8150 - Daugiafunkciai įrankiai DREMEL - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 8150 DREMEL

① Perskaitykite šia instrukcija.
② Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.
③ Dirbkite su apsauginiais akiniais.
④ Dirbkite su apsaugine kauke nuo dulkių.
⑤ Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atlieku konteinerius.

Saugos nuorodos

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais jrankiais

ISPÉJIMAS

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateikiamus saugos

ispėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis“ apibūdina jrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai jrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsideągti.
- Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai-kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su ižemintais elektriniais įrankiais. Originalus kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.
▶ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie jžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra jžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.
▶ Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smū-gio rizika.
▶ Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Ne- neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveik- tų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
▶ Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.
▶ Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugikli. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Bükite atidüs, sutelkite dêmesi i tai, ką darote, ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę

kaukę, neslystančius batus, apsauginj šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

▶ Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą jjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra jjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
Prieš ijungdami elektrini įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.
▶ Dévékite tinkamą aprangą. Nedévékite plačių drabužių ir papuošalu. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.
Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
▶ Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepašyti įrankio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- kią traumą per sekundės dalį.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

▶ Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima jungti ar išjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti.
Prieš reguliuodami elektrinį įrankį, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio jsijungimo.
▶ Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingį, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
▶ Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.
Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.
Rankenos ir suémimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir suémimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas

• Akumuliatoriui ikrauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklj, iškyla gaisro pavojus.
  Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla su- sižalojimo ir gaisro pavojus.
  Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.
  Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis; venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
  Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba įrankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai – sukelti gaisrą, sprogimą arba trau-mų pavojų.
  ▶ Saugokite akumuliatorių ir įrankį nuo ugnies ir aukš- tos temperatūros. Patekęs į ugnį arba aukštesnę nei 130 °C temperatūrą, jis gali sprogti.
  Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neatitinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu temperatūra neatitinka nurodyto diapazono ribų, gali sugesti akumuliatorius ir kilti gaisras.

Techniné priežiūra

Elektrinj įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.
Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės priežiūros. Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas.

Saugos nuorodos visiems naudojimo atvejams

Bendrosios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo, apdirbimo vieliniais šepečiais, šlifavimo naudojant šlifavimo popierių, poliravimo, frezavimo ir pjaustymo abrazyviniais pjovimo diskais darbus

▶ Šj elektrini įrankį galima naudoti kaip šlifavimo mašiną, juo galima šlifuoti naudojant šlifavimo popierių, vielinius šepečius, poliruoti ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais. Griežtai laikykitės visų įspėjamųjų nuorodu, taisyklių, ženklų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant žemiau pateiktų nuorodu, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir sunkių sužalojimų pavojus.
▶ Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam elektriniam įrankiui. Vien tai, kad priedą galima pritvirtinti prie jūsų elektrinio įrankio, dar neužtikrina saugaus darbo.
Darbo įrankio leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne mažesnis už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso.
▶ Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio matmenis. Netinkamų matmenų darbo įrankius gali būti sunku tinkamai uždengti bei valdyti.
▶ Šlifavimo diskai, šlifavimo ritinėliai ar kiti darbo įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio įrankio šlifavimo sukliui arba suspaudžiamajai įvorei. Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka elektrinio įrankio įtvarui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
Ant šerdies sumontuotas šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas, šlifavimo įrankis ar kita papildoma įranga turi visiškai įsistatyti i suspaudžiamaja įvorę arba i griebtuva. Jei šerdis nepakankamai suveržiama ir/arba disko iškyša yra per didelė, sumontuotas diskas gali atsilaisvinti ir išlekti dideliu greičiu.
▶ Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo ritinėlius – ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų besisukančio darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite įrankiui vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomajį laiką jis turėtų su-lūžti.
- Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsau-

gos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akių apsauga turi apsaugoti nuo lekiančių skeveldry, kurios at-siranda atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba ap-sauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

