DSM2034 - Sav DREMEL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DSM2034 DREMEL

ADVARSEL Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen afvige fra den angivne samlede værdi afhængigt af, hvordan værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang).Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.7

INSTRUKTIONER. Hvis du undlader at følge advarslerne og instruktionerne, kan det forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Betegnelsen ”el-værktøj” i advarslerne henviser til dit nettilsluttede (kablede) el-værktøj eller batteridrevne (trådløse) el-værktøj.

SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET

a. Sørg for, at arbejdsområd-et er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b. Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. ELEKTRISK SIKKERHED a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød. d. Kablet må ikke misbruges. Kablet må ikke bruges til at bære, trække maskinen eller til at rykke stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f. Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige omgivelser, skal du bruge et HFI-relæ med beskyttet forsyning. Brug af et HFI-relæ mindsker risikoen for elektrisk stød. PERSONLIG SIKKERHED a. Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Brug af beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, hjelm eller høreværn (afhængigt af el-værktøjets type og anvendelsesområde) reducerer risikoen for kvæstelser. c. Undgå utilsigtet igangsættelse. Sørg for, at kontakten er slået fra, før maskinen tilsluttes strømforsyningen og/eller batteriet, eller før maskinen håndteres eller bæres. Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til elnettet, da dette øger risikoen for personskader. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmæssige arbejdsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer. f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING AF EL-

a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

52maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c. Tag maskinens stik ud af stikkontakten og/eller batteriet før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller stiller el-værktøj til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen. d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g. Brug maskinen, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Hvis værktøjet anvendes til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

a. Brug kun opladeren, der er angivet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt batteritype, kan udgøre en brandfare, hvis den bruges med et andet batteri. b. Brug kun el-værktøj med de korrekte batterier. Hvis der bruges andre batterier, kan der opstå risiko for kvæstelser eller brand. c. Når batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra andre metalgenstande såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem klemmer. Hvis batteriklemmer kortsluttes, kan der opstå risiko for forbrændinger eller brand. d. Under misbrug kan væske sprøjte ud af batteriet, undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet kontakt, skal området skylles med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal der desuden søges læge. Væske, der sprøjter ud af batteriet, kan forårsage irritation eller forbrænding. SERVICE a. Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. MASKINSPECIFIKKE SIKKERHEDSADVARSLER SIKKERHEDSADVARSLER TILKNYTTET SKÆREMASKINEN a. Beskyttelsesskærmen, der leveres med maskinen, skal fæstnes sikkert på maskinen og yde maksimal sikkerhed, så skiven er dækket maksimalt og udgør en minimal risiko for operatøren. Du og omkringstående skal stå på afstand af den roterende skiveflade. Beskyttelsesskærmen medvirker til at beskytte operatøren mod løse fragmenter fra skiven, og sikrer, at han ikke utilsigtet kommer i kontakt med skiven. b. Brug kun skiver med forstærket belægning eller diamantskærer til din maskine. Selvom tilbehør kan monteres på din maskine, er det ikke en garanti for en sikker anvendelse. c. Den tilladte hastighed for tilbehøret skal mindst være så høj som den maks. hastighed, der er angivet på el- værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan slås i stykker. d. Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefalede formål. Slib f.eks. aldrig med sidefladen på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges. e. Anvend altid ubeskadigede spændeflanger med den rigtige diameter, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger støtter slibeskiven og forringer således faren for brud på slibeskiven. f. Brug ikke slidte forstærkede slibeskiver, der passer til større el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt el-værktøj arbejder med. g. Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert dimensionerede tilbehørsdele kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. h. Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit el-værktøj. Skiver og flanger, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen.

