Multi-Tool MM12V - Elektromos multifunkciós szerszám DREMEL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Multi-Tool MM12V DREMEL

Akumulátor sa nenabíja

① Olvassa el ezt az útmutatót.
② Viseljen hallásvédőt.
③ Viseljen védőszemüveget.
④ Viseljen porvédő álarcot.
⑤ II. osztályú változat

⑥ Ne dobjá ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe.

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ- TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszer-számmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt elő- írások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

▶ Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözöket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelödöket, ha az elektromos kéziszerszá-mot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés fe-lett.

Elektromos biztonsági előírások

Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötöl és a nedvességtöl. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
▶ Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielött beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielött felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektöl. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és öszszegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait.
▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

320 | Magyar

▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója el-romlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan épolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
▶ Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszámot, ha az megrongáló-dott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megváltoztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
▶ Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tűznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.
Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hömérséklete az utasításokban megadott hömérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hömérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tüzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások multivágók számára

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markolatfelületeknél fogja, főleg ha olyan műveletet hajt végre, melynek során a vágó tartozék rejtett vezetékekhez érhet. Ha a vágó tartozék egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
Használjon kapcsokat vagy más praktikus módszert a megmunkálásra kerülő munkadarab megtámasztásához és egy stabil alaphoz való rögzítéséhez. Ha a megmunkálásra kerülő munkadarabot a kezével tartja vagy a testéhez szorítja, akkor az labilis lesz és ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszti az uralmát a kéziszerszám és a munkadarab felett.

322 | Magyar

▶ Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
Tartsa távol a kezét a fürészelési területtöl. Ne nyúljon a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. Ha megérinti a fürészlapot, sérülésveszély áll fenn.
▶ Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyilását. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.
A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkereső ké- szüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektro- mos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.
Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.
▶ A betétszerszámok kicseréléséhez viseljen védőkesztyűt. A betétszerszámok hosszabb használat során felforrósodhatnak.
▶ Ne kezelje a megmunkálásra kerülő felületeket oldószert tartalmazó folyadékokkal Az anyagok hántolásakor fellépő felmelegedés mérgező gázok keletkezéséhez vezethet.
▶ A hántolókéssel és késsel végzett munkáknál legyen különösen óvatos. A szerszámok igen élesek, sérülésveszély áll fenn.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat.

Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.

▶ Ne módosítsa és nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye.

Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

▶ Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

max.50°C

Óvja az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tüztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

Ne vigye a mágnest implantátumok és egyéb orvosi készülékek, például pacemakerek vagy inzulinpumpák közelébe. A mágnes egy mágneses mezőt hoz létre, amely hatással lehet az implantátumok vagy orvosi készülékek működésére.

Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot mágneses adathordozóktól és mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A mágnes hatása visszafordíthatatlan adatveszteségekhez vezethet.

Biztonsági tájékoztató töltőkészülékek számára

Ez a töltőkészülék nincs arra előirányozva, hogy gyerekek vagy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt a töltőkészüléket legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy a töltőkészülék biztonságos kezelésére kioktatta őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelés és a sérülés veszélye.
Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel.
Csak Dremel Li-ion-akkumulátorokat töltsön 1,3 Ah kapacitástól. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségével. Ne töltsön fel nem újrafeltölthető akkumulátorokat. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.

A töltőkészüléket csak zárt helyiségekben használja és tartsa távol a

nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

▶ Tartsa tisztán a töltökészüléket. A szennyeződés áramütés veszélyét okozza.
▶ Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, valamint a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a töltőkészüléket, ha az már megrongáló-dott. Ne nyissa ki a töltőkészüléket és azt csak a Dremel vagy megfelelő minősítésű szakmai személyzet segítségével és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott töltőkészülék, kábel és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne üzemeltesse a konstans feszültség szabályozót egy gyúlékony alapra (pl. papír, textíliák stb.) helyezve, illetve gyúlékony környezetben. A töltőkészüléknek a töltés során fellépő felmelegedése tűzhöz vezethet.