▶ Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zona, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo zonos ribų esančius asmenis.
▶ Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus, elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
▶ |jungdami elektrini |rankj, tvirtai j| laikykite. |sisukant iki maksimalaus greičio, variklio reakcinis momentas elektrini |rankj gali pasukti.
Jei yra galimybė, ruošiniui fiksuoti naudokite veržtuvus. Dirbdami su įrankiu niekada nelaikykite mažo ruošinio vienoje rankoje, o įrankio kitoje rankoje. Jverže mažus ruošinius, abiem rankomis galėsite geriau valdyti elektrinį įrankį. Pjaunant apvalius ruošinius, pvz., medinius spraustelius, strypo formos ruošinius ar vamzdžius, jie turi polinkį išslysti, dėl ko darbo įrankis gali užstrigti ir išlėkti jūsų kryptimi.
Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol visiškai nesustojo darbo įrankis. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, dėl ko elektrinis įrankis taps nevaldomas.
▶ Pakeitę darbo įrankį ar atlikę prietaiso nustatymus, užveržkite suspaudžiamosios įvorės veržlę, griebtuvą arba kitus tvirtinamuosius elementus. Neužveržti tvirtinamieji elementai gali netikėtai pakeisti savo padėtį, dėl ko galima prarasti įrankio kontrolę; nepritvirtinti besisukantys komponentai išmetami didele jėga.
▶ Nešdami elektrini įrankį, jo niekada nejjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir jus sužeist.
▶ Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines angas. Variklio ventilatorius traukia dulkes į korpusą, ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.
▶ Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skysčiais. Naudojant vandenį arba kitą aušinimo skystį galimas elektros smūgis, galintis sukelti net mirtį.

Atatranka ir su ja susijusios įspėjamosios nuorodos

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo jrankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje jstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Besisukančiam darbo jrankiui jstrigus ar užsiblokavus, jis staiga sustoja, todėl elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo jrankio sukimuisi kryptimi.

Pvz., jei ruošinyje jstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Abrazyviniai diskai gali sulūžti net ir laikantis šių sąlygų.

Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudojimo ar gedimo pasekmė; jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų priemonių.

Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Dirbantysis, jei imsis tinkamų saugos priemonių, gali suvaldyti atatrankos ir reakcijos jėgas.
▶ Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsitrenktų į kliūtis ir nejstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atsitrenkęs į kliūtį turi tendenciją užstrigti; tada elektrinis įrankis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.
▶ Nenaudokite dantytų diskų. Tokie darbo jrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis jrankis tampa nevaldo-mas.
Darbo jrankj i medžiagą ileiskite visada tokia pačia kryptimi, kuria pjovimo briauna išlenda iš medžiagos (atitinka krypčiai, kuria išmetamos drožlės). Jei elektrinj jrankj vedate netinkama kryptimi, darbo jrankis iš ruošinio gali išlūžti, o elektrinis jrankis bus traukiamas šia pastūmos kryptimi.
Naudodami pjovimo diskus, visada gerai priveržkite ruošinį. Net ir nedaug susiskersavę šie darbo įrankiai jstringa ir gali sukelti atatranką. Jstrigęs pjovimo diskas dažniausiai lŭžta. Jstrigus frezoms, greitaeigiams frezavimo įrankiams arba kietlydinio frezavimo įrankiams, darbo įrankis gali iššokti iš griovelio, dėl ko galite prarasti įrankio kontrolę.

Specialüs saugos įspėjimai atliekant šlifavimo ir pjovimo abrazyviniu disku darbus

Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus naudoti šlifavimo įrankius ir tik pagal rekomenduoja-mą paskirtį. Pavyzdžiui: niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Abrazyviniai pjovimo diskai yra skirti pjauti perimetro briauna, veikiant šiuos diskus šonine jėga, jie gali sutrupėti.
Kūginiams ir tiesiems šlifavimo antgaliams su srie-giais naudokite tik nepažeistus, tinkamo dydžio ir ilgio virbus be užpakalinės įpjovos iškyšoje. Tinkami virbai sumažina lūžimo galimybę.
▶ Saugokitės, kad pjovimo diskas neužstrigtų ir nenaudokite per didelės jėgos. Nebandykite per daug giliai įpjauti. Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė tikimybė jį pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi padidėja atatrankos ir disko lūžimo rizika.
Venkite laikyti ranką zonoje prieš ir už besisukančio pjovimo disko. Kai pjaudami ruošinį pjovimo diską stu-

miate nuo savo rankos, jvykus atatrankai elektrinis jrankis su besisukančiu disku pradės judėti tiesiai j jus.

