8260 - Multiferramentas DREMEL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 8260 DREMEL

PT Traducao das instruções originais 96

EL Metappaaon Tuw TpwTOTUw 08nyiw 104

TRA Drijinal yonergelern cevinisi

VELOCIDADES DE FUNCIONAMENTO ①

FUNCIONAMENTO DE LOS INDICADOSLED

O incumprimento de alguma das indicações aque descritas poderá resultar em eletrocussão, incendido e/ou lesões graves. Guarde todos os食欲s e instruções para posteriores consultas. O termo "ferramentaétrica" nos食欲s refere-se à sua ferramenta ligada à correnteétrica (cabo) ou alimentada por pilhas/bateria (sem cabo).

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

a. Mantenha a sua area de trabalho sempre limpe bem iluminada. Areas desarrumadas ou pouco iluminadas podem causar acidentes.
b. Nao manuseie ferramentas eltricas em ambientes com materiais explosivos como, por exemple, liquidos, gases ou pos inflamaveis. As ferramentas eltricas produzem faiscas que podem inflamar poeiras ou vapores.
c. Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante autilização. As distrações podem provocar perda de controlo da ferramenta.

SEGURANCA ELETRICA

a. A ficha de ligação da ferramentaétrica deve ser indicada para a tomada. Não tente modifierar a ficha. Não utilize nenhum tipo de adaptorador para a ficha em ferramentasétricas com fio de terra (ligação à terra). As fchas não modificadas e tomadas apropiadas reduzem o risco de eletroussão.
b. Evite tocar ou encostar-se a superficies em contacto com o solo, tais como tubos, radiadores, fogoes e frigorificos. Ha um risco

elevado de eletrocussao se o corpo servir de canal para a corrente de terra.

c. Não deixe a ferramenta à chuva nem permitta que a mesma se molhe. A infiltração de água numa ferramentaétrica aumenta o risco de eletroussão.
d. Nao force o cabo. Nunca delve transporte, puxar ou desligar a ferramenta eltrica pelo cabo. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, oleo, arestas afiadas ou peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhadosDSPAumentam o risco de eletrocussao.
e. Quando usar una ferramenta elétrica no exterior, use una extensione elétrica indicada para uso externo. Autilização de um cabo de extensão apropriadopara和地区exteriores reduz o risco de eletrocussao.
f. Se tiver de operar una ferramenta eletrica num local humido, utilize una fonte de alimentacao protegida por um disposicao diferencial residual (DDR). A utilizao de um DDR reduz o risco de eletrocussao.

PROTEÇÃO PESSOAL

a. Esteja atento, tenha cuidado com o que está a fazer e soit prudente quando travailhar com a ferramenta eletrica. Não utilize a ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido aoutilizar ferramentas eletricas pode provocar lesoes graves.
b. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção, como mascar a antipoeiras e sapatos antiderrapantes, capacete de segurarou proteção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.
c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntaria. Antes de introduzir a ficha na fonte de alimentacao eou as pilhas,PEGAR ou transporte a ferramenta eltrica,assegure-se de que o interruptor está na posicao de desligado.Poderao ocorro acidentes se tiver o dedo no interruptor ao transporte a ferramenta eltrica ou se esta for ligada a corrente pronta a funcionar com o botao ligado.
d. Retire ferramentas ou chaves de ajuste antes de ligar a ferramenta eltrica. Uma ferramenta ou chave deixada numa peça da ferramenta eltrica em movimento pode provoc lesoes.
e. Não tente excesser os seuis limites de alcance. Mantenha sempre uma posicao firme e equilibrada. Desta forma, podera controlar melhor a ferramenta eltrica em situações inesperadas.
f. Use roupa apropriad. Nao use roupa larga nem joalharia. Mantenha o cabelo, vestuario e luvas afastados das peças em movimento. Joalharia, roupas largas ou cabelos longos podem ficar presos nas peças em movimento.
g. Se for possivel montar dispositivos de recolha ou de aspiracao de poeiras, assegure-se de que está encaixados e são realizados corretemente. Autilização de dispositivos de recolha de poeiras pode reduzir o perigo associado a poeiras.
h. Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que se torne complacente e ignore os principios de segurar a ferramenta. Um descuido pode causar ferimentos graves numa coisa de segundo.

UTILIZACAO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA ELETRICA

a. Não force a ferramentaétrica. Utilize a ferramentaétrica mais adequada ao trabalho que vai executar. Émelhor, e mais seguro, travaíhar com a ferramentaétrica apropriadna no regime de potência indicado.
b. Não utilize a ferramentaétrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramentaétrica que não pode ser controlada atraves do interruptor torna-se perigosa e delve ser reparada.
c. Desligue a ficha da fonte de alimentacao e ou as pilhas antes de executar ajustes na ferramenta elétrica, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Tais medias preventivas de seguranca reduzem o risco de ligação acidente da ferramenta elétrica.
d. Guarde as ferramentas elétricas desligadas fora do alcance das crianças e não permita que sejam manuseadas por pessoas não familiarizadas com autilização das mesmas ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas tornam-se perigosas nas mês de pessoas inexperientes.
e. Manutenção de ferramentasétricas e acessórios. Verifique se existem peças moveris desalinhadas ou emperradas, peças fissuradas e outras condições que possam compenser o等功能amento da ferramentaétrica. Se estiver danificada,mande-a reparar antes de voltar autiliza-la.Muito acidentes surgem por falta de manutenção adequada das ferramentasétricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte bem cuidadas e com arestas de corte afiadas emppram com menos frequencia e são mais faceis de controlar.
g. Utilize a ferramenta eletrica, acessosórios e ponteiras, entre outros, de acordo com estas instruções e tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas que não as previstas poderá originar situações perigosas.
h. Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa consistente. Punhos e superficies de agarrar escorregadas não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

