MotoSaw MS20 - Sav DREMEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING MotoSaw MS20 DREMEL

Oversættelse af betjeningsvejledning 31

STØJ/VIBRATION Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette værktøjs lydtrykniveau

BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for vibrationen er blevet målt i henhold

til en standardiseret målemetode. Denne målemetode kan bruges til at sammenligne

forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også anvendes som en foreløbig vurdering

ADVARSEL Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen

afvige fra den angivne samlede værdi, afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de

omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de

perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang).

Teknisk fil hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holland.

STØY/VIBRASJON Målt i henhold til EN60745 er lydtrykknivået 77,3 dB(A) og lydkraftnivået

ADVARSEL LÆS ALLE SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE INSTRUKTIONER. Hvis du undlader at

følge advarslerne og instruktionerne, kan det forårsage

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Betegnelsen ”el-værktøj” i advarslerne henviser til dit

nettilsluttede (kablede) el-værktøj eller batteridrevne (trådløse)

SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden og dårligt beslyste arbejdsområder øger faren

b. Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

d. Kablet må ikke misbruges. Kablet må ikke bruges

til at bære, trække maskinen eller til at rykke

stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod varme,

olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i

bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger

risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f. Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige

omgivelser, skal du bruge et HFI-relæ med

beskyttet forsyning. Brug af et HFI-relæ mindsker

risikoen for elektrisk stød.

a. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Brug af beskyttelsesudstyr

som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, hjelm

eller høreværn (afhængigt af el-værktøjets type og

anvendelsesområde) reducerer risikoen for kvæstelser.

c. Undgå utilsigtet igangsættelse. Sørg for, at

kontakten er slået fra, før maskinen tilsluttes

strømforsyningen og/eller batteriet, eller før

maskinen håndteres eller bæres. Undgå at bære

maskinen med ngeren på afbryderen og sørg for, at

maskinen ikke er tændt, når den sluttes til elnettet, da

dette øger risikoen for personskader.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmæssige

arbejdsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der

arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved

nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle

opstå uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING AF EL-

a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine,

der er beregnet til det stykke arbejde, der skal

udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

c. Tag maskinens stik ud af stikkontakten og/eller

batteriet før du foretager justeringer, udskifter

tilbehør eller stiller el-værktøj til opbevaring.

Dette sikrer, at el-værkøjet ikke kan startes ved en

d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

31rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt

og ikke sidder fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at maskinens funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt

vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter

sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g. Brug maskinen, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Hvis værktøjet anvendes til formål, som ligger uden for

det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

a. Når du udfører arbejde, hvor skæreforsatsen

kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller

værktøjets eget kabel, er det vigtigt, at du kun

holder på værktøjets isolerede gribeader. Kontakt

med en spændingsførende ledning kan også sætte

el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan

føre til elektrisk stød.

b. Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke

ngrene ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis

du kommer i kontakt med savklingen.

c. Maskinen må kun bruges på emnet, når den

er tændt. Ellers er der risiko for tilbageslag, når

skæreværktøjet sætter sig fast i emnet.

d. Når snittet er færdigt, skal maskinen slukkes.

Savklingen må ikke trækkes ud af snittet, før

maskinen står helt stille. På denne måde kan du

undgå tilbageslag og sætte maskinen ned på en sikker

e. Brug kun skarpe og fejlfri savklinger. Bøjede og

sløve savklinger kan knække og give tilbageslag.

f. Når maskinen er slukket, må du ikke bremse

savklingen, så den stopper, ved at trykke den til

siden. Savklingen kan blive beskadiget, knække eller

g. Anvend egnede søgeinstrumenter til at nde frem

til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det

lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske

ledninger kan føre til brand og elektrisk stød.

Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion.

Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller

h. Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med hånden.

i. Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer

er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller

j. Vent altid til maskinen står helt stille, før du

sænker den ned. Værktøjet, der sidder i maskinen,

kan sætte sig fast ,og det kan medføre, at du mister

kontrollen over maskinen.

k. Brug aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget.

