8260 - Multiværktøj DREMEL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 8260 DREMEL

DA Oversaettelse af betjeningsvejledning 59

Overholder du icike folgende instruktioner, kan du fä elektrisk stod, der kan opsta brand og /eller du kan blive kvestet alvorigt. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Betegnelsen "elværktoj" i advarslerne henviser til dit nettilslutte (kable) el-værktoj ell batteridrevne (ledningsfri) el-værktoj.

SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRADET

a. Sorg for, at arbejdsomradyet er rent og ryddeligt. Uorden og darligt beslyste arbejdsomrader oger faren for uheld.
b. Brug ici elværktj i eksplosive atmosfær, sasom i naerheden af brændbare væsker, gasser erler stov. El-værktj kan sla gnister, der kan antaende stov ellr dampe.
c. Hold boorn og omkringstaende pa afstand, mens der arbejdes med el-vaerktojet. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstikammen med jordet (jord forbundet) elværktoj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b. Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c. Maskinen mä ikke udsættes for regn eller fugrt. Indtraengning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.
d. Kablet ma化进程. Kablet ma化进程.
Kablet til at bare, trække maskinen erter til at rykke stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter erer maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede aller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis maskinen benytttes i det fri, ma der kun benytttes en forlaengerledning, der er godkendt til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug redsætter risikoen for elektrisk stød.
f. Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige omgivelser, skal du bruge et fejlstromsrelae (HPFI) med beskyttet forsyning. Brug af et HPFI-relae mindsker risikoen for elektrisk std.

PERSONLIG SIKKERHED

a. Det er vigtigt at vare opmaerksom, se hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alcohol eller er pavirket af medicin uller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærskomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader.
b. Brug personligt beskyttelsesesudstyr. Baar altid beskyttelsebriller. Brug af beskyttelsesesudstyr som f.eks. en stovmaske, skridsikkert fodtoj, hjelm ellhervearn anvendt under passende betingelser reducerer risikoen for personskader.
c. Undgà utilisigtig igangsættelse. Sørg for, at kontakten er slæt fra, För maskinen tilsluttes strømforsyninger og/eller batteriet, Eller for maskinen handteres ellere. Undgà at bære maskinen med fingeren pa afbryden og sorg for, at maskinen违法犯罪 er taendt, nar den sluttes til elnettet, da dette øger risikoen for persorskader.
d. Fjern indstellingsvarktoj aller skruenogle, inden maskinen tandes. Hvis et stykke varktoj aller en nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for persorskader.
e. Benyt ici maskinen i uhensigtsmassige arbejsstillinger. Sorg for at stä sikkert, mens der arbejdes, og kom ici ud af balance. Det er derived nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstä uventede situationer.
f. Brug egnet arbejdstoj. Undgá Iose beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tój og handsker va k fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i lolestiddende tój, smykker ell langt här.
g. Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benytttes korrekt. Brug af stovopsamlingsudstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af stov.
h. Lad/DDke kendskab indhentet fra hyppig brug af varktojer gore, at du bliver for selvsikker og ignorerer varktojets sikkerhedspricper. En uforsigtig handling kan forrsage alvorlig skade inden for en brokdelf et sekund.

OMHYGGELIG BRUG OG HändTERING AF ELVÄERKTØJ

a. Overbelastmente maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfores.Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.
b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c. Tag maskinens stik ud af stikkontakten og/eller batteriet for du foretager justeringer, udskifter tilbehør erller stiller el-værktj til opbevaring. Dette skrker, at el-værkjoet违法犯罪 kan startes ved en feijtagelse.
d. Opbevar ubenyttet el-vaerktoj.uden for borns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte

maskinen. El-vaerktj er farligt, hvis det benytttes af ukyndige personer.

e. Vedligehold elværktoj og tilbehør. Kontroler om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er braekket eller beskadiget, säledes at maskinens Funktion pärvirkes. Få beskadigede dele repareret,inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dãrligt vedligeholdte maskiner.
f. Hold skareværktjoer skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skareveerktjoer med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fore.

g. Brug maskinen, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Hvis værktøjt anvendes til formål, som ligger,under for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstä farlige situationer.
h. Hold handtag og gribeflader torre, rene og fri for olie og fedt. Glatte handtag og gribeflader tillader ikke sikker handtering og kontrl af værktøjet i uforudsete situationer.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIDREVET VERKTQJ

a. Brug kun opladeren, der er angivet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt batteritype, kan udgore en brandfare, hvis den bruges med et andet batteri.
b. Brug kun el-varktoj med de korrekte batterier. Hvis der bruges andre batterier, kan der opsta risiko for kvaestelser aller brand.
c. Nar batteriet不解 er i brug, ma det不解 opbevares i nærheden af minre metalobjekter som papirclips, mønter, ngler, som ell skruer, der kan skabe forbindelse mellem batteripolerne. Hvis batteriklemmer kortsluttes, kan der opsta risiko for forbrændinger erller brand.
d. Under misbrug kan vaeske sprejte ud af batteriet, undgå kontakt. Hvis der opstär utilsigtet kontakt, skal området skylles med vand. Hvis væskenkommen i øjnene, skal der desuden søges læge. Væske, der sprejter ud af batteriet, kan forarssage irritation aller forbraending

