8150 - Unelte multifuncționale DREMEL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 8150 DREMEL

① Citește aceste instrucțiuni.

② Poartă căști antifonice.

③ Poartă ochelari de protectie.
④ Poartă mască antipraf.
⑤ Nu elimina sculele electrice împreună cu deșeurile menajere.

Instrucțiuni de siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTIS-MENT

Citiți toate avertizările, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile puse la dispoziție

împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

▶ Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
Nu lucrați cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
Nu permiteți accesul copiilor și al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul.

Siguranță electrică

▶ Ștecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificați niciodată ștecherul. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.
Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate sau legate la masă ca țevi, instalații de încălzire, plite și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.
▶ Feriți sculele electrice de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

Nu schimbați destinația cablului. Nu folosii niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor

148 | Română

adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiți o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.
Purtați echipament personal de protecție. Purtați întoteauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepăratați cleștii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clește atașat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.
Nu vă întindeți pentru a lucra cu scula electrică. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Nu vă lăsați amăgiți de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fracțiune de secundă, vătămări corporale grave.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
▶ Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.

Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Întrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
▶ Mențineți bine dispozitivele de tăiere bine ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folosiți scula electrică, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.
▶ Mențineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.

Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor electrice cu accumulator

Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de accumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.
▶ Folosiți numai accumulatori special destinați sculelor electrice respective. Utilizarea altor accumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.
▶ Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
În cazul utilizării greșite, se poate scurge lichid din accumulator; evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acesta, clătiți cu apă zona afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritații ale pielii sau arsuri.

Nu folosiți un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să genereze risc de vătămări corporale.
Nu expuneți acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130 °C poate duce la explozii.
▶ Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu reîncărcați acumulatorul sau scula electrică cu acumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului și mări riscul de incendiu.

Întreținere

Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.
▶ Nu întrețineți niciodată acumulatori deteriorați. Întreținerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizați de acesta.

Instrucțiuni privind siguranța pentru toate utilizările

Instrucțiuni de siguranță comune pentru operațiile de șlefuire, șlefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sărmă, lustruire, gravare sau tăiere cu disc abraziv

Această sculă electrică se va folosi ca polizor, mașină de șlefuit cu hârtie abrazivă, perie de sărmă, mașină de lustruit, mașină de gravat sau mașină de tăiat cu disc abraziv. Citiți toate avertizările, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile puse la dispoziție împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.
Nu folosiți accesorii care nu sunt prevăzute în mod special și recomandate de către producătorul sculei electrice. Faptul în sine că accesoriiul poate fi fixat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează utilizarea sa sigură.
▶ Turația nominală a accesoriiilor de șlefuire trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă specificată pe scula electrică. Accesoriiile de șlefuire cu o turație mai mare decât cea admisă se pot rupe și pot fi aruncate în toate părțile.
Diametrul exterior și grosimea accesoriiilor trebuie să corespundă dimensiunilor sculei dumneavoastră electrice. Accesoriiile greșit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în mod corespunzător.
Găurile de prindere a discurilor și cilindrilor de șlefuit trebuie să se potrivească exact pe arborele de polizat sau inelul de prindere al sculei electrice. Accesoriiile care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat se rotesc

neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierderea controlului.

