8260 - Unelte multifuncționale DREMEL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 8260 DREMEL

In cazul in care nu veți respecta următoarele instruciuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii si/sau râniri grave. Păstrați instructiunile pentru referinte ulterioare. Termenul „unealtă electrică" din acoste instruciuni se referă la unealta electrică alimentata de la retea (prin cablu de alimentare) sau la accumulatorii (fără cablu) de care dispuneti.

SIGURANTA ZONEI DE LUCRU

a. Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata. Dezordineași sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
b. Nu lucrati cu unelte electrice in medii cu pericol de explozie, precum cele in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful sau vaporii.
c. Nu permitei accesul copilor si al altero personane in timpul utilizarii uneltei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controlul asupra uneltei.

SIGURANTA ELECTRICA

a. Stecherul uneltei trebuie sa fie potrivit prizes eletrice. Nu este in niciun caz permisă modificarea stecherului. Nu folositi fis adaptoare la uneltele legate la pamant

de protectie. Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazriscul de electrocutare.

b. Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, instalatai de incalzire, sobe si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamant.
c. Feriti unealta de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-o unealtac electricamareste risculdeelectrocutare.
d. Nu trageti de cablu. Nu utilizati niciodata cabul pursuant a transporte, a atarna sau a deconecta unealta electrica. Feriti cabul de caldur, ulei, muchii ascutite Sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
e. Cánd lucrati cu o unealta electrica in aer liber, utilizes un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul in aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor adevat pentru mediul exterior diminueaza riscul de electrocutare.
f. Daca operarea unei unelte electrice intro- locatie umeda este inevitabilita,utilizati o sursa de alimentare protejata prin dispositiv de current residual (RCD).Folosirea unui dispositiv de current rezidual (RCD) reduce riscul de electrocutare.

SIGURANTA PERSOANOLR

a. Fiti atenti, aveti grijä de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrați cu o unealta electrică. Nu folositi unealta cand sunteti obosiţi sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii uneltei poate duce la raniri grave.
b. Purtai echipament personal de protectie. Intotdeauna purtai protectie pentru ochi. Purtarea echipamentului personal de protectie, precum masca antipraf, incaltaminte de protectie antiderapanta, casca de protectie sau cesti de protectie, in functie de tipul si utilizea uneltei eletrice, diminuează riscul de ranire.
c. Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduze stecherul in priză, asigurati-va ca unealta electrică este oprita. Dacă atunci cand transportati unealta electrică tinei degetul pe intrerupător sau dacă porniti unealta electrică inainte de a o racorda la rețeaua de current, puteti provoca accidente.
d. Inainte de pornirea uneltei eletrice indepartaţi dispositivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispositiv sau o cheie lasata intr-o componentă a uneltei eletrice care se rotește poate duce la ranir.
e. Nu va supraevaluati. Adoptati o positie stabila si mentineti-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine unealta electrica in situatu neasteptate.
f. Purtati imbracaminte adecvara. Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii. Feriti parul, imbracamntea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, parul lung sa podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
g. Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va ca acesteas sunt racordate si folosite in mod correct. Utilizarea de echipamente pentru colectarea prafului poate reduce pericolele legate de graf.
h. Nu permieti ca familiarizarea obtinută in urma utilizarii freventa a alter scule să devina o rutina, ignorand astfel principiile de siguranta privind scula. O actiune negljenta poate cauza raniri grave intr-o fractiune de secunda.

UTILIZAREA SI MANEVRAREA ATENTÄ A UNELTELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitatei unealta electrica. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. unealta electrica destinata acelui scop. Cu unealta electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
b. Nu folosiunealta electricacadaaceasta are intrerupatorul defect.O unealtalelectricacare nu mai poate fi porritasaouoprita,este periculoasa siti trebuie reparata.
c. Scoatei stecherul din priză si/sau indepartati acumulatorul, inainte de a executa reglaje la unealta electrică, a schimba accessori Sau a deposita unealta electrică. Această masura de prevedere impiedica pornerea involuntara a uneltei electrice.
d. Păstrați uneltele electrice nefolosite la loc inaccessibil copilor. Nu lasați sa lucreze cu unealta persone care nu sunt familiarizate cu aceasta Sau care nu au citit acesto instructiuni. Nu lasați sa lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta Sau care nu au citit acesto instructiuni.
e. Intretineti-va unealta electrica cu grij. Controlati dac a componentele mobile ale uneltei electrice functioneazia impecabil si dacau nu se blocheazaa, sa daca exista piese rupte sau deteriorate astfel incat sa fecteze fonctionarea uneltei. Inainte de utilizesdati la reparat piessele deteriorate. Cauza multor accidenta fost intretinerea necorespunzatoare a uneltelor eletrice.
f. Mentineti disposizitivele de taiere bine ascutite si curate.Dispositivele de taiere intretinute cu grijacu taisuri ascutite se intepenesc in mai micama sura si pot fi conduse mai uor.
g. Folosi scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktioni si in aça fel cum este prevázut pentru acest tip special de unealta electrica. Tineti cont de condiţiile de lucru si de activitatea care trebuie desfâsurata. Folosirea uneltelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZARile prevázute, poate duce la situati periculoase.
h. Păstrați manereleși suprafetele de prindere uscate, curate, fara ulei sau vaselina. Manereleși suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipulareași controlul in siguranta a uneltei in situatai neasteptate.

