DSM2034 - Sav DREMEL - Gratis brugsanvisning og manual

Funktion	Detaljer
Produkttype	Sav
Bladdimensioner	34 mm
Kompatible materialer	Træ, plastik, let metal
Omdrejningstal	Variabel, op til 35.000 omdr./min
Vægt	1,2 kg
Strømforsyning	Elektrisk, 230 V
Anbefalet brug	Præcis skæring, gør-det-selv arbejde
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring, kontrol af bladet
Sikkerhed	Brug beskyttelsesbriller, undgå kontakt med vand
Inkluderede tilbehør	Savklinge, skæreguide
Garanti	2 år

Ofte stillede spørgsmål - DSM2034 DREMEL

Hvordan skifter jeg klingen på DREMEL DSM2034?

For at skifte klingen skal du sikre dig, at værktøjet er frakoblet. Brug den medfølgende nøgle til at løsne skruen, der holder klingen, fjern den gamle klinge, placer den nye klinge korrekt justeret, og stram derefter skruen igen.

Hvad er den maksimale skæredybde på DREMEL DSM2034?

Den maksimale skæredybde på DREMEL DSM2034 er 34 mm.

Kan jeg bruge DREMEL DSM2034 til at skære hårde materialer som metal?

DREMEL DSM2034 er primært designet til at skære materialer som træ, plastik og laminat. Til metal anbefales det at bruge klinger, der er specielt designet til dette materiale.

Hvordan rengør jeg min DREMEL DSM2034 efter brug?

Efter brug skal du frakoble værktøjet og bruge en tør klud til at fjerne støv og snavs. Undgå at bruge vand eller kemikalier, der kan beskadige værktøjet.

Hvad gør jeg, hvis min DREMEL DSM2034 ikke starter?

Kontroller først, at værktøjet er korrekt tilsluttet. Sørg også for, at strømkablet ikke er beskadiget. Hvis problemet fortsætter, kan det være nødvendigt at kontakte et reparationsværksted.

Er DREMEL DSM2034 udstyret med overophedningsbeskyttelse?

Ja, DREMEL DSM2034 er udstyret med et overophedningsbeskyttelsessystem, der stopper værktøjet ved overophedning for at forhindre skader.

Hvilke typer klinger kan jeg bruge med DREMEL DSM2034?

DREMEL DSM2034 er kompatibel med en række DREMEL-klinger designet til at skære forskellige materialer, herunder træ, plastik og laminat. Se venligst manualen for specifikke anbefalinger.

Hvad er garantien på DREMEL DSM2034?

DREMEL DSM2034 leveres normalt med en begrænset garanti på et år. Tjek venligst dine købsoplysninger for den nøjagtige garantiperiode.

Hvordan justerer jeg skærehastigheden på DREMEL DSM2034?

Du kan justere skærehastigheden ved at bruge hastighedskontrolknappen på værktøjet. Drej den for at øge eller mindske hastigheden afhængigt af det materiale, du skærer.

BRUGSANVISNING DSM2034 DREMEL

Bemark: Den angivne samlede vibrationsemissionsvards er malt i overensstammelse med en standardtestmetode og ran bruges tilSAMenligning af to stykker varktj. Den kan ogsa bruges I forbindese mad en forelabig eksponeringsvdurherg.

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-vekktojet kan vibrationsemissionen afvige fra den angivne samlide vaeri afhengigt af, hvordan vektokjet bruges. Foretag en eksponderingsvduring i de bruges, og tag derefter de noddervinde

sikkerhedsforstandlinger (als aspektef arbeitsdforbet skal indga i wurderingen; ogsa de periode, hvoor viktjaret er slukket ether kerir i torngang).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SV

INSTRUKTIONER. Hvis du undlader at folge advarslerne og instruktionerne, kan det forarsage elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvæstelter.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Betegnelsen "el-vaerktoj" i advarsleme henviser til dit nettilsutte (kable) el-vaerktoj aller batteridrevne (tradlse) el-vaerktoj.

SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÄDET

a. Sorg for, at arbejdsomrad-et er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsomrader oger faren for uheld.
b. Brug ici maskinen i eksplosive omgivelser, hvor der er brandbare vasker, gasser aller stov. El-veerktoj kan sla gnister, der kan antaende stov aller dampe.
c. Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdso MRdet, nár maskinen er i brug. Hvis mandistraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal passer til kontakten. Stikket ma unter ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sama med jord forbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsetter risikoen for elektrisk stød.
b. Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c. Maskinen ma ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtreengning af vand i maskinen oger risikoen for elektrisk stod.

