CS12V - Pila DREMEL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CS12V DREMEL

① Přečtěte si tento návod.
② Noste chrániče sluchu.
③ Noste ochranné brýle.
④ Noste ochrannou masku proti prachu.
⑤ Provedení třída II
⑥ Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního odpadu.
⑦ Výrobek je laserový spotřebič třídy 1

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

▶ Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům.
▶ S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptylení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

332 | Čeština

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním.
▶ Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko poranění.
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj napájení a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu.
▶ Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít k poranění.
▶ Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí

Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji.

Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit.

Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

Pečujte o elektrické nářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí. Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí.

▶ Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se snáze vést.

▶ Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím.

▶ Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

334 | Čeština

Použití a péče o akumulátorové nářadí

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem.
U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
▶ Do elektrického nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poranění či požáru.
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.
Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte lékaře. Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je poškozené či upravené.
Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit požár, výbuch či poranění.
▶ Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 °C může způsobit výbuch.
Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.

Servis

▶ Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

▶ Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.

Bezpečnostní pokyny pro okružní pily

Proces řezání

▶ NEBEZPEČÍ: Ruce držte v bezpečné vzdálenosti od místa řezu a od pilového kotouče. Držíte-li pilu oběma rukama, nehrozí vám jejich poranění pilovým kotoučem.
▶ Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt vás pod obrobkem před kotoučem neochrání.

▶ Přizpůsobte hloubku řezu tlouštče obrobku. Pod obrobkem by neměl vyčnívat celý zub pily.
Obrobek nikdy nedržte ani v ruce, ani položený na koleni. Připevněte obrobek ke stabilní podložce. Správné upevnění obrobku je důležité proto, že minimalizuje ohrožení těla uživatele, zablokování kotouče i riziko ztráty kontroly nad nářadím.
▶ Provádíte-li operaci, při které se může nářadí dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací, držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy. Při kontaktu s vodičem pod napětím se nechráněné kovové části elektrického nářadí dostanou také pod napětí a mohou zranit obsluhu elektrickým proudem.
Při podélném řezání vždy používejte podélnou vodicí lištu a vodítko pro přímý řez. Zvýší se tím přesnost řezu a sníží riziko zaseknutí kotouče.
Používejte vždy jen kotouče se správnou velikostí i tvarem (diamantovým nebo oblým) upínacího otvoru. Kotouče, které neodpovídají upevňovacímu systému pily, se budou otáčet nerovnoměrně a mohou způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.
Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky či šrouby k upevnění kotouče. Podložky a šrouby k upevnění kotouče byly speciálně navrženy pro vaši pilu pro optimální výkonnost a bezpečný provoz.

Příčiny zpětného rázu a související pokyny

– zpětný ráz je náhlá reakce zaseknutého, zablokovaného nebo vyoseného pilového kotouče, která způsobí nekontrolované zvednutí pily vzhůru z obrobku směrem k obsluze;
– jestliže se kotouč zasekne nebo zablokuje při uzavření řezné spáry, kotouč se zastaví a motor reaguje vymrštěním jednotky směrem k obsluze;
– jestliže dojde ke zkroucení nebo vyosení kotouče v řezu, zuby na zadním okraji kotouče se mohou zanořit do horního povrchu dřeva a způsobit uvolnění kotouče z řezné spáry a jeho vymrštění zpět směrem k obsluze.
Zpětný ráz je výsledkem špatných a/nebo nesprávných pracovních postupů a podmínek při použití pily a lze mu zabránit dodržováním příslušných níže uvedených opatření.

Pilu držte pevně a paže umístěte tak, abyste byli schopni odolat zpětnému rázu. Tělo umístěte z jakékoli boční strany kotouče, ale ne v jeho řezné linii. Zpětný ráz může způsobit odskočení pily dozadu, ale síle zpětného rázu se lze bránit, pakliže jsou dodržována příslušná opatření.

Pokud se kotouč blokuje nebo z jakéhokoli důvodu přerušíte řezání, uvolněte spoušť a držte pilu v obrobku, dokud se kotouč zcela nezastaví. Jeli kotouč stále v pohybu, nikdy se nepokoušejte pilu z obrobku vyjmout nebo

336 | Čeština

ji vytáhnout zpět, jinak hrozí riziko zpětného rázu. Zjistěte důvod blokování kotouče a přijměte opatření, aby k němu nedocházelo.