i. Brug ikke skiver, der er beskadiget. Kontroller skiverne

for skår og revner hver gang før brug. Hvis el-værktøjet eller skiven tabes på jorden, skal du kontrollere, om de er beskadiget; eller montere en ubeskadiget skive. Når du har kontrolleret og indsat skiven, skal du holde dig selv og omkringstående personer uden for den roterende skives rækkevidde. Lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Beskadigede skiver brækker for det meste under denne test. j. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe-og materialepartikler fra arbejdsemnet. Øjnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab. k. Sørg for at holde omkringstående i tilstrækkelig stor afstand fra arbejdsområdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. 53Brudstykker fra arbejdsemnet eller en ituslået skive kan flyve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde. l. Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor tilbehøret kan ramme bøjede strøm kabler eller værktøjets eget kabel. Hvis skæretilbehøret kommer i kontakt med et spændingsførende kabel, kan det også sætte el-udstyrets metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød. m. Hold netkablet væk fra roterende tilbehør. Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i den roterende skive. n. Læg aldrig el-værktøjet til side, før tilbehøret står helt stille. Den roterende skive kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. o. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop. p. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. q. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer. r. Brug ikke tilbehør, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød.

a. Denne maskine skal bruges som en slibemaskine eller skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data, som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt. b. Det anbefales ikke at bruge den til sandbehandling, stålbørstning eller polering. Hvis maskinen bruges til formål, den ikke er beregnet til, kan der opstå farlige situationer eller medføre risiko for personskade. c. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el- værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse. d. Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal mindst være så høj som den max. hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt. e. Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målte indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. f. Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit el-værktøj. Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen. g. Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der befinder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne testtid. h. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. Øjenene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.

i. Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan flyve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde. j. Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatstilbehøret kan ramme bøjede strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. k. Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj. l. Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. m. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop. n. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. o. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer. p. Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød.

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive, trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved 54accelererer et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets drejeretning på blokeringsstedet. Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende. a. Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger. b. Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af de roterende indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag. c. Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor el- værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. d. Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjer slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller til tilbageslag. e. Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Sådan indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag eller at man taber kontrollen over el-værktøjet.

a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-værktøj, og den beskyttelsesskærm, der er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/ slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt og er usikre. b. Beskyttelsesskærmen skal være anbragt sikkert på el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at der nås max. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige del af slibeskiven/slibestiften skal pege hen imod betjeningspersonen. Beskyttelsesskærmen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker, tilfældig kontakt med slibeskiven/slibestiften og gnister, der kunne antænde tøj. c. Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges. d. Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigtige størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger støtter slibeskiven og forringer således faren for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra flanger for andre slibeskiver. e. Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større el- værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt el-værktøj arbejder med.

ADVARSELSHENVISNINGER TIL SKÆREARBEJDE a. Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven/slibestiften. b. Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan el-værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag. c. Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen. d. Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den befinder sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag. e. Understøt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten. f. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande. MILJØ BORTSKAFFELSE El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørigtig måde. GÆLDER KUN I EUROPÆISKE LANDE Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. 55SPECIFIKATIONER GENERELLE SPECIFIKATIONER Dremel DSM20-skæremaskine DSM20 Nominel spænding 220-240 V~50/60 Hz Wattnormering 710 W Tomgangshastighed no 17000 min–1 Maksimal slibeskivediameter 77 mm type 1 Skiveaksel 11 mm Maksimal skæredybde 21,5 mm FORLÆNGERLEDNINGER Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på 5 ampere, og rul dem helt ud. MONTERING

VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN OG FJERN BATTERIET. GENERELT Denne Dremel DSM20-maskine er beregnet til at foretage lige skæringer i træ, plastik, metal, gipsplader og fliser vha. passende tilbehør, der anbefales af Dremel. BILLEDE 1 A. ”Lås til”-knap B. Kontakt med ”lås fra”-funktion C. Slibeskive D. Linjestyring E. Fod F. Planskæringsfod G. Spindellås H. Luftåbninger

SKIFTER TILBEHØR. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen. Montering af flad standardskive

1. Drej LÅSEBOLTEN med uret vha. den medfølgende

skruenøgle og fjern LÅSEBOLTEN og den YDRE SPÆNDESKIVE. Hvis akslen bevæger sig, når du forsøger at løsne låsebolten, skal du trykke på spindellåsen. BILLEDE 2

2. Skyd skiven bag forkappen og monter den mod den INDRE

SPÆNDESKIVE på akslen.

