за рязане и други работни инструменти трябва да бъдат вкарани в гнездото или патронника докрай. Ако дорникът не е вкаран достатьчно в патронника или ако се подава твърде много, по време на работа може да се разхлаби и да отхвърчи с висока скорост.
▶ Не използвайте повредени работни инструменти. Винаги преди ползване проверявайте работния ин-

струмент, напр. абразивни дискове за отчупвания и пукнатини, шлифоващи барабани за пукнатини или износване, телени четки за разхлабени или счупени телчета. Ако електроинструментът или работният инструмент бъдат изпуснати, ги проверявайте за повреда или ползвайте други. След като сте проверили и монтирали работния инструмент оставете електроинструмента да работи в продължение на една минута с максимальна скорост на въртене, като държите себе си и намиращи се наблизо лица извън равнината на въртене на работния инструмент. Повредени работни инструменти се чупят най-често през този пробен период.

Работете с лични предпазни средства. В зависимост от конкретните условия използвайте цяла маска за лице, защита на очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с противопрахова маска, шумозаглушители (антифони), ръкавици и работа престилка, която е в състояние да спре отхвърчащи малки абразивни парченца. Очите трябва да са предпазени от дребни парченца, които могат да отхвърчат по време на работа. Противопраховата или дихателната маска трябва да могат да филтрират възникващия по време на работа прах. Ако продължително време сте изложени на въздействието на силен шум, можете да претърпите частична загуба на слух.
Дръжте намиращи се наблизо лица на безопасно разстояние от работната зона. Всеки, който се намира в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Парченца от обработвания детайл или работния инструмент могат да отхвърчат с голяма скорост и да причинят наранявания и извън непосредствената зона на работа.
Дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности за хващане при извършване на операция, в която режещият аксесоар може да влезе в контакт със скрити проводници. При контакт с проводник под напрежение е възможно напрежението да се предаде по металните детайли на електроинструмента и това да предизвика токов удар.
▶ Винаги дръжте инструмента здраво с ръка (ръце) при стартиране. Моментът на реакция на мотора при ускорение до пълни обороти може да причини усуква-не на инструмента.
▶ Използвайте скоби за подпиране на работния детайл, ако е практично. Никога не дръжте мальк работен детайл с една ръка, а инструмента с другата, докато го използвате. Захващането в скоби на малкия детайл ви позволява да използвате ръцете си за контрол на инструмента. Кръглите материали като напр. шпонки или тръби имат тенденция да се извъртат при рязане и могат да причинят заклещване на накрайника или отскачане към вас.
▶ Никога не оставяйте електроинструмента преди въртенето да е спряло напълно. Въртящият се работен инструмент може да допре повърхността и да ускори неконтролирано електроинструмента.

След смяна на накраниците или извършване на корекции, уверете се, че гайката за стягане, патронника или другите устройства за регулиране са здраво стегнати. Хлабавите устройства могат неочаквано да се преместят и да доведат до загуба на контрол, а хлабавите въртящи се компоненти ще бъдат изхвърлени с голяма сила.
▶ Не включвайте електроинструмента, докато го носите, обърнат към Вас. Случаен допир до въртящия се работен инструмент може да увлече дрехите Ви и работният инструмент да Ви нарани.
▶ Периодично почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на електродвигателя засмуква прах, а отлагането на метален прах по вътрешността на корпуса може да предизвика опасност от токов удар.
▶ Не работете с електроинструмента в близост до леснозапалими материали. Искри могат да възпла-менят тези материали.
▶ Не използвайте работни инструменти и приспособления, които изискват течно охлаждане. Ползването на вода или друг течен реагент може да предизвика късо съединение или токов удар.

Откат и мерки за предотвратяването му

Откат е внезапната реакция вследствие на заклинил се или блокиран въртящ се диск, шлифоваща лента, телена четка или друг работен инструмент. Заклинването или блокирането води до внезапно спиране на въртенето на работния инструмент, което от своя страна ускорява изпуснатия от контрол електроинструмент в посока, обратна на посоката на въртене на работния инструмент.

Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в детайла, частта от ръба на диска, която се врязва в детайла, може да се вреже рязко в повърхността, вследствие на което дискът да отскочи силно. Дискът се ускорява към работащия с електроинструмента или в обратна посока в зависимост от това в каква посока е движението му в точката на заклинване. В такива случаи абразивните дискове могат и да се счупят.

Откатьт възниква като следствие от неправилно или погрешно ползване на електроинструмента и може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

Дръжте електроинструмента винаги здраво и поддържайте позиция на тялото и на ръцете си, при ко-ято ще можете ефективно да противостоите на евентуално възникнал откат. Операторт може да овладее силите, възникващи при откат, ако е взел подходящи предпазни мерки.
▶ Бъдете изключително внимателни, когато работите в ъгли, по остри ръбове и др.п. Избягвайте рязкото врязване на диска. ъглите, острите ръбове или рязкото врязване са предоставка за заклинване на работния инструмент и загуба на контрол или откат.
▶ Не закрепвайте острие със зъбци. Такива инструменти предизвикват често откат и загуба на контрол.
▶ Винаги вкарвайте накрайника в материала в същата посока, в която режещото острие излиза от мате-

риала (което е същата посока, в която се изхвърлят стружките). Подаването на инструмента в грешна посока причнява изкарване на режещия ръб на накрайника от детайла и изтегляне на инструмента в посока на подаването.

▶ При използване на роторни пили, режещи дискове, високоскоростни резачки или волфрамово-карбидни резачки винаги използвайте добре закрепен детайл. Ако бъдат врязани остро в междината, тези работни инструменти могат да се заклинят и да предизвикат откат. Когато абразивен диск за рязане се заклини, дискът най-често се разрушава. Когато роторна пила, високоскоростен резец или волфрамово-карбиден щифт се заклини, той може да отхвърчи от повърхността и да предизвика загуба на контрол над електроинструмента.

Специални указания за безопасност при шлифоване и абразивно рязане

▶ Използвайте само модели колепца, които са препоръчани за вашия електроинструмент или за приложенията. Например: не шлифовайте с диск за рязане. Абразивните дискове за рязане са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска, странично натоварване може да ги счупи.
За абразивни конуси и пробки с нарез използвайте само неповредени колесни дорници с рамков фланец, които са с правилен размер и дължина. Правилните дорници ще намалят възможността от счупване.
Избягвайте блокиране на режещия диск или твърде силно притискане. Не изпълнявайте прекалено дълбоки срезове. Претоварването на диска води до увеличаване на опасността от огъване или блокиране на диска в среза, откъртване на парченца от него и на вероятността от възникване на откат или разрушаване на диска.
▶ Не дръжте ръката си пред или зад въртящия се диск. Ако премествате режещия диск от Вас навън, в случай на откат електроинструментът с въртящия се диск може да отскочи непосредствено към Вас.
▶ Ако режещият диск се заклещи, захване или когато прекъсвате работа, изключете електроинструмента и го задръжте, докато дискът спре да се върти напълно. Никога не опитвайте да изводите въртящия се по инерция диск от среза, в противен случай може да възникне откат. Определете и отстранете причината за заклинването или блокирането на диска.
▶ Не включвайте електроинструмента, ако той е още в детайла. Преди внимателно да продължите рязането, изчакайте дискът да се развърти до пълните си обороти. Ако електроинстурментът бъде включен, докато дискът е в среза, дискът може да се заклини, да изскочи от детайла или да предизвика откат.
▶ Подпирайте плочи или големи детайли, за да избегнете риска от притискане на диска в междината и откат. Големи детайли могат да се огънат под действие на силата на собственото си тегло. Детайлът трябва да

бъде подпрян от двете страни на среза, както в близост до среза, така и в далечния край.

▶ Бъдете особено внимателни при срезове с пробиване в съществуващи стени или други зони без видимост от обратната страна. Врязващит се диск може да предизвика откат при попадане на газо-, водо-, електропроводи или други обекти.