▶ Discurile, cilindrii de şlefuit, cutterele sau alte accesorii montate în mandrină, trebuie introduse complet în inelul mandrinei sau în manşonul de strângere. Dacă mandrina nu este fixată suficient și/sau partea ieşită în afară a discului este prea lungă, discul se poate desprinde și poate fi aruncat în afară cu viteză mare.
Nu utilizati accesorii deteriorate. Înainte de fiecare utilizare verificați dacă accesorile precum discurile de șlefuire nu sunt rupte sau fisurate, dacă cilindrii de șlefuit nu sunt fisurati, rupți sau uzați, dacă periile din sărmă nu au fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau accesoriiul cade pe jos, verificați dacă nu s-a deteriorat sau montați un accesoriu nedeteriorat. După ce ați controlat și montat accesoriiul, țineți-vă pe dumneavoastră și pe persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotație al accesoriiului și lăsați scula electrică să meargă în gol un minut la turația nominală. În mod normal, accesoriiile deteriorate se rup în această perioadă de probă.
Purtați echipament personal de protecție. În funcție de utilizare, purtați o vizieră de protecție, ochelari de protecție transparenti sau ochelari de protecție cu lentilă. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șorț special care să vă ferească de micile așchii și fragmente desprinse din piesa de lucru. Echipamentul de protecție a ochilor trebuie să vă poată proteja ochii de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor operații. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze particulele generate de aplicația dumneavoastră.. Expunerea prelungită la zgomot puternic poate provoca pierderea auzului.
Aveți grijă ca spectatorii să păstreze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecție. Fragmente din piesa de lucru sau accesoriiile rupte pot zbura necontrolat și provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.
▶ Tine scula electrică de mânerele izolate atunci când execuți lucrări la care accesoriul de tăiere poate nimeri conductori electrici ascunși. Contactul accesoriului de tăiere cu un conductor aflat „sub tensiune” poate pune „sub tensiune” componentele metalice ale sculei electrice și provoca electrocutarea operatorului.
În timpul pornirii, tineți întotdeauna ferm în mână (mâini) scula electrică. Momentul de reacție al motorului când este accelerat la turația maximă poate provoca răsucirea sculei electrice.
▶ Folosiți menghine pentru fixarea piesei de lucru de câte ori condițiile practice o impun. Nu țineți niciodată o piesă de lucru mică cu o singură mână având cealaltă mână pe scula electrică în timpul funcționării acesteia. Fixarea cu menghine a unei piese de lucru mici

150 | Română

vă permite să vă folosiți mâna (mâinile) pentru a controla scula electrică. Materialele rotunde precum diblurile, țevile sau tuburile au tendința să se rostogolească în timpul tăierii și pot face ca dispozitivul de lucru să se îndoaie sau să sarà în direcția dumneavoastră.

Nu puneți niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriiul să se fi oprit complet. Accesoriiul care se rotește poate ajunge în contact cu suprafața de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei electrice.
▶ După schimbarea accesoriiilor sau efectuarea reglajelor, asigurați-vă că piulița de prindere, mandrina sau oricare alt dispozitiv de reglare este strâns în condiții de siguranță. Dispozitivele de reglare slăbite se pot deplasa în mod neașteptat, cauzând pierderea controlului, iar componentele desprinse, aflate în mișcare de rotație vor fi aruncate violent.
Nu lăsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. În urma unui contact accidental cu accesoriiul care se rotește, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea și chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
▶ Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea excesivă de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
Nu folosiți scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
Nu folosiți accesorii care necesită agenți de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenți de răcire lichizi poate duce la electrocutare sau șoc electric.

Recul și avertismente corespunzătoare

Reculul este reacția bruscă, apărută la agățarea sau blocarea unui disc de șlefuire, bandă de șlefuire, perie sau oricare alt accesoriu care se rotește. Agățarea sau blocarea duce la oprirea rapidă a accesoriiului care se rotește, ceea ce face ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcției de rotație a accesoriiului. Dacă, de exemplu, un disc de șlefuire se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuire care penetrează direct piesa de lucru, se poate prinde în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuire sau provoca recul. Discul de șlefuire se va deplasa spre operator sau în sens opus acestuia, în funcție de direcția de rotație a discului în punctul de blocare. În aceste condiții, discurile de șlefuire se pot chiar rupe.

Reculul este consecința utilizării greșite și/sau defectuoase a sculei electrice și poate fi evitat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

▶ Tineți ferm scula electrică și aduceți-vă corpul și brațele într-o poziție în care să puteți controla forțele de recul. Operatorul poate controla forțele de recul prin măsuri preventive adecvate.
▶ Lucrați extrem de atent în zona colțurilor, muchiilor ascuțite, etc. Evitați ricoșarea accesoriiului și blocarea acestuia. Accesoriiul care se rotește are tendința să se blocheze în colțuri, pe muchii ascuțite sau când ricoșează

în urm izbirii și poate duce la pierderea controlului în caz de recul.