3. Geninstaller den YDRE SPÆNDESKIVE og spænd låsebolten

LÅSEBOLTEN ved at dreje mod uret med den medfølgende skruenøgle. BEMÆRK: Husk at læse den vejledning, der følger med dit Dremel tilbehør, for at få yderligere oplysninger om brugen af dette. BILLEDE 2 A. Flad standardskive B. Planskæringsskive (valgfri) C. Flad standardskive D. Afgratningssten (valgfri) E. Skruenøgle F. Låsebolt G. Ydre låseskive H. Forkappe

I. Indre spændeskive

på spindelakslen. BILLEDE 4

3. Geninstaller den YDRE SPÆNDESKIVE og spænd

LÅSEBOLTEN ved at dreje mod uret med den medfølgende skruenøgle. BILLEDE 4 A. Planskæringsskive Montering af afgratningssten

spændeskive og spænd den med fingrene.

4. Tryk på spindellåsen for at låse akslen og stram

AFGRATNINGSSTENEN ved at dreje mod uret med den medfølgende skruenøgle. BILLEDE 5 A. Standardskive flad B. Afgratningssten STØVUDSUGNING Din maskine er udstyret med en støvport til støvudsugning. Funktionen bruges ved at indsætte støvportsadapteren (ekstraudstyr) i støvporten, sætte støvsugerslangen i adapteren og derefter tilslutte den modsatte ende af slangen til en værkstedsstøvsuger. BILLEDE 6 56BILLEDE 6 A. Støvport B. Støvportsadapter (ekstraudstyr) C. Støvsugerslange (ikke inkluderet) BRUG INTRODUKTION Tak, fordi du har valgt Dremel DSM20. Denne maskine er beregnet til at tackle forskellige opgaver i og udenfor hjemmet. Dremel DSM20 gennemfører opgaver hurtigere og mere effektivt end en række andre maskiner, som ellers skulle bruges for at udføre et job eller projekt. Denne maskine er også kompakt, ergonomisk og skærer næsten alle gængse materialer. Efter at have brugt den nye Dremel DSM20 vil du indse, at maskinen har den helt rigtige arbejdsstørrelse i forhold til meget større, traditionelle rundsave. Med det komplette tilbehørssortiment kan maskinen nærmest skære gennem alle gængse materialer i hjemmet, dvs. plastik, metal, gipsplader og fliser. Maskinen har også to skæreskivepositioner; i den ene position bruges en flad standardskive til alle dine typiske lige skæreopgaver, og den anden position bruges til at foretage planskæringer langs med gulve eller mod en væg. Udover sin alsidighed yder Dremel DSM20-maskinens et fremragende udsyn, som giver en tryghed og præcision under skæring samt nøjagtige udskæringer i første forsøg, hvilket modvirker spild af tid og materialer. Gå til www.dremel.com for at få mere at vide om, hvad du kan bruge din nye Dremel-maskine til.

DREJNINGSMOMENT KAN FÅ MASKINEN TIL AT SNURRE RUNDT. Start maskinen før du påbegynder arbejdet og lad den nå fuld hastighed, før den sættes i berøring med arbejdsemnet. Løft maskinen fra arbejdsemnet før du slipper kontakten. Du må IKKE slå kontakten TIL og FRA, når maskinen er belastet – dette vil forkorte kontaktens levetid markant. Kontakt med ”lås FRA”-funktion Kontakten giver operatøren mulighed for at vælge ”LÅS FRA”- og ”TIL/FRA”-funktionen. For at oplåse kontakten og slå maskinen ”TIL”: Skub ”LÅS FRA”- kontaktens udløsningshåndtag frem for at låse kontakten op, og klem derefter kontakten. BILLEDE 7 For at slå maskinen ”FRA”: Slip trykket på kontakten. Kontakten er fjederbelastet og returnerer automatisk til positionen ”FRA”. BILLEDE 7 A. ”Lås TIL”-knap B. ”Lås FRA”-kontaktens udløsningshåndtag C. Kontakt ”LÅS TIL”-knap ”LÅS TIL”-funktionen er inkorporeret i kontakten og er behagelig ved langvarig betjening. For at slå kontaktens lås ”TIL”: Når kontakten er aktiveret, skal du trykke ”LÅS TIL”-knappen bag på maskinen helt ind og slippe kontakten. BILLEDE 7 For at slå maskinen ”FRA”: Klem og slip kontakten. For at undgå tilbageslag (kan ske når skiven springer op fra materialet) anbefales det at udføre skæringer i skivens rotationsretning.