Při opětovném spouštění pily v obrobku nastavte pilu do středu řezné spáry tak, aby se zuby nedotýkaly materiálu. Dojde-li při opětovném spuštění pily k zablokování kotouče, může se uvolnit směrem vzhůru nebo způsobit zpětný ráz.
Velké panely řádně podepřete, abyste minimalizovali riziko zaseknutí kotouče a zpětného rázu. Velké panely se prohýbají vlastní hmotností. Podpora musí být umístěna pod panelem na obou stranách v blízkosti linie řezu a na okrajích obrobku.
▶ Nepoužívejte tupé nebo poškozené kotouče. Neostré nebo nesprávně nastavené kotouče vytvářejí tenkou řeznou spáru, která může způsobit nadměrné tření, zaseknutí kotouče a zpětný ráz.
Páčky na nastavení hloubky kotouče a úhlu řezu musí být před započetím řezu pevně zajištěny. Dojde-li ke změně seřizovacího systému kotouče během řezání, může způsobit zablokování nebo zpětný ráz.
Při řezání do stávajících zdí nebo jiných slepých míst bud’te obzvlášť opatrní. Procházející pilový kotouč může narazit na objekty, které mohou způsobit zpětný ráz.

Funkce spodního krytu

▶ Před každým použitím zkontrolujte, zda je spodní kryt řádně upevněn. S pilou nepracujte, pokud se spodní kryt nepohybuje volně a okamžitě se nezavírá. Spodní kryt nikdy neupevňujte do otevřené polohy. Při neúmyslném upuštění pily může dojít k ohnutí spodního krytu. Spodní kryt zvedněte za vytahovací rukojeť a zkontrolujte, zda se volně pohybuje a nedotýká se kotouče ani jiné části ve všech úhlech a hloubkách řezu.

Zkontrolujte funkčnost pružiny spodního krytu. Pokud kryt nebo pružina nefungují správně, je třeba je před použitím opravit. Pomalá reakce spodního krytu může být způsobena poškozenými částmi, usazeninami nebo nahromaděním pilin.

Spodní kryt lze ručně stáhnout pouze při speciálních řezech, jako jsou ponorné a kombinované řezy. Spodní kryt zvedněte pomocí vytahovací rukojeti a uvolněte jej, jakmile kotouč pronikne do materiálu. Při jakémkoli jiném druhu řezání by měl být ochranný kryt ovládán automaticky.

▶ Před každým položením pily na stůl nebo podlahu se ujistěte, že spodní kryt zakrývá celý kotouč. Nechráněný, setrvačností dobíhající kotouč způsobí pohyb pily vzad a pořezání objektů, se kterými přijde do kontaktu. Nezapomeňte, že i po uvolnění spouště trvá nějakou dobu, než se kotouč úplně zastaví.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

▶ Nesahejte rukama do vyhazovače třísek. Mohli byste se zranit o otáčející se díly.
▶ Nepracujte s pilou nad hlavou. Nemáte tak nad elektronářadím dostatečnou kontrolu.
Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.
▶ Nepoužívejte elektronářadí stacionárně. Není určené pro provoz se stolempily.
Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než kdybyste ho drželi v ruce.
Při ponorných řezech, které nejsou prováděny v pravém úhlu, zajistěte vodicí desku pily proti posunutí do strany. Posunutí do strany může způsobit uváznutí pilového kotouče, a tedy zpětný ráz.
▶ Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli. Takové pilové kotouče mohou lehce prasknout.
▶ Neřezejte železné kovy. Žhavé třísky by mohly zapálit odsávání prachu.
▶ Noste ochrannou masku proti prachu.
Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
▶ Neupravujte a neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
▶ Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.
- Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí.

Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

338 | Čeština

▶ Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpríčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na elektronářadí nečitelné.
Elektrické nářadí se dodává s výstražným štítkem laseru (viz tabulku „Symboly a jejich význam“).

Laserový paprsek nemiřte proti osobám nebo zvířatům a nedívejte se do přímého ani do odraženého laserového paprsku. Může to způsobit oslnění osob, nehody nebo poškození zraku.

▶ Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny. Možnosti nastavení popsané v tomto návodu k obsluze můžete používat bez rizika.
Brýle pro zviditelnění laserového paprsku (příslušenství) nepoužívejte jako ochranné brýle. Brýle pro zviditelnění laserového paprsku slouží pro lepší rozpoznání laserového paprsku; nechrání ale před laserovým zářením.
Brýle pro zviditelnění laserového paprsku (příslušenství) nepoužívejte jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro zviditelnění laserového paprsku neposkytují UV ochranu a zhoršují vnímání barev.
Pozor – pokud se používají jiná než zde uvedená ovládací nebo seřizovací zařízení nebo se provádějí jiné postupy, může to mít za následek vystavení nebezpečnému záření.
▶ Nevyměňujte zabudovaný laser za laser jiného typu. Laser, který není vhodný pro toto elektronářadí, může vyvolat nebezpečí pro osoby.

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Tuto nabíječku mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledně bezpečného zacházení s nabíječkou a chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávného zacházení a poranění.

Při používání, čištění a údržbě dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát.

Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Dremel s kapacitou od 1,3 Ah. Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí akumulátory. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

Nabíječku používejte pouze v uzavřených místnostech a chraňte ji před

vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nabíječka se musí udržovat v čistotě. Při znečištění hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
▶ Před každým použitím zkontrolujte nabíječku vč. kabelu a zástrčky. Pokud zjistíte poškození, nabíječku nepoužívejte. Neotevírejte sami nabíječku a nechte ji opravit pouze výrobcem Dremel nebo v autorizovaném servisu a pouze za použití originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
Nabíječku nepoužívejte na snadno hořlavém podkladu (např. papíru, textiliích), resp. v hořlavém prostředí. Protože se nabíječka při provozu zahřivá, hrozí nebezpečí požáru.

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny.

Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění.

Řid'te se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným účelem

Elektrické nářadí je určené k řezání dřeva, laminátových podlah, plastů, plochého materiálu z neželezných kovů, jako hliníku a mědi, s maximální tloušťkou 2 mm. Elektrické nářadí není vhodné pro řezání zdiva, kamene nebo dlaždic.

Tento výrobek je spotřební laserový výrobek v souladu s normou EN 50689.

Nabíječka je určená k nabíjení nabíjecích lithium-iontových akumulátorů Dremel.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení elektrického nářadí na straně s obrázky.

(1) Ukazatel stavu nabití akumulátoru

340 | Čeština

(2) Tlačítko zapnutí/vypnutí laseru

(3) Blokování zapnutí vypínače

(4) Vypínač

(5) Rukojeť (izolovaná plocha pro uchopení)

(6) Odjištovací tlačítko akumulátoru

(7) Akumulátor

(8) Stupnice hloubky řezu

(9) Ochranný kryt

(11) Adaptér pro odsávání prachu ^a)

(12) Podélný doraz ^a)

(13) Základní deska

(15) Upínací šroub s podložkou

(16) Upínací příruba

(17) Pilový kotouč

(18) Drážka pro podélný doraz

(19) Vyrovnání laseru

(20) Vedení linie řezu

(21) Křídlový šroub nastavení pokosového úhlu

(22) Šroub s vnitřním šestihranem pro stranové nastavení polohy laseru

(23) Šroub s křížovou drážkou pro stranové nastavení polohy laseru

(24) Aretační tlačítko vřetena

(25) Stupnice pokosového úhlu

(26) Upevňovací šroub pro podélný doraz

(27) Vyfukovací hrdlo

(28) Klíč na vnitřní šestihran

(29) Nabíječka

(30) Zelená kontrolka stavu nabití

(31) Nabíjecí otvor

(32) Křídlový šroub předvolby hloubky řezu

(33) Vřeteno pily

Čeština | 341

(34) Unášecí příruba
(35) Odsávací hadice ^a)
(36) Šroub pro nastavení úhlu řezu
(37) Pár šroubovacích svěrek ^a)