▶ Nu folosiți pânze dințate. Astfel de pânze provoacă frecvent recul și pierderea controlului.
▶ Deplasati întotdeauna dispozitivul de lucru în material în aceeași direcție în care täișul iese din acesta (direcția în care sunt aruncate așchiile). Deplasarea sculei electrice în direcție greșită determină ieșirea täișului dispozitivului de lucru din piesa de lucru iar scula electrică va fi trasă în această direcție.
Atunci când folosiți pile rotative, discuri de tăiere, cuttere de mare viteză sau cuttere din carbură de tungsten, fixați întotdeauna sigur piesa de lucru. Aceste discuri se blochează în cazul în care sunt puțin înclinate în crestătură și se poate produce recul. Când un disc de tăiere se blochează, de obicei se și rupe. Când pila rotativă, cutterul de mare viteză sau cutterul din carbură de tungsten se blochează, el poate sări afară din crestătură iar dumneavoastră puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

Instrucțiuni de sguranță specifice pentru șlefuire și tăiere cu disc abraziv

▶ Folosiți numai discuri recomandate pentru scula dumneavoastră electrică și pentru utilizările recomandate. De exemplu: nu șlefuiți cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate șlefuirii periferice, exercitarea unor forțe laterale asupra acestor discuri putând duce la ruperea lor.
▶ Pentru pietre de șlefuit cilindrice și conice cu filet, folosiți numai mandrine de prindere cu flanșă plată cu umăr, de mărime și lungime corespunzătoare. Mandrinele adecvate vor reduce posibilitatea ruperii.
Nu "blocați" discul de tăiere sau nu exercitați o forță de apăsare prea mare. Nu încercați să executați tăieri prea adânci. O supraîncărcare a discului mărește solicitarea acestuia și tendința sa de a devia sau răsuci și bloca în fanta de tăiere, apărând astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii discului.
Nu vă poziționați mâna pe aceeași linie cu discul și în spatele discului care se rotește. Dacă, în punctul de tăiere, discul se deplasează în direcție opusă mâinii dumneavoastră, un eventual recul ar putea arunca discul care se rotește cât și scula electrică direct spre dumneavoastră.
Când discul se blochează sau dacă întrerupeți tăierea dintr-un anumit motiv, opriți scula electrică și țineți-o nemișcată până când discul se oprește complet. Nu încercați niciodată să scoateți discul din fanta de tăiere cât timp discul încă se mai rotește, în caz contrar existând pericol de recul. Identificați și eliminați cauza blocării discului.
Nu reîncepeți operația de tăiere cât timp discul se mai află în piesa de lucru. Lăsați discul să atingă turația maximă și introduceți din nou cu grijă discul în tăietură. Discul s-ar putea bloca, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul, în cazul în care scula electrică este repornită cu discul introdus în piesa de lucru.

▶ Sprijiniti panourile sau piesele supradimensionate pentru a reduce la minimum riscul de blocare a discului și de recul. Piesele de lucru mari se pot încovoia sub propria greutate. Piesele trebuie sprijinite pe ambele părți ale discului, atât în apropierea liniei de tăiere cât și la margine.
Lucrați cu atenție deosebită la “tăierile tip buzunar” în pereți sau alte zone greu vizibile. Discul care pătrunde în material poate tăia țevi de gaze sau de apă, cabluri electrice sau obiecte care să provoace recul.

Instrucțiuni de siguranță specifice pentru lucrul cu perii de sărmă

▶ Tineți seama de faptul că peria de sărmă pierde bucăți de sărmă chiar în timpul utilizării obișnuite. Nu suprasoliciați firele de sărmă printr-o apăsare prea puternică a periei. Bucățile de sărmă desprinse pot pătrunde cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/sau prin piele.
Lăsați periile să mergă în gol la turația nominală cel puțin un minut înainte de a le folosi. În acest interval de timp nu permiteți nimănui să staționeze în fața sau pe aceeași linie cu peria. În această perioadă de rodaj, bucățile sau firele de sărmă desprinse vor fi evacuate.
- Direcționați evacuarea fragmentelor desprinse din peria de sărmă în direcție opusă dumneavoastră. Micile particule și fragmente de sărmă pot fi evacuate cu viteză mare în timpul utilizării acestor perii și vă pot pătrunde sub piele.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

Nu atingeți discurile de șlefuire și de tăiere înainte ca acestea să se fi răcit. Discurile se înfierbântă puternic în timpul lucrului.
Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispositive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.
▶ Scula electrică nu este adecvată pentru utilizare în regim staționar. Nu trebuie, de exemplu, să fie prinsă în menghine sau să fie fixată pe un banc de lucru.

max.50°C

Feriți scula electrică de căldură, de asemeni de ex. de radiații solare continue, foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță poate provoca

electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Țineți seama de ilustrațiile din partea anterioară a instrucțiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinației

Această sculă electrică este destinată șlefuirii și debavurării metalelor cu corpuri de șlefuire din corindon, precum și prelucrării cu corpuri de șlefuire cu bandă, șlefuirii cu hârtie abrazivă și frezării.