FOLOSIREA SI INTRETINEREA SCULEI ELECTRICE CU ALIMENTARE PRIN ACUMULATOR

a. Reincarcai doar cu incarcatorul recomandat de producator. Un incarcator ce nu este potrivit pentru un tip de accumulator, poate provoca incendiu, dacă este folosit la un alt tip de accumulator.
b. Folosi sculele electrico doar cu accumulatoarele potrivite doar pentru acea scula.Folosirea unui alt accumulator creste riscul accidentarilor si al incendiilor.
c. Daca accumulatorul nu este folosit, tinei-1 departe de obiecte metalice precum agrafe pentru prins hartie, monede, chei, cuie, suruburi, etc, ce pot conecta bornele terminale intre ele. Scurtcircuitarea terminalelor poate cauza arsura sau incendiu.
d. In conditi improprii, din accumulator se poate scurge lichid; evitati contactul. In cazul in care intrati in contact cu acest lichid, spalati-va cu apa. Daca lichidul patrunde in ochi, solicitati

asistenta medica. Lichidul scurs din accumulator poate provoca iritatii tau arsuri.

SERVICE

a. Incredinati unealta electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta uneltei.

INSTRUCTION DE PROTECTIE PENTRU TOATE TIPURILE DE UTILIZARI

AVERTIZÄRILE REFERITOARE LA SECURITATE IN UTILIZÄR COMUNE PENTRU OPERATIILE DE POLIZARE, SLEFUIRE, CURÄTAREA CU PERII DE SARMA, LUSTRUIRE, GRAVARE SAU TAIERE CU DISC ABRAZIV

a. Această sculă electrică este concepută pentru a fi folositate ca polizor, unealtă de Şlefuire, perie de sarmă, unealtă de lustruire, gravare sau de taiat. Respectati toate avertismentele, instructiunile, reprezentările si datele primite impreună cu scula electrică. In cazul in care nu veți respecta următoare instructiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii si/sau raniri grave.
b. Nu folosi accesorii care nu au fost prevazute si recomandate in mod special de catre producator pentru această scula electrică. Faptul in sine ca accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică, nu garantearaza in nici un caz'utilizarea lui sigură.
c. Turatia admisa a accesoriiului de polizare trebuie sa fie cel puin egalà cu turatia maxima specificata pe scula electrica. Un associoriu de polizare care se roteste mai repede decat viteza de rotatie admisa se poate sparge si poate fi aruncat.
d. Diametrul exterior.si grosimea disposizitivului de lucru trebuie sa corespunda datelor dimensionale ale uneltei dumneavoastré electrice. Accesorilei me márimi incorecte nu pot fi controllate in mod adefvat.
e. Marimea axului discurilor, tamburilor de slefuit sau al altero accesorii trebuie sa se potriveasca in mod adecvat la pinola sau penseta sculei electrice. Accesorile care nu se potrivesc exact la armaturile de montare ale sculei dumneavoastré electrice işi vor pierde echilibrul de rotatie, vor vibra foarte puternic, ceea ce poate conduc le pierderea controlului.
f. Discurile montate pe fus, tamburii de slefuit, discurile de taiere si alte accesorii trebuie sa fie introduse complet in penseta Sau mandrina. Daca fusul nu este sprjinit suficient si/sau lungimea axului discului este prea mare, discul montat se poate elibera si poate fi aruncat cu mare viteza.
g. Nu folosi dispositive de lucru deteriorate. Inainte de ficare utilizez controli da caca accesorile cum ar fi discurile abrazive nu prezinta sparturi Sau crapaturi, dac a tamburii de slefuire nu prezinta crapaturi, nu sunt uzati Sau tociti excessiv, dac a perile de sarma nu prezinta fire desprince sa rupte. Daca scula electrica sau disposizitivul de lucru cade pe jos, verificatu dacau nu cumva s-a deteriorarat safolosi un dispositiv de lucru nedeteriorat. Dupa ce ati controlat si montat disposizitivul de lucru, tini persone aflate in preajma in afara planului de roatie al disposizitivului de lucru, si lasati scula electrica sa functioneze un

minut la turatia nominală. De cele mai multe ori, dispositivele de lucru deteriorate se rup in această perioada de probă.

h. Purtati echipament personal de protectie. In functie de aplicatie, folositi masca de protectie, ochelari de sudur sau ochelari de protectie. Daca este cazul purtati masca de protectie impotriva prafului, protectie auditiva, manusi de protectie sa sort special care sa vaeasca de micile aschii si particule de material. Ochii trebuie protejati de corporule straine aflate in zbor, aparute in cursul diferitelor aplicatii. Masca de protectie impotriva prafului sau masca de protectie a respiratie trebuie sa filtrze praful degajat in timpul utilizarii. Daca sunteti expusi timp indelungat zgomotului puternic, va puteti pierde azul.
i. Mentineti privitorii la distanţă de zona de lucru. Oricina patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmente din piesa de lucru Sau dispositivele de lucru rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.
j. Apucati masina numai de manerele izolate, dacà executati lui rari la care disponitivul de tāiere poate contacta conductori ascūsi. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale uneltei eletrice si poate conduc la electrocutarea operatorului.
k. Intotdeauna la punerea in functiune tineci cu putere scula in mana sau maini. Momentul reactiv al motorului, atunci cand accelereazla viteza maxima, poate provoca torsionarea uneltei.
I. Utilizati menghine pentru prinderea piesei de prelucrat ori de cate ori acest lucru prezintă avantaje. Nu tiniţi niciodata intr-o mană o piesă de prelucrat si in cealaltă mană unealta aflata in functiune. Fixarea unei piese mici de prelucrat va permite să va utilizati mană sau maniile pentru a controla unealta. Materialul rotund cum ar fi baghetele de diblu, tevile sau tuburile care au tendința de a se roti atunci cand sunt debitateși care pot determina blocarea setului de lucru sau projiectarea lui in directia in care va aflati.
m. Nu puneti niciodatàJos unealta electricà inainte ca disposzitivul del lucru sāse fi oprit complet. Dispositivul del lucru care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin, fapt care va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei electrice.
n. Dupa schimbarea seturilor de lucru sau dupa efectuarea oricaror reglaje, asigura-va c bacusa pensetei, mandrina saur oice elemente de reglare sunt bine stranse. Elementele de reglare destranse pot aluneca pe neasteptate, determinand pierderea controluui, componentele destranse aflate in miscare de rotatie vor fi proiectate cu putere.
o. Nu lasatiunealta electrica sa fonctione in temp ce o transportati. In urma unui contact accidental cu dispositivul de lucru care se roteste, acesta va poate prinde imbracamintea si chiar patrunde in corporum dumneavoastr.
p. Curata regulat fantele de aeresire ale uneltei dumneavoastra eletrice. Ventilatorul motorului atrage graf in carcasa iar acumularea puternica de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
q. Nu folositi unealta electrica in apropierea materialeor inflamabile.Scanteile pot duce la aprinderea acestor materiaie.
r. Nu folositi accesorii care impun o racire cu lichide. Folosirea apei sau a alter agenti de racire lichizi poate duce la electrocutare.

