CS12V - Трион DREMEL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CS12V DREMEL

① Прочетете това ръководство

② Носете защита за слуха.
③ Носете предпазни очила.
④ Носете противопрахова маска.
⑤ Клас II изпълнение
⑥ Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци.
⑦ Клас 1 потребител лазерен продукт

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при

спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

▶ Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти.
▶ Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.
Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

▶ Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

450 | Български

Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
▶ Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
▶ Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.
Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
▶ Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.
Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.
Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки.

▶ Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
▶ Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движе- щи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функциона изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахове.
Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

Грижливо отношение към електроинструментите

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
▶ Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

452 | Български

▶ Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтира-ни. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
▶ Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
▶ Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти

▶ За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядни-те устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате заряд-ни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.
За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.
▶ Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.
▶ При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, след незабавно обилно изплакване потърсете помощ от лекар. Електролитьт може да предизвика изгаряния на кожата.

▶ Не използвайте акумулаторна батерия или електроинструмент, които са повредени или с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят, експлодират или да предизвикат наранявания.
▶ Не излагайте акумулаторната батерия на високи температури или огън. Излагането на огън или температури над 130 °C могат да предизвикат експлозии.
Спазвайте всички указания за зареждане на акумулаторната батерия; не я зареждайте, ако температурата й е извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да увредят батерията и увеличават опасността от пожар.

Поддържане

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.
▶ Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервис.

Процедури при рязане

ПАСНОСТ: Дръжте ръцете си на безопасно разстояние от зоната на рязане и циркулярния диск. Ако държите електроинструмента с двете ръце, няма опасност дискът да ги нарани.
▶ Не поставяйте ръцете си под разрязвания детайл. Преградата не Ви защи- тава под детайла.
Настройвайте дълбочината на рязане съобразно дебелината на детайла. От долната страна на детайла трябва да се подава по-малко от една височина на зъба.
▶ Никога не хвашайте с ръце или между краката си детайла, който ще се реже. Захвашайте детайла към стабилна повърхност. Изключително важно е да подпирате детайла правилно, за да намалите опасността от нараняване, заклинване на диска или загуба на контрол.
Когато изпълнявате операция, при която съществува опасност режещят инструмент да може да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение, допирайте електроинструмента до електролизираните

454 | Български

повърхности на ръкохватките. При контакт с проводник под напрежение по металните части на електроинструмента може да се появи напрежение и това да предизвика токов удар.

Когато разрязвате, винаги използвайте преграда за разряване или правоъгълен водач. Това подобрява точността на среза и намалява възможността от захважане на острието.
▶ Винаги използвайте циркулярни дискове с правилните размери и форма (диамантен или кръгъл) и с правилния присъединителен отвор. Дискове, които не са с подходящи за вала на електроинструмента присъединителни размери, предизвикват биене и загуба на контрол.
▶ Никога не използвайте повредени или неправилни шайби за острие или болт. Шайбите за острие и болтът са специално проектирани за вашия циркуляр, за оптимално представляне и безопасна работа.

Откат и начини на предотвратяването му

• откатьт е внезапна реакция при прищипано, блокирано или разместено циркулярно острие, водеща до неконтролирано повдигане и изскачане на циркуляра от детайла към оператора;
• ако острието се прищипе или блокира плътно в цепката, то спира да се движи и реакцията на мотора задвижва светкавично уреда обратно към оператора;
• ако острието се усуче или размести в среза, зъбците на задния ръб на острието могат да забият в горната повърхност на дървото и да доведат до изскачане на острието от среза и движението му назад към оператора.

Откатьт е следствие на неправилно боравене с циркулярната машина и/или неправилни работни процедури и може да бъде предотвратен чрез подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

Запазете добър контрол върху циркулярната машина и позиционирайте ръцете си така, че да издържат на силите на откат. Стойте винаги настрани от циркулярния диск, никога не поставяйте циркулярния диск в една линия с тялото си. При възникване на откат циркулярната машина може да отскочи назад, но работещият с нея може да противодейства на силите на отката, ако са взети подходящи предпазни мерки.
▶ Ако циркулярният диск се заклини или процесът на рязане бъде прекъснат по друга причина, отпуснете пусковия прекъсвач и задръжте циркулярната машина неподвижна в детайла до пълното спиране на въртенето на диска. Никога не опитвайте да извадите циркулярната машина от детайла, докато дискът се върти и съществува опасност от откат. Открийте причината за заклинването на циркулярния диск и я отстранете с подходящ мерки.