Jei pjovimo diskas užstringa, užsiblokuoja arba jūs norite nutraukti darbą, išjunkite elektrini įrankį ir laikykite jį ramiai, kol diskas visiškai nustos suktis. Niekada nemėginkite iš pjūvio vietos ištraukti dar tebesisukantį diską, nes gali įvykti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo ar užsiblokavimo priežastį.
▶ Nepraděkite věl pjauti, kol diskas yra ruošinio jpjovoje. Palaukite, kol diskas pasieks reikiamą greitį, ir at-sargiai įleiskite jį i jpjovą. Paleidus elektrinį jrankį diskui esant ruošinio jpjovoje, diskas gali sulinkti, iššokti aukštyn ar sukelti atatranką.
Plokštes arba didelius ruošinius paremkite, kad diskas nebūtų suspaustas ir nejvyktų atatranka. Dideli ruošiniai gali jlinkti nuo savo svorio. Atramos turi būti padėtos po ruošiniu šalia pjūvio linijos ir prie ruošinio kraštų abiejose disko pusėse.
Būkite itin atsargūs darydami įpjovas sienose ar kitose paslėptose vietose. Panyrantis pjovimo diskas gali nupjauti duju arba vandens vamzdžius, elektros laidus arba kliudyti objektus, kurie gali sukelti atatranką.

Saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo vieliniais šepečiais darbus

Atminkite, kad vieliniai šeriai išlekia net ir įprastai šli-fuojant ruošinį. Per daug neapkraukite vielų stipriai spausdami šepetį. Vielos šeriai gali lengvai prasiskverbti per lengvus drabužius ir (arba) per odą.
Prieš pradėdami dirbti, leiskite šepečiams ne mažiau kaip minutę suktis darbiniu greičiu be apkrovos. Už-tikrinkite, kad tuo metu žmonės nestovėtu vienoje linijoje su šepečiu. Bandomojo paleidimo metu gali iš-skrieti nepritvirtintos vielos dalelės.
▶ Besisukantį vielinį šepetį nukreipkite nuo savęs. Dirbant šiais šepečiais, mažos dalelės ir mikroskopiniai vielos gabalėliai gali būti dideliu greičiu išmetami ir prasiskverbti per odą.

Papildomos saugos nuorodos

▶ Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai darbo metu labai įkaista.
▶ [tvirtinkite ruošinj]. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinj ranka.
Elektrinis įrankis nėra skirtas naudoti stacionariai. Jo negalima, pvz., įveržti spaustuvuose arba įtvirtinti darbastalyje.

max.50°C

Saugokite elektrini įrankį nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

214 | Lietuvių k.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis. Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Elektrinis jrankis skirtas metalui šlifuoti ir užvartoms pašalinti, naudojant korundinius šlifavimo jrankius, bei dirbti su juostiniais šlifavimo jrankiais, šlifuoti naudojant šlifavimo popierių ir frezuoti.

Elektrinis įrankis papildomai skirtas metalui šlifuoti naudoja- nt šepečius ir poliruoti.

Pavaizduoti komponentai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka elektrinio jrankio schemos numerius.

(1) Veržliaraktis
(2) Suspaudžiamosios jvorės veržlé
(3) Suspaudžiamoji jvorė
(4) Darbiné lemputé
(5) Ivorė su integruotu kilpiniu raktu
(6) Kotelis
(7) Suklio fiksuojamasis klavišas
(8) Ventiliacinês angos
(9) Akumuliatoriaus jkrovos būklės indikatorius
(10) Jjungimo-išjungimo jungiklis
(11) Išankstinio sūkių nustatymo reguliatoriaus ratukas
(12) „Micro-USB“ jvoré
(13) „Micro-USB“ jvorès dangtelis
(14) „USB Type-C®“ kabelis ^a)
(15) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
(16) Vidinis kotelio skersmuo L _0
a) „USB Type-C®“ ir „USB-C®“ yra „USB Implementers Forum“ prekių ženklai.