d. Kablet ma化进程. Kablet ma化进程 til at bare, trakte maskinen erer til at rykke stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter erer maskindele, der er i bevagelse. Beskadigede erer individklede kabler oger risikoen for elektrisk stod.
e. Hvis maskinen benytes i det fri, ma der kun benytes en forlangerledning, der er godkendt til udendors brug. Brug af forlangerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f. Hvis maskinen absolut skal benytttes i fugtige omgivelser, skal du bruge et HFI-relae med beskyttet forsyning. Brug af et HFI-relae mindsker risikoen for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

a. Det er vigtigt at vare opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bo rIkke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol ell er paivirket af medicin uller euforiserende stoffer. Ff sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader.
b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bär altid beskyttelsesbriller. Brug af beskyttelsesudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, hjelm aller horeværn (afhengigt af el-værktojets type og anvendelsesomrade) reducerer risikoen for kvæstelser.
c. Undgå utilsigtet igangsættelse. Sørg for, at kontakten er slæt fra, før maskinen tilsluttes strømforsyningen og/eller batteriet, ellr for maskinen handteres eller bæres. Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke erændt, nar den sluttes til elnettet, da dette øger risikoen for personskader.
d. Fjern indstillingsværktoj aller skruenogle, inden maskinen tendes. Hvis et stykke værktoj aller en nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmæssige arbejdsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er deriv nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.
f. Brug egnet arbejdstoj. Undga Iose beklaedningsgenstande eller smykker. Hold har, toj og handsker vek fra dele, der bevager sig. Dele, der er i bevagelse, kan gribe fat i Iostsiddende toj, smykker eller langt har.
g. Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at ditte tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som føge af stov.

OMHYGGELIG BRUG OG HändTERING AF ELVÄERKTØJ

a. Overbelastmente maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfores. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.
b. Brug/DDke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

c. Tag maskinens stik ud af stikkontakten og/eller batteriet for du foretager justering, udskifter tilbehør erller stiller el-varktoj til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.
d. Opbevar ubenyttet el-vaerktoj utden for boRs raskkevidde. Lad aldrig personer, der ici er fortrolige med maskinen ellieke har gennemlæst disse instrukser, benyttemaskinen. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e. Maskinen bør vedligeholds omhyggeligt. Kontroler om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, söledes at maskinens Funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes därlicht vedligeholdte maskiner.
f. Hold skarevarktojer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skarevarktojer med skarpe skarekanter saetter sig/DDke sa hurtigt fast og er nennere at fore.
g. Brug maskinen, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Hvis værktøj anvendes til formål, som ligger utden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIDREVET VÆRKTØJ

a. Brug kun opladeren, der er angivet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt batteritype, kan udgore en brandfare, hvis den bruges med et andet batteri.
b. Brug kun el-værktj med de korrekte batterier. Hvis der bruges andre batterier, kan der opsta risiko for kvæstelseer ell er brand.
c. Nár batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra andere metalgenstande sasom papirclips, mønter, nogler, sør, skruer eller andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem klemmer. Hvis batteriklemmer kortsluttes, kan der opstá risiko forforbrændinger aller brand.
d. Under misbrug kan væske sprejte ud af batteriet, undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet kontakt, skal området skylles med vand. Hvis væskenkommen i øjnene, skal der desuden søges læge. Væske, der sprejter ud af batteriet, kan forårsage irritation aller forbraending.

SERVICE

a. Sorg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

MASKINSPECIFIKESIKKERHEDSADVVARSLER

SIKKERHEDSADVVARSLER TILKNYTTET SKAEREMASKINEN

a. Beskyttelsesskarmen, der leveres med maskinen, skal

fæstnes sikkert på maskinen og yde maksimal sikkerhed, sä skiven er dækkekt maksimalt og udgør en minimal risiko for operatoren. Du og omkringstaende skalSTA aufstand af den roterende skiveflade. Beskyttelsesskaern medvirker til at beskytte operatoren mod lose fragmenter fra skiven, og sikrer, at han ikke utilsigitetkommen i kontakt med skiven.

b. Brug kun skiver med forstarket belaegning aller diamantskerer til din maskine. Selvom tilbehør kan monteres på din maskine, er det ikke en garanti for en sikker anvendelse.
c. Den tilladte hastighed for tilbehoret skal mindst vare sa hoj som den maks. hastighed, der er angivet pa elvarktojet. Tilbehor, der drejer hurtigere end tilladt, kan slas i stykker.
d. Slibeskiver/slibestifter mag kun anvendes til de anbefalede formal. Slib f.eks. aldrig med sidefladen pa en skareskive. Skareskiver er bestem til materialeafslibning med kanten pa skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpavirkning, kan de odelaegges.
e. Anvend altid ubeskadigede spendeflanger med den rigtige diameter, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger stotter slibeskiven og forringer saledes faren for brud pa slibeskiven.
f. Brug ikke slidte forstærkede sibeskiver, der passer til større el-vektoj. Sibeskiver til større el-vektoj kan brække, da de/DDke er egnet til de højere omdrejningstal, som smat el-vektoj arbejder med.
g. Tilbehorets udvendige diameter og tykkelse skal svare til malene pa dit el-varktoj. Forkert dimensioneredet tilbehorsdele kan ikke afskærmes aller kontrolleres tilstrækkeligt.
h. Slibeskiver, flanger, slabebagskiver erer andet tilbehør skal passer nogagtigt til slibespindlen pa dit el-værktoj. Skiver og flanger, der ikke passer nogagtigt pa el-værktajets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen.
i. Brug ikke skiver, der er beskadiget. Kontroller skiverne for skår og revner hvir gang før brug. Hvis el-vektogitet eller skiven tabes på jorden, skal du kontrollere, om de er beskadiget; eller montere en ubeskadiget skive. När du har kontrolleret og insat skiven, skal du holde dig selv og omkringstaende personer utden for den roterende skives rækkevidde. Lad el-vektogitet kore i et minut ved højeste hastighed. Beskadigede skiver braekker for det mestre under dette test.
j. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigitet, øjenvaern eller beskyttelsesbriller, afhängigt af det udforte arbejde. Brug afhängigt af arbejdets art stovmaske, horevarn, beskyttelseshandsker aller specialforklaede, der beskytter dig mod sma slide-og materialepartikler fra arbejdsemnet. Øjnene skal beskytttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstar i forbindelse med forskelligt arbejde. Stov erler andedrætsmaske skal filtrere det stov, der opstar under arbejdet. Udsettes du for hj stoj i Ieengere tid, kan du lide horetab.
k. Sorg for at holde omkringstaende i tilstrækkelig stor afstand fra arbejdsorndet. Enhver, der betrader arbejdsorndet, skal bruge personlig beskyttelsesudstyr.

