4250 - Multifunkčné náradie DREMEL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 4250 DREMEL

Preklad pôvodných pokynov 188

Jmenovitý príkon ..... 175 W

Jmenovitý príkon ..... 175 W

Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/ alebo vážne poranenie. Všetky upozornenia a pokyny si odložte na použitie v budúcnosti. Výraz „elektrické náradie“ sa vo všetkých upozorneniach vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (káblom) alebo batériou (bez kábla).

BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a. Pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neupratané alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou nehôd.
b. Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, teda v blízkosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobit’ vznietenie prachu alebo pár.
c. Počas práce s elektrickým náradím zabráňte pristupu detí a nepovolaných osób. Akékol'vek rozptyľovanie pozornosti môže viest' k strate kontroly nad nástrojom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedat' zásuvkám. Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy. Nepoužívajte adaptér zástrčlek s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravené zástrčky a zásuvky znížujú riziko zasiahnutia elektrickým průdom.
b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je potrubie, radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo uzemnené.
c. Nevystavujte elektrické prístroje dažd'u ani vlhku. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.
d. Nepoužívajte kábel na iné účely, než na ktoré je určený. Nikdy pomocou kábla nenoste, net'ahajte elektrický prístroj ani ho nevyťahujte zo zásuvky. Ukladajte kábel mimo zdroja tepla, oleja, ostrých okrajov a pohyblivých predmetov. Poškodený alebo rozpletený kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým průdom.
e. Pri vonkajšom použití prístroja použite predlžovaci kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
f. Ak je nutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredi, použíte zariadenie na ochranu pred zvyškovým prúdom. Používanie zariadenia na ochranu pred zvyškovým prúdom znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

OSOBNÁ BEZPEČNOST

a. Počas manipulácie s elektrickým nástrojom bud'te pozorní, sústred'te sa na obrábaný predmet a používajte zdravý úsudok. Elektrický nástroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvířa nepozornosti počas manipulácie s elektrickým nástrojom môže spôsobit vážne poranenie.

b. Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používanie vhodných

ochranných pomôcok, akými sú napríklad protiprachová maska, bezpečnostná protišmyková obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.

d. Pred zapnutím elektrického nástroja odstráňte nastavovací klůč alebo upevňovací klůč. Francúzsky klůč alebo nastavovací klůč ponechaný na otočnej časti môže spôsobit vážne zranenia.

e. Nepoužívajte prístroj priliš vysoko. Počas práce vždy udržiavajte stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým sa zabezpečí lepšia kontrola nad nástrojom v prípade neočakávaných udalostí.

f. Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohyblivých častí.

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a správne použitie. Použitie zariadení na odsávanie prachu môže znížit' riziká spojené s prachom.

h. Nedovol'te, aby vám dobrá znalost' získaná častým používaním nástrojov priniesla sebauspokojenie a aby ste ignorovali zásady bezpečného používania nástrojov. Neopatrné konanie môže spôsobit' vážne zranenie v zlomku sekundy.

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a. Nepoužívajte elektrický prístroj na Iné účely, než na ktoré je určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci vašej činnosti. Správny elektrický prístroj umožní vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlostí, na ktorů bol navrhnutý.
b. Nepouživajte elektrický pristroj, ak nefunguje vypínač. Elektrický pristroj, ktorý nemožno ovládat pomocou vypínača, je nebezpečný a je ho potrebné opravit.
c. Vypojte napájací kábel z elektrickej siete, skôr než budete vykonávať akékoľvek nastavenie, menit' pomôcky a predtým, ako elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického prístroja.
d. Ukladajte prístroje mimo dosahu detí a neumožnite osobám, ktoré nie sú zoznámené s elektrickým prístrojom a týmito pokynmi, používať tento prístroj. Elektrické prístroje sú v rukách nezaškolených používateľov nebezpečné.
e. Udržujte elektrické prístroje a príslušenstvo. Skontrolujte, či nedošlo k vyoseniu alebo zaseknutiu pohyblivých častí, poškodeniu častí alebo akémukoľvek inému stavu, ktorý môže ovplyvnit' fungovanie elektrického prístroja. Ak je elektrický prístroj poškodený, pred použitím ho opravte. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických pristrojov.
f. Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované rezacie nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu tendenciu sa zaseknúť a možno ich jednoducho ovládat'.
g. Používajte elektrický prístroj, ochranné pomôcky, bity a d'alšie pomôcky podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý zodpovedá príslušnému typu elektrického prístroja, pri zohl’adnení pracovných podmienok a vykonávanej práci. Použitie elektrického prístroja na iné operácie, než na aké je

prístroj určený, môže mat' za následok nebezpečné situácie.

h. Rukoväte a úchopové plochy udržiavajte suché, čisté a bez oleja a mastnoty. Klzké rukoväte a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad náradím v neočakávaných situáciách.

SERVIS

a. V prípade potreby odovzdajte elektrické náradie do opravy kvalifikovanému odborníkovi. Je nevyhnutné používat' len identické náhradné súčlastky. Len tak sa zabezpečí bezpečnosť d'alšieho používania nástroja.

a. Tento elektrický nástroj je určený na brúsenie, pieskovanie, kefovanie, leštenie a rezanie. Rešpektujte všetky výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto ručným elektrickým náradim. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.

b. Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre tento nástroj. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na toto ručné elektrické náradie upevnit', ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné použivanie.

c. Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo zničit'.

d. Vonkajší priemer a hrúbka príslušenstva musia zodpovedat' rozmerovým údajom uvedeným na vašom elektrickom nástroji. Príslušenstvo, ktoré nemá správnu veľkosť, sa nedá dostatočne ovládat'.

e. Veľkost' otvorov kotúčov, pieskovacích bubnov alebo akéhokol'vek iného príslušenstva musí rliadne pasovat' na vreteno alebo klieštinu prístroja. Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.

f. Kotúče upevňované upinacím třňom, pieskovacie bubny, rezné nástroje alebo iné príslušenstvo musla byť úplne zasunuté v upínacom puzdre alebo upínacej hlave. Ak nie je upínací třň nedostatočne uchytený a/alebo je presah kotúča príliš veľký, namontované koleso sa môže uvoľnit’ a môže sa vymrštiť vysokou rýchlostou.

g. Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elektrického náradia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzivneho potrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené alebo polámané dróty. Ked' ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Ked' ste prekontrolovali a upli pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, ani sa tam nenachádzali ani žiadne iné

osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežat jednu minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne za tento čas testovania zlomia.

h. Používajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od vykonávanej práce použite ochranný štít, ochrannú masku alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá zadrží odletujúce drobné člastočky bruslva a obrábaného materiálu. Ochrana zraku musí byť schopná zadržať lietajúce úlomky, ktoré vzníknú pri rôznych prácach. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musí predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Dihotrvajúce vystavenie nadmernému hluku môže spôsobit’ stratu sluchu.

i. Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Osoba vstupujúca do pracovného priestoru musí použit' ochranné vybavenie. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný nástroj móžu odletiet a spôsobit' poranenie osób aj mimo priameho pracoviska.

j. Držte elektrický nástroj iba za izolované povrchy určené na držanie pri práci, pri ktorej sa môže rezacie príslušenstvo dostat' do kontaktu so skrytým vedením alebo vlastným napájacím káblom. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napátím, môže dostat' pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobit' zásah elektrickým prúdom.

k. Počas spúšťania nástroj vždy držte pevne vo svojej ruke (rukách). Záťažný moment motora, kedže pridáva na plnú rýchlost', môže spôsobit' otočenie nástroja.

I. Počas skúšania vždy podoprite obrobok pomocou svorlek. Počas používania malý obrobok nikdy nedržte v jednej ruke a nástroj v druhej ruke. Zasvorkovanie malého obrobku vám umožňuje používať vašu ruku (ruky) na ovládanie nástroja. Okrúhle materiály, ako napríklad spájacie kolíky, rúrky alebo potrubia majů počas rezania tendenciu rolovania a môžu spôsobit', že sa ich čast zakliní alebo vyskočí smerom k vám.

m. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blízkosti rotujúceho príslušenstva. Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušit alebo zachytit' prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostat' do rotujúceho pracovného nástroja.

n. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostat' do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratit' kontrolu nad ručným elektrickým náradím.

o. Po výmene vrtákov alebo po akomkoľvek nastavovani sa uistíte, že je pevne utiahnutá matica upínacieho puzdra a ostatné nastavovacie zariadenia. Uvoľnené nastavovacie zariadenia sa môžu neočakávane posunůť a spôsobit’ stratu kontroly, uvoľnené rotačné komponenty budú prudko vymrštené.

p. Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, ked' ho prenášate na iné miesto. Pri náhodnom kontakte s rotujúcim príslušenstvom môže dôjst' k zachyteniu oblečenia a pritiahnutiu prístroja k telu.

q. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického náradia. Ventilátor motora nasaje prach do krytu a nadmerné nahromadenie kovového prachu môže spôsobit' elektrické nebezpečenstvo.

r. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu spôsobit' vznietenie týchto materiálov.

s. Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré

potrebujú chladenie kvapalinou. Použitie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za následok usmrtenie alebo úraz elektrickým prúdom.

SPÄTNÝ RÁZ A SÚVISIACE UPOZORNENIA

Spätný náraz je náhlou reakciou náradia na vzpričený, zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny kotůč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zvieranie alebo zachytenie spôsobuje rýchle zastavenie rotujúceho príslušenstva, ktoré následne spôsobí nútený pohyb nekontrolovaného nástroja v smere proti otáčaniu príslušenstva.

Ked' sa napríklad brúsny kotúč vzpriěci alebo zablokuje v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, zachytit' sa v materiálí a tým sa vylomit' z brúsneho taniera, alebo spôsobit' spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomit'.

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

a. Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali pripadný spätný ráz náradia. Operátor dokáže ovládať sily spátného nárazu, ak sú vykonané správne opatrenia.
b. Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovat' sa v rochoch, na ostrých hranách alebo vtedy, keď je vyhođený. To má za následok stratu kontroly alebo spätný ráz.
c. Nepripájajte pílový list so zúbkami. Takéto nástroje často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad náradím.
d. Vrták ved'te vždy do materiálu v rovnakom smere, ako vychádza špička z materiálu (čo je rovnaký smer, ako vychádzajú hobliny). Posúvanie nástroja v nesprávnom smere spôsobí vylezenie špičky vrtáku mimo obrobok a potiahnutie nástroja v smere posúvania.
e. Pri používaní rotačných pilníkov, brúsnych kotúčov vysokorýchlostných rezačiek alebo karbidové brúsky majte obrobok vždy pevne zasvorkovaný. Tieto kotúče sa pri slabom vychýlení zachytia v drážke a môžu spôsobit' spätný úder. Ak sa brúsny kotúč zachytí, zvyčajne sa samotný kotúč zlomí. Ak sa zachytí rotačný pilník, vysokorýchlostná rezačka alebo karbidová brúská, môže vyskočit' z drážky a vy môžete stratit kontrolu nad nástrojom.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ PRE BRÚSENIE A ABRAZÍVNE REZANIE

a. Používajte iba také typy kotúčov, ktoré sú odporúčané pre vás nástroj a lba na odporúčané účely. Napríklad: Nikdy nesmiete brúsít bočnou plochou rezacieho kotúča. Abrazívne rezacie kotúče sú určené na rezanie obvodom, bočné sily pôsobiace na tieto kotúče môžu spôsobit ich poškodenie.
b. Pre závitové abrazívne kužele a prípojky používajte iba nepoškodené upínacie třne s neuvoľnenou prírubou ramena, ktorá má správnu veľkost' a dížku. Správne upínacie třne znížia možnosť zlomenia.
c. Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne nadmierne hlboké rezy. Preťaženie brúsneho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnost na vzpričenie alebo zablokovanie a tým zvyšuje aj

možnosť vzníku spätného nárazu alebo zlomenia brúsneho kotúča.

d. Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotúčom a za ním. Ked' pohybujete rezacím kotúčom v obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu môže byt' ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim kotúčom priamo na Vás.
e. Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušite prácu, ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte sa vyberat' rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží, pretože by to mohlo mat' za následok vyvolanie spätného rázu. Skontrolujte a vykonajte nápravnú činnosť na zníženie príčiny zaseknutia alebo zachytenia kotúča.
f. Nikdy znova nezapínajte ručné elektrické náradie dovtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr ako budete opatrne pokračovat' v reze, počkajte, kým dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok. V opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknút, vyskočit' z obrobku alebo vyvolat' spätný ráz.
g. Veľké platne pri rezaní podoprite, aby ste znížili rizlko spätného rázu zablokovaním rezacleho kotúča. Veľké obrobky sa môžu následkom vlastnej hmotnosti prehnút. Obrobok treba podopriet' na oboch stranách, aj v blizkosti rezu aj v blizkosti hrany.
h. Mimoriadne opatrený bud’te pri rezaní do neznámych stien alebo do iných neprehľadných miest. Zapichovaný rezací kotuč (zanorenie) môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo iných objektov spôsobit’ spätný ráz.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ČISTENIE DRÓTENOU KEFOU

a. Nezabudnite, že drôtené štetiny sa uvoľňujú aj pri bežnej prevádzke. Neprepínajte štetiny používaním nadmernej zát’aže na kefu. Drôtené štetiny môžu jednoducho vniknút’ do tenkého oblečenia alebo kože.
b. Pred použitím nechajte kefy bežat' minimálne jednu minútu prevádzkovou rýchlost'ou. Počas tohto času nesmie nikto stát' pred alebo pri kefe. Počas tohto chodu budů vypúšťané uvoľnené štetiny alebo drôtené štetinky.
c. Toto uvolňovanie otáčajúcej sa drôtenej kefy namierte mimo seba. Malé čiastočky a drobné fragmenty sa môžu rýchlo uvolňovat' počas používanie takýchto kefiek a môžu sa vám zapichnút do pokožky.
d. Ak používate drôtené kefy, neprekračujte 15.000 ot./min.

NEPRACUJTE S MATERIÁLMI OBSAHUJÚCIMI AZBEST (azbest je považovaný za karcinogénny)

! CHRÁNTE SA PROTI PRACHU, KTORY MÔZE VZNIKAŤ POČAS PRÁCE A MÔZE BYŤ ZDRAVIU ŠKODLIVÝ, HORĽAVÝ ALEBO VÝBUŠNÝ (niektoré druhy prachu sú považované za karcinogénne); používajte protiprachovú masku a v prípade použiteľnosti pripojte odsávač prachu/úlomkov

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. 3000

Príkon 130 W

Napätie 230 V, 50 Hz

Otáčky 33 000/min

Priemer klieštiny ..... 3,2 mm

Max. ∅ príslušenstva ... 38,1 mm

Hmotnost'....0,5 kg

Model č. 4000

Príkon 175 W

Napätie 230 – 240 V, 50 – 60 Hz

Otáčky 35 000/min

Priemer klieštiny ..... 3,2 mm

Max. ∅ príslušenstva ... 38,1 mm

Hmotnost 0,6 kg

Model č. 4250

Príkon 175 W

Napätie 220 – 240 V, 50 – 60 Hz

Otáčky 35 000/min

Priemer klieštiny ..... 3,2 mm

Max. ∅ príslušenstva ... 38,1 mm

Hmotnost 0,6 kg

Model č. 4300

Príkon 175 W

Napätie 220 – 240 V, 50 – 60 Hz

Otáčky 35 000/min

Priemer klieštiny ..... 0,8 – 3,4 mm

Max. ∅ príslušenstva ... 38,1 mm

Hmotnost'....0,6 kg

Použite úplne rozvinuté bezpečné predlžovacie káble dimenzované na 5 A.

Vždy skontrolujte, či je napájacie napätie rovnaké, ako napätie uvedené na typovom štítku nástroja.

VŠEOBECNÉ ⑦

A. Upínacia matica

B. Klieština

C. Čelný kryt (Integrovaný klúč EZ Twist*)

D. Tlačidlo uzáveru

E. Posuvný spínač na zapnutie/vypnutie nástroja a na zmenu rýchlosti (3000)

*) nie je štandardnou súčast'ou balenia

OSVETL'OVACÍ MODUL I A II (4300) ⑧

M. Hlavný vypínač

N. Posuvník (I)

O. Skrutka

P. Priestor na batérie

Tento výrobok obsahuje lítiové gombíkové batérie. Ak dôjde k prehltnutiu novej alebo použitej lítiovej gombikovej batérie alebo jej vniknutiu do tela, môže to spôsoblť vážne vnútorné popáleniny a smrt’ už v priebehu 2 hodín. Priestor na batérie vždy úplne zaistite. Ak nie je možné úplne uzatvorit’ priestor na batérie, prestaňte používat’ tento produkt, vyberte z neho batérie a uchovávajte ich mimo dosahu detí.

Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu batérií alebo

že sa batérie dostali do tela, okamžite vyhl'adajte lekára.

POČIATOČNÁ PRÍPRAVA

Aby ste mohli použit' osvetlenie, je potrebné najprv odstránit' ochrannú pásku z priestoru na batérie. Vytiahnite pásku a zapnutím vypínača skontrolujte, či svetlo svieti. Ak svetlo nesvieti, pomocou malého skrutkovača skontrolujte, či sú batérie umiestnené správne a či bola odstránená celá ochranná páska.

VÝMENA BATÉRIÍ

Ak je potrebné vymenit' batérie osvetlovacieho modulu, najprv odskrutkujte čelný kryt a odoberte osvetlovací modul. Po jeho odobratí malým skrutkovačom uvoľnite skrutku na priestore na batérie. Skrutku nevyťahujte úplne. Vyberte držiak na batérie zo spodnej časti modulu. Vysuňte staré batérie a nahradťe ich novými batériami. Dbajte, aby ste dodržali orientáciu pôvodných batérií. Držiak na batérie s novými batériami zasuňte na miesto, nasadťe kryt a dotiahnite skrutku. Pri montáží dbajte, aby bol vypínač, ako aj posuvník v polohe ZAPNUTÉ (I) alebo VYPNUTÉ (O). Tak sa bude vypínač zhodovat's „vidlicou“ posuvníka. (I)

INŠTALÁCIA A POUŽÍVANIE

Pri inštalácii osvetľovacieho modulu na prístroj najprv odskrutkujte čelný kryt z koncovej časti prístroja. Nasuňte osvetľovací modul na koncovú čast' prístroja tak, aby svetlo smerovalo dopredu. Dotiahnutím čelného krytu na koncovej časti prístroja zatlačte prstenec osvetľovacieho modulu na správne miesto. Osvetľovací modul bude fungovať len s novým typom čelného krytu R, ktorý bol dodaný spolu s prístrojom.

Zapnutie alebo vypnutie svetla

nastavte posuvník do polohy ON (ZAPNUTÉ) alebo OFF (VYPNUTÉ) (I)

Používajte iba testované príslušenstvo Dremel s vysokým výkonom. Prečítajte si pokyny dodané s príslušenstvom Dremel, aby ste sa dozvedeli d'alšie informácie o jeho použití. S príslušenstvom manipulujte opatrne a uchovávajte ho bezpečne, aby sa nepoškodilo.

VÝMENA PRÍSLUŠENSTVA⑨

A. Upínacia matica
B. Klieština (3,2 mm)
C. Čelný kryt (Integrovaný klúč EZ Twist*)
D. Upínacia hlava Dremel 4486*
E. Tlačidlo uzáveru
F. Klúč

*) nie je štandardnou súčast'ou balenia

1. Stlačte zaist'ovacie tlačidlo hriadel'a a otáčajte hriadel'rukou, až kým sa neaktivuje zaistenie hriadel'a. Nezaist'ujte hriadel', ked' je prístroj spustený.
2. Ked' je hriadel' zaistený, uvoľnite (nevyberajte) upínaciu maticu. V prípade potreby použite upínací klúč.
3. Do upínacieho puzdra úplne vložte vřtaciu korunku alebo telo príslušenstva.
4. Ked' je hriadel' zaistený, utiahnite upínaciu maticu.

INTEGROVANÝ KLÚČ EZ TWIST ⑩

Tento čelný kryt má integrovaný klůč, ktorý vám umožní uvoľniť a dotiahnuť upínaciu maticu bez použitia štandardného klůča na upínacie puzdrá.

1. Odskrutkujte čelný kryt z nástroja, vyrovnajte oceľovú vložku vo vnútri pomocou upínacej matice.
2. Otočte uzáver krytu proti smeru hodinových ručičiek a uvoľnite upínaciu maticu. Nezaist’ujte hriadel’, ked’ je prístroj spustený.
3. Do upínacieho puzdra úplne vložte vírtaciu korunku alebo telo príslušenstva.
4. Otočte uzáver krytu v smere hodinových ručičiek a dotiahnite upínaciu maticu.
5. Priskrutkujte čelný kryt spät do originálnej polohy.

UPÍNACIA HLAVA DREMEL 4486 (4300)

Upínacia hlava Dremel umožňuje rýchlu a jednoduchú výmenu príslušenstva na náradí Dremel bez výmeny klieštiny. Je kompatibilná s príslušenstvom so stopkou priemeru 0,8 – 3,2 mm.

Ak ju chcete uvoľniť, najprv stlačte zaistovacie tlačidlo hriadel’a a otáčajte hriadel’ rukou, až kým sa neaktivuje zaistenie hriadel’a. Nezaist’ujte hriadel’, ked’ je prístroj spustený.

Ked' je hriadel' zaistený, klúčom alebo čelným krytom EZ Twist uvoľnite upínaciu hlavu a otvorte čelůste.

Vyberte príslušenstvo z upínacej hlavy. V prípade potreby dalej uvořňujte upínaciu hlavu, dokým sa nové príslušenstvo nevmestí medzi čeluste. Vložte nové príslušenstvo do upínacej hlavy dostatočne hlboko tak, aby vzdialenost medzi koncom upínacej hlavy a začiatkom pracovnej časti príslušenstva dosahovala približne 6 mm. So zaisteným hriadelom dotiahnite upínaciu hlavu čelným krytom alebo klůčom EZ Twist tak, aby ste zaistili príslušenstvo.

UŽITOČNÉ TIPY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA UPÍNACEJ HLAVY DREMEL

• Upínaciu hlavu Dremel a systém klieštiny a upínacej matice možno na tomto prístroji zamieňat. Upínacia hlava umožňuje veľmi rýchlu výmenu príslušenstva, matica a upínacie puzdro poskytujú presnejšie upnutie príslušenstva vhodné najmä pri náročnejšom použití prístroja.
• Ak sa príslušenstvo v upínacej hlave hýbe, dodaným čelným krytom alebo klůčom EZ Twist dotiahnite upínaciu hlavu. Ak napriek tomu nie je upnutie príslušenstva dostatočné, použite klieštinu a upínaciu maticu.
• Môže dôjst' k zmene polohy čel'ustí v upínacej hlave a príslušenstvo sa nebude otáčat' rovnomerne a koncentricky (dôjde k „vyoseniu“).

