MotoSaw MS20 - Pila DREMEL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MotoSaw MS20 DREMEL

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlášujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN60745, EN55014, EN61000, v souladu s ustanovením směmic 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. dubna 2016), 2014/30/EU (od 20. dubna 2016), 2011/65/EU.

HLUK/VIBRACE Měřeno v souladu s EN60745 hladina akustického tlaku tohoto nářadí je 77,3 dB (A) a hladina akustického výkonu je 88,3 dB (A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrace <2,5 m/s ^2 (prostorový vektorový součet, neurčitost K = 1,5 m/s ^-2 ).

UPOZORNĚNÍ: Prohlašovaná celková hodnota vibrací se měří v souladu se standardní zkušební metodou a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.

VAROVÁNÍ

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nářadí se mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na způsobu použití nářadi. Provedte odhad míry rizika v

konkrétních podminkách použivání a stanovte odpovídající bezpečnostní opalření pro osobní ochranu (vezměte v úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě doby spuštění nářadí např. i dobu, po kterou je vypnutý, a dobu, kdy běži naprázdno).

Technická dokumentace u: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nizozemsko.

PL

upozornění a pokyny nebudou dodrženy, může dojit k zasažení elektrickým proudem, k požáru a/nebo k vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uložte tak, abyste do nich mohli v budoucnu nahlížet.

Termín „elektrický přístroj“, který se vyskytuje v upozorněních, se vztahuje k vašemu elektrickému přístroji napájenému ze sítě (kabelem) nebo k elektrickému přístroji napájenému baterií (bez kabelu).

BEZPEČNOST V PRACOVNÍ OBLASTI

a. Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
b. Se strojem nepracujte v prostředí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptylení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S ELEKTŘINOU

a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.

b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.
c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.
d. Dbejte na správné používání kabelu. Nepoužívejte jej jako pomůcku k nošení či zavěšování stroje nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
e. Při venkovním použití elektrického přístroje použijte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.
f. Je-li nevyhnutelné používat přístroj ve vlhku, použijte napájení chráněné ochranným jističem (ELCB). Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

a. Buděte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b. Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Vždy používejte ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se ještě než zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je elektronářadí vypnuté. Máte-li při nošení stroje prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e. Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g. Lze-li namontovat odsávací zařízení, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití těchto zařízení snižuje ohrožení prachem.

SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ

a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený stroj. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
c. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.
d. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah děti. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e. Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčejí vést.

g. Používejte elektronářadí, příslušenství, nástavce apod. podle těchto pokynů a také přitom respektujte pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí na jiné práce než pro které jsou určené, může vést k nebezpečným situacím.

SERVIS

a. Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ SPECIFICKÁ PRO STROJ

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K LUPÍNKOVÉ PILE

a. Při činnostech, při kterých by mohlo řezací příslušenství zasáhnout skryté vedení nebo vlastní síťový kabel, berte elektrické nářadí pouze za izolovanou rukojeť. Kontakt řezacího příslušenství s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly elektrického nářadí a vést k úderu elektrickým proudem.

b. Udržujte ruce ve vzdálenosti od oblasti řezání. Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí poranění.

c. Stroj ved'te proti obrobku pouze v zapnutém stavu. V opačném případě hrozí nebezpečí zpětného rázu, pokud se nasazený nástroj v obrobku vzpříčí.

d. Po dokončení řezání vypněte stroj a pilový list vytáhněte z řezu až poté, co se stroj zcela zastaví. Tímto způsobem zabráníte zpětnému rázu a budete moci bezpečně stroj uložit.

e. Používejte pouze ostré, bezvadné pilové nástroje. Zprohýbané nebo neostré pilové listy mohou poškodit nářadí nebo způsobit zpětný ráz.

f. Po vypnutí nebrzděte pilový list bočním protitlakem. Pilový list se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

g. Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem.

h. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený svorkou nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

i. Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů jsou obzvlášť škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat.

j. Než jej odložíte, počkejte, až se elektrické nářadí

zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím.

k. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí s poškozeným kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, pak se jej nedotýkejte a vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE PRACOVNÍHO STOJANU

Termín „elektrický přístroj“, který se vyskytuje v upozorněních, se vztahuje k Vašemu elektrickému přístroji napájenému ze sítě (kabelem) nebo k elektrickému přístroji napájenému baterií (bez kabelu).

a. Pred seřízením nebo výměnou příslušenství vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky anebo blok baterií z elektrického nářadí. Náhodné spuštění elektrického nářadí může způsobit nehodu.
b. Před montáží nářadí správně sestavte pracovní stojan. Správné sestavení je důležité, aby se odstranilo nebezpečí zborcení.
c. Před použitím bezpečně připevněte nářadí k pracovnímu stojanu. Elektrické nářadí, které se posunuje na pracovním stojanu, může být příčinou ztráty kontroly.
d. Pracovní stojan umístěte na pevný, rovný a vodorovný povrch. Pokud se pracovní stojan otáčí, posouvá nebo kýve, není možné rovnoměrně a bezpečně ovládat elektrické nářadí nebo opracovávanou součást.

VAROVÁNÍ

PŘEČTĚTE SI VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A

VŠECHNY POKYNY, KTERÉ JSOU DODÁNY K PRACOVNÍMU STOJANU A K ELEKTRICKÉMU NÁŘADÍ, KTERÉ MÁ BÝT NAMONTOVÁNO. Pokud upozornění a pokyny nebudou dodrženy, může dojít k zasažení elektrickým proudem, k požáru a/nebo k vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uložte tak, abyste do nich mohli v budoucnu nahlížet.

VAROVÁNÍ

NEOPRACOVÁVEJTE ŽÁDNÝ MATERIÁL OBSAHUJÍCÍ AZBEST INOGENNÍ).

VAROVÁNÍ

UČIŇTE OCHRANNÁ OPATŘENÍ, POKUD PŘI PRÁCI MŮŽE VZNIKNOUT

ZDRAVÍ ŠKODLIVÝ, HOŘLAVÝ NEBO VÝBUŠNÝ PRACH (některý prach je karcinogenní); noste ochrannou masku pro prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

POUZE PRO EVROPSKÉ ZEMĚ

Sítová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a její implementace v národních zákonech musí být vyřazená sítová nářadí sbírána odděleně a

likvidována způsobem nepoškozujícím životní prostředí.

SPECIFIKACE

OBECNÉ SPECIFIKACE

Elektrická pila Dremel 2 v 1, kompaktní lupínková pila MS20

Jmenovité napětí 220-240 V\~50/60 Hz

Výkonová zatížitelnost 70 W

Otáčky bez zatížení n 1 500-2 250 min ^-1

Maximální hloubka řezu 18 mm

Hloubka otvoru 250 mm

Délka zdvihu 8 mm

Hmotnost 1,1 kg

PRODLUŽOVACÍ KABELY

Bezpečné prodlužovací síťové kabely o zatižitelnosti 5 A používejte úplně rozvinuté.

MONTÁŽ

VAROVÁNÍ PŘED VÝMĚNOU PRACOVNÍHO NÁSTAVCE, UPÍNACÍHO POUZDRA NEBO PROVÁDĚNÍM ÚDRŽBY VŽDY PŘÍSTROJ VYPNĚTE A VYJMĚTE Z NĚJ BLOK BATERIÍ.

OBECNÉ

Elektrická pila je kompaktní, lupínková pila 2 v 1 se také velmi snadno používá. Může se používat jak stacionárně, pokud je nářadí upevněno ve vlastní základně, nebo v ruce. Toto nářadí je určeno k provádění přesných rovných i obloukových řezů v různých materiálech včetně měkkého a tvrdého dřeva, skládaných desek, laminátu, PVC nebo měkkého plechu pomocí vhodného příslušenství doporučeného společností Dremel.

OBRÁZEK 1

A. Přídržné uvolňovací tlačitko

B. Přídržná patka

C. Stavěcí páka

D. Vodicí lišta

E. Základna

F. Připojení vysavače

G. Spínač/vypínač

H. Volič rychlosti

I. Zajišťovací sponka

J. Stálý upevňovací otvor

K. Tlačitko pro rychlé uvolnění

L. Elektrická pila

M. Páčka pro rychlou výměnu příslušenství

INSTALACE A VYJÍMÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

VAROVÁNÍ PŘED JAKÝMKOLI PROVÁDĚNÍM MONTÁŽE, SEŘIZOVÁNÍ NEBO PŘED

VÝMĚNOU PŘÍSLUŠENSTVÍ ODPOJTE ZÁSTRČKU ZE

ZÁSUVKY. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

OBRÁZEK 2-6

O instalaci a vyjímání příslušenství se dozvíte více na obrázcích 2 až 6.

ODSÁVÁNÍ PRACHU

Váš nástroj je vybaven prachovým portem, který slouží k odsávání prachu. Aby bylo možné využívat tuto funkci, připevněte trubici vysavače k prachovému portu. OBRÁZEK 1

HRANOVÉ VODÍTKO

Hranové vodítko lze používat v kterékoli vodicí liště.

Tento nástavec lze použít jako posuvnou tyč nebo jako hranové vodítko/hrazení. Pokud jej používáte jako posuvnou tyč, není třeba jej usazovat do příček pomocí stavěcí páky.

Vodítko Ize používat pod různými úhly. Úhel nastavíte povolením křídlového šroubu na vodítku a otočením hlavy do požadované pozice.

Hranové vodítko lze zablokovat na místě otočením stavěcí páky. Pokud tak učiníte, zabráníte skluzu vodítka do příčky. OBRÁZEK 10-12

POUŽITÍ

ZAČÍNÁME

Děkujeme vám za zakoupení elektrické pily značky Dremel. Elektrická pila je kompaktní, lupínková pila 2 v 1 se také velmi snadno používá. Může se používat jak stacionárně, pokud je nářadí upevněno ve vlastní základně, nebo v ruce. Toto nářadí je určeno k provádění přesných rovných i obloukových řezů v různých materiálech včetně měkkého a tvrdého dřeva, skládaných desek, laminátu, PVC nebo měkkého plechu pomocí vhodného příslušenství doporučeného společností Dremel. Použití elektrické pily stacionárně umožňuje více svobody v řezání různých materiálů, kdy opracovávaný kus držíte oběma rukama. Tímto způsobem můžete přesně a snadno dokončit různé dřevařské práce.

Použití elektrické pily v ručním režimu se doporučuje v případech, kdy je opracovávaný kus příliš velký nebo je připevněný, a proto jej není možné položit na základnu. Typické ruční činnosti zahrnují lámací práce nebo řezání menších kusů materiálů. V ručním režimu odpovídají funkce elektrické pily motorizovanému lámání/lupínkové pile.

STACIONÁRNÍ REŽIM

1. Zkontrolujte, zda je základna bezpečně připevněna k rovnému pracovnímu povrchu pomocí dodaných sponek.
   Základnu je možné trvale připevnit k pracovnímu stolu pomocí běžných šroubů do 2 otvorů umístěných nahoře na základně. OBRÁZEK 1
2. NESEDEJTE SI ani se NEOPÍREJTE o základnu. Základna je určena k podpoře materiálů určených k řezání.
3. Po zajištění základny na ni připevněte elektrickou pilu: nejprve připevněte kabel skrz otvor základny, poté jednoduše jednotku zacvakněte do základny. Elektrická pila je bezpečně usazena poté, co je ruční jednotka a stacionární základna v jedné rovině. OBRÁZEK 2-4
4. Na základně používejte pouze elektrickou pilu značky Dremel. Jiné elektrické nářadí není určeno pro použití s touto základnou.
5. Aby bylo pracovní okolí udržováno v čistotě a abyste lépe viděli na práci, připevněte vysavač k prachovému portu.
6. Poté, co jste pilový list vložili tak, jak je popsáno v

uživatelské příručce, nářadí je připraveno k použití. OBRÁZEK 5-9

1. Zapněte nářadí a nechte jej před přistoupením k opracovávanému kusu se rozběhnout do správných otáček. Během zatížení nářadí NEPŘEPÍNEJTE spínač do polohy „ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“.
2. Zatlačením přidržné patky na obrobek předejdete vyskočení obrobku. Držením obrobku oběma rukama blízko pilového listu minimalizujete vibrace.

VAROVÁNÍ

VIZ KAPITOLA BEZPEČNOST OSOB V TOMTO NÁVODU.

1. Netlačte obrobkem příliš silně proti pilovým listům. Tyto listy jsou určeny k jemnému použití. Proto je velice důležité, aby měly listy dostatek času na řezání materiálu. Nadměrným tlakem na obrobek způsobíte předčasné zlomení lisu.
2. Před začátkem prací provedte několik cvičným řezů do odpadového materiálu.

RUČNÍ REŽIM

1. Během vyjímání elektrické pily ze základny držte stále stisknuté tlačítko pro rychlé uvolnění. OBRÁZEK 13
2. Po vyjmutí nářadí můžete držet elektrickou pilu v ruce. OBRÁZEK 14
3. Při řezání v ručním režimu kontrolujte, zda nářadí držíte pevně. OBRÁZEK 14
4. Zkuste vyrovnat povrch jednotky proti spodní části obrobku, aby se snížily vibrace. OBRÁZEK 15

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Užitečné rady a často kladené otázky naleznete na webových stránkách www.dremel.com.

ÚDRŽBA

Preventivní údržba prováděná nepovolanými osobami může zavinit nesprávné zapojení vnitřních vodičů a umístění součástí a způsobít tak vážnou nehodu. Doporučujeme vám, abyste veškerou údržbu svěřovali servisním střediskům společnosti Dremel. Abyste se vyhnuli úrazu způsobenému neočekávaným zapnutím nářadí, nebo elektrickým proudem, vždy před čistěním nebo před prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze sitě.

ČISTĚNÍ

VAROVÁNÍ

ABYSTE ZABRÁNILI NEHODÁM, PŘED ČIŠTĚNÍM VŽDY ODPOJTE

PŘÍSTROJ ANEBO NABÍJEČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ.

Přístroj lze nejefektivněji vyčistit stlačeným suchým vzduchem. Vždy si nasadťe ochranné brýle při čištění stlačeným vzduchem.

Ventilační otvory a páčky vypínačů musí být udržovány čisté a bez přítomnosti cizí hmoty. Nepokoušejte se čistit přístroj vkládáním zahrocených předmětů otvorem.

VAROVÁNÍ

URČITÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY A ROZPOUŠTĚDLA POŠKOZUJÍ DÍLY Z

UMĚLÉ HMOTY. Patří mezi ně: benzin, tetrachlormetan, chlorovaná čistící rozpouštědla, amoniak a domácí prostředky obsahující amoniak.

SERVIS A ZÁRUKA

VAROVÁNÍ

DÍLY UVNITŘ PŘÍSTROJE NEMŮŽE OPRAVOVAT SÁM UŽIVATEL. Údržba

provedená nepovolaným personálem může mít za následek špatné umístění drátů a dílů, což může představovat vážné nebezpečí. Doporučujeme provádět veškerý servis přístroje v servisním centru Dremel. OPRAVÁŘI: Před prováděním servisu odpojte přístroj a nabíječku od zdroje napájení.

Na tento produkt DREMEL se vztahuje záruka podle nařízení platných v příslušné zemi. Na poškození v důsledku běžného opotřebení, nadměrného zatížení nebo nesprávného zacházení se záruka nevztahuje.

V případě reklamace zašlete přístroj nebo nabíječku vcelku spolu s dokladem o koupi vašemu prodejci.

KONTAKTUJTE SPOLEČNOST DREMEL

Další informace o sortimentu, podpoře a lince hotline společnosti Dremel naleznete na webové stránce www.dremel.com.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Nizozemsko

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

PL

UŻYWANE SYMBOLE

f. Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované rezacie nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu tendenciu sa zaseknút' a možno ich jednoducho ovládat'.

k. Stroj nikdy nepoužívajte s poškodeným káblom. Ak sa kábel poškodí počas práce, nikdy sa ho nedotýkajte a vytiahnite ho za zástrčku. Poškodené káble zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE PRACOVNY PODSTAVEC.

Lupienková píla 2-v-1 Dremel, kompaktná lupienková píla MS20

Menovité napätie 220 – 240 V– 50/60 Hz

J. Trvalý upevňovací otvor