Rør ikke ved det beskadigede kabel, men træk

stikket ud af stikkontakten, hvis kablet beskadiges

under arbejdet. Beskadigede kabler øger risikoen for

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR STATIVET Betegnelsen “el-værktøj” i advarslerne henviser til dit

nettilsluttede (kablede) el-værktøj eller batteridrevne

(ledningsfri) el-værktøj.

a. Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

ud af det elektriske værktøj, før der foretages

justeringer eller skiftes tilbehør. Hvis værktøjet

startes ved en fejltagelse, kan det medføre risiko for

b. Sørg for, at stativet er samlet korrekt, før værktøjet

monteres. Det er vigtigt, at stativet er samlet korrekt,

da der ellers kan være risiko for, at det bryder

c. Sørg for, at det elektriske værktøj fastgøres korrekt

til stativet, før det tages i brug. Hvis værktøjet kan

bevæge sig i stativet, er der risiko for, at man mister

d. Anbring stativet på et stabilt, adt og plant

man ikke styre værktøjet eller arbejdsemnet stabilt og

undlader at følge advarslerne og instruktionerne, kan det

forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Brug en støvmaske og et støv/spånudkast, hvis dette kan

BORTSKAFFELSE El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

32GÆLDER KUN I EUROPÆISKE LANDE Smid ikke el-værktøj ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

SPECIFIKATIONER GENERELLE SPECIFIKATIONER Dremel Moto-Saw 2-in1 kompakt dekupørsav

Maksimal skæredybde 18 mm

FORLÆNGERLEDNINGER Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet

på 5 ampere, og rul dem helt ud.

SPÆNDESTÆNGER, ELLER DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN OG FJERN BATTERIET.

GENERELT Moto-Saw er en kompakt 2-i-1 dekupørsav, der er meget

nem at bruge. Den kan bruges enten stationært, hvor

værktøjet er fæstet på sit fodstykke, eller som håndholdt

værktøj. Dette værktøj er udformet til at skære præcise

lige og kurvede snit i forskellige materialer som f.eks.

blødt træ, hårdt træ, sandwichplader, laminat, PVC og

bløde metalplader med det passende tilbehør, som Dremel

A. Udløserknap trykfod

H. Hastighedsindstilling

ADVARSEL TAG STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN FØR DU MONTERER, JUSTERER ELLER SKIFTER TILBEHØR.

Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af maskinen.

Se instruktionerne angående montering og udskiftning af

tilbehør på billederne 2 til 6.

STØVSUDUGNING Din maskine er udstyret med en støvport til

støvudsugning. For at du kan benytte denne funktion, skal

Dette værktøj kan bruges enten som et skubbepind eller

som styrende kantskinne. Når det bruges som skubbepind,

er der ingen grund til at låse det i skinnen med låsegrebet.

Kantskinnen kan bruges i forskellige vinkler. Vinklen

justeres ved at vingeskruen på kantskinnen løsnes og

hovedet drejes til den ønskede vinkel.

Kantskinnen kan låses på plads ved at dreje på

låsegrebet. Når låsegrebet aktiveres forhindrer det, at

kantskinnen glider i styreskinnen. BILLEDE 10 - 12

BRUG INTRODUKTION Tak, fordi du har valgt Dremel Moto-Saw. Moto-Saw er en

kompakt 2-i-1 dekupørsav, der er meget nem at bruge.

Den kan bruges enten stationært, hvor værktøjet er fæstet

på sit fodstykke, eller som håndholdt værktøj. Dette

værktøj er udformet til at skære præcise lige og kurvede

snit i forskellige materialer som f.eks. blødt træ, hårdt træ,

sandwichplader, laminat, PVC og bløde metalplader med

det passende tilbehør, som Dremel anbefaler.

Når Moto-Saw bruges stationært, giver det dig frihed til

at skære i forskellige materialer, mens du holder emnet

fast med begge hænder. I denne funktion kan du nemt og

præcist gennemføre forskellige hobby- og træarbejder.

Det anbefales at holde Moto-Saw i hånden, når

arbejdsemnet er for stort eller er fsidder fast , så det ikke

kan lægges på arbejdspladen. Typisk vil det være naturligt

at bruge maskinen håndholdt til arbejde på vægge, og når

der saves i små emner. I den håndholdte funktion fungerer

Moto-Saw som en motoriseret dekupersav/løvsav.

1. Sørg for at fodstykket er forsvarlig fastgjort på en ad

arbejdsplads med de medfølgende bordklemmer.