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis daugia-funkcis rotacinis įrankis		8150
Gaminio numeris	F 013 815 0..
Nominalioji įtampa V= 7,2
Nominalus sūkių skaičius min	-1	30000
Maks. suspaudžiamosios jvo-rės skersmuo	mm 3,2
Maks. papildomo reikmens skersmuo	mm 45
Apsauga nuo pakartotinio įsi-jungimo		●

Akumuliatorinis daugia-funkcis rotacinis įrankis		8150
Svoris kg 0,4
Rekomenduojama aplinkos temperatūra jkraunant	°C 0 ... +45
Jkrovimo įtampa V 5
Jkrovimo srove mA 1000
Leidžiamoji aplinkos tem- peratūra veikiant ^4) ir sandė- liuojant	°C -20 ... +50
Akumuliatorius Ličio jonų
Talpa Ah 2,0
Energija Wh 14,4
Akumuliatoriaus celių skai- ĉius		2
Rekomenduojamas tinklo adapteris
Gaminio numeris(5 V; 1000 mA)		2 615 051 0AB2 615 051 0AC
Maks. jkrovimo laikas (5 V; 1000 mA)	min	270
Maks. jkrovimo laikas (5 V; 2000 mA)	min	180
Rekomenduojamas „USB Type-C®“ kabelis
Gaminio numeris		2 610 067 885

A) ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-23.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 74 dB(A); garso galios lygis 82 dB(A). Paklaida K = 3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibracijos bendroji vertė a _h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745-2-23:

$$ a _ {n} = 1 1, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} \mathrm{K} = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal standartizuotą matavimo metodą, ir jj galima naudoti lyginant elektrinius jrankius. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracijos poveikio įvertinimui.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir j laiką, per kurj elektrinis jrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai jvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo jrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Akumuliatorius

Akumuliatoriaus ikrovimas

Jkrovimui naudokite rekomenduojamą USB maitinimo bloką arba maitinimo bloką su 5 V ir ne mažiau kaip 1,0 A. Laikykitės USB maitinimo bloko naudojimo instrukcijos. Rekomenduojamas maitinimo blokas: žr. skyrių „Techniniai duomenys“.
- Atkreipkite dèmesi i tinklo įtampa! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su tinklo adapterio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis.

Nuoroda: laikantis tarptautinių transportavimo teisės aktų, ličio jonų akumuliatoriai tiekiami dalinai jkrauti. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių visiškai jkraukite.

USB kabeliu elektrinj jrankj prijunkite prie tinklo adapterio. Akumuliatoriaus ikrovos indikatorius informuoja apie vykstantj ikrovimo procesą. Vykstant ikrovimo procesui indikatorius mirksi žaliai. Akumuliatorius yra visiškai jkrautas, kai indikatorius nuolat šviečia žaliai.

Jei elektrinio jrankio ketinate nenaudoti ilgesnj laiką, atjunkite jj nuo elektros tiekimo sistemos.

Elektrinio jrankio jkrovimo metu naudoti negalima.

Akumuliatoriaus jkrovos büklès indikatorius

Akumuliatoriaus ikrovos indikatorius veikimo metu

Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius, kai elektrinis jrankis jjungtas, rodo akumuliatoriaus jkrovos būklę.

LED Talpa

Šviečia nuolat baltai 3 × 75–100 %
Šviečia nuolat baltai 2 × 40–75 %
Šviečia nuolat baltai 1 × 15–40 %
Mirksi baltai 1 × 0–15 %

Akumuliatoriaus ikrovos indikatorius ikrovimo metu

Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius informuoja apie vyksta- ntj jkrovimo procesą.

LED Talpa

Mirksi baltai 1 × 0–30 %
Šviečia nuolat baltai 1 × ir mirksi baltai 1 ×	30–60 %
Šviečia nuolat baltai 2 × ir mirksi baltai 1 ×	60–100 %
Šviečia nuolat baltai 3 × 100 %

100 % jkrovos indikatorius apie 10 lieka jjungtas. Indikatorius užgęsta anksčiau laiko, jei nepasibaigus jkrovimo laikui ištraukiamas jkrovimo kabelis arba aptinkama klaida (žr. „Gedimų šalinimas“, Puslapis 216)

Montavimas

▶ Naudokite tik Dremel išbandytą, didelio našumo papildoma įrangą. Būtinai perskaitykite kartu su Dremel papildoma įranga pristatytą instrukciją, kurioje pa-

teikta daugiau informacijos, kaip naudoti papildomą įrangą. Atsargiai elkitės su papildomos įrangos dalimis ir rūpeestingai jas sandėliuokite, kad jos nesuskilinėtų ir nesutrūkinėtų.

