Versa PC10 - Utensili multifunzione DREMEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Versa PC10 DREMEL

Dichiarazione di conformità originale UE Utensile piccolo Codice articolo Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le clausole applicabili delle direttive e alle norme elencate di seguito e sono conformi ai seguenti standard.

2 UNITÀ DI ALIMENTAZIONE REMOVIBILE

3 USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

ATTENZIONE LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare danni sici. SICUREZZA PERSONALE a. Quando si utilizza l’utensile, prestare attenzione, osservare le operazioni in corso e usare il buon senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l’utilizzo degli utensili può provocare gravi lesioni personali.b. Indossare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. c. Non assumere posizioni scomode. Mantenere sempre un punto d’appoggio ed un equilibrio adeguati. Tale postura consente di controllare meglio l’utensile in situazioni impreviste.d. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti mobili.

UTILIZZO E CURA DELL’UTENSILE

a. Non sforzare l’utensile. Utilizzare l’utensile adatto all’applicazione. L’utensile corretto realizzerà un lavoro migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.b. Non utilizzare l’utensile se l’interruttore non è in grado di attivarlo e disattivarlo. Un utensile non controllabile tramite interruttore è pericoloso e deve essere riparato.c. Quando gli utensili non vengono utilizzati, conservarli fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l’uso a persone che non conoscono l’utensile e le presenti istruzioni per il suo funzionamento. Gli utensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.d. Effettuare la manutenzione degli utensili. Vericare l’assenza di disallineamenti o inceppamenti nelle parti mobili, l’assenza di rotture delle parti e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento degli utensili. Prima dell’uso, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti derivano dalla scadente manutenzione degli utensili.e. Nell’eventualità che la macchina o i detersivi danneggino o facciano scolorire una supercie, si consiglia di testarne la compatibilità in un punto poco evidente prima dell’uso.f. Non utilizzare acidi non diluiti, acetone o solventi.g. Non utilizzare liquidi inammabili.h. Non toccare né inserire oggetti conduttivi (come cacciaviti o simili) nella presa micro-USB.i. Non apportare alcuna modica né alterazione all’utensile. Modiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza della macchina, facendo aumentare il rumore e le vibrazioni e peggiorando le prestazioni.j. Utilizzare l’utensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità con le presenti istruzioni, tenendo presenti le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego dell’utensile per usi diversi da quelli consentiti potrebbe dar luogo a situazioni di pericolo.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI

a. Ricaricare solo con il caricabatterie specicato dal costruttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria può provocare il rischio di incendio se usato con un altro tipo di batteria.b. Usare gli utensili solo con le apposite batterie specicate. L’uso di altri tipi di batterie può creare rischio di lesioni e di incendio.c. Quando non si utilizzano le batterie, tenerle lontano da altri oggetti in metallo, ad es. fermagli per carta, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti in metallo, che possono collegare un terminale all’altro. La formazione di cortocircuito tra i terminali della batteria può provocare incendi o ustioni.d. In caso di utilizzo non corretto, dalla batteria può uscire del liquido; evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, contattare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE

• APPLICAZIONI a. L’operatore deve utilizzare la macchina ai sensi delle norme. Deve considerare le condizioni locali e fare attenzione ad altre persone, in particolare ai bambini, quando aziona la macchina.b. Prestare particolare attenzione quando si usa la macchina in quota.c. Non sporgersi dalla nestra mentre si usa la macchina.d. L’operatore è responsabile delle persone nella stazione di lavoro. 21e. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente progettato e raccomandato per questo utensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere ssato all’utensile non è una garanzia per un impiego sicuro.f. La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno pari alla velocità massima riportata sull’utensile. Un accessorio che giri più rapidamente della velocità nominale può rompersi ed essere lanciato via.g. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’utensile in dotazione. Non è possibile garantire adeguatamente protezione o controllo di accessori di dimensioni errate.h. Durante il montaggio, la parte lettata dell’utensile deve combaciare con il letto del mandrino. Per gli accessori montati dalle ange, il foro dell’asse dell’accessorio deve corrispondere al diametro di posizionamento della angia. Gli accessori che non si adattano perfettamente al mandrino portamola dell’utensile funzioneranno in modo non bilanciato, vibreranno troppo e potrebbero causare la perdita del controllo.i. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori ed accertarsi che sulle ruote abrasive non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano li metallici allentati oppure rotti. Se l’utensile oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato un accessorio, far funzionare l’utensile per un minuto alla massima velocità a vuoto avendo cura di tenersi lontani e di impedire l’avvicinamento di altre persone. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova.j. Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o prive di esperienza e di competenza, a meno che non siano controllate o che abbiano ricevuto istruzioni sull’uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.k. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.l. Non appoggiare mai l’utensile prima che l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente. L’accessorio in rotazione può entrare in contatto con la supercie di appoggio facendovi perdere il controllo sull’utensile.m. Non trasportare mai l’utensile mentre è in funzione. Il contatto accidentale con l’accessorio in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti e provocare ferite.n. Controllare i bambini per evitare che giochino con l’utensile. NON LAVORARE MAI CON MATERIALI CONTENENTI AMIANTO (l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno) ADOTTARE PROVVEDIMENTI APPROPRIATI QUALORA DURANTE IL LAVORO DOVESSERO SVILUPPARSI POLVERI DANNOSE PER LA SALUTE, INFIAMMABILI OPPURE ESPLOSIVE (alcune polveri sono considerate cancerogene). Indossare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare un sistema di aspirazione di polvere/trucioli, se collegabile. DATI TECNICI Numero modello PC10Tensione p. 3
• ,6 VVelocità p. 2
• .200/minAccessorio max ∅ p. 64
• mmCapacità batteria p. 7
• ,2 WhPeso p. 0
• ,452 kg CARICABATTERIE Ingresso p. 100
• -240 V cc, 50/60 Hz, 150 mAUscita p. 5
• .0 V cc, 1,0 APeso ,1 kgControllare sempre che l’alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta del caricabatterie. DATI GENERALI p. 0

A. ImpugnaturaB. Porta micro-USBC. Spie di ricaricaD. Gambo lettatoE. Micro USBF. Cavo per la ricarica USBG. USB H. AlimentatoreI. Pulsante accensione/spegnimentoJ. FessuraK. PernoL. Protezione dagli schizzi*M. Spazzola in setola - PC364*N. PlatorelloO. Lato occhielloP. AccessorioQ. Disco cancellante in schiuma bianca – PC362*R. Disco antigrafo in microbra blu – PC363*S. Disco abrasivo marrone per lavori pesanti – PC361**) non incluso di serie

CARICAMENTO E BATTERIE

• Il caricabatterie può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte o prive di esperienza e di competenza, a condizione che una persona responsabile della loro sicurezza li controlli 22o spieghi loro come usare in modo sicuro il caricabatterie e che essi comprendano i rischi in questione (altrimenti si rischiano errori di funzionamento e lesioni).

• Controllare i bambini (per assicurarsi che non giochino con il caricabatterie).
• Usare unicamente caricabatterie che rispettino le speciche corrette descritte in precedenza.

• Caricabatterie DREMEL 26150510AB (U.K. 26150510AC) compatibile con questo utensile• Non esporre l’utensile/caricabatterie/batteria alla pioggia.• Non ricaricare la batteria in ambienti umidi.• Non usare il caricabatterie se è danneggiato; portarlo presso uno dei centri di assistenza Dremel registrati per un controllo di sicurezza.• Non usare il caricabatterie se il cavo o la spina sono danneggiati; sostituire immediatamente il cavo o la spina presso uno dei centri di assistenza DREMEL registrati.• Non usare la batteria se è danneggiata, ma anzi sostituirla immediatamente.• Non smontare il caricabatterie o la batteria.• Non usare il caricabatterie per ricaricare batterie non ricaricabili.• Temperature ambiente consentite (utensile/caricabatterie/batterie): – durante la ricarica: da 0 a +45ºC – durante il funzionamento: da -20 a +50ºC – durante la conservazione: da -20 a +50ºC