UTILIZACHO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA A BATERIA

a. A ferramenta delve ser recarregada apenas com o carregarador indicado pelo fabricante. Um carregarador indica para um determinado tipo de baterias podeLERar o risco de incendio quando utilizes para recarregar otheras baterias.
b. As ferramentas elétricas devem ser realizadas apenas com as baterias indicadas. A utilizesçao de baterias differsente pode representar um risco de incendio e provocar lesoes.
c. quando não estiver a usar a bateria, mantenha-a afastada de outros objetivos metalicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros preocupos objetivos metalicos que possam fazer uma ligação entre osinous terminais. Ao curto-circuiter os terminais da bateria poderá provocar queimaduras ou deflagrar um incendio.
d. Em situações abusivas, o liquido da bateria pode fazer. Evite o contacto com este liquido. Se o contacto suceder acidentalmente, passae a zona afetada por água. Nos casos em que o liquido entra em contacto com os olhos,

procure assistência médica(before de os passar porágua. O liquido vazado da bateria pode provocar irritações cutaneas ou queimaduras.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a. A sua ferramenta eletrica deve ser reparada por pessoal的技术ico qualificado que utilize apenas peças de substituicao identicas. Desta forma e assegurada a seguranca da ferramenta eletrica.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA PARA TODAS AS APLICÂÇÉS

AVISOS DE SEGURANCA COMUNS AS OPERACOES DE ESMERILAR, LIXAR, LIMPAR COM ESCOVA DE ARAME, POLIR OU CORTAR COM DISCO ABRASIVO

a.Esta ferramenta elétrica pode ser realizada como esmeriladora, lixadora, escova de arame, polidora, ferramenta de esculpir ou de corte. Leia todos os avisos de segurar, instruções, ilustrações e espécificações fornecidos com a ferramenta elétrica. O incumprimento de alguma das indicações tão descritas poderá resultar em eletrocussão, incendio e/ou lesões graves.
b. Não utilize acessorios que não foram especialmente concebidos e recomendados pelo fabricante para esta ferramenta eletrica. O facto de poder fixar o acessório a esta ferramenta eletrica não garante uma aplicação segura.
c. A velocidade nominal de rotação dos acessórios de esmerilar deve ser, no minimo, igual à velocidade Tmaxima indica na ferramentaétrica. Acessórios de esmerilar a rodar acima da respetiva velocidade nominal podem partir e despadaçar-se.
d. O diametro exterior e a espessura do acessario devem corresponder às medidas indicadas da sua ferramentaétrica. Os acessórios de tamanho incorreço não podem ser controlados adequadamente.
e. Os discos abrasivos, os rolos de lixa ou outros acessórios devem caber exatamente no veio ou na pinça de aperto da ferramenta elétrica. Os acessórios que não cabem exatamente no veio da ferramenta elétrica giram de forma irregular, vibram excessively e podem levar à perda de controlo.
f. Discos, rolos de lixa, fresas ou outros acessórios montados no mandril devem ser inseridos naança de aperto ou na bucha até ao fim. Se o mandril não tiver apoio sufiente e/ ou os discos estiverem demasiado salientes, o disco montado pode soltar-se e ser projetado a alta velocidade.
g. Não utilizear acessórios danificados. Antes de cada'utilisation,deerácontrolar os acessórios e verficar se,porexample,osdiscos abrasivos aparem fissuras e estilhacos,se os rolos de lixa aparem fissuras,seha desgaste ouforta atritoe se as escovas de arame aparem arames soltos ou partidos.Se a ferramenta eletrica ou o acessório cair,deeráverficar se soferam danos ou entaodeeráutilizar um acessório intacto.Apos ter controlado e introduzido o acessório,deveramanter-sea sieaos另外sforadowinelde rotaçãodo acessórioedeixaraferramentaleletricafuncionar durante um minuto a rotação Tmaxima.Ossccessóriosdanificadosquebram normalmente durante este periodode teste.
h. Utilizar equipamento de protecao pessoal.

Dependendo da aplicação,deerly utilizing viseira ou oculos de proteção. Se for necessário,deveryutilizaruma mascara antipoeiras,protection auricular,luvas de proteção ou um avental especial que o proteja do impacto de��enas particulas e limalhas. Os oculos devem ser capazes de proteger contra particulas que sao projetadas durante diversos tipsdo管理工作.A mascarao antipoeiras ou respiratoria deve ser capaz de filtrar o p gorado nel workplace produzido.A exposicao prolongada aniveis de ruido elevados pode provocperda de capacidade auditiva.

i. As pessoas que se encontrar nas proximas devem manter uma distança segura da area de trabalho. Cada pessoa queentrar na area de trabalhodeerusum equipamento de protecao pessoal. Estilhaos da peça a ser做工ada ou acessos participos podem voar e causar lesoes fora da area immediata de trabalho.
j. Ao executar lavoros durante os quais podem ser atingidos cabosétricos,deer sempre segurar a ferramentaétrica pelas superficies isoladas do punho.Ocontacto do acessório de corte com um cabo sob tensão pode colocar sob tensão as peças metalicas da ferramentaétrica e provocar comoétrico.
k. Secure sempre firmamente a ferramenta na(s) não(s) durante o arranque. O binário de reação do motor, à medida que este acelera até atingir a velocidade Tmaxima, pode fazer a ferramenta girar.
I. Sempre que possivel, utilize gramos para prender a peça a ser trabalhada. Nunca segure uma peça pequena numa não e a ferramenta na outras não durante o trabalho. Ao prender as peçasopenhagenas com gramos, fica com a(s) não livre para controlar a ferramenta. Os materiais arredondados, como varões, canos e tubos, tem a tendência para rolar durante o corte, o que poderá fazer com que o acessório fique preso ou sera projetado na sua direção.
m. Nunca guardar a ferramenta eletrica antes do acesssorio parar completeness. O acesssorio em rotação pode entra em contacto com a superficie de apoio, provocando o descontrolo da ferramenta eletrica.
n. Depois de substituir ou ajustar os acessórios, certificque-se de que a porca de aperto, a bucha ou qualquer及其他 dispositivo de ajuste está bem apertado. Os dispositivos de ajuste folgados podem osciliar inesperadamente, fazendo perdor o controlo ou com que os componentes rotativos sejam projetados violentamente.
o. Não permitir que a ferramenta eletrica funciona quando estiver a transporte-la. Esta podem prender acidentalmente na roupa devido ao contacto com o acessório em rotação e provocar lesões.
p. Limpe regularmente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa po para dentro da carca e o po de metais acumulado em excesso pode constituiir perigo elétrico.
q. Não utilizes a ferramenta eletrica perto de materiais inflamáveis. Fáscas podem incendiar estas materiais.
r. Não utilizes acessórios que necessitem de agentes de refrigeração liquidos. Autilização de água ou de outros agentes de refrigeração liquidos pode provocar eletrocussão.

