DSM2034 - Såg DREMEL - Gratis bruksanvisning och manual

Egenskap	Detaljer
Produkttyp	Såg
Bladdimensioner	34 mm
Kompatibla material	Trä, plast, lätt metall
Rotationshastighet	Variabel, upp till 35 000 varv/min
Vikt	1,2 kg
Strömförsörjning	Elektrisk, 230 V
Rekommenderad användning	Precision skärning, hobbyarbete
Underhåll	Regelbunden rengöring, kontroll av bladet
Säkerhet	Använd skyddsglasögon, undvik kontakt med vatten
Inkluderade tillbehör	Sågblad, skärguide
Garanti	2 år

Vanliga frågor - DSM2034 DREMEL

Hur byter jag bladet på DREMEL DSM2034?

Fr att byta blad, se till att verktyget r urkopplat. Anvnd den medfljande nyckeln fr att lossa bladets frstllningsskruv, ta bort det gamla bladet, placera det nya bladet och se till att det r korrekt justerat, och dra sedan t frstllningsskruven.

Vad r maximal skrdepth fr DREMEL DSM2034?

Den maximala skrdepth fr DREMEL DSM2034 r 34 mm.

Kan jag anvnda DREMEL DSM2034 fr att skra hrda material som metall?

DREMEL DSM2034 r huvudsakligen utformad fr att skra material som tr, plast och laminat. Fr metall rekommenderas det att anvnda blad som r speciellt utformade fr detta material.

Hur rengr jag min DREMEL DSM2034 efter anvndning?

Efter anvndning, koppla ur verktyget och anvnd en torr trasa fr att ta bort damm och skrp. Undvik att anvnda vatten eller kemikalier som kan skada verktyget.

Vad gr jag om min DREMEL DSM2034 inte startar?

Kontrollera frst att verktyget r korrekt anslutet. Se ocks till att strmsladden inte r skadad. Om problemet kvarstr kan det vara ndvendigt att kontakta en reparationsservice.

r DREMEL DSM2034 utrustad med ett skyddssystem