8150 - Multifunkciós szerszámok DREMEL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 8150 DREMEL

① Olvassa el ezt az útmutatót.
② Viseljen hallásvédőt.
③ Viseljen védőszemüveget.
④ Viseljen porvédő álarcot.
⑤ Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe.

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ- TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötöl és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielött beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielött felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektöl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
▶ Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- rendezések használata csökkenti a munka során keletke- ző por veszélyes hatásait.

▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan épolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.

Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
- Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
▶ Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tűznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.
Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hömérséklete az utasításokban megadott hömérséklet-tartományon kívül van.

Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hömérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tüzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások minden alkalmazáshoz

Közös biztonsági előírások csiszolási, csiszolópapíros csiszolási, drótkefélési, polírozási, faragási vagy csiszolóvágási műveletekhez

▶ Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként, csiszolópapiros csiszológépként, drótkefeként, polírozópapiós, forszázásoként, csiszológépként, polírozópapiós
gepkent, taragogepkent vagy vagoszerszámkent valo használatra van előirányozva. Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
▶ Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.
A csiszoló betétszerszám megengedett fordulatszá- mának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A névleges fordulatszámnál gyorsabban forgó csiszoló betétszerszámok széttörhetnek és kirepülhetnek.
▶ A tartozék külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszá-mokat nem lehet megfelelően irányítani.
▶ A korongok, csiszolódobok és egyéb tartozékok belső átmérőjének pontosan meg kell felelnie az elektromos kéziszerszám orsó- vagy befogóhüvely-méretének. Az olyan tartozékok, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.
A nyeles tárcsákat, csiszolókorongokat, darabolókorongokat vagy egyéb tartozékokat teljesen be kell tolni a befogóhüvelybe vagy -tokmányba. Ha a nyél nincs szorosan befogva, és/vagy ha a tárcsa túlságosan kilóg, a nyeles szerszám kilazulhat és nagy sebességgel kirepülhet.
▶ Ne használjon megrongálódott tartozékokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a tartozékokat, pl. a csiszolókorongokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszolótányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a tartozék leesik, vizsgálja felül, nem rongáló-dott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betét szerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a tartozékot, Ön és a környezetében lévő személyek is tartózkodjanak a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszá-mot a legnagyobb üresjárati fordulatszámmal. A megrongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.

Viseljen védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Viseljen a helyzethez szükséges, megfelelő porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt és mühelykötényt, amely védelmet nyújt a csiszolószerszám- és anyagrészecskékkel szemben. A védőszemüvegnek garantálnia kell a különböző műveletek során kirepülő idegen anyagok szembejutásának megakadályozását. A por- vagy védőálarcnak alkalmasnak kell lennie a használat során keletkező por és egyéb részecs-kék kiszürésére. Ha túlzottan hosszú ideig van kitéve az erős zajhatásnak, elvesztheti a hallását.
Ügyeljen arra, hogy minden más személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden munkaterületre belépő személynek védöfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a szét-tört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.
Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markolatfelületeknél fogva tartsa,ha olyan munkát végez, amelynek során a vágó tartozék egy kívülröl nem látható vezetékhez érhet. Ha a vágó tartozék egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
Az elektromos kéziszerszámot a beindítás során min- dig tartsa (mindkét kezével) szorosan fogva. A motor reakciós nyomatéka, mialatt az felfut a teljes sebességre, elcsavarhatja az elektromos kéziszerszámot.
A munkadarab rögzítésére szükség esetén használjon bilincseket. Használat közben sohase tartson egy kis méretű munkadarabot az egyik és a kéziszerszámot a másik kezében. Egy kis méretű munkadarab lerögzítése lehetővé teszi, hogy mindkét kezét a kéziszerszám irányítására használja. A körkeresztmetszetű anyagok, mint például csapok, csövek vagy csövezetékek vágás közben könnyen gurulni kezdenek, ekkor a betétszerszám beékelődhet, vagy a kezelő felé pattanhat.
▶ Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betét szerszám megérintheti a felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
Miután kicserélte a biteket vagy bármilyen beállítást hajtott végre, mindig ellenőrizze, hogy a befogóhüvely, a tokmány vagy bármely más beállító alkatrész szorosan rögzítve van-e. A laza beállító alkatrészek váratlanul elmozdulhatnak, és ez a kéziszerszám feletti uralom elvesztéséhez és a lazán rögzített forgó elemek nagy erővel való kirepítéséhez vezethet.
▶ Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betét szerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betét szerszám belefúródhat a testébe.
Tisztítsa rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzönyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos kisüléshez / áramütéshez vezethet.