a) Toto příslušenství nepatří do standardního obsahu dodávky.
Technické údaje

Ruční okružní pila CS 12V
Číslo výrobku		F 013 CS1 2..
Jmenovité napětí V 12	=
Jmenovité volnoběžné otáčkyA)	ot/min 5 000
Max. hloubka řezu
– Při pokosovém úhlu 0° mm 25,4
– Při pokosovém úhlu 45° mm 15,9
Aretace vřetena ●
Rozměry základní desky mm 150 × 93
Max. průměr pilového kotouče mm 85
Min. průměr pilového kotouče mm 85
Max. tlouštka těla kotouče mm 1,5
Max. tlouštka zubu/rozteč zubů mm 1,5
Min. tlouštka zubu/rozteč zubů mm 0,7
Upínací otvor	mm 15
HmotnostB)	kg	1,1–1,4
Doporučená teplota prostředí při nabíjení	°C	0 až +35
Dovolená teplota prostředí při provozuC) a při skladování	°C	-20 až +49
Doporučené akumulátory		B12V ...
Doporučené nabíječky		GAL 12V-20
Třída laseru		1

342 | Čeština

Ruční okružní pila CS 12V

Typ laseru < 0,39 mW, 650 nm

A) Měřeno při 20–25 °C s akumulátorem B12V20-01.
B) V závislosti na použitém akumulátoru
C) Omezený výkon při teplotách < 0 °C

Nabíječka GAL 12V-20

Třída ochrany	☐ / II
Nabíjecí proud(A)	2,0 A
Nabíjecí napětí akumulátoru (automatické rozpoznání napětí)	3,6–12 V ——
Hmotnost(B)	0,25 kg

A) V závislosti na teplotě a typu akumulátoru

B) Hmotnost bez sítového kabelu a bez sítové zástrčky

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841-2-5.

Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití váhového filtru A činí typicky: hladina akustického tlaku 90 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nejistota K = 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a_h (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 62841-2-5:

Řezání dřeva: a_n < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

Řezání kovu: a_h = 3,4 m/s^2 , K = 1,5 m/ s^2

Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem.

Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Akumulátor

Dremel prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor.

Nabíjení akumulátoru

▶ Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-ionotový akumulátor používaný s vaším elektronářadím.

Upozornění: Lithium-iontové akumulátory se na základě mezinárodních dopravních předpisů dodávají částečně nabité. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte.

Nasazení akumulátoru

Vložte nabitý akumulátor do uchycení akumulátoru tak, aby citelně zaskočil.

Vyjmutí akumulátoru

Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítka a vytáhněte akumulátor. Nepoužívejte přitom násilí.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu nabití akumulátoru ukáže při napůl stisknutém vypínači na několik sekund stav nabití akumulátoru.

LED Kapacita
Trvale svítí 3×75–100%
Trvale svítí 2×40–75%
Trvale svítí 1×15–40%
Bliká 1×<15%

Ukazatel kontroly teploty/přetížení

Červený LED ukazatel pomáhá chránit akumulátor před přehřátím a motor před přetížením.

Pokud svítí LED ukazatel trvale červeně, je teplota akumulátoru příliš vysoká a elektrické nářadí se automaticky vypne.

344 | Čeština

– Vypněte elektrické nářadí.
– Než budete dále pracovat, nechte akumulátor vychladnout.

Pokud bliká LED ukazatel červeně, je elektrické nářadí zablokované a automaticky se vypne.

Vytáhněte elektrické nářadí z obrobku.

Jakmile zablokování odstraníte, pracuje elektrické nářadí dál.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Chraňte akumulátor před vlhkem a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20 °C do 49 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit.

Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Nabíječka

Proces nabíjení

▶ Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky.

Zajistěte, aby nabíjecí otvor a kontakty akumulátoru nebyly hrubě znečištěné. Zajistěte, aby byl akumulátor zcela zasunutý.

Proces nabíjení začne, jakmile síťovou zástrčku nabíječky zasunete do zásuvky a akumulátor do nabíjecího otvoru.

i Proces nabíjení je možný pouze v případě, že je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty (0–45 °C).

Při inteligentním procesu nabíjení je automaticky rozpoznáván stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se vždy nabíjí optimálním nabíjecím proudem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit.

Při nepřetržitých, popř. několikrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To je ale v pořádku a neupozorňuje to na technickou závadu nabíječky.

Význam zobrazovaných prvků

Blikající ukazatel stavu nabití akumulátoru

Proces nabíjení je signalizován blikáním ukazatele stavu nabití.

Nepřetržitě svítící zelený ukazatel stavu nabití akumulátoru

Nepřetržitě svítící ukazatel stavu nabití signalizuje, že je akumulátor plně nabitý nebo že je teplota akumulátoru mimo přípustný rozsah nabíjecí teploty (0–45 °C), a proto nelze nabíjet. Jakmile je dosažen přípustný rozsah teploty, akumulátor se nabije.

Bez nasazeného akumulátoru nepřetržitě svítící ukazatel stavu

nabití signalizuje, že je zapojená síťová zástrčka do zásuvky a nabíječka je připravená k provozu.

Odstranění chyb

Akumulátor se nenabíjí

Akumulátor se nenabíjí a nepřetržitě svítí ukazatel stavu nabití.

Příčina: Nabíječka identifikovala interní chybu

Řešení: Zajistěte, aby byly všechny akumulátory úplně zasunuté. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a znovu ji zapojte. Pokud se chyba vyskytne znovu, nechte nabíječku zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku pro elektrické nářadí Dremel.

Příčina: Teplota akumulátoru je mimo dovolený rozsah teploty při nabíjení.

Řešení: Počkejte, dokud teplota akumulátoru nebude opět v dovoleném rozsahu teploty při nabíjení (0–45 °C).

Příčina: Akumulátor není správně zasunutý

Řešení: Zasuňte akumulátor správně do nabíječky.

346 | Čeština

Příčina: Kontakty akumulátoru a nabíječky znečištěné

Náprava: Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky a očistěte kontakty akumulátoru a nabíječky (za sucha).

Řešení: Vyměňte akumulátor.

Ukazatele nesvítí

Nesvítí žádný ukazatel, akumulátor se nenabíjí.

Příčina: Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu

Náprava: Zajistěte, aby byla nabíječka zapojená do vhodné a funkční zásuvky. Pokud se chyba vyskytne znovu, nechte nabíječku případně zkontrolovat v autorizovaném servisu.

Příčina: Sítová zástrčka nabíječky není (správně) zapojená

Řešení: Zastrčte síťovou zástrčku (úplně) do zásuvky.

Montáž

▶ Používejte pouze pilové kotouče, jejichž maximální dovolená rychlost je vyšší než počet volnoběžných otáček elektronářadí.

Nasazení/výměna pilového kotouče

▶ Před každou prací na elektrickém nářadí odejměte akumulátor.
▶ Při montáži pilového kotouče noste ochranné rukavice. Při kontaktu s pilovým kotoučem hrozí nebezpečí poranění.
Používejte pouze pilové kotouče, které odpovídají charakteristickým údajům uvedeným v tomto návodu k obsluze a na elektrickém nářadí a jsou vyzkoušené podle EN 847-1:2017 a příslušně označené.
Přípustné otáčky nástroje musí být minimálně tak vysoké jako maximální otáčky uvedené na elektronářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.
V žádném případě nepoužívejte jako nasazovací nástroj brusné kotouče.

Výběr pilového kotouče

Přehled doporučených pilových kotoučů naleznete na konci tohoto návodu.

Demontáž pilového kotouče (viz obrázek A)

Pro výměnu nástroje položte elektrické nářadí nejlépe na čelní stranu krytu motoru.

– Stiskněte aretační tlačítko vřetena (24) a držte ho stisknuté.

▶ Aretační tlačítko vřetena (24) ovládejte, jen když je vřeteno pily zastavené. Jinak se může elektrické nářadí poškodit.

• Klíčem na vnitřní šestihran (28) vyšroubujte upínací šroub (15) ve směru ①.
  – Otočte zpět kyvný ochranný kryt (14) a pevně ho přidržte.
  – Sejměte z vřetena pily (33) upínací přírubu (16) a pilový kotouč (17).

Montáž pilového kotouče (viz obrázek A)

Pro výměnu nástroje položte elektrické nářadí nejlépe na čelní stranu krytu motoru.

– Vyčistěte pilový kotouč (17) a všechny montované upínací díly.
– Otočte zpět kyvný ochranný kryt (14) a pevně ho přidržte.
- Nasad'te pilový kotouč (17) na unášecí přírubu (34). Směr záběru zubů (směr šipky na pilovém kotouči) a šipka směru otáčení na ochranném krytu (14) musí souhlasit.
- Nasad'te upínací přírubu (16) a našroubujte upínací šroub (15) ve směru ②. Dbejte na správnou polohu unášecí příruby (34) a upínací příruby (16).
– Stiskněte aretační tlačítko vřetena (24) a držte ho stisknuté.
- Klíčem na vnitřní šestihran (28) utáhněte upínací šroub (15) ve směru ②. Utahovací moment má být 6–9 Nm, což odpovídá ručnímu utažení plus 14 otáčky.

Odsávání prachu/třísek

Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest.

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

– Abyste dosáhli vysokého stupně odsávání prachu, používejte společně s tímto elektrickým nářadím vhodný vysavač.

– Zajistěte dobré větrání pracoviště.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi.

Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

348 | Čeština

Montáž odsávacího adaptéru (viz obrázek B)

Nasad'te odsávací adaptér (11) na vyfukovací hrdlo (27) na elektrickém nářadí.

Na odsávací adaptér (11) lze připojit odsávací hadici o průměru 19 mm.

▶ Odsávací adaptér nesmí být namontovaný bez připojeného externího odsávání. Jinak se může odsávací kanál ucpat.
▶ K odsávacímu adaptéru nesmí být připojený vak na prach. Odsávací systém by se mohl ucpat.

Pro zaručení optimálního odsávání se musí odsávací adaptér (11) pravidelně čistit.

Externí odsávání

Připojte odsávací hadici (35) k vysavači (příslušenství). Přehled připojení k různým vysavačům najdete na konci tohoto návodu.

Vysavač musí být vhodný pro řezaný materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač.

Provoz

▶ Před každou prací na elektrickém nářadí (např. údržba, výměna nástroje atd.) z něj vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.

Druhy provozu

▶ Před každou prací na elektrickém nářadí odejměte akumulátor.

Nastavení hloubky řezu (viz obrázek C)

▶ Hloubku řezu přizpůsobte podle tloušťky obrobku. Pod obrobkem by měla být viditelná necelá výška zubu.

Povolte křídlový šroub (32). Pro menší hloubku řezu odtáhněte elektrické nářadí od základní desky (13), pro větší hloubku řezu přitlačte elektrické nářadí k základní desce (13). Nastavte požadovaný rozměr na stupnici hloubky řezu (8). Křídlový šroub opět utáhněte (32).

Kontrola úhlu řezu 90° (viz obrázek D)

Nastavte maximální hloubku řezu (viz „Nastavení hloubky řezu (viz obrázek C)“, Stránka 348).

Povolte křídlový šroub (21) a nastavte na stupnici (25) 0°. Křídlový šroub (21) opět utáhněte.

Zkontrolujte, zda jsou pilový kotouč (17) a základní deska (13) navzájem v pravém úhlu (90°). Pokud ne, seřid'te šroub (36) na základní desce pomocí klíče na vnitřní šestihran 2,5 mm (není součástí dodávky).

Nastavení pokosového úhlu (viz obrázek E)

Elektrické nářadí položte nejlépe na přední stranu ochranného krytu (9).

Povolte křídlový šroub (21). Otočte pilu na stranu. Nastavte požadovaný rozměr na stupnici (25). Křídlový šroub (21) opět utáhněte.

Upozornění: U pokosových řezů je hloubka řezu menší než hodnota zobrazená na stupnici hloubky řezu (8).

Značky řezu (viz obrázek F)

Značka řezu 0° vyznačuje polohu pilového kotouče při pravoúhlém řezu. Značka řezu 45° vyznačuje polohu pilového kotouče při řezu pod úhlem 45°.

Uvedení do provozu

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí elektrického nářadí nejprve stiskněte blokování zapnutí (3) dolů, poté stiskněte vypínač (4) a držte ho stisknutý.

Pro vypnutí elektrického nářadí vypínač (4) uvolněte.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze spínač (4) zaaretovat, nýbrž musí zůstat během provozu neustále stlačený.

Doběhová brzda

Integrovaná doběhová brzda zkracuje doběh pilového kotouče po vypnutí elektrického nářadí.

Vyznačení linie řezu (viz obrázek G.)

Laserový paprsek vám ukazuje linii řezu pilového kotouče. Díky tomu můžete obrobek pro řezání přesně polohovat bez otevření kyvného ochranného krytu.

– Za tím účelem zapněte laserový paprsek tlačítkem zapnutí/vypnutí laseru (2).
– Rysku na obrobku vyrovnejte k pravé hraně laserové čáry.

Upozornění: Před řezáním zkontrolujte, zda je linie řezu stále správně zobrazená.

Laserový paprsek se může přemístit např. vlivem vibrací při intenzivním použití.

Pracovní pokyny

Chraňte pilový kotouč před úderem a nárazem.

Pro dosažení dobré kvality řezu ved'te elektrické nářadí rovnoměrně a s mírným posuvem ve směru řezu. Příliš velký posuv výrazně zkracuje životnost nástrojů a může poškodit elektrické nářadí.

350 | Čeština

Výkon řezání a kvalita řezu podstatně závisí na stavu a tvaru zubů pilového kotouče. Používejte proto jen ostré pilové kotouče vhodné na řezaný materiál.

Řezání dřeva

Správná volba pilového kotouče se řídí podle druhu dřeva, kvality dřeva, a zda jsou požadovány podélné, nebo příčné řezy.

Při podélných řezech do smrkového dřeva vznikají dlouhé, spirálovité třísky.

Bukový a dubový prach je mimořádně zdraví škodlivý, proto pracujte pouze s odsáváním prachu.

Řezání s podélným dorazem (viz obrázek I)

Paralelní doraz (12) umožňuje přesné řezy podél hrany obrobku, resp. řezání pruhů se stejným rozměrem.

Požadovanou šířku řezu nastavte na vnější hraně základní desky pomocí stupnice na vedeních podélného dorazu/adaptéru pro vodicí lištu.

Řezání s pomocným dorazem (viz obrázek J)

Pro řezání velkých obrobků nebo řezání rovných okrajů můžete na obrobek upevnit jako pomocný doraz prkno nebo lištu a kotoučovou pilu vést základní deskou podél pomocného dorazu.

Seřízení laseru (viz obrázky G-H)

Pro vyrovnání laseru (19) potřebujete obrobek s rovnou hranou, klíč na vnitřní šestihran 1,5 mm, křížový šroubovák a malou úzkou špachtli.

Upozornění: Během nastavování laseru nestiskávejte vypínač (4). V opačném případě se může elektrické nářadí zapnout, což může způsobit poranění a věcné škody.

Pro vyrovnání laseru (19) postupujte následovně:

• Nasad'te akumulátor (7).
  – Zatáhněte kyvný ochranný kryt (14) dozadu a umístěte elektrické nářadí pilovým kotoučem proti hraně obrobku.
  – Stiskněte tlačitko (2) pro zapnutí laseru. Laser zůstane zapnutý jen krátce, aby se šetřil akumulátor.
  – Povolte šroub s vnitřním šestihranem (22) přiloženým klíčem na vnitřní šestihran (28).
  – Nasad'te malou úzkou špachtli do drážky na přední straně elektrického nářadí. Otáčejte laserem (19), dokud nebude laserová čára probíhat rovnoběžně s hranou obrobku. Poté znovu utáhněte šroub s vnitřním šestihranem (22).
  – Pokud chcete laserovou čáru přesunout doleva, šroub s křížovou drážkou (23) dále utahujte (čára se pohybuje doleva) nebo šroub s křížovou drážkou (23) trochu povolte (čára se pohybuje doprava). Přitom zajistěte, aby laserová čára

probíhala rovnoběžně s hranou obrobku. V opačném případě celý postup opakujte.

