Multi-Tool MM12V - Elektrinis daugiafunkcis įrankis DREMEL - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Multi-Tool MM12V DREMEL

① Perskaitykite šią instrukcija.
② Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.
③ Dirbkite su apsauginiais akiniais.
④ Dirbkite su apsaugine kauke nuo dulkių.
⑤ Modelio klasé II
⑥ Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atlieku konteinerius.

Saugos nuorodos

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais

ISPÉJIMAS

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateikiamus saugos įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujuų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vaikams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

▶ Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

516 | Lietuvių k.

Žmonių sauga

Bükite atidüs, sutelkite dèmesi į tai, ką darote, ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinai dévėkite apsauginius akinius. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
▶ Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą jjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra jjungtas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Prieš ijungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
▶ Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.
▶ Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.
▶ Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Nau-dojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę pernelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sunkią traumaą per sekundės dalį.

Rūpeestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

▶ Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima jjungti ar išjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti.
Prieš reguliuodami elektrini įrankį, keisdami darbo įrankius ar prieš valyda-mi elektrini įrankį, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite

akumuliatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo ne- tikėto elektrinio įrankio įsjungimo.

▶ Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
▶ Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpeestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.
Elektrini įranki, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darba. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.
▶ Rankenos ir suémimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir suémimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas

Akumuliatoriui ikrauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklj, iškyla gaisro pavojus.
▶ Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus.
▶ Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.
Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis; venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoja. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
▶ Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba įrankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai – sukelti gaisrą, sprogimą arba traumų pavojų.
▶ Saugokite akumuliatorių ir įrankį nuo ugnies ir aukštos temperatūros. Patekęs į ugnį arba aukštesnę nei 130 °C temperatūrą, jis gali sprogti.

518 | Lietuvių k.

Vykdykite visas ikrovimo instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba irankio temperatūroje, neatitinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu temperatūra neatitinka nu- rodyto diapazono ribų, gali sugesti akumuliatorius ir kilti gaisras.

Techniné priežiūra

Elektrini įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.
▶ Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės priežiūros. Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas.

Saugos nuorodos dirbantiems su daugiafunkciu įrankiu

▶ Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenu. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
▶ Spaustuvais ar kitokiu jrenginiu įtvirtinkite ir užfiksuokite ruošinį ant stabilaus pagrindo. Laikydami ruošinį ranka arba prispaudę jį prie kūno, jis bus ne-stabilioje padėtyje, dėl ko galite prarasti kontrolę.
▶ Elektrinį įrankį naudokite tik šlifavimui sausuoju būdu. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.
▶ Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susižeisti.
▶ Reguliariai valykite savo elektrinio įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusa, ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus.
Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abejojate, galite pasikviesti i pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali jvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.
Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir tvirtai stovėti. Abiem rankomis laikomas elektrinis įrankis yra saugiau valdomas.
Darbo įrankį keiskite su apsauginėmis pirštinėmis. Ilgesnį laiką naudojami darbo įrankiai jkaista.

Apdirbamo paviršiaus neapdorokite skysčiais, kurių sudėtyje yra tirpiklių. Grandomos medžiagos jšyla, todėl gali susidaryti kenksmingų garų.
Dirbdami su grandikliais ir peiliais elkitės ypač atsargiai. Įrankiai yra labai aštrūs kelia sužalojimo pavojų.
▶ Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.
▶ Neatidarykite akumuliatoriaus ir nedarykite jokių jo pakeitimų. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.
▶ Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti.
- Akumuliatorių naudokite tik gamintojo gaminiuose. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos.

max.50°C

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumu, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

Magneto nelaikykite arti implantų ir kitokių medicinos prietaisų, pvz., širdies stimuliatorių arba insulino pompų. Magnetas sukuria lauką, kuris gali pakenkti implantų ir medicinos prietaisų veikimui.

Elektrini įrankį laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magneto poveikiui jautrių prietaisų. Dėl magneto poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Šis kroviklis nėra skirtas, kad juo naudotųsi vaikai ar asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Šį kroviklį gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti kroviklį ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju įrankis gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.
Stebėkite vaikus prietaisą naudojant, valant ir atliekant jo techninę priežiūra. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su krovikliu nežaistų.