Darbo jrankio montavimas

Istatydami darbo įrankį stebėkite, kad darbo įrankio kotelis tvirtai įsistatytų į įrankių įtvarą. Jei darbo įrankio kotelis nepakankamai giliai įstatomas į įrankių įtvarą, darbo įrankis gali atsilaisvinti ir tapti nekontroliuojamas.
Naudokite tik nepriekaištingos būklės, nesusidėvėjusius darbo įrankius. Netinkami darbo įrankiai gali lūžti, sužeisti ir padaryti materialinės žalos.
▶ Naudokite tik gerai tinkančius ir nepažeistus verzliarakčius (žr. „Techniniai duomenys“).

Ivorė (5) su integruotu kilpiniu raktu (žr. A ir C pav.)

Ivorė (5) yra su integruotu kilpiniu raktu. Todėl suspaudžia-mosios įvorės veržlę (2) galima atlaisvinti ir užveržti nena-dojant veržliarakčio (1).

• Atsukite jvorę (5) sukdami prieš laikrodžio rodyklę. Stumkite jvorę pirmyn per suspaudžiamosios jvorės veržlę (2). Dabar jvorę (5) galima naudoti kaip kilpinj raktą.
• Sukite jvorę (5), esant użsifiksavusiam suklio fiksatoriui (7), prieś laikrodžio rodyklę, kad atsuktumėte suspau-džiamosios jvorės veržlę (2).
• Darbo jrankio kotelj visiškai įstumkite į suspaudžiamają įvorę (3).
• Esant užsifiksavusiam suklio fiksatoriui (7), sukite jvorę (5) pagal laikrodžio rodyklę, kad užveržtumėte suspau-džiamosios jvorės veržlę (2).
• Užverže suspaudžiamosios jvorės veržlę (2) šiek ties pastumkite jvorę (5) atgal ir vėl ją užveržkite.

Šlifavimo įrankiai turi nepriekaištingai suktis. Netolygiai besi- sukančių šlifavimo įrankių nenaudokite, juos būtinai pakeiskite.

Jokiu būdu neužveržkite suspaudžiamosios įvorės prispaudžiamaja veržle, kol nepritvirtintas joks šlifavimo įrankis. Priešingu atveju gali būti pažeista suspaudžiamoji įvorė.
Naudokite tik tokius šlifavimo antgalius, kurių tinkamas kotelio skersmuo. Šlifavimo antgalis, kurio kotelio skersmuo neatitinka elektrinio jrankio jrankių įtvaro (žr. „Techniniai duomenys“), negali būti gerai įtvirtintas ir pažeidžia suspaudžiamają įvorę.
▶ Reikia įveržti ne mažiau kaip 10 mm darbo įrankio.
Naudojantis vidiniu kotelio skersmeniu L _0 , iš elektrinio jrankio gamintojo pateiktų duomenų galima nustatyti darbo jrankio leidžiamajį maksimalų sūkių skaičių. Jis turi būti didesnis už elektrinio jrankio maksimalų sūkių skaičių.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

216 | Lietuvių k.

Kai kurios dulkės, pvz., ažuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

• Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
• Rekomenduojama dévěti kvépavimo taků apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiągoms taikomų taisyklių.