Kogato включвате циркулярна машина, която е врязана в детайл, първо центрирайте диска в междината и се уверете, че зъбите не захващат детайла. Ако дискът е заклинен, когато включвате машината, може да бъде изх-върлен от детайла или да причини откат.
▶ Подпирайте големи плочи, за да избегнете възникването на откат при притискане и блокиране на диска. Големи плочи могат да се огънат под действие на собствената си сила на тежестта. Плочите трябва да бъдат подпирани и от двете страни в близост до линията на среза и в края.
▶ Не използвайте тъпи или повредени остриета. Незаточените или неправилно настроени остриета генерират тясна рязка, което води до прекомерно триене, захващане на острието и откат.
▶ Преди рязане затягайте опорите за дълбочина и наклон на среза. Ако по време на рязане настройките се променят, циркулярният диск може да се заклини и да предизвика откат.
▶ Бъдете изключително внимателни при рязане в съществуващи стени или други зони без видимост. Циркулярният диск може да попадне на обекти, които да предизвикат откат.

Функция на долната преграда

▶ Проверявайте долната преграда за правилно затваряне преди всяка употреба. Не използвайте циркулярната машина, ако долната преграда не се двжижи свободно и не затваря веднага. Никога не захвашайте или завръзвайте долната преграда в отворена позиция. Ако циркулярът случайно бъде изпуснат, долната преграда може да се огъне. Отворете долната преграда с лоста и се уверете, че може да се двжижи свободно и не допира до диска или до други детайли при всички възможни дълбочини и наклони на рязане.

▶ Проверете работата на пружината на долната преграда. Ако преградата и пружината не функционират правилно, преди ползване на електроинструмента те трябва да бъдат поправени. Долната преграда може да задържа и да се движи бавно вследствие на повредени детайли, отлагания от смола или натрупване на стърготини.

Отваряйте на ръка долната преграда само при специални ситуации, напр. при разрязване с пробиване или разрязване под наклон. Отворете долната преграда с лоста и го отпуснете веднага щом циркулярният диск прореже детайла. За всякакво друго рязане долната преграда трябва да работи автоматично.

▶ Винаги следете дали долната преграда покрива острието преди да поставяте циркуляра върху работен плот или под.Незащитеното движещо се острие ще доведе до изместване назад на циркуляра и всичко, което е на пъ-

456 | Български

тя му, ще бъде срязано. При това се съобразявайте и с времето за движение по инерция на диска след изключване.

Допълнителни указания за безопасност

▶ Не бъркайте с ръце в отвора за стружки. Можете да се нараните върху въртящите се части.
▶ Не работете с циркуляра над нивото на главата. Така не можете да контролирате електроинструмента достатьчно добре.
Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети.
▶ Не използвайте електроинструмента стационарно. Той не е замислен за употреба с маса за циркуляр.
▶ Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.
▶ При „срязване с пробиване“, което не се извършва под прав ъгъл, подсигурете срещу странично изместване водещата плоча на циркуляра. Странично изместване може да захване циркулярния диск и така да доведе до откат.
▶ Не използвайте циркулярни дискове от бързорезна стомана. Такива циркулярни дискове са крехки и се чупят лесно.
▶ Не режете черни метали. Нажежените стружки могат да възпламенят съоръжението за прахоизсмукване.
Работете с противопрахова маска.
▶ При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.
▶ Не променяйте и не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.
▶ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвика-но вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее.

▶ Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има опасност от експлозия и късо съединение.

▶ Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.
▶ Не повреждайте предупредителните табелки на електроинструмента.
▶ Електроинструментът се доставя с предупредителна табелка за лазер (вж. таблица "Символи и тяхното значение").

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте да не погледнете непосредствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите.

▶ Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Описаните в това ръководство за експлоатация настройки могат да бъдат използвани безопасно.
▶ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение.
▶ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.
▶ Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук съоръжения за управление или калибриране или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на лъчение.
▶ Не заменяйте вграден в електроинструмента лазер с лазер от друг модел. Лазер, който не е предназначен за съответния електроинструмент, може да застраши намиращи се наоколо лица.

Указания за безопасна работа със зарядни устройства

▶ Това зарядно устройство не е предназначено за ползване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или душевни възможности или без достатьчно опит. Това зарядно устройство може да се използва от деца

458 | Български

от 8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит, ако са под непосредствен надзор от лица, отговорни за безопасността им, или ако са били обучени за сигурна работа със зарядното устройство и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки.

▶ Следете деца при ползване, почистване и поддържане. Така се предотвратява опасността деца да играят със зарядното устройство.
Зареждайте само Dremel литиево-йонни акумулаторни батерии с капа- цитет от 1,3 Ah. Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съ- ответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не се опитвайте да зареждате обикновени (неакумулаторни) батерии. В проти- вен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Използвайте зарядното устройство само в затворени помещения и го

пазете далеч от влага. Проникването на вода в зарядното устройство повишава опасността от токов удар.

▶ Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност от токов удар вследствие на замърсяване.
▶ Винаги преди ползване проверявайте зарядното устройство, вкл. кабела и щепсела. Ако установите повреди, не ползвайте зарядното устройство. Не отваряйте сами зарядното устройство и допускайте ремонти да бъдат извършвани само от Dremel или от упълномощени клиентски служби и само с оригинални резервни части. Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават опасността от токов удар.
▶ Не оставяйте зарядното устройство да работи върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, плат и т.н.), респ. в леснозапалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на работа съществува опасност от пожар.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопас-

ност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за пос-

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за рязане на дърво, ламиниран под, пластмаса, плоски материали от цветни метали като алуминий и мед с максимальна дебелина 2 mm.

Електроинструментът не е подходящ за рязане на зидраия, камък или плочки.

Този продукт е потребителски лазерен продукт в съответствие с EN 50689.

Зарядното устройство е предназначено за зареждане на презареждаеми

Dremel Li-Ion акумулаторни батерии.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Индикатор за акумулаторната батерия
(2) Пусков прекъсвач лазер
(3) Блокировка на пусковия прекъсвач
(4) Пусков прекъсвач
(5) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане)
(6) Бутон за отключване на акумулаторната батерия
(7) Акумулаторна батерия
(8) Скала за отчитане на дълбочината на среза
(9) Предпазен кожух
(10) Лост за регулиране на шарнирно окачения предпазен кожух
(11) Адаптер за система за прахоулавяне ^a)
(12) Опора за успоредно водене ^a)
(13) Основна плоча
(14) Шарнирно окачен предпазен кожух
(15) Затегателен винт с шайба
(16) Застопоряващ фланец
(17) Циркулярен диск
(18) Отвор за опора за успоредно водене
(19) Центриране лазер
(20) Водене по линията на среза

460 | Български

(21) Винт с крилчата глава за предварително регулиране на наклона на среза
(22) Винт с глава с вътрешен шестостен за позициониране на лазера
(23) Винт с кръстата глава за странично позициониране на лазера
(24) Бутон за застопоряване на вала
(25) Скала за измерване на ъгъла на скосяване
(26) Застопоряващ винт за успоредно водене
(27) Щуцер на отвора за изходящата въздушна струя
(28) Шестостенен ключ
(29) Зарядно устройство
(30) Зелен индикатор за състоянието на зареждане
(31) Гнездо за зареждане
(32) Винт с крилчата глава за предварително установяване на дълбочината на среза
(33) Циркулярен шпиндел
(34) Центроващ фланец
(35) Изсмукваш маркуч ^a)
(36) Винт за настройка на ъгъла на среза
(37) Двойка скоби за застопоряване ^a)

a) Тази принадлежност не е включена в стандартната окомплектовка на доставката.

Технически данни

Ръчен циркуляр CS 12V
Каталожен номер		F 013 CS1 2..
Номинално напрежение V 12	==
Обороти на празен ход по дизайн ^A)	min ^-1	5000
Макс. дълбочина на рязане
– при ъгъл на скосяване 0° mm 25,4
– При ъгъл на скосяване 45° mm 15,9
Застопоряване на вала ●
Размери на основната плоча mm 150 x 93
Макс. диаметър на циркулярния диск mm 85

Ръчен циркуляр CS 12V

Мин. диаметър на циркулярния диск mm 85
Макс. дебелина на тялото на диска mm 1,5
Макс. дебелина на зъбите/чапраз mm 1,5
Мин. дебелина на зъбите/чапраз mm 0,7
Присъединителен отвор mm 15
Tегло^В)	kg 1,1–1,4
Препоръчителна температура на околната среда при зареждане	°C 0 ... +35
Разрешена температура на околната среда при работa^С и при складиране	°C –20 ... +49
Препоръчителни акумулаторни бате-рии	B12V ...
Препоръчани зарядни устройства GAL 12V-20
Клас лазер 1
Тип лазер < 0,39 mW, 650 nm
A) Измерено при 20–25 °C с акумулаторна батерия B12V20-01.B) в зависимост от използваната акумулаторна батерияC) ограничена производителност при температури под < 0 °C

Клас на защита	☐ / II
Заряден токA)	2,0 A
Зарядно напрежение на акумулаторната батерия (автоматично разпознаване на напрежение)	3,6–12 V ——
ТеглоB)	0,25 kg

A) В зависимост от температурата и типа на акумулаторната батерия

В) Тегло без мрежови проводник и без щепсел

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-5.

Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане 90 dB(A); мощност на звука 98 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Пълната стойност на вибрациите a_h (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 62841-2-5:

Рязане на дървесен материал: a_h < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

Рязане на метал: a_n=3,4 m/s^2 , K=1,5 m/s^2

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходящи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум може да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисиите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесьобразна организация на работните стъпки.

Акумулаторна батерия

Dremel продава акумулаторни инструменти и без акумулаторна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна батерия, можете да научите от опаковката.

Зареждане на акумулаторната батерия

▶ Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са подходящи за използваната във Вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.

Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени поради международните предписания за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба.

Поставяне на акумулаторната батерия

Вкарайте заредената акумулаторна батерия в гнездото за акумулаторна батерия докато усетите прещракване.

Изваждане на акумулаторната батерия

За изваждане на акумулаторната батерия натиснете бутоните за освобождаване и издърпайте акумулаторната батерия. При това не прилагайте сила.

Индикатор за акумулаторната батерия

Индикаторът за състоянието на акумулаторната батерия показва при наполови- на натиснат пусков прекъсвач за няколко секунди състоянието на зареждане на акумулаторната батерия.

Светодиод Капацитет

Непрекъснато светене 3× 75–100 %
Непрекъснато светене 2× 40–75 %
Непрекъснато светене 1× 15–40 %
Мигаща светлина 1× < 15 %

Светлинен индикатор на системата за температурен контрол/претоварване Червеният светодиод Ви помага по време на работа да предпазвате акумула- торната батерия от прегряване, а електродвигателя от претоварване.

Ако червеният светодиод свети с непрекъсната червена светлина, температурата на акумулаторната батерия е твърде висока и електроинструментът се изключва автоматично.

– Изключете електроинструмента.
– Преди да продължите работа, изчакайте акумулаторната батерия да се охлади.

Ако червеният светодиод мига с червена светлина, електроинструментът е блокирал и се изключва автоматично.

Извадете електроинструмента от разрязвания детайл.

Когато причината за блокиране бъде отстранена, електроинструментът продължава да работи.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

464 | Български

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от – 20 °C до 49 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в авто-мобила.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумула- торната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Зарядно устройство

Зареждане на батерията

▶ Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните от типовата табелка на зарядното устройство.

i Уверете се, че отворът за зареждане и акумулаторните контакти са свободни от груба мръсотия. Уверете се, че акумулаторната батерия е пъхната докрай.

Процесът на зареждане започва, когато щепсельт на зарядното устройство бъде включен в контакта и акумулаторна батерия бъде поставена в отвора за зареждане.

i Процесът на зареждане е възможен само когато температурата на акуму- латорната батерия е в допустимия диапазон на температура на зарежда- не (0–45 °C).

Благодарение на интелигентността на процеса на зареждане състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температура и напрежение.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумула- торната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

При непрекъснато зареждане, респ. при неколкократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е нормално и не указва за наличието на технически дефект на зарядното устройство.

Значение на светлинните индикатори

Мигаща светлина на индикатора за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия

Процесът на зареждане се означава с мигане на индикатор за състоянието на зареждане.

Непрекъснато светене в зелено на индикатора за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия

Непрекъснатото светене на индикатора за състоянието на зареждане сигнализира, че акумулаторната батерия е напълно заредена или че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон на температура на зареждане (0–45 °C) и поради това не може да се зарежда. Когато бъде достигнат допустимият температурен диапазон, акумулаторната

батерия се зарежда.

Без вкарана акумулаторна батерия непрекъснатото светене на индикацията за състоянието на зареждане сигнализира за това, че щепселът е вкаран в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Отстраняване на грешка

Акумулаторната батерия не се зарежда

Акумулаторната батерия не се зарежда и индикаторът за състоянието на зареждане свети постоянно.

Причина: Зарядното устройство е установило вътрешна грешка

Отстраняване: Уверете се, че всички акумулаторни батерии са вкарани докрай. Изтеглете щепсела и го вкарайте обратно. Ако грешката се появи отново, зарядното устройство при нужда да се провери от оторизирана клиентска служба за електроинструменти на Dremel.

Причина: Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон на зареждане

466 | Български

Отстраняване: Изчакайте докато температурата на акумулаторната батерия отново влезне в допустимия диапазон на зареждане (0–45 °C).

Причина: Акумулаторната батерия не е правилно пъхната

Отстраняване: Пъхнете акумулаторната батерия правилно в зарядното устройство.

Причина: Контактите на акумулаторната батерия и на зарядното са замърсени

Отстраняване: Изтеглете щепсела и почистете контактите (сухо).

Причина: Акумулаторната батерия е дефектна

Отстраняване: Сменете акумулаторната батерия.

Индикациите не светят

Не свети индикация, акумулаторната батерия не се зарежда.

Причина: Контактът, захранващият кабел или зарядното устройство са дефектни

Отстраняване: Уверете се, че зарядното устройство е свързнаю към подходящ и функциониращ контакт. Ако грешката се появи отново, зарядното устройство при нужда да се провери от оторизирана клиентска служба.

Причина: Щепсельт на зарядното устройство не е (правилно) вкаран

Отстраняване: Пъхнете щепсела (напълно) в контакта.

Монтиране

▶ Използвайте само режещи дискове, чиято максимально допустима скорост на въртене е по-висока от скоростта на въртене на празен ход на Вашия електроинструмент.

Поставяне/смяна на режещия диск

▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия.
▶ При монтирането на циркулярния диск работете с предпазни ръкавици. При допир до циркулярния диск съществува опасност да се нараните.
Използвайте само циркулярни дискове, които съответстват на посочени-те в това ръководство за експлоатация и върху електроинструмента дан- ни и са изпитани по EN 847-1:2017 и обозначени по съответния начин.

Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е най-малкото равна на изписаната на табелката на електроинструмента максимальна скорост на въртене. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да отх-върчат с висока скорост.
▶ В никакъв случай не използвайте абразивни дискове като работен инструмент.

Списък на препоръчваните режещи листове можете да намерите в края на това ръководство за експлоатация.

Най-добре е при смяна на циркулярния диск да поставите електроинструмента легнал на челната страна на електродвигателя.

– Натиснете и задръжте бутона за застопоряване на вала (24).

▶ Натискайте бутона за застопоряване на вала (24) само при напълно спрял вал. В противен случай електроинструментът може да бъде повреден.

• С шестостенния ключ (28) развийте застопоряващия винт (15) като въртите в посоката ①.
  – Завъртете назад и задръжте шарнирния предпазен кожух (14).
  – Демонтирайте застопоряващия фланец (16) и циркулярния диск (17) от вала на електроинструмента (33).

Най-добре е при смяна на циркулярния диск да поставите електроинструмента легнал на челната страна на електродвигателя.

– Почистете циркулярния диск (17) и всички детайли, които ще монтирате.
– Завъртете назад и задръжте шарнирния предпазен кожух (14).
- Поставете циркулярния диск (17) на центроващия фланец (34). Посоката на рязане на зъбите (означена със стрелка върху диска) и посоката на въртене (означена със стрелка върху предпазния кожух (14) трябва да съвпадат.
- Поставете застопоряващия фланец (16) и навийте винта (15) като го въртите в посоката ②. Внимавайте опорният фланец (34) и застопоряващият фланец (16) да са влезли правилно в позициите си.
– Натиснете и задръжте бутона за застопоряване на вала (24).
– С шестостенния ключ (28) затегнете застопоряващия винт (15) като го въртите в посоката ②. Моментът на затягане трябва да е 6–9 Nm; това съответства прибл. на затягане на ръка плюс 1/4 оборота.

468 | Български

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболевания на дихателните пътища на работащия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица.

– За да постигнете висока степен на прахоулавяне, използвайте подходяща за този електроинструмент прахосмукачка.
– Осигурявайте добро проветряване на работното място.
– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

▶ Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Монтиране на адаптер за прахоулавяне (вж. фиг. В)

Поставете адаптера за прахоулавяне (11) на щущера (27) върху електроинструмента.

Към адаптера за прахоулавяне (11) може да бъде включен шланг на прахосмукачка с диаметър 19 mm.

Адаптерът за прахоулавяне не трябва да се монтира без към него да се включи външна система за прахоулавяне. В противен случай каналът за изхвърляне на стърготини може да се запуши.
▶ На адаптера за прахоулавяне не трябва да се поставя прахоуловителна торба. В противен случай засмуквращата система може да се запуши.

За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне адаптерът (11) трябва периодично да бъде почистван.

Външна система за прахоулавяне

Свържете шланга (35) към прахосмукачка (не е включена в окомплектовката). Преглед на начина на включване към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализирана прахосмукачка.

Изваждайте от електроинструмента акумулаторната батерия преди вся какви дейности по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

Работни режими

▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента демонтирайте акумулаторната батерия.

Регулиране на дълбочината на рязане (вж. фигур. С)

Регулирайте дълбочината на рязане съобразно дебелината на стената на обработвания детайл. От обратната страна на детайла дискът трябва да се подава на разстояние, по-малко от една височина на зъба.

Развийте винта с крилчата глава (32). За по-малка дълбочина на врязване издърпайте електрическата машина от основната плоча (13), за по-голяма – съответно я приближете към основната плоча (13). Настройте желаната дълбочина на врязване, като я отчитате по скалата (8). Затегнете отново винта с крилчата глава (32).

Проверка на 90°ъгъл на рязане (вж. фиг. D)

Настройте максимальната дълбочина на срез (вж. „Регулиране на дълбочината на рязане (вж. фиг. С)“, Страница 469).

Проверете дали режещия лист (17) и основната плоча (13) са под прав ъгъл (90°). Ако не, регулирайте винта (36) върху основната плоча с шетостенен ключ 2,5 mm (не е включен в обема на доставката).

Настройване на ъгъла на наклон (вж. фиг. Е)

Най-добре е да поставите електроинструмента легнал на челната страна на предпазния кожух (9).

Указание: При срезове под наклон дълбочината на среза е по-малка от стойността, която се отчита по скалата (8).

470 | Български

Маркировката 0° показва позицията на циркулярния диск при рязане под прав въл. Маркировката 45° показва позицията на циркулярния диск при рязане под въл от 45°.

Включване и изключване

За въвеждане в експлоатация на електроинструмента първо натиснете блока- жа за включване (3) и след това натиснете и задръжте пусковия прекъсвач (4).

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (4).

Указание: Поради съображения за сигурност пусковият прекъсвач (4) не може да бъде застопорен във включено положение и по време на работа трябва да бъде държан натиснат.

Спирачка за ограничаване на въртенето по инерция

Вградена спирачка съкращава въртенето по инерция на циркуляра след изключване на електроинструмента.

Обозначаване на линията на среза (вж. фиг. G)

Лазерен лъч Ви показва линията, по която циркулярният диск ще реже. Така можете да позиционирате детайла прецизно, без да отваряте шарнирно окачения предпазен кожух.

– Включете за целта лазерния лъч с пусковия прекъсвач (2).

– Подравнете предварително нанесената маркировка върху детайла по десния ръб на лазерната линия.

Указание: Преди да започнете разрязването, проверете дали линията на среза е позиционирана правилно. Напр. в резултат на силни вибрации с течение на времето лазерният лъч може да се измести.

Указания за работа

Водете електроинструмента равномерно и с леко избутване по посока на рязането, за да постигнете добро качество на среза. Твърде силното избутване намалява експлоатационния живот на работните инструменти значително и може да навреди на електроинструмента.

Производтелността на рязане и качеството на среза зависят в значителна степен от състоянието и формата на зъбите на режещия диск. Затова използвайте само добре заточени и подходящи за разрязвания материал дискове.

Разрязване на дървесен материал

Изборът на режещия диск зависи от вида на дървесината, качеството и дали се разрязва надлъжно или напречно на влакната.

При надлъжно рязане на детайли от иглолистна дървесина (смърч) се образуват дълги спиралообразни стърготини.

Отделящият се при обработването на бук и дъб прах е изключително вреден за здравето, затова винаги работете с прахоуловителна/аспирационна система.