520 | Lietuvių k.

- Ikraukite tik Dremel ličio jonų akumuliatorius, kurių talpa nuo 1,3 Ah. Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Neįkraukite pakartotinai neįkraunamų akumuliatorių. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.

Kroviklj naudokite tik uždarose patalpose ir saugokite jj nuo drėgmės.

Jei j kroviklj patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

▶ Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų.
Kaskart prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklj, įsk. kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, kroviklio nenaudokite. Patys neatidarykite kroviklio, jį remontuoti leidžiama tik Dremel ir įgalioto klientų aptarnavimo skyriaus specialistams; remontuojant turi būti naudojamos tik originalios at-sarginės dalys. Pažeisti krovikliai, kabeliai ir kištukai didina elektros smūgio rizi-ka.
▶ Nenaudokite kroviklio padėję jį ant lengvai užsidegančio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilinės dangos ir pan.) ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Jkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Prašome atkreipti dėmesį paveikslėlius priekinėje naudojimo in-

strukcijos dalyje.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis yra skirtas medienos ruošiniams, plastikui, gipsui, spalvotiesiems metalams ir tvirtinamiesiems elementams (pvz., vinims, sąsagėlėms) pjauti ir nupjauti. Jis taip pat yra skirtas minkštosioms sienų plytelėms apdoroti, siūlėms valyti ir mažiems paviršiams sausuoju būdu šlifuoti ir grandyti. Jis ypač tinka darbams arti krašto ir kliūties.

Kroviklis yra skirtas pakartotinai jkraunamiems Dremel ličio jonų akumuliatoriams jkrauti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka elektrinio įrankio schemos numerius.

(1) Ventiliacinés angos
(2) Prispaudžiamasis mygtukas
(3) Darbiné lemputé
(4) lpjaunamasis pjūklelis
(5) Magnetas
(6) Prispaudiklis
(7) Įrankių įtvaras
(8) ljungimo-išjungimo jungiklis
(9) ljungimo blokuotė
(10) Akumuliatorius
(11) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas
(12) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
(13) ljungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius
(14) Veikimo režimo indikatorius
(15) Veikimo režimų mygtukas
(16) Akumuliatoriaus jkrovos būklės indikatorius
(17) Kroviklio lizdas
(18) Žalias jkrovos būklės indikatorius
(19) Kroviklis
(20) Šlifavimo plokště
(21) Šlifavimo popieriaus lapelis

Techniniai duomenys

Akumuliatorinis daugiafunkcis įrankis MM12V
Gaminio numeris		F 013 CM1 201
Nominalioji įtampa V= 12
Tuščiosios eigos sūkių skaičius n0	min-1	7000–20000
Švytavimo kampas kairėje/dešinėje ° 1,6
SvorisA)	kg 0,79

522 | Lietuvių k.

Akumuliatorinis daugiafunkcis įrankis MM12V

Rekomenduojama aplinkos temperatūra ikraunant	°C 0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiantB) ir sandėliuojant	°C -20 ... +49
Rekomenduojami akumuliatoriai B12V ...
Rekomenduojamas kroviklis GAL 12V-20

A) be akumuliatoriaus (akumuliatoriaus svorj rasite www.dremel.com.)
B) ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C

Kroviklis GAL 12V-20

Apsaugos klasė	☐/II
Įkrovimo srovėA)	2,0 A
Akumuliatoriaus įkrovimo įtampa (automatinis įtampos atpažinimas)	3,6–12 V=
SvorisB)	0,25 kg

A) priklausomai nuo temperatūros ir akumuliatoriaus tipo
B) Be maitinimo laido

Informacija apie triukšma ir vibracija

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-4.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 88 dB(A); garso galios lygis 96 dB(A). Paklaida K = 3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a, (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-4 (šlifavimas), EN 62841-2-11 (pjovimas):

Šlifavimas: a_n=2,0 m/s^2 (K=1,5 m/s^2) ,

Pjovimas: a_h = 16,7 m/s^2 ( K = 1,5 m/s^2 ).

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisija buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir juos galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali kisti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai jvertinti vibracijos ir triukšmo emisija per tam tikra darbo laiką, reikia atsižvelgti ir j laiką, per kurj elektrinis jrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai jvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Akumuliatorius

Dremel akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar j jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komplektą jeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pa-kuotės.

Akumuliatoriaus ikrovimas

▶ Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prietaise naudojamo ličio jonų aku- muliatoriaus.

Nuoroda: laikantis tarptautinių transportavimo teisės aktų, ličio jonų akumuliatoriai tiekiami dalinai jkrauti. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmajį naudojimą akumuliatorių visiškai jkraukite.

Akumuliatoriaus ïdėjimas

Įkrautą akumuliatorių stumkite į akumuliatoriaus laikiklj, kol pajusite, kad užsifiksa-vo.

Akumuliatoriaus išėmimas

Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite atblokavimo klavišus ir išimkite akumuliatorių. Traukdami nenaudokite jėgos.

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius

Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius, kai yra pusiau paspaustas jjungimo-išjungimo jungiklis, kelioms sekundėms rodo akumuliatoriaus jkrova.

LED Talpa
Šviečia nuolat 3×75–100%
Šviečia nuolat 2×40–75%
Šviečia nuolat 1×15–40%
Mirksi 1×<15%

524 | Lietuvių k.

Jei mirksi abu išoriniai įkrovos būklės indikatoriaus šviesos diodai, pakeiskite akumuliatorių.

Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos

Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus veikiamas perkrovos.

Esant per didelei apkrovai arba viršijus leidžiamają akumuliatoriaus temperatūrą, elektronika elektrinį įrankį išjungia.

Perkaitus akumuliatoriui, kartu mirksi kairysis ir vidurinis šviesos diodas. Palaukite, kol akumuliatorius ar elektrinis jrankis atvės.

Esant perkrovai, mirksi dešinysis šviesos diodas. Sumažinkite elektrinio įrankio apkrova ir slėgį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo –20 °C iki 49 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Kroviklis

Ikrovimo procesas

▶ Atkreipkite dėmesį i tinklo įtampa! Elektros srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytają kroviklio firminėje lentelėje.

i Jsitikinkite, kad kroviklio lizde ir akumuliatorių kontaktuose nėra stambių nešvarumu. Jsitikinkite, kad akumuliatorius tinkamai jsistatė.

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas jkišamas j kištukinj lizdą, o akumuliatorius jstatomas j kroviklio lizdą.

i Ikrovimo procesas gali vykti tik tada, kai akumuliatoriaus temperatūra yra leidžiamosios krovimo temperatūros intervale (0–45 °C).

Išmanioji jkrovimo technologija automatiškai atpažjsta akumuliatoriaus jkrovos būklę ir, priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos, jkrauna optimalia jkrovimo srove.

Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali jkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio gedimo.

Indikatorių reikšmės

Akumuliatoriaus ikrovos büklès indikatorius mirksi

Apie jkrovimo procesą praneša mirksintis jkrovos būklės indikatorius.

Akumuliatoriaus ikrovos būklės indikatorius nuolat šviečia žaliai

Nuolat šviečiantis jkrovos būklės indikatorius praneša, kad akumuliatorius yra visiškai jkrautas arba kad akumuliatoriaus temperatūra yra už leidžiamosios jkrovimo temperatūros intervalo ribų (0–45 °C), todėl jo jkrauti negalima. Kai tik pasiekiama leistina temperatūra, akumuliatorius pradedamas krauti.

Jei akumuliatorius nejstatytas, nuolat šviečiantis jkrovos būklės

indikatorius praneša, kad kištukas yra jkištas j lizdą, o kroviklis paruoštas naudoti.

Gedimų šalinimas

Akumuliatorius nejkraunamas

Priežastis: kroviklis nustatė, kad jvyko vidinė klaida

Pašalinimas: įsitikinkite, kad visi akumuliatoriai yra visiškai įstatyti. Ištraukite ir vėl įstatykite tinklo kištuką. Jei klaida pasikartoja, dėl kroviklio patikrinimo kreipkitės į Dremel elektrinių įrankių remonto dirbtuves.

Priežastis: akumuliatoriaus temperatūra už leidžiamosios jkrovimo temperatūros ribu.

Pašalinimas: palaukite, kol akumuliatoriaus temperatūra vėl bus leidžiamosios įkrovimo temperatūros diapazone (0–45 °C).

Priežastis: akumuliatorius netinkamai jstatytas

Pašalinimas: akumuliatorių tinkamai įstatykite į kroviklj.

526 | Lietuvių k.

Priežastis: užteršti akumuliatoriaus ir kroviklio kontaktai

Pašalinimas: ištraukite tinklo kištuką ir nuvalykite akumuliatoriaus ir kroviklio kontaktus (sausai).

Priežastis: akumuliatorius pažeistas

Pašalinimas: pakeiskite akumuliatorių.

Indikatoriai nešviečia

Nešviečia joks indikatorius, akumuliatorius nejkraunamas.

Priežastis: pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis

Pašalinimas: įsitikinkite, kad kroviklis prijungtas prie tinkamo ir veikiančio kištukinio lizdo. Jei klaida pasikartoja, dėl kroviklio patikrinimo kreipkitės įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Priežastis: nejkištas (netinkamai jkištas) kroviklio kištukas

Pašalinimas: į kištukinį lizdą (tinkamai) jstatykite kištuką.

Montavimas

Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir kt.), iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju, netyčia nuspaudus jjungimo-išjungimo jungiklj, iškyla sužalojimo pavojus.

Irankių keitimas

▶ Įrankį keiskite mūvėdami apsauginėmis pirštinėmis. Prisilietus prie darbo įrankių iškyla susižalojimo pavojus.

Darbo įrankio parinkimas

Naudokite jūsų elektriniam įrankiui skirtus darbo įrankius.

Darbo įrankis MM12V
Dremel švytuojantys darbo įrankiai

Darbo jrankis MM12V

Darbo įrankio uždėjimas ir keitimas (žr. A–C pav.)

Nuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėtas.

Tuo tikslu sukite prispaudžiamajj mygtuką (2) prieš laikrodžio rodyklę, kol galėsite iš prispaudiklio (6) išimti darbo įrankį.

Istatykite norimą darbo įrankį (pvz., įpjaunamajį pjūklelį (4)) į įrankių įtvarą (7) taip, kad išlinkis būtų nukreiptas žemyn (kad užrašą ant darbo įrankio būtų galima skaityti iš viršaus, žr. paveikslėlj schemos puslapyje).

Darbo įrankį pasukite į patogią padėtį atitinkamam darbui atlikti. Galima parinkti vieną iš trijų padėčių kas 30° (žr. B pav.). Stebėkite, kad darbo įrankis įsistatytų visuose įrankių įtvaro (7) kumšteliuose.

Kad būtų lengviau tvirtinti, įmontuotas magnetas (5) darbo įrankį laiko pageidaujamo padėtyje.

Norėdami užfiksuoti darbo įrankį, sukite prispaudžiamajį mygtuką (2) pagal laikrodžio rodyklę, kol išgirsite, kad užsifiksavo.

▶ Patikrinkite, ar darbo įrankis įtvirtintas patikimai. Netinkamai arba negerai pritvirtinti darbo įrankiai prietaisui veikiant gali nukristi ir sukelti pavojų.

Šlifavimo popieriaus pasirinkimas

Atitinkamai pagal apdorojamą medžiagą ir norimą pašalinti sluoksnį yra siūlomi įvairūs šlifavimo popieriaus lapeliai:

Medžiaga Naudojimas Grūdėtumas

Tamsus šlifavimo popieriaus lapelis: visiems medienos ruošiniams (pvz., kietajai ir minkštajai medienai, drožlių plokštėms, statybinėms plokštėms), metalo ruošiniams, stiklo pluoštui, plastikui	Pirminiam šlifavimui, pvz., šiurkščių, neobliuotų tąšų bei lentų	stambus 60
	Lygioms plokštumoms šlifuoti ir nedideliems nelygumams išlyginti	vidutinis 120
	Glotniajam ir baigiamajam medienos šlifavimui	smulkus 240
	Dažams pašalinti stambus 80
Baltas šlifavimo popieriaus	Pirminiam dažų sluoksniuš šlifuoti (pvz., teptuko dryžiams,	vidutinis 120

528 | Lietuvių k.

Medžiaga Naudojimas Grūdėtumas

lapelis: dažams, lakui, užpildams, glaistui	dažų lašeliams, nutekėju-siems dažams pašalinti)
	Baigiamajam gruntavimo da-žų ir lako šlifavimui	smulkus 240
	Briaunoms lyginti, formuoti ir laužti	stambus 60
Deimantinis šlifavimo popie-riaus lapelis: mūro sienai, ak-meniui, cementui, plonasluoks-niam skiediniui

Šlifavimo popieriaus lapelio ant šlifavimo plokštės uždėjimas ir keitimas (žr. D pav.)

Jei šlifavimo plokštė (20) yra su kibiuoju audiniu, galite greitai ir lengvai pritvirtinti šlifavimo popieriaus lapelius su kibiaja jungtimi.

Prieš uždėdami šlifavimo popieriaus lapelį (21), kad būtų kuo geresni sukibimas, šiek tiek pastuksenkite šlifavimo plokštę (20).

Šlifavimo popieriaus lapelj (21) pridėkite prie vieno šlifavimo plokštės (20) krašto, tada šlifavimo popieriaus lapelj uždėkite ant šlifavimo plokštės ir gerai jį prispauskite.

Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį (21), suėmę už kampelio atkelkite ir nupleškite jį nuo šlifavimo plokštės (20).

Galite naudoti visus Dremel ir Bosch papildomos įrangos programos „Delta 93 mm“ serijos šlifavimo popieriaus lapelius, poliravimo ir valymo veltinius.

Specialūs šlifavimo antgaliai, pvz., karšinio ar poliravimo veltinio antgaliai, yra tvirtinami prie šlifavimo plokštės tokiu pat būdu.

Dirbdami su papildoma šlifavimo jranga, pvz., šlifavimo popieriaus lapeliai ar šlifavimo plokštelémis, naudokite "SAND" režimą. Dėl didesnio kitų režimų šlifavimo judesių skaičiaus labai padidėja darbo įrankių susidėvėjimas arba darbo įrankiai gali anksčiau laiko tapti nebetinkami naudoti. Prašome laikytis ant darbo įrankių arba ant darbo įrankių pakuotės pateiktų nurodymų.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ažuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
– Rekomenduojama dévěti kvépavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.

▶ Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Veikimo režimo nustatymas (žr. E pav.)

Nuoroda: veikimo režimą galima keisti tik tada, kai elektrinis įrankis išjungtas. Elektrinis įrankis gali veikti šiais režimais, kuriuos pasirinkus maksimalus šlifavimo judesių skaičius yra optimaliai pritaikytas atitinkamiems naudojimo atvejams:

Veikimo režimas "MAX RANGE" yra skirtas tiems atvejams, kai reikia, kad elektrinis įrankis veiktų maksimaliu šlifavimo judesių skaičiumi.

Veikimo režimas "SCRAPE" yra skirtas lako ar klijų sluoksniams, priklijuotoms kiliminėms dangoms ir kitiems paviršiams grandyti ir pašalinti.

Veikimo režimas "GROUT" yra skirtas siūlių skiediniui pašalinti (jskaitant pažeistą ir įtrūkusį siūlių skiedinį).

Veikimo režimas "SAND" yra skirtas paviršiams, kampams, ir briaunoms šlifuoti.

Veikimo režimas "CUT" yra skirtas minkštiesiems metalams, medienai, sausosios statybos sienoms ir plastikui šlifuoti.

530 | Lietuvių k.

Idėjus akumuliatorių būna nustatytas veikimo režimas "MAX RANGE". Norėdami pa- keisti veikimo režimą, pakartotinai spauskite režimo mygtuką (15), kol veikimo re- žimų indikatoriuje (14) įsižiebs pageidaujamas veikimo režimas.

Veikimo režimo nustatymas išjungus elektrinį įrankį išsaugomas ir panaikinamas tik išėmus akumuliatorių.

Dèmesio: neviršykite ant darbo įrankių arba ant darbo įrankių pakuotės nurodyto maksimalaus šlifavimo judesių skaičiaus. Pvz., dirbdami su šlifavimo įrankiais, naudokite tik "SAND" darbo režimą.

ljungimas/išjungimas (žr. F pav.)

- Isitikinkite, kad galite paspausti ijungimo-išjungimo jungiklj nepaleisdami rankenos.

Norėdami elektrinį įrankį įjungti, pirmiausia stumkite jjungimo blokatorių (9) tolyn nuo jjungimo-išjungimo jungiklio ①. Tada paspauskite jjungimo-išjungimo jungiklj (8) ir laikykite jį paspaustą.

Norėdami užfiksuoti jjungimo-išjungimo jungiklj (8), laikykite jį visiškai paspaustą, tada dar paspauskite fiksatorių (13) ir jjungimo-išjungimo jungiklj (8) atleiskite.

Elektroninis sūkių skaičiaus stabilizatorius palaiko beveik pastovų nustatytą šlifavimo judesių skaičių tiek veikiant prietaisui tuščiaja eiga, tiek su apkrova, ir užtikrina tolygų darbo našumą.

Norėdami elektrinį įrankį išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklj (8) atleiskite. Jei jjungimo-išjungimo jungiklis (8) užfiksuotas, pirmiausia ji paspauskite, o po to atleiskite. Norėdami atfiksuoti fiksatorių, pasirinktinai galite paspausti veikimo režimų mygtuką (15) arba fiksatorių (13).

Elektrinj jrankj nuo netikéto jjungimo apsaugokite pastumdami jjungimo blokatorių (9) jjungimo-išjungimo jungiklio kryptimi ②.

Nuoroda: jei išsikrovus ar perkaitus akumuliatoriui elektrinis įrankis automatiškai iš-sijungia, tai jjungimo-išjungimo jungikliu (8) elektrinį įrankį išjunkite.

Prieš vėl jjungdami elektrinį įrankį, jkraukite akumuliatorių arba palaukite, kol jis atvės. Priešingu atveju galite sugadinti akumuliatorių.

Darbinė lemputė (3) pagerina matomumą tiesioginėje darbo zonoje. Ji automatiškai jjungiama ir išjungiama kartu su elektriniu jrankiu.

▶ Nežiūrėkite tiesiogiai į darbinės lemputės šviesą, nes ji gali apakinti.

Švytavimo judesių skaičiaus reguliavimas

ljungto elektrinio įrankio švytavimo judesių skaičių tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami jjungimo-išjungimo jungiklį (8).

Lengvai spaudžiant jjungimo-išjungimo jungiklj (8), įrankis veikia mažais sūkiais. Vis labiau spaudžiant, švytavimo judesių skaičius didinamas iki nustatyto veikimo režimo maksimalaus švytavimo judesių skaičiaus.

Reikiamas šlifavimo judesių skaičius priklauso nuo ruošinio ir darbo pobūdžio, jis optimaliai nustatomas bandymų būdu.

Nuoroda: jei šlifavimo judesių skaičius per didelis, labai padidėja darbo įrankių susi- dėvėjimas arba darbo įrankiai gali anksčiau laiko tapti nebetinkami naudoti.

Darbo patarimai

Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir kt.), iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju, netyčia nuspaudus jjungimo-išjungimo jungiklj, iškyla sužalojimo pavojus.
Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos.

Nuoroda: dirbdami neuždenkite elektrinio įrankio ventiliacinių angų (1), priešingu atveju sutrumpės elektrinio įrankio eksploatavimo laikas.

Veikimo principas

Dėl švytuojančios pavaros darbo įrankis į vieną ir į kitą pusę švytuoja iki 20000 kartų per minutę. Todėl juo galima tiksliai dirbti net ir ypač ankštose vietose.

Dirbdami spauskite nestipriai ir tolygiai, priešingu atveju gali pablogėti darbo našumas, o elektrinis įrankis gali užsiblokuoti.

Dirbdami elektrinj įrankį vedžiokite į vieną ir kitą pusę, kad darbo įrankis per daug nejkaistų ir neužsiblokuotų.

Pjovimas

▶ Naudokite tik nepažeistus, nepriekaištingos büklės pjūklelius. Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai pjauti, lūžti ar sukelti atatranką.
▶ Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės galiojančių normų reikalavimų bei gamintojo rekomendacijų.
▶ Metodu, kai pjūklelis panyra į ruošinį, pjaukite tik minkštus ruošinius, pvz., medieną, gipso kartoną ir pan.

532 | Lietuvių k.

- Isitikinkite, kad už pjaunamo ruošinio nėra elektros laido.

Prieš pradėdami HCS pjūkleliais pjauti medieną, drožlių plokštes, statybines medžiagas ir pan., patikrinkite ar jose nėra svetimkūnių, pvz., vinių, varžtu ar kt., jei yra pašalinkite. Jei yra, svetimkūnius pašalinkite arba naudokite bimetalo pjūklelius.

Atpjovimas

Nuoroda: pjaudami sienų plyteles nepamirškite, kad ilgiau naudojami įrankiai labai susidėvi.

Šlifavimas

Šlifavimo našumas ir šlifuoto paviršiaus glotnumas iš esmės priklauso nuo šlifavimo popieriaus lapelio parinkimo, šlifavimo judesių skaičiaus ir prispaudimo jėgos.

Tik geras šlifavimo popierius garantuoja šlifavimo kokybę ir padeda tausoti prietaisą.

Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietaisą, tuomet šlifavimo popierių naudosite ilgiau.

Per daug spaudžiant, šlifavimo našumas nepadidėja, tik labiau dévisi elektrinis jrankis ir greičiau pažeidžiama šlifavimo plokštė.

Jei norite tiksliai nušlifuoti kampus ir sunkiai prieinamas, siauras vietas, galite naudoti tik šlifavimo plokštės viršūnę arba vieną kraštą.

Taškinio šlifavimo metu šlifavimo popieriaus lapelis gali labai jkaisti. Sumažinkite švytavimo judesių skaičių ir darykite reguliarias pertraukas, kad šlifavimo popieriaus lapelis galėtų atvėsti.

Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote metalą, nešlifuokite kitų medžiagų.

Naudokite tik originalią Dremel ir Bosch papildomą šlifavimo jrangą.

Grandymas

Norėdami grandyti, pasirinkite aukštesnę švytavimo judesių skaičiaus pakopą. Apdorodami minkštą paviršių (pvz., medieną), įrankį per ruošinį veskite smailiu kampu nedidele prispaudimo jėga. Priešingu atveju mentelė gali jpjauti pagrindą.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ir kt.), iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju, netyčia nuspaudus jjungimo-išjungimo jungiklj, iškyla sužalojimo pavojus.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtu švarūs.

Rifliuotą darbo įrankį reguliariai valykite vieliniu šepečiu.

Remontas ir garantija

Techninės priežiūros ir remonto darbus atlikti patikėkite tik Dremel techninės priežiūros filialų specialistams.

Šio Dremel gaminio garantija atitinka eksploatavimo šalyje galiojančius reikalavimus. Pažeidimams, atsiradusiems del įprasto susidėvėjimo ir dilimo, perkrovos ir del netinkamo naudojimo, garantija netaikoma.

Skundo atveju gražinkite įrankį ir (arba) įkroviklį pardavėjui kartu su pirkimo jrodymu.

Dremel kontaktinė informacija

Daugiau informacijos apie remonta, garantija, Dremel gaminius, klientų aptarnavimo tarnybą ir pagalbos linija rasite www.dremel.com.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių jrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Nebetinkami naudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai arba akumuliatoriai / baterijos turi būti surenkami atskirai ir šalinami aplinkai nekenksmingu būdu. Naudokitės nustatytomis surinkimo sistemomis. Dėl sudėtyje esančių pavojingų medžiagų netinkamas šalinimas gali būti kenksmingas aplinkai ir sveikatai.