RICARICA DELLA BATTERIA

Usare un alimentatore conforme alle speciche riportate sopra per ricaricare Dremel Versa. Ricaricare Dremel Versa con un cavo USB fornito da Dremel. L’uso di altri cavi USB potrebbe provocare danni materiali e alle apparecchiature oltre a danni sici.Il modello Dremel PC10 non viene fornito dalla fabbrica completamente carico. Vericare di caricare le batterie prima del primo utilizzo.1. Inserire il cavo USB “F” nella porta USB dell’alimentatore “H”. Se l’alimentatore non è incluso in dotazione, ricaricare l’utensile con un’alimentazione USB minima di 5V/1A.2. Inserire l’alimentatore “H” nella presa di corrente standard.3. Inserire il connettore micro USB “E” nella porta micro USB “B”.4. La spia di ricarica della batteria I indica il livello di ricarica. La luce LED blu sull’alloggiamento dell’utensile sotto la presa USB si accende ad indicare che la batteria si sta caricando. Quando l’utensile è completamente carico (circa 2 ore e 45 min.), la ricarica si arresta automaticamente e la luce LED blu si spegne.5. Durante la ricarica, è normale che la maniglia si surriscaldi.Nota: la ricarica si arresta quando l’utensile è in funzione e riprende quando l’utensile si spegne.6. Quando la batteria è completamente carica, scollegare dall’utensile l’estremità Micro USB del cavo “E”. 7. Scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente (a meno che non si stia ricaricando un altro utensile).8. Quando la batteria è scarica, l’utensile si spegne automaticamente. Ciò comporterà un arresto improvviso e non uno spegnimento graduale dell’utensile. Ricaricare l’utensile.

NOTE IMPORTANTI SULLA CARICA

Quando viene riposta, la batteria agli ioni di litio mantiene la carica per un massimo di 2 anni, quindi è sempre pronta all’uso quando occorre.• Il caricabatterie è stato progettato per la ricarica rapida delle batterie solo quando la temperatura di queste è compresa tra 0˚C e 45˚C.• Un’apprezzabile riduzione dell’autonomia dopo ogni ricarica può signicare che le batterie stanno esaurendosi e devono quindi essere sostituite. Per la manutenzione dell’utensile contattare uno dei punti assistenza DREMEL registrati ufcialmente.• Se la batteria non si carica correttamente:a. Controllare la tensione nella presa collegando altri dispositivi elettrici.b. Controllare se la presa è comandata da un interruttore dell’impianto di illuminazione che esclude la presa stessa quando le luci vengono spente.c. Controllare che i terminali USB non siano sporchi. All’occorrenza pulirli con un cotton oc e alcol.d. Controllare che il cavo USB sia collegato correttamente all’utensile e all’alimentatore.e. Se la ricarica continua ad essere inadeguata, inviare l’utensile e l’alimentatore al Centro di assistenza Dremel.Nota: l’uso di alimentatori o di batterie non forniti da Dremel può invalidare la garanzia. ACCESSORI PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI, SPEGNERE SEMPRE L’UTENSILEUtilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate prestazioni. Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per ulteriori informazioni sull’utilizzo. Maneggiare e conservare gli accessori con cautela.

SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI

Per ridurre il rischio di danni sici, vericare sempre che l’utensile sia su “OFF” prima di sostituire gli accessori, sostituire il platorello, rimuovere la protezione dagli schizzi o sottoporre l’utensile a manutenzione.

APPLICAZIONE DELLA PROTEZIONE DAGLI SCHIZZI

Per applicare la protezione dagli schizzi, allineare i perni sulla protezione con i fori nell’alloggiamento dell’utensile. Ruotare in senso antiorario nché non è ben sso sull’utensile. Prima di applicare il platorello, è necessario applicare la protezione dagli schizzi.

Per applicare il platorello: allineare ai letti del gambo di uscita e serrare manualmente il platorello in senso orario.

