Versa PC10 - Multiverktyg DREMEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Versa PC10 DREMEL

EG-originalförsäkran om överensstämmelse Litet roterande verktyg Artikelnummer Vi deklarerar härmed att nämnda produkter uppfyller alla direktivens och bestämmelsers tillämpliga villkor som listas nedan och är i enlighet med följande standarder.

VARNING LÄS ALLA SÄKERHETSVARNINGAR OCH ALLA INSTRUKTIONER Om du inte följer nedanstående varningar och anvisningar nns det risk för personskador. PERSONSÄKERHET a. Var uppmärksam på arbetet och använd sunt förnuft när du arbetar med ett verktyg. Använd inte ett verktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med verktyget kan leda till allvarliga personskador.b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. c. Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera verktyget i oväntade situationer.d. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV VERKTYGET a. Överbelasta inte verktyget. Använd rätt verktyg för arbetet. Med ett lämpligt verktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.b. Använd inte ett verktyg om strömställaren inte kan slås på/av. Ett verktyg som inte kan styras med strömställaren är farligt och måste repareras.c. Förvara verktyg oåtkomliga för barn. Verktyget får bara användas av personer som är förtrogna med dess användning eller som har läst denna anvisning. Verktyg kan vara farliga om de används av oerfarna personer.d. Underhåll verktygen. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och andra tillstånd som kan påverka verktygets funktion. Reparera skadade delar innan verktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta verktyg.e. Om det nns risk för att maskinen eller rengöringsmedlet kan skada eller missfärga en yta, rekommenderar vi att de kompatibilitetstestas på ett dolt område före användning.f. Använd inte outspädda syror, aceton eller lösningsmedel.g. Använd inte brandfarliga vätskor.h. Rör inte eller sätt inte in ledande föremål (som skruvmejslar eller liknande) i mikro-USB-uttaget.i. Gör inga ändringar på verktyget. Obehöriga ändringar kan försämra maskinens säkerhet, leda till ökat buller och vibrationer samt dålig prestanda.j. Använd verktyget, tillbehören, insatsverktygen osv. enligt dessa anvisningar och ta hänsyn till arbetsförhållandena och de olika arbetsmomenten. Farliga situationer kan uppstå om verktyget används på annat sätt än det avsedda.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV

BATTERIVERKTYG a. Ladda enbart med den laddare som tillverkaren angett. En laddare som är lämplig för en typ av batteripack kan orsaka brandrisk om den används med ett annat batteripack.b. Använd bara de batterier som är avsedda för verktygen. Användning av andra batteripack kan orsaka risk för skada och brand.c. När batteriet inte används ska det förvaras på avstånd från andra metallföremål som t.ex. gem, mynt, nycklar, spik, skruvar eller liknande som kan kortsluta polerna. En kortslutning av batteriterminalerna kan orsaka brännskador eller brand.d. Om batteriet behandlas på fel sätt kan vätska tränga ut ur det. Undvik kontakt med denna vätska. Skölj med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök medicinsk hjälp vid kontakt med ögonen. Vätska som tränger ut ur batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

• ALLA ARBETEN a. Operatören måste använda maskinen i enlighet med bestämmelserna. Hen måste ta hänsyn till lokala förhållanden och vara uppmärksam på andra människor, särskilt barn, när maskinen används.b. Särskild försiktighet måste vidtas när maskinen används på hög höjd. 34c. Luta dig inte ut genom fönster när du använder maskinen.d. Operatören ansvarar för personer i arbetsområdet.e. Använd bara tillbehör som tillverkaren uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta verktyg. Även om ett tillbehör kan monteras på verktyget nns det ingen garanti för säker användning.f. Märkvarvtalet på tillbehöret måste åtminstone vara lika med det maximala varvtalet markerat på verktyget. Tillbehör som körs snabbare än sitt märkvarvtal kan gå sönder, fragmenteras och yga iväg.g. Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste ligga inom verktygets kapacitetsintervall. Feldimensionerade tillbehör kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras.h. Gängade tillbehör måste passa spindelgängan. På tillbehör som monteras med änsar måste tillbehörets borrhål passa änsens diameter. Tillbehör som inte exakt passar verktygets monteringsfäste roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du förlorar kontrollen över verktyget.i. Använd inte ett skadat tillbehör. Kontrollera tillbehör som t.ex. slipskivor för splitter och sprickor, stödplattor för sprickor, repor eller kraftig nedslitning, stålborstar för lösa eller brustna trådar före varje användning. Om verktyget eller tillbehöret tappas bör du kontrollera om skada uppstått eller montera ett oskadat tillbehör. Du och andra personer i närheten ska efter kontroll och montering av tillbehör stå utanför tillbehörets rotationsradie; låt sedan verktyget rotera en minut med högsta varvtal. Skadade tillbehör går i de esta fall sönder vid denna provkörning.j. Den här apparaten får bara användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om verktyget om de övervakas eller instruerats om apparatens användning av en person som ansvarar för deras säkerhet.k. Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller tillbehören kan slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområdet.l. Lägg aldrig ned verktyget förrän tillbehöret stannat helt. Det roterande tillbehöret kan komma i beröring med underlaget och det nns risk att du förlorar kontrollen över verktyget. m. Verktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande tillbehöret dras in varvid tillbehöret dras mot din kropp.n. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. ASBESTHALTIGT MATERIAL FÅR INTE BEARBETAS (asbest anses vara cancerframkallande) VIDTA SKYDDSÅTGÄRDER OM RISK FINNS FÖR ATT HÄLSOVÅDLIGT, BRÄNNBART ELLER EXPLOSIVT DAMM UPPSTÅR UNDER ARBETET (vissa damm klassiceras som cancerframkallande ämnen). Använd andningsskydd och om möjligt damm/spånutsugning SPECIFIKATIONER Modellnummer
• PC10Spänning p. 3
• ,6 VVarvtal p. 2
• 200/minMax. tillbehör ∅ p. 64
• mmBatterikapacitet p. 7
• ,2 WhVikt p. 0
• ,452 kg LADDARE Ingång p. 100
• -240 Vac, 50/60 Hz, 150 mAUtgång p. 5
• ,0 Vdc, 1,0 AVikt ,1 kgKontrollera alltid att matningsspänningen är densamma som den angivna spänningen på laddarens märkskylt. ALLMÄNT p. 0

A. GreppB. Micro-USB-portC. LaddningslamporD. Gängat fästeE. Micro USBF. USB-laddningskabelG. USB H. NätadapterI. Av/På-knappJ. SpårK. StiftL. Stänkskydd*M. Trådborste – PC364*N. StödplattaO. Sida med hakeP. TillbehörQ. Vit rengöringsplatta av skumgummi – PC362*R. Blå, icke-slipande mikroberplatta – PC363*S. Brun, slitstark slipplatta – PC361**) medföljer inte som standard

LADDNING OCH BATTERIER

• Denna laddare kan användas av barn som är 8 år och äldre, och av personer som har fysiska, sensoriska eller mentala begränsningar eller som har bristande erfarenhet eller kunskap, om det nns en person som är ansvarig för deras säkerhet som övervakar dem eller har instruerat dem om säker användning av laddaren och att de förstår de associerade farorna (annars nns det risk för användarfel och personskador) 35• Övervaka barn (detta garanterar att barn inte leker med laddaren)
• Använd endast laddare som matchar de angivna specikationerna.

• DREMEL-laddare 26150510AB (Storbritannien 26150510AC) som är kompatibel med detta verktyg• Utsätt inte verktyget/laddaren/batteriet för regn• Ladda inte batterier i fuktiga eller våta miljöer• Använd inte laddaren när den är skadad; ta med den till en auktoriserad DREMEL serviceverkstad för säkerhetskontroll• Använd inte laddaren när nätsladden eller stickproppen är skadad; nätsladden eller stickproppen ska då bytas ut omgående hos en auktoriserad DREMEL serviceverkstad• Använd inte skadade batterier, de ska genast bytas ut• Demontera inte laddaren eller batteriet• Försök inte ladda icke-laddningsbara batterier med laddaren• Tillåten omgivningstemperatur( verktyg/laddare/batteri): – vid laddning 0...+45 ºC – vid drift -20...+50 ºC – vid förvaring -20...+50 ºC LADDA BATTERIPACK Använd en nätadapter som matchar laddarens specikationer ovan när du laddar Dremel Versa. Ladda Dremel Versa med en USB-kabel från Dremel. Om du använder andra USB-kablar kan det leda till skador på verktyget, annan egendom och personskada.Dremel PC10 är inte helt laddad när den levereras. Se till att ladda verktyget innan det används första gången.1. Sätt in USB-kabeln ”F” i USB-porten på nätadaptern ”H”. Om en nätadapter inte medföljer kan du ladda verktyget med en USB-försörjning på minst 5V/1A.2. Anslut nätadaptern ”H” till ett vanligt strömuttag.3. Anslut mikro-USB ”E” till mikro-USB-port ”B”.4. Batteriladdningsindikatorn I visar laddningsförloppet. Den blå LED-lampan på verktygshuset under USB-uttaget tänds för att signalera att batteriet laddas. När verktyget är fulladdat (cirka 2 tim. 45 min.) stannar laddningen automatiskt och den blå LED-lampan slocknar.5. Det är normalt att verktygshandtaget blir varmt under laddning.Obs! Laddningen stoppas när verktyget används och återupptas när verktyget stängs av.6. När batteriet är helt laddat ska du koppla bort mikro-USB-änden på kabeln ”E” från verktyget 7. Koppla bort nätadaptern från strömuttaget (om du inte ska ladda ett annat verktyg).8. När batteriet är slut stängs verktyget av automatiskt. Det innebär att verktyget stoppas plötsligt i stället för att sakta ned gradvis. Ladda verktyget.

VIKTIG INFORMATION OM LADDNING

Litiumjonbatteriet behåller laddningen i upp till 2 år så att det alltid är redo när du behöver det.• Laddaren är endast gjord för att snabbladda batteriet när batteriets temperatur är mellan 0 °C och 45 °C.• En mycket kort användningstid efter laddning kan betyda att batteriet är nästan uttjänt och bör bytas ut. Kontakta en ofciellt registrerad DREMEL-serviceverkstad när verktyget behöver service• Om batteriet inte laddas ordentligt:a. Kontrollera att uttaget fungerar genom att ansluta en annan apparat.b. Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare som stänger av strömmen samtidigt som ljuset släcks.c. Kontrollera att USB-kontakterna är rena. Rengör vid behov med en bomullstuss och alkohol.d. Kontrollera att USB-kabeln är ordentligt ansluten till verktyget och nätadaptern.e. Skicka verktyget och nätadaptern till en Dremel-serviceverkstad om batteriet fortfarande inte laddas.Obs! Användning av nätadaptrar som inte säljs av Dremel kan upphäva garantin. TILLBEHÖR STÄNG ALLTID AV VERKTYGET FÖRE BYTE AV TILLBEHÖRAnvänd endast tillbehör som godkänts av Dremel. Läs anvisningarna som medföljde Dremel-tillbehöret. Där nns mer information om hur det används. Hantera och förvara tillbehör med omsorg.

För att minska risken för skador måste du alltid kontrollera att verktyget är avstängt innan du byter tillbehör eller stödplatta, tar bort stänkskyddet eller underhåller verktyget.

MONTERA STÄNKSKYDDET

Montera stänkskyddet genom att rikta in stiften på skyddet med spåren på verktygshuset. Vrid moturs tills det sitter ordentligt på verktyget. Du måste fästa stänkskyddet innan du monterar stödplattan.