SERVICE

a. Sorg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originalereservedele.Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALT ARBEJDE

FÉLLES SIKKERHEDSADVARSLER FOR GROVERE OG FINERE SLIBNING, STALBØRSTNING, POLERING ELLER SLIBENDE AFSKAERING

a. Dette el-værktoj kan anvendes som slider, sandpapirsliber, stalbørste, poleringsmaskine, udskærer og skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler, instructrctioner, illustratorer og data, som du modtager i forbindelse med el-værktoget. Overholder du/DDke folgende instructrctioner, kan du fælektrisk stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive kvæestet alvorigt.
b. Anvend kun tilbehør, his det er beregnet til dette el-værktj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgorelse af tilbehøret til el-værktjet sikrer ikke en sikker anvendelse.
c. Den tilladte hastighed for sibetilbehoret skal mindst vare sa hoj som den maks. hastighed,

der er angivet på el-værktoget. Slibetilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt og flyve af.

d. Indsatsværktjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til malene på dit el-værktj. Der er ikke tilstrækkelig kontrol over tilbehør med forkerte dimensioner.
e. Slibeskiver, slibeskiver aller andet tilbehør skal passage nøjagtgtil spindlenller spændetangen pa dit el-værktoj. Tilbehør, der ikke passer nøjagtgpt a el-værktjets monteringselement, drejer ujaevnt, vbrerer meget stærkt og kan medfør, at man mister kontrollen.
f. Skiver monteret på spindel, slibetromler, knife og andet tilbehør skal sættesHLT ind i spændetangller spændepatron. Hvis spindlen ikke sidder tilstrækkelig fast/eller skivens overhæng er for stort, kan skiven løsne sig og tilbehøret kan slynges ud med stor hastighed.
g. Brug ikke el-værktøj, hvis det er beskadiget. Kontroller altid for brug indsatsværktøj som f.eks. nibeskiver for skår og revner, nibetromler for revner, flænger eller stærkt slid tradbörster for lse erller brækkede tråde. Tabes el-værktøj erller indsatsværktøj på jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Nár indsatsværktøj er kontROLLERet og indsat, skal du holde dig selv og personer, der befindir sig i nærheden,.uden for det niveau, hvor indsastværktøj roterer, og lad el-værktøj køre i et minut ved hójeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj braekker for det mestre i dette testtid.
h. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenvaarn eller beskyttelsesbriller, afhengigt af det udforte arbejde. Brug affhengigt af arbejdets art stovmaske, horevaarn, beskyttelseshandsker aller specialforklaede, der beskytter dig mod sma slide- og materialepartikler. Ojnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstar i forbindelse med forskelligt arbejde. Stov erller andersrætsmaske skal filtrere det stov, der opstar under arbejdet. Udsættes du for hoj stoj i laengere tid, kan du lide horetab.
i. Sorg for tilstrakkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betraeder arbejdsomradyet, skal bruge personligt beskyttesesudstyr. Brudstykker fra emnet ell erbrkede indsatsværktjoer kan flyve vaek og fere til kvæstelser ogsa utden for det direkte arbejdsomrade.
j. Hold altid kun elvarktojet i de isolerede gribeflader, nár du udforer arbejde, hvortilbehoret kan ramme skjulte strmckabler. Kontakt med en spendingsforende ledning kan ogsa sætte el-varktojets metaldele under spending, hvilket kan fore til elektrisk stod.
k. Hold altid værktøjet godt fast med handen/ handerne under starten. Motorens reaktionsmoment, nar den accelerer til fuld hastighed, kan færktøjet til at dreje.
1. Brug klemmer til at fastgore arbejdsemnet, der hvor det er practisk muligt. Hold aldrig et lille arbejdsemne i den ene hand og værktoget i den anden hand under arbejdet. Nar et lille arbejdsemne er sat fast med klemmer har du handen/hænderne fri til at styre værktoget. Runde materialer som rundstokke, ror og slanger har tendens til at rulle, nar de skæres, og de kan fà bittet til at klemme sig fast ell erhoppe i din retning.
m. Laeg aldrig el-vaerktojet til side, for

indsatsværktøj stär helt stille. Det roterende indsatsværktøj kankommen i kontakt med overfladen, hvorved du kan miste kontrollen over el-værktøj.

n. After udskifting af bits aller justeringer skal du sorge for at spændemøtrikken, spændepatronen og andre justeringselementer er spendt welt fast. Lose justeringselementer kan uventet bevage sig og medfrole at man mister kontrollen og at lase roterende komponenter kan slynges ud med stor kraft.
o. Lad/DDe el-varktojet kore, mens det bares.Dit toj kan blive fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende tilbehør, hvorved tilbehoret kan bore sig ind i din krop.
p. Renger ventilationsabningerne pa dit el-varktoj med regelmaessige mellemrum.Motoren traekker stov ind i huset, og store maengder metalstov kan vare farligt rent elektrisk.
q. Brug ici el-vaerktojet i nærheden af brandbare materialer. Gnister kan saete ild i materialer.
r. Brug/DDsivktj, der transporterer flydende kolemiddel. Brug af vand ell er andre flydende kolemidler kan fore til elektrisk stod.