▶ Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.
▶ Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hütőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hütőanyagok alkalmazása halálos áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és az ezzel kapcsolatos figyelmeztető tájékoztatók

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolókorong, csiszolószalag, drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet, amely a maga részéről az irányítatlanná vált elektromos kéziszerszámot a betét-szerszám forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong a kezelő személy irányába vagy attól ellentétes irányba ugrik, attól függően, hogy a korong milyen irányba forgott a beszoruláskor. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek. Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye, amelyet az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő biztonsági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot, és vegyen fel olyan stabil helyzetet, amelyben ellen tud állni a visszarúgási erőnek. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási erők felett.
A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozék lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó tartozék a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy visszarúgáshoz vezet.
▶ Ne szereljen fel a kéziszerszámra fogazott fürészlapokat. Az ilyen fürészlapok gyakran visszarúgáshoz, illetve az elektromos kéziszerszám feletti uralom elvesztéséhez vezetnek.
A bitet minidig ugyanabban az irányban vezesse be a megmunkálásra kerülő anyagba, amelyben a vágóél kilép az anyagból (ez ugyanaz az irány, amelyben a szilánkok kirepülnek. Ha a kéziszerszámot a helytelen irányból vezeti be az anyagba, akkor a bit vágóéle kipattan a munkadarabból és a kéziszerszámot a bevezetési irányba rántja.
Ha rotormarókat, daraboló korongokat, nagy-sebességű vágószerszámokat, vagy wolframkarbid vágószerszámokat használ, mindig biztonságosan rögzítse le bilincsekkel a munkadarabot. Ezek a betétszerszámok, ha kissé ferdén helyezkednek el a horonyban, beékelődnek, majd visszarúgnak. Ha egy daraboló tárcsa beékelődik, a tárcsa maga általában eltörik. Ha egy rotormaró, egy nagy-sebességű vágószerszám vagy egy wolframkarbid vágószerszám beékelődik, az kiugorhat a horonyból

és Ön elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

Biztonsági előírások a csiszoláshoz és a csiszolással végzett vágási műveletekhez

Csak olyan típusú korongokat használjon, amelyek fel vannak sorolva az Ön kéziszerszámához javasolt tartozékok között, és ezeket csak a javasolt alkalmazásokhoz használja. Példa: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok úgy vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják meg; ellenkező esetben a csiszolótestekre ható oldalirányú erő a korong töréséhez vezethet.
Csavarmenetes csiszolókúpokhoz csak helyes méretű és hosszúságú, kifogástalan állapotú, ki nem váltott vállal rendelkező korongtüskét használjon. A megfelelő tüskék csökkentik a törési veszélyt.
▶ Ne "ékelje" be a hasítókorongot és ne gyakoroljon rá túl nagy nyomást. Ne próbáljon meg túlságosan mélyet vágni. A korong túl erős megterhelése megnöveli az igénybevételt, a korong a vágásban könnyebben oldalra fordul és beékelődik, ennek következtében megnövekszik a visszarúgás és a korongtörés valószínűsége.
▶ Kerülje el a kezével a forgó korong síkját és a korong mögötti tartományt. Ha a hasítókorong a munkadarabban az Ön kezétől eltávolodva mozog, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattanhat.
Ha a korong szorul vagy beékelődik, vagy ha Ön bármely okból megszakítja a munkát, kapcsolja ki a készüléket és tartsa azt mozdulatlanul, amíg a korong teljesen leáll. Sose próbálja meg kihúzni a még forgásban lévő hasítókorongot a vágásból, mert ez visszarúgáshoz vezethet. Állapítsa meg és szüntesse meg a beékelődés vagy a leblokkolás okát.
▶ Ne indítsa újra a műveletet, ha a korong még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a korong is-mét eléri a teljes sebességét és óvatosan vezesse be a munkadarabba, a vágási vonalba. Ha az elektromos ké-ziszerszámot úgy indítja újra, hogy a korong benne van a munkadarabban, akkor a korong beékelődhet, elmozdul-hat, vagy a gép visszarúghat.
A kerék beékelődésének és a visszarúgásnak a megelőzésére a lemezeket és a nagyobb méretű munkadarabokat támassza alá. A nagyobb munkadarabok a saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mind a vágási vonal közelében, mind a munkadarab szélénél a korong mindkét oldalán alá kell támasztani.
▶ Ha falban, vagy más be nem látható területen hoz létre "táska alakú beszúrást", járjon el különös óvatossággal. Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.