Brudstykkera rafe arbejdsemnet erlen en ituslaet skive kan flyve væk og fore til kvæstelser ogsa utden for det direkte arbejdsomrade.

I. Hold altid kun el-varktojet i de isolerede gribeflader, nár du udforer arbejde, hvor tilbehoret kan ramme bojede strom kabler ell varktojets eget kabel. Hvis skaretilbehoret kommer i kontakt med et spændingsforende kabel, kan det ogsa sætte el-udstyret metaldele under spænding, hvilket forer til elektrisk stad.
m. Hold netkablet vek fra roterende tilbehør. Taber du kontrollen over el-værktoget, kan netkablet skæres over ellermrammes, og din hand eller din arm kan trækkes ind i den roterende skive.
n. Læg aldrig el-værktøjet til side, for tilbehørt stär helt stille. Den roterende skive kankommen i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet.
o. Lad/DDe el-vaerktogket kore, mens det bares.Dit toj kan blive fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende tilbehor, hvorved tilbehoret kan bore sig ind i din krop.
p. Rengør ventilationsabningerne pa dit el-varkrtoj med regelmaassige mellemrum.Motoren treekstor ind i huset, og store mengder metalstov kan vare farlig rent elektrisk.
q. Brug-ie el-vaerktogjet i nahrhen af brandbare materialier. Gnister kan sette ild i materialer.
r. Brug ikke tilbehør, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan.fore til elektrisk stød.

SAERLIGE ADVARSELSHENVISNERG TIL SLIBNING OG SKEREARBEJDE

a. Denne maskine skal bruges som en sibemaskine eller skaremaskine. LAs og overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data, som du modtager i forbindelse med el-varktojet. Overholder du ikke folgende instruktioner, kan du fæ elektrisk stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt.
b. Det anbefales ikke at bruge den til sandbehandling, stalborstning eller polering. Hvis maskinen bruges til formal, den ikke er beregnet til, kan der opstå farlige situationer aller medforres risiko for persokade.
c. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-vearktoj og anbafalet af fabrikanten. En mulig fastgorelse af tilbehøret til el-vearktojet sikrer ikke en sikker anvendelse.
d. Den tilladte hastighed for indsatsvarktojet skal mindst vare sa hoj som den max. hastighed, der er angivet pa el-varktojet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt.
e. Indsatsværktjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til malene pa dit el-værktj. Forkert malte indsatsværktjer kan ikke afskærmes aller kontrolleres tilstrækkeligt.
f. Slibeskiver, flanger, slabebagskiver erer andet tilbehør skal passe nojagtigt til slibespindlen pa dit el-værktoj. Indsatsværktoj, der ikke passer nojagtigt pa el-værktojets slibespindel, drejer ujevent, vibrerer meget stærkt og kan medfore, at man taber kontrollen.
g. Brug ici el-værktjet, hvis det er beskadiget. Kontroller altid forbrugindsatsværktjomf.eks.sibeskiver for

afsplintninger og revner, nibebagskiver for revner, slid ell er starkt slid, trdbrster for lose er brakkede trade. Tabes el-varktojet aller insatsvarktojet pa jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget insatsvarktoj. Nar insatsvarktojet er kontrolleret og insat, skal du holde dig selv og personer, der befinder sig i nærheden, Eden for det niveau, hvor insastvarktojet roterer, og lad el-varktojet kore i et minut ved hjoeste hastighed. Beskadiget insatsvarktoj braekker for det meste i donne testtid.

h. Brug personligt beskyttelseusudstyr. Brug helmaske til ansigitet, øjenvaarn erler beskyttelsesbriller, afhängigt af det udforte arbejde. Brug afhängigt af arbejdets art stovmaske, horevarn, beskyttelseshandsker aller specialforklaede, der beskytter dig mod sma slideog materialepartikler. Ojenene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstar i forbindelse med forskeilligt arbejde. Stov-ller andedrætsmaske skal filtrere det stov, der opstar under arbejdet. Udsættes du for hoj stoj i laengere tid, kan du lide horetab.
i. Sorg for tilstrakkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betrader arbejdsområdet, skal bruge personlig beskyttdsesudstyr. Brudstykker fra emnetller braekkede indsatsværktjoer kan flyve væk og fere til kvestelser ogsa.uden for det direkte arbejdsområde.
j. Hold altid kun el-varktojet i de isolerede gribeflader, nár du udforer arbejde, hvor indsatstilbehoret kan ramme bojeede strmledninger erer el-varktojets eget kabel. Kontakt med en spændingsforende ledning kan ogsa sætte el-varktojets metaldele under spending, hvilket kan fere til elektrisk stad.
k. Hold netkablet vek fra roterende indsatsvarktoj. Taber du kontrollen over el-varktojet, kan netkablet skares over ell er lamms, og din hand ell er din arm kan trakkes ind i det roterende indsatsvarktoj.
I. Læg aldrig el-værktøjet til side, for indsatsværktøj stär helt stille. Det roterende indsatsværktøj kankommen i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet.
m. Lad/DDe el-vaerktoget kare, mens det bares.Dit toj kan blive fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende indsatsværktoj, hvorved indsatsværktoget kan bore sig ind i din krop.
n. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker stov ind i huset, og store mængder metalstov kan vare farlig rent elektrisk.
o. Brug ici el-vaerktjot i nahrhen af brandbare materialier. Gnister kan sætte ild i materialier.
p. Brug ikke insatsværktøj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan.fore til elektrisk stød.