Scula electrică este destinată în mod suplimentar perierii și lustruirii metalului.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor illustrate se referă la schița sculei electrice de la pagina grafică.

(1) Cheie pentru bucșa elastică de prindere
(2) Piuliță pentru bucșa elastică de prindere
(3) Bucşă elastică de prindere
(4) Lampă de lucru
(5) Manşon cu cheie inelară integrată
(6) Tijă de prindere
(7) Buton de blocare a axului
(8) Fante de aerisire
(9) Indicator de încărcare a accumulatorului
(10) Buton de pornire/oprire
(11) Rozetă de preselectare a turației
(12) Port micro-USB
(13) Capac port micro-USB
(14) Cablu USB Type-C ^®a)
(15) Mâner (suprafață izolată de prindere)
(16) Dimensiune interioară tijă L_0

a) USB Type-C® și USB-C® sunt mărci comerciale ale USB Implementers Forum.

Date tehnice

Sculă electricămultifuncțională rotativăcu acumulator		8150
Cod de identificare		F 013 815 0..
Tensiune nominală V= 7,2
Turatie nominală rot/min 30000
Diametru maxim bucșeelastice de prindere	mm 3,2
Diametru maxim accesoriu mm 45
Protectie la repornire ●
Greutate kg 0,4
Temperatură ambientalărecomandată în timpulîncărcării	°C 0 ... +45
Tensiune de încărcare V 5
Curent de încărcare mA 1000

152 | Română

Sculă electricămultifuncțională rotativăcu acumulator		8150
Temperatură ambientalăadmisă în timpulfuncționării ^a) și pe perioadadepozitării	°C -20 ... +50
Acumulator Litiu-ion
Capacitate Ah 2,0
Energie Wh 14,4
Număr celule de acumulator 2
Alimentator recomandat
Cod de identificare(5 V; 1000 mA)		2 615 051 0AB2 615 051 0AC
Durată maximă de încărcare(5 V; 1000 mA)	min 270
Durată maximă de încărcare(5 V; 2000 mA)	min 180
Cablu USB Type-C® recomandat
Cod de identificare		2 610 067 885

A) performante limitate la temperaturi < 0 °C

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-23.

Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal: nivel de presiune sonoră 74 dB(A); nivel de putere sonoră 82 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Poartă căşti antifonice!

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-23:

a_n=11,4m/s^2K=1,5m/s^2

Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate și poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliti măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu:

Întreținerea sculei electrice și a accesoriiilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Accumulator

Încărcarea accumulatorului

Pentru încărcare, utilizează cablul de rețea USB recomandat sau un cablu de rețea de 5 V și de minimum 1,0 A. Tine cont de instrucțiunile de utilizare a cablului de rețea USB.
Cablu de rețea recomandat: consultă capitolul Date tehnice.

Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea sursei electrice trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a alimentatorului.

Observație: Acumulatorii litiu-ion sunt livrați în stare parțial încărcată, conform reglementărilor internaționale privind transportul. Pentru a asigura funcționarea la capacitate maximă a accumulatorului, încarcă complet accumulatorul înainte de prima utilizare.

Deschide capacul.

Racordează scula electrică printr-un cablu USB la alimentator.

Indicatorul nivelului de încărcare al accumulatorului indică procesul de încărcare. În timpul procesului de încărcare, indicatorul se aprinde intermitent cu iluminare de culoare verde. Acumulatorul este complet încărcat atunci când indicatorul se aprinde continuu verde.

În cazul neutilizării mai îndelungate, scoateți scula electrică din priza de la rețea.

Scula electrică nu poate fi folosită în timpul procesului de încărcare.