Biztonsági előírások a drótkefével végzett munkákhoz

▶ Vegye figyelembe, hogy a drótkeféböl a rendeltetésszerű használat közben is kihullanak a drót sörték. Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt nagy nyomással

a drótokat. A kirepülő drótdarabok könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi börön.

A keféket a munka megkezdése előtt legalább egy percig járassa üzemi sebességgel. Ezen idő alatt senkinek sem szabad a kefe előtt vagy a kefével egy vonalban állnia. A bejáratási idő alatt meglazult tűskék vagy drótok repülhetnek ki.

Irányítsa úgy a forgó kefe által kirepített darabokat, hogy azok Öntöl eltávolodjanak. Ezeknek a keféknek a használata során kisebb részecskék és kis méretű drótdarabok nagy sebességgel kirepülhetnek és behatolhatnak a kezelő börébe.

Kiegészítő biztonsági előírások

▶ Ne érjen hozzá a csiszoló- és darabolókorongokhoz, amíg le nem hültek. A korongok a munka során igen erősen felforrósodnak.
▶ A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.
Az elektromos kéziszerszám rögzített helyzetben való üzemre nem alkalmas. Az elektromos kéziszerszámot például nem szabad befogni egy satuba vagy egy munkapadra rögzíteni.

max.50°C

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tüztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások be-tartásának elmulasztása

áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Kérjük vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám fémek korund csiszolótestekkel történő csiszolására és sorjátlanítására, illetve csiszolószalaggal való munkavégzéshez, csiszolópapiros csiszoláshoz és maráshoz alkalmas.

Az elektromos kéziszerszám fémek kefélésére és polírozására szolgál.

Ábrázolt alkatrészek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Befogópatron kulcsa
(2) Befogópatron anyája

(3) Befogópatron

(4) Munkalámpa

(5) Hüvely integrált csillag-villáskulccsal

(6) Befogótengely

(7) Tengelyreteszelő gomb

(8) Szellőzönyílás

(9) Akkumulátortöltöttségi kijelző

(10) Be-/kikapcsoló

(11) Fordulatszám-előválasztó szabályozókerék

(12) Micro-USB aljzat

(13) Micro-USB aljzat fedele

(14) USB Type-C ^® kábel ^a)

(15) Fogantyú (szigetelt markolatfelület)

(16) A tengely szabad mérete L_0

a) USB Type-C® és USB-C® az USB Implementers Forum áruvédjegyei.

Müszaki adatok

Akkus multifunkcionális szerszám		8150
Rendelési szám		F 013 815 0..
Névleges feszültség V= 7,2
Névleges fordulatszám perc	-1	30000
Befogópatron maximális átmérője	mm 3,2
Tartozék maximális átmérője mm 45
Újraindulás elleni védelem ●
Súly kg 0,4
Javasolt környezeti hömér-séklet a töltés során	°C 0 ... +45
Töltőfeszültség V 5
Töltőáram mA 1000
Megengedett környezeti hő-mérséklet az üzemelés ^1) és a tárolás során	°C -20 ... +50
Akkumulátor Li-ion
Kapacitás Ah 2,0
Energia	Wh	14,4
Az akkumulátorcellák száma		2
Javasolt hálózati tápegység
Rendelési szám(5 V; 1000 mA)		2 615 051 0AB2 615 051 0AC
Max. töltési idő(5 V; 1000 mA)	perc	270
Max. töltési idő(5 V; 2000 mA)	perc	180
Javasolt USB-C® kábel
Rendelési szám		2 610 067 885

A) < 0 °C hőmérsékletek mellett korlátozott teljesítmény

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN 60745-2-23 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 74 dB(A); hangteljesítményszint 82 dB(A). A szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

Az a _h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 60745-2-23 szabványnak megfelelően meg-határozott értékei:

$$ a _ {n} = 1 1, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} \mathrm{K} = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Az ezen előírásokban megadott rezgési szint egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidöre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidöre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Akkumulátor

Az akkumulátor feltöltése

A feltöltéshez a javasolt USB-tápegységet vagy egy 5 V feszültségű és legalább 1,0 A áramú tápegységet használjon. Vegye figyelembe az USB-tápegység Üzemeltetési Útmutatóját.
Javasolt tápegység: lásd a Müszaki Adatok fejezetet.

- Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Hajtsa fel a fedelet.

Csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámot egy USB-ká- bellel a dugaszolható hálózati tápegységhez.

Az akkumulátor töltésszint kijelző mutatja a töltés előrehaladását. A töltési folyamat során a kijelző zöld színben villog. Az akkumulátor teljesen fel van töltve, ha a kijelző folyamatosan zöld színben világít.

Ha hosszabb ideig nem használja, válassza le az elektromos kéziszerszámot az áramellátásról.

Az elektromos kéziszerszámot a töltési folyamat közben nem lehet használni.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Az akkumulátor feltöltési szint kijelzése üzem közben

Az akku töltési szint kijelző bekapcsolt elektromos kéziszerszám esetén az akkumulátor töltési állapotát mutatja.

LED Kapacitás

Folytonos fény 3 × fehér 75–100%
Folytonos fény 2 × fehér 40–75%
Folytonos fény 1 × fehér 15–40%
Villogó fény 1 × fehér 0–15%

Az akkumulátor feltöltési szint kijelzése töltés közben

A akkumulátor töltésszint kijelző mutatja a töltés előrehaladását.

LED Kapacitás

Villogó fény 1 × fehér 0–30%
Folytonos fény 1 × fehér és villogó fény 1 × fehér	30–60%
Folytonos fény 2 × fehér és villogó fény 1 × fehér	60–100%
Folytonos fény 3 × fehér 100%

A 100%-os kapacitás kijelzése kb. 10 percig marad aktív. A kijelző idő előtt kialszik, ha a töltőkábelt a töltési idő lejárta előtt kihúzzák, vagy ha hibát észlelnek (lásd „Hibaelhárítás”, Oldal 137)

Összeszerelés

Csak a Dremel által tesztelt, nagy teljesítményű tartozékokat használjon. Mindenképpen olvassa el a Dremel-tartozékhoz mellékelt utasításokat a tartozék használatával kapcsolatos további információkért. A tartozékokat óvatosan kezelje és tárolja, hogy elkerülje az elpattanásokat és repedéseket.

Betétszerszámok beszerelése

A betétszerszámok beszerelésénél ügyeljen arra, hogy a betétszerszám szára szorosan beilleszkedjen a szerszámbefogó egységbe. Ha a betétszerszám szára nincs elég mélyre bedugva a szerszámbefogó egységbe, akkor a betétszerszám ismét leválhat és nem lehet irányítani.
Csak kifogástalan, nem elkopott betétszerszámokat használjon. A megrongálódott betétszerszámok például eltörhetnek és sérülésekhez és anyagi károkho vezethetnek.
Csak jól illeszkedő és sértetlen villáskulcsot használjon (lásd „Müszaki adatok”).

Hüvely (5) integrált csillag-villáskulccsal (lásd a következő ábrákat: A és C)

A hüvelybe (5) egy integrált csillag-villáskulcs van beépítve. Ez lehetővé teszi, hogy a befogópatron anyáját (2) a befogó-

patron kulcsának (1) használata nélkül meglazítsa és meghúzza.

– Lazítsa meg a hüvelyt (5) az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva. Csúsztassa a hüvelyt előre, a befogópatron anyája (2) fölé. A hüvelyt (5) most már úgy lehet használni, mint egy csillag-villáskulcsot.
- Forgassa el a hüvelyt (5) aktiv tengelyreteszelésnél (7) az óramutató járásával ellentétes irányban a befogópatron anyájának (2) oldásához.
- Helyezze be a betétszerszám szárát teljesen a befogópatronba (3).
- Aktív tengelyreteszelésnél (7) forgassa el a hüvelyt (5) az óramutató járásával megegyező irányban a befogópatron anyájának (2) rögzítéséhez.
- Ha a befogópatron anyája (2) megszorult, tolja vissza egy kicsit a hüvelyt (5), és csavarja be szorosan újra.

A csiszolótesteknek kifogástalanul kereknek kell lenniük. A nem teljesen kerek csiszolótesteket ne használja, hanem cserélje ki azokat.

Sohase húzza meg szorosra a befogópatront a hollandi anyával, ha nincs benne csiszolótest. A befogópatron ellenkező esetben megrongálódhat.
Csak illeszkedő szárátmérőjű csiszolóstifteket használjon. Az elektromos kéziszerszám szerszámbefogójához nem megfelelő szárátmérőjű csiszolóstift (lásd „Műszaki adatok”) nem tartható megfelelően, és károsítja a befogópatront.
A betétszerszámnak legalább 10 mm hosszúságban befogva kell lennie. Az L_0 belső szármérettel a betétszerszám gyártóinak adataiból meg lehet határozni a betét-szerszám megengedett legmagasabb fordulatszámát. Ez nem lehet kisebb, mint az elektromos kéziszerszám maximális fordulatszáma.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, föleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellöztetéséröl.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szüröosztályú porvé-dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyülhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

▶ Minden használat előtt ellenörizze, hogy a befogópatronon (3) és a befogópatron anyáján (2) nincs-e látható sérülés.
Az elektromos kéziszerszámot mindig tartsa távol az arcától. A sérült tartozékok részei nagy sebesség elérésekor meglazulhatnak. Aprólékos munka végzésének legjobb módja, ha az elektromos kéziszerszámot a hüvelyk- és mutatóujja között tartja, mint egy tollat (lásdD és E ábra). Nehéz munkánál, például darabolásnál vagy csiszolásnál az elektromos kéziszerszámot két kézzel is lehet tartani.

Be- és kikapcsolás

Megjegyzés: Az üzembe helyezéshez a fordulatszám-előválasztó szabályozókerék(11) nem állhat 0 állásban (reteszelési mód).

A munkalámpa nélküli üzembe helyezéshez nyomja meg a be-/kikapcsolót (10), majd engedje fel.

A munkalámpával történő üzembe helyezéshez tartsa lenyomva a be-/kikapcsolót (10), és szükség esetén tompítsa a munkalámpát. A kívánt fényerő elérésekor engedje el a be-/kikapcsolót (10), hogy bekapcsolja az elektromos kéziszerszámot.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (10), majd engedje fel, vagy állítsa a fordulatszám-előválasztó szabályozókereket (11) 0 állásba (rete-szelési üzemmód). A munkalámpa legfeljebb 10 másodper-cen belül kialszik.

Lágy felfutás

Az elektronikus lágy indítás bekapcsoláskor korlátozza a forgatónyomatékot és megnöveli a motor élettartamát.

Fordulatszám-beállítás

A (11) fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges fordulatszámot üzem közben is ki lehet jelölni.

A szükséges fordulatszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a betétszerszám átmérőjétől függ. Tartsa be a betétszerszám maximális megengedett fordulatszámát.

Fokozat Körülbelüll üresjárati for- dulatszám (perc ^-1 )
0 0 (reteszelési mód)
5 3500-6500
10 7000-13000
15A)	13500-17000
20 18500-22500
25 22500-25500
30 25500-30000

A) Drótkefék

Műanyagok és más, alacsony olvadáspontú anyagok feldolgozása alacsony fordulatszámon.

A nagyobb fordulatszámok keményfa, fémek és üveg, valamint fúrás, faragás, vágás és marás esetén alkalmasak.

Polírozás, fényezés és tisztítás során legfeljebb 15000 perc ^-1 fordulatszámon dolgozzon, hogy elkerülje a munkadarab és a betétszerszám sérülését.

Az alumínium, rézötvözetek, ólomötvözetek, cinkötvözetek és ón a vágás típusától függően különböző sebességgel dolgozhatók fel.

Használjon paraffint (ne vizet) vagy más megfelelő kenő-anyagot a vágógéphez, hogy a vágott anyag ne tapadjon a vá-gógéphez.

Megjegyzések: Ne növelje a munkadarabra gyakorolt nyomást. A kívánt eredmény eléréséhez használjon más sebességet.

Ha az elektromos szerszám vibrálni kezd, akkor túl lassan működik. Ez esetben növelje a fordulatszámot.

Túlterhelés elleni védelem

A motor túlterhelés esetén leáll. Hagyja az elektromos kéziszerszámot terhelés nélkül a legmagasabb alapjáratí fordulatszám mellett kb. 30 másodpercig lehülni.

Kifutás-fék

Egy beépített kifutásfék az elektromos kéziszerszám kikapcsolása után lerövidíti a motortengely utánfutását.

Hibaelhárítás

A hibaállapotokat az akkumulátortöltöttségi kijelző (9) jelzi.

LED villog	Leírás Hibaelhárítás
	Az elektromos kéziszerszám vagy az akkumulátor túl forró	Hagyja lehülni az akkut és az elektromos kéziszerszámot (lásd „Műszaki adatok”, Ol-dal 135)
	Az elektromos kéziszerszám nem kapcsol-ható be, mert az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony, az akkumulátort nem le-het feltölteni	Az akkumulátor feltöltése
	Túl magas töltőáram vagy a be-/kikapcsolót (10) a töltési folyamat közben vagy akkor nyomta meg, amikor az elektromos kéziszerszám reteszelési üzem-módban volt (fordulatszám-előválasztó szabályozókerék 0 állás-ban)	Biztosítsa a megfelelő töltési feltételeket, vagy ne nyomja meg a be-/kikapcsolót (10) a töltési folyamat során, illetve amikor az elektromos kéziszerszám reteszelési üzemmód-ban van

Munkavégzési tanácsok

▶ A csiszolószerszámokat és hasítókorongokat a lökésektől védett módon tárolja.
▶ Ne terhelje annyira meg az elektromos kéziszerszá-mot, hogy az ettől leálljon.

Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjáratban működni az elektromos kéziszerszámot, hogy a betétszerszám lehüljön.
▶ A csiszolótestek a munka során nagyon felforrósodnak. Ne érjen hozzájuk, amíg azok le nem hültek.

Először végezzen próbamegmunkálást, hogy jobban megismerje az elektromos kéziszerszám viselkedését, különösen nagy fordulatszám esetén. Engedje le a forgó betétszerszá-mot a munkafelületre, és hagyja, hogy megérintse azt a pontot, ahol el akarja kezdeni a munkát. Az optimális eredmény elérése érdekében könnyű nyomással mozgassa a betétszer-számot. A túl erős nyomás csökkenti az elektromos kéziszerszám teljesítőképességét és meggyorsítja a betétszerszám kopását.

Ne takarja el a szellőzőnyílásokat a kezével, amikor az elektromos kéziszerszámot tartja. A szellőzőnyílások elzárása a motor túlmelegedését okozhatja.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Ha az akkumulátor már nem működőképes, kérjük forduljon a Bosch elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított Dremel Vevőszolgálati ponthoz.

Rendszeres időközökben tisztítsa ki sürített levegővel az elektromos kéziszerszámot.

Javítás és jótállás

Javasoljuk, hogy a karbantartást és a javításokat a Dremel szervizközpontokban végeztesse el.

A Dremel termékre vonatkozó garancia megfelel az adott országban érvényes előírásoknak. A normál elhasználódás, kopás, valamint a túlterhelés vagy helytelen kezelés okozta károk nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Reklamáció esetén a szerszámot és/vagy a töltőkészüléket a vásárlást igazoló bizonylattal együtt küldje vissza a kereskedőjének.

Dremel elérhetőségek

A javításokkal, a jótállással, a Dremel termékekkel, az ügyfél-szolgálattal és a forródróttal kapcsolatos további informáci-ók a www.dremel.com oldalon találhatók.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A már nem használható elektromos és elektronikus készülékeket és a használt akkumulátorokat/elemeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Használja az erre szolgáló gyűjtőrendszereket. A helytelen ártalmatlanítás káros lehet a környezetre és az egészségre a benne lévő veszélyes anyagok miatt.

Akkumulátorok/elemek:

A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz csak szakember veheti ki. A ház fedelének a felnyitásakor az elektromos kéziszerszám tönkremehet.

Ahhoz, hogy kivehesse az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, működtesse annyi ideig az elektromos kéziszerszámot, amíg az akkumulátor teljesen kimerül. Csavarja ki a csavarokat a házból és vegye le a ház fedelét, hogy kivehesse az akkumulátort. A rövidzárlat megelőzésére egyenként válassza szét az akkumulátor csatlakozóit, és szigetelje ezután le a pólusokat. A teljesen kisütött akkumulátorban is van még némi maradék kapacitás, amely egy rövidzárlat esetén problémát okozhat.

Українська

Символи