CONTRAGOLPE E RESPETIVAS INDICAÇOES DE AVISO

Contragolpe é uma reação repentina a um acessório travado ou bloqueado, como por exemplo um disco abrasivo, uma cinta de lixa, uma escova ou qualquer及其他. Essa travagem ou bloqueio levam a uma paragem abrupta do acessório em rotação, que provoca, por sua vez, na ferramenta eletrica descontrolada um movimento no sentido contrário ao de rotação do acessório.

Se, por exemplo, um disco abrasivo travaç ou bloquear numa peça a ser realizada, o canto do disco abrasivo pode afundar na peça em que está a travaíhar e encravar-se, partindo o disco ou causando um contragolpe. O disco abrasivo movimenta-se então no sentido do operador ou para longearethedependendo do sentido de rotação do disco no local dobloqueio. Não épossível que os discos abrasivos partam. Um contragalpe é a consesusiónce de umautilização incorreta ouindeida da ferramenta elétrica. Este pode ser evitado atraves de medidas de precauão apropriadas, conforme se descreve a seguir.

a. Segurarfirmamente a ferramentaleletricae positionalo seu corpo e os braços de modo a poderaguentarasforcasexercidasporum contragolpe.O operadorpodecontrolarasforcas decontragolpeatravésde medidasde precauacao apropiadas.
b. Trabalhar com especial cuidado na area ao redor de esquinas, cantos afiados, etc. Evite que os acessórios foram ricochete na peça a ser travahnada e sejam travados. O acessório em rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricochêado. Isto causa um descontrolo ou contragolpe.
c. Não encaixar serras dentadas. Estes acessosios causam, frequentlymente, um contragolpe e o descontrolo da ferramentaétrica.
d. Percorrer o material com o acessório na mesma direção em que as arestas de corte saem do material (a direção na qual são expelidas as aparas). Utilizar a ferramenta na direção errada faz com que a aresta de corte do acessório salte da peça que está a ser realizada e empure a ferramenta.nessa direção.
e. Ao utilizes limas rotativas, discos de corte, fresas de alta velocidade ou fresas de metal duro, fixe sempre bem a peça a ser travahada com a ajuda de grampos. Estes acessórios podem prender se ficarem ligeiramente inclinados dentro do sulco, PODendo originar um contragolpe. quando um disco de corte prende, habitualmente parte-se. quando uma lima rotativa, uma fresa de alta velocidade ou uma fresa de metal duro prende, pode saltar do sulco fazendo-o perdor o controlo da ferramenta.

INDICACOES ESPECIAIS DE AVISO PARA ESMERILAR E CORTAR COM ACESSORIOS ABRASIVOS

a. Utilizar exclusivamente os temas de discos abrasivos recomendados para a sua ferramentalelettrica e apenas para as aplicacoes recomendadas. Por exemple: nunca esmerilar com a superficie lateral de um disco de corte. Os discos de corte destinam-se ao desbaste de material com o canto do disco. Uma forca lateral sobre thesecessos abrasivos pode quebrarlos.
b. Para cones e pontas abrasivas roscados, utilizes开放性 mandris em bom estado, com um rebordo saliente liso e o diametro e complemento corretoros. A utilização de mandris adequados reduz a possíbility de rutura.
c. Evitar o bloqueio do disco de corte ou a

aplicacao de forca excessiva. Não efetuar cortes extremamente profundos. Uma

sobrecarga no disco de corte aumento o desgaste e a predisposition para emperrar e bloquear e, portanto, a possibidade de um contragolpe ou de sutura do disco.

d. Não aproximar a maior da area que se encontra narente ouatrás do disco de corte em
rotacao. Se o disco de corte for conducido para diante ao longo da pega a ser travahada, afastando-se da mao, é possivel que em caso de contragolpe a ferramenta elétrica, com o disco em rotação, sera projetada na direção do operador.
e. Se o disco de corte travar, bloquear ou
se, por qualquer motivo, o trabalho for interrompido, a ferramenta elétrica deverá ser desligada e mantida imóvel até o disco paral completeness. Nunca tentar puxar o disco de corte para fora do corte com este mesmo em rotação, caso contrário poderá ocorro um contragolpe. Verificar e corrigir a causa do travamento ou bloqueio do disco.
f. Não reinicier o corte com o disco na peça a ser realizada. Deixe o disco de corte alcancar a velocidade Tmaxa de rotação antes de continua aURTAR com cuidado. Caso contrario, o disco pode emperrar,katr fora da peça a ser realizada ou causar um contragolpe.
g. ApoiarPlacesoupeçasgrandespara reduzir o risco de contragolpe devido a um disco de corte empprado.Pecasgrandespodem curvar-se devido ao proprietary peso.Apeça a ser travaHadaede ser apoiada de ambos os lados, tanto nasproximidadesdo corte comosemabinhas extremidades.
h. Tenha muito cuidado ao efetuar "Cortes de bolso" em paredes existentes ou em outras superficies onde não é possivel reconhecer o que ha por detrás. O disco de corte pode causar um contragolpe se cortar acidentalmente tubagens de gás ou de água, cabosétricos ou outros objetivos.