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului în timpul functionării

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului prezintă starea de încărcare a accumulatorului în timp ce scula electrică este pornită.

LED Capacitate

Aprindere continuă de 3 ori în alb 75–100%

Aprindere continuă de 2 ori în alb 40–75%

Aprindere continuă de 1 ori în alb 15–40%

Aprindere intermitentă o dată în alb 0–15%

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului în timpul încărcării

Indicatorul de încărcare a accumulatorului indică procesul de încărcare.

LED Capacitate

Aprindere intermitentă o dată în alb 0–30%
Aprindere continuă o dată în alb și aprindere intermitentă o dată în alb	30–60%
Aprindere continuă de 2 ori în alb și aprindere intermitentă o dată în alb	60–100%

LED Capacitate

Aprindere continuă de 3 ori în alb 100%

Indicatorul pentru capacitatea 100% rămâne activ timp de aproximativ 10 minute. Indicatorul se stinge mai devreme dacă cablul de încărcare este extras înainte de încheierea duratei de încărcare sau dacă se produce o eroare (vezi „Remedierea defectiunilor”, Pagina 154)

Montare

Utilizează numai accesorii robuste, care au fost testate de Dremel. Este esențial să citești instrucțiunile furnizate împreună cu accesoriiile Dremel, pentru a obține informații suplimentare referitoare la utilizarea accesoriiilor. Manevrează și depozitează cu atenție accesoriiile, pentru a evita ciobirea și fisurarea acestora.

Montarea accesoriiilor

Atunci când montezi accesoriiul, ai grijă ca tija acestuia să fie fixată în condiții de siguranță în sistemul de prindere a accesorilor. Dacă tija accesoriiului nu este introdusă suficient de adânc în sistemul de prindere accesorii, există posibilitatea ca accesoriiul să se desprindă din nou și să nu mai poată fi controlat.
Utilizați numai accesorii care se află într-o stare optimă de funcționare, fără semne de uzură. Accesoriiile defecte se pot rupe, de exemplu, provocând răniri și pagube materiale.
Utilizați numai o cheie fixă corespunzătoare și nedeteriorată (consultați secțiunea „Date tehnice”).

Manşon (5) cu cheie inelară integrată (consultă imaginile A și C)

Manşonul (5) este prevăzut cu o cheie inelară integrată. Acesta permite desfacerea piuliței pentru bucșa elastică de prindere (2) și strângerea fără cheie a bucșei elastice de prindere (1).

• Desfă manşonul (5) rotindu-l în sens antiorar. Împinge manşonul spre înainte peste piulița pentru bucșa elastică de prindere (2). Manşonul (5) poate fi utilizat acum ca o cheie înelară.
• Rotește manșonul (5) în sens antiorar în timp ce dispozitivul de blocare a axului (7) este fixat, pentru a desface piulița pentru bucșa elastică de prindere (2).
• Introdu complet tija accesoriiului în bucșa elastică de prindere (3).
• în timp ce dispozitivul de blocare a axului (7) este fixat, rotește manșonul (5) în sens orar, pentru a strânge ferm piulița pentru bucșa elastică de prindere (2).
  – După ce piulița pentru bucșa elastică de prindere (2) a fost fixată, împinge manșonul (5) puțin spre înapoi, iar apoi înșurubează-l din nou ferm.

Corpurile de șlefuire trebuie să se rotească perfect, fără bătaie radială. Corpurile de șlefuire deformate nu trebuie să mai fie utilizate, ci trebuie înlocuite.

În niciun caz nu strângeți bucșa elastică de prindere cu piulița de strângere atât timp cât nu este montat niciun corp de șlefuire. În caz contrar, bucșa elastică de prindere se poate deteriora.
Utilizați numai știfturi de șlefuire care au un diametru corespunzător al tijei. Un știft de șlefuire cu un diametru al tijei care nu corespunde sistemului de prindere a accesoriiilor al sculei electrice (consultați sectiunea „Date tehnice”) nu poate fi fixat corect și va deteriora bucșa elastică de prindere.
Accesoriiul trebuie să fie introdus la montare pe o lungime de cel puțin 10 mm. Cunoscând dimensiunea interioară a tijei L _0 se poate stabili, din specificațiile producătorului accesoriiului utilizat, turația maximă admisă a acestuia. Aceasta nu trebuie să fie mai mică decât turația maximă admisă a sculei electrice.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/ sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulperea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

• Asigurati buna ventilație a locului de muncă.
• Este recomandabil să se utilizeze o mască de protectie a respiratiei având clasa de filtrare P2.