Рязане с опора за успоредно водене (вж. фиг. I)

Опората за успоредно водене (12) позволява извършването на прецизни срезове успоредно на ръб на детайла, напр. разрязването на еднакви летви.

Настройте желаната широчина на срязване по външния ръб на основната плоча с помощта на скалата върху водачите на адаптера за опора за успоредно водене / водещи шини.

За обработване на по-големи детайли или за разрязване по права линия можете да закрепите към детайла дъска или летва като помощна опора и да водите циркуляра, като опирате основната плоча към нея.

Регулиране на лазера (вж. фигур. G-H)

За подравняване на лазера (19) се нуждаете от обработван детайл с прав ръб, 1,5-mm шестостенен ключ, кръстата отвертка и мальк макетен нож.

Указание: Не натискайте пусковия прекъсвач (4) докато настройвате лазера. В противен случай електроинструментът може да се включи, което може да доведе до наранявания и материални щети.

Процедирайте за подравняване на лазера (19) както следва:

– Поставете акумулаторната батерия (7).
– Издърпайте назад шарнирно окачения предпазен кожух (14) и позициони-райте електроинструмента с режещия лист срещу ръба на обработвания детайл.
– Натиснете бутона (2), за да включите лазера. Лазерът остава само за кратко включен, за да се предпази акумулаторната батерия.
– Развийте винта с глава с вътрешен шестостен (22) с включения в окомплектовката шестостенен ключ (28).
– Прекарайте малкия макетен нож в отвора от предната страна на електроинструмента. Завъртете лазера (19) докато лазерната линия не преминава паралено на ръба на обработвания детайл. След това отново затегнете винта с глава с вътрешен шестостен (22).

472 | Български

– Ако искате да изместите лазерната линия наляво, завъртете кръстатия винт (23) още (линията се премества наляво) или разхлабете кръстатия винт (23) леко (линията се премества надясно). При това се уверете, че лазерната линия се движи паралелно на ръба на обработвания детайл. В противен случай повторете цялата процедура.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

Изваждайте от електроинструмента акумулаторната батерия преди вся какви дейности по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.
▶ За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електрическия инструмент и вентилационните отвори.

Шарнирният предпазен кожух трябва да може винаги да се върти свободно и да се затваря самостоятельно. Затова поддържайте зоната около него чиста. Отстранявайте прах и стружки с четка.

Ненапластени дискове могат да бъдат защитени от корозия чрез нанасяне на тънък слой несъдържащо киселини машинно масло. За да предотвратите изцапването на дървото, преди разрязване почиствайте машинното масло.

Отлагането на смола или лепило/туткал по режещия диск влошава качеството на среза. Затова почиствайте дисковете веднага след употреба.

Ремонт и гаранция

Ние препоръчваме извършването на техническо обслужване и ремонт да се извършва от сервисни филиали на Dremel.

Гаранцията за този продукт на Dremel отговаря на специфичните за страната предписания. Щетите поради нормално износване и употреба, както и от претоварване или неправилно третиране са изключени от гаранцията.

В случай на рекламация избратете инструмента и/или зарядното устройство заедно със съответния документ за покупка на Вашия търговец.

Информация за контакт за Dremel

Допълнителна информация за ремонтите, гаранцията, продуктите на Dremel, клиентската служба и горещата линия ще откровете на адрес www.dremel.com.

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При експедиране от трети страни (напр.: въздушен транспорт или спедиция) трябва да се вземат под внимание специални изисквания към опаковката и маркировката. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Препоръчаните литиевойнни акумулаторни батерии подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторните батерии по пътищата без допълнителни условия.

При експедиране от трети страни (напр.: въздушен транспорт или спедиция) трябва да се вземат под внимание специални изисквания към опаковката и маркировката. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте контактните клеми с изолирбанд и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се премества в опаковката. Моля, спазвайте и изискванията на местното законодательство.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте също евентуални допълнителни национални разпоредби.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

474 | Македонски

Само за страни от ЕС:

Негодните за употреба електроинструменти и дефектните или изразходвани акумулаторни/обикновени батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

При неправилно изхвърляне излезли от употреба електрически и електронни уреди могат да имат вредни ефекти върху околната среда и човешкото здраве поради евентуално наличие на опасни вещества.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 473).

Македонски

Ознаки

– Притиснете го копчето за блокада на вретеното (24) и држете го притиснато.