23APPLICAZIONE DEGLI ACCESSORI

Gli accessori vengono applicati al platorello tramite un sistema a gancio. Per applicarli, allineare il lato dell’occhiello dell’accessorio al lato del gancio del platorello sull’utensile. Allineare l’accessorio il più vicino possibile al centro sul platorello, in modo che giri in modo concentrico per prestazioni ottimali e semplicità di utilizzo. Gli accessori sporgono sul platorello, permettendo all’utente di raggiungere gli angoli e gli spazi angusti. Per rimuovere l’accessorio, estrarlo dal platorello. Tenere l’accessorio dal materiale di supporto dell’anello e staccarlo dal platorello anziché afferrare il materiale in spugna/ microbra. Per applicare la spazzole in setola: prima rimuovere completamente il platorello, poi applicare la spazzola allineando i letti sul gambo di uscita e chiudere manualmente la spazzola in setola girandola in senso antiorario. USO

SONO STATI PROGETTATI PER QUEST’UTENSILE E POSSONO CAUSARE DANNI FISICI O MATERIALI. Conservare gli accessori in luogo asciutto e a clima temperato, per evitarne il deterioramento.

ALL’APPLICAZIONE E ALLO SMALTIMENTO E LE AVVERTENZE DEL PRODUTTORE DEL DETERGENTE. Un uso improprio può causare danni sici e materiali. Dremel Versa è compatibile con detergenti in spray, schiuma, gel o liquidi. Prima di usare detergenti, leggere e seguire le avvertenze e le istruzioni per l’uso del produttore. Coprire l’area circostante alla supercie da pulire, per proteggerla dagli schizzi. Usare la protezione dagli schizzi sulle superci aperte per contenere gli schizzi. Si consiglia di applicare direttamente acqua e detergente sulla supercie da pulire e/o sull’accessorio. Se si applica acqua o detergente direttamente sull’accessorio, rimuovere il liquido in eccesso oppure far girare l’utensile attivandolo e disattivandolo rapidamente in aree contenute (ad esempio un secchio o il lavandino), per ridurre gli schizzi. Per iniziare a pulire, premere e rilasciare il pulsante di accensione/spegnimento (g. 1) mentre l’accessorio è in contatto con la supercie da pulire. L’utensile prende velocità rapidamente. Premere delicatamente la supercie da pulire senza esercitare una pressione eccessiva. Lasciar agire l’utensile. Muovere l’utensile in direzione circolare. Non tenere sso l’utensile su un punto per più di 5 secondi. Per spegnere l’utensile, premere e rilasciare il pulsante di accensione/spegnimento. MONITORAGGIO ELETTRONICO L’utensile è dotato di un sistema di monitoraggio elettronico interno che aiuta a ottimizzare le prestazioni del motore e della batteria, limitando la corrente all’utensile in caso di sovraccarico o di arresti. Se l’utensile resta fermo per troppo tempo, si spegne automaticamente. Qualora ciò accadesse, premere e rilasciare il pulsante di accensione/spegnimento due volte per riavviare l’utensile e continuare a usarlo. Quando la batteria è quasi completamente scarica, l’utensile può spegnersi in modo più frequente del solito. In tal caso, è il momento di ricaricare l’utensile. ACCESSORI Il kit comprende un platorello, una protezione dagli schizzi e 4 accessori diversi. Fare un controllo a campione su una piccola parte della supercie che si desidera pulire per vericare il risultato prima di pulire tutto il lavoro.

PROTEZIONE DAGLI SCHIZZI

Si consiglia di usare la protezione dagli schizzi per tutte le applicazioni di pulizia ad umido. Mantenere la protezione dagli schizzi nella posizione “estesa” mentre l’utensile è in funzione, per contenere gli schizzi d’acqua e di detergente. Negli spazi più angusti è possibile ritrarre la protezione dagli schizzi in posizione sollevata. Per rimuovere completamente la protezione dagli schizzi spegnere l’utensile, svitare il platorello e ruotare la protezione dagli schizzi di un quarto di giro per rimuoverla. Riavvitare il platorello.

DISCO CANCELLANTE IN SCHIUMA BIANCA – PC362

Disco multifunzione consigliato per l’uso su superci dure come piani, vetri, pavimenti, battiscopa, porte, pareti non dipinte, scarpe e apparecchi in acciaio non inossidabile. A causa della tecnologia microabrasiva, il disco contribuisce a rimuovere le macchie senza ricorrere a detergenti abrasivi. Se tuttavia la supercie da pulire non è abbastanza dura, può essere leggermente grafata dal materiale. Fare una prova su una piccola zona esercitando una pressione leggera prima dell’uso. Non consigliato per le seguenti superci: legno molto lucido, lucidato, spazzolato, satinato, simillegno o legno non trattato, rame, acciaio inox, rivestimento non adesivo o carrozzerie. DISCO NON ABRASIVO IN MICROFIBRA BLU – PC363 Consigliato per lavori impegnativi senza graf. Adatto per l’uso su pentole e padelle, esterni delle griglie, lavandini, piani cottura e griglie di cottura, apparecchi da cucina e utensili/apparecchiature ad uso esterno.

DISCO ABRASIVO MARRONE PER LAVORI PESANTI

– PC361 Il disco abrasivo ha una grana incorporata per i lavori che richiedono interventi più aggressivi di pulizia e di rimozione, come oggetti in metallo, mobili per il giardino, rimozione della vernice, pentole non rivestite e altro ancora. Taglia rapidamente e rimuove le parti difcili da staccare. SPAZZOLA IN SETOLA IN NYLON NERA – PC364 Da usare per applicazioni di pulizia più dure: boiacca, cerchioni, lavelli, attrezzature, mobili da giardino, e altre superci del bagno e della cucina. Le resistenti setole in polipropilene sono angolari, per raggiungere più facilmente gli angoli. PROTEZIONE ANTIBLOCCO Questo utensile è dotato di una funzione integrata di protezione antiblocco, a protezione del motore e della batteria in caso di blocco. Se si applica sull’utensile una pressione eccessiva troppo a lungo, il motore si arresta. Basterà togliere l’utensile dal materiale in cui si è bloccato e riavviarlo con il pulsante di accensione/spegnimento. Quando la batteria è quasi completamente scarica, l’utensile può spegnersi automaticamente in modo più frequente del solito. In tal caso, è il momento di ricaricare la batteria.

MANUTENZIONE E PULIZIA

MANUTENZIONE. LA MANUTENZIONE PREVENTIVA

24ESEGUITA DA PERSONALE NON AUTORIZZATO PUÒ CAUSARE L’ERRATO POSIZIONAMENTO DI COMPONENTI E DEI CAVI INTERNI CON POSSIBILI GRAVI RISCHI.L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si puliscono gli utensili con aria compressa, indossare sempre occhiali di sicurezza. PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE SEMPRE L’ELETTROUTENSILE E/O IL CARICABATTERIE DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIALe aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture. ALCUNI DETERGENTEI E SOLVENTI DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA. Rientrano in questa categoria: la benzina, il tetracloruro di carbonio, i solventi per la pulizia clorurati, l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico contenenti ammoniaca.

ASSISTENZA E GARANZIA

Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Questo prodotto Dremel è garantito in conformità alle disposizioni pertinenti previste da normative generali/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.In caso di reclamo, inviare l’utensile non smontato o il caricabatterie e la prova di acquisto al rivenditore. CONTATTO DREMEL Per ulteriori informazioni su assistenza e garanzia, sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com.

Livello di pressione sonora (deviazione standard 3dB) dB(A) 57Vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) m/s

1,4 Incertezza vibrazioni K m/s

1,5 N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’utensile può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identicare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento). SMALTIMENTO L’utensile, le batterie, gli accessori e l’imballaggio devono essere smaltiti e riciclati nel rispetto dell’ambiente.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/CE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e alla legge attuativa nazionale, gli utensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo corretto dal punto di vista ambientale.

I. Buton pornire/oprire