Versa PC10 - Multiferramentas DREMEL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Versa PC10 DREMEL

Declaração de conformidade UE original Ferramenta pequena rotativa Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições das diretivas e dos regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas.

CARICAMENTO E BATTERIE

2 UNIDADE DE ALIMENTAÇÃO AMOVÍVEL

503 USE ÓCULOS DE PROTEÇÃO

ATENÇÂO LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES O não cumprimento dos avisos e instruções pode provocar lesões.

a. Esteja atento, tenha cuidado com o que está a fazer e seja prudente quando trabalhar com uma ferramenta. Não utilize ferramentas quando estiver fatigado ou sob inuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar ferramentas pode provocar lesões graves.b. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de proteção. c. Não tente exceder os seus limites de alcance. Mantenha sempre uma posição rme e equilibrada. Desta forma poderá controlar melhor a ferramenta em situações inesperadas.d. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem joalharia. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças em movimento. Joalharia, roupas largas ou cabelos longos podem car presos nas peças em movimento. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA a. Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta mais adequada ao trabalho que vai executar. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta apropriada no regime de potência indicado.b. Não utilize a ferramenta se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta que não pode ser controlada através do interruptor torna-se perigosa e deve ser reparada.c. Guarde as ferramentas desligadas fora do alcance das crianças e não permita que sejam manuseadas por pessoas não familiarizadas com a utilização das mesmas ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas tornam-se perigosas nas mãos de pessoas inexperientes.d. Mantenha as ferramentas em bom estado. Verique se existem peças móveis desalinhadas ou emperradas, peças ssuradas e outras condições que possam comprometer o funcionamento da ferramenta. Se estiver danicada, mande-a reparar antes de voltar a utilizá-la. Muitos acidentes surgem por falta de manutenção adequada das ferramentas.e. Caso exista alguma possibilidade de a máquina ou detergentes poderem danicar ou descolorar uma superfície, recomenda-se que a compatibilidade seja testada numa área pouco visível antes da utilização.f. Não utilize ácidos não diluídos, acetona ou solventes.g. Não utilize líquidos inamáveis.h. Não toque nem insira objetos condutores (como chaves de fendas ou semelhantes) na tomada Micro USB.i. Não altere as características da máquina. Modicações não autorizadas podem comprometer a a segurança da sua máquina, provocar um aumento de ruído e vibrações e fraco desempenho.j. Utilize a ferramenta, acessórios e ponteiras, entre outros, de acordo com estas instruções e tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas para outras tarefas que não as previstas poderá originar situações perigosas. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA A BATERIA a. Recarregar apenas com o carregador indicado pelo fabricante. Um carregador indicado para um determinado tipo de baterias pode aumentar o risco de incêndio quando utilizado para recarregar outras baterias.b. As ferramentas devem ser utilizadas apenas com as pilhas indicadas. A utilização de pilhas diferentes pode representar um risco de incêndio e provocar lesões.c. Quando não estiver a usar as pilhas, mantenha-as afastadas de outros objetos metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam servir de ligação entre os dois terminais. Ao curto-circuitar os terminais da pilha poderá provocar queimaduras ou deagrar um incêndio.d. Em situações abusivas, o líquido da pilha pode ser projetado. Evite o contacto com este líquido. Se o contacto suceder acidentalmente, passe a zona afetada por água. Nos casos em que o líquido entra em contacto com os olhos, procure assistência médica depois de os passar por água. O líquido projetado da pilha pode provocar irritações cutâneas ou queimaduras.

• a. O operador deve usar a máquina de acordo com as normas. Deve ter em consideração as condições locais e ter em atenção outras pessoas, especialmente crianças, ao operar a máquina.b. Deve ser tido um especial cuidado ao utilizar a máquina em locais altos.c. Não se debruce para fora da janela ao utilizar a máquina.d. O operador é responsável pelas pessoas presentes na área de trabalho.e. Não utilize acessórios que não foram especialmente concebidos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta. O facto de poder xar o acessório a esta ferramenta não garante uma aplicação segura.f. A velocidade nominal de rotação do acessório deve ser, no mínimo, igual à velocidade indicada na ferramenta. Acessórios a rodar acima da respetiva velocidade nominal podem partir e despedaçar-se.g. O diâmetro exterior e a espessura do acessório devem corresponder às medidas indicadas da sua ferramenta. Acessórios de tamanho incorreto não cam resguardados nem são controlados adequadamente.h. Os acessórios roscados devem corresponder à rosca do veio. No caso de acessórios montados com anges, o orifício do mandril do acessório deve corresponder diâmetro de centragem da ange. Os acessórios que não cabem exatamente no veio da ferramenta giram de forma irregular, vibram excessivamente e podem levar à perda de controlo.i. Não utilizar acessórios danicados. Antes de cada utilização deverá controlar os acessórios e vericar se, por exemplo, os discos abrasivos apresentam ssuras e estilhaços, se os pratos abrasivos apresentam ssuras, se há desgaste ou forte atrito, 51se as escovas de arame apresentam arames soltos ou partidos. Se a ferramenta ou o acessório cair, deverá vericar se sofreram danos ou então deverá utilizar um acessório intacto. Após ter controlado e introduzido o acessório, deverá manter-se a si e aos outros fora do nível de rotação do acessório e deixar a ferramenta funcionar durante um minuto à rotação máxima. Os acessórios danicados quebram normalmente durante este período de teste.j. Esta ferramenta não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com limitações físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência ou conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou recebam instruções sobre a utilização da ferramenta por uma pessoa responsável pela segurança delas.k. As pessoas que se encontrem nas proximidades devem manter uma distância segura da área de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho deverá usar um equipamento de proteção pessoal. Estilhaços da peça de trabalho ou acessórios partidos podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho.l. Nunca guarde a ferramenta antes de o acessório parar completamente. O acessório em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando o descontrolo da ferramenta.m. Não permita que a ferramenta funcione enquanto estiver a transportá-la. Esta pode prender acidentalmente na roupa devido ao contacto com o acessório em rotação e provocar ferimentos.n. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com a ferramenta. NÃO TRABALHE COM MATERIAIS QUE CONTENHAM AMIANTO (o amianto é considerado cancerígeno) TOME MEDIDAS DE PROTEÇÃO SE, DURANTE O TRABALHO, HOUVER POSSIBILIDADE DE PRODUZIR PÓS NOCIVOS PARA A SAÚDE, INFLAMÁVEIS OU EXPLOSIVOS (alguns pós são considerados cancerígenos); use uma máscara antipoeiras e, se possível, monte um dispositivo de aspiração de poeiras/lascas ESPECIFICAÇÕES Número do modelo
• PC10Tensão p. 3
• ,6 VVelocidade p. 2
• 200/min Diâmetro máximo do acessório ∅ p. 64
• mm Capacidade da bateria p. 7
• ,2 WhPeso p. 0
• ,452 kg CARREGADOR Entrada p. 100
• -240 Vca, 50/60 Hz, 150 mASaída p. 5
• ,0 Vcc, 1,0 APeso ,1 kgVerique sempre se a tensão de alimentação é idêntica à indicada na placa de identicação do carregador. GERAL p. 0

A. PunhoB. Porta Micro USBC. Luzes de cargaD. Encabadouro roscadoE. Micro USBF. Cabo de carga USBG. USB H. TransformadorI. Botão de ligar/desligarJ. RanhuraK. PinoL. Proteção antissalpicos*M. Escova de cerdas - PC364*N. Base de apoioO. Lado fêmeaP. AcessórioQ. Disco de limpeza de espuma branca – PC362*R. Disco não abrasivo de microbra azul – PC363*S. Disco abrasivo reforçado castanho – PC361**) não incluída de série

• Este carregador pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência ou conhecimentos, se forem supervisionadas por alguém responsável pela sua segurança ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização do carregador de forma segura e se perceberem os riscos associados (caso contrário, existe risco de ocorrência de erros e ferimentos relativos à utilização do carregador)

• Supervisione as crianças (para se certicar de que não brincam com o carregador)
• Utilize apenas carregadores que correspondam às especicações correta anteriormente descritas.

• Carregador DREMEL 26150510AB (26150510AC no Reino Unido) compatível com esta ferramenta• Não deixe a ferramenta/carregador/bateria à chuva 52• Não carregue a bateria em ambientes húmidos ou locais molhados

• Não use o carregador quando danicado; leve-o a um dos postos ociais de assistência técnica DREMEL para um controlo de segurança

• Não utilize o carregador se o cabo ou a cha estiverem danicados; dirija-se a um dos postos ociais de assistência técnica DREMEL a m de substituir de imediato o cabo ou a cha do carregador

• Não utilize a bateria quando danicada; deve proceder à sua imediata substituição

• Não desmonte o carregador nem a bateria

• Não tente recarregar baterias não recarregáveis com o carregador

Utilize um transformador compatível com as especicações do carregador acima indicadas para carregar a Dremel Versa. Carregue a Dremel Versa com um cabo USB fornecido pela Dremel. A utilização de outros cabos USB poderá provocar danos na ferramenta e materiais, bem como lesões físicas. A bateria da sua Dremel PC10 não vem totalmente carregada de fábrica. Certique-se de que a bateria é carregada antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez.

1. Insira o cabo USB “F” na porta USB do transformador

“H”. Se a ferramenta não inclui um transformador, carregue-a utilizando uma fonte de alimentação USB mínima de 5 V/1 A.

4. O indicador de carga da bateria I indica o processo

de carregamento. O LED azul localizado no corpo da ferramenta abaixo da saída USB acende para sinalizar que a bateria está a receber carga. Quando a ferramenta está totalmente carregada (aprox. 2h45), o carregamento é interrompido automaticamente e o LED azul apaga-se.

5. É normal que o punho da ferramenta aqueça durante

o carregamento. Nota: a função de carregamento para durante o funcionamento da ferramenta e é retomado após a ferramenta ser desligada.

6. Quando a bateria está totalmente carregada, desligue

a extremidade Micro USB do cabo “E” da ferramenta

7. Desligue o transformador da tomada elétrica (salvo se

estiver a carregar outra ferramenta).

8. Quando a bateria ca completamente descarregada, a

ferramenta desliga-se automaticamente. Esta será uma paragem repentina e não uma desaceleração gradual da ferramenta. Basta recarregar a ferramenta.

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES SOBRE O

CARREGAMENTO A bateria de iões de lítio aguenta a carga armazenada até 2 anos, para estar sempre pronta quando necessita dela.

• O carregador foi concebido para carregar rapidamente a bateria apenas quando a temperatura da bateria se situa entre os 0˚C e os 45˚C.

• Um decréscimo acentuado do tempo operacional da bateria depois de esta ter sido recarregada poderá signicar que a mesma se aproxima do seu m de vida útil, devendo ser substituída. Para solicitar assistência para a sua ferramenta, contacte um dos postos ociais de assistência técnica DREMEL

• Caso a bateria não carregue convenientemente: a. Conrme se a tomada tem corrente ligando outro aparelho elétrico. b. Conrme se a tomada está ligada a um interruptor de luz que corta a corrente quando é desligado. c. Verique se os terminais da bateria estão sujos. Se esse for o caso, limpe-os com um cotonete embebido em álcool. d. Verique se o cabo USB está corretamente ligado à ferramenta e ao transformador. e. Se ainda assim não carregar convenientemente, envie a ferramenta e o transformador para o seu Centro de Assistência Dremel. Nota: A utilização de transformadores ou de baterias que não sejam da Dremel poderá anular a garantia. ACESSÓRIOS

Utilize somente acessórios Dremel testados, de elevado desempenho. Não se esqueça de ler as instruções fornecidas com o seu acessório Dremel para obter mais informações sobre a sua utilização. Manuseie e armazene os acessórios com cuidado.

Para reduzir o risco de lesões, certique-se sempre de que a ferramenta está desligada (“OFF”) antes de trocar acessórios ou a base de apoio, retirar a proteção antissalpicos ou efetuar qualquer trabalho de manutenção na ferramenta.

AFIXAÇÃO DA PROTEÇÃO ANTISSALPICOS

Para xar a proteção antissalpicos: alinhe os pinos da proteção com as ranhuras do corpo da ferramenta. Rode para a esquerda até estar bem encaixada na ferramenta. A proteção antissalpicos deve ser xada antes da base de apoio.

FIXAÇÃO DA BASE DE APOIO

Para car a base de apoio: alinhe com a rosca do encabadouro e aperte a base rodando-a para a direita.

FIXAÇÃO DE ACESSÓRIOS

Os acessórios podem ser xados a uma base de apoio através de um sistema de macho-fêmea. Para xar: alinhe o lado “fêmea” do acessório ao lado “macho” da base de apoio da ferramenta. Centre o acessório o mais possível com a base de apoio para que rode de forma concêntrica, por forma a obter o melhor desempenho e facilidade de utilização. Os acessórios cam salientes em relação à base de apoio, permitindo ao utilizador chegar a cantos e espaços exíguos. Para retirar: puxe o acessório da base de apoio. Pegue no acessório pelo material do lado “fêmea” e puxe para desagarrar da base de apoio, em vez de agarrar pelo lado da esponja/microbra. Para xar a escova de cerdas: primeiro, retire por completo a base de apoio e, em seguida, xe a escova alinhando-a com a rosca do encabadouro e aperte-a rodando para a esquerda. 53UTILIZAÇÃO

APLICAÇÃO, ELIMINAÇÃO E AVISO DO FABRICANTE DA SOLUÇÃO DE LIMPEZA. O uso indevido pode provocar lesões físicas e danos materiais. A Dremel Versa foi concebida para trabalhar com produtos de limpeza em aerossol, espuma, gel ou líquido. Antes de utilizar soluções de limpeza, leia e siga os avisos e instruções de utilização do fabricante. Cubra a área envolvente que está a limpar para a proteger de salpicos. Utilize a proteção antissalpicos em superfícies abertas para conter os salpicos. Recomenda-se a aplicação de água e um produto de limpeza na superfície que necessita de limpeza e/ou diretamente no acessório. Se aplicar água ou um produto de limpeza diretamente no acessório, sacuda-o para eliminar o excesso de líquido ou “sacuda” a ferramenta ligando-a e desligando-a rapidamente num local protegido (por exemplo, um balde ou lava-louças) para reduzir os salpicos. Para iniciar a limpeza, prima e largue o botão de ligar/ desligar (Fig. 1) enquanto o acessório está em contacto com a superfície a limpar. A ferramenta ganha rapidamente velocidade. Prima suavemente contra a superfície a limpar, sem aplicar demasiada força, e deixe que a ferramenta faça o trabalho. Utilize a ferramenta com movimentos circulares. Não utilize a ferramenta no mesmo ponto durante mais de 5 segundos. Para desligar a ferramenta, prima e largue o botão de ligar/desligar.

MONITORIZAÇÃO ELETRÓNICA

A sua ferramenta está equipada com um sistema eletrónico interno de monitorização que ajuda a maximizar o desempenho do motor e da bateria limitando a corrente de alimentação quando surgem situações de sobrecarga ou de perda de potência. Se mantiver a ferramenta demasiado tempo em perda, ela desliga-se automaticamente. Quando isso acontece, basta premir e largar duas vezes o botão de ligar/desligar para voltar a ligar a ferramenta e continuar a utilizá-la. Quando a bateria estiver a car sem carga, a ferramenta poderá desligar-se com mais frequência do que é habitual. Se tal acontecer, está na hora de recarregar a bateria. ACESSÓRIOS O conjunto inclui uma base de apoio, proteção antissalpicos e 4 acessórios diferentes. Faça um pequeno teste numa secção da superfície que pretende limpar para vericar a aceitação antes de proceder à limpeza completa.

PROTEÇÃO ANTISSALPICOS

Recomenda-se a utilização da proteção antissalpicos em todas as aplicações de limpeza com líquido. Mantenha a proteção antissalpicos na posição “saliente” enquanto a ferramenta está a funcionar para conter os salpicos de água e líquidos de limpeza. Para chegar a espaço exíguos, a proteção antissalpicos pode ser recolhida para a posição “retraída”. Para retirar completamente a proteção antissalpicos, desligue a ferramenta, desenrosque a base de apoio e rode a proteção antissalpicos um quarto de volta para a retirar. Volte a enroscar a base de apoio. DISCO DE LIMPEZA DE ESPUMA BRANCA – PC362 Disco multiusos recomendado para utilização em superfícies rígidas, como bancadas, vidro, pavimentos, rodapés, portas, paredes sem pintura, sapatos e aplicações de aço não oxidável. Graças à tecnologia microabrasiva, o disco ajuda a remover manchas sem utilizar um produto de limpeza abrasivo; no entanto, se a superfície a limpar não for sucientemente rígida, poderá car com riscos nos provocados pelo material. Antes de utilizar, teste numa área pequena exercendo uma pressão ligeira. Não recomendado para as seguintes superfícies: madeira brilhante, envernizada, escovada, acetinada, Faux ou virgem; cobre, aço inoxidável; revestimento antiaderente ou carroçarias de veículos. DISCO NÃO ABRASIVO DE MICROFIBRA AZUL – PC363 Recomendado para executar trabalhos difíceis sem riscar. Bom para utilizar em tachos e panela, grelhadores de exterior, lava-louças, tampos e grelhas de fogão, eletrodomésticos de cozinha e equipamento/ferramentas de exterior.

DISCO ABRASIVO REFORÇADO CASTANHO – PC361

O disco abrasivo contém grão incorporado para trabalhos que exijam limpeza e remoção mais agressiva, como primário de metal, mobiliário de exterior, remoção de tinta e utensílios de cozinha sem revestimento, entre outros. Desgasta e remove rapidamente sujidade muito entranhada. ESCOVA DE CERDAS DE NYLON PRETO – PC364 Use para aplicações em que é necessário esfregar com força, como: argamassa jantes, lava-louças, luminárias, equipamento, mobiliário de exterior e várias outras superfícies da casa de banho e cozinha. As resistentes cerdas de polipropileno são inclinadas para lhe permitir chegar melhor aos cantos.

PROTECÇÃO CONTRA PERDAS

Esta ferramenta tem uma funcionalidade de proteção contra perdas integrada para proteger o motor e a bateria em caso de perda de potência. Se aplicar demasiada pressão na ferramenta durante demasiado tempo, o motor para. Basta retirar a ferramenta do material em que entrou em perda e reiniciá-la com o botão de ligar/desligar. Quando a bateria estiver a car sem carga, a ferramenta poderá desligar-se automaticamente com mais frequência do que é habitual. Se tal acontecer, está na hora de recarregar a bateria.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

TRABALHOS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA

VERDADEIRO PERIGO. A ferramenta pode ser limpa com maior ecácia utilizando ar comprimido seco. Use sempre óculos de proteção quando limpar ferramentas com ar comprimido.

FERRAMENTA E/OU O CARREGADOR DA FONTE

DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE LIMPAR

As aberturas de ventilação e os interruptores devem permanecer limpos e sem resíduos. Não tente limpar a ferramenta enando objetos pontiagudos pelas aberturas. 54! DETERMINADOS AGENTES E SOLVENTES DE LIMPEZA DANIFICAM OS PLÁSTICOS. Eis alguns deles: gasolina, tetracloreto de carbono, solventes de limpeza clorados, amónia e detergentes para o lar que contêm amónia.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Recomendamos que todos os serviços de assistência sejam executados por um Centro de Assistência Dremel. A garantia deste produto Dremel está em conformidade com a legislação de cada país. A garantia não cobre avarias provocadas pelo desgaste normal, sobrecargas ou utilização indevida.Em caso de reclamação, envie a ferramenta e/ou carregador por desmontar, juntamente com o comprovativo de compra, para o seu agente autorizado.

Para obter mais informações sobre a assistência técnica, garantia, gama de produtos Dremel, apoio ao cliente e o número da linha direta, vá a www.dremel.com.

Nível de pressão acústica (desvio-padrão 3dB) dB(A) 57Vibração (soma vetorial triaxial) m/s

1,4 Incerteza de vibração K m/s

1,5 NOTA: O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de ensaio normalizado e pode ser utilizado para comparar ferramentas entre si. Pode também ser utilizado para uma avaliação preliminar de exposição.A emissão de vibrações durante a utilização desta ferramenta pode divergir do valor total declarado dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. Faça uma estimativa da exposição nas condições atuais de utilização e identique as medidas de segurança de proteção pessoal em conformidade (tendo em conta todas as fases do ciclo de trabalho, como as vezes em que desliga a ferramenta e quando esta está ligada com e sem o dedo no interruptor). ELIMINAÇÃO A ferramenta, as baterias, os respetivos acessórios e embalagens devem ser devidamente separados e enviados para a reciclagem adequada.

APENAS PARA PAÍSES DA CE

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e as respetivas implementações nas leis nacionais, as ferramentas que perderam utilidade têm de ser separadas, recolhidas e eliminadas de forma ecológica.