INDICACOES ESPECIAIS DE AVISO PARA TRABALHAR COM ESCOVAS DE ARAME

a. Esteja ciente de que a escova de arame también perde cerras de arame durante autilização normal. Não sobrecarregue os arames aplicando fora excessiva sobre a escova. As cerras de arame projetadas podem penetrar fácilmente em roupas finas e/ou na pele.
b. Deixe as escovas a funcionar a velocidade em que vao serutilizadas durante,pelo menos, um minuto antes de iniciar o trabalho.Durante esse periodo, nao devestar ninguem arente da escova nem alinhado com ela.As cerdas ou arames soltos podem desprender-se durante esse periodo defunacionamento em vazio.
c. Oriente a escova de arame em rotação de forma a não ser atingido pelo despendimento. Pequeñas partículas e fragmentos minúsculos de arame podem(desponder-se a alta velocidade durante autilizaçãodestasescovas,podendo alojar-se na pele.
d. Não exceder as 15 000 RPM quando utilizes escovas de arame

Não TRABALHE MATERIALIS QUE CONTENHAM AMIANTO (o amIENTo é considerado cancerigeno)

TOME MEDIDAS DE PROTEÇAO SE, DURANTE O TRABALHO, HOUVER POSSIBILIDADE DE PRODUZIR PÓS NOCIVOS

PARA A SAUDE, INFLAMÁVEIS OU EXPLOSIVOS (alguns pos são considerados cancerígenos); use uma mascara antipoeiras e, se possivel, monte um disposicao de aspiracao de poeiras/lascas

ESPECIFICACOES

Numero do modelos. 8260

Tensao. 12V

Velocidade 30 000/min

Capacidade da pinca

deaperto 3,2mm

max.do acessario.38,1mm

Capacidade da bateria . . 3,0 Ah

Peso 0,55 kg

CARREGADOR

GAL 12 V-20 2607226399

Verifique sempre se a tensão de alimentação é identica à指示a na placac de identificacao do carregarador.

GERAL ⑦

A. Porca de aperto
B. Pinca de aperto
C. Encaixe rápido (Chave de aperto integrada EZ Twist*)
D. Vejo
E. Botão de broqueio do veio
F. Interruptor ligar/desligar
G. Botão de variação da velocidade
H. LED de Aviso a vermelho
I. LED do Bluetooth
J. Indicador de velocidade
K. Indicador do nível de energia
L. Bateria
M. Patilhas de desengate da bateria
N. Suspensorão
O. Aberturas de ventilacao
P. Chave de pinças

CARREGAREBATERIAS

• Este_carregarador pode ser utilizes por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com limitações fisicas, sensoriais ou mentalais, ou com falta de experiencia ouopenhagenos, se

forem supervisionadas por algoém responsavelPGAela sua segança ouse lhes tiverem sido dadas instruções sobre autilização do carregarode forma segura e seperceberem os riscos associados (casocomtrário, existo o perigo de occurência de erros defunçãoamento e de lesões)

• Supervisione as crianças (para se certificate de que não brincam com o carregador)

Utilize apenas o carregarao DREMEL GAL 12 V-20 2607226399, 2607226401 (no Reino Unido) ou 2607226403 (na Australia) e a bateria DREMEL 1607A350KW com esta ferramenta
- Não deixe a ferramenta/carregador/bateria à chuva
- Não corregue a bateria em ambientes humidos ou locais molhados
- Não use o carregarador quando danificado, leve-o a um dos postos oficials de assistência Tecnica DREMEL para um controlo de segurança
- Não utilize o carregarador se o cabo ou a ficha estiver danificado; dirija-se a um dos postos oficialis de assistência técnica DREMEL a fim de substituir o cabo ou a ficha do carregarador de immediato
- Não utilize a bateria quando danificada, o proceder à sua imediata substituição
- Não desmonte o carregarador nem a bateria
- Não tente recarregar baterias não recarregáveis com o carregarador
- Temperatura ambiente permitida (ferramenta/ carregador/bateria):

-ao carregar 0...+45°C
- durante o lavoro -20...+50 °C
- durante o armazenamento -20...+50 °C

CARREGAR A BATERIA

A informação detalphada sobre a energia da bateria da sua ferramenta pode ser encontrar na aplicacao Dremel.

1. Ligue o cabo do carregaror a uma tomada de corrente standard. Sem a bateria inerida, acendese a luz verde指示ora do carregaror. Isto indica que o carregarador está a receber corrente e está pronto a ser realizado.
2. Para retirar a bateria da ferramenta, prima ambas as patilhas de desbloqueio e puxe a bateria para fora.
3. Quando insertar a bateria no carregaror, a luz verdeindicadorado carregarodocomea piscar. Isto indica que a bateria está a ser carregada rapidamente.
4. Quando a luz Indicates parar de piscar (e

aparecer una luz verde continua), o corregamento rápido está conclusivo. A bateria fica totalmente carregada, podendo retirar-a do carregarador. A luz deixa de pescar em menos tempo, se a bateria não estiver totalmente descarregada.

