4250 - Unelte multifuncționale DREMEL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 4250 DREMEL

Traducere a instrucţiunilor originale

Declaraţie de conformitate UE originală Mică unealtă rotativă Număr de identicare Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele 󰀬andarde. Documentaţie tehnică la:

ATENŢIE CITIŢI TOATE AVERTISMENTELE, INSTRUCŢIUNILE, REPREZENTĂRILE ŞI DATELE PRIMITE ÎMPREUNĂ CU SCULA ELECTRICĂ. În cazul în care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare. Termenul „unealtă electrică” din aceste instrucţiuni se referă la unealta electrică alimentată de la reţea (prin cablu de alimentare) sau la acumulatorii (fără cablu) de care dispuneţi.

SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU

a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Dezordinea şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.b. Nu lucraţi cu unelte electrice în medii cu pericol de explozie, precum cele în care există lichide, gaze sau pulberi inamabile. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul utilizării uneltei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul asupra uneltei.

a. Ştecherul uneltei trebuie sa e potrivit prizei electrice. Nu este în niciun caz permisă modicarea ştecherului. Nu folosiţi şe adaptoare la uneltele legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodicate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.c. Feriţi unealta de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o unealtă electrică măreşte riscul de electrocutare.d. Nu trageţi de cablu. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru a transporta, a atârna sau a deconecta unealta electrică. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. 135e. Când lucraţi cu o unealtă electrică în aer liber, utilizaţi un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul în aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. f. Dacă operarea unei unelte electrice într-o locaţie umedă este inevitabilă, utilizaţi o sursă de alimentare protejată prin dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD) reduce riscul de electrocutare.

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o unealtă electrică. Nu folosiţi unealta când sunteţi obosiţi sau vă aaţi sub inuenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării uneltei poate duce la răniri grave. b. Purtaţi echipament personal de protecţie. Întotdeauna purtaţi protecţie pentru ochi. Purtarea echipamentului personal de protecţie, precum mască antipraf, încălţăminte de protecţie antiderapantă, cască de protecţie sau căşti de protecţie, în funcţie de tipul şi utilizarea uneltei electrice, diminuează riscul de rănire. c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză, asiguraţi-vă că unealta electrică este oprită. Dacă atunci când transportaţi unealta electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi unealta electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. d. Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile xe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă a uneltei electrice care se roteşte poate duce la răniri. e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine unealta electrică în situaţii neaşteptate. f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot prinse în piesele aate în mişcare. g. Dacă pot montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă ca acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Utilizarea de echipamente pentru colectarea prafului poate reduce pericolele legate de praf. h. Nu permiteţi ca familiarizarea obţinută în urma utilizării frecvente a altor scule să devină o rutină, ignorând astfel principiile de siguranţă privind scula. O acţiune neglijentă poate cauza răniri grave într-o fracţiune de secundă.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A

UNELTELOR ELECTRICE a. Nu suprasolicitaţi unealta electrică. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. unealta electrică destinată acelui scop. Cu unealta electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b. Nu folosiţi unealta electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O unealtă electrică, care nu mai poate pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. c. Scoateţi ştecherul din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje la unealta electrică, a schimba accesorii sau a depozita unealta electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a uneltei electrice. d. Păstraţi uneltele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu unealta persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. e. Întreţineţi-vă unealta electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale uneltei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea uneltei. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a uneltelor electrice. f. Menţineţi dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot conduse mai uşor. g. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni şi în aşa fel cum este prevăzut pentru acest tip special de unealta electrică. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea uneltelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase. h. Păstraţi mânerele şi suprafeţele de prindere uscate, curate, fără ulei sau vaselină. Mânerele şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manipularea şi controlul în siguranţă a uneltei în situaţii neaşteptate. SERVICE a. Încredinţaţi unealta electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calicat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi siguri că este menţinută siguranţa uneltei.