Montera stödplattan genom att rikta in gängorna på det utgående fästet och dra åt stödplattan medurs med ngrarna.

Tillbehör monteras på stödplattan med kardborrfäste.Montera genom att rikta in sidan med öglorna på tillbehöret med sidan med hakarna på stödplattan på verktyget. Rikta in tillbehöret så nära mitten som möjligt på stödplattan så att det snurrar koncentriskt för optimal prestanda och enkel användning. Tillbehören kommer att sticka ut över stödplattan vilket gör att användaren kan komma in i hörn och trånga utrymmen.Ta bort genom att dra bort tillbehöret från stödplattan. Håll tillbehöret i kardborrunderlaget och skala bort det från stödplattan i stället för att dra i svampen/mikrobermaterialet.Montera trådborsten genom att först ta bort stödplattan helt och sedan montera borsten genom att rikta in gängorna på det utgående fästet och dra åt trådborsten moturs med ngrarna. ANVÄNDNING

VERSA-TILLBEHÖR. ANDRA TILLBEHÖR ÄR INTE KONSTRUERADE FÖR VERKTYGET OCH KAN LEDA TILL PERSON- ELLER EGENDOMSSKADOR. Förvara tillbehör på en torr och tempererad plats för att undvika försämring. FÖLJ ALLTID ANVISNINGARNA OM ANVÄNDNING OCH KASSERING SAMT VARNINGARNA FRÅN 36TILLVERKAREN AV RENGÖRINGSMEDLET. Felaktig användning kan leda till person- och egendomsskador. Dremel Versa är konstruerad att användas med rengöringsmedel i spray-, skum-, gel- eller ytande form. Innan du använder rengöringsmedel ska du läsa och följa tillverkarens varningar och användningsinstruktioner. Täck över området runt det som ska rengöras för att skydda mot stänk. Använd stänkskyddet på öppna ytor för begränsa stänk. Vi rekommenderar att du applicerar vatten och rengöringsmedel direkt på ytan som ska rengöras och/eller tillbehöret. Om du applicerar vatten eller rengöringsmedel direkt på tillbehöret ska du skaka av överödig vätska eller snabbt slå på och av verktyget inom ett begränsat området (t.ex. en hink eller diskho) för att minska stänk. Börja rengöra genom att trycka in och släppa på/ av-knappen (g. 1) medan tillbehöret är i kontakt med ytan som ska rengöras. Verktyget kommer snabbt upp i hastighet. Tryck försiktigt mot ytan som ska rengöras. Tryck inte för hårt, låt verktyget utföra arbetet. Flytta verktyget med cirkelrörelser. Håll inte verktyget på samma plats i mer än 5 sekunder. Tryck in och släpp på/av-knappen när du vill stänga av verktyget. ELEKTRONISKT ÖVERVAKNINGSSYSTEM Verktyget är utrustat med ett inbyggt elektroniskt övervakningssystem som maximerar motorns och batteriets prestanda genom att begränsa strömmen till verktyget när det överbelastas eller bromsas. Om verktyget kärvar för länge stängs det automatiskt av. Om det händer trycker du bara in och släpper på/ av-knappen två gånger för att starta om verktyget och fortsätter sedan att använda det. När batteriet börjar bli tomt kan det hända att verktyget stannar oftare än normalt. Ladda verktyget om det händer. TILLBEHÖR Satsen innehåller stödplatta, stänkskydd och 4 olika tillbehör. Testa på en liten del av ytan som du tänker rengöra för att kontrollera kompatibiliteten innan du rengör hela ytan. STÄNKSKYDD Vi rekommenderar att du använder stänkskyddet för alla våta rengöringsarbeten. Ha stänkskyddet i utskjutet läge när verktyget är igång för att förhindra att vatten och rengöringsmedel stänker. Stänkskyddet kan dras tillbaka till upphöjt läge för att komma åt i trånga utrymmen. Ta bort stänkskyddet helt genom att stänga av verktyget, skruva loss stödplattan och sedan vrida stänkskyddet ett kvarts varv. Skruva tillbaka stödplattan.

VIT RENGÖRINGSPLATTA AV SKUMGUMMI – PC362

Kombinationsplatta som rekommenderas för användning på hårda ytor, som arbetsbänkar, glas, golv, lister, dörrar, omålade väggar, skor och apparater som inte är rostfritt stål. Mikroslipningstekniken gör att plattan kan ta bort äckar utan slipande rengöringsmedel, men om ytan som rengörs inte är tillräckligt hård kan plattan orsaka na repor. Prova på ett litet område med lätt tryck före användning. Rekommenderas inte för följande ytor: Trä med lackfärg, polerade och borstade ytor, ytor med satängbehandling, imiterade eller bara ytor, koppar, rostfritt stål, non-stick-beläggningar och fordonskarosser.

BLÅ, ICKE-SLIPANDE MIKROFIBERPLATTA – PC363

Rekommenderas för tuffa jobb utan repor. Bra för användning på grytor, kokkärl, grillar, diskhoar, spisar, ugnsgaller, köksapparater och utomhusverktyg/utrustningar.

BRUN, SLITSTARK SLIPPLATTA – PC361

Slipplatta har inbäddade korn för jobb som kräver mer aggressiv rengöring och borttagning, såsom förberedande arbeten på metallföremål, trädgårdsmöbler, färgborttagning, obelagda köksredskap med mera. Den skär snabbt igenom och tar bort envis smuts som fastnat.

SVART TRÅDBORSTE AV NYLON – PC364

Används för tuffa rengöringsarbeten som fogar, däckfälgar, handfat, fasta inventarier, utrustningar, utemöbler och olika ytor i badrum och kök. Hållbara polypropylenborst är vinklade så att du kommer in i hörnen bättre. STOPPSKYDD Det här verktyget har ett inbyggt stoppskydd som skyddar motorn och batteriet när verktyget fastnar. Motorn stannar om du trycker för mycket på verktyget en längre tid. Ta bort verktyget från underlaget där verktyget stannade och starta om verktyget med på/av-knappen. När batteriet börjar bli tomt kan det hända att verktyget stannar automatiskt oftare än normalt. Ladda batteriet om du råkar ut för detta.

INGA INVÄNDIGA DELAR KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. OM NÅGON OBEHÖRIG UTFÖR DET FÖREBYGGANDE UNDERHÅLLET KAN DET LEDA TILL FELAKTIG ANSLUTNING AV INRE LEDNINGAR OCH KOMPONENTER, VILKET ÄR EN STOR SÄKERHETSRISK. Verktyget rengörs mest effektivt med tryckluft. Använd alltid skyddsglasögon när du gör rent med tryckluft.

FRÅN STRÖMKÄLLAN FÖRE RENGÖRING Ventilationsöppningar och strömbrytare måste hållas rena och fria från skräp. Försök aldrig peta i öppningarna med ett vasst föremål.

KAN SKADA PLASTDELARNA. Några av dessa är: bensin, koltetraklorid, klorerade rengöringslösningar, ammoniak och tvättmedel som innehåller ammoniak.

Vi rekommenderar att du låter Dremels servicecenter utföra all service på verktyget. Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspecika regler; skador orsakade av normalt slitage, överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin. Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget och/ eller laddaren samt inköpsbevis till återförsäljaren. KONTAKTA DREMEL Mer information om service, garanti, Dremels sortiment, support och hotline nns på www.dremel.com.

1,5 37OBS! Det angivna totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och får användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan även användas vid en preliminär exponeringsbedömning.Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna vid användning av verktyget skilja sig från det angivna totala vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen under verkliga användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när det går på tomgång). AVFALLSHANTERING Verktyget, batterierna, tillbehören och förpackningen ska sorteras för miljövänlig återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modiering till nationell rätt måste obrukbara verktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.