MotoSaw MS20 - Трион DREMEL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MotoSaw MS20 DREMEL

OSTRZEŻENIE Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia mogą różnić się od ich wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym czas, kiedy urządzenie jest wyłączone oraz kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające cykl, oprócz czasu uruchomienia). Dokumentacja techniczna dostępna w rmie: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60,

4825 BD, Breda, NL. BG ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме единствено на наша отговорност, че този продукт е в съответствие със следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN55014, EN61000, в съответствие с изискванията на следните Директиви 2006/42/EО, 2004/108/EО (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EС (от 20 април 2016 г.), 2011/65/EС.ШУМ/ВИБРАЦИЯ Измерено съгласно EN60745, звуковото налягане на този инструмент е 77,3 dB(A), а нивото на акустично налягане е 88,3 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB); вибрациите са <2,5 m/s 2 (векторната сума по трите направления, несигурност K = 1,5 m/s 2

). ЗАБЕЛЕЖКА: Декларираната обща стойност на вибрация е измерена в съответствие със стандартния метод за изпитание и може да бъде използвана за сравняване на един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде използвана и за предварителна оценка на излагането. !

ВНИМАНИЕ Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на електроинструмента, може да се различават от обявената обща стойност в зависимост от начините на използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита (вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на включване). Техническо досие: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Нидерландия.9

HU EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN55014, EN61000, a következő irányelvek rendelkezéseinek megfelelően 2006/42/EK, 2004/108/EK (2016. április 19-ig), 2014/30/EU (2016. április 20-tól), 2011/65/EU.ZAJ/REZGÉS A szerszám EN60745 szabvány szerint mért zajnyomásszintje 77,3 dB(A) és teljesítményszintje 88,3 dB(A) (szórás: 3 dB), a rezgés <2,5 m/s 2 (háromtengelyű vektorösszeg, bizonytalanság K= 1,5 m/s 2

БЕЗОПАСНОСТ И ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ.

Неспазването на посочените по-долу предупреждения и

инструкции може да предизвика електрически удар,

пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за

Терминът „механизиран инструмент” в

предупрежденията се отнася за вашия захранван от

мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без

кабел) механизиран инструмент.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

a. Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да предизвикат трудови

b. Не работете с електроинструменти

във взривоопасна среда, при наличие

на леснозапалими течности, газове

или прахообразни материали.

Електроинструментите могат да отделят

искри, които могат да възпламенят прахообразни

c. Дръжте деца и странични лица далеч от

електроинструмента по време на работа.

Отклоняване на вниманието може да доведе до

загуба на контрол върху електроинструмента.

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

a. Щепселът на електроинструмента трябва да

съответства на използвания електрически

контакт. В никакъв случай не променяйте

конструкцията на щепсела. Когато работите със

заземени (занулени) електроинструменти не

използвайте адаптери за щепсела. Ползването

на оригинални щепсели и контакти намалява

риска от токов удар.

b. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

или занулени повърхности, напр. тръби,

радиатори, печки и хладилници. Когато

тялото Ви е заземено или занулено, рискът от

възникване на токов удар е по-голям.

c. Предпазвайте електроинструмента от

дъжд или влага. Проникването на вода в

електроинструмента повишава опасността от

d. Използвайте кабела само по предназначение.

Не ползвайте кабела за носене на

електроинструмента, за теглене или за

изваждане на щепсела от контакта. Пазете

кабела от нагряване, омасляване, остри ръбове

или движещи се части. Повредени или усукани

кабели увеличават риска от токов удар.

e. При работа с електроинструмента на открито

използвайте удължителен кабел, подходящ за

работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява

риска от токов удар.

f. Ако работата с механизиран инструмент

на влажно място е неизбежна, използвайте

източник с дефектнотокова защита (ELCB).

Използването на предпазен прекъсвач за утечни

токове намалява опасността от възникване на

ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА

a. Бъдете внимателни, следете внимателно

действията си и работете предпазливо

с електроинструмента. Не използвайте

електроинструмента, когато сте уморени или

под влиянието на наркотични вещества, алкохол

или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмента може да

доведе до сериозни наранявания.

b. Използвайте предпазна екипировка. Винаги

носете предпазни средства за очите и ушите.