Специфични указания за безопасност при работа с телени четки

Съобразявайте се, че и при нормално ползване от телената четка отхвърчат телчета. Не претоварвайте телената четка с твърде силно притискане. Отхвърчащите парченца телчета могат лесно да проникнат през тънки дрехи и/или кожата.
▶ Оставете четките да работят с нормална скорост по- не една минута преди да ги използвате. През това време никой не бива да стои пред или до четката. Хлабавите влакънца или телчета ще се изкарат през то- ва време.
▶ Насочвайте изкарването на въртящата се телена четка далеч от вас. Малки частици и тънки телени фрагменти могат да се изкарат с голяма скорост по време на използването на тези четки и могат да заседнат в кожата ви.

Допълнителни указания за безопасност

▶ Не ги докосвайте, преди да са се охладили. По вре- ме на работа дисковете се нагряват силно.
Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.
▶ Електроинструментът не е подходящ да бъде ползван за стационарна работа. Напр. той не трябва да бъде захващан в менгеме или монтиран неподвижно на работен плот.

max.50°C

Предпазвайте електроинструмента от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън, както и от вода и овлажняване. Съществува опасност от експлозия.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безо-

пасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за шлифоване и почистване на израстьци по метални предмети с шлифоващи инструменти от корунд, както и за работа с инструменти с шлифоващи ленти, за шлифоване с шкурка и за фрезоване.

В допълнение електроинструментът е предназначен и за почистване с телени четки и полиране на метали.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Ключ за затегателните клещи
(2) Гайка затягащи цанги
(3) Затягаша цанга
(4) Работна лампа
(5) Втулка с интегриран глух гаечен ключ
(6) Поемаща опашка
(7) Бутон за застопоряване на вала
(8) Вентилационни отвори
(9) Индикатор за акумулаторната батерия
(10) Пусков прекъсвач
(11) Диск за регулиране за предварителен избор на скорост
(12) Micro-USB куплунг
(13) Капак Micro-USB куплунг
(14) USB Type-C® кабел ^a)
(15) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане)
(16) Подаване на опашката L_0
a) USB Type-C® и USB-C® са пазарни наименования на USB Implementers Forum.

Технически данни

Акумулаторен мултирота-ционен инструмент		8150
Каталожен номер	F 013 815 0..
Номинално напрежение V=7,2
Номинална скорост на вър-тене	min ^-1	30000
Макс. диаметър на отвора на цангата	mm 3,2
Макс. диаметър на принад-лежностите	mm 45
Защита срещу повторно включване		●
Тегло kg 0,4
препоръчителна околна температура при зарежда-не	°C 0 ... +45
Зарядно напрежение V 5

Акумулаторен мултирота-ционен инструмент		8150
Заряден ток mA 1000
разрешена температура на околната среда при рабо-та ^A) и при складиране	°C -20 ... +50
Акумулаторна батерия Литиево-йонна
Капацитет Ah 2,0
Енергия Wh 14,4
Брой на клетките в акумула-торната батерия		2
препоръчителен щекерно мрежово захранване
Каталожен номер(5 V; 1000 mA)		2 615 051 0AB2 615 051 0AC
Макс. време на зареждане (5 V; 1000 mA)	min 270
Макс. време на зареждане (5 V; 2000 mA)	min 180
Препоръчителен USB Type-C® кабел
Каталожен номер		2 610 067 885

A) ограничена производителност при температури под < 0 °C

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 60745-2-23.

Равницето А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане 74 dB(A); мощност на звука 82 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Пълната стойност на вибрациите a_h (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 60745-2-23:

$$ a _ {n} = 1 1, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} \mathrm{K} = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Посоченото в това ръководство за експлоатация ниво на вибрации е измерено по посочен в стандартите метод и може да служи за сравняване на различни електроинструменти. То е подходящо също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Все пак, ако електроинструментът се използва за други дейности, с други работни инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището на генерираните вибрации може да се промени. Това може да увеличи значително сумарното натоварване вследствие на вибрациите за целия работен цикъл.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на

ръцете топли, целесьобразна организация на работните стъпки.

Акумулаторна батерия

Зареждане на акумулаторната батерия

▶ Използвайте за зареждане препоръчителния USB мрежови адаптер или мрежови адаптер с 5 V и минимум 1,0 A. Спазвайте ръководството за експлоатация на USB мрежовия адаптер.
Препоръчителен мрежови адаптер: вж. глава Технически данни.

Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на щекерния адаптер.

Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени поради международните предписания за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба.

Отворете капака.

Свържете електроинструмента чрез USB кабел към ще- керния адаптер.

Индикаторът за състоянието на акумулаторната батерия показва напредъка на зареждане. По време на зареждане индикаторът мига със зелена светлина. Акумулаторната батерия е заредена напълно, когато светодиодът започне да свети с непрекъсната зелена светлина.

Ако няма да ползвате електроинструмента продължително, го отделяйте от захранването.

Електроинструментът по време на зареждане не може да се използва.

Индикатор за акумулаторната батерия

Индикатор за състояние на акумулаторната батерия по време на работа

Индикаторът за състояние на зареждане на акумулаторната батерия показва при включен електроинструмент състоянието на зареждане на акумулаторната батерия.

Светодиод Капацитет

Постоянна светлина 3 × бяла 75–100 %

Постоянна светлина 2 × бяла 40–75 %

Постоянна светлина 1 × бяла 15–40 %

Мигаща светлина 1 × бяла 0–15 %

Индикатор за състояние на акумулаторната батерия по време на зареждане

Индикаторът за състояние на зареждане на акумулаторната батерия показва напредъка на зареждането.

Светодиод Капацитет

Мигаща светлина 1 × бяла 0–30 %
Постоянна светлина 1 × бяла имигаща светлина 1 × бяла	30–60 %
Постоянна светлина 2 × бяла имигаща светлина 1 × бяла	60–100 %

Светодиод Капацитет

Постоянна светлина 3 × бяла 100 %

Индикаторът за 100 % капацитет остава активен за около 10 минути. Индикаторът изгасва преждевременно, ако кабельт за зареждане бъде изваден преди изтичане на времето за зареждане или се открие грешка (вж. „Отстраняване на неизправности“, Страница 163)

Монтиране

▶ Използвайте само тествани от Dremel мощни принадлежности. Непременно прочетете доставеното с Вашите принадлежности на Dremel ръководство, за да получите допълнителна информация за използването на принадлежностите. Третирайте и съхранявайте частите на принадлежностите внимателно, за да избегнете разцепвания и напуквания.

Монтиране на работни инструменти

▶ При поставяне на работен инструмент внимавайте опашката му да бъде захваната здраво в патронника. Ако опашката на работния инструмент не бъде вкарана достатьчно в патронника, по време на работа работният инструмент може да се освободи и да излезе извън контрол.
Използвайте само изрядни и добре заточени работни инструменти. Повредени работни инструменти могат напр. да се счупят по време на работа и да предизвикат травми и материални щети.
Използвайте само изправни гаечни ключове с подходящи размери (вижте "Технически данни").

Втулка (5) с интегриран глух гаечен ключ (вж. фигур. А и С)

Втулката (5) притежава интегриран глух гаечен ключ. Той позволява разхлабване на гайката на затегателната цанга (2) и затягането й без да трябва да се използва ключ за затегателна цанга (1).

– Разхлабете втулката (5) чрез въртене обратно на часовниковата стрелка. Пъхнете втулката напред върху гайката на затегателната цанга (2). Втулката (5) сега може да се използва като глух гаечен ключ.

- Завъртете втулката (5) при фиксирано застопоряване на вала (7) обратно на часовника, за да разхлабите гайката на затегателната цанга (2).

– Прекарайте вала на работния инструмент напълно в затегателната цанга (3).

- Завъртете при фиксирано застопоряване на вала (7) втулката (5) по посока на часовника, за да затегнете гайката на затегателната цанга (2).

– След като гайката на затегателната цанга (2) се фиксира, избутайте втулката (5) малко назад и я затегнете отново.

