8150 - Herramientas multifunción DREMEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato 8150 DREMEL en formato PDF.
Preguntas de los usuarios sobre 8150 DREMEL
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Herramientas multifunción en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones 8150 - DREMEL y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. 8150 de la marca DREMEL.
MANUAL DE USUARIO 8150 DREMEL
① Lea estas instrucciones.
② Utilice protección para los oídos.
③ Utilice gafas de protección.
④ Utilice una mascarilla antipolvo.
⑤ No deseche las herramientas eléctricas en los residuos domésticos.
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
ADVERTEN- CIA
Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-
nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).
Seguridad del puesto de trabajo
- Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.
No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.
Seguridad eléctrica
El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre. La utilización de un cable
de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.
Seguridad de personas
Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
▶ Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
▶ Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegúrese que éstos estén conectados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con
32 | Español
la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
▶ Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.
▶ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
▶ Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
- Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
▶ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador
▶ Solamente recargar los acumuladores con los cargadores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
▶ Utilice las herramientas eléctricas sólo con los acumuladores específicamente designados. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.
▶ Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental, enjuagar el área afecta-
da con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, recurra además inmediatamente a ayuda médica. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
No emplee acumuladores o útiles dañados o modificados. Los acumuladores dañados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego, explosión o peligro de lesión.
No exponga un paquete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 °C puede causar una explosión.
▶ Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente especificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio.
Servicio
- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
No repare los acumuladores dañados. El mantenimiento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado.
Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones
Indicaciones de seguridad generales para operaciones de amolado, lijado, cepillado con cepillo de alambre, pulido, tallado o corte abrasivo
▶ Esta herramienta eléctrica sirve para el uso como amoladora, lijadora con papel de lija, cepillo de alambre, pulidora, talladora o herramienta para corte. Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.
No emplee accesorios que no están diseñados y recomendados específicamente por el fabricante de la herramienta. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utilización resulta segura.
La velocidad nominal de rotación de los accesorios de la amoladora deberá ser como mínimo igual al número de revoluciones máximo indicado en la herramienta eléctrica. Los accesorios de la amoladora que giren más rápido que su velocidad nominal de rotación pueden romperse y salir desprendidos.
El diámetro exterior y el espesor del accesorio deberán corresponder a las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los accesorios de dimensiones incorrectas no pueden controlarse adecuadamente.
El tamaño del árbol de discos, rodillos lijadores o cualquier otro accesorio debe ajustarse de forma adecuada al husillo o pinza de la herramienta eléctrica. Los útiles, que no se pueden fijar correctamente en el alojamiento de la herramienta eléctrica, giran irregularmente, vibran demasiado y pueden conducir a la pérdida del control.
Los discos de mandriles, los rodillos lijadores, las fresas u otros accesorios deben insertarse completamente en el mandril o la pinza de sujeción. Si el mandril no está bien sujeto y/o el saliente del disco es excesivamente largo, el disco colocado puede quedar suelto y salir disparado a gran velocidad.
No emplee accesorios dañados. Antes de cada aplicación, sírvase controlar los accesorios como los discos abrasivos respecto a desportilladuras y fisuras, los rodillos lijadores respecto a fisuras, desgaste o desgaste excesivo, y los cepillos de alambre respecto a alambres sueltos o quebrados. En el caso de una caída de la herramienta eléctrica o del accesorio, verifique si está dañado o utilice un accesorio en buenas condiciones. Una vez que ha controlado y colocado el accesorio, manténgase, junto con las personas que se encuentran en las inmediaciones, fuera del plano del accesorio giratorio y deje funcionar el aparato durante un minuto con el máximo número de revoluciones sin carga. En las mayoría de las veces, los útiles dañados se rompen en este tiempo de prueba.
Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar, use una careta, una protección para los ojos o unas gafas de seguridad. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un delantal de taller adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o de la pieza de trabajo. La protección para los ojos deberá ser indicada para protegerle de los fragmentos que pudieran salir desprendidos al realizar los diferentes trabajos. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede provocar sordera.
▶ Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Fragmentos de la pieza de trabajo o de un útil roto podrían salir proyectados y causar lesiones, incluso fuera del área de trabajo inmediato.
Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. En el caso del contacto del accesorio de corte con conductores "bajo tensión", las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión" y dar al operador una descarga eléctrica.
Sujete siempre la herramienta firmemente en su(s) mano(s) durante la puesta en marcha. El par de reacción del motor, al acelerar a toda velocidad, puede hacer que la herramienta se retuerza.
Use abrazaderas para apoyar la pieza de trabajo cuando sea posible. Nunca sujete una pieza de trabajo pequeña en una mano y la herramienta en la otra mano mientras está en funcionamiento. La sujeción con abrazaderas de un pieza de trabajo pequeña le permite usar su(s) mano(s) para controlar la herramienta. Los materiales redondos, tales como las varillas, los tubos o las tuberías, tiende a rodar mientras se cortan, y puede hacer que el útil (bit) se atasque o salte hacia usted.
Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el accesorio se haya detenido por completo. El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.
▶ Después de cambiar los útiles (bits) o realizar cualquier ajuste, asegúrese de que la tuerca de sujeción, el portaútiles o cualquier otro dispositivo de ajuste estén firmemente apretados. Los dispositivos de ajuste sueltos pueden provocar un cambio inesperado, causando la pérdida de control y los componentes giratorios sueltos pueden salir lanzados violentamente.
No deje en funcionamiento la herramienta eléctrica mientras la transporta. El accesorio en funcionamiento podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta, tirándolo hacia su cuerpo.
Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulación excesiva de polvo metálico puede provocar una descarga eléctrica.
No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.
No emplee accesorios que requieran ser refrigerados con líquidos. La utilización de agua u otros refrigerantes puede comportar una descarga eléctrica.
Retroceso y advertencias al respecto
El retroceso es una reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse un disco que está girando, una banda de lijado, un cepillo o cualquier otro útil. Al atascarse o engancharse, se produce una frenada brusca del útil giratorio, lo que puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y que salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil.
En el caso, p. ej., de que un disco abrasivo se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del disco que penetra en el material se enganche, provocando la salida o la expulsión del disco. Según el sentido de giro y la posición del disco en el momento de bloquearse, puede que éste salte hacia el usuario o en sentido opuesto al mismo. En estos casos puede suceder que el disco incluso llegue a romperse.
El retroceso es ocasionado por la mala aplicación y/o el incorrecto manejo o las condiciones de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan.
34 | Español
- Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de retroceso. El operador puede controlar las fuerzas de retroceso si toma las medidas preventivas oportunas.
Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el accesorio rebote o que se atasque. En las esquinas, en los cantos afilados o al rebotar, el accesorio en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un retroceso.
No monte una hoja de sierra dentada. Tales útiles originan frecuentemente un retroceso o la pérdida del control sobre la herramienta eléctrica.
▶ Desplace siempre el útil (bit) en la misma dirección en la que sale el borde cortante del material (que es la misma dirección en la que se lanzan las virutas). El desplazamiento de la herramienta en la dirección incorrecta, causa que el filo del útil (bit) la haga salir de la pieza de trabajo y tirando la herramienta en la dirección de esta alimentación.
Cuando utilice limas giratorias, discos de corte, útiles de corte de alta velocidad o útiles de corte de carburo de tungsteno, sujete siempre la pieza de trabajo de manera segura. Si se inclinan ligeramente en la ranura, los discos se atascan y puede producirse un retroceso. Si un disco de corte se atasca, normalmente se rompe. Si la lima giratoria, el útil de corte de alta velocidad o el útil de corte de carburo de tungsteno se atasca, puede saltar de la ranura y hacerle perder el control de la herramienta.
Instrucciones de seguridad específicas para operaciones de amolado y tronzado
Utilice sólo los tipos de discos recomendados para su herramienta eléctrica y únicamente para las aplicaciones recomendadas. Ejemplo: No trate nunca de amolar con la superficie lateral de un disco tronzador. Los discos tronzadores están destinados para el amolado periférico. La actuación de fuerzas laterales sobre estos discos pueden romperlos.
Para conos abrasivos roscados y tapones, utilice sólo mandriles de discos sin daños con una brida de hombro sin alivio con tamaño y longitud correctos. Los mandriles adecuados reducirán la posibilidad de rotura.
Evite que se "atasque" el disco tronzador o una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Sobrecargar el disco incrementa la carga y las posibilidades de que se deforme o enganche en el corte, además de la posibilidad de que se produzca un retroceso o una rotura del disco.
No mantenga su mano en la zona delante y detrás del disco durante la rotación. Cuando el disco, en la pieza de trabajo, se aleja de tu mano, el posible contragolpe puede impulsar el útil en funcionamiento y la herramienta eléctrica directamente en su dirección.
Si el disco se atasca, se engancha o si se interrumpe el corte por cualquier razón, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en reposo, hasta que se detenga completamente el disco. No intente nunca sacar del
corte el disco tronzador aún en marcha, si no puede tener lugar un contragolpe. Determine y elimine la causa por la que el disco se atasca o se engancha.
No intente proseguir el corte con el disco insertado en la pieza de trabajo. Espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas y prosiga entonces el corte con cautela. El disco podría atascarse, salirse de la ranura de corte o retroceder bruscamente si se rearranca la herramienta eléctrica en la pieza de trabajo.
Apoye las planchas u otras piezas de trabajo grandes para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo tanto cerca de la línea de corte como en los bordes a ambos lados del disco.
Proceda con especial cautela al realizar "recortes por inmersión" en paredes existentes u otras zonas ocultas. El disco sobresaliente puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos u otros objetos.
Indicaciones de seguridad específicas para el trabajo con cepillos de alambre
Tenga en cuenta que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también durante un uso normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva sobre el cepillo. Las púas desprendidas pueden traspasar muy fácilmente tela delgada y/o la piel.
▶ Deje funcionar los cepillos a la velocidad de trabajo por al menos un minuto antes de usarlos. Durante este tiempo, nadie debe estar parado en frente o en línea con el cepillo. Las púas o alambres sueltos salen desprendidos durante el funcionamiento.
Dirija la descarga del cepillo de alambre giratorio lejos de usted. Las pequeñas partículas y los pequeños fragmentos de alambre pueden desprenderse a alta velocidad durante la utilización de estos cepillos y pueden incrustarse en su piel.
Indicaciones de seguridad adicionales
No tome los discos amoladores y tronzadores con la mano, antes que se hayan enfriado. Los discos se po- nen muy calientes durante el trabajo.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.
La herramienta eléctrica no es apropiada para el uso estacionario. No se debe sujetar p. ej, en un tornillo de banco o afirmar sobre un banco de trabajo.
text_image
max.50°CProteja la herramienta eléctrica del calor excesivo como, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.
Descripción del producto y servicio
Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.
Utilización reglamentaria
La herramienta eléctrica está diseñada para amolar y des- barbar metal con abrasivos de corindón así como para trabaja- jar con bandas lijadoras, para lijar y fresar.
La herramienta eléctrica ha sido concebida además para ce-pillar y pulir metal.
La numeración de los componentes representados se refiere a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
(1) Llave de pinzas de fijación
(2) Tuerca de la pinza de fijación
(3) Pinza de fijación
(4) Luz de trabajo
(5) Manguito con llave anular integrada
(6) Vástago de inserción
(7) Tecla de bloqueo del husillo
(8) Rejillas de refrigeración
(9) Indicador del estado de carga de la batería
(10) Interruptor de conexión/desconexión
(11) Rueda preselectora de velocidad
(12) Toma micro USB
(13) Cubierta de toma micro USB
(14) Cable USB Type-C ^®a
(15) Empuñadura (superficie de empuñadura aislada)
(16) Medida útil del vástago L₀
a) USB Type-C® y USB-C® son signos de marca de USB Implementers Forum.
Datos técnicos
| Multiherramienta giratoria a batería | 8150 | |
| Número de artículo | F 013 815 0.. | |
| Tensión nominal V=7,2 | ||
| Velocidad nominal min | -1 | 30000 |
| Diámetro máx. de la pinza de sujeción | mm 3,2 | |
| Diámetro máx. del accesorio mm 45 | ||
| Protección contra rearran-que | ● | |
| Multiherramienta giratoria a batería | 8150 | |
| Peso kg 0,4 | ||
| Temperatura ambiente recomendada durante la carga | °C 0 ... +45 | |
| Tensión de carga V 5 | ||
| Corriente de carga mA 1000 | ||
| Temperatura ambiente permitida durante el funcionamientoA) y en el almacenamiento | °C -20 ... +50 | |
| Acumulador Iones de litio | ||
| Capacidad Ah 2,0 | ||
| Energía Wh 14,4 | ||
| Número de celdas del acumulador | 2 | |
| Fuente de alimentación enchufable recomendada | ||
| Número de referencia (5 V; 1000 mA) | 2 615 051 0AB2 615 051 0AC | |
| Tiempo de carga máx. (5 V; 1000 mA) | min | 270 |
| Tiempo de carga máx. (5 V; 2000 mA) | min | 180 |
| Cable USB Type-C® recomendado | ||
| Número de artículo | 2 610 067 885 | |
A) potencia limitada a temperaturas < 0 °C
Información sobre ruidos y vibraciones
Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-23.
El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a: nivel de presión acústica 74 dB(A); nivel de potencia acústica 82 dB(A). Inseguridad K = 3 dB.
¡Usar protección auditiva!
Valores totales de vibraciones a, (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 60745-2-23:
$$ a _ {n} = 1 1, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} \mathrm{K} = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según un procedimiento de medición normalizado y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien,
36 | Español
esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.
Acumulador
Carga del acumulador
▶ Utilice la fuente de alimentación USB recomendada o una fuente de alimentación con 5 V y al menos 1,0 A para la carga. Observe las instrucciones de servicio de la fuente de alimentación USB.
Fuente de alimentación recomendada: véase el capítulo Datos técnicos.
¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones en la placa de características de la fuente de alimentación enchufable.
Indicación: Los acumuladores de iones de litio se entregan parcialmente cargados debido a la normativa de transporte internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, cargue completamente el acumulador antes de su primer uso.
Levante la cubierta.
Conecte la herramienta eléctrica a través del cable USB en la fuente de alimentación enchufable.
El indicador de estado de carga del acumulador muestra el progreso de la carga. Durante el proceso de carga, el indicador parpadea en color verde. El acumulador está completamente cargado cuando el indicador se ilumina permanente-mente en color verde.
Separe la herramienta eléctrica de la alimentación de corriente en caso de no utilizarla por un tiempo prolongado.
Durante el proceso de carga no se puede utilizar la herramienta eléctrica.
Indicador del estado de carga del acumulador
Indicación del estado de carga de la batería durante el servicio
El indicador del estado de carga de la batería muestra el estado de carga de la batería con la herramienta eléctrica conectada.
Luz LED Capacidad
| Luz permanente 3 × blanca 75–100 % | |
| Luz permanente 2 × blanca 40–75 % | |
| Luz permanente 1 × blanca 15–40 % | |
| Luz intermitente 1 × blanca 0–15 % |
Indicación del estado de carga de la batería durante la carga
El indicador del estado de carga de la batería indica el pro- greso de carga.
Luz LED Capacidad
| Luz intermitente 1 × blanca 0–30 % | |
| Luz permanente 1 × blanca y luz intermitente 1 × blanca | 30–60 % |
| Luz permanente 2 × blanca y luz intermitente 1 × blanca | 60–100 % |
| Luz permanente 3 × blanca 100 % | |
El indicador de 100 % de capacidad permanece activado durante unos 10 minutos. El indicador se apaga antes de tiempo si se desconecta el cable de carga antes de que haya transcurrido el tiempo de carga o si se detecta un error (ver "Solución de problemas", Página 38)
Montaje
Utilice exclusivamente accesorios potentes probados por Dremel. Asegúrese de leer las instrucciones suministradas con su accesorio Dremel para obtener más información sobre el uso del accesorio. Manipule y guarde los accesorios con cuidado para evitar que se astillen o agrieten.
Montaje de las herramientas de inserción
Al montar el útil preste atención a que el vástago del útil quede sujeto de forma segura en el portaútiles. Si el vástago de la herramienta de inserción no se introduce lo suficiente en el portaútiles, la herramienta de inserción puede soltarse y quedar fuera de control.
▶ Utilice únicamente útiles impecables y no desgastados. Los útiles defectuosos pueden romperse y provocar lesiones y daños materiales.
▶ Use sólo llaves de boca que se ajusten bien y que no estén dañadas (ver "Datos técnicos").
Manguito (5) con llave anular integrada (ver figuras A y C)
El manguito (5) posee una llave anular integrada. Esto permite aflojar y apretar la tuerca de la pinza de fijación (2) sin utilizar la llave de pinzas de fijación (1).
- Afloje el manguito (5) girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Deslice el manguito hacia delante sobre la tuerca de la pinza de fijación (2). El manguito (5) puede emplearse ahora como una llave anular.
- Gire el manguito (5) en el sentido contrario al de las agujas del reloj con el bloqueo del husillo enclavado (7) para aflojar la tuerca de la pinza de fijación (2).
- Introduzca completamente el vástago de la herramienta de inserción en la pinza de fijación (3).
- Con el bloqueo del husillo enclavado, (7) gire el manguito (5) en el sentido de las agujas del reloj para apretar la tuerca de la pinza de fijación (2).
- Una vez apretada la tuerca de la pinza de fijación (2), empuje un poco el manguito (5) hacia atrás y vuelva a enroscarlo.
Las muelas deben girar perfectamente concéntricas. No trate de utilizar muelas de giro descentrado, sustitúyalas por otras en perfectas condiciones.
No apriete en ningún caso la pinza de sujeción con la tuerca de sujeción, mientras no se encuentre montado un cuerpo abrasivo. En caso contrario se puede dañar la pinza de sujeción.
▶ Use sólo espigas de rectificado con el diámetro del vástago correspondiente. Una espiga de rectificado, cuyo diámetro de vástago no corresponde al portaútiles de la herramienta eléctrica (ver "Datos técnicos"), no se puede sostener correctamente y daña la pinza de sujeción.
Hay que sujetar por lo menos 10 mm del útil. Con la medida de vástago L _0 se puede determinar el número de revoluciones máximo admisible en base a las indicaciones del fabricante del útil. Éste no debe quedar por debajo del número de revoluciones máximo de la herramienta eléctrica.
Aspiración de polvo y virutas
El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas.
- Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
- Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.
▶ Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.
Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.
Operación
Puesta en marcha
- Antes de cada uso, compruebe que la pinza de fijación (3) y la tuerca de la pinza de fijación (2) no presenten daños visibles.
Mantenga siempre la herramienta eléctrica alejada de la cara. Las piezas de los accesorios dañados pueden soltarse al alcanzar altas velocidades. La mejor manera de realizar trabajos en detalle es sujetar la herramienta eléctrica como si fuera un bolígrafo entre el pulgar y el índice (ver figuras D y E). Para trabajos pesados, como corte o lijado, también se pueden utilizar las dos manos para sujetar la herramienta eléctrica.
Nota: Para encenderla, la rueda preselectora de velocidad (11) no debe estar en la posición 0 (modo de bloqueo).
Para encenderla sin luz de trabajo, pulse el interruptor de conexión/desconexión (10) y suéltelo.
Para encenderla con luz de trabajo, mantenga pulsado el interruptor de conexión/desconexión (10) y atenúa la luz de trabajo si es necesario. Cuando se alcanza la intensidad lumínica deseada, suelte el interruptor de conexión/desconexión (10) para encender la herramienta eléctrica.
Para apagar la herramienta eléctrica, pulse el interruptor de conexión/desconexión (10) y suéltelo o ponga la rueda preselectora de velocidad (11) en la posición 0 (modo de bloqueo). La luz de trabajo se apaga en un máximo de 10 segundos.
Arranque suave
El arranque suave reduce el par obtenido en el momento del arranque e incrementa la vida útil del motor.
Ajuste de la velocidad
Con la rueda de ajuste de la preselección del número de revoluciones (11) puede preseleccionar el número de revoluciones necesario también durante el servicio.
Las revoluciones precisadas dependen del material a trabajar y del diámetro del útil. No sobrepase las revoluciones máximas admisibles del útil.
Nivel Velocidad en vacío aproximada (min ^-1 )
| 0 0 (modo de bloqueo) | |
| 5 3500-6500 | |
| 10 7000-13 000 | |
| 15^A) | 13500-17 000 |
| 20 18 500-22 500 | |
| 25 22 500-25 500 | |
| 30 25 500-30 000 |
A) Cepillos de alambre
Procese plásticos y otros materiales con un punto de fusión bajo a baja velocidad.
Las velocidades más altas son adecuadas para maderas duras, metales y vidrio, así como para taladrar, tallar, cortar y fresar.
Al pulir, abrillantar y limpiar, trabaje a una velocidad máxima de 15000 min ^-1 para evitar dañar la pieza y la herramienta de inserción.
El aluminio, las aleaciones de cobre, las aleaciones de plomo, las aleaciones de zinc y el estaño pueden procesarse a diferentes velocidades en función del tipo de corte.
Utilice parafina (no agua) u otro lubricante adecuado para la fresa para evitar que el material cortado se pegue a la fresa.
Nota: No aumente la presión sobre la pieza. Utilice una velocidad diferente para conseguir el resultado deseado.
Si la herramienta eléctrica empieza a vibrar, está funcionando demasiado despacio. Aumente en ese caso la velocidad.
Protección contra sobrecarga
En caso de sobrecarga el motor se detiene. Deje funcionar en vacío, a las revoluciones máximas, la herramienta eléctrica durante aprox. 30 segundos, para que se refrigere.
Freno de marcha por inercia
El freno incorporado reduce el tiempo de marcha por inercia del eje del motor tras desconectar la herramienta eléctrica.
Solución de problemas
Los estados de error se señalizan a través del indicador del estado de carga de la batería (9).
| Luz LED parpade-ante | Descripción Remedio | |
 | Herramienta eléctrica o batería demasiado caliente | Dejar enfriar la herramienta eléctrica y la batería (ver "Datos técnicos", Página 35) |
 | La herramienta eléctrica no se puede encender porque el nivel de carga de la batería es demasiado bajo, la batería no se puede cargar | Carga de la batería |
 | Corriente de carga demasiado elevada o se ha pulsado el interruptor de conexión/desconexión (10) durante el proceso de carga o cuando la herramienta eléctrica estaba en modo de bloqueo (rueda preselectora de velocidad en la posición 0) | Establecer las correctas condiciones de carga o no pulsar el interruptor de conexión/desconexión (10) mientras la herramienta eléctrica se está cargando o cuando se encuentre en modo de bloqueo |
Instrucciones para la operación
- Guarde los útiles abrasivos y los discos tronzadores protegidos contra golpes.
▶ No cargue demasiado la herramienta eléctrica, para que no se llegue a la detención.
Tras una fuerte carga, deje funcionar la herramienta eléctrica unos minutos al régimen de ralentí, para que se enfríe el útil.
Las muelas lijadoras se calientan mucho durante el trabajo. No las toque antes de que se hayan enfriado.
Primero realice trabajos de prueba para conocer mejor el comportamiento de la herramienta eléctrica, especialmente a altas velocidades. Baje la herramienta de inserción giratoria sobre la superficie de trabajo y deje que toque el punto en el que desea empezar a trabajar. Mueva la herramienta de inserción con una ligera presión para conseguir resultados óptimos. Una presión excesiva reduce el rendimiento de la herramienta eléctrica y provoca un desgaste más rápido de la herramienta de inserción.
No tape las ranuras de ventilación con la mano cuando sujete la herramienta eléctrica. El bloqueo de las ranuras de ventilación puede provocar el sobrecalentamiento del motor.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Siempre mantenga limpias la herramienta eléctrica y las rejillas de ventilación para trabajar con eficacia y fiabilidad.
Si el acumulador ya no está apto para el funcionamiento, comuníquese con un centro de servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Dremel.
Limpie con regularidad la herramienta eléctrica con aire comprimido.
Reparación y garantía
Recomendamos dejar realizar el mantenimiento y las reparaciones en los centros de servicio Dremel.
La garantía de este producto Dremel cumple con la normativa específica de cada país. Quedan excluidos de la garantía los daños causados por el desgaste normal, sobrecarga o manipulación indebida.
En caso de reclamación, envíe la herramienta y/o el cargador a su distribuidor junto con el comprobante de compra.
Informaciones de contacto de Dremel
Encontrará más información sobre reparaciones, garantía, productos Dremel, servicio de atención al cliente y línea directa en www.dremel.com.
Eliminación
Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Los aparatos eléctricos y electrónicos o pilas/baterías usadas que ya no se puedan utilizar deben recogerse por separado y eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Utilice los sistemas de recogida indicados. Una eliminación incorrecta puede ser perjudicial para el medio ambiente y la salud debido a las sustancias peligrosas que puedan contener.
Accumuladores/pilas:
Los acumuladores integrados solamente se deben extraer para la eliminación por personal especializado.
Al abrir la semicarcasa puede destruirse la herramienta eléctrica.
Para extraer la batería de la herramienta eléctrica, accione la herramienta eléctrica hasta que la batería se descargue por completo. Desenrosque los tornillos de la carcasa y retire la tapa de la carcasa para extraer la batería. Con el fin de evitar un cortocircuito, separe una tras otra las conexiones de la batería y aíslé luego los polos. Incluso totalmente descargada, la batería cuenta con capacidad residual que se puede liberar en caso de producirse un cortocircuito.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.
Português
Símbolos
① Leia este manual.