Respectați prescripțiile din țara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.

Evitați acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

Functionare

Punerea în funcțiune

Înainte de fiecare utilizare, asigură-te că bucșa elastică de prindere (3) și bucșa pentru piulița elastică de prindere (2) nu prezintă deteriorări vizibile.
▶ Tine scula electrică în permanență departe de fața ta. La atingerea unor turații înalte, se pot desprinde portiuni din accesoriiul deteriorat. Poți executa cel mai bine lucrările de detaliu ținând scula electrică ca pe un creion, între degetul mare și arătător (consultă imaginile D și E). În cazul lucrărilor solicitante, precum cele de tăiere sau șlefuire, poți ține cu ambele mâini scula electrică.

Pornirea/Oprirea

Observatie: Pentru punerea în funcțiune, rozeta de preselectare a turației (11) nu trebuie să se afle în poziția 0 (modul de blocare).

154 | Română

Pentru punerea în funcțiune fără aprinderea lămpi de lucru, apasă butonul de pornire/oprire (10), iar apoi eliberează-l.

Pentru punerea în funcțiune cu aprinderea lămpi i de lucru, menține apăsat butonul de pornire/oprire (10) și reglează intensitatea luminoasă a lămpi i de lucru după cum este necesar. Când este atinsă intensitatea luminoasă dorită, eliberează butonul de pornire/oprire (10) pentru a porni scula electrică.

Pentru a opri scula electrică, apasă butonul de pornire/oprire (10), iar apoi eliberează-l, sau rotește rozeta de preselectare a turației (11) în poziția 0 (modul de blocare). Lampa de lucru se stinge în decurs de maximum 10 secunde.

Pornire lentă

Dispozitivul electronic de pornire lentă limitează cuplul motor în momentul pornirii, prelungind astfel durata de viață utilă a motorului.

Setarea turatiei

Cu ajutorul rozetei de reglare a preselectării turației (11) poți preselecta turația dorită chiar și în timpul funcționării sculei.

Turația necesară depinde de materialul de prelucrat și de diametrul accesoriului. Respectă turația maximă admisă a accesoriului utilizat.

Treaptă Turație aproximativă în gol (rot/min-1)
0 0 (mod de blocare)
5 3500-6500
10 7000-13000
15A)	13500-17000
20 18500-22500
25 22500-25500
30 25500-30000

A) Perii de sârmă

Prelucrează cu turații joase materialele plastice și alte materiale care au un punct de topire scăzut.

Turațiile înalte sunt adecvate pentru lemnul de esență tare, metale și sticlă, precum și pentru găurire, gravare, tăiere și frezare.

În timpul lucrărilor de lustruire, șlefuire până la luciu și curățare, lucrează cu turații de maximum 15000 rot/min, pentru a evita deteriorarea piesei de prelucrat și accesoriiului.

Aluminiul, aliajele de cupru, aliajele de plumb, aliajele de zinc și cositorul pot fi prelucrate la turații diferite, în funcție tipul de tăiere.

Utilizează parafină (nu apă) sau alt lubrifiant adecvat pentru dispozitivul de frezare, pentru a preveni aderarea materialului tăiat la dispozitivul de frezare.

Observații: Nu crește presiunea exercitată pe piesa de prelucrat. Utilizează o altă turație, pentru a obține rezultatul dorit.

Dacă scula electrică începe să vibreze, înseamnă că funcționează prea lent. În acest caz, crește turația.

Protectia la suprasarcină

În caz de suprasarcină, motorul se oprește. Lăsați scula electrică să funcționeze fără sarcină la turația maximă de mers în gol timp de aproximativ 30 de secunde pentru a se răci.

Frâna de întrerupere

O frână inertială integrată reduce timpul de funcționare din inertie a arborelui motorului după oprirea sculei electrice.

Remedierea defectiunilor

Regimurile de eroare sunt semnalate prin intermediul indicatorului de încărcare a accumulatorului (9).