RECUL SI AVERTISMENTE CORESPUNZÁTOARE

Reculul este o reactia brusca a unui disc in rotatie, a unei benzi de sfeuire, a unei perii sau oricarui alt accesoriu ciobit sau sibirbit. Ciupirea sau s'tirbirea determina pierderea rapida de viteza a accesoriului aflat in rotatie ceea ce la randin suau determina ca scula electrica necontrolata saie forata sa se deplaseze in direccta opusa rotatiei accesorului. Daca, de exemplu, un disc de sfeuit se agata sae se blocheazain pisa de lucru, marginea discului de sfeuit care penetraea direct pisa de lucru se poate agata in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de sfeuit sauvrovoca recul.Discul de sfeuit se va deplasa catre operator saun sens opus acestua,in functie de directia de rotatie a discului in punctul de blocare.In aceastasituatie discurile de sfeuit se pot chiar rupe. Un recul este consecintautilizariigresite si/sau defectuoase a uneltei eletrice.El poate fi impiedicat prin masuri preventive adecvate, precum cele describe in continuare.

a. Tineti bine unealta electrica si educeti-vacorpul si bratele intr-o pozite in care sa puteti controla fortele de recul. Utilizatorul poate controla fortele de recul daca se iau masurile adevate de precautie.
b. Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchilor ascutite, etc. Evitati ca disposizitivel de lucru sa ricoseze dupa izbirea de piesa de lucru si sa se blocheze. Dispositivul del lucru aflat in miscare de rotatie are tendinta sa se blocheze in colturi, pe muchii ascutite saudc ricoeazain urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului Sau la recul.
c. Nu atasa o panza de ferastrau cu dinti. Asemenea dispositive de lucru provoacafrecvent recul sauduc la pierderea controluiasupra uneltei electrice.
d. Avansati intotdeauna setul de lucru in material pe aceeasi directe cu care elementul activ de taiere sau aschiere iasa din material (care este aceeasi directe cu cea in care sunt aruncate aschiile de material). Avansarea uneltei pe o directe gresita face ca elementul activ de taiere sau aschiere al setului de lucru sa iasa din taietur si sàraga unealta in directia acestui avans.
e. In cazul utilizarii pileor rotative, discurilor de taiere, discurilor de taiere de inalta viteza sau a celor din carbura de wolfram, este necessar ca piesa de prelucrat sa fie intotdeauna fixata bine. Aceste discuri se vor intepeni in santuri atunci cand acestea se ingusteazsa pot prezenta recul. Atunci cand un disc de taiere se intepeneste, de obicei el se rupe. Atunci cand o pila rotativa, un disc de taiere de mare viteza sau unul din carbura de wolfram se intepeneste, el poate sari din san si puteti pierde controlul asupra sculei.

AVERTISMENTESPECIALEPRIVINDSLEFUIREA SI TAIEREA

a. Utilizati doar acele tipuri de discuri care sunt recomandate pentru scula electrica si doar pentru utilizarile recomandate. De exemplu: nu sfeuiti niciodata cu partea laterala a unui disci taiere. Discurile de taiere sunt destinate independartarii de material cu marginea discului. Exercitarea unei forte laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
b. Pentru conurile abrazive si cilindri cu filet utiliziati doar fusuri de disc intacte, cu un umar plat de flansa, de márimea si lungimea corecta. Fusurile corespunzatoare vor reduce posibilitatea de rupere.
c. Evitati blocarea discului de taiere sau o apasare prea puternica. Nu executati taieri exagerat

de adanci. O suprasolicitare a discului de taiere mareste sarcina la care estesupus si tendinta acestua de torsionare sauc biore si posibilitatea unui recul sau a ruperii discului.

d. Nu va punetimana in fata sau in spatele discului aflat in rotatie.Dacà discul, la punctul de tāiere se deplaseaza dinspremana dumneavoastr, in caz de recul, scula electrica impreuná cu discul care se roteşte pot fi proiectate direct inspre dumneavoastr.
e. Daca discul de taiere este ciupit sa tirbit sau dacà intrerupeti taierea din orice motiv, deconnecta scula electrica si nu o miscati panà cand discul nu se opreşte complet. Nu incercati niciodata sα extrageti discul de taiere din taitura, alfel se poate produce un recul. Examinati si luati māsurile de corectie pentru a elimina cauzele de ciupire sa tirkbira discului.
f. Nu reporniti niciodata unealta electrica cat timp aceasta se mai afla inca in piesa de lucru. Lasati discul de taiere sa atinga turatia nominala si numai dupa aceea continuatu s taiati cu precautie. In caz contrar discul se poate agata, sari afaradin piesa de lucru Sau provoca recul.
g. Sprijiniti placile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cazat de blocarea discului de taiere. Piesele mari se pot incovoia sub propria greunate. De aceea pesa de lucru trebuie sprijinita pe ambele parti, atat in apropierea liniei de taiere CAT pe margine.
h. Fiti extrem de atenti in cazul, taierii de cavitati " in pereiti DEA existeni tau in alte sectoare fara vizilititate. La penetrarea in sectorul vizat, discul de taiere poate cauza un recul dacnimereste in conducte de gaz sau de apa, conductori electrici tau alte obiecte.