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVASLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktoj som slibemaskine, nibeskive, tradborste osv. har kort sig fast eller er blokeret. Fastkoringller blorkering forer til et pludseligt stop af det roterende indsatsværktoj. Derved acelererer det ukontrollerede el-vaerktoj imod indsatsværktojets drejeretning.

Sidder f.eks. en slibeskive fast aller blokerer i et emne, kan kanten pa slieskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slieskiven braekker af uller forer til et tilbageslag. Slieskiven bevaeger sig sa hem imod ell er vaek fra betjeningspersonen, afhengigt af skivens drejeretning pa blokeringsstedet. I donne forbindelse kan slieskiver ogsa braekke.

Et tilbageslag skyldes forkert ell fejlbehaeftet brug af el-vaerktojet. Det kan forhindres ved at traffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det folgende.

a. Hold godt fast i el-vaerktojet og sorg for at bade krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Brugeren kan kontrollere tilbageslags- og reakionskræfterne hvis han har truffet de rigtige forholdsregler.
b. Arbejd særlig forsigtig i omrader som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv., undgå at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast,år det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfær tilbageslag, eller at man mister kontrollen.
c. Fastgør违法犯罪 - fastgør's name is Sádanne klinger færer hyppigt til tilbageslag eller at man mister kontrollen.
d. Før altid bit'et ind i materialet i samme retning som den skarende kant gár ud af materialet (hvilket er den samme retning som flisen kastes). Fores værktoget ind i den forskerte retning, kan det medfere at bit'ets skarende kant korer ud af arbejdsemnet og trækker værktoget med i den forskerte retning.
e. Nár der anwendes roterende fil, skáreskiver, fraësere ogHardmetal savklinger skal arbejdsemnet altid vare sat rigtigt fast med klemmer. Disse redskaber vil sætte sig fast hvis de kommher lidd skævt ind i rillen, og de kan give tilbageslag. Nár skáreklingen sæfter sig fast, vil skáreklingen ofte selv brække. Nár en roterende fil, fraëser og hardmetal savklinge køre fast, kan

de springe op af rillen, og du kan miste kontrollen over værktoget.

SÄRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL SLIBNING OG SKÄEREARBEJDE

a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-varktoj, og brug dem kun til de anbefalede formal.Feks.:Slib aldrig med sidefladen pa en skereskive. Skereskiver er bestemt til materialeaftslaning med kanten pa skiven.Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpavirkning, kan de odelaegges.
b. Til slibestifter og koniske sliders med gevind ma der kun anvendes ubeskadigede spindler med en komplet flange i den korrekte storrese og langde.De rigtig spindler reducerer risikoen for brud.
c. Undgå at skareskiven blokerer eller fär for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skareskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven vrides aller blokere, hvilket igen kan före til tilbageslag aller brud på slibeskiven.
d. Sæt ikke handen foran eller bag ved den roterende skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet vaek fra din hand, kan el-vaerktojets roterende skive slyngnes direkte ind mod dig i tilfaelde af et tilbageslag.
e. Siddder skareskiven i klemme aller er blokeret eller du afbryder arbejdet, skal el-varktojet slukkes og maskinen holds roligt, skiven er stoppet. Forsog aldrig at trakte skareskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan fore til et tilbageslag. Find arsagen til at skiven er klemt ell er blokeret, og afhjaelp fejen.
f. Tænd ikke for el-vaerktojet, sa lange den befinder sig i emnet. Sorg for at skareskiven nár op pa sit fulde omdrejningstal, for du forsigtigt fortætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet aller forársage et tilbageslag.
g. Understand plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som føge af en fastklemt skæreskive. Store plader kan boje sig under deres egen vægt. Emnet skal støtes på begge sider, bade iærheden af skæresnittet og ved kanten.
h. Vær saerlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestaende vægge eller andre omrader, hvor man ikke har direkte indblick. Den neddykkende skæreskive kan forrsage et tilbageslag, nar der skæres i gas- ell er vandledninger, elektriske ledninger erler andre genstande.