324 | Magyar

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám szerkezeti faanyagok, műanyag, gipsz, színesfémek és rögzítőelemek (például szögek, kapcsok) fűrészelésére/szétvágására szolgál. A ké- szülék puha fali csempék megmunkálására, fugák eltávolítására és kisebb felületek száraz csiszolására és hántolására szintén alkalmas. A munkadarabok széléhez köze- li megmunkálásához és több anyag közös síkban való megmunkálásához különösen jól használható.

A töltőkészülék újratölthető Dremel Li-Ion akkumulátorok feltöltésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Szellőzönyílás
(2) Befogógomb
(3) Munkalámpa
(4) Merülőfürészlap
(5) Mágnes
(6) Szorítóbefogó
(7) Szerszámbefogó egység
(8) Be-/kikapcsoló
(9) Bekapcsolásreteszelő
(10) Akkumulátor
(11) Akkumulátorreteszelés-feloldó gomb
(12) Fogantyú (szigetelt markolatfelület)
(13) A be-/kikapcsoló reteszelése
(14) Üzemmód kijelzés
(15) Üzemmód gomb
(16) Akkumulátorállapot-kijelző

Magyar|325

(17) Töltörekesz
(18) Zöld töltésiállapot-kijelző
(19) Töltőkészülék
(20) Csiszolótalp
(21) Csiszolólap

Müszaki adatok

Akkus multifunkcionális szerszám MM12V
Rendelési szám		F 013 CM1 201
Névleges feszültség V= 12
Üresjáratí fordulatszám, n_0	perc^-1	7000–20000
Rezgési szög bal/jobb ° 1,6
SúlyA)	kg 0,79
Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során	°C 0 ... +35
Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelésB) és a tárolás során	°C –20 ... +49
Javasolt akkumulátorok B12V ...
Ajánlott töltőkészülék GAL 12V-20

A) akkumulátor nélkül (az akkumulátor súlya a www.dremel.com oldalon található.)
B) < 0 °C hömérsékletek mellett korlátozott teljesítmény

Töltőkészülék GAL 12V-20

Érintésvédelmi osztály	☐/II
TöltőáramA)	2,0 A
Akkumulátor-töltőfeszültség (automatikus feszültség-felismerés)	3,6-12 V=
SúlyB)	0,25 kg

A) a hömérséklettő és az akkumulátor típustól függően
B) Hálózati csatlakozókábel nélkül

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-4 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

326 | Magyar

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:

hangnyomásszint 88 dB(A); hangteljesítményszint 96 dB(A). A szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

Az a _h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás

a EN 62841-2-4 (csiszolás), EN 62841-2-11 (fürészelés) szabványnak megfelelően meghatározott értékei:

Csiszolás: a_n = 2,0 m/s^2 ( K = 1,5 m/s^2 ),

Fürészelés: a_n = 16,7 m/s^2 ( K = 1,5 m/s^2 ).

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Akkumulátor

A Dremel vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akkumulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvasni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Müszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egységbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelés feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Az akkumulátorállapot-kijelző félig benyomott be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercig kijelzi az akkumulátor töltöttségét.

LED Kapacitás
Folytonos fény 3×75–100%
Folytonos fény 2×40–75%
Folytonos fény 1×15–40%
Villogó fény 1×<15%

Ha villog a töltöttségiállapot-jelző két külső LED-je, akkor cserélje ki az akkumulátort.

Hömérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem

Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszerszámot nem lehet túlterhelni. Túl nagy terhelés vagy a megengedett akkumulátor-hőmérséklet túllépése esetén az elektronika lekapcsolja az elektromos kéziszerszámot.

Az akkumulátor túlmelegedése esetén egyszerre villog a bal oldali és a középső LED. Hagyja lehülni az akkumulátort, ill. az elektromos kéziszerszámot.

Túlterhelés esetén a jobb oldali LED villog. Csökkentse a nyomást és a terhelést az elektromos kéziszerszámon.

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Védje az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a -20 °C és 49 °C közötti hömérséklet-tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe az ártalmatlanítással kapcsolatos előírásokat.

328 | Magyar

Töltőkészülék

Töltési folyamat

- Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal.

i Ellenőrizze, hogy a töltőrekesz és az akkumulátor érintkezői durva szennyeződéstől mentesek-e. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen be van-e dugva.