Údržba a servis

Údržba a čištění

▶ Pred každou prací na elektrickém nářadí (např. údržba, výměna nástroje atd.) z něj vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.
▶ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby se pracovalo dobře a bezpečně.

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat a samostatně uzavírat. Udržujte proto oblast okolo kyvného ochranného krytu neustále čistou. Odstraňte prach a třísky štětcem.

Pilové kotouče bez povrchové úpravy mohou být chráněné před korozí slabou vrstvou oleje neobsahujícího kyseliny. Před řezáním olej opět odstraňte, protože jinak se dřevo zašpiní.

Zbytky pryskyřice nebo klihu na pilovém kotouči zhoršují kvalitu řezu. Pilový kotouč proto hned po použití vyčistěte.

Oprava a záruka

Doporučujeme nechat provádět údržbu a opravy v servisních pobočkách Dremel. Záruka na tento výrobek Dremel se řídí podle specifických národních předpisů. Ze záruky jsou vyloučena poškození způsobená normálním používáním a opotřebením a dále přetížením nebo nesprávným zacházením.

V případě reklamace pošlete nářadí a/nebo nabíječku společně s příslušným prodejním dokladem svému prodejci.

Kontaktní informace Dremel

Další informace o opravách, záruce, výrobcích Dremel, zákaznickém servisu a horké lince najdete na www.dremel.com.

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných látkách. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky přizván expert na nebezpečné látky.

352 | Čeština

Doporučené lithium-ionotové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných látkách. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky přizván expert na nebezpečné látky.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte prosím také případné další národní předpisy.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte prosím také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Již nepoužitelná elektrická nářadí a vadné nebo vybité akumulátory/baterie se musí likvidovat ve tříděném odpadu. Použijte určená sběrná místa.

Při nesprávné likvidaci mohou mít stará elektrická a elektronická zařízení z důvodu možné přítomnosti nebezpečných látek škodlivé účinky na životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 351).

Slovenčina

Symboly

Bezpečnost na pracovisku

Bezpečnost' - elektrina

Starostlivé používanie elektrického náradia

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky

vlhkostou. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nabíjačka	GAL 12V-20
Trieda ochrany	☐ / II
Nabíjací prúdA)	2,0 A
Nabíjacie napätie akumulátora (automatické rozpoznanie napätia)	3,6–12 V ——
Hmotnost(B)	0,25 kg

Hodnoty emisií hluku zistené podl'a EN 62841-2-5.

Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky: úroveň akustického tlaku 90 dB(A); úroveň akustického výkonu 98 dB(A). Neistota K = 3 dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

– Vypnite elektrické náradie.

Nabíjanie začne, ked' je zástrčka nabíjačky zasunutá do zásuvky a akumulátor zasunutý do nabíjacej šachty.

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže zohrievať. Nejde o poruchu a neznamená to technickú chybu nabíjačky.

Nabíjanie je signalizované blikaním indikácie stavu nabitia.

cie stavu nabitia to, že sieťová zástrčka je zasunutá do zásuvky a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

368 | Slovenčina

Odstránenie chyby

Výber pílového listu

– Otočte výkyvný ochranný kryt (14) naspät a podržte ho.

370 | Slovenčina

Zasuňte odsávací adaptér (11) do vyfukovacieho nátrubku (27) na elektrickom náradí.

▶ Na odsávací adaptér sa nesmie pripojit' vrecko na prach. Odsávací systém by sa mohol upchat'.

Na zabezpečenie optimálneho odsávania sa musí odsávací adaptér (11) pravidelne čistit.

Externé odsávanie

Integrovaná dobehová brzda skracuje dobeh pílového listu po vypnutí ručného elektrického náradia.

Elektrické náradie a vetracie štrbiny udržiavajte v čistote, aby ste mohli dobre a bezpečne pracovat.

Údržbu a opravu odporúčame nechat'urobit'v servisných pobočkách Dremel.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Varnost na delovnem mestu