SÄRLIGE ADVARSELSHENVISNERI FORBINDELS MED ARBEJDE MED TRADBØRSTER

a. Vær opmaerkoms pa, at trædbørsten ogsa taber tradstykker under almindelig brug. Overbelast ikke tradene med et for stort tryk. Flyvende tradstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt toj og/eller heden.
b. Lad borsterne kore ved driftshastighed i mindst et minut, for de bruges. I lobet af den tid ma ingen sta foran aller direkte ud for borsten. Lose tradstykker uller wire lnsnes under indkorselsperioden.
c. Lad de lose stykker fra tradbørsten flyve væk fra dig selv. Små partikler og helt sma tradfragmenter kan losne og slynges ud med stor kraft under arbejdet med disse børster, og kan trænge ind i huden.
d. Arbejd ikke med stalborgørster ved mere end hjost 15.000 omdrejninger/minut.

kraftfremkaldende). Brug en stovmaske og et stov/

spanudkast, hvis dette kan kobles til

SPECIFICATIONER

Modelnumber. 8260

Spending 12 V

Hastighed 30.000/min

Spændepatronkapacitet.3,2 mm

Kontroler altid, at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er angivet på opladerens typeskilt.

GENERELT

A. Spændemøtrik
B. Spændepatron
C. Næsedæksel (EZ Twist integreret skruenøgle*)
D. Aksel
E. Knap til aksellas
F. Taend/sluk-knap
G. Variabel hastighedsskala
H. Rød advertsels-LED
I. Bluetooth LED
J. Hastighedsindikator
K. Indikator
L. Batteripakke
M. Flige til frigorelse af batteri
N.Ophaeng
O. Luftabninger
P. Spændenøgle

OPLADNING OG BATTERIER

Denne oplader kan bruges af børn i alderen 8 og derover og af personer, der har fysiske, sensoriske eller mentale begrænsninger eller mangel på erfaring eller

viden, forudsat en person med ansvar for deressikkerhed har dem under opsyn dem eller har instrueret dem i sikker brug af opladeren og de forstar de tilhorende farer (ellers er der fare for fejlbetjening og skader)

• Hold øje med børn (det vil sikre, at børn ikke leger med opladeren)

• Brug kun DREMEL-oblader GAL 12V-20 2607226399 eller 2607226401 (UK) eller 2607226403 (AUS) og DREMEL-batteripakke 1607A350KW sammen med dette værktøj
  Udsaatikkeværktoget/opladeren/batterietforregn
  Lad ikke batteriet op i fugtige aller våde omgivelsen

• Brug/DDREML servicecentre med henblick pa en sikkerhedskontrol
• Brug/DD: opladeren, hvis ledningen eller stikket har skader. Ledningen eller stikket skal i sa fald straks udskiftes pa et af de officielt registrarede DREMEL-servicecentre
• Brug ikke batteriet, hvis det er beskadiget, det bør udskiftes omgående
  Forsg畸形 at skillle opladeren ellr batteriet ad
• Forsøg ikke på at genoplade ikke-genopladelige batterier med opladeren

• Tilladte omgivelsestemperaturer (værktøj/oplader/batteri):

• när der oplades 0...+45°C

• under drug -20...+50°C
  under opbevaring -20...+50°C

OPLADNING AF BATTERIPAKKE

Detaljeret information om batteriopladning for dit værktøj kan vindes i Dremel-appen.

1. Sæt opladerens ledning i en almindelig stikkontakt. Opladerens indicatorlampe lyser grønt, hvis der ikke er isat en batteripakke. Det betyder, at opladenen fær strøm og er klär til brug.
2. Fjern batteriet fra værktøjet ved at trykke pa begge udlosetapperne og trække batteriet ud af værktøjet.
3. Nar batteripakken saettes i opladeren, begynder opladerens indicatorlampe at "BLINKE" gront. Det betyder, at batteriet hurtigoplades.
4. Nár indicatorlampen holder op med at "BLINKE" (og i stedet lyser grønt), er hurtigopladningen afluttet. Batteripakken er fuldt opladet og kan fjernes fra opladeren. Lampen holder hurtigere op med at blinke, hvis batteripakken ikke var helt afladet.
5. Nár man begynder at oplade en batteripakke, kan gront lys ogsa betyde, at batteripakken enten er for varm uller for kold. Hurtig opladning er kun mulig, nár batteripakkens temperaturomrade er mellem 0^ og 45^ . Sa snart batteriet nár det

korrekte temperaturomrade, skifter batteriopladeren automatisk over til hurtig opladning.

1. Batteripakken kan bruges, selv om indicatorlampen stadig blinker. Afhengig af temperaturen kan der gå laengere tid, inden lampen holder op med at blinke.
2. En vAESentlig nedsaettelse af Funktionstiden kan betyde, at batteripakken er ved at vere udtjent og skal udskiftes.
3. Husk at tage opladeren ud af stikket under opbevaring.

TILBEHØR

SLUK ALTID FOR VERKTJET FOR SKIFT AF TILBEHOR

Anvend kun tilbehør testet af Dremel. Husk at Iese den vejledning, der følgert med dit Dremeltilbehør, for at f yderligere oplyninger om brugen af dette. Handter og opbevar tilbehør omhyggeligt for at undgå splinter og revner.

A. Spændemøtrik
B. Spændemøtrik (3,2 mm)
C. Næsedæksel (EZ Twist integreret skruenøgle)
D. Dremel spændepatron 4486
E. Knap til aksellas
F. Skruenogle

*) seks inkluderet som standard

1. Tryk på knappen til aksellåsen, og drej skaftet med händen, indtil knaplåsen gär i indgreb. Undlad at aktivere aksellåsen, mens det roterende værktøj körer.
2. Med aktelläsen i indgreb, lsn (men fjern ici) spændemøtrikken. Brug om nodvendigt spændenøglen.
3. Skub bitten aller tilbehörsskaftet halt ind i spændepatronen.
4. Med aktelläsen i indgreb, tilspænd spændemøtrikken.

EZ TWIST INTEGRERET SKRUENØGLE ⑩

Dette næsedæksel har en integreret skruenøgle, sö du kan lõsne og spænde spændemøtrikken utden brug af standardspændenøgren.

1. Skru dakslet af værktøjet, og anbring metalindsatsen indvendigt i dakslet med spændemøtrikken.
2. Bring aktelläsen i indgreb, og drej næsedækslet mod uret for at løsne spændemøtrikken. Undlad at aktivere aktelläsen, mens det roterende værktøj kører.
3. Skub bitten aller tilbehörsskaftet helt ind i spændepatronen.
4. Bring aktellasen i indgreb, og drej naesedakslet med uret for at spende spendemotrikken.
5. Skru naesedaekslet tilbage i den oprindelige position.

DREMEL SP/ENDEPATRON 4486

Dremel spændepatronen gør det muligt hurtigt og nemt at skiffe tilbehør på Dremel værktøjer ut den at skiffe spændetænger. Kan tage tilbehør med 0,8 - 3,2 mm aksel.

For at Iosne, tryk pa knappen til aksellasen, og drej akslen med handen, indtil knaplasen gär i indgreb. Undlad at aktivere aksellasen, mens det roterende værktoj korer.

Med aksellasen i indgreb bruges skruenglen aller EZ Twist naesedakslet til at Iosne spendepatronen og abne kæberne.

Fjern tilbehoret fra spændepatronen. Hvis nodvendigt, fortsaet med at lnsne patronen, saledes at det nye tilbehør passer mellem kæberne. Indsæt det nye tilbehør langt nok ind i spændepatronen, sa der er ca. 6 mm mellem enden pa spændepatronen og begyndelsen på tilbehorets Funktionsdel. Med aktiveret aksellas strammes spændepatronen ved hjælp af EZ Twist naesedaekslet eller skruenøglen for at fastgøre tilbehoret.

NYTTIGTIPINSARDMEL SPENDEPATRONENBRUGES

• Dremel spændepatronen og spændetangens og spændetangens møtrksystem er udskifelige på dette værktøj. Mens spændepatronen vil give den bedste op levelese ved skift af tilbehør, vil spændetangen og spændetangsmøtrikken give et mere præcist hold, især ved tungere, sidebelastende brug.
  Hvis tilbehoret glider i spændepatronen, brug det medfolgende EZ Twist naesedaelksel eren skruenogle til at stramme spændepatronen omkring bitten. Hvis det bliver ved met at glide, skift til at bruge speendetangen og speendetangsmotrikken.
  Kaeberne pa spendepatronen kan blive skeve, hvilket betyder tilbehoret ikke længere körer lige og koncentrisk (run-out).

For at kalibrere kæberne, brug følgende fremgangsmåde:

1. Fjern tilbehoret fra spændepatronen.
2. Rengoring af spændepatronen.
3. Tryk pa aksellasens knap og stram spændepatronen, indtil kæberne strækker sig forbipatronens ydre overflade, ca. 3 mm.
4. Skub enden af spændepatronen fast mod en hard flad overflade for at vare sikker pa, at alle kæberne sidder aktialt.
5. Fortsæt med at handstramme spændepatronen, indtil kæberne er helt lukkede.
6. Løsn spændepatronen, og saet et stykke ligetilbehør i.
7. Drej værktøjet i帽子 og se, om der er noget som helst run-out. Hvis der er et indlysende runout, gentag proceduren.
8. Med aktiveret aksellas strammes spændepatronen ved hjælp af EZ Twist næsedækslet eller skruenøglen for at fastgore tilbehøret.
9. Taend vaerktojet pa laveste hastighedsindstilling og kig after et run-out. Hvis der er et indlysende runout, kontroller, at tilbehoret er lige, for proceduren gentes.

I forbindelse med praccisionsarbejde er det vigtigt, at alt tilbehør er i god balance (stort set ligesom dækkene pa en bil). Hvis du skal centrere eller afbalancere tilbehør, skal du løsne spændemøtrikken en smule og dreje tilbehøret eller spændepatronen 1/4 omdrejning. Spænd møtrikken igen, og start det roterende værktøj. Du bør bade kunne hare og mærke, om tilbehørset sidder korrekt. Fortsæt med at justere pa dette mande indtil den optimale balance opnås.

MONTERINGSFORSATSER

Dremel-vaerktojet kan udstyres med fologende monteringsforsatser til udvidelse af dets functorialitet:

• Fleksibel aktel*) til praecise, detaljerede arbejdssopgaver aller vanskeligt tilgaengelige steder (225 - siderne 7-8)
• Komfortabel beskyttelsefsorsats for at beskytte dig mod stov og gnister (550 - side 9)

Multibrugs skaresaat kilkontrolleret skearing i forskeillige materialer (565/566 - side 10)
Vaeg- & gulvmortelfjerner til at fjerne mortelfuger fra vaeg- og gulvfliser (568 - side 11)
- Retvinkelforsats for at bruge tilbehör i en ret vinkel til vanskeligt tilgengelige steder (575 - side 12)
- Formplatormtil sandpapirsbearbejdning og sibninq i perfekte vinkler pa 90^ og 45^ (576 - side 13)
- Pracisionsgrep for at have endnu bedre kontrl over værktoget (577 - side 13)
- Plaeneklipper- & havevaerktojsslibere for nem og hurtig silbing i den optimale vinkel (675 - side 14)
Linje- & cirkelskærer for at lave perfekte huller og lige snit (678 - side 15)
Dornen 'EZ SpeedClic' til montering af tilbehoret 'EZ SpeedClic' (side 16)

*) Nár der bruges en ny, fleksibel aktel Förste gang, hold den i en lodret position i to minutter med værktøj korende ved hij hastighed.

BEMÄRK: Ikke alle forsatser, der er anfört ovenfor, er som standard inkluderet i værktøjet/sættet

BRUG

• Download Dremel-appen til din iOS- erler Android- enhed fra App Store eller Google Play.
• Installeré Dremel-appen på smartenheden, eller sörg for at du körer med den nyeste version af appen.
• Start Dremel-appen på smartenheden, og klik på "Tilslut mit værktøj" i afsnittet "My Dremel" i appen.
• Følg anvisninger på appen for at parre værktøj med smartenheden. For at parre værktøj med smartenheden ved hjælp af Bluetooth-teknologien, sorg for, at værktøj er slukket og befinder sig inden for 1 meter / 3 fod fra smartenheden.
  Nar forst den er tilsluttet er forbindelsesomraret med en klar sigtlinje op til 20 meter / 65 fod.

INTRODUktion

Første trin i brugen af multivaerktjet er at fa "foling" med værktjet. Hold det i hænderne, og mærk dets vægt og balance. Mærk kabinettets konusform. Konusformen gør det meget lettere at tage fat i værktjet, som var det en kuglepen eller en blyant. VIGTIGT! Øv dig fjørst pa et overflødigt stykke materiale for at se, hvordan værktjet fungerer, nar det kører med hjastighed. Husk, at multi værktjets ydelse er optimal, nar havigheden i samarbejde med det rette Dremel tilbehør og de rette Dremel forsatser gør arbejdet for dig. Tryk om muligt ikke pa værktjet under brug. Du skal i stedet sænke det roterende tilbehør en smule i forhold til emnets overflade og give det mulighed for at berøre detpunkt, hvør du vil begynde. Koncentrer dig om at fore værktjet hen over emnet udien at trykke reget med händen. Lad tilbehørret gore arbejdet.

Det er normalt bedre at lade værktøj erarbeitde sig hen over emnet ad flere omgange end at gore det—hele pa én gang. Et let grep giver optimal kontrol og mindsker risikoen for fejl.

SADAN HOLDER DU VÆRKTØJET

Hold altid varktojet, sa det vendder vaek fra ansigtet. Tilbehor kan blive beskadiget ved handtering og kan slynges vaek i flere stykker, nar hastigheden oges.

Værktøj skal holdes, sa du ikke blokerer luftabningerne med handen. Hvis luftabningerne blokeres, kan motoren blive overophedet.

Den bedste kontrol ved fint arbejde opnár du ved at

holde multi værktøjet som en blyant mellem tommelog pegefinger. "Golf-grebet" anvendes til grovere arbejde, f.eks. silbning eller skæring.

ON/OFF

Værktøjet startes "TIL" med kontakten på oversiden af motorhuset.

Værktøjet er udstyret med et internt elektronisk overvågningsystem.Det sørger for en "blød start", som reducerer den belastning, der ellers opstør, nrder startes med et hijt drejningsmoment. Systemet er desuden med til at maksimere motorens og batteriets faktik ved at afbryde spændingen til værktøjet i tilfaalde af overbelastning (se afsnittet

"Overbelastningsbeskytelse"). Motoren og batteripakken beskyttes, fordi spændingen til motoren afbrydes i disse situationer.

LAER HASTIGHERNE

After der er slukket for varktojet:

• Hvis der taendes for det igen inden for 5 minutter, taendes værktøjet ved den sidst indstillede hastighedsindstilling.
  Hvis det taendes after 5 minutter, taendes værktoget ved dets standardhastighedsindstilling pa 15.000 omdr./min.

SKALA TIL VARIABEL HASTIGHED

Værktøjet er udstyret med en skydekontakt til trinløs hastighedsregulering. Du kan regulere hastigheden under arbejdet ved at skubbe kontakten frem ellertilbage mellem indstillingerne.

Prov forst at arbejde med et stykke af materialet for at finde den rigtige hastighed til opgaven.

DRIFTSHASTIGHERD ⑪

Se skemaet på siderne 17-18 for at &,nde den korrekte hastighed og det rette tilbehør til bearbejdning af materialet.

Overskrid/DD 15.000 omdrejninger/minut, nar der bruges stalborster.

Værktøjet kan klare de flete opgaver, nar det er indstillet til højeste hastighed. Nogle materialer (f.eks. nogle typer plast og metal) kan dog blive beskadiget på grund af den varme, der opstår ved højbastighedsbearbejdning, og de bør derfor bearejdes ved relativt lav hastighed. Lav hastighed (15.000 omdrejninger/minut eller lavere) er normalt at foretrække ved polering, hvor poleringsudstyret af filt anvendes. Al bearbejdning med boster bør udfores lav hastighed for at undgå, at borstetråde frigøres fra holderen. Lad værktøjet gøre arbejdet for dig, nr du arbejder med lav hastighed. Højere hastighed er bedre egnet til bearbejdning af帽子 traesorter, metal og glas samt til boring, udskaering, skæring, fraesning, formning og udskaering af friser erller falseopgaver i træ.

Et par retningslinjer for indstilling af voerktojshastigheden:

• Plast og andre materialer, der smelter ved lave temperaturer, skal skares med lav hastighed
• Polering, høglanspolering og rengøring med stalbørste skal foretages ved hastigheder, der er under 15.000 omdrejninger/minut for at undgå at beskadige børsten og materialet, der bearbjdes.

• Trae skal skaeres ved høj hastighed.
  Jern og stal skal skares med høj hastighed.

• Hvis et skærende højhastighedsværktøj begynder at vibrere ved bearbejdning af stål, er det normalt et teqn på, at havigheden er for lav.
  Aluminium, kobberlegeringer, blyegeringer, zinklegeringer og tin kan skares ved forskellige hastigheder afhengigt af den konkrete skeringsmetode. Anvend paraffin (ikke vand) eller et andet velegnet smoremiddel på klingen for at undgå, at materialet haenger fast på vaerktojets skær.

BEMERK: Det hjælper违法犯罪 at presse værktoget ind mod emnet, nar værktoget违法犯罪. Provi stedet at skiffe tilbehör er arbejdshastighed for at opná det ønskede resultat.

STYRING AF HASTIGHEDSINDSTALLINGER I APPEN

Der kan forvaelges en hastighed mellem 5.000 - 30.000 omdr./min i Dremel-appen.

• Nár Först den onskede hastighed er valgt i appen, blinker den tilsvarende hastighed i 10 sekunder pa hastighedsindikatoren J pa værktøjet ⑦.
  Der skal taendes for værktoget inden for 10 sekunder, ellers taendes der for værktoget ved dets standardhastighedsindstilling pa 15.000 omdr./min.

LAER LED-FUNKTIONEN

Hvis der slukkes for værktøjet, mens batteriet stadig er tilsluttet, fungerer LED-indikatorerne som følger:

• Bluetooth-LED'en forbiver oplyst i 5 minutter, sä lange værktjoet stadig er tilsluttet din smartenhed.
• Hastigheds-LED'en forbiver taendt 5 minutter for at vise den sidst indstillede hastighedsindstilling.
  LED'erne med adversel, batterimaler og Dremel-logoet forbliver oplyste i 30 sekunder.

Den rode advertsels-LED H lyser af en af fologende arsager:

• For høj værktøjstemperatur: sluk for værktøjet, og fjern tilbehøret (vær forsigtig - tilbehøret kan vare varmt). Taend sa for værktøjet, og lad det køre uden belastning, sä motorens blæser kan hjælp med at køle værktøjet ned.
• For høj batteritemperatur: sluk for værktøjet, fjern batteripakken og lad batteriet vende tilbage til normal driftstemperatur, inden brugen genoptages.
• Adversel om værktøjsstop / overbelastning: der anvendes for meget tryk på værktøjet. Minsk trykket for at holde og styre værktøjet. Lad værktøjets hastighed gore arbejdet.

Nar den rode advarsels-LED lyser, kan der findes detaljeret information om og tips til, hvordan dette forhindres i Dremel-appen.

BLUETOOTH LED

Bluetooth-LED'en Indikerer, at værktøjet er sluttet til smartenheden ⑦.

• Bluetooth-LED'en blinker gentagne gange på værktøjet, när dette forsøger at tilslutte til smartenheden.
  Bekraeft tilstutningen af værktoget til smartenheden ved at dreje den variable hastighedsskala G i den ene eller den,anden retning ⑦
• Efterijke proces er gennemfort, skulle det tilslutte de værktøj kurne ses i appen, og Bluetooth-LED'en lyser på værktøjet og blinker ikke længere.

BATTERIINDIKATOR ⑦

3 af 3 facile gronne lys = 70 - 100% opladning resterer
2 af 3 feste gronne lys = 40 - 70% opladning resterer
1 af 3 faste gronne lys = 20-40% opladning resterer
1 af 3 fasta gronne lys = 20% opladning resterer

Detaljeret information om batteriopladning for dit værktøj kan vindes i Dremel-appen.

Værktøjet er udstyret med avanceret elektronik, som beskytter Li-Ion-cellerne i batteriet mod at blive beskadiget som føge af for høj driftstemperatur og/ller for høj stromforbrug. Hvis lysene lyser rødt, og/ller værktøjet stopper under kraftig brug, skyldes det sandsynligvis, at Li-Ion-cellerne nærmer sig deres maksimale driftstemperatur, og batteripakken bør derfor enten udskiftes eller koles ned til rumtemperatur, før den bruges ingen. Hvis værktøjet slukkes automatisk pga. overbelastning, skal kontakten slukkes i nogle sekunder, sä kredsløbet nulstilles, for værktøjet bruges ingen.

OVERBELASTNINGSBESKYTTALSE

Værktøjet er udstyret med indbygget overbelastningsbeskyttelse, som beskytter motoren og batteriet i tilfælde af overbelastning. Motoren stopper, hvis værktøjet belastes for voldsomt og for længe, ellere hvis en bit sætter sig fast i arbejdsemnet, specielt ved hóje hastigheder. Tag værktøjet ud af det materiale, hvor overbelastningen opstod, SSE det begynder køre ingen med den valgte hastighed. Hvis værktøjet overbelastes i mere end 5 sekunder, slukkes det automatisk. Denne ekstra Funktion beskytter ligeledes motoren og batteriet. När batteriet begynder at blive fladt, kan det ske, at værktøjet slukker automatisk oftere end normalt. I SSE falk skal batteriet genoplades.

VEDLIGEHOLDELSOGRENGRING

INGEN INDVENDIGE DELE KAN VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN.

FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE UDFORT AF UAUTORISERDE PERSONER INDEBÄRER EN RISIKO FOR, AT INDVENDIGE LEDERE OG KOMPONENTER KAN TILSLUTTES FORKERT, HVILKET KAN VIAERE FARLIGHT.

Maskinen rengøres mest effektiv med tør trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller, nár du rengor værktj med trykluft.

FOR AT UNDGÅ ULYKKER SKAL MASKINEN OG/ELLER OPLADEREN ALTID FRAKOBLES

STRÖMFORSYNINGEN FÜR RENGÖRING

Luftabninger og kontakter skal holdes rene og fri for fremmedlegemer. Forsog ikke at rengore maskinen ved at stikke spidse genstande ind igennem en abning.

VISSE RENGORINGS-OG OPLØSNINGSMIDLER ØDELæGGER

PLASTDELE. Disse omfatter bl.a.: benzin, tetraklorkulstof, kloreret rensemiddel, ammoniak og hushholdningsrensemidler, der indeholder ammoniak.

SERVICE OG GARANTI

Vi anbefaler, at al service pa værktoget udfores af et Dremel serviceværksted.

Dette Dremel-product er dækket af en garanti, som det er foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelse. Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage, overbelastning eller forskert handtering af værktøjet.

Hvis du onsker at indgive en klage, skal du sendemaskinen og7eller opladeren i samlet tilstand til dinforhandler sammen med kobsbeviset.

KONTAKT DREMEL

BEMERK: Den (de) deklarerede totalvibrationsværdi(er) og den (de) deklarerede stajemissionsværdi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan bruges til at sammenligne et værktjed met et andet; de kan ogsa bruges i en forelbig vurdering af eksponderingen.

Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen afvige fra den angivne samlede vaeri, afhængigt af, hvordan værktøjet bruges. Fortag en eksponderingsvurdering i de faktiske omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdssforlæbet skal indgå i vurderingen; ogsa de期内er, hvor værktøjet er slukket er kør er tomgang ud over udlosetiden).

BORTSKAFFALSE

Værktj, batterier, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljørrigtig måde.

Visse regioner kræver, at alt elektronisk affald
indsamles separat og bortskaffes på en miljømæssigt
korrekt过得. Kontroller regler og love om
bortskaffelse af elektronisk affald i dit område, inden
værktøjet og batteriet bortskaffes.

GÄLDER KUN I EU-LANDE ⑥

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskifter.

SV

Bruk en stovmaske samt et stov-/sponavsug, hvis dette kan kobles til

SPESIFIKASJONER

Modellnummer. 8260

Spenning 12 V

Hastighe 30 000/min

Innspenningsdiameter . . . 3,2 mm

Maks. tilbehør 0 . 38,1 mm

Batterikapasitet . . . . . . . . 3,0 Ah

Vekt. 0,55kg

LADER

GAL 12 V-20 2607226399 (U.K. 2607226401)

Inngang 220-240 Vac, 50 / 60Hz 32 W

Laderen aller batteriet ma ikke tas fra haverandre

indikatoren vil lyse pa verktoyet og ikke blinke lenger.

BATTERINIVÄINDIKATOR ⑦