Носенето на подходящи предпазни средства като

дихателна маска, здрави плътно затворени със

стабилен грайфер обувки, каска, или антифони

намалява риска от наранявания.

c. Избягвайте включването на електроинструмента

по невнимание. Преди да включите щепсела в

захранващата мрежа се уверете, че пусковият

прекъсвач е в положение „изключено”. Ако при

носене на електроинструмента държите пръста

си върху пусковия прекъсвач или ако подавате

захранващо напрежение на електроинструмента,

когато е включен, възниква опасност от

d. Преди да включите електроинструмента

отстранете всички помощни инструменти

и гаечни ключове от него. Гаечен ключ или

помощен инструмент, забравен закачен на

въртяща се част на електроинструмента може

да причини наранявания.

e. Не се протягайте с усилие. Работете в стабилно

положение на тялото си и поддържайте

равновесие през цялото време. Така ще можете

по-добре да контролирате електроинструмента,

ако възникне неочаквана ситуация.

f. Носете подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или бижута. Дръжте косата

си, дрехите и ръкавиците си на безопасно

разстояние от въртящи се части. Широките

дрехи, бижута или дългите коси могат да се

закачат от въртящите се части.

g. Ако се предвижда използването на

аспирационна уредба, се уверете, че тя е

включена и работи нормално. Използването на

такава уредба намалява опасността за здравето

свързана със запрашаване.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ

a. Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструмента само по

неговото предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате

70подходящия електроинструмент в зададения от

производителя диапазон на натоварване.

b. Не използвайте електроинструмент,

чийто пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да се

включва и изключва с прекъсвача е опасен и

трябва да бъде ремонтиран.

c. Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте работни

инструменти и допълнителни приспособления,

както и когато продължително време няма да

използвате електроинструмента, изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и/или

изваждайте акумулаторната батерия. Тази

мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d. Когато не използвате електроинструмента

го съхранявайте извън обсега на деца и

не позволявайте на лица незапознати с

електроинструмента или с тези инструкции

да работят с него. Електроинструментите са

опасни в ръцете на необучени потребители.

e. Поддръжка на електроинструментите.

Проверете за разместването или затягането на

подвижните части, отчупени части и всички

други обстоятелства, които могат да влияят

на работата на електроинструмента. Ако е

повреден, поправете електроинструмента преди

да го използвате. Много злополуки са причинени

от лошо поддържани електроинструменти.

f. Пазете режещите инструмент остри и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти с

остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и са

по-лесни за управление.

g. Използвайте електроинструмента,

консумативите и накрайниците към него

според тези инструкции и предназначението на

отделния тип електроинструмент, вземайки под

внимание условията на работа и вида работа,

който трябва да се извърши. Използването на

електроинструмента за работи, различни от

тези, за които е предназначен, могат да доведат

само от квалифициран персонал използващ

само оригинални резервни части. Това ще Ви

гарантира, че се запазва безопасността на

a. Дръжте електроинструмента за изолираните,

предназначени за целта повърхности, когато

при извършваната от вас операция има

вероятност режещият накрайник да влезе

с контакт със скрит или със собствения си

кабел. Режещият консуматив в контакт с

проводник под напрежение може да отведе

напрежението до оголените метални части

на електроинструмента и да се стигне до

електрически удар на оператора.

b. Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на

рязане. Не пипайте под обработвания детайл.

Съществува опасност да се нараните, ако

допрете режещия лист.

c. Допирайте машината към детайла само

след като тя е включена. В противен случай

съществува опасност от откат, когато режещия

инструмент захване детайла.

d. Когато срезът е направен, изключете машината

и след това издърпайте острието ивнън разреза

само след като острието е неподвижно. По

този начин можете да избегнете откатът и да

оставите машината по безопасен начин.

e. Използвайте само остри, без остриета без

недостатъци. Огънати или затъпени остриета

може да се счупят или да доведат от откат.

f. Не чупете остриета, за да спрете като

приложите настиск отстрани след изключване.

Острието може да бъде повредено, счупено или

да се стигне до откат.

g. Използвайте подходящи прибори, за да

откриете евентуално скрити под повърхността

тръбопроводи, или се обърнете към

съответното местно снабдително дружество.

Влизането в съприкосновение с проводници под

напрежение може да предизвика пожар и токов

удар. Увреждането на газопровод може да доведе

до експлозия. Повреждането на водопровод има за

последствие големи материални щети и може да

предизвика токов удар.

h. Фиксирайте обработвания детайл. Детайл,

е застопорен по-здраво и сигурно, отколкото, ако

i. Поддържайте работното си място чисто.

Смесите от различни материали са особено

опасни. Фини стружки от леки метали могат да

се самовъзпламенят или да експлодират.

j. Винаги изчаквайте докато машината не спре

напълно преди да я оставите. Накрайникът може

да се заклини и да доведе до загуба на контрол

над електроинструмента.

k. Никога не използвайте машината с повреден

кабел. Не докосвайте повреден кабел, а

издърпайте щепсела от контакта, когато

кабела бъде повреден по време на работа.

Повредените кабели увеличават риска от токов

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА

Терминът „механизиран инструмент” в

предупрежденията се отнася за вашия захранван от

мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без

кабел) механизиран инструмент.

a. Изваждайте щепсела от захранващия

източник и/или комплекта батерии от

електроинструмента, преди да извършвате

регулировки или смяна на принадлежности.

Случайното включване на инструмента е причина

b. Преди да монтирате инструмента, сглобете

правилно работния стенд. Това е важно за

предотвратяване на риска от падане.

c. Преди употреба закрепете здраво

електроинструмента към работния стенд.

Изместването му върху стенда може да доведе

до загубата на управление.

d. Поставете работния стенд върху солидна,

плоска и равна повърхност. Ако работният

стенд може да се отмества или люлее, няма да

71можете да управлявате стабилно и безопасно

електроинструмента или детайл.

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, КОЙТО ДА БЪДЕ МОНТИРАН.

Неспазването на посочените по-долу предупреждения и

инструкции може да предизвика електрически удар,

пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за

СЪДЪРЖАЩ АЗБЕСТ (АЗБЕСТЪТ Е

ПРЕДВАРИТЕЛНО ВЗИМАЙТЕ ПОДХОДЯЩИ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ (някои прахове са канцерогенни);

работете с дихателна маска и, ако е възможно, включете

аспирационна уредба.

С оглед опазване на околната среда

електроинструментът, допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат подложени на

подходяща преработка за повторното използване на

съдържащите се в тях суровини.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ СТРАНИ

Не изхвърляйте електроинструментите при

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EС

относно бракувани електрически и електронни

устройства и утвърждаването й като

национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани

на подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях вторични суровини.

Номинална мощност 70 W

Максимална дълбочина на рязане 18 мм

Дълбочина на сечение 250 мм

Дължина на хода 8 мм

Използвайте изцяло развити и здрави удължителни

кабели с мощност 5 А.

Моторният трион е компактен и много лесен за

употреба лентов трион 2-в-1. Той може да бъде

използван в стационарен режим, когато инструментът

е прикрепен към базата си иби в ръчен режим. Този

инструмент е предназначен за извършване на прецизни

прави и криви срязвания в различни материали,

включително меко и твърдо дърво, композитни панели,

ламинат, PVC или мек листов метал с помощта на

съответните аксесоари, препоръчани от Dremel.

A. Бутон за освобождавен на крака за задържане

B. Крак за задържане надолу

C. Лост за блокиране на предпазителя

F. Връзка за прахосмукачка

G. Превключвател Вкл./Изкл.

H. Превключвател на скалата за обороти

J. Отвор за постоянно фиксиране

K. Бутон за бързо освобождаване

M. Лост за бърза смяна на аксесоари

ИЛИ СМЕНЯТЕ АКСЕСОАРИ. Такива превантивни мерки

за безопасност намаляват риска от случайно

стартиране на инструмента.

Моля вижте фигури 2 до 6 за инструкции относно

инсталирането и отстраняването на аксесоари.

Вашият инструмент е оборудван с отвор за извличане

на прах. За да използвате тази функция, прикачете

маркуч на прахосмукачка към порта за извличане на

ВОДАЧ ЗА КРАЯ НА ДЕТАЙЛА

Водачът за края на детайл може да бъде използван

заедно с която и да е водеща релса.

Това приспособление може да бъде използвано като

пръчка за избутване или като ъглов водач/предпазител.

72Когато се използва като пръчка за бутане, няма нужда

от блокирането му в релса с лоста за блокиране на

Водачът може да бъде използван при различни ъгли.

За да регулирате ъгъла, разхлабете крилчатата гайка

на водача и завъртете главата в исканото положение.

Ъгловият водач може да бъде блокиран на място със

завъртане на лоста за блокиране на предпазител.

Използвайки това ще предотвратите плъзгането на

водача в релсата. ФИГУРА 10-12

Благодарим ви за покупката на Моторния трион

Dremel. Моторният трион е компактен и много лесен

за употреба лентов трион 2-в-1. Той може да бъде

използван в стационарен режим, при закрепването му

към основата, или в ръчен режим. Този инструмент

е предназначен за извършване на прецизни прави и

криви срязвания в различни материали, включително

меко и твърдо дърво, композитни панели, ламинат,

PVC или мек листов метал с помощта на съответните

аксесоари, препоръчани от Dremel.

Използването на моторния трион в стационарен режим

ви дава свободата да режете различни материали

използвайки двете си ръце за държане на детайла. В

този режим можете да осъществите различни хоби или

дърводелски проекти лесно и прецизно.

Използването на моторния трион в ръчен режим и

препоръчително, когато детайлът е прекалено голям

или фиксиран и за това не може да бъде поставен

върху основата. Типична работа в ръчен режим

включва копирна работа или изрязване на малки

части от материали. В ръчен режим моторният трион

функционира като моторизиран копирен/орнаментен

1. Уверете се, че основата е прикачена сигурно

към плоска работна повърхност с помощта на

предоставените стяги.

Основата може да бъде постоянно фиксирана към

работна маса с обикновени винтове през 2 отвора

в горната част на основата. ФИГУРА 1

2. НЕ сядайте и не се облягайте на основата.

Освновата е предназначена да поддържа

материалите, които ще бъдат рязани.

3. След като основата е фиксирана, прикачете

моторния трион в нея: първо прекарайте кабела

през отвора в основата, а след това просто

щракнете уреда в основата. Моторният трион

е включен сищгурно, когато ръчния уред и

стационарната основа са плътно един спрямо друг.

4. В тази основа използвайте само моторен

трион Dremel. Други електроинструменти не са

предназначени за употреба в тази основа.

5. За чиста работна среда и за по-добра видимост,

прикачете прахосмукачка към порта за извличане

6. След като вашето острие е поставено съгласно

инструкцията за експлотация, инструментът е готов

за работа. ФИГУРА 5-9

7. Стартирайте инструмента и го оставете да достигне

достатъчни обороти, преди осъществяване на

контакт със заготовката. НЕ превключвайте

превключвателя „ВКЛ” и „ИЗКЛ”, докато

инструментът е натоварен.

8. Натиснете надолу крака за задържане надолу

върху своя детайл, за да предотвратите мърдането

му. За да минимизирате вибрацията на детайла,

дръжте детайла с две ръце близо до острието.

ЗАЩИТА В ТОЗИ НАРЪЧНИК.

9. Не бутайте своя детайл прекалено силно срещу

острието. Тези остриета са за деликатна работа.

Ето защо е важно острието да има време да

отреже материала. Прекалено големия натиск

върху детайла би довело до ранно счупване на

10. Преди започване на работа върху своя проект,

направете няколко разреза върху отпадъчен

материал, за да практикувате.

1. Продължавайте да натискате бутона за бързо

освобождаване докато разкачате моторния трион от

основата му. ФИГУРА 13

2. След като инструментът е разкачен, моторния

трион може да бъде държан с ръка. ФИГУРА 14

3. Докато режете в ръчен режим се уверете, че

можете да държите инструмета здраво. ФИГУРА 14

4. Опитайте да изравните повърхността на уреда

спрявмо своя детайл, за да намалите вибрациите.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ И ИНФОРМАЦИЯ

За полезни съвети и често задавани въпроси, моля,

посетете www.dremel.com.

Поддръжката, извършена от неправоспособни лица,

може да доведе до разместване на вътрешните

проводници и компоненти, което представлява

сериозна опасност. Препоръчваме инструментът

да се обслужва само от сервиз на Dremel. За да се

избегне нараняване от случайно включване или токов

удар, винаги изключвайте щепсела от контакта

преди работа по инструмента или почистване.

ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО ОТ ЗАХРАНВАНЕТО.

Инструментът се почиства най-добре със сух сгъстен

въздух. При такова почистване винаги носете предпазни

Вентилационните отвори и лостчетата за превключване

трябва да се поддържат чисти и без наличие на чужди

тела. Не се опитвайте да почиствате инструмента чрез

поставяне на чужди предмети в отворите му.

ПЛАСТМАСОВИТЕ ЧАСТИ. Между тях са: бензин,

73въглероден тетрахлорид, почистващи разтворители, които

съдържат хлор, амоняк и домакински почистващи

препарати, които съдържат амоняк.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И

ОБСЛУЖВАНЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. Превантивната

поддръжка, извършвана от неупълномощен персонал,

може да предизвика разместване на вътрешните кабели и

компоненти, което да доведе до възникване на сериозна

опасност. Препоръчваме ви да извършвате цялото

обслужване на инструмента в сервизния център на

Dremel. ЗА СЕРВИЗНИТЕ ТЕХНИЦИ: Преди извършване

на обслужване изключете инструмента и/или зарядното

устройство от захранващия източник.

Този продукт на DREMEL се предлага с гаранция,

съответстваща на законово определените/конкретни за

страната разпоредби; повреди, причинени от нормално

износване и изхабяване, претоварване или неправилна

експлоатация не се включват в гаранцията.

В случай на рекламация изпратете на продавача

инструмента и/или зарядното устройство в неразглобен

вид заедно с документ за покупката.

За повече информация относно асортимента,

поддръжката и горещата линия на Dremel посетете

ПРИМИТЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ, ЕСЛИ

користите електрични алат ако сте уморни

g. Користите електрични алат, прибор и делове