- Разхлабете втулката (5) чрез въртене обратно на часовниковата стрелка. Пъхнете втулката напред върху гайката на затегателната цанга (2). Втулката (5) сега може да се използва като глух гаечен ключ. - Завъртете втулката (5) при фиксирано застопоряване на вала (7) обратно на часовника, за да разхлабите гайката на затегателната цанга (2). - Прекарайте вала на работния инструмент напълно в затегателната цанга (3). - Завъртете при фиксирано застопоряване на вала (7) втулката (5) по посока на часовника, за да затегнете гайката на затегателната цанга (2). - След като гайката на затегателната цанга (2) се фиксира, избутайте втулката (5) малко назад и я затегнете отново.

Абразивните инструменти трябва да се въртят без да бият. Не продължавайте да работите с дискове, чиято кръглост е нарушена, а ги заменяйте незабавно.

▶ В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, когато в нея няма поставена опашка на инструмент. В противен случай цангата може да бъде повредена.
▶ Използвайте само шлифоващи щифтове с подходящи диаметри. Шлифоващ щифт, чиято опашка не е подходяща за патронника на електроинструмента (вижте раздела "Технически данни"), не може да бъде захванат правилно и поврежда патронника.
Работният инструмент трябва да бъде захванат наймалко на 10 mm. С помощта на подаващия се край на опашката L _o от данните на производителя на работния инструмент може да се определи максимально допустимата скорост на въртене. Тя не трябва да е по-ниска от максимальната скорост на въртене на електроинструмента.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работащия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица.

– Осигурявайте добро проветряване на работното място.
- Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

▶ Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

▶ Проверявайте преди всяка употреба дали затегателната цанга (3) и гайката на затегателната цанга (2) са без видими щети.
Дръжте електроинструмента винаги далеч от лицето си. Частите на повредени принадлежности могат при достигане на високи обороти евентуално да се разхлабят. Най-добрият начин за извършване на детайлна работа е да държите електроинструмента като писалка между палеца и показалеца (вижте снимки D и E). За тежки работи като рязане или шлайфане можете да използвате и двете ръце за задържане на електроинструмента.

Включване и изключване

Указание: За пускане в действие диска за регулиране за предварителен избор на скорост (11) не трябва да се намира в позиция 0 (режим на заключване).

За пускане в действие без работна светлина натиснете пусковия прекъсвач (10) и след това го пуснете.

За пускане в действие с работна светлина задръжте натиснат пусковия прекъсвач (10), за да намалите работната светлина, ако е необходимо. Когато се достигне желаната интензивност на светлината, отпуснете пусковия прекъсвач (10), за да включите електроинструмента.

За да изключите електроинструмента, натиснете и отпуснете пусковия прекъсвач (10) или поставете диска за предварителен избор на скорост (11) на позиция 0 (режим на заключване). Работната светлина изгасва след максимум 10 секунди.

Плавно включване

Електронно управление за плавно включване ограничава въртящия момент при стартиране и увеличава дълготрайността на електродвигателя.

С колелото за регулиране за предварителен избор на скоростта на оборотите (11) можете да избирате нужните обороти и по време на работа.

Необходимата скорост на въртене зависи от вида на обработвания материал и диаметъра на използвания работен инструмент. Не превишавайте максимально допустимата скорост на въртене на работния инструмент.

Степен Приблизителна скорост
	на въртене на празен ход (min ^-1 )
0 0 (режим на заключване)
5 3500-6500
10 7000-13000
15A)	13500-17000
20 18500-22500
25 22500-25500
30 25500-30000

A) Телени четки

Обработвайте пластмаси и други материали с ниска точка на топене с ниски обороти.

По-високите обороти са подходящи за твърда дървесина, метал и стъкло, както и за завинтване, подкастряне, рязане и фрезоване.

Работете при полиране, гланцово шлайфане и почиства- не с обороти от максимум 15000 min ^-1 , за да избегнете повреди по обработвания детайл и работния инструмент.

Алуминий, медни сплави, оловни сплави, цинкови сплави и олово можете да обработвате според вида на рязането с различни обороти.

Използвайте парафин (без вода) или друга подходяща смазка за фрезери, за да предотвратите залепване на на-рязвания материал за фрезера.

Указания: Не увеличавайте натиска върху обработвания детайл. Използвайте други обороти, за да постигнете же-

лания резултат.

Ако електроинструментът започне да вибрира, той рабо- ти твърде бавно. Увеличете оборотите.