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVASLER

Tilbageslag er en pludelig reaktion, som skyldes, at et roterende.
indsatsvarktoj (slibemaskine, slabbagskive, tradbørste osv.)
har sat sig fast aller blokerer. Fastsættelseller blokering forert
til et pludeligt stop af det roterendeindsatsvarktoj. Derved

accelererer et ukontrolleret el-vaerktoj mod indsatsværktjets drejeretning på blokeringsstedet.

Sidder f.eks. en slibeskive fast aller blokerer i et emne, kan kanten pa slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brakker af uller fomer til et tilbageslag. Slibeskiven bevager sig sa hen imod ellerek fra betjeningspersonen, afhengigt af skivens drejeretning pa blokeringsstedet. I donne forbindelse kan slibeskiver ogsa brakke.

Et tilbageslag skyldes forkert aller fejltbehaeftet brug af el-vaerktojet. Det kan forhindres ved at traeffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det folgende.

a. Hold godt fast i el-varktojet og sorg for at bade krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahandtaget, hvist et sadant findes, for at have sa meget kontrl som muligt over tilbageslagskræfterne aller reaktnsmomenterne, nr maskinen kør op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og reaktnskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger.
b. Sorg for at din hand aldrigkommen i nærheden af de roterende indsatsvarktojer. Indsatsvarktojet kan bevage sig hen over din hand i forbindelse med et tilageslag.
c. Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor el-vearktojet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-vearktojet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.
d. Arbejd særlig forsigtig i omrader som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktjoer slar tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktoj har tendens til at sætte sig fast, när det anwendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller til tilbageslag.
e. Brug/DDesavklinger erer tandede savklinger. Sdan indsatsværktj forer hyppigt til tilbageslag ellr at man taber kontrollen over el-værktjet.

SÆRLIGE ADVARELSHENVISNING TIL SLIBNING OG SKÆEREARBEJDE

a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-varkrtoj, og den beskyttelsesskaerm, der er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der ici er beregnet til el-varkrtoget, kan ici beskytttes tilstrakkeligt og er usikre.
b. Beskyttelsesskaermen skal vare anbragt sikkert pa el-vaerktojet og vare indstillet pa en sadan maje, at der nas max. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige del af slibeskiven/slibestiften skal pege hen imod betjeningspersonen. Beskyttelsesskaermen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker, tilfaeldig Kontakt med slibeskiven/slibestiften og gnister, der kinne antaende toj.
c. Slibeskiver/slibestifter ma kun anvendes til de anbefalede formal. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen pa en skareskive. Skareskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten pa skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpavirkning, kan de ødelægges.
d. Anvend altid ubeskadigede spendeflanger i den rigtige storrelse og form, der passer til den valgte slibeskive.

Egnede flanger stotter slisoskiven og forringer saledes faren for brud pa slisoskiven. Flanger til skareskiver kan vare forskeilige fra flanger for andre slisoskiver.

e. Brug ikke slidte nibeskiver, der passer til større el-værktoj. Sildenafil er større el-værktoj kan brække, da de/DDke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt el-værktoj arbejder med.

YDERLIGERE SÄERLIGE ADVARSELSHENVISNERG TIL SKÄEREARBEJDE

a. Undgå at skæreskiven blokerer erller fär for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan fore til tilbageslag erller brud på slibeskiven/slibestiften.
b. Undga omradet for og bag ved den roterende skareskive. Bevæger du skareskiven i emnet væk fra dig selv, kan el-værktjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag.
c. Sidder skareskiven i klemme aller afbryder du arbejdet, slukkes el-vaerktojet og maskinen holdes roligt, til skiven er stoppet. Forsog aldrig at trakke skareskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan fore til et tilbageslag. Lokalisér og afhjaelp fejen.
d. Tænd ikke for el-værktojet, SSElange den befinder sig i emnet. Sorg for at skareskiven nár op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet aller forårsage et tilbageslag.
e. Understand plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som folge af en fastklemt skareskive. Store plader kan boje sig under deres egen vegt. Emnet skal stottes på begge sider, bade i nærheden af skaresnittet og ved kanten.
f. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestaende vægge eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblick. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag,ningar der skæres i gas-ller vändledninger, elektriske ledninger aller andre genstande.

MILJØ

BORTSKAFFALSE

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørrigtig罢了.

GÄLDER KUN I EUROPÄISKE LANDE

Smid ici el-varktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. geldende milforskrifter.