Fodstykket kan monteres permanent på et arbejdsbord

med to almindelige skruer gennem de to huller, der

sidder øverst på fodstykket. BILLEDE 1

2. Du må IKKE sidde på eller læne dig op ad fodstykket.

Fodstykket er beregnet til at bære det materiale, der

3. Når fodstykket er monteret, kan Moto-Saw sættes i.

Før først kablet gennem hullet i fodstykket ,og klik

derefter ganske enkelt maskinen fast på fodstykket.

Moto-Saw sidder forsvarligt fast, når den håndholdte

del ugter med det stationære fodstykke. BILLEDE

4. Montér kun Dremel Moto-Saw på fodstykket.

Fodstykket er ikke beregnet til brug sammen med

andet elektrisk værktøj.

335. For at få renere arbejdsmiljø og bedre at kunne se

linjerne kan man koble en støvsuger på støvporten.

6. Når dit savblad er monteret som vist i

brugervejledningen, er værktøjet klar til brug. BILLEDE

7. Start maskinen, og lad den komme op på fuld

arbejdshastighed, før den sættes i berøring med

arbejdsemnet. Du må IKKE slå kontakten TIL og FRA,

når maskinen er belastet.

8. Tryk trykfoden ned på arbejdsemnet for at undgå, at

det hopper. Du begrænser vibrationerne mest muligt

ved at holde arbejdsemnet fast med begge hænder

ADVARSEL SE KAPITLET OM PERSONLIG SIKKERHED I DENNE VEJLEDNING.

9. Tryk ikke arbejdsemnet for hårdt imod savklingen.

Disse klinger skal bruges med følsomhed. Derfor

er det vigtigt at klingen får tid til at skære gennem

materialet. For stort tryk på arbejdsemnet vil medføre,

at klingen hurtigt knækker.

10. Før du begynder arbejdet på dit projekt, kan du prøve

dig frem og skære nogle snit i rester af materialet.

1. Hold hurtigudløser-knappen trykket ind mens du tager

Moto-Saw af fodstykket. BILLEDE 13

2. Når værktøjet er frakoblet, kan du holde Moto-Saw i

3. Sørg for at have et fast greb om værktøjet, når du

bruger værktøjet håndholdt. BILLEDE 14

4. Prøv at holdeundersiden af arbejdsemnet ned imod

værktøjets overade for at reducere vibrationerne mest

PRAKTISKE TIPS Nyttige tips og ofte stillede spørgsmål nder du på

VEDLIGEHOLDELSE Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede

personer indebærer en risiko for ombytning af indvendige

ledere og komponenter, hvilket kan være farligt. Vi

anbefaler, at al service på værktøjet udføres af et Dremel

serviceværksted. Tag altid stikket ud, før reparation eller

rengøring af værktøjet påbegyndes, da der ellers er risiko

for personskader som følge af elektrisk stød eller for, at

værktøjet starter uventet.

trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller, når du rengør værktøj

Luftåbninger og kontakter skal holdes rene og fri for

fremmedlegemer. Forsøg ikke at rengøre maskinen ved at

stikke spidse genstande ind gennem åbninger.

ADVARSEL INGEN INDVENDIGE DELE KAN VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN.

Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede

personer indebærer en risiko for, at indvendige ledere og

komponenter kan tilsluttes forkert, hvilket kan være farligt. Vi

anbefaler, at al service på værktøjet udføres af et Dremel

serviceværksted. SERVICEPERSONALE: Frakobl maskinen

og/eller opladeren fra el-forsyningen, før der udføres service.

Dette DREMEL-produkt er dækket af en garanti, som

det er foreskrevet af de gældende lokale love og

bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som

følge af normal slitage, overbelastning eller forkert

håndtering af værktøjet.

Hvis du ønsker at indgive en klage, skal du sende

maskinen eller opladeren i samlet tilstand til din forhandler

sammen med købsbevis.

KONTAKT DREMEL Du kan få mere information om Dremels produktudvalg,

support og hotline på www.dremel.com.

d. Ikke misbruk ledningen. Ikke bruk ledningen til

gå fornuftig frem når du arbeider med et

ikke har lest disse instruksene. Elektroverktøy er

du foretar en operasjon der kutte-tilbehøret kan få

kontakt med skjulte ledninger eller verktøyets egen

ledning. Kontakt med en spenningsførende ledning

Bruk en støvmaske samt et støv-/sponavsug, hvis dette kan

vingemutteren på føringsstaget og drei hode til ønske

ikke kan settes på basen. Typisk håndholdt bruk omfatter

feste en støvsuger til støvporten.