Ak je potrebné upravit' polohu čel'ustí, postupujte podl'a nasledujúcich krokov:

1. Vyberte príslušenstvo z upínacej hlavy.
2. Vyčistite upínaciu hlavu.
3. Stlačte zaistovacie tlačidlo hriadel'a a dot'ahujte upínaciu hlavu, kým sa čel'uste nedostanú pred vonkajší povrch upínacej hlavy, približne 3 mm.
4. Pevne zatlačte koniec upínacej hlavy proti rovnému tvrdému povrchu, aby sa upravila osová poloha všetkých čel'ustí.
5. Pokračujte v dot'ahovaní upínacej hlavy, kým sa čel'uste úplne neuzatvoria.
6. Uvoľnite upínaciu hlavu a znova vložte priame príslušenstvo.
7. Otáčajte nástroj rukou a sledujte, či nedochádza k „vyoseniu“. Ak je „vyosenie“ zretelné, zopakujte uvedený postup.
8. So zaisteným hriadel'om dotiahnite upínaciu hlavu čelným krytom alebo klúčom EZ Twist tak, aby ste zaistili príslušenstvo.
9. Nastavte prístroj na najnižšiu rýchlost a sledujte,

či nie je príslušenstvo „vyosené“. Ak dochádza k zretelnému „vyoseniu“, najprv skontrolujte, či je rovné príslušenstvo, a až potom zopakujte uvedený postup.

VYVÁŽENIE PRÍSLUŠENSTVA

Na zabezpečenie presnosti pri práci je nutné, aby boli všetky súčasti príslušenstva dobre vyvážené (podobne ako pneumatíky na vašom aute). Na vyrovnanie alebo na vyváženie príslušenstva trochu uvoľnite upínaciu maticu a otočte príslušenstvo alebo upínacie puzdro o 1/4 otáčky. Upínaciu maticu opátovne dotiahnite a spustite rotačný nástroj.

Podl'a zvuku a celkového chodu prístroja by ste mali byť schopní určit, či je príslušenstvo správne vyvážené. Pokračujte v nastavovaní týmto spôsobom, kým nebude príslušenstvo úplne vyvážené.

NÁSTAVCE

Nástroj Dremel môže byt' vybavený nasledujúcimi nástavcami, ktoré rozširujú jeho funkčnost:

• Ohybný hriadel *) pre presnú, detailnú prácu alebo na t'ažko dostupných miestach (225 – strany 7 – 8)
• Ochranný štít na ochranu pred prachom a iskrami (550 – strana 9)
• Univerzálna rezacia súprava na riadené rezanie rôznych materiálov (565/566 – strana 10)
• Súprava na odstraňovanie škárovacej malty kachličiek a dlaždíc na odstraňovanie malty medzi kachličkami a dlaždicami (568 – strana 11)
• Uhlový nástavec na používanie príslušenstva v pravom uhle pre t'ažko dostupné miesta (575 – strana 12)
• Vodiaci nástavec na pieskovanie a brúšenie v dokonalých 90° a 45° uhloch (576 – strana 13)
• Oporný nástavec na jemnú prácu na ešte lepšie ovládanie nástroja (577 – strana 13)
• Ostrička na kosačku na trávu a záhradné náradie na l'ahké a rýchle naostrenie v optimálnom uhle (675 – strana 14)
• Priamočiara rezačka a vykružovačka na dokonalé otvory a priame rezy (678 – strana 15)
• Upínací třň „EZ SpeedClic“ na upínanie príslušenstva „EZ SpeedClic“ (strana 16)

*) Ked' prvýkrát používate nový ohybný hriadel, ponechajte ho dve minúty v zvislej polohe s nástrojom bežiacim pri vysokej rýchlosti.

POZNÁMKA: Nie všetky vyššie uvedené diely príslušenstva sú štandardnou súčast'ou balenia nástroja/súpravy

POUŽÍVANIE

ÚVODNÉ POKYNY

Prvým krokom pri používaní prístroja je získanie „citu“ pri jeho použití. Držte prístroj v ruke a vnímajte jeho hmotnosť a vyváženie. Vnímajte zošikmenie krytu. Toto zošikmenie umožňuje uchopenie prístroja ako pera alebo ceruzky. DÓLEŽITÉ! Prácu si najskôr vyskúšajte na odpadovom materiálí, aby ste si zvykli na výkon elektrického náradia vo vysokých otáčkach. Majte na pamäti, že prístroj bude fungovať najlepšie pri možnosti dosiahnutia odporúčanej pracovnej rýchlosti a použitia správného príslušenstva Dremel. Ak je to možné, zbytočne nepoužívajte silu pri používaní prístroja. Miesto toho umiestnite rotujúce príslušenstvo pomaly k pracovnému povrchu a umožnite jeho dotyk v mieste, kde chcete začat'. Sústred'te sa na vedenie prístroja pomocou veľmi malej sily. Nechajte príslušenstvo vykonať požadovanú prácu.

Obvykle je lepšie prechádzat' elektrickým náradím po materiáli niekol'kokrát, než vykonat' celú prácu naraz jedným t'ahom. Jemné stlačenie umožňuje tú najlepšiu kontrolu a znižuje možnosť chyby.

DRŽANIE NÁSTROJA

Prístroj vždy držte smerom od tváre. Pri použivaní môže dôjst' k poškodeniu príslušenstva a jeho rozleteniu pri dosiahnutí pracovnej rýchlosti. Pri držaní prístroja nezakrývajte rukou vetracie otvory. Blokovanie vetracích otvorov spôsobuje prehrlatie motora.

Pre najlepšiu kontrolu pri detailnej práci držte prístroj ako ceruzku medzi palcom a ukazovákom. ⑪ Metóda „golfového“ držania sa používa pre t’ažšie práce, ako je brúšenie alebo rezanie. ⑫

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Prístroj je vybavený interným elektronickým systémom spätnej vázby, ktorý zabezpečuje „mäkké spušťanie“. Tým sa znížuje tlak vznikajúci pri spušťaní pri vysokom krútiacom momente. Tento systém tiež pomáha udržiavať nastavenú rýchlost na prakticky rovnakej úrovni pri nízkej aj vysokej námahe prístroja.

POSUVNÝ OVLÁDAČ RÝCHLOSTI (3000)

Elektrické náradie je vybavené posuvným ovládačom rýchlosti. Počas používania náradia môžete upravovat' rýchlost' otáčok posúvaním ovládača dozadu alebo dopredu.

Pred výberom správnej rýchlosti otáčok na konkrétny úkon si najprv vyskúšajte prácu nanečisto.

OVLÁDAČ RÝCHLOSTI (4000/4250/4300)

Prístroj je vybavený ovládačom rýchlosti. Rýchlost môžete pri práci nastavit na určitú hodnotu alebo rozmedzie hodnôt.

Pred výberom správnej rýchlosti otáčok na konkrétny úkon si najprv vyskúšajte prácu nanečisto.

PREVÁDZKOVÉ RÝCHLOSTI ⑬

V tabul'ke na stranách 17 – 18 nájdete informácie, ktoré vám pomôžu určit' vhodnú rýchlosť pre materiál s ktorým pracujete a príslušenstvo, ktoré môžete použit'. Ak používate drôtené kefy, neprekračujte 15 000 ot./min. Nastavenie pre drôtenú kefu (4250/4300) = 5 – 10

Väčšinu prác možno vykonávať pri použití prístroja pri najvyššej rýchlosti. Avšak určité materiály (niektoré plasty a kovy) môžu byť poškodené teplom generovaným pri vysokej rýchlosti a je potrebné na nich pracovať pri relativne nízkych rýchlostiach. Prevádzka pri nízkych rýchlostiach (15 000 ot./m alebo menej) je zvyčajne najlepšia na leštenie s použitím plsteného leštiaceho príslušenstva. Pri akomkol'vek kefovaní je potrebné použit' nižšie rýchlosti, aby sa predišlo uvoľneniu štetín z držiaka. Pri použití nižšieho nastavenia rýchlosti nechajte všetku prácu vykonat' vlastný prístroj. Vyššie rýchlosti sú lepšie pre tvrdé drevo, kovy, sklo a pri vftaní, vyrezávaní, rezaní, obrysovom frézovaní, tvarovaní a vyrezávaní drážok alebo žliabkov do dreva.

Niektoré pokyny týkajúce sa rýchlosti prístroja:

• Plastové a iné materiály, ktoré sa tavia pri nízkych teplotách, by mali byt rezané pri nízkych rýchlostiach.
• Leštenie, jemné leštenie a čistenie drôtenou kefou je

potrebné vykonávať pri rýchlostiach do 15 000 ot./min, aby sa zabránilo poškodeniu kefy a materiálu.

• Drevo by malo byt' rezané pri vysokej rýchlosti.
• Železo alebo ocel' by mali byt rezané pri vysokej rýchlosti.
• Ak vysokorychlostný rezací nástroj začne vibrovať, zvyčajne to znamená, že rotuje príliš pomaly.
• Hliník, zliatiny mede, zliatiny zinku a cín je možné rezat' pri rôznych rýchlostiach v závislosti od typu vykonávaného rezania. Na rezací nástroj použite parafín (nie vodu) alebo iné vhodné mazivo, aby ste zabránili prichyteniu materiálu na zuby rezacieho nástroja.
  POZNÁMKA: Zvýšenie tlaku na nástroj nie je riešením nesprávného výkonu nástroja. Skúste použit iné príslušenstvo alebo nastavenie rýchlosti, aby ste dosiahli požadovaný výsledok.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

VO VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE SÚČASTI, KTORÉ BY MOHOL OPRAVIŤ POUŽÍVATEĽ (kontrolovat' a vymenít' môžete Iba uhlíkové kefky (3000/4250/4300)). ÚDRŽBA VYKONANÁ NEPOVOLANOU OSOBOU MÓŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK NESPRÁVNE UMIESTNENIE DRÓTOV A DIELOV, ČO MÓŽE PREDSTAVOVAŤ VÁŽNE NEBEZPEČENSTVO.

KONTROLA/VÝMENA UHLÍKOVÝCH KEFIEK (3000/4250/4300) ⑭

Kontrolujte opotrebovanie kefiek po každých 40 – 50 hodinách používania.

Kefky skontrolujte aj v prípade, že nástroj funguje nestálo, stratí silu alebo vydáva nezvyčajné zvuky.

Používanie prístroja s opotrebovanými kefkami natrvalo poškodí motor.

Používajte iba originálne výmenné kefky DREMEL.

1. Nástroj odpojte a umiestnite ho na čistý povrch.
2. Pomocou klúča nástroja, ako je napríklad skrutkovač, vyberte dva kryty kefiek.
3. Z nástroja vyberte dve kefky potiahnutím pripevnených pružín.
4. Skontrolujte obidve kefky. Ak je kefka kratšia ako 3 mm a/alebo je povrch kefky drsný alebo jamkovitý, vymeňte uhlíkovú kefku za novů:
5. z kefky vyberte pružinu
   – starú kefku vyhod'te a pružinu umiestnite na novú kefku
6. Umiestnite uhlíkové kefky (s pružinou) spät do prístroja (je iba jeden možný spôsob vloženia kefky spät do nástroja).
7. Vráťte spät' kryty kefiek a to ich otočením v smere hodinových ručičiek (na utiahnutie použíte klúč – nedot'ahujte nadmerne).

Prístroj možno najefektívnejšie vyčistiť stlačeným suchým vzduchom. Pri čistení stlačeným vzduchom si vždy nasadťe ochranné okuliare.

ABY STE ZABRÁNILI NEHODÁM, PRED ČISTENÍM VŽDY ODPOJTE PRÍSTROJ A/ALEBO NABÍJAČKU OD ZDROJA NAPÁJANIA

Ventilačné otvory a páčky vypínačov musia byt' udržované čisté a bez prítomnosti cudzej hmoty. Nepokúšajte sa čistiť prístroj cez otvor vkladaním špicatých predmetov.

NIEKTORÉ ČISTIACE PROSTRIEDKY A ROZPÚŠŤADLÁ POŠKODZUJÚ DIELY Z UMELEJ

HMOTY. Niektoré z nich sú tieto: benzín, tetrachlórmetán, čistiace rozpúšťadlá s chlórom, čpavok a domáce prostriedky obsahujúce čpavok.

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Odporúčame vykonávať akýkol'vek servis prístroja v servisnom centre Dremel.

Tento výrobok spoločnosti Dremel podlieha záručným podmienkam v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej krajiny; záruke nepodlieha bežné opotrebovanie nástroja ani poškodenia spôsobené jeho preťažením či nesprávnou manipuláciou.

V prípade reklamácie prístroj a/alebo nabíjačku odošlite v nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakúpení na adresu predajcu.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o servise a záruke, výrobkoch, podpore a službách spoločnosti Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

HLUK A VIBRÁCIE

3000

Hladina akustického výkonu (štandardná odchýlka 3 dB) dB(A) 88,1

Vibrácie (súčet vektorov troch osí) m/s 2 12,8

Odchýlka vibrácií K m/s ^2 1,5

4000

Hladina akustického výkonu (štandardná odchýlka 3 dB) dB(A) 89,0

Vibrácie (súčet vektorov troch osí) m/s 2 11,4

Odchýlka vibrácií K m/s ^2 1,5

4250

Hladina akustického výkonu (štandardná odchýlka 3 dB) dB(A) 83,5

Vibrácie (súčet vektorov troch osí) m/s ^2 14,1 Odchýlka vibrácií K m/s ^2 1,5

4300

Hladina akustického tlaku (štandardná odchýlka 3 dB) dB(A) 74,4

Hladina akustického výkonu (štandardná odchýlka 3 dB) dB(A) 85,4

Vibrácie (súčet vektorov troch osí) m/s ^2 18,0 Odchýlka vibrácií K m/s ^2 3,3

POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnými testovacími metódami a môže sa používať na porovnávanie s inými nástrojmi. Môže sa použiť aj na predbežné posúdenie expozície.

VIBRÁCIE VZNIKAJÚCE POČAS POUŽÍVANIA ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA SA MÓŽU ODLIŠOVAŤ OD DEKLAROVANEJ CELKOVEJ HODNOTY – ZÁVISÍ TO OD SPÓSOBU POUŽÍVANIA NÁSTROJA. Odhad miery vystavenia vibráciám vykonajte v konkrétnych podmienkach používania a podľa toho určte potrebné osobné ochranné prostriedky (berte do úvahy nielen

dobu spúšťania, ale aj ostatné fázy prevádzkového cyklu, ako napríklad dobu vypínania nástroja a dobu prevádzky naprázdno).

A LIKVIDÁCIA

Nástroj, jeho príslušenstvo i obal je potrebné recyklovať v súlade s princípmi ochrany životného prostredia.

IBA PRE KRAJINY ES ⑥

Podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie do vnútroštátnych právnych predpisov sa vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.