SPECIFICATIONER

GENERELLE SPECIFICATIONER

Dremel DSM20-skaremaskine

DSM20

Nominal spending 220-240 V~50/60 Hz

Wattnormering 710W

Tomgangshastighed no 17000 min-1

Maksimal slbeskivediameter 77 mm type 1

Skiveaksel 11 mm

Maksimal skareedybde 21,5 mm

FORLAENGERLEDNINGER

Brug altid kun sikre forlaengerledninger med en kapacitet pa 5 ampere, og rul dem helt ud.

MONTERING

ADVARSEL

SLUK ALTID FOR MASKINEN FDR DER

UDSKIFTES TILBEHOR,

SP/ENDEST/INGER, ELLER DER FORETAGES

VEDLIGEHOLDELSFAMASKINENOGFJERNBATTERIET.

GENERELT

Denne Dremel DSM20-maskine er beregnet til at foretage lige skæringer i træ, plastik, metal, gipsplader og fliser vha. passende tilbehør, der anbefales af Dremel.

BILLEDE 1

A. "Las til"-knap
B. Kontakt med "lás fra"-funktion
C. Slibeskive
D. Linjestyring
E.Fod
F. Planskaeringsfod
G. Spindellas
H. Luftabninger
I. Kabel
J. Dybdejusteringshandtag
K. Stovport
L. Dyb deskala

MONTERING OG AFMONTERING AF TILBEHOR

ADVARSEL

TAG STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN FØR

DU MONTERER, JUSTERER ELLER

SKIFTER TILBEHØR. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilisigtet start af maskinen.

Montering af flad standardskive

1. Drej LASEBOLTEN med uret vha. den medfolgende skruenogle og fjern LASEBOLTEN og den YDRE SP/ENDESKIVE. Hvis akstlen bevæger sig, när du forsøger at lösne lasebolten, skal du trykke på spindellåsen. BILLEDE 2

2. Skyd skiven bag forkappen og monter den mod den INDRE SPÄENDESKIVE på aktilen.

3. Geninstaller den YDRE SPÄENDESKIVE og spænd lasebolten med fingrene.
4. Tryk på spindellåsen for at lase aklien og stram LASEBOLTEN ved at dreje mod uret med den medfolgende skruenøgle. BEMÆRK: Husk at læse den vejledning, der følger med dit Dremel tilbehør, for at fæ yderligere oplysninger om brugen af dette.

BILLEDE 2

A. Flad standardskive
B. Planskaeringssskive (valgfri)
C. Flad standardskive
D. Afgratningssten (valgfri)
E. Skruenøgle
F. Lasebolt
G. Ydre laseskive
H. Forkappe
I. Indre spændeskive
J. Spindellas

BILLEDE 3

A. Standardskive
B. Forkappe

Montering af planskæringsskive

1. Gentag trin 1 for oven.
2. Placer planskæringsskiven mod den INDRE SP/ENDESKIVE på spindelakslen. BILLEDE 4
3. Geninstaller den YDRE SPÄENDESKIVE og spænd LASEBOLTEN med fingrene.
4. Tryk på spindellåsen for at lase akstrlen og stram LASEBOLTEN ved at dreje mod uret med den medfølgende skruenøgle.

BILLEDE 4

Montering af afgratningssten

1. Gentag trin 1 for oven.
2. Placer skiven mod den INDRE SPÄENDESKIVE pa spindelakslen. BILLEDE 5
3. Installer AFGRATNINGSSTENEN i stedet for den ydre spændeskive og spænd den med fingrene.
4. Tryk på spindellåsen for at lase akstrlen og stram AFGRATNINGSSTENEN ved at dreje mod uret med den medfølgende skruenøgle.

BILLEDE 5

A. Standardskive flad
B. Afgratningsstten

STØVUDSUGNING

Din maskine er udstyret med en stovport til stovudugning. Funktionen bruges ved at indsætte stovportsadapteren (ekstraudsty) i stovporten, sætte stvsugerslangen i adapteren og derefter tilslutte den modsatte Ende af slangen til en værkstedsstøvuger. BILLEDE 6

BILLEDE 6

A. Stovport
B. Stovportsadapter (ekstraudstyr)
C. Stovsugerslange (ikke inkluderet)

BRUG

INTRODUKTION

Tak, fordu har valgt Dremel DSM20. Denne maskine er beregnet til at tackle forskellige opgaver i og udenfor hjemmet. Dremel DSM20 gennemfroer opgaver hurtigere og mere effektivt end en række andre maskiner, som ellers skulle bruges for at udfore et job eller projet. Denne maskine er ogsa kompakt, ergonomisk og skærer naesten alle gaengse materialer. Efter at have brugt den nye Dremel DSM20 vil du indse, at maskinen har den helt rigtige arbejdstørrelse i forhold til meget større, traditionelle rundsave. Med det komplette tilbehorsortiment kan maskinen naermest skare gennem alle gaengse materialer i hjemmet, dvs. plastik, metal, gipsplader og fliser. Maskinen har ogsa to skareskivepositioner; i den ene position bruges en flad standardskive til alle dine typiske lige skereopgaver, og den anden position bruges til at foretag planskæringer langs med gulve erller mod en væg. Udover sin alsidighed yder Dremel DSM20-maskinens et fremragende udsyn, som giver en tryghed og praccision under skæring samt nojagtige udskæringer i forste forsog, hvilket modvirker spild af tid og materialer. Ga til www.dremel.com for at fãmere at vide om, hvad du kan bruge din nye Dremel-maskine til.

ADVARSEL

HOLD MASKINEN MED BEGGE HENDER, NAR DU STARTER DEN. MOTORENS

DREJNINGSMOMENT KAN FÁ MASKINEN TIL AT SNURRE RUNDT.

Start maskinen før du pabegynder arbejdet og lad den nå fuld hastighed, før den sættes i berøring med arbejdsemnet. Løft maskinen fra arbejdsemnet før du slipper kontakten. Du må IKKE slå kontakten TIL og FRA, narr maskinen er belastet - dette vil forkorte kontaktens levetid markant.

Kontakt med "lås FRA"-funktion

Kontakten giver operatoren mulighed for at vaelge "LAS FRA"-og "TIL/FRA"-funktionen.

For at oplase kontakten og slå maskinen "TIL": Skub "LÁS FRA"-kontaktens udlosningshandtag frem for at lase kontakten op, og klem derefter kontakten. BILLEDE 7

For at slá maskinen "FRA": Slip trykket pá kontakten. Kontakten er fjederbelastet og returnerer automatisk til positionen "FRA".

BILLEDE 7

A. "Las TIL"-knap
B. "Las FRA"-kontaktens udlosningshandtag
C. Kontakt

"LAS TIL"-knap

"LAs Til"-funktionen er inkorporeret i kontakten og er behaglig ved langvarig betjening.

For at slā kontaktens lās "TIL": Nār kontakten er aktiveret, skal

du trykke "LÁS TIL"-knappen bag pá maskinen helt ind og slippe kontakten. BILLEDE 7

For at slà maskinen "FRA": Klem og slip kontakten.

For at undgå tilbageslag (kan ske nár skiven springer op fra materialet) anbefales det at udføre skæringer i skivens rotationsretning.

ADVARSEL

DET ER VIGTIGT AT LÉSE OG FORSTÁ AFSNITTET I DENNE

BETJENINGSVEJLEDNING KALDET "TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER".

Dybdjustering

Træk stikket ud af el-kontakten. Løsn dybdejusteringshändtaget i maskinens højre side. Foden er fjederbelastet og sænkes automatisk. BILLEDE 8

Stram ved at dreje handtaget mod uret til den onskededybdeidstilling. Kontroller den onskeded dybde.

BILLEDE 8

A. Dybdejusteringshandtag
B. Dyb deskala

Linjestyring

Skaerestyringens hak angiver den omtrentlige skarelinje. Udfor proveskaringer i kasseret tommer for at kontrollere den faktiske skarelinje. BILLEDE 9

BILLEDE 9

A. Linestyring

Almindelig skaering

Hold maskinen i et fast greb og betjen kontakten beslutsomt. Du ma aldrigforcere maskinen. Brug et let og kontinuerligt tryk BILLEDE 10

ADVARSEL

NAR EN SKAERING ER GENNEMFORT OG KONTAKTEN ER BLEVET SLUPPET, SKAL

DU VÆRE OPMærKSOM PÁ, AT DER GÁR EN VIS TID, FØR SKIVEN ER HELT STANDSET I TOMGANG. SæT IKKE MASKINEN FRA DIG, FØR TILBEHÖRET ER HELT STANDSET.

1. Sørg for at materialet der skal skæres, er fikseret i en skruestik eller fastspændingsanordning, for skæringen pâbegyndes
2. Din krop skal vare placeret pa en af skivens sider, men ilke pa linje med skiven. Det er vigtigt, at du yder den rette stotte til maskinen, saledes at din krop er mindst udsat forevt. skivelåsning og tilbageslag.
3. Hold maskinen i et fast greb under skæringen og vær altid klar og i stand til at handtere skæringen.
4. Undgå at skiven sætter sig fast, snurrer eller kniber pa arbejdsemnet ved at du lægger et for stort sidetryk på skiven.

Fliseskaering

Sorg for at materialet der skal skares, er fikseret i en skruestik aller fastspændingsanordning, for skaringen pabegyndes.

Taend for maskinen og vent til skiven nár op pà fuld hastighed.

Skaeringer der när ud til flisens kant, skal skæres helt igennem kanten(erne) lungs med din skærelinje.

Rids forst flisen langs med skarelinjen og udfor flere
arbeitdsgange for at skare trinvist igennem flisen.
Denne maskine bruger ikke skiver beregnet til planslibning. Hvis din skaring kal have en jævn aflsuttet kant, skal du bruge et passende fliseafslutningsværktoj til at færdigbehandle flisekanten.

Indstik aller indvendige skaeringer

Dremel DSM20-maskinens størelse og alsidighed gør den perfekt til at foretage indstiksskæringer eller indvendige skæringer i arbejdsemner som f.ecs. gulve, paneler eller væGPLader.

1. Marker overfladen der skal skares med de onskedeskaerlinjer
2. Løsn dybdejusteringshandtaget for at udlose den fjederbelastede fod i nuldybdeindstilligen. Lad dydeindstilligshandtaget vare lost under denne skæring.
3. Hvil maskinens fod på arbejdsemnerne og juster værktojets skive, sa den flugter med skærelinjen. BILLEDE 11
4. Hold maskinen i et fast greb og tryk pa kontakten, sa maskinens skive kan na op pa fuld hastighed.
5. Sank langsomt maskinen og skiven ned i arbejdsemnet. BILLEDE 12
6. Før maskinen forlæns og afslut skæringen
7. Slip kontakten og vent til maskinen er helt standset.
8. Fjern maskinen fra arbejdsemnet.
9. Gentag trin 3-8 after behov for at aflutte dine skaeringer.

Planskering

Overvej forst i hvilken hoge planskaringen skal udfores. Nardu lægger gulve, skal du medregne tykkelsen pa din gulvklæber, selve gulvet og underlag eller andre materialer i det færlige gulvs tykkelse.

1. Monter planskæringssskiven pa maskinen som beskrevet i afsnittet "Montering af planskæringssskive".
2. Juster skivens dybde til den ønskede dybdeindstilling.
3. Vend maskinen om på sider, sä planskaeringsfoden hviler på gulvet.
4. Grib fat i maskinen. Hold den i et fast greb. Vend maskinen om og lad den na op i fuld hastighed, for den fores ind i arbejdsemnet.
5. Gennemfor din skæring og fjern maskinen fra arbejdsemnet, før du slukker for den. BILLEDE 13

Skaering af store plader

Store og lange plader synker eller bjoer afhengigt af graden af stotte. Hvis du forsøger at skare, uten at arbejdsemnet er nivelleret erer stottet pa korrekt vis, vil skiven normalt lase, hvilket forarsager TILBAGESLAG og ekstra belastning af motoren. BILLEDE 14

Forsyn panelet eller pladen med stotte tæt på skæringen, som vist på BILLLEDE 15. Sørg for at indstille skæringsens dybde säledes, at du kun skærer igennem pladen og ikke bordet aller høvlebaenken. Bjelkerne (2x4 tomer), der bruges til at hæve og stotte arbejdsemnet, skal ligge säledes, at de bredeste sider stotter arbejdsemnet og hviler på bordet eller bængen. Arbejdsemnetmökke litge på den smalle side, idet det gør opstillingen utabil. Hvis pladen, der skal skæres, er for stor til et bord eller bænk, skal den fastspændes på bjælker på gulvet.

BILLEDE 14

A. Forkert

BILLEDE 15

A. Rigtigt

Ligekantsstyring

Ligekantsstyringen (valgfrit tilbehør) bruges til at skære parallelt med arbejdsemnets kant og kan bruges på begge sider af fodpladen til at skære til venstre eller højre for materialet.

BEMERK: Nár ligekantsstyringen bruges til venstre eller højre for maskinen, skal styringen placeres som vist. BILLEDE 16

Skåring på langs

Det er let at skare på langs med en ligekantsstyring. Ligekantsstyringen fas som tilbehør (valgfrit tilbehør). Monter ligekantsstyringen, monter anslaget i fodens abninger i den onskede bredde som vist og fastgør det med saetskruen. BILLEDE 17

BILLEDE 17

A. Den ønskede skærebredde

B. Lige

C. Saetskrue

Ved skæring af store plader kan det ∀ere, at ligekntsstyringen gør det umuligt at indstille den ønskede skærebredde. Søm uller spænd et lige stykke tømm per pa 25 mm fast pa pladen som styreliste. BILLEDE 18

Saht hore side af foden mod pladestyret.

BILLEDE 18

A. Den ønskede skærebredde
B. Styring til skaering pa langs

2^ × 4^ -skarestyring

Dremel DSM20 og 2^ × 4^ -skærestyringen (valgfrit tilbehør) kan bruges til hurtigt og nojagtigt at skære i bjælker på 2^ × 4^ . ldet skæredybden er mindre end tykkelsen på en 2^ × 4^ -bjælke, skal der skæres på hvør side af bjælken for at skære igennem arbejdsemnet.

1. Mål og marker den ønskede skærlinje på et stykke træ.
2. Skyd 2^ × 4^ -skarestyringen hen over træbjaelken på stedet, hvor der skal skæres.

Bemærk: Nár du bruger standardskiven, skal du malé en forskydning på 1" for på passende vis at justere styringen i forhold til forskydningsangivelsen på skærestyringen.

Nár du bruger planskæringssskiven, skal du lægge maskinens anslag op mod skærelinjen.

1. Spænd skærestyringen på arbejdsemnet i den ønskedeskaereposition.
2. Hold godt fast i maskinen og brug styringens kant som anslag og udfor den forste skaring. BILLEDE 19
3. Vend arbejdsemnet om, men lad skaerestyringen sidde fastspændt, og udfor den,anden skaering for at skareigennem 2^ × 4^ -bjaelken.

Gerings-/tilskæringsstyring

Dremel DSM20, gerings-/tilskæringsstyring (valgfrit tilbehør) og planskæringsskiven udgør en perfekt kombination til at udfore geringssskæringer, skråskæringer og lige skæringer i fodpaneler, pyntelister og profillister. Vinkelindikatorer er ogsa en hjælp til at

udfrole nojagtige skaeringer i andre gaengse vinkler som f.eks. 15^ 22,5^ aller 30^
1. Mål og marker den ønskede skærelinje på et stykke træ.
2. Skyd gerings-/tilskaeringsstyringen hen over træbjaelken pa stedet, hvor der skal skæres.
3. Spænd skærestyringen på arbejdsemnet i den ønskedeskaereposition for at udfrole skæringen.
4. Hold godt fast i maskinen og udfor skaringen.

Lige udskaeringer - brug skaerestyringens yderkant som anslag. BILLEDE 20

45^ geringsskaeringer -brug skarestyringens vinkelkant som anslag.BILLEDE 21

ADVARSEL

SORG FOR AT MASKINEN SIDDER KORREKT I STYRINGEN, FØR DU TÄNDER

FOR MASKINEN. VER FORSIGTIG NAR DU STOPPER MASKINEN I SKAERESKINNEN FOR AT SIKRE, AT SKAERESKIVEN IKKE KOMMER I KONTAKT MED SKAERESTYRINGEN.

Geringsskaeringer (15^,22,5^ aller 30^) - Drej skareestyringen i det relevante hjørne i den onskede vinkel med vinkelindikatorens marking pa skareestyringen. Gennemfor skaringen ved at bruge skareestyrings yderkant som anslag. BILLEDE 20

45^ geringsskæringer - Brug kun planskæringsskiven og placer saven i skæreskinnen for at gennemføre skæringen. BILLEDE 22 Styringen placerer saven for utdørge geringsskæringer i arbejdsemner pa op til 1,43 cm tykkelse. For at utdørne en skæring skal du først placere maskinen i skinnen, således at bagsiden af maskinens fod, kan sættes ind i kileanordningen. Tænd for maskinen og utdør skæringen. Stop maskinen inden du fjerner den fra styringen.

Afgor om der skal udfores en skaering indvendigt til venstre, udvendigt til venstre, indvendigt til horeller udvendigt til hore og ret arbejdsemnet ind after dette. Positionerne A, B, C ellr D. BILLEDE 23

BILLEDE 22 Tilbehørsskema, se praeliminaersider.

Bilag nedenfor:

Tilbehør Anvendelse
DSM500	Slibende skæreskive med stålsand beregnet til at skære i træ og ande bløde materialer.
DSM510	Forstæket type 1 slabende skæreskive beregnet til at skære i forskellige materialer søsom metal og plastik.
DSM520	Forstæket type 1 slabende skæreskive beregnet til at lave grove udskæringer i murværk og sten.
DSM540	Diamantslibeskive beregnet til at skære i hare de materialer søsom marmor, beton, mursten, porcelæn og tegl.

DSM600

Forskydningssslibeskive med stalsand beregnet til at skare træ og andre blode materialer.

VEDLIGEHOLDELS

Forebyggende vedligeholdelse udførf at u autoriserede personer indebær er risiko for ombytning af indvendige ledere og komponenter, hvilket kan vare farligt. Vi anbefaler, at al service pa værktøj utdfores af et Dremel serviceværksted. Tag altid stikket ud, for reparation aller rengoring af værktøj pabegyndes, da der ellers er risiko for personskader som ffolge af elektrisk stød eller for, at værktøj starter uventet.

RENGØRING

ADVARSEL

FOR AT UNDGÄ ULYKKER SKAL MASKINEN OG/ELLER OPLADEREN ALTID FRAKOBLES

STRÖMFORSYNINGEN FÜR RENGÖRING. Maskinen rengöres mest effektiv med tor trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller, när du rengör værktøj med trykluft.

Forebyggende vedligeholdelse udfør af u autoriserede personer indebær er risiko for, at indvendige ledere og componenter kan tilsluttes forkert, hvilket kan vare fargigt. Vi anbefaler, at al service pa værktøj ut dfores af et Dremel serviceværksted.

SERVICEPERSONALE: Frakobl maskinen og/eller opladeren fra el-forsyningen, for der udfores service.

Dette DREMEL-product er dikket af en garanti, som det er foreskrevet af de gaeldende lokale love og bestemmelier. Garantien deker dog ici skader som folge af normal slitage, overbelastning ell forkert handtering af varktojet.

Hvis du onsker at indgive en klage, skal du sende maskinen aller opladeren i samlet tilstand til din forhandlerSAMEN med kobsbevis.

KONTAKTDREMEL

Du kan fã mere information om Dremels produktudvalg, support og hotline pa www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

SV

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONER

Paddelbrytare med lasfunktion

Nar du kloysvskjaerer store plater, vil kanskje ikke det langsgaende føringsstaget gi onsket skjarebredde. Klem aller spikre fast et rett strestykke på 25mm til platen for veiledning. BILDE 18

Bruk riktig side av fotplaten mot plankestyringen.

BILDE 18

A. Ønsket skjaerebredde
B. Klyovestyring

2" x 4" skjaerestyring

Dersom du onsker á klage på produitet, tar du med verktøyet i montert standammen med kjopsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du onsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukerstotte og hotline, kan du se pa www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederland

KÄANNÖS ALKUPERAISISTA OHJEISTA

KÄYTETY SYMBOLIT

LUE NAMAOHJEET

KAYTA SUOJALASEJA

KÄYTÄ KUULONSUOJAIMIA

KAKSOISERISTYS (MAADOITUSJOHTO EI OLE PAKOLLINEN)

ALAHAVITASAHKOTYOKALUJA, LISATARVIKKEITA JA PAKKAUKSIA TALOUSJATTEENA.

SAHKÖTYÖKALUIHIN LIITTYVIA VARO-OHJEITA

VAROITUS

LUE KAIKKI OHJEET JA VARO-OHJEET. Alla olevien