AVERTISMENTESPECIALEPRIVIND LUCRUL CU PERIILE DE SARM

a. Tineti seama de faptul ca peria de sarma pierde bucai de sarma chiar si in timpul utilizarii obisnuite. Nu suprasolicitate firele de sarma printr-o apasare prea puternica. Bucatile de sarma desprince pot patrunde cu usurinta prin imbracamintea subtire si/sau in piele.
b. Permiteti periilor sa functioneze la viteza de lucru cel putin un minut inainte de a le utilizes. In acest tip nimeni nu va sta in fata Sau pe directa periei. Perilie sa firele de sarm'a desprince vor fi indepartate in perioada de punere in functiune a uneltei.
c. Directionati indepartarea firelor perilor de sarmà departe de dumneavoastr. Particulemici si fragmentele minuscule de sarmà pot fi antrenate la viteza mare in timpul utilizarii acessor peri i si ve pot implants in piele.
d. Nu reglati unealta la o turatie de peste 15.000 RPM la utilizesaunei perii de sarmä

NU LUCRATICU MATERIALAIRECARE CONTIN AZBEST (azbestulesteconsideratcarcinogen)

LUATIMASURI DE PROTECTIE IN TIMPUL LUCRULUI, PENTRU C A SE POATE GENERA

PRAF NOCIV SANATATII, COMBUSTIBIL SAU EXPLOZIV (anumite tipuri de graf sunt considerate carcinogene); purtati masca de graf si lucrati cu extractie de graf/aschii cand este posibil

SPECIFICATII

Numar model. 8260

Tensiune 12 V

Turatie 30.000/min

Capacitate mandrină . . . 3,2 mm

max.accesoriu.38,1mm

Capacitatea bateriei 3.0 Ah

Greutate 0.55kg

INCARCATOR

GAL 12V-20 2607226399 (U.K. 2607226401)

Intrare 220-240 Vac, 50/60 Hz, 32 W

Verificati intotdeauna dacă tensiunea furnizata coincide cu tensiunea indicata pe placuţa de identificarea a incarcatorului.

GENERALITÄTI ⑦

A. Piulita de prindere
B. Bucsa elastica
C. Capat integrat (cheie integrata EZ Twist*)
D. Ax
E. Buton de blocare arbore
F. Comutator Pornit/Oprit
G. Rozeta de control a turatiei variabile
H. LED rosu de avertizare
I. LED Bluetooth
J. Indicator viteza
K. Indicator combustibil
L. Acumulator
M. Butoane deblocare baterie
N. Agatatoare
O. Orificii de ventilare
P. Cheie de pensetä

INCÄRCAREA SIA CUMULATORII

• Incarcătorul poate fi folosit de copii cu vârsta de cel putin 8 aniși de persone cu deficiente fizice, senzoriale sau mentale Sau lipsite de experița sau cunoștințe doar în cazul în care o personă responsabila pentru siguranta lor Îi supraveghează sau i-a instruit cu privire la functionarea

incarcatorului in condiţii de siguranta si dacă inteleg pericolele associate (in caz contrar, exista pericol de erori in fonctionare si de vătamari corporale)

Supravegheati copiii (se va asigura astfel faptul că aceşta nu se joacă cu incărcătorul)

• Folositi numai incarcatorul DREMEL GAL 12V-20 2607226399 or 2607226401 (UK) Sau 2607226403 (AUS) si accumulatorii DREMEL 1607A350KW cu această unealtă
• Nu expuneti scula/incarcatorul/acumulatorul la actiunea ploii
• Nu incarcati accumulatorul in medii umede sau cu umezealä
• Nu folositi accumulatorul dacă este deteriorat; duceti-la un Centru Service DREMEL inregistrat oficial pentru o verificare de siguranta
• Nu folosiţ incarcătorul când cablul sa stecherul este deteriorar; cablul sa stecherul trebuie sa fie inlocuit la un Centru Service DREMEL inregistrat oficial
• Nu folositi acumulatorul deteriorat; aresta trebuie inlocuit imediat
• Nu demontati incarcatorul Sau accumulatorolul
• Nu incercati sā reincarcati bateri care nu sunt reincarcabile cu incarcatorul

• Temperaturi ambiente permise (scula/incarcator/ accumulator):

• in timul incarcarii 0...+45°C

• in timpl functionärii -20...+50°C
• in timpul depositārii -20...+50°C

INCARCAREA BATERIEI

Informatii detaliate privind incarcare accumulatorului sculei se regasesc in aplicata Dremel.

1. Conecta ci cabul incarcatorului in priza dvs. standard. Fara baterile introduse, lumina verde indicatoare a incarcatorului se va aprinde. Aceasta indica faptul ca incarcatorul primeste curent si ca este pregatit de fonctionare.
2. Pentru a scoate bateriile din unealtă, apasați ambele clapete de fixare si extrageti bateria.
3. Atunci cand introduci bateriile in incarcator, lumina verde indicatoare a incarcatorului va incepe să "CLIPEASCA". Acest lucru inseamna că bateria este incarcata repede.
4. Atunci cand lumina indicatoare nu mai "CLIPESTE (si devine o lumina verte solida), incarcarea rapida este terminata. Baterille sunt complet incarcate si pot fi scoase din incarcator. Lumina se va opri din clipit in maior putin temp daca setul de baterii nu a fost complet descarcat.
5. Atunci cand incepei proceduI de incarcare a bateriIor, o lumina verte solida poate de asemenea insetma ca baterile sunt prea calde Sau prea reci. Incarcarea rapida este posibila numai dacal intervalul temperaturii bateriei este

intre 0^ si 45^ . In momentul in care bateria atinge intervalul de temperatura corespunzator, incarcatorul va trece automat la modul de incarcare rapida.