▶ Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Kaskart prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar nėra akivaizdžių suspaudžiamosios įvorės (3) suspaudžia-mosios įvorės veržlės (2) pažeidimų.
Elektrinį įrankį visada laikykite nusukę nuo savo veido. Pasiekus didelį sūkių skaičių gali nulėkti pažeistos papildomos įrangos dalys. Preciziškus darbus geriausia atlikti elektrinį įrankį laikant kaip pieštuką tarp nykščio ir smiliaus (žr. D ir E pav.). Atlikdami sunkesnius darbus, pvz., pjaudami ar šlifuodami, elektrinį įrankį galite laikyti abiem rankomis.

ljungimas ir išjungimas

Nuoroda: norint ijungti, išankstinio sūkių nustatymo reguliatoriaus ratukas (11) neturi būti padėtyje 0 (blokavimo režimas).

Norėdami ijungti be darbinės lemputės, paspauskite jjungimo-išjungimo jungiklj (10) ir tada jį atleiskite.

Norėdami įjungti su darbine lempute, jungimo-išjungimo jungiklį (10) laikykite paspaustą ir, jei reikia, juo pritemdykite šviesą. Kai pasiekiamas pageidaujamas šviesos intensyvumas, jungimo-išjungimo jungiklį (10) atleiskite, kad jungtumėte elektrinį įrankį.

Norėdami elektrinį jrankį išjungti, paspauskite jungimo-išjungimo jungiklį (10) ir jj atleiskite arba nustatykite išankstinio sūkių nustatymo reguliatoriaus ratuką (11) į padėtį 0 (blokavimo režimas). Darbinė lemputė užgęsta per maks. 10 sekundžių.

Švelnus paleidimas

Elektroninis švelnaus paleidimo jtaisas riboja sukimo momenta jjungimo metu ir pailgina variklio eksploatavimo laiką.

Sūkių skaičiaus nustatymas

Sūkių skaičiaus nustatymo reguliatoriaus ratuku (11) reikiamą sūkių skaičių galite nustatyti net ir įrankiui veikiant.

Sūkių skaičius priklauso nuo apdorojamo ruošinio ir darbo įrankio skersmens. Neviršykite maksimalaus leidžiamo darbo įrankio sūkių skaičiaus.

Pakopa Apytikslis tuščiosios eigossūklu skaičius (min-1)
0 0 (blokavimo režimas)
5 3500–6500

Pakopa Apytikslis tuščiosios eigos sūkių skaičius (min ^-1 )

10 7000-13000
15^A)	13500-17000
20 18500-22500
25 22500-25500
30 25500-30000

A) Vieliniai šepečiai

Plastikus ir kitus ruošinius, kurių žema lydymosi temperatūra, apdorokite nustatę mažą sūkių skaičių.

Didelis sūkių skaičius yra skirtas kietajai medienai, metalui ir stiklui, o taip pat gręžti, drožti, pjauti ir frezuoti.

Poliruodami, šlifuodami iki veidrodinio paviršiaus ir valyda-mi, kad išvengtumėte ruošinio ir darbo jrankio pažeidimų, nustatykite ne didesnį kaip 15000 min ^-1 sūkių skaičių.

Aliuminis, vario lydiniai, švino lydiniai, cinko lydiniai ir alavas, priklausomai nuo pjovimo tipo, gali būti apdorojami pasirinkus skirtingą sūkių skaičių.

Kad nupjauta medžiaga neliptų prie frezos, frezai naudokite parafiną (be vandens) arba kitą tinkamą tepimo priemonę.

Nuoroda: nedidinkite spaudimo j ruošinj. Norėdami pasiekti pageidaujamą rezultatą, pasirinkite kitokį sūkių skaičių. Pradėjęs vibruoti įrankis veikia per lėtai. Tada padidinkite sūkių skaičių.

Apsauga nuo perkrovos

Esant perkrovai, variklis nejsijungia. Kad elektrinis įrankis atvėstų, leiskite jam apie 30 sekundžių veikti be apkrovos didžiausiu sūkių skaičiumi.

Inercinis stabdys

Integruotas inercinis stabdys sutrumpina variklio veleno sukimąsi iš inercijos išjungus elektrini įrankį.

Gedimų šalinimas

Apie gedimų būseną praneša akumuliatoriaus įkrovos bū- senos indikatorius (9).

LED mirksi	Aprašymas Šalinimas
	Per karštas elektrinis įrankis arba akumuliatorius	Palaukite, kol elektrinis įrankis ar akumuliatorius atvės (žr. „Techniniai duomenys“, Pus-lapis 214)
	Elektrinio įrankio negalima jjungti, nes per maža akumuliatoriaus įkrova, akumuliatoriaus negalima įkrauti	Akumuliatoriaus įkrovimas
	Per didelė įkrovimo srovė arba įkrovimo metu ar esant suakty-vintam elektrinio jrankio blokavimo režimui buvo paspaustas jjungimo-išjungimo jungiklis (10) (išankstinio sū-	Pasirūpinkite tinkamo-mis įkrovimo sąlygomis ir įkrovimo metu bei esant suaktyvintam elektrinio įrankio blo-kavimo režimui ne-spauskite jjungimo-iš-jungimo jungiklio (10)

LED Aprašymas Šalinimas mirksi

kių nustatymo reguliatoriaus ratukas padėty-je 0)

Darbo patarimai

▶ Šlifavimo įrankius ir pjovimo diskus laikykite nuo smū-gių apsaugotoje vietoje.
▶ Neveikite elektrinio įrankio tokia apkrova, kad jis sustotu.
▶ Jei įrankis buvo veikiamas didele apkrova, kad jis atvėstu, kelias minutes leiskite jam veikti tuščiaja eiga.
▶ Šlifavimo įrankiai darbo metu labai įkaista. Nelieskite šlifavimo įrankių, kol jie neatvėso.

Kad geriau susipažintumėte su elektrinio jrankio veikimu, ypač esant dideliam greičiui, pirmiausia atlikite bandomuosius darbus. Besisukantį darbo jrankį priartinkite prie darbinio paviršiaus, kad jis paliestų tašką, kuriame norite pradėti darbą. Šiek tiek spausdami vedžiokite jrankį, kad gautumėte optimalų darbo rezultatą. Stipriai spaudžiant sumažėja elektrinio jrankio našumas ir greičiau susidėvi darbo jrankis.

Laikydami elektrinj jrankj, neuždenkite ranka vėdinimo angų. Uždengus vėdinimo angas, gali perkaisti variklis.

Elektrinių jrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Nebetinkami naudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai arba akumuliatoriai / baterijos turi būti surenkami atskirai ir šalinami aplinkai nekenksmingu būdu. Naudokitės nustatytomis surinkimo sistemomis. Dėl sudėtyje esančių pavojingų medžiagų netinkamas šalinimas gali būti kenksmingas aplinkai ir sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos:

Norint utilizuoti integruotus akumuliatorius, juos išimti leidžiama tik kvalifikuotam personalui. Atidarius korpuso dangtį, elektrinis įrankis gali būti nepataisomai sugadinamas.

Norėdami iš elektrinio jrankio išimti akumuliatorių, tol laikykite elektrinį jrankį jjungtą, kol akumuliatorius visiškai išsikraus. Norėdami išimti akumuliatorių, iš korpuso išsukite varžtus ir nuimkite korpuso dangtį. Kad išvengtumėte trumpojo jungimo, atskirai vieną po kitos atjunkite akumuliatoriaus jungtis ir izoliuokite jas iki polių. Net ir visiškai išsikrovusiame akumuliatoriuje yra likutinės energijos, kuri gali pasireikšti trumpojo jungimo metu.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtu švarūs.

Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis j Bosch jga-liotas Dremel-elektrinių jrankių remonto dirbtuves.

Elektrinj jrankj reguliariai valykite suslęgtu oru.

Remontas ir garantija

Techninės priežiūros ir remonto darbus atlikti patikėkite tik Dremel techninės priežiūros filialy specialistams.

Šio Dremel gaminio garantija atitinka eksploatavimo šalyje galiojančius reikalavimus. Pažeidimams, atsiradusiems dėl įprasto susidėvėjimo ir dilimo, perkrovos ir dėl netinkamo naudojimo, garantija netaikoma.

Skundo atveju gražinkite įrankį ir (arba) įkroviklj pardavėjui kartu su pirkimo įrodymu.

Dremel kontaktinė informacija

Daugiau informacijos apie remonta, garantija, Dremel ga- minius, klientų aptarnavimo tarnybą ir pagalbos liniją rasite www.dremel.com.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pa- kuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.