Предпазване от претоварване

При претоварване моторът спира. Оставете електроинструмента да се върти с максимальни обороти без натоварване в продължение на прибл. 30 секунди.

Спирачка за ограничаване на въртенето по инерция

Вградената спирачка на движението по инерция намалява времето за спиране на вала на двигателя след изключване на електроинструмента.

Отстраняване на неизправности

Състоянията на грешка се сигнализират чрез индикатора за състоянието на зареждането на батерията (9).

LED мига	Описание Отстраняване
	Електроинструментът или акумулаторната батерия са твърде го-рещи	Оставете електроинструмента и акумула-торната батерия да се охладят (вж. „Техни-чески данни“, Страни-ца 160)
	Електрическият инст-румент не може да се включи, защото ниво-то на зареждане на акумулаторната бате-рия е твърде ниско и батерията не може да се зареди	Зареждане на акуму-латорната батерия
	Токът на зареждане е твърде висок или пус-ковият прекъсвач (10) е бил натиснат по време на процеса на зарежда-не или в режим на заключване на елект-роинструмента (диск за предварителен из-бор на скорост в по-ложение 0)	Осигурете правилни условия на зарежда-не или не задействай-те пусковия прекъсвач (10) по време на зареждане или когато електроин-струментът е в режим на заключване

Указания за работа

Съхранявайте инструментите за шлифоване и рязане на места, където са предпазени от удари и падане.
▶ Не претоварвайте електроинструмента до степен, при която въртенето му да спира напълно.
▶ След силно натоварване оставяйте електроинструмента да се върти на празен ход в продължение на няколко минути, за да може работният инструмент да се охлади.
▶ Телата за шлифоване при работа се нагряват силно. Не ги хвашайте преди да са се охладили.

Първо извършете пробни работи, за да се запознаете подобре с поведението на електроинструмента точно при високите обороти. Свалете въртящия се работен инструмент върху работната площ и го оставете да докосне точката, върху която бихте искали да започнете работата.

Преместете работния инструмент с лек натиск, за да получите оптимален работен резултат. Твърде силното притискане намалява производителността на електроинструмента и води до по-бързо износване на работния инструмент.

При държането на електроинструмента не покривайте с ръка отвора за вентилация. Блокирането му може да доведе до прегряване на мотора.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

▶ За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електрическия инструмент и вентилационни-те отвори.

Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, мо- ля, обърнете се към оторизиран сервис за Dremel електроинструменти.

Редовно почиствайте електроинструмента, като го про- духвате със сгъстен въздух.

Ремонт и гаранция

Ние препоръчваме извършването на техническо обслужване и ремонт да се извършва от сервисни филиали на Dremel.

Гаранцията за този продукт на Dremel отговаря на специ- фичните за страната предписания. Щетите поради nor- мално износване и употреба, както и от претоварване или неправилно третиране са изключени от гаранцията. В случай на рекламация избратете инструмента и/или за- рядното устройство заедно със съответния документ за покупка на Вашия търговец.

Информация за контакт за Dremel

Допълнителна информация за ремонтите, гаранцията, продуктите на Dremel, клиентската служба и горещата линия ще откриете на адрес www.dremel.com.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Електрическите и електронни уреди или използваните акумулаторни/обикновени батерии, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологичносъобразен начин. Използвайте обозначените системи за събиране. Грешното изхвърля-

не може да е вредно за околната среда и за здравето по- ради възможно съдържащите се опасни вещества.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Допуска се демонтирането на вградените акумулаторни батерии само от квалифицирани техници с цел природосьобразното им изхвърляне. При отваряне на корпуса електроинструментът може да бъде повреден.

За да извадите акумулаторната батерия от електроинструмента, включете електроинструмента, докато акумулаторната батерия бъде разредена напълно. Развийте винтовете на корпуса и го отворете. За да предотвратите късо съединение, изваждайте клемите на акумулаторната батерия последователно една по една и изолирайте полюсите. Дори и при пълно разреждане в акумулаторната батерия остава ограничено количество остатъчен заряд, който се освобождава при късо съединение.

Македонски

Ознаки