TILSVARENDE ADVARSLER”. Dybdejustering Træk stikket ud af el-kontakten. Løsn dybdejusteringshåndtaget i maskinens højre side. Foden er fjederbelastet og sænkes automatisk. BILLEDE 8 Stram ved at dreje håndtaget mod uret til den ønskede dybdeindstilling. Kontroller den ønskede dybde. BILLEDE 8 A. Dybdejusteringshåndtag B. Dybdeskala Linjestyring Skærestyringens hak angiver den omtrentlige skærelinje. Udfør prøveskæringer i kasseret tømmer for at kontrollere den faktiske skærelinje. BILLEDE 9 BILLEDE 9 A. Linjestyring Almindelig skæring Hold maskinen i et fast greb og betjen kontakten beslutsomt. Du må aldrig forcere maskinen. Brug et let og kontinuerligt tryk BILLEDE 10

1. Sørg for at materialet der skal skæres, er fikseret i en

skruestik eller fastspændingsanordning, før skæringen påbegyndes

2. Din krop skal være placeret på en af skivens sider, men ikke

på linje med skiven. Det er vigtigt, at du yder den rette støtte til maskinen, således at din krop er mindst udsat for evt. skivelåsning og tilbageslag.

3. Hold maskinen i et fast greb under skæringen og vær altid

klar og i stand til at håndtere skæringen.

4. Undgå at skiven sætter sig fast, snurrer eller kniber på

arbejdsemnet ved at du lægger et for stort sidetryk på skiven. Fliseskæring Sørg for at materialet der skal skæres, er fikseret i en skruestik eller fastspændingsanordning, før skæringen påbegyndes. Tænd for maskinen og vent til skiven når op på fuld hastighed. Skæringer der når ud til flisens kant, skal skæres helt igennem kanten(erne) langs med din skærelinje. 57Rids først flisen langs med skærelinjen og udfør flere arbejdsgange for at skære trinvist igennem flisen. Denne maskine bruger ikke skiver beregnet til planslibning. Hvis din skæring skal have en jævn afsluttet kant, skal du bruge et passende fliseafslutningsværktøj til at færdigbehandle flisekanten. Indstik eller indvendige skæringer Dremel DSM20-maskinens størrelse og alsidighed gør den perfekt til at foretage indstiksskæringer eller indvendige skæringer i arbejdsemner som f.eks. gulve, paneler eller vægplader.

1. Marker overfladen der skal skæres med de ønskede

fjederbelastede fod i nuldybdeindstilligen. Lad dydeindstilligshåndtaget være løst under denne skæring.

3. Hvil maskinens fod på arbejdsemnerne og juster værktøjets

skive, så den flugter med skærelinjen. BILLEDE 11

4. Hold maskinen i et fast greb og tryk på kontakten, så

maskinens skive kan nå op på fuld hastighed.

5. Sænk langsomt maskinen og skiven ned i arbejdsemnet.

6. Før maskinen forlæns og afslut skæringen

7. Slip kontakten og vent til maskinen er helt standset.

8. Fjern maskinen fra arbejdsemnet.

9. Gentag trin 3-8 efter behov for at afslutte dine skæringer.

Planskæring Overvej først i hvilken højde planskæringen skal udføres. Når du lægger gulve, skal du medregne tykkelsen på din gulvklæber, selve gulvet og underlag eller andre materialer i det færdige gulvs tykkelse.

1. Monter planskæringsskiven på maskinen som beskrevet i

afsnittet ”Montering af planskæringsskive”.