ÎN UTILIZĂRI COMUNE PENTRU OPERAȚIILE DE POLIZARE, ȘLEFUIRE, CURĂȚAREA CU PERII DE SÂRMĂ, LUSTRUIRE, GRAVARE SAU TĂIERE CU DISC ABRAZIV a. Această sculă electrică este concepută pentru a folosită ca polizor, unealtă de șlefuire, perie de sârmă, unealtă de lustruire, gravare sau de tăiat. Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile, reprezentările şi datele primite împreună cu scula electrică. În cazul în care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi recomandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul respectiv poate montat pe scula dumneavoastră electrică, nu garantează în nici un caz utilizarea lui sigură. c. Turaţia admisă a accesoriului de polizare trebuie să e cel puţin egală cu turaţia maximă specicată pe scula electrică. Un accesoriu de polizare care se roteşte mai repede decât viteza de rotație admisă se poate sparge și poate aruncat. d. Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale uneltei dumneavoastră electrice. Accesoriile de mărimi incorecte nu pot controlate în mod adecvat. e. Mărimea axului discurilor, tamburilor de șlefuit sau al altor accesorii trebuie să se potrivească în mod adecvat la pinola sau penseta sculei electrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact la armăturile 136de montare ale sculei dumneavoastră electrice își vor pierde echilibrul de rotație, vor vibra foarte puternic, ceea ce poate conduce la pierderea controlului. f. Discurile montate pe fus, tamburii de șlefuit, discurile de tăiere și alte accesorii trebuie să e introduse complet în pensetă sau mandrină. Dacă fusul nu este sprijinit sucient și/sau lungimea axului discului este prea mare, discul montat se poate elibera și poate aruncat cu mare viteză. g. Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de ecare utilizare controlați dacă accesoriile cum ar discurile abrazive nu prezintă spărturi sau crăpături, dacă tamburii de șlefuire nu prezintă crăpături, nu sunt uzați sau tociți excesiv, dacă periile de sârmă nu prezintă re desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos, vericaţi dacă nu cumva s-a deteriorat sau folosiţi un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi controlat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aate în preajmă în afara planului de rotaţie al dispozitivului de lucru, şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un minut la turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă. h. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de aplicaţie, folosiţi mască de protecţie, ochelari de sudură sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să ltreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul.

i. Menţineţi privitorii la distanţă de zona de lucru.

Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru. j. Apucaţi maşina numai de mânerele izolate, dacă executaţi lucrări la care dispozitivul de tăiere poate contacta conductori ascunşi sau propriul cablu de alimentare al maşinii. Contactul cu un cablu aat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale uneltei electrice şi poate conduce la electrocutarea operatorului. k. Întotdeauna la punerea în funcţiune țineți cu putere scula în mână sau mâini. Momentul reactiv al motorului, atunci când accelerează la viteza maximă, poate provoca torsionarea uneltei. l. Utilizați menghine pentru prinderea piesei de prelucrat ori de câte ori acest lucru prezintă avantaje. Nu țineți niciodată într-o mână o piesă de prelucrat și în cealaltă mână unealta aată în funcțiune. Fixarea unei piese mici de prelucrat vă permite să vă utilizați mâna sau mâniile pentru a controla unealta. Materialul rotund cum ar baghetele de diblu, țevile sau tuburile care au tendința de a se roti atunci când sunt debitate și care pot determina blocarea setului de lucru sau proiectarea lui în direcția în care vă aați. m. Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitivele de lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii cablul de alimentare poate tăiat sau prins iar mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub dispozitivul de lucru care se roteşte. n. Nu puneţi niciodată jos unealta electrică înainte ca dispozitivul de lucru să se oprit complet. Dispozitivul de lucru care se roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice. o. După schimbarea seturilor de lucru sau după efectuarea oricăror reglaje, asigurați-vă că bucșa pensetei, mandrina sau orice elemente de reglare sunt bine strânse. Elementele de reglare destrânse pot aluneca pe neașteptate, determinând pierderea controlului, componentele destrânse aate în mișcare de rotație vor proiectate cu putere. p. Nu lăsaţi unealta electrică să funcţioneze în timp ce o transportaţi. În urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră. q. Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale uneltei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice. r. Nu folosiţi unealta electrică în apropierea materialelor inamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale. s. Nu folosiţi accesorii care impun o răcire cu lichide. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