A töltési folyamat megindul, amikor a töltőkészülék villamos hálózati csatlakozódugóját a dugaszolóaljzatba dugja és az akkumulátort a töltőrekeszbe behelyezi.

i A töltési eljárás csak akkor lehetséges, ha az akkumulátor hömérséklete a megengedett hömérséklet-tartományon belül van (0–45 °C).

Az intelligens töltési eljárás során a készülék az akkumulátor töltöttségi állapotát automatikusan felismeri, és az akkumulátor hömérsékletétől és feszültségétől függően az éppen optimális töltőárammal tölt.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Folytonos, illetve több közvetlenül egymás után, megszakítás nélkül következő töltési ciklus esetén a töltőkészülék felmelegedhet. Ez azonban normális jelenség és nem utal a töltékszülék meghibásodására.

A kijelző elemek magyarázata

Akkumulátortöltöttségi kijelző villogása

A töltési folyamatot a töltésiállapot-kijelző villogása jelzi.

Zöld akkumulátortöltöttségi kijelző folytonos fénnyel

A töltésiállapot-kijelző folytonos fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve, vagy azt, hogy az akkumulátor hömérséklete a megengedett töltési hömérséklet-tartományon (0–45 °C) kívül van, és ezért nem tölthető. Mihelyt az akkumulátor hömérséklete eléri a megengedett tartományt, az akkumulátor töltése megindul.

Ha nincs behelyezve akkumulátor, akkor a töltésiállapot-kijelző folytonos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozódugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész.

Hibaelhárítás

Az akkumulátor nem töltödik

Az akkumulátor nem töltödik és a töltésiállapot-kijelző tartó-san világít.

Ok: A töltőkészülék egy belső hibát észlelt

Megoldás: Gondoskodjon arról, hogy valamennyi akkumulátor teljesen be legyen dugva a helyére. Húzza ki és dugja be újra a hálózati csatlakozódugót. Ha a hiba is-mét fellép, vizsgáltassa meg a töltőkészüléket a Dremel elektromos kéziszerszámok javítására feljogosított vevőszolgálattal.

Ok: Az akkumulátor hömérséklete a megengedett töltési hömérséklet-tartományon kívül van

Megoldás: Várjon, míg az akkumulátor hőmérséklete újra a megengedett töltési tartományon (0–45 °C) belülre kerül.

Ok: Az akkumulátor nincs megfelelően behelyezve

Megoldás: Helyezze be megfelelően az akkumulátort a töltőkészülékbe.

Ok: Az akku- és töltőérintkezők szennyezettek

Megoldás: Húzza ki a hálózati csatlakozót, és tisztítsa meg az akku- és töltőérintkezőket (szárazon).

Ok: Az akkumulátor meghibásodott

Megoldás: Cserélje ki az akkut.

A kijelzők nem világítanak

Nem világít kijelző, az akkumulátor nem töltödik.

Ok: Meghibásodott a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy a töltőkészülék

330 | Magyar

Megoldás: Győződjön meg róla, hogy a töltőkészülék megfelelő és működő aljzathoz van csatlakoztatva. Ha a hiba ismét fellép, adott esetben vizsgáltassa meg a töltőkészüléket javításra feljogosított vevőszolgálattal.

Ok: A töltőkészülék hálózati csatlakozódugója nincs (helyesen) bedugva a dugaszolóaljzatba

Megoldás: Dugja be a hálózati csatlakozó dugót (teljesen) a dugaszolóaljzatba.

Összeszerelés

▶ Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcse re stb.) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Szerszámcse

▶ A szerszámcseréhez viseljen védőkesztyűt. A betétszerszámok megérintése sérülésveszéllyel jár.

A betétszerszám kiválasztása

Kérjük, vegye tekintetbe a berendezéséhez előirányzott szerszámokat.

Betétszerszám MM12V
Dremel oszcilláló betétszerszámok		√
STARLOCK		√
STARLOCK PLUS		×
STARLOCK MAX		×

A betétszerszám felszerelése/kicserélése (lásd A–C ábra)

Szükség esetén vegye ki a már beszerelt betétszerszámot.

Ehhez fordítsa a befogógombot (2) az óramutató járásával ellenkező irányba, amíg a betétszerszámot ki nem tudja venni a szorítóbefogóból (6).

Tegye úgy fel a kívánt betétszerszámot (például a (4)) süllyeszthető fűrészlapot) a (7) szerszámbefogó egységre, hogy a hajlott része lefelé mutasson (lásd az ábrát az ábrákat tartalmazó oldalon, a betétszerszám felirata felülröl olvasható).

Forgassa el a betétszerszámot az adott munka elvégzéséhez legelőnyösebb helyzetbe. Ehhez három 30°-kal eltolt helyzet áll rendelkezésre (lásd B ábra). Ügyeljen arra, hogy a betétszerszám a szerszámbefogó egység (7) minden bütykénél bereteszeljen.

A beépített (5) mágnes a szerelés megkönnyítésére a betétszerszámot a kívánt helyzetben tartja.

A betétszerszám bereteszeléséhez fordítsa el a befogógombot (2) az óramutató járásával megegyező irányban, amíg hallhatóan a helyére nem kattan.

▶ Ellenőrizze, szorosan be van-e fogva a betétszerszám. Hibás vagy nem bizton-ságosan rögzített betétszerszámok üzem közben kilazulhatnak és baleseteket okozhatnak.

A csiszolópapír kiválasztása

A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolópapírfajták állnak rendelkezésre:

Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság

		Előcsiszoláshoz, pl. durva,gyalulatlan gerendákhoz ésdeszkákhoz	durva 60
Sötét csiszolólap: minden fa-alapú anyag (pl. keményfa, pu-hafa, forgácslap, építőleme-zek), fémanyagok, üvegszál,műanyagok		Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlítéséhez	közepes 120
		Faanyagok készre csiszolásá-hoz és finomcsiszolásához	finom 240
		Festékrétegek lecsiszolásá-hoz	durva 80
Fehér csiszolólap: festék, lakk,töltőalapozó, glett		Az alapozó festékréteg csi-szolásához (például ecsetvonások, festékcseppek ésmegszáradt lecsorduló festékeltávolítására)	közepes 120
		Az alapozó rétegek véglegescsiszolásához a lakkozás előtt	finom 240

332 | Magyar

Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság

Az élek simításához, formázá- durva 60 sához és letöréséhez

Gyémánt csiszolólap: falazat, kö, cement, vékonyágyazatú habarcs

A csiszolópapír felhelyezése a csiszolótalpra / kicserélése (lásd D ábra)

A csiszolótalp (20) egy tépőzáras szövettel van felszerelve, hogy arra a tépőzáras csiszolólapokat gyorsan és egyszerűen lehessen rögzíteni.

Ütögesse kissé ki a csiszolólapok tépőzáras szövetét (20), mielőtt felteszi rá a csiszolólapot (21), hogy optimális tapadást biztosítson.

Tegye a csiszolólapot (21) a csiszolótalp (20) egyik oldalához, hogy a széleik egybe- essenek, majd fektesse rá a csiszolólapot a csiszolótalpra, és alaposan nyomja rá.

A csiszolólap (21) levételéhez fogja azt meg az egyik csúcsánál fogva, és húzza le a csiszolótalpról (20).

A készülékhez a Dremel és a Bosch tartozékprogram Delta 93 mm sorozatában található összes csiszolópapír, polírozó- és tisztítóflíz használható.

A csiszolási tartozékokat, például filcet/polírozófilcet ugyanezzel a módszerrel lehet a csiszolótalpra rögzíteni.

Legfeljebb „SAND” üzemmódban dolgozzon a csiszolási tartozékokkal, pl. csiszolólapokkal vagy csiszolótalpakkal. A túl magas rezgésszám más üzemmódokban jelen-tösen növeli a betétszerszámok kopását, vagy a betétszerszámok idő előtti meghibá-sodásához vezethet. Kérjük, vegye figyelembe a betétszerszámokon vagy a betét-szerszámok csomagolásán található információkat.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséröl.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

▶ Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyülhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az üzemmód beállítása (lásd E ábra)

Megjegyzés: Az üzemmódot csak kikapcsolt elektromos kéziszerszámon szabad átkapcsolni.

Az elektromos kéziszerszám a következő üzemmódokkal rendelkezik, amelyekben a maximális rezgésszám a megfelelő alkalmazásokhoz van optimalizálva:

A „MAX RANGE” üzemmód olyan alkalmazásokhoz megfelelő, amelyeknél az elektromos kéziszerszám maximális rezgésszáma szükséges.

A „SCRAPE” üzemmód festék- vagy ragasztórétegek, ragasztott padlószönyegek és egyéb felületek lekaparásához és eltávolításához használható.

A „GROUT” üzemmód a fugázóanyagok eltávolítására alkalmas (beleértve a sérült és repedezett fugákat is).

A „SAND” üzemmód alkalmas felületek, sarkok és élek csiszolására.

A „CUT” üzemmód puha fémek, fa, gipszkarton és műanyag fürészeléséhez megfelelő.

Az akkumulátor behelyezése után a „MAX RANGE” üzemmód van beállítva. Az üzemmód átkapcsolásához nyomja meg az üzemmód gombot (15) annyiszor, amíg a kívánt üzemmód világítani nem kezd az üzemmód kijelzőn (14).

Az üzemmód beállítását a rendszer az elektromos kéziszerszám kikapcsolásakor el- menti, és csak akkor törlödik, ha az akkumulátort eltávolítják.

334 | Magyar

Figyelem: Tartsa be a betétszerszámokon vagy a betétszerszámok csomagolásán található, a maximális rezgésszámra vonatkozó információkat. Például csiszolószerszámokkal legfeljebb „SAND” üzemmódban dolgozzon.

Be-/kikapcsolás (lásd F ábra)

Gondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/kikapcsolót, anélkül, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyút.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához először csúsztassa el a bekapcsolásreteszelőt (9) a be-/kikapcsolóról ①. Ezután nyomja meg a be-/ kikapcsolót (8), és tartsa lenyomva.

A be-/kikapcsoló (8) reteszeléséhez tartsa teljesen lenyomva, majd nyomja meg a reteszt (13), és engedje fel a be-/kikapcsolót (8).

A konstanselektronika a rezgésszámot üresjáratban és terhelés alatt gyakorlatilag állandó értéken tartja és garantálja az egyenletes munkateljesítményt.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a be-/kikapcsolót (8). Ha a be-/kikapcsoló (8) bekapcsolt állapotban reteszelve van, akkor azt előbb nyomja be, majd engedje el. Alternatív megoldásként a zár feloldásához megnyomhatja az üzemmód gombot (15) vagy a reteszelést (13).

Biztosítsa az elektromos kéziszerszámot a véletlen bekapcsolás ellen a bekapcsolásreteszelő (9) eltolásával a be-/kikapcsoló irányába ②.

Figyelem: Ha az elektromos a már teljesen kimerült vagy túlhevült akkumulátor miatt automatikusan kikapcsol, akkor kapcsolja ki a (8) be-/kikapcsolóval az elektromos kéziszerszámot.

Töltse fel az akkumulátort, illetve hagyja azt lehülni, mielőtt ismét bekapcsolja az elektromos kéziszerszámot. Az akkumulátor ellenkező esetben megrongálódhat.

A (3) munkahely megvilágító lámpa a közvetlen munkaterület látási viszonyainak javítására szolgál. A lámpaszalag az elektromos kéziszerszámmal együtt automatikusan kerül be- és kikapcsolásra.

▶ Ne nézzen közvetlenül a munkahely megvilágító lámpába, az elvakíthatja Önt.

Rezgésszám szabályozása

A bekapcsolt elektromos kéziszerszám rezgésszámát fokozatmentesen szabályozhatja annak megfelelően, hogy mennyire nyomja be a be-/kikapcsolót (8).

A be-/kikapcsolóra (8) gyakorolt enyhe nyomás alacsony rezgésszámot eredményez. Ahogy nő a nyomás erössége, úgy nő a rezgésszám a beállított üzemmód maximális rezgésszámág.

A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munkafeltételektől függ és gyakorlati próbával lehet meghatározni.

Megjegyzés: A túl magas rezgésszám jelentősen növeli a betétszerszámok kopását, vagy a betétszerszámok idő előtti meghibásodásához vezethet.

Munkavégzési tanácsok

▶ Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcse re stb.) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
▶ Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné.

Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám (1) szellőzőnyílását munka közben ne takarja le, mert az elektromos kéziszerszám élettartama lerövidül.

Müködési elv

Az oszcilláló hajtómű a betétszerszámot percenként legfeljebb 20000-szor ide-oda lengeti. Ez a legszűkebb helyen is precíz munkát tesz lehetővé.

Enyhén és egyenletesen nyomja rá a szerszámot, különben romolhat a teljesítmény és a betétszerszám blokkolódhat.

A munkavégzés során mozgassa ide-oda az elektromos kéziszer-számot, hogy a betétszerszám ne melegedjen túl és ne blokkolód-jon.

Fürészelés

Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú fürészlapokat használjon. A meggörbült vagy életlen fürészlapok eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a vágásra, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.
A könnyű építési anyag fűrészelésekor tartsa be a törvényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek javaslatait.
▶ Besüllyesztéses fürészeléssel csk puha anyagokat, például fát, gipszkartont vagy hasonló más anyagokat szabad csak megmunkálni!
▶ Győződjön meg róla, hogy a vágandó munkadarab mögött nincsenek elektromos vezetékek.

A HCS fűrészlapokkal fában, farostlemezekben, építési anyagokban, stb. végzett munka megkezdése előtt ellenőrizze, nincsenek-e abban idegen anyagok, mint pél-

336 | Magyar

dául szögek, kapcsok, stb. Szükség esetén távolítsa el az idegen anyagot, vagy használjon bimetál fűrészlapokat.

Darabolás

Megjegyzés: A fali csempék darabolásánál vegye figyelembe, hogy a szerszámok hosszabb használat esetén igen gyorsan kopnak.

Csiszolás

A lemunkálási teljesítményt és a felületminőséget lényegében a csiszolópapír kiválasztása, a rezgésszám és a készülékre gyakorolt nyomás határozza meg.

Csak kifogástalan csiszolópapírral lehet az elektromos kéziszerszámot is kímélve jó csiszolási teljesítményt elérni.

Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással vezesse, hogy megnövelje a csiszolópapír élettartamát.

Túlzott rányomás esetén a csiszolási teljesítmény nem növekszik, hanem csak az elektromos kéziszerszám és a csiszolólap használódik el gyorsabban.

Sarkok, élek és nehezen hozzáférhető helyek pontos csiszolásához a csiszolótalp csúcsával vagy egyik élével is lehet dolgozni.

Pontszerű csiszolásnál a csiszolópapír erősen felmelegedhet. Csökkentse a rezgésszámot és a berendezésre gyakorolt nyomást, és hagyja rendszeres időközökben lehülni a csiszolópapírt.

Ha a csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja.

Csak eredeti Dremel vagy Bosch gyártmányú csiszolótartozékokat használjon.

Hántolás (lekaparás)

A hántoláshoz állítson be egy magas rezgésszám fokozatot.

Puha alapon (például fa) kis szögben és a berendezésre gyakorolt kis nyomással dolgozzon. A spakli ellenkező esetben belevághat az alapba.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

▶ Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka elött (pl. karbantartás, szerszámcse re stb.) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

Rendszeresen tisztítsa meg a Riff-betétszerszámokat egy drótkefével.

Javítás és jótállás

Javasoljuk, hogy a karbantartást és a javításokat a Dremel szervizközpontokban végeztesse el.

A Dremel termékre vonatkozó garancia megfelel az adott országban érvényes előírásoknak. A normál elhasználódás, kopás, valamint a túlterhelés vagy helytelen kezelés okozta károk nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Reklamáció esetén a szerszámot és/vagy a töltőkészüléket a vásárlást igazoló bizonylattal együtt küldje vissza a kereskedőjének.

Dremel elérhetőségek

A javításokkal, a jótállással, a Dremel termékekkel, az ügyfélszolgálattal és a forródróttal kapcsolatos további információk a www.dremel.com oldalon találhatók.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A már nem használható elektromos és elektronikus készülékeket és a használt akkumulátorokat/elemeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Használja az erre szolgáló gyűjtőrendszereket. A helytelen ártalmatlanítás káros lehet a környezetre és az egészségre a benne lévő veszélyes anyagok miatt.

Українська

Символи