1. Quando inicia o carreamento da bateria, a luz verde continua también pode significar que a bateria está demasiado quente ou demasiado fria. O carreamento rápido sé é POSSÍVEL quando a temperatura da bateria estiver entre 0^ e 45^ . Assim que a bateria atingir o intervalo de temperatura correto, o respetivo carregarador muda automaticamente para o modo de carreamento rápido.
2. Pode utiliser a bateria,aina que a luz esteja a piscar.Dependendo da temperatura,a luz pode demorar mais tempo até que deixe de piscar.
3. Um decrescimoaccentuado do tempo operacional da bateria direccion de esta ter sido recarregada poderasignificarqueamesa seapproxima do seu fim de vidautil,devendo ser substituyla.
4. quando não está a entrega, o carregarador deve ser desligado da tomada eletrica.

ACESSORIOS

DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA ANTES DE SUBSTITUIR ACESSORIOS

Utilize apenas acessórios Dremel testados. Não se esqueça de ler as instruções fornecidas com o seu acessório Dremel para obter mais informações sobre a sua'utilisation. Manuseie e armazene os acessórios com cuidado para fazer que lasquam ou rachem.

SUBSTITUAR ACESSORIOS ⑨

A. Porca de aperto
B. Pinca de aperto (3,2 mm)
C. Encaixe rápido (Chave de aperto integra EZ Twist)
D. Bucha Dremel 4486
E. Botão de bloqueio do veio
F. Chave

*) não incluído na unidade standard

1. Carregue no botão debloqueio do veio e rode o veio à maior ato mecanismo debloqueio fazer engatar obloqueio do veio. Não engate obloqueio do veio com a ferramenta a funcionar.
2. Estando o bloqueio do veio engatado, desaperte (não retire) a porca de aperto. Se necessário, utilize a chave de pinças.
3. Insira a aplicação ou o encabadouro do acessório completeness na pinça de aperto.
4. Estando o bloqueio do veio engatado, aperte a porca de aperto.

CHAVE INTEGRADA EZ TWIST 10

Este encaixe rápido tem uma chave integra que permite desapentar e aperture a porca sem ter de utilizes a chave de pinaas padrão.

1. Desaperte o encaixe rápido da ferramenta e alinne a bucha de metal no interior da tampa com a porca de aperto.
2. Estando obloqueio do veio engatado, rode o encaixe rapiido para a esquerda para soltar a porca de aperto. Não engate obloqueio do veio com a ferramenta a funciona.
3. Insira a aplicação ou o encabadouro do acessório completeness na pinça de aperto.
4. Estando o botão debloqueio do veio acontecido,

rode o encaixe rápido para a direita para aperture a porca.

1. Volte a aperture o encaixe rápido até ficar na posão original.

BUCHA DREMEL 4486

A bucha Dremel permite que troque acessórios de forma rápida e fácil nas ferramentas Dremel sem trocar as píncas de aperto. Aceita acessórios com encabadouro de 0,8 mm - 3,2 mm.

Para desapertar, primeiro, corregue no botao de bloqueio do veio e rode o veio a mao ate o mecanismo de bloqueio fazer engatar o bloqueio do veio. Nao entange o bloqueio do veio com a ferramenta a funcinar.

Com o bloqueio do veio engatado, utilize a chave ou o encaixe rápido EZ Twist para desapertar a bucha eAbrir as pincas.

Retire o accesario da bucha. Se necessario, continue a desapertar a bucha, de modo que o novo accesario encaixe entre as pincas. Insira o novo accesario na bucha o sufiente de modo a ficar comerca de 6 mm entre a extremidade da bucha e o inico da peça de trabalho do accesario. Com o bloqueio do veio entgatado, aperte a bucha utilizingo encaixe=rápido EZ Twist ou a chave integrada para fixar o accesario.

DICAS UTEIS AO UTILIZAR A BUCHA DREML

• A bucha Dremel e oSYSTEMa da pinca de aperto e da porca de aperto são intermutaveis esta ferramenta. Enquanto a bucha vai proportionar-lhe a melhor experiencia para a troca de acessórios, a pinça e a porca não fornecer-lhe uma solucao de fixacao de acessórios mais precisa especialmente em aplicacoes pesadas.
• Se achar que o acesssorio está a deslizar na bucha, utilize o encaixe rápido EZ Twist inclúa ou a chave para aperture a bucha em redor da ponta. Se continua a deslizar, passe a usar a pinça e a porca.
• As pinaças da bucha pode ficar fora do lugar, fazendo com que o acessario deixe de funcionar de forma centrada e concentrica (descentragem).

Para repor as pincas, aplicou o segunte procedimento:

1. Retire o acessario da bucha.
2. Limpe a bucha.
3. Carregue no botao de bloqueio do veio e aperte a bucha ate que as pinas se estendam para lem da superficie exterior da bucha, circa de 3mm
4. Empurre a extremidade da bucha com firmeza contra uma superficie plana rigida para garantir que as pinas está todas assentes axialmente.
5. Continue a aperture a bucha à miao até que as pincas estejam completeness fechadas.
6. Desaperte a bucha e volta a inserir um acessario reto.
7. Rode a ferramenta à mão e veja se existe alguma descentragem. Se existir descentragem óvia, repita o procedimento.
8. Com o bloqueio do veio engatado, aperte a bucha'utilizando o encaixe rápido EZ Twist ou a chave integra para fixar o acessório.
9. Rode a ferramenta na velocidade mais baixa e observe se existe descentragem. Se existir descentragem obvia, verifique se o acessario está direito antes de repetir o procedimento.

ALINHAR ACESSORIOS

Para trabajo de precisão, é importante que todos os acessórios estejam bem alinhados (parecido com os pneus do seu carro). Para fazer ou alinhar um acessório, desaperte ligeiramente a porca de aperto e rode o acessório ou a chave 1/4 de volta. Volte a aperture a porca de aperto e colque a ferramenta

Pelo som produzido eleo tato é possivel dizer se o seu acessório está corretemente alinhado.

Continue a ajustar esta forma até encontrar o melhor alinhamento.

MULTIFIXAÇÖES

A ferramenta Dremel pode ser equipada com as seguides multifixacoes para expandir a sua funcionalidade:

• Veio flexivel*) paraeworkos precisos e minucios ou locais de dificil accesso (225 - páginas 7-8)
• Multifixação Comfort Guard para se proteger de pô e faíças (550 - págin 9)
• Conjunto de corte multifunções para efetuar um corte controlado numa grande variedade de materiais (565/566 - págin 10)
• Utilize o Conjunto de remoção de argamassa das paredes e do chão para remover argamassa incrustada entre azulejos e mosaicos (568 - págin 11)
• Multifixação de ângulo reto para aplicar acessórios em ângulo reto em locais de dificil accesso (575 - págnia 12)
• Plataforma de modelagem para lixar e esmerilar ângulos perfeitos de 90 e 45 graus (576 - página 13)
• Punho de detailhe para ter um controlo ainda melhor da ferramenta (577 - página 13)
• Corta-relva e aflador de ferramentas de jardim para afliar fácil e rapidamente no angulo ideal (675 - página 14)
• Cortador de linhas retas e de circulos para fazer circulos perfeitos e cortes a direito (678 - página 15)
• Mandril EZ SpeedClic para instalar acessórios EZ SpeedClic (páginia 16)

*) quando utilizes um novo veio flexivel pelaPrimeira vez, mantenha-o na posicao vertical durante dois minutos com a ferramenta a funciona em alta velocidade.

NOTA: Nem todas as multifixações indicadas acima são por norma incluidas na ferramenta/conjunto

UTILIZACAO

CONETIVIDADE DA APLICACAO DREML

• Descarregue a aplicação Dremel para o seu disposítivo iOS ou Android a partir da App Store ou do Google Play.
• Instale a aplicação Dremel no seu disposito integ leve ou certifique-se de que está a executar a versao mais recente da aplicacao.
• Inicie a aplicacao Dremel no seu disposicao integlente e clique em "Ligar a minha ferramenta" na secao My Dremel" da aplicacao.
• Siga as indicações da aplicação para emparelhara ferramenta com o dispositoivo inteligente. Para emparelhara ferramenta com o dispositoivo inteligente utilizing a Tecnologia Bluetooth, certificque-se de que a ferramenta está desligada e ao alcance de 1 metro / 3 pés do dispositoivo inteligente.
• Uma vez ligada a conetividade, o alcance em Campo de visão desimpedido vai até 20 metros / 65 pés.

COMOCOMEÇAR

OPrimeiro passo nautilização da multiferramentaconsiste em "senti-la".Pegue nela e segure-a na não

para sentir o seu peso e achar o centro de gravidade. Sinta na sua mão a configuração)cónica do seu corpo.Esta configuração cónica permitir-lhe-áPEGAR na ferramenta como se fosse um lápis ou uma caneta. IMPORTANTE!Experimente praticar primeiro num pedao de material inutilizando para testar o desempenho da ferramenta em alta velocidade. Lembre-se de que a sua multiferramenta tera um melhor desempenho colocando a velocidade ao seu service,associado ao acessório e a peça de montagem Dremel correta. Se possivel, não exerca forca na ferramenta durante a utilização.Aproxime o acessório em rotação da peça a ser realizada e encoste-o,ao de leve,no punto onde tenciona而成ar.Concentre-se em orientar a ferramenta ao longo da superficie que está a travaHAR,exercendo uma pressão muito ligeira com a maior.Deixe que o acessório faça o trabalho.

O trabalho costuma ficar mais bem feito quando se faz uma série de passagens com a ferramenta e não apenas uma. Um simples toque da-lhe melhor controlo e reduz a hipôtese deerro.

SEGURAR AFERRAMENTA

Mantenha sempre a ferramenta afastada da sua face. Os acessórios podem sofrer danos durante o manuseamento, PODendo igualmente ser projetados durante o trabalho, se estiverem mal montados.

Não tape as aberturas de ventilação com a maior quando segurar a ferramenta. Se tapar as aberturas de ventilação pode causar sobreaqueamento do motor.

Para ter o controlo ideal em trabalhos de maior detalhe, pegue na multiferramenta como se fosse um lápis, segurando-a entre o polegar e o indicator.

O método de agarrar tipo "golfe" é utilizado para operações mais dificés, como esmerilar ou cortar.

LIGADO/DESLIGADO

A ferramenta liga-se ("ON") no botao deslizante existente na parte superior do compartmento do motor.

PARA "LIGAR" A FERRAMENTA,(deslize o botao para arente.

PARA "DESLIGAR" A FERRAMENTA,(deslize o botao paraTRS.

MONITORIZACAO ELETRONICA

A ferramenta está equipada com umsystema interno de monitorização eletrónico que proporciona um "arranque suave", reduzindo assim os atritos provocados por um binário elevado no arranque. OSYSTEMA ajuda也是非常 a maximizar o desempinho do motor e da bateria cortando na tensão fornecida à ferramenta em situações de perda de potência (consulta a该怎么 "Proteção Contra Perdas"). O motor e a bateria está protegidos por corte da corrente ao motor nestas situações.

Após a ferramenta ter sido desligada:

• Se voltar a ligá-la dentro de 5 Minutes, a ferramenta irá ligar-se na ultima configuração de velocidade definida.
• Quando ligada antes 5 minutos, a ferramenta irá ligar-se na sua configuração de velocidade predefinida de 15 000 RPM.

BOTÃO DE VARIÇÃO DA VELOCIDADE

A ferramenta eletrica está equipada com um interruptor deslizante onde pode controlar a velocidade de rotação. A velocidade pode ser regulada quando travaça fazendo avançar ou recuar o interruptor

deslizante pelas marcações.

Para escolher a velocidade certa para cada trabalho, faça o teste num pedao de material.

VELOCIDADES DE OPERação ⑪

Consulte as tabelas dos nveis de velocidade nas páginas 17-18 para o fazer a determinar a velocidade adequada para o material a ser tratalhado e o acessorio a utilizear.

Não exceder as 15 000 RPM quando utilizes escovas de arame.

A maior dos lavoros podem ser realizados utilizing a ferramenta na posicao mais elevada. No entanto,cretos materiais (alguns platicos e metais) poder ser danificados pelo calor gerado pela alta velocidade e devem ser travaidos a velocidades relativamente baixas. A operacao de baixa velocidade 15000 r.p.m. ou inferior) é geralmente melhor para as operacoes de polimento que empregam acessosios de polir em feltro. Todas as tarefas de escovar requirem velocidas inferiores para evaporar despendimento de arames do suporte. Fonha o desempenso da ferramenta ao seu service quando utilizezar niveis de velocidade inferiores. As velocidades superiores são melhores para madeiras rijas,metais e vidro e para furar, talhar, cortar, fresar, gravar e fazer sambladuras ou frisos namadeira.

Algumas diretivas relativas à velocidade da ferramenta:

• O plácico e outros materiais afins, que fundam a baixas temperatas, deverão ser cortados a baixa velocidade.
• Certosetrabalhos,comopolir,puxarolustro e limparusandouma escova de arame,terao de ser executados a velocidades inferioresa 15000 r.p.m.,para nao danificar a escova.
• A madeira devera ser cortada a alta velocidade.
• O ferro ou oço deverá ser cortado a alta velocidade.
• Quando um cortante de aço rápido começa a vibrar, normalmente也是如此 significada que está a rodar a uma velocidade demasiado baixa.
• O alumínio, as lías de cobre, as lías de chumbo, as lías de zinco e o lataão são materiais que poderão ser cortados a varías velocidades, dependendo do tipo de corte que se pretende efetuar. Aplique uma parafina (nãoágua) ou outras lubricamente apropriado no cortante para impedir que o material cortado adira os dentes.

NOTA: Aumentar a pressao na ferramenta nao é a solucao quando nao está a funcionar corretemente. Experimente um accesario ou nivel de velocidade差别de para促成o o resultado desejado.

GERIR AS DEFINIÇOES DA VELOCIDADE NA APLICACAO

Pode pré-selectionar a velocidade entre 5000-3000 RPM na aplicacao Dremel.

Assim que tiver escolhido a velocidade pretendida na aplicacao, a velocidade correspondente começa a piscar durante 10 segundos no indicator de velocidade J na ferramenta ⑦.
- A ferramenta deve ser ligada no espoço de 10 segundos, caso contrário, irá ligar-se na sua configuração de velocidade predefinida de 15 000 RPM.

APRENDERO O COMPORTAMENTO DE LED

Se desligar a ferramenta com a bateria ainda ligada, os individores LED da ferramenta comportam-se da segunte forma:
- O LED do Bluetooth permanece iluminado durante

5 Minutes,upona ferramentacontinuar ligada ao seu dispositivo intelligente.

• O LED de velocidade permanece iluminado durante 5 minutos para fazer a ultima configuração de velocidade definida.
• Os LED de Aviso, Nível de energia da bateria e do logólico Dremel permanecem iluminados durante 30segundos.

Para desligar todos os LED, désigne a ferramenta e retire a bateria.

LED DE AVISO A VERMELHO

O LED de征求意见 a vermelho H irá iluminar-se por um dos seguintes motivos:

• Temperatura excessiva da ferramenta: deslue a ferramenta e retire o acessario (tenha dificado, soit o acessario pode estar quente). Em seguida, ligue a ferramenta, deixando-a a funcionar sem carga para que a ventoinha do motor ajude a arrifecer a ferramenta.
• Temperatura excessiva da bateria: desligue a ferramenta, retire a bateria e deixe-a regressar a temperatura normal de funcionaamento antes de recomeçar.
• Aviso de perda/sobrecarga da ferramenta: está a ser aplicada demasiada pressao na ferramenta. Reduza a pressao para segurar e conducir a ferramenta. Deixe que a velocidade da ferramenta faça o trabalho.

Quando o LED de征求意见 a Vermelho acende, pode encontrar informações detalhadas e dicas sobre como evita-lo na aplicação Dremel.

LED DO BLUETOOTH

O LED do Bluetooth I indica que a ferramenta está ligada ao dispositivo intelligente ⑦.

• O LED do Bluetooth irá piscar repetidamente na ferramenta, quando tenta ligar-se ao dispositivo inteligente.
• Confirma a ligação da ferramenta ao dispositivo inteligente, ligando o botão de variação da velocidade G em qualquer sentido ⑦.
• Após conclusir este processo,deerá visualizar a ferramenta ligada na aplicação e o LED do Bluetooth fica iluminado na ferramenta e deixa de piscar.

INDICADOR DO NIVEL DA BATERIA ⑦

3 de 3 Luzes verdes acesas = 70-100% de energia
2 de 3 Luzes verdes acesas = 40-70% de energia
1 de 3 Luzes verdes acases = 20-40% de carga
1 de 3 Luzes verdes a piscar = Abaixo de 20% de carga

A informação detalphada sobre a energia da bateria da sua ferramenta pode ser encontrar na aplicacao Dremel.

A ferramenta está equipada com umsystema eletrónico avançado que protege as celulas de iões de litio da bateria, evitando que esta fique danificada devido à temperatura excessiva de functimento e/ ouconsumo de corrente. Se as luzes acenderem a vermelho e/ou a ferramentadeerixar defuncionar durante autilização prolongada, é muito provavel que as celulas de iões de litio estejam a atingir a temperatura maxima de functimento, devendo substituir a bateria ou esperar que a ferramenta arrefeca ate atingir a temperatura ambiente, antes de voltar autilizá-la. Se a ferramenta se desigur automaticamente devido a uma sobrecarga, desligue o interruptor de alimentação durante uns segundos, para permitir o restauro do circuito antes de voltar autilizar a ferramenta.

PROTEÇÃO CONTRA PERDAS

Esta ferramenta tem uma funcionalidade de protecao contra perdas integra para proteger o motor e a bateria em caso de perda de potencia. Se fazer muito pressao na ferramenta durante bastante tempo ou saber o mandril numa pegao de trabalho, especialmente se isso acontecer em alta rotação, o motor para. Retire simplemente a ferramenta do material onde ficou encravada que esta começa novamente a rodar a velocidade selecionada. Se a ferramenta continua a perdor potencia por periodos superiores a 5 segundos, esta desligar-se-a automaticamente.Esta funcionalidade suplementar aumenta ainda mais a protecao do motor e da bateria contra danos. quando a bateria estiver a ficar sem carga, a ferramenta podera desligar-se automaticamente com mais frequencia do que é habitual. Se tal acontecer, está na hora de recarregar a bateria.

MANUTENÇAO E LIMPEZA

NÃO MEXER NO INTERIOR DA FERRAMENTA. OS TRABALHOS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA EXECUTADOS POR Pessoal NAO AUTORIZADO PODEM RESULTAR NA LIGACHO INCORRETA DOS FIOS INTERNOS E MONTAGEM INADEQUADA DE COMPONENTES, O QUE PODERA REPRESENTAR UM VERDADEIRO PERIGO.

A ferramenta pode ser limpa com maior eficácia utilizing ar comprimido seco. Use sempreóculos de proteção quando limpar ferramentas com ar comprimido.

PARAVETITARACIDENTES,DESLIGUE SEMPREAFERRAMENTA E/OUOCARREGADORDAFONTEDEALIMENTAGAO ANTESDEALIMPAR

As aberturas de ventilacao e os interruptores devem permanecer limpos e sem resíduos. Não tente limpar a ferramenta enfiando objetos pontiagudos pelas aberturas.

DETERMINADOS AGENTES E SOLVENTES DE LIMPEZA DANIFICAM OS PLASTICOS. Eis algunos deles: gasolina, tetracloreto de carbono, solventes de limpeza clorados, amonia e detergentes para o lar que contém amonia.

ASSISTÉNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Recomendamos que todos os serviços de assistência sejam executados por um Centro de Assistência Dremel. A garantia deste produto Dremel está em conformidade com a leiisagem de cada pais. A garantia não cobre avarias provocadas pelo desgaste normal, sobrecargas ou utilização inadverta.

Em caso de reclamação, envie a ferramenta por desmontar e/ou carregador, jintamente com o comprovativo de compra, para o seu agente autorizzato.

CONTACTARADREMEL

Para obter mais informações sobre a assistência Tecnica, garantia, gama de produits Dremel, apoio ao cliente e o número da红线 direta, vá a www.dremel.com.

RUIDO E VIBRAÇÃO

Nivel de pressao acustica (desvio padrao de 3 dB) dB(A) < 70 Vibracao (somavetorial triaxial m / s^2 < 2,5 Vibracao incerteza K m/s 1,5

NOTA: o valor total de vibração declarado e o valor total de emissão de ruído declarado foram medidos de acordo com um método de ensaio normalizado e pode ser realizados para comparar ferramentas entre si. Não pode ser realizados para uma avaliação preliminar de exposicao.

A emissão de vibrações durante a utilização这其中 ferramentaétrica pode divergar do valor total declarado dependendo da forma como a ferramenta éutilizada.

Faça uma estimativa da exposicao nas condições atuais de utilizesao e identifique as medidas de seguranca de protecao pessoal em conformidade (tendo em conta todas as fases do ciclo de trabalho, como as vezes em que desliga a ferramenta e quando esta está ligada com e sem o dedo no interruptor).

ELIMINAGAO

Ferramenta, baterias, acessosórios e embalagens devem ser devidamente分开ados e enviados para a reciclagem adequada.

Algumas regões exigem que todos os resíduos de equipamentosétricos e eletrónicos sejam分开 das restante lixo e descartadas de forma ambientalmente correta. Consulte as dispositions legislativas e regulamentares respeitantes à eliminação de resíduos de equipamentosétricos e eletrónicos da sua região antes de descartar a ferramenta e a bateria.

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/CE relativa ao Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e as respetivas implementações nas leis nacionais, as ferramentas electrolyicas que perdaram completeness de ser separadas, recolhidas e eliminadas de forma ecológica.

EL

XPHZIMONIOIOYMENA ZYMBOVA

① ΔIABA ΣE AYTE Σ TIE Σ OΔHΓΕΣ
② XPHESIMOIOIHETEPINPOESTATEYTIKAAKOHS
③ XPHESIMOIOIHETEPNOESTATEYTIKA YAIA
④ XPHESIMONIOIHTE MAZKA IPOEIAA ANO TH ZKONH
⑤ KATAEKEYH KAAZHE II
6 MHN PIXNETE TA HAEKTPIKA EPRAAIEIA 2TA OIKIAKA ANOPPIMMATA

TENIKEΣ ΠPOEIAOONIOHSEIEA ΣΦΑΛΕIAΩ ΓΙΑ HΛEKTPIKA EΓΑΛΕIA

IPOEIOIOIH

NAAMBANETE YIPOH OAE TIE NPOEIANOIHSEI AΦAIAI,

TI OAHIEZ, TIE ANEIKONIEEIG KAI T1NPOADIAPAΦE ΜOY IAPEXONTAI ME AYTO TO HAEKTPIKO EPRAAEO.