RECUL ŞI AVERTISMENTE CORESPUNZĂTOARE

Reculul este o reacţia bruscă a unui disc în rotație, a unei benzi de șlefuire, a unei perii sau oricărui alt accesoriu ciobit sau știrbit. Ciupirea sau știrbirea determină pierderea rapidă de viteză a accesoriului aat în rotație ceea ce la rândul său determină ca scula electrică necontrolată să e forțată să se deplaseze în direcția opusă rotației accesoriului. Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecinţa utilizării greşite și/sau defectuoase a uneltei electrice. El poate împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare. a. Ţineţi bine unealta electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul. Utilizatorul poate controla forțele de recul dacă se iau măsurile adecvate de precauție. b. Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor ascuţite, etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru să ricoşeze după izbirea de piesa de lucru şi să se blocheze. Dispozitivul de lucru aat în mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul. c. Nu atașați o pânză de ferăstrău cu dinți. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra uneltei electrice. d. Avansați întotdeauna setul de lucru în material pe aceeași direcție cu care elementul activ de tăiere sau așchiere iasă din material (care este aceeași direcție cu cea în care sunt aruncate așchiile de material). Avansarea uneltei pe o direcție greșită face ca elementul activ de tăiere sau așchiere al setului de lucru să iasă din tăietură și să tragă unealta în direcția acestui avans. e. În cazul utilizării pilelor rotative, discurilor de tăiere, discurilor de tăiere de înaltă viteză sau a celor din carbură de wolfram, este necesar ca piesa de prelucrat să e întotdeauna xată bine. Aceste 137discuri se vor înțepeni în șanțuri atunci când acestea se îngustează și pot prezenta recul. Atunci când un disc de tăiere se înțepenește, de obicei el se rupe. Atunci când o pilă rotativă, un disc de tăiere de mare viteză sau unul din carbură de wolfram se înțepenește, el poate sări din șanț și puteți pierde controlul asupra sculei.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND ŞLEFUIREA ŞI

TĂIEREA a. Utilizați doar acele tipuri de discuri care sunt recomandate pentru scula electrică și doar pentru utilizările recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi niciodată cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa. b. Pentru conurile abrazive și cilindri cu let utilizați doar fusuri de disc intacte, cu un umăr plat de anșă, de mărimea și lungimea corectă. Fusurile corespunzătoare vor reduce posibilitatea de rupere. c. Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O suprasolicitare a discului de tăiere măreşte sarcina la care este supus şi tendinţa acestuia de torsionare sau ciobire și posibilitatea unui recul sau a ruperii discului. d. Nu vă puneți mâna în fața sau în spatele discului aat în rotație. Dacă discul, la punctul de tăiere se deplasează dinspre mâna dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică împreună cu discul care se roteşte pot proiectate direct înspre dumneavoastră. e. Dacă discul de tăiere este ciupit sau știrbit sau dacă întrerupeţi tăierea din orice motiv, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până când discul nu se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să extrageţi discul de tăiere din tăietură, altfel se poate produce un recul. Examinați și luați măsurile de corecție pentru a elimina cauzele de ciupire sau știrbire a discului. f. Nu reporniţi niciodată unealta electrică cât timp aceasta se mai aă încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să atingă turaţia nominală şi numai după aceea continuaţi să tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se poate agăţa, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul. g. Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De aceea piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine. h. Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în pereţi deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza un recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

a. Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi de sârmă chiar şi în timpul utilizării obişnuite. Nu suprasolicitaţi rele de sârmă printr-o apăsare prea puternică. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/ sau în piele. b. Permiteți periilor să funcționeze la viteza de lucru cel puțin un minut înainte de a le utiliza. În acest tip nimeni nu va sta în fața sau pe direcția periei. Periile sau rele de sârmă desprinse vor îndepărtate în perioada de punere în funcțiune a uneltei. c. Direcționați îndepărtarea relor periilor de sârmă departe de dumneavoastră. Particulele mici și fragmentele minuscule de sârmă pot antrenate la viteză mare în timpul utilizării acestor perii și vi se pot împlânta în piele. d. Nu reglați unealta la o turație de peste 15.000 RPM la utilizarea unei perii de sârmă

• PRAF NOCIV SĂNĂTĂŢII, COMBUSTIBIL SAU EXPLOZIV (anumite tipuri de praf sunt considerate carcinogene); purtaţi mască de praf şi lucraţi cu extracţie de praf/aşchii când este posibil SPECIFICAŢII Număr model p. 3000
• Alimentare p. 130
• W Tensiune p. 230
• V, 50 Hz Turație p. 33
• .000/min Capacitate mandrină p. 3
• ,2 mm ∅ max. accesoriu p. 38
• ,1 mm Greutate p. 0
• .5 kg Număr model p. 4000
• Alimentare p. 175
• W Tensiune p. 230
• -240 V, 50-60 Hz Turație p. 35
• .000/min Capacitate mandrină p. 3
• ,2 mm ∅ max. accesoriu p. 38
• ,1 mm Greutate p. 0
• .6 kg Număr model p. 4250
• Alimentare p. 175
• W Tensiune p. 220
• -240 V, 50-60 Hz Turație p. 35
• .000/min Capacitate mandrină p. 3
• ,2 mm ∅ max. accesoriu p. 38
• ,1 mm Greutate p. 0
• .6 kg Număr model p. 4300
• Alimentare p. 175
• W Tensiune p. 220
• -240 V, 50-60 Hz Turație p. 35
• .000/min Capacitate mandrină p. 0
• ,8-3,4 mm ∅ max. accesoriu p. 38
• ,1 mm Greutate .6 kg Folosiţi cabluri de prelungire sigure şi complet desfăşurate, cu o capacitate nominală de 5 A. Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea furnizată coincide cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identicarea a uneltei. GENERALITĂŢI p. 0

A. Piuliţa de prindere B. Bucșă elastică C. Capăt integrat (cheie integrată EZ Twist*) D. Buton de blocare arbore E. Comutator glisant pentru On/O󰀨 (Pornit/Oprit) și viteză variabilă E. Comutator Pornit/Oprit (4000/4250/4300) F. Agățătoare G. Capac perie H. Oricii de ventilare 138I. Rozeta de control a turaţiei variabile (4000/4250/4300) J. Cheie bucșă elastică K. Modul de lumină (4300) L. Mandrină Dremel (4300) *) nu este inclusă ca standard MODUL LUMINĂ I și II (4300)

M. Comutator Pornit/Oprit N. Comutator glisant (I) O. Șurub P. Compartiment baterie Q. Baterii (2 x CR1025) R. Capac vârf model nou S. Capac vârf model vechi Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie. Acest produs conține o baterie cu celule cu litiu de tip buton/monedă. Dacă o baterie nouă sau folosită cu celule cu litiu de tip buton/monedă este înghițită sau pătrunde în corp, se pot produce arsuri interne grave și se poate ajunge la deces în mai puțin de 2 ore. Asigurați întotdeauna complet compartimentul bateriei. În cazul în care compartimentul bateriei nu se închide bine, nu mai folosiți produsul, scoateți bateriile și țineți produsul departe de accesul copiilor. Dacă credeți că bateriile ar putu înghițite sau introduse în interiorul oricărei părți a corpului, contactați de urgență medicul.

CONFIGURAREA INIȚIALĂ

Pentru a utiliza lumina pentru prima dată, va trebui să scoateți eticheta bateriei din compartimentul bateriei. Scoateți această etichetă și testați lumina folosind comutatorul aat în partea de sus. Dacă lumina nu funcționează, utilizați o șurubelniță mică pentru a verica xarea bateriilor și pentru a verica dacă eticheta a fost îndepărtată în întregime. ÎNLOCUIREA BATERIILOR Pentru a înlocui bateriile pentru modulul de lumină, începeți prin deșurubarea capătului integrat pentru a îndepărta modulul de lumină. După ce este îndepărtat, utilizați o șurubelniță mică pentru a slăbi șurubul aat pe compartimentul bateriei. Nu trageți șurubul complet afară. Scoateți carcasa compartimentului bateriei din partea de jos a modulului. Scoateți bateriile vechi și înlocuiți-le cu baterii noi asigurându-vă că păstrați direcția de montare a bateriilor inițiale. După ce introduceți noile baterii, puneți la loc carcasa compartimentului pentru baterii și strângeți din nou șurubul. În timp ce reasamblați vericați dacă comutatorul și cursorul sunt ambele în aceeași poziție PORNIT (I) sau OPRIT (O). Astfel, comutatorul se va potrivi cu „furca” comutatorului glisant. (I)

INSTALARE ȘI UTILIZARE

Pentru a instala modulul de lumină pe scula dumneavoastră, începeți prin deșurubarea capătului integrat aat pe capătul sculei. Glisați modulul de lumină pe capătul sculei și orientați lumina înainte. Strângeți capătul integrat de la capătul sculei pentru a xa inelul modulului luminos. Modulul de lumină va funcționa doar cu noul model de capăt integrat R, care a fost furnizat alături de scula dumneavoastră. Pentru a porni sau opri lumina – puneți comutatorul glisant în poziţia „ON” (Pornit) sau „OFF” (Oprit) (I) – apăsați pe comutatorul pornit/oprit (II) Pentru a repoziționa modulul de lumină, pur și simplu slăbiți capătul integrat, rotiți modulul de lumină după cum doriți și strângeți din nou capătul integrat. ACCESORII

Folosiţi numai accesorii de performanţe ridicate, testate Dremel. Totdeauna consultaţi instrucţiunile furnizate cu accesoriul Dremel, pentru informaţii suplimentare în legătură cu utilizarea acestuia. Manipulați și depozitați accesoriile cu grijă pentru a evita deteriorarea sau crăparea. SCHIMBAREA ACCESORIILOR

A. Piuliţa de prindere B. Bucșa elastică (3,2 mm) C. Capăt integrat (cheie integrată EZ Twist*) D. Mandrină Dremel 4486* E. Buton de blocare arbore F. Cheie *) nu este inclusă ca standard

1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de blocare arbore

şi rotiţi arborele cu mâna, până se blochează. Nu cuplați blocarea arborelui în timpul funcționării uneltei.

2. Cu arborele blocat, desfaceți (nu îndepărtați) piulița de

prindere. Folosiţi cheia de pensetă, dacă este necesar.

3. Introduceţi burghiul sau arborele accesoriului complet

4. Cu arborele blocat, strângeți piulița de prindere.

Acest capăt dispune de o cheie integrată care vă permite să slăbiţi sau să strângeţi piuliţa de prindere fără a utiliza cheia de pensetă standard.

1. Deşurubaţi capătul uneltei, aliniaţi inserţia din oţel în

interiorul capacului cu piuliţa de prindere.

2. Cu blocajul axului angajat, răsuciţi capătul în invers

acelor de ceasornic pentru a slăbi piuliţa de strângere. Nu cuplați blocarea arborelui în timpul funcționării uneltei.

3. Introduceţi burghiul sau arborele accesoriului complet

4. Cu blocajul axului angajat, răsuciţi capătul în sensul

acelor de ceasornic pentru a strânge piuliţa de prindere.

5. Înşurubaţi la loc capul în poziţia originală.

MANDRINĂ DREMEL 4486 (4300) Mandrina Dremel vă permite să schimbați rapid și ușor accesoriile pe sculele Dremel, fără a înlocui bucșele elastice. Acceptă accesorii cu arborele de 0,8 mm - 3,2 mm. Pentru a slăbi, apăsați și mențineți apăsat butonul de blocare al arborelui și rotiți arborele cu mâna, până se blochează. Nu cuplați blocarea arborelui în timpul funcționării uneltei. Cu dispozitivul de blocare cuplat, utilizați cheia xă sau capătul integrat EZ Twist pentru a slăbi mandrina și pentru a deschide cleștii mandrinei. Scoateți accesoriul din mandrină. Dacă este necesar, continuați să slăbiți mandrina, astfel încât noul accesoriu să se potrivească între cleștii mandrinei. Introduceți noul accesoriu în mandrină sucient de mult, astfel încât să e aproximativ 6 mm între capătul mandrinei și capătul piesei cu care lucrează accesoriul. Cu dispozitivul de blocare cuplat, utilizați cheia xă sau capătul integrat EZ Twist pentru a strânge mandrina și pentru a xa accesoriul. 139SFATURI UTILE ATUNCI CÂND UTILIZAȚI MANDRINA DREMEL

• Mandrina Dremel și sistemul format din piuliță de prindere și bucșa elastică sunt interschimbabile pe această sculă. În timp ce mandrina vă va oferi cea mai bună experiență în ceea ce privește înlocuirea accesoriilor, piulița de strângere și penseta vă vor oferi o soluție mai precisă de xare a accesoriului, în special, în aplicații cu încărcare laterală mai mare.

• Dacă observați că accesoriul alunecă în mandrină, folosiți capătul integrat EZ Twist sau cheia xă pentru a strânge mandrina în jurul vârfului. Dacă alunecarea încă persistă, utilizați penseta și piulița de prindere.

• Cleștii mandrinei se pot deplasa, ceea ce face ca accesoriul să nu mai funcționeze corect și concentric (descentrat). Pentru a repune cleștii mandrinei în poziție, se folosește următoarea procedură:

1. Scoateți accesoriul din mandrină.

2. Curățați bucșa elastică.

3. Apăsați butonul de blocare și strângeți mandrina până

când cleștii se extind dincolo de suprafața exterioară a mandrinei, la aproximativ 3 mm.

4. Împingeți cu putere capătul mandrinei pe o suprafață

plană dură pentru a vă asigura că cleștii sunt toți poziționați axial.

5. Continuați să strângeți mandrina până când cleștii se

6. Slăbiți mandrina și reintroduceți un accesoriu drept.

7. Rotiți scula cu mâna și observați dacă există vreo

descentrare. Dacă persistă o descentrare evidentă, repetați procedura.

8. Cu dispozitivul de blocare cuplat, utilizați cheia

xă sau capătul integrat EZ Twist pentru a strânge mandrina și pentru a xa accesoriul.

9. Porniți scula la cea mai joasă viteză și urmăriți apariția

descentrării. Dacă persistă o descentrare evidentă, vericați dacă accesoriul este drept înainte de repetarea procedurii.

ACCESORII DE ECHILIBRARE

Pentru lucrări care necesită precizie este important ca toate accesoriile să e bine echilibrate (foarte asemănător cu necesitatea echilibrării roţilor de la unealta electrică). Pentru a ajusta sau echilibra un accesoriu slăbiţi puţin piuliţa mandrinei şi rotiţi mandrina cu 1/4 de tură. Strângeți piulița mandrinei și porniți unealta rotativă. Ar trebui să vă daţi seama după sunet şi să simţiţi dacă un accesoriu funcţionează echilibrat. Continuaţi în modul descris până ce reuşiţi o echilibrare perfectă. ATAȘAMENTE Unealta Dremel poate echipată cu următoarele atașamente pentru extinderea funcționalității:

• Ax exibil *) pentru lucrări de precizie, detaliate sau în locuri greu accesibile (225 - paginile 7-8)

• Apărătoare confortabilă pentru a vă proteja de praf și scântei (550 - pagina 9)

• Set de tăiere multifuncțional pentru tăiere controlată a diverse materiale (565/566 - pagina 10)

• Set de îndepărtare a chitului de rosturi dintre rosturile gresiei și faianței (568 - pagina 11)

• Atașament în unghi dreapta pentru utilizarea accesoriilor unghiulare dreapta în locuri greu accesibile (575 - pagina 12)

• Platformă de formare pentru șlefuire și polizare la unghiuri perfecte de 90° și 45° (576 - pagina 13)

• Mânerul decoratorului pentru control și mai bun asupra sculei (577 - pagina 13)

• Sculă de ascuțire a mașinii de tuns iarba și a uneltelor de grădină, pentru ascuțire ușoară și rapidă la unghiul optim (675 - pagina 14)

• Cuțit liniar și circular pentru oricii perfecte și tăieri drepte (678 - pagina 15)

• Mandrină „EZ SpeedClic” pentru montarea accesoriilor „EZ SpeedClic” (pagina 16) *) La utilizarea unui ax exibil nou pentru prima dată, mențineți-l în poziție verticală timp de două minute, cu unealta funcționând la turație mare. NOTĂ: Nu toate atașamentele de mai sus sunt incluse standard în pachet/set UTILIZARE

Primul pas în utilizarea unei scule multifuncţionale constă în a o „simţi”. Ţineţi unealta în mână, să îi simţiţi greutatea şi balansul. Simţiţi subţierea carcasei. Această subţiere vă permite să prindeţi unealta în modul în care ţineţi un creion sau un stilou. IMPORTANT! Exersaţi mai întâi pe o bucată din materialul care urmează a prelucrat, pentru a vedea comportamentul uneltei la turaţie mare. Aveţi în vedere, că scula dumneavoastră va produce rezultate optime dacă permiteţi ca turaţia, în combinaţie cu accesoriul sau dispozitivul Dremel corespunzător să lucreze pentru dumneavoastră. Dacă e posibil, nu apăsaţi scula în timpul funcţionării. În schimb, lăsaţi scula în rotaţie uşor pe suprafaţa de lucru şi permiteţi să atingă punctul în care doriţi să începeţi lucrul. Concentraţi-vă la dirijarea sculei pe piesa de lucru cu o foarte uşoară apăsare cu mâna. Permiteţi piesei auxiliare să lucreze. De regulă, este mai bine să se execute o serie de treceri cu unealta, decât să se efectueze întreaga lucrare dintr-o singură trecere. O atingere nă vă asigură un control mai bun şi reduce şansele unei erori. PRINDEREA UNELTEI Totdeauna ţineţi unealta astfel, ca să aveţi faţa ferită de aceasta. Accesoriile deteriorate în timpul utilizării se pot desprinde şi pot proiectate la demarare. Când ţineţi unealta, nu acoperiţi cu mâna fantele de aerisire. Blocarea fantelor de aerisire poate duce la supraîncălzirea motorului. Pentru un control mai bun a lucrărilor ne, ţineţi scula între degetul mare şi degetul arătător, ca un creion.

Metoda de prindere golf este recomandată pentru operaţii mai grele, ca şlefuirea sau tăierea.

PORNIT/OPRIT Unealta se comută pe “ON” prin împingerea comutatorului aat pe partea superioară a carcasei motorului. PENTRU PORNIREA UNELTEI, glisaţi butonul comutatorului înainte. PENTRU OPRIREA UNELTEI, glisaţi butonul comutatorului înapoi. FEEDBACK ELECTRONIC (4000/4250/4300) Unealta este echipată cu un sistem electronic intern de control care asigură o “pornire uşoară”, prin reducerea tensiunii care apare la pornirea la un cuplu de torsiune înalt. Acest sistem ajută şi la păstrarea turaţiei selectate între mersul în gol şi în condiţii de lucru. COMUTATOR GLISANT VITEZĂ VARIABILĂ (3000) Electrică este echipată cu un comutator glisant cu viteză reglabilă. Viteza poate reglată în timpul operării, prin glisarea comutatorului înainte şi înapoi, între oricare dintre setări. 140Pentru a alege turaţia adecvată pentru ecare lucrare faceţi mai întâi o probă pe o bucată de material. ROZETA DE CONTROL A TURAŢIEI (4000/4250/4300) Unealta dumneavoastră este prevăzută cu o rozetă pentru controlul turaţiei. Turaţia poate reglată prin rotirea prealabilă a rozetei sau în timpul oricărui alt reglaj. Pentru a alege turaţia adecvată pentru ecare lucrare faceţi mai întâi o probă pe o bucată de material.

Pentru a determina turația corespunzătoare a materialului prelucrat și accesoriului utilizat, consultați tabelul Reglajelor de turație de la paginile 17-18. Nu reglați unealta la o turație de peste 15.000 RPM la utilizarea unei perii de sârmă. Setare perie de sârmă (4250/4300) = 5-10 Cele mai multe lucrări se pot efectua cu scula reglată la turaţia maximă. Cu toate acestea, unele materiale (anumite mase plastice şi metale) se pot deteriora de căldura generată la turaţia înaltă şi se vor prelucra la turaţii relativ scăzute. Funcționarea la turații scăzute (15.000 rot/min sau mai mici) sunt în general cele mai potrivite pentru operații de lustruire cu accesorii din pâslă. Toate operaţiile utilizând perie necesită viteze mai reduse, pentru a evita desprinderea sârmelor din suport. Lăsaţi ca performanţa sculei să lucreze pentru dumneavoastră, când utilizaţi turaţii mai scăzute. Turaţiile mai ridicate sunt potrivite pentru lemnele tari, metale şi sticlă si pentru găurire, gravură, tăiere, frezare, formare şi pentru tăierea falţurilor sau soclurilor în lemn. Câteva linii de ghidaj referitoare la selecţia turaţiei:

• Masele plastice şi alte materiale care au temperatura de topire scăzută, vor prelucrate la turaţie scăzută.

• Lustruirea, șlefuirea și curățarea cu peria de sârmă se va face la turații care nu depășesc 15.000 rot/min, pentru prevenirea deteriorării periei sau a materialului.

• Lemnul se taie la turaţie ridicată.

• Fierul sau oţelul se taie la turaţie ridicată.

• Dacă o freză de oţel începe să vibreze, aceasta indică în general că turaţia este prea scăzută.

• Aluminiul, aliajele de cupru, aliajele de plumb, aliajele de zinc şi staniul se taie la viteze diferite, în funcţie de tipul tăieturii executate. Aplicaţi parană (nu apă) sau alt lubriant corespunzător pe freză, pentru a preveni ca materialul tăiat să se lipească de dinţii frezei. NOTĂ: Creşterea presiunii sculei nu este măsura adecvată când scula nu funcţionează corespunzător. Încercaţi un accesoriu diferit sau modicaţi turaţia pentru a obţine rezultatul dorit.

ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE CARE POT FI REPARATE (pot vericate și înlocuite numai periile de carbon (3000/4250/4300)). ÎN URMA

Vericați uzura periilor după ecare 40-50 de ore de funcționare. Vericați de asemenea periile atunci când unealta funcționează neregulat, pierde putere sau scoate zgomote neobișnuite. Utilizarea sculei cu perii uzate va produce avarii permanente la motor. Folosiţi numai perii de schimb originale Dremel.

1. Scoateți unealta din priză și puneți-o pe o suprafață

2. Scoateți cele două capace ale periilor cu ajutorul

capătului șurubelniță al cheii xe.

3. Scoateți cele două perii din unealtă trăgând arcurile de

4. Vericați periile. Dacă o perie este mai scurtă de 3 mm

și/sau dacă suprafața periei este aspră sau poroasă, înlocuiți peria de carbon cu una nouă: – scoateți arcul de la perie – aruncați vechea perie și atașați arcul la o nouă perie

5. Așezați peria de carbon (cu arc) înapoi în sculă (peria

se potrivește în locaș numai în poziţia corectă).

6. Înlocuiți capacele periilor prin strângerea lor în sens

orar (pentru strângere folosiți cheia - dar nu strângeți exagerat). NOTĂ: Chiar dacă numai una din perii este uzată, ar trebui să înlocuiţi ambele perii pentru o funcționare mai bună a sculei. Unealta electrică poate curăţată cel mai ecient cu aer comprimat uscat. La curăţarea uneltelor cu aer comprimat, întotdeauna purtaţi ochelari de protecţie.

Oriciile de ventilare şi manetele comutatoarelor trebuie menţinute curate, fără existenţa unor corpuri străine. Nu încercaţi curăţirea uneltei electrice prin introducerea în oricii a unor obiecte cu vârf ascuţit.

PLASTIC. Unii dintre aceştia sunt: gazolina, tetraclorura de carbon, solvenţii de curăţat cu conţinut de clor, amoniacul şi detergenţii casnici cu conţinut de amoniac.

REPARARE ŞI GARANŢIE

Recomandăm ca toate lucrările la unealta electrică să e executate la un Centru Service Dremel. Garanţia pentru acest produs Dremel este stabilită în conformitate cu reglementările legale specice ecărei ţări; nu oferim garanţie în cazul uzurilor specice la o utilizare normală, respectiv în cazul în care unealta a fost supraîncărcată sau utilizată necorespunzător. În caz de reclamație, expediați furnizorului dvs. unealta nedemontată sau încărcătorul și dovada achiziționării. CONTACT DREMEL Pentru mai multe informaţii despre service și garanție, sortimentele Dremel, suport şi telefon suport clienţi, vizitaţi pagina www.dremel.com.

Nivelul presiunii acustice (deviație standard 3dB) dB(A) 77,1 Nivelul de putere acustică (deviație standard 3dB) dB(A) 88,1 Vibrație (sumă vectorială a trei direcții) m/s

12,8 Incertitudine vibrație K m/s

Nivelul presiunii acustice (deviație standard 3dB) dB(A) 78,0Nivelul de putere acustică (deviație standard 3dB) dB(A) 89,0Vibrație (sumă vectorială a trei direcții) m/s 11,4Incertitudine vibrație K m/s 1,5 Nivelul presiunii acustice (deviație standard 3dB) dB(A) 72,5 Nivelul puterii acustice (deviație standard 3dB) dB(A) 83,5 Vibrație (sumă vectorială a trei direcții) m/s 14,1Incertitudine vibrație K m/s 1,5 Nivelul presiunii acustice (deviație standard 3dB) dB(A) 74,4Nivelul de putere acustică (deviație standard 3dB) dB(A) 85,4 Vibrație (sumă vectorială a trei direcții) m/s 18,0Incertitudine vibrație K m/s 3,3NOTĂ: Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în conformitate cu metoda standard de testare și poate folosită pentru compararea uneltelor între ele. Aceasta poate utilizată și pentru evaluarea preliminară a expunerii.EMISIA DE VIBRAŢII ÎN TIMPUL UTILIZĂRII EFECTIVE A UNELTEI POATE DIFERI DE VALOAREA TOTALĂ DECLARATĂ ÎN FUNCŢIE DE MODUL DE UTILIZARE AL ACESTEIA. Faceți o estimare a expunerii în condițiile efective de utilizare și identicați măsurile de siguranță pentru protecția personală în mod corespunzător (luând în calcul toate părțile ciclului de operare cum ar perioadele în care unealta este oprită și când este pornită dar nu este folosită, precum și perioadele în care este pornită dar nu este folosită pe lângă timpul de declanșare). ELIMINARE Scula, accesoriile şi ambalajul trebuie colectate selectiv, pentru a reciclate conform normelor de protecţie a mediului.

NUMAI PENTRU ŢĂRILE CE

Conform Directivei Europene 2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice şi transpunerea acesteia în legislația națională, uneltele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revaloricare ecologică.