LED-ul se aprinde intermite nt	Descriere Remediere
	Scula electrică sau accumulatorul s-a înfierbântat excesiv	Lasă scula electrică și accumulatorul să se răcească (vezi „Date tehnice“, Pagina 151)
	Scula electrică nu poate fi pornită deoarece nivelul de încărcare a accumulatorului este prea mic; accumulatorul nu poate fi încărcat	Încarcă accumulatorul
	Curentul de încărcare este prea mare sau butonul de pornire/oprire (10) a fost apăsat în timpul procesului de încărcare sau în modul de blocare al sculei electrice (rozeta de preselectare a turației în poziția 0)	Restabilește condițiile corecte de încărcare sau nu apăsa butonul de pornire/oprire (10) în timpul procesului de încărcare sau în timp ce scula electrică se află în modul de blocare

Instrucțiuni de lucru

▶ Dispositivele de şlefuire şi discurile de tăiere trebuie să fie protejate împotriva şocurilor.
Nu suprasolicitați scula electrică într-atât încât aceasta să se oprească din funcționare.
▶ După o solicitare puternică, lăsați scula electrică să meargă în gol timp de câteva minute pentru ca accesoriiul să se răcească.
▶ Corpurile de șlefuire se înfierbântă puternic în timpul lucrului. Nu le atinge decât după ce acestea s-au răcit.

Efectuează mai întăi lucrări de probă, pentru a te familiariza mai bine cu comportamentul sculei electrice, mai ales la turații înalte. Coboară accesoriiul aflat în rotație pe suprafața de lucru și lasă-l să ajungă în punctul în care dorești să începi lucrul. Pentru rezultate optime, deplasează accesoriiul exercitând o presiune ușoară. O apăsare prea puternică reduce eficiența sculei electrice și provoacă uzura prematură a accesoriiului.

Atunci când susții scula electrică, ai grijă să nu acoperi cu mâna fantele de aerisire. Blocarea fantelor de aerisire poate duce la supraîncălzirea motorului.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

▶ Pentru a putea lucra bine și în siguranță, mențineți curate scula electrică și fantele de aerisire ale acesteia.

Dacă acumulatorul nu mai funcționează, vă rugăm să vă adresați unui centru de service autorizat pentru scule electrice Dremel.

Curățați la intervale regulate de timp scula electrică suflândo cu aer comprimat.

Reparațiile și garanția

Recomandăm ca lucrările de întreținere și reparație să fie efectuate de centrele de service Dremel. Garantia pentru acest produs Dremel corespunde reglementărilor specifice țării de utilizare. Deteriorările cauzate de uzura normală, precum și cele rezultate în urma suprasolicitării sau manipulării necorespunzătoare nu sunt acoperite de garanție. În caz de revendicare a garanției, expediază scula electrică și/sau încărcătorul împreună cu dovada achiziției la distribuitor.

Informații de contact Dremel

Pentru informații suplimentare privind reparațiile, garanția, produsele Dremel, centrul de asistență tehnică și linia telefonică, accesează www.dremel.com.

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Aparatele electrice și electronice sau accumulatorii uzați/bateriile uzate care nu mai pot utilizați/utilizate trebuie colectați/colectate separat și eliminați/eliminate în mod ecologic. Utilizează sistemele de colectare desemnate. Eliminarea incorectă poate fi nocivă pentru mediu și sănătate din cauza eliminării de substanțe periculoase.

Accumulatori/baterii:

▶ Acumulatorii integrați pot fi extrași numai de către personal de specialitate, în scopul eliminării acestora. Prin deschiderea capacului carcasei, scula electrică se poate distruge.

Pentru a extrage accumulatorul din scula electrică, actionați scula electrică, până când accumulatorul se descarcă complet. Pentru a extrage accumulatorul, deșurubați șuruburile de la carcasă și scoateți capacul carcasei. În

scopul evitării producerii unui scurtcircuit, desfaceți pe rând, una câte una, conexiunile acumulatorului și izolați apoi polii. Și în cazul descărcării complete, acumulatorul mai are încă o capacitate reziduală, care poate fi eliberată în caz de scurtcircuit.

Български

СИМВОЛИ