1. Setul de baterii poate fi folosit dei s-ar putea ca lumina sa clepeasca inca. Ar putea fi nevoie de mai mult timp pentru ca lumina sa se opreasca din clipit, in functie de temperatura.
2. O scadere substantiala a timpului de operare dupa reincarcare semnifica apropierea accumulatorului de finalul duratei de viata, trebuind inlocuit.
3. Aminti-va sa deconecta tincarcatorul pe timul periodadelor de stocare.

ACCESORII

OPRITI INTOTDEAUNA UNEALTA INAINTE DE SCHIMBAREA ACCESORIILOR

Folosi numai accesori testate de Dremel. Totdeauna consultati instructiunile furnizate cu accesoriul Dremel, pentru informati suplimentare in legaturu cu utilizarea acestua. Manipulati si depositate accesoriile cu grija pentru a evita deteriorarea sau craparea.

SCHIMBAREA ACCESORIILOR ⑨

A. Piulita de prindere
B. Bucsa elastica (3,2mm)
C. Capat integrat (cheie integrata EZ Twist)
D. Mandrina Dremel 4486
E. Buton de blocare arbore
F. Cheie

*) nu este inclusa ca standard

1. Apasati si mentineti apasat butonul de blocare arbore si rotiti arborele cu mana, pana se blocheaza. Nu cuplate blocarea arborelui in timpul functionari uneltei.
2. Cu arborele blocat, desfaceti (nu indepartati) piulita de prindere. Folosi cheia de penseta, daca este necessar.
3. Introduci bi burghiul sau arborele accesoriului complet in penseta.
4. Cu arborele blocat, strangeti piulita de prindere.

CHEIE INTEGRATA EZ TWIST 10

Acest capat dispune de o cheie integrată care va permite să slăbiti sa să strângeți piulita de prindere fara a utiliza cheia de penseta standard.

1. Deşurubati capatul uneltei, aliniati insertia din otel in interiorul capacului cu piulita de prindere.
2. Cu blocajul axului angajat, rasuciti capatul in invers acelor de ceasornic pentru a slabi piulita de strangere. Nu cuplati blocarea arborelui in tampul functiari uneltei.
3. Introduci bi burghiul sau arborele accesoriului complet in penseta.
4. Cu blocajul axului angajat, rascuti capatul in sensul acelor de ceasornic pentru a strange piulita de prindere.
5. Insurubati la loc capul in positia originala.

MANDRINA DREMEL 4486

Mandrina Dremel va permite sa schimbati rapid si uor accesorile pe sculele Dremel, fara a tlocui bucele elastice. Accepta accesorii cu arborele de 0,8 mm - 3,2 mm. Pentru a slabi, apasati si mentineti apasat butonul de blocare al arborelui si rotiti arborele cu mana, pana se blochează. Nu cuplate blocarea arborelui in timpul functionarii uneltei.

Cu dispositivul de blocare a arborelui coplat,utilizati cheia fixa sau capatul integrat EZ Twist pentru a slabi

mandrina si pentru a deschide bacurile.

Scoatei accesoriul din mandrină. Daca este necesar, continuuța să slăbiti mandrina, astfel inçat noul accesoriu să se potrivească Între clești mandrinei. Introduței noul accesoriu in mandrină suficient de mult, astfel inçat să fie aproximativ 6 mm Între capătul mandrinei si capătul piesei cu care lucrează accesoriul. Cu dispositivul de blocare cuplat, Utilizati cheia fixă sau capătul integrat EZ Twist pentru a strange mandrina si pentru a fixa accesoriul.

SFATURI UTILE ATUNCI CAND UTILIZATI MANDRINA DREMEL

• Mandrina Dremel si sistemas format din piuila de prindere si buca elastica sunt interschimbabile pe această sculă. In timp ce mandrina va va ofericea mai bună experientă in ceea ce priveste inlocuirea accesorilor, piuila de strängere si penseta va vor oferi o solutie mai precisă de fixare a accesoriului, in special, in aplicatiu cu incarcare laterala mai mare.
• Daca observati că accesoriul alunecă in mandrină, folositi capatul integrat EZ Twist sau cheia fixă pentru a strange mandrina in jurul vârfului. Daca alunecarea inca persistă, Utilizati pensetași piulita de prindere.
  Clestii mandrinei se pot deplasa, ceea ce face ca accesorii s na nu mai functioneze corect si concentric (descentrat).

Pentru a repune clefti mandrinei in pozitie, se foloseste urmatoarea procedura:

1. Scoateti accesoriiul din mandrina.
2. Curatati bucsa elastica
3. Apasati butonul de blocare si strangeti mandrina pana cand clestii se extind dincolo de suprafata exteriora a mandrinei, laapproximativ 3 mm.
4. Impingeti cu putere capatul mandrine pe o suprafata plana dura pentru a va asigura ca clestii sunt toti positonati axial.
5. Continuţi să strângeți mandrina până când cleşti se inchid complet.
6. Slabiti mandrina si reintroduceti un accessori drept.
7. Rotiti scula cu mana si observati dacă există vreodescentreare. Dacă persistă o descentrare evidența, repetati procedura.
8. Cu disponitivul de blocare cuplat, utilizes cheia fixa sau capatul integrat EZ Twist pentru a strangte mandrina si pentru a fixa accesoriul.
9. Porniti scula la cea mai joasa viteza si urmariti aparitia descentrarii. Daca persista o descentrare evidenta, verificati daca accesoriul este drept inainte de repetarea procedurii.

ACCESORII DE ECHILIBRAR

Pentru lucrari care necessities precizie est important ca toate accesoriile sa fie bine echilibrate (foarte asemanator cu necessitatea echilibrarii rotilor de la unealta electrica). Pentru a ajusta sai echilabra un accesoriu slabiti putin piulita mandrinei si rotiti mandrina cu 1/4 de tura. Strangei piulita mandrinei si porniti unealta rotativa.

Ar trebui sā va dati seama dupa sunet si sā simti daca un accesoriu functioneaza echilibrat. Continuati n modul descripi paná ce reusiti o echilibrare perfecta.

ATASAMENTE

Unealta Dremel poate fi echipata cu urmatoarele atasamente pentru extinderea functionalitatii:

• Ax flexibil*) pentru lucrari de precizie, detaliate sau in locuri greu accesible (225 - paginile 7-8)
• Aparatoare comfortabila pentru a va proteja de graf si scantei (550 - pagina 9)

• Set de tãiere multifunctional jusqu'àiere controla a diverse materiale (565/566 - pagina 10)

• Set de indepartare a chitului de rosturi dentre rosturile gresiei si faiantei (568 - pagina 11)

• Atasament in unghi drepta pentru適用area accesorilor unghiulare drepta in locuri greu accesibile (575 - pagina 12)
• Platformá de formare pentru silefuireși polizare la unghiuri perfecte de 90^ si 45^ (576 - pagina 13)
• Manerul decoratorului pentruși mai bun asupra sculei (577 - pagina 13)
• Sculă de ascutire a masinii de tuns iarbași a uneltelor de gradina, pentru ascutire usoarași rapidă la unghiul optim (675 - pagina 14)
• Cuetit liniar si circular pentru orificii perfecte si tacier drepte (678 - pagina 15)
• Mandrina „EZ SpeedClic" pentru montarea accesoriilor „EZ SpeedClic" (pagea 16)

*) La utilizesa unui ax flexibil nou pentru prima data, mentineti-l in posizie verticala timp de două minute, cu unealta fonctionand la turatie mare.

NOTÄ: Nu toate atasamentele de mai sus sunt incluse standard in cachet/set

UTILIZARE

CONECTARE LA APLICATIA DREMEL

• Descarcai aplicata Dremel in dispositivul iOS sau Android din App Store Sau Google Play.
• Installatu aplicata Dremel pe dispositivul smart sau asigurati-va că rulati cea mai recentă versiune a aplicatiei.
  Lansati aplicata Dremel pe dispositivul smart si faceti clipe „Conectează scula" din sectiunea „My Dremel" a aplicatiei.
• Urmati instructiunile aplicatiei pentru associerea sculei cu disposizitivul smart. Pentru associerea disposizitivului smart cu ajuturul technologiei Bluetooth, asiguratu-va ca scula este oprităși se afla la o distanță de 1 metru/3ft de disposizitivul smart.
• După conectare, raza de actiune, fãră obstacole. este de până la 20 de metri/65 ft.

GHID DE PORNIRE

Primul pas in utiliser area unei scule multifunctionale consta in a "simti".Tineti unealta in mana, sa ii simiti greutatea si balansul. Simiti subtierea carcasei. Aceastaa subtiere va permite s arindeti unealta in modul in care tini un creion Sau un stilou. IMPORANT! Exersati mai intai pe o bucata din materialul care urmeazà a fi prelucrat, pentru a vedea comportamentul uneltei la turatie mare. Aveti in vedere, ca scula dumneavoastrva va produce rezultate optime dacar permiteti ca turatia, in combinatie cu accesoriiu Sau dispositivul Dremel corespunzator sa lucreze pentru dumneavoastrra.Daca e posibil, nu apasati scula in tampul functiorii. In schimb, lasati scula in rotaie uorper suprafata de lucru si permieti sa atinga punctul in care doriti sa incepeti lucrul. Concentrati-va la dirijarea sculei pe piesa de lucru co o foarte usoara apasare cu mana. Permiteti piesei auxiliare sa lucreze. De regula, este mai bine sa se execute o series de treceri cu unealta, decat sa se efectueze intreaga lucrare dintr-o singurac trecere. O atingere finala asigura un control mai bun si reduce sansele unei erori.

PRINDERA UNELTTEI

Totdeauna tinei unealta astfel, ca sa aveti fata ferita de aceasta. Accesorile deteriorate in timpul utilizarii se pot desprinde si pot fi proiectate la demarare.

Cand tiniunealta, nu acoperiti cu mana fantele de aerisire. Blocarea fantelor de aerisire poate duce la

supraínczirea motorului.

Pentru un control mai bun a lucrarilor fine, tineti scula
intre degetul mare si degetul aratator, ca un creion.
Metoda de prindere golf este recomandata pentru
operatiui mai grele, ca sfeuirea pau taerea.

PORNIT/OPRIT

Unealta se comută pe "ON" prin impingerea comutatorului aflat pe partea superioara a carcasei motorului.

PENTRU PORNIREA UNELTEI, glisati butonul comutatorului inainte.

PENTRU OPRIREA UNELTEI, glisi butonul comutatorlui napoi.

MONITORIZARE ELECTRONICA

Electrica este dotata cu un system electronic intern de monitorizare care asigura o "pornire soft", care va diminua solicitarile care se produc la o pornire cu cuplu mare. Sistemul ajută de asemenea la maximizarea performantelor bateriei si motorului prin intreruperea tensiunii la unealța cand unealta se oprește accidental (vezi sectiunea "Protectția la opirea accidentala"). Motorulși setul de baterii sunt protejate ptin reducerea tensiunii in astfel de situati.

DESPRE TURATII

Dupa oprire sculei:

• Daca o reporniti intr-un interval de 5 minute, scula va porni cu ultima setare de turatie.
• Daca este repornita dupa 5 minute, va porni la setarea de turatie implicita, de 15.000 RPM.

ROZETA DE CONTROL A TURATIEI VARIABILE

Electrica este echipata cu un comutator glisant cu viteza regilabila. Viteza poate fi reglata in timpul operarii, prin glisarea comutatorului inainte si inapoi, intre oricare dintre setari.

Pentru a alege turatia adecvata pentru fiecare lucrare faceti mai intai o proba pe o bucata de material.

TURATII DE LUCRU ①

Pentru a determinata turatia corespunzatoare amaterialului prelimucrat si accesoriuluiutilizat,consultati tabelul Reglajelor de turatie de la paginile 17-18. Nu reglati unealta lo turatie de peste 15.000 RPM lautilizarea unei perii de sarma.

Cele mai multe lucrări se pot efectua cu scula reglată la turatța maximă. Cu toate acestea, unele materiale (anumite mase plasticeși metale) se pot deteriorara de caldura generata la turatța inaltăși se vor prelucra la turatți relativ scăzute. Functionarea la turatți scăzute (15.000 rot/min Sau mai mici) sunt in general cele mai potrivite pentru operatiș de lustruire cu accesorii din pâslă. Toate operatișile/utilizand perie necessitate viteze mai reduse, pentru a evita desprinderea sarmelor din suport. Lăsăi ca formanta sculei sa lucreze pentru dumneavoastră, cand Utilizati turatți mai scăzute. Turatțile mai ridicate sunt potrivite pentru lemnele tari, metaleși sticla si pentru găurire, gravură, tăiere, frezare, formareși pentru tăierea falturilor sau sociurilor in lemn.

Cateva linii de ghidaj referitoare la selecchia turatiei:

• Masele plastice Şi alte materiale care au temperatura de topire scazută, vor fi prelimucrate la turatie scazută.
  Lustruirea, sfeuirea si curatarea cu peria de sarmase va face la turati care nu depasesc 15.000 rot/min, pentru prevenirea deteriorarii periei sau a materialului.
• Lemnul se taie la turatie ridicata.

Fierul sau otelul se taie la turatie ridicata.
Daca o freza de otel incepe sa vibeze,aceasta indica in general ca turatia este prea scazutla.
Alumniul, aliajete de cupru, aliasjete de plumb, aliasjete de zinc si staniul se taie la viteze diferite, in functie de tipul taiturii executate. Aplicati parafina (nu apa) Sau alt lubriciant corespunzator pe freza, pentru a preveni ca materialul taiat sa se lipeasca de dinii frezei.

NOTÀ: Cresterea presiunii sculei nu este másura adecvatá cánd scula nu fonctioneaza corespunzător. Incercati un accesoriu diferit sau modificati turația pentru a obtine rezultatul dorit.

GESTIONAREA SETÁRILOR DE TURATIE DIN APLICATIE

Puteti preselecta o turatie intre 5.000 日 30.000 rpm din aplicatia Dremel.

• Dupa selectarea turatiei dorite din aplicatie, turatia corespunzatoare va lumina intermitent tamp de 10 secunde pe indicatorul de turatie J de pe scula ⑦
• Daca unealta este repornita in 10 secunde, in caz contrar, va reporni la setarea de turatie implicita, de 15.000 RPM.

DESPRE SEMNALELE EMISE DE LED

Dacă opriti unealta cu bateria conectata, LED-urile vor lumina astfel:

• LED-ul Bluetooth rămăne aprins tamp de 5 minute, CAT timp unealta este conectata la disposizitivul smart.
  LED-ul pentru Turatie rămâne aprins tamp de 5 minute pentru a indica ultima setare de turatie.
  LED-urile pentru Avertizare, Incarcarea bateriei si sigla Dremel raml an aprinse tamp de 30 de secunde.

Pentru a stinge toate LED-urile, opri scula si scoateci accumulatorul.

LED ROSU DE AVERTIZARE

LED-ul rosu de avertizare H se aprinde din urmatoarele motive:

• Temperatura excessiva sculei: opriti scula si scoateti accesorii - (aveti grijia - accesorii poate fi fierbinte). Apoi porniti unealta si lasati-o sa fonctionefarasarcina,astfel incat ventilatorul motorului sà ajute la racirea uneltei.
• Temperatura excessiva a accumulatorului: opriti scula, scaateti accumulatorul si lasati ca temperatura accumulatorului sa revina la normal inainte de a reinecepe utilizarea.
• Avertizare pentru blocarea/suprasarcina sculei: presiune prea mare aplicata pe sculă. Reduceti presiunea pentru mentinereași ghidarea sculei. Permiteti ca operatiunea sa fie efectuata de turatia sculei.

Atunci cande aprinde LED-ul rosu de averizare, veti gasi informatii detaliate si recomandari de prevenire a manifestarii in aplicatia Dremel.

LED BLUETOOTH

LED-ul Bluetooth I indica faptul că scula este conectă la disposizitivul smart ⑦.

• LED-ul Bluetooth se va aprinde in mod repetat pe sculă in momentul in careincearca sa se connecteze la disposizitivul smart.
• Confirmatu connectarea sculei la disposizitivul smart prin rotirea Rozetei de control a turatiei variabile G in orice directe ⑦.
• După finalizarea acestui proces, ar trebui să vedeti unealta conectata in aplicatieș si LED-ul Bluetooth luminează continuu pe unealta.

INDICATOR NIVEL BATERIE (7)

3 din 3 lumini aprinse = 70 - 100% baterie ramasa
2 din 3 lumini aprinse = 40 - 70% baterie ramasa
1 din 3 lumini aprinse = 20-40% baterie rămasă
1 din 3 lumini aprinse = sub 20% baterie ramasä

Informatii detaliate privind incarcare accumulatorului sculei se regasesc in aplicatia Dremel.

Aparatul dvs. este dotat cu circuite electronicice avansate care protejează celulele litiu-ion impotriva deteriorări datorate unei temperaturi de operare excessive si/sau tragerii de curent. Dacă luminile se aprind in culoarea roseș si/sau aparatul se oprește in timpul UTILizări sale, cel mai probabilit celulele litiu-ion suntaprope de temperaturea maxima de fonctionare, iar setul de baterii trebuie fie schimbat fie lasat să se raceaescă la temperaturea ambientă inainte de a continuautilizarea.Dacă aparatul se oprește automat datorță suprasolicitări, intrerupțărultrebuie oprit tamp de cateva secunde pentru a permite circuitului sa reinitializeze inainte de continuareautilizări.

PROTECTIE LA OPRIRE ACCIDENTALÄ

Această sculă electrică este prevăzută cu un system de proteție la opire accidentala, pentru a proteja motorul si accumulatorul. Daca solicitati prea tale unealta pe o perioadă prea lungă, sa dacă unealta de prelucrare se blochează intr-o piesă de lucru, in special la viteze mari, motorul se va opri. Pur Şi simplu scoateși unealta din materialul in care s-a oprit accidental, iar aceasta va incepe să se rotească din nou la viteza selectata. Daca unealta rămne blocata mai mult de 5 secunde, aceaste se va opri automat. Această caractéristica supplementara protejează motorul Şi bateria impotrivă deteriorarii. Daca accumulatorul este pe cale de descârcare, unealta electrică se poate opri mai frevent decât ar fi normal. Daca se intâmplă acest lucru, a sosit momentul reincârcarii accumulatoruluiui.

INTRETINEREA ŞICURATICAREA

IN INTERIOR NU EXISTÁ COMPONENTE CARE POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. IN URMA LUCRÁRILOR DE INTRETTINERE PREVENTIVE EXECUTATE DE PERSOANE NEAUTORIZATE CONDUCTORII SICOMPONENTE INTERIOARE IISP POT SCHIMBA LOCUL, CE POATE DUCE LA ACCIDENTE SERIOASE.

Unealta electrica poate fi curata tata cel mai eficient cu aer comprimat uscat. La curataea uneltelor cu aer comprimat, intotdeauna puratai ochelari de protectie.

PENTRU A EVITA ACCIDENTELE, INTOTDEAUNA DECUPLATI DE LA RETEAU A DE ALIMENTARE UNEALTA ELECTRICA / INCARCATORUL INAINTE DE A LE CURATA

Orificile de ventilare 山 manetele comutatoarelor trebuie mentincte curate, fara existenta unor corpuri straine. Nu incercati curatirea uneltei electrice prin introducerea in orificii a unor obiecte cu varf ascutit.

UNII AGENTI DE CURATARE SI SOLVENTII POT DETERIORA COMPONENTELE DIN MATERIAL

PLASTIC. Unii dentre acestia sunt: gazolina, tetraclorura de carbon, solventii de curatat cu continut de clor, amoniacul si detergentii casnici cu continut de amoniac.

REPARARE SI GARANTIE

Recomandam ca toate lucrarele la unealta electrica sa fie executate la un Centru Service Dremel.
Garantia pentru acest produs Dremel este stabilita in conformitate cu reglementarile legale specifie ficarei tari; nu oferim garantie in cazul uzurilor specifie la outilizare normala, respectiv in cazul in care unealta a fost supraincarcata Sau utilizata necoresponzator. In caz de reclamatie, expediati furnizorului dvs. unealta nedemontata sau incarcatorul si dovada achizitionarii.

CONTACT DREMEL

Pentru mai multe informati di despere service si garantie, sortimentele Dremel, suport si Telefon suport clienti, vizitatigi pagina www.dremel.com.

ZGOMOT SI VIBRATIE

Nivelul presiunii acustice

( deviation standard 3dB) dB(A) <70

Vibratie (suma vectoriala a trei directii) m/s 2<2,5

Incertitudine vibratie K m/s 2 1,5

NOTÄ: Valoarea totalä declarata a vibriilor.si valoarea totalä declarata a emisiilor de zgomot au fost masurate in conformitate printr-o metodă de testare standard si poate fi folosita pentru compararea unui unelte cu alteunealt; aceste valori pot fi folosite si la evaluarea preliminara a expunerii.

Emisia de vibratii in timpul utilizes effective a uneltei poate diferi de valoarea totala declarata in functie de modul de utilizezare al acesteia.

Faceti o estimare a expunerii in condiile effective de utilise s identificati masurile de siguranta pentru protectia personala in mod corespunzator (luand in calcul toate partile cicului de operare cum ar fi perioadele in care unealta this oprita si cnd este pornita dar nu este folosita, precum si perioadele in care este pornita dar nu este folosita pe langa timpul de declansare).

ELIMINARE

Scula, bateriile, accesoriile si ambalajul trebuie colectate selectiv pentru a fi reciclate conform normelor de protectie a mediului.

In anumite regiuni se solicita colectarea separata a deseurilor electronice si eliminarea acestora intr-un mod corespunzator. Consultati reglementarile privind eliminarea deseurilor electronice din regiunea dvs. inainte de a elimina scula si bateria.

NUMAI PENTRU TARILE CE 6

Conform Directive Europene 2012/19/CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, uneltele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate caret o statie de revalorificare ecologica.

ET

KASUTATUD SÜMBOLID

① LUGEGE NEED JUHISED LÄBI
② KASUTAGE KUULMISKAITSEVAHENDEID
③ KASUTAGE SILMAKAITSMEID
④ KASUTAGE TOLMUKAITSEMASKI
⑤ II Klassi KonstrukTSIOON
6 ARGE KORVALDAGE ELEKTRILISITÖRISTU KOOS OLMEJAATMETEGA

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED

ETTEVAATUST

JARGIGE KOIKI TOORIISTAGA KAASASOLEVAID HOIATUSI,

JUHISEID, JOONISEID JA TEHNILISI ANDMEID.