2. Juster skivens dybde til den ønskede dybdeindstilling.

3. Vend maskinen om på siden, så planskæringsfoden hviler

om og lad den nå op i fuld hastighed, før den føres ind i arbejdsemnet.

5. Gennemfør din skæring og fjern maskinen fra arbejdsemnet,

før du slukker for den. BILLEDE 13 Skæring af store plader Store og lange plader synker eller bøjer afhængigt af graden af støtte. Hvis du forsøger at skære, uden at arbejdsemnet er nivelleret eller er støttet på korrekt vis, vil skiven normalt låse, hvilket forårsager TILBAGESLAG og ekstra belastning af motoren. BILLEDE 14 Forsyn panelet eller pladen med støtte tæt på skæringen, som vist på BILLEDE 15. Sørg for at indstille skæringens dybde således, at du kun skærer igennem pladen og ikke bordet eller høvlebænken. Bjælkerne (2x4 tommer), der bruges til at hæve og støtte arbejdsemnet, skal ligge således, at de bredeste sider støtter arbejdsemnet og hviler på bordet eller bænken. Arbejdsemnet må ikke ligge på den smalle side, idet det gør opstillingen ustabil. Hvis pladen, der skal skæres, er for stor til et bord eller bænk, skal den fastspændes på bjælker på gulvet. BILLEDE 14 A. Forkert BILLEDE 15 A. Rigtigt Ligekantsstyring Ligekantsstyringen (valgfrit tilbehør) bruges til at skære parallelt med arbejdsemnets kant og kan bruges på begge sider af fodpladen til at skære til venstre eller højre for materialet. BEMÆRK: Når ligekantsstyringen bruges til venstre eller højre for maskinen, skal styringen placeres som vist. BILLEDE 16 Skæring på langs Det er let at skære på langs med en ligekantsstyring. Ligekantsstyringen fås som tilbehør (valgfrit tilbehør). Monter ligekantsstyringen, monter anslaget i fodens åbninger i den ønskede bredde som vist og fastgør det med sætskruen. BILLEDE 17 BILLEDE 17 A. Den ønskede skærebredde B. Lige C. Sætskrue Styring til skæring på langs Ved skæring af store plader kan det være, at ligekantsstyringen gør det umuligt at indstille den ønskede skærebredde. Søm eller spænd et lige stykke tømmer på 25 mm fast på pladen som styreliste. BILLEDE 18 Sæt højre side af foden mod pladestyret. BILLEDE 18 A. Den ønskede skærebredde B. Styring til skæring på langs 2” x 4”-skærestyring Dremel DSM20 og 2” x 4”-skærestyringen (valgfrit tilbehør) kan bruges til hurtigt og nøjagtigt at skære i bjælker på 2” x 4”. Idet skæredybden er mindre end tykkelsen på en 2” x 4”-bjælke, skal der skæres på hver side af bjælken for at skære igennem arbejdsemnet.

1. Mål og marker den ønskede skærelinje på et stykke træ.

2. Skyd 2” x 4”-skærestyringen hen over træbjælken på stedet,

hvor der skal skæres. Bemærk: Når du bruger standardskiven, skal du måle en forskydning på 1” for på passende vis at justere styringen i forhold til forskydningsangivelsen på skærestyringen. Når du bruger planskæringsskiven, skal du lægge maskinens anslag op mod skærelinjen.

3. Spænd skærestyringen på arbejdsemnet i den ønskede

4. Hold godt fast i maskinen og brug styringens kant som anslag

og udfør den første skæring. BILLEDE 19

5. Vend arbejdsemnet om, men lad skærestyringen sidde

fastspændt, og udfør den anden skæring for at skære igennem 2” x 4”-bjælken. Gerings-/tilskæringsstyring Dremel DSM20, gerings-/tilskæringsstyring (valgfrit tilbehør) og planskæringsskiven udgør en perfekt kombination til at udføre geringsskæringer, skråskæringer og lige skæringer i fodpaneler, pyntelister og profillister. Vinkelindikatorer er også en hjælp til at 58udføre nøjagtige skæringer i andre gængse vinkler som f.eks. 15°, 22,5° eller 30°.

1. Mål og marker den ønskede skærelinje på et stykke træ.

2. Skyd gerings-/tilskæringsstyringen hen over træbjælken på

stedet, hvor der skal skæres.

3. Spænd skærestyringen på arbejdsemnet i den ønskede

skæreposition for at udføre skæringen.

4. Hold godt fast i maskinen og udfør skæringen.

Lige udskæringer – brug skærestyringens yderkant som anslag. BILLEDE 20 45° geringsskæringer – brug skærestyringens vinkelkant som anslag. BILLEDE 21

KORREKT I STYRINGEN, FØR DU TÆNDER FOR MASKINEN. VÆR FORSIGTIG NÅR DU STOPPER MASKINEN I SKÆRESKINNEN FOR AT SIKRE, AT SKÆRESKIVEN IKKE KOMMER I KONTAKT MED SKÆRESTYRINGEN. Geringsskæringer (15°, 22,5° eller 30°) - Drej skærestyringen i det relevante hjørne i den ønskede vinkel med vinkelindikatorens markering på skærestyringen. Gennemfør skæringen ved at bruge skærestyringens yderkant som anslag. BILLEDE 20 45° geringsskæringer – Brug kun planskæringsskiven og placer saven i skæreskinnen for at gennemføre skæringen. BILLEDE 22 Styringen placerer saven for at udføre geringsskæringer i arbejdsemner på op til 1,43 cm tykkelse. For at udføre en skæring skal du først placere maskinen i skinnen, således at bagsiden af maskinens fod, kan sættes ind i kileanordningen. Tænd for maskinen og udfør skæringen. Stop maskinen inden du fjerner den fra styringen. Afgør om der skal udføres en skæring indvendigt til venstre, udvendigt til venstre, indvendigt til højre eller udvendigt til højre og ret arbejdsemnet ind efter dette. Positionerne A, B, C eller D. BILLEDE 23 BILLEDE 22 Tilbehørsskema, se præliminærsider. Bilag nedenfor: Tilbehør Anvendelse DSM500 Slibende skæreskive med stålsand beregnet til at skære i træ og andre bløde materialer. DSM510 Forstærket type 1 slibende skæreskive beregnet til at skære i forskellige materialer såsom metal og plastik. DSM520 Forstærket type 1 slibende skæreskive beregnet til at lave grove udskæringer i murværk og sten. DSM540 Diamantslibeskive beregnet til at skære i hårde materialer såsom marmor, beton, mursten, porcelæn og tegl. DSM600 Forskydningsslibeskive med stålsand beregnet til at skære træ og andre bløde materialer. VEDLIGEHOLDELSE Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede personer indebærer en risiko for ombytning af indvendige ledere og komponenter, hvilket kan være farligt. Vi anbefaler, at al service på værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted. Tag altid stikket ud, før reparation eller rengøring af værktøjet påbegyndes, da der ellers er risiko for personskader som følge af elektrisk stød eller for, at værktøjet starter uventet. RENGØRING

STRØMFORSYNINGEN FØR RENGØRING. Maskinen rengøres mest effektivt med tør trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller, når du rengør værktøj med trykluft. Luftåbninger og kontakter skal holdes rene og fri for fremmedlegemer. Forsøg ikke at rengøre maskinen ved at stikke spidse genstande ind gennem åbninger.

VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN. Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede personer indebærer en risiko for, at indvendige ledere og komponenter kan tilsluttes forkert, hvilket kan være farligt. Vi anbefaler, at al service på værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted. SERVICEPERSONALE: Frakobl maskinen og/eller opladeren fra el-forsyningen, før der udføres service. Dette DREMEL-produkt er dækket af en garanti, som det er foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet. Hvis du ønsker at indgive en klage, skal du sende maskinen eller opladeren i samlet tilstand til din forhandler sammen med købsbevis. 59KONTAKT DREMEL Du kan få mere information om Dremels produktudvalg, support og hotline på www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland