Versa PC10 - Herramientas multifunción DREMEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Versa PC10 DREMEL

Declaración de conformidad original de la UE Pequeña herramienta rotativa Número de artículo Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que los productos descritos cumplen con todas las disposiciones vigentes de las directivas y regulaciones enumeradas a continuación y están en conformidad con los estándares siguientes.

2 UNIDAD DE ALIMENTACIÓN DESMONTABLE

3 UTILICE PROTECCIÓN OCULAR

ATENCIÓN LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar lesiones.

SEGURIDAD DE PERSONAS

a. Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que esté haciendo y aplique el sentido común cuando utilice una herramienta. No utilice una herramienta cuando esté cansado o bajo la inuencia de drogas, alcohol o medicación. Basta un momento de falta de atención mientras se utilizan las herramientas para poder provocar lesiones personales graves.b. Utilice equipo de protección personal. Lleve siempre producción ocular. c. No fuerce el acceso a lugares difíciles de alcanzar. Trabaje sobre una base rme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta en situaciones imprevistas.d. Vista adecuadamente. No utilice vestimenta holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta holgada, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. USO DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO a. No fuerce la herramienta. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.b. No utilice la herramienta con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no puedan controlarse mediante el interruptor son peligrosas y deben hacerse reparar.c. Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.d. Realice el mantenimiento de las herramientas. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si están dañadas, haga reparar la herramienta antes de utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deciente.e. Si hay alguna posibilidad de que la máquina o los detergentes pudieran dañar o descolorar una supercie, se recomienda poner a prueba la compatibilidad en una zona poco visible antes del uso. f. No utilice ácidos sin diluir, acetona o disolventes.g. No utilice líquidos inamables.h. No toque ni inserte objetos conductivos (como destornilladores o similares) en la toma micro-USB.i. No modique ni altere en forma alguna la máquina. Las modicaciones no autorizadas pueden perjudicar la seguridad de la máquina, provocar un aumento de ruidos y vibraciones, y un rendimiento deciente.j. Utilice la herramienta, los accesorios, las brocas de herramienta, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de la herramienta para trabajos diferentes de aquellos para los que ha sido concebida puede resultar peligroso. USO Y TRATO CUIDADOSO DE LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA a. Recárguela únicamente con el cargador especicado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de batería puede generar un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.b. Use herramientas solo con baterías especícamente diseñadas. El uso de cualquier otra batería puede plantear un riesgo de lesión e incendio.c. Cuando no esté utilizando la batería, manténgala apartada de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que pueden realizar la conexión de un terminal con otro. Los cortocircuitos 46de terminal de batería pueden provocar quemaduras o un incendio. d. En condiciones de uso abusivo, la batería puede expulsar líquido; evite su contacto. Si el contacto se produjese accidentalmente, lávese con agua. Si el líquido entrase en contacto con los ojos, consulte además a su médico. El líquido expulsado de la batería puede ocasionar irritación o quemaduras.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

a. El operador o la operadora debe utilizar la máquina respetando estas regulaciones. Debe tener en cuenta las condiciones locales así como a otras personas, sobre todo niños, cuando haga funcionar la máquina. b. Se debe prestar una atención especial cuando se utiliza la máquina en altura. c. No se asome a la ventana cuando esté utilizando la máquina. d. El operador o la operadora es responsable de las personas que están en la zona de trabajo. e. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta. El mero hecho de que pueda acoplarse un accesorio a la herramienta no implica que su utilización resulte segura. f. Las revoluciones nominales del accesorio deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta. Los accesorios que giren a más revoluciones de las admitidas pueden llegar a romperse. g. El diámetro exterior y el grosor del accesorio deberán corresponder con la capacidad nominal de la herramienta. Los accesorios de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse debidamente. h. El montaje en rosca de accesorios debe coincidir con la rosca del husillo. En el caso de los accesorios montados con bridas, el oricio del accesorio debe encajar con el diámetro de ubicación de la brida. Los accesorios que no se ajusten al husillo de la herramienta, al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato.

i. No use accesorios dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los accesorios con el n de detectar, p. ej. , si están desportillados o surados los discos de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están ojas o rotas. Si se le cae la herramienta o el accesorio, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro accesorio en buen estado. Una vez controlado y montado el accesorio sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del accesorio y deje funcionar la herramienta en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos accesorios que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. j. Este aparato no está previsto para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de conocimiento y experiencia, a no ser que alguien responsable les supervise o les haya instruido acerca del uso del aparato de forma segura . k. Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suciente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del accesorio. l. Jamás deposite la herramienta antes de que el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta. m. No deje funcionar la herramienta mientras la transporta. El accesorio en funcionamiento podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo. n. Se debe vigilar a los niños a n de que no jueguen con el aparato.

AMIANTO (el amianto es cancerígeno)

TOME MEDIDAS DE PROTECCIÓN ADECUADAS SI

AL TRABAJAR PUDIERA GENERARSE POLVO

• INFLAMABLE, EXPLOSIVO, O NOCIVO PARA LA SALUD (ciertos tipos de polvo son cancerígenos); colóquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de extracción de polvo/virutas adecuado. ESPECIFICACIONES Número de modelo
• PC10 Tensión p. 3
• ,6 V Velocidad p. 2
• .200/min ∅ máx. accesorio p. 64
• mm Capacidad de la batería . 7,2 Wh Peso p. 0
• ,452 kg CARGADOR Entrada p. 100
• -240 Vac, 50/60 Hz, 150 mA Salida p. 5
• ,0 Vdc, 1,0 A Peso ,1 kg Compruebe siempre que la tensión de alimentación sea la misma que la indicada en la placa de identicación del cargador. GENERAL p. 0

I. Botón de encendido/apagado

J. Ranura K. Pasador L. Protección contra salpicaduras* M. Cepillo de cerdas - PC364* N. Almohadilla de apoyo O. Lado de sujeción P. Accesorio Q. Almohadilla borradora de espuma blanca – PC362* R. Almohadilla antiarañazos de microbra azul – PC363* S. Almohadilla de uso intensivo abrasiva marrón – PC361* *) no estándar incluido

• Este cargador puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o falta de conocimiento y experiencia, siempre que una persona responsable de su seguridad los supervise o los haya instruido acerca del uso seguro del cargador y entiendan los riesgos asociados (de lo contrario existe el peligro de que se produzcan errores de funcionamiento y lesiones).

• Supervise a los niños (de este modo, evitará que los niños jueguen con el cargador).
• Utilice únicamente cargadores que respeten las especicaciones correctas tal y como se ha descrito anteriormente.

• Cargador DREMEL 26150510AB (Reino Unido 26150510AC) compatible con esta herramienta• No exponga la herramienta/cargador/la batería a la lluvia.• No cargue la batería en entornos húmedos o mojados.• No utilice el cargador cuando esté dañado; acuda a un punto de asistencia DREMEL ocialmente registrado para que se lleve a cabo una comprobación de seguridad.• No utilice el cargador cuando el cable o el enchufe esté dañado; el cable o el enchufe deben sustituirse inmediatamente en un punto de asistencia DREMEL ocialmente registrado.• No utilice la batería cuando esté dañada; debe sustituirse de inmediato.• No desmonte el cargador ni la batería.• No trate de recargar baterías no recargables con el cargador.• Temperaturas ambiente permitidas (herramienta/cargador/batería): – durante la carga 0...+45 ºC – durante el funcionamiento -20...+50 ºC – durante el almacenamiento -20...+50 ºC

CÓMO CARGAR LA BATERÍA

Utilice un adaptador de corriente que respete la especicación de cargador anterior para cargar la Dremel Versa. Cargue la Dremel Versa con un cable USB proporcionado por Dremel. El uso de otros cables USB puede causar daños en la herramienta y daños materiales, así como lesiones corporales.La Dremel PC10 no viene completamente cargada de fábrica. Asegúrese de cargar la herramienta antes de utilizar la herramienta por primera vez.1. Inserte el cable USB “F” en el puerto USB del adaptador de corriente “H”. Si no se incluye ningún adaptador de corriente, cargue la herramienta utilizando un suministro de potencia USB de 5 V/1 A como mínimo.2. Introduzca el adaptador de corriente “H” en la toma de corriente estándar.3. Introduzca el micro-USB “E” en el puerto micro-USB “B”.4. El indicador de carga de la batería I indica el progreso de la carga. La luz LED azul ubicada en la carcasa de la herramienta debajo de la salida USB se encenderá para señalar que la batería está recibiendo una carga. Cuando la herramienta está totalmente cargada (aprox. en 2 h 45 min), la carga se detiene automáticamente y la luz LED azul se apaga.5. Es normal que el asa de la herramienta se caliente durante la carga.Nota: la función de carga se detiene mientras la herramienta está funcionando y se reanuda de nuevo una vez se ha apagado la herramienta.6. Cuando la batería esté totalmente cargada, desconecte el extremo micro-USB del cable “E” de la herramienta 7. Desconecte el adaptador de corriente de la toma de potencia (a no ser que esté cargando otra herramienta).8. Cuando se agote la batería, la herramienta se apagará automáticamente. La herramienta se parará de forma repentina, en lugar de apagarse de forma gradual. Simplemente tiene que recargar la herramienta.

NOTAS IMPORTANTES RELATIVAS A LA CARGA

La batería de ion de litio conservará su carga mientras esté almacenada durante un período de hasta 2 años; de esta manera siempre está lista cuando se necesita.• El cargador se ha diseñado para la rápida carga de la batería sólo cuando la temperatura de ésta está entre 0 ˚C y 45 ˚C.• Un descenso considerable del tiempo de funcionamiento por carga puede signicar que la batería está alcanzando el nal de su vida útil y debería sustituirse. Para efectuar el mantenimiento de la herramienta, póngase en contacto con una de las estaciones de servicio DREMEL ocialmente registradas• Si la batería no se carga debidamente:a. Compruebe la tensión en la toma enchufando algún otro dispositivo eléctrico.b. Compruebe si la toma está conectada a un interruptor de luz que corta la alimentación cuando se apagan las luces.c. Compruebe si están sucios los terminales USB. Límpielos con un trozo de algodón y alcohol, si es necesario.d. Inspeccione si el cable USB está conectado adecuadamente a la herramienta y al adaptador de corriente.e. Si aun así no se carga debidamente, envíe la herramienta y el adaptador de corriente a su Centro de servicio Dremel. 48Nota: El uso de adaptadores de corriente o baterías no distribuidos por Dremel puede invalidar la garantía. ACCESORIOS

DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR

ACCESORIOS Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento probados por Dremel. Asegúrese de leer las instrucciones adjuntas al accesorio Dremel para informarse sobre cómo se usa. Manipule y guarde los accesorios con cuidado.

Para evitar el riesgo de lesiones, asegúrese en todo momento de que la herramienta está apagada antes de cambiar accesorios o la almohadilla de apoyo, quitar la protección contra salpicaduras o realizar una acción de mantenimiento en la herramienta.

ACOPLAMIENTO DE LA PROTECCIÓN CONTRA

Para acoplar la protección contra salpicaduras: alinee los pasadores de la protección con las ranuras que hay en la carcasa de la herramienta. Haga girar hacia la izquierda hasta que quede ajustada en la herramienta. Se debe acoplar la protección contra salpicaduras antes de acoplar la almohadilla de apoyo.

Para acoplar la almohadilla de apoyo: alinee las roscas del vástago de salida y ajuste a mano la almohadilla empujando hacia la derecha.

Los accesorios se acoplan a la almohadilla de apoyo mediante un sistema de velcro (enganche y sujeción). Para el acoplamiento: alinee el lado de sujeción del accesorio con el lado de enganche de la almohadilla de apoyo de la herramienta. Alinee el accesorio tan cerca del centro como sea posible en la almohadilla de apoyo de manera que gire concéntricamente para un rendimiento óptimo y un uso fácil. Los accesorios sobresaldrán por la almohadilla de apoyo, lo que permite al usuario llegar a esquinas y espacios estrechos. Extracción: tirar del accesorio hacia fuera de la almohadilla de apoyo. Sostener el accesorio por el material de sujeción y despegar de la almohadilla de apoyo, en lugar de coger el material de esponja/microbra. Para acoplar el cepillo de cerdas: quitar primero la almohadilla de apoyo completamente y luego acoplar el cepillo alineando las roscas del vástago de salida y apretar a mano el cepillo de cerdas hacia la izquierda. USO

DAÑOS AL APARATO. Guarde los accesorios en un entorno seco y templado para evitar su deterioro.

INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN, DESHECHO Y

ADVERTENCIA DEL FABRICANTE DE LA SOLUCIÓN DE LIMPIEZA. El uso inadecuado puede provocar lesiones personales y daños al aparato. La Dremel Versa se ha diseñado para trabajar con soluciones de limpieza en aerosol, espuma, gel o líquidas. Antes de utilizar soluciones de limpieza, lea y respete las advertencias y las instrucciones de uso del fabricante. Cubra la zona que rodea la parte que va a limpiar para protegerla del aerosol. Utilice la protección contra salpicaduras en supercies abiertas para limitar el aerosol. Se recomienda aplicar agua y el agente limpiador en la supercie que necesite limpieza y/o en el accesorio directamente. A la hora de aplicar agua o el agente limpiador directamente en el accesorio, expulse el líquido que haya en exceso o alterne la herramienta encendiéndola y apagándola rápidamente en un espacio cerrado (es decir, un cubo o un lavadero) para reducir el aerosol. Para empezar a limpiar, pulse y suelte el botón de encendido/apagado (g. 1) mientras el accesorio está en contacto con la supercie que se va a limpiar. La herramienta ganará velocidad rápidamente. Presione suavemente en la supercie que se va a limpiar, no presione con demasiada fuerza, deje que la herramienta haga el trabajo. Mueva la herramienta en círculos. No mantenga la herramienta en un solo lugar durante más de 5 segundos. Para apagar la herramienta, pulse y suelte el botón de encendido/apagado.

Su herramienta está equipada con un sistema de control electrónico que le ayuda a maximizar el rendimiento del motor y de la batería limitando la corriente que llega a la herramienta cuando se producen condiciones de sobrecarga y parada. Si deja la herramienta inactiva durante demasiado tiempo, la herramienta se apagará automáticamente. Cuando esto pase, simplemente pulse y suelte el botón de encendido/ apagado dos veces para que la herramienta se active de nuevo, y siga utilizándola. Cuando falta poco para que la batería esté descargada, la herramienta puede desconectarse con más frecuencia de la normal. Si esto ocurre, quiere decir que es hora de recargar la herramienta. ACCESORIOS El paquete incluye una almohadilla de apoyo, una protección contra salpicaduras, y cuatro accesorios diferentes. Antes de limpiar todo lo que tenga previsto, haga una prueba en una pequeña sección de la supercie que vaya a limpiar para comprobar la compatibilidad.

PROTECCIÓN CONTRA SALPICADURAS

En el caso de las aplicaciones de limpieza en húmedo, se recomienda utilizar la protección contra salpicaduras. Mantenga la protección contra salpicaduras en su posición extendida mientras la herramienta está funcionando para limitar el aerosol o el agua y las soluciones de limpieza. Para llegar a lugares más estrechos, la protección contra salpicaduras se puede retraer en la posición hacia arriba. Para quitar completamente la protección contra salpicaduras, apague la herramienta, desatornille la almohadilla de apoyo y, seguidamente, gire la protección contra salpicaduras un cuarto de vuelta para su extracción. Vuelva a atornillar la almohadilla de apoyo en su lugar.

ALMOHADILLA BORRADORA DE ESPUMA BLANCA –

PC362 Almohadilla multiusos recomendada para el trabajo en supercies duras, por ejemplo, mostradores de trabajo, vidrio, suelos, zócalos, puertas, paredes no pintadas, zapatos, y aparatos que no sean de acero inoxidable. Mediante la tecnología microabrasiva, la almohadilla ayuda a quitar manchas sin utilizar una solución de 49limpieza abrasiva; sin embargo, si la supercie que se está limpiando no es sucientemente dura, esta puede sufrir arañazos por parte del material. Haga una prueba en una pequeña parte con poca presión antes del uso. No está recomendada para las supercies siguientes: Madera muy brillante, pulida, cepillada, satinada, de imitación o sin tratar; cobre; acero inoxidable; revestimiento antiadherente o carrocerías.

ALMOHADILLA ANTIARAÑAZOS DE MICROFIBRA

AZUL – PC363 Recomendada para trabajos difíciles evitando arañazos. Adecuada para su uso en cacerolas y sartenes, barbacoas, lavaderos, supercies y rejillas de cocina, electrodomésticos de cocina y herramientas o equipo para exteriores.

La almohadilla abrasiva incluye arenilla para trabajos que exigen una limpieza y eliminación más agresivas, por ejemplo, preparación para metales, muebles de jardín, eliminación de pintura, utensilios de cocina sin revestir, entre otros. Actúa rápidamente y elimina efectos indeseados muy adheridos. CEPILLO DE CERDAS DE NAILON NEGRO – PC364 Se utiliza en aplicaciones de frotado difíciles, por ejemplo: lechadas, llantas de neumáticos, lavaderos, apliques, equipamiento, muebles de exterior y diversas supercies más del baño y la cocina. Las cerdas duraderas de polipropileno se disponen en ángulo para que se pueda llegar mejor a las esquinas.

PROTECCIÓN CONTRA PARADA

Esta herramienta tiene una función de protección contra bloqueos integrada para proteger el motor y la batería en caso de bloqueo. Si se aplica demasiada presión en la herramienta durante demasiado tiempo, el motor se para. Sencillamente quite la herramienta del material en la que se ha atascado, y reinicie la herramienta con el botón de encendido/apagado. Cuando falta poco para que la batería esté descargada, la herramienta puede desconectarse automáticamente con más frecuencia de la normal. Si esto ocurre, quiere decir que es hora de recargar la batería.

DEBE SER REALIZADO POR PERSONAL AUTORIZADO, SI NO FUERA ASÍ LA CONEXIÓN INCORRECTA DEL

CABLEADO Y LOS COMPONENTES INTERNOS PUEDE

DAR LUGAR A UN GRAVE PELIGRO. El aire comprimido es el medio de limpieza más ecaz. Utilice siempre gafas protectoras cuando limpie herramientas con aire comprimido.

SIEMPRE LA HERRAMIENTA O EL CARGADOR DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE EFECTUAR UNA LIMPIEZA Los oricios de ventilación y los interruptores deben mantenerse limpios y libres de materia extraña. No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas.

DISOLVENTES DAÑAN LAS PIEZAS DE PLÁSTICO. Algunos de estos agentes son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes para el hogar a base de amoniaco.

REPARACIÓN Y GARANTÍA

Se recomienda que cualquier reparación de la herramienta se realice en un centro de servicio Dremel. Este producto de Dremel está garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o especíco de cada país; cualquier problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía. Si desea presentar una queja, envíe la herramienta desmontada, junto con un justicante de compra, al establecimiento en el que realizó la compra.

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener más información sobre la gama de productos, el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite www.dremel.com.

Nivel de presión sonora (desviación estándar 3 dB) dB(A) 57 Vibraciones (suma de vectores triax) m/s

1,4 Incertidumbre de vibración K m/s

1,5 NOTA: El valor total de la vibración declarado se ha medido de acuerdo con un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. También se puede utilizar para una evaluación preliminar de la exposición. Dependiendo de cómo se utilice, la emisión de vibraciones durante la utilización de la herramienta puede diferir del valor total declarado. Realice una estimación de la exposición en las condiciones reales de uso e identique las consiguientes medidas de seguridad que se deben tomar para la protección personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como por ejemplo, las ocasiones en las que la herramienta se desconecta, las ocasiones en las que está encendida pero está parada y además el tiempo en el que está activada). ELIMINACIÓN La herramienta eléctrica, las baterías, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de un modo respetuoso con el medio ambiente. SOLO PARA LOS PAÍSES DE LA UE

Conforme a la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, tras su conversión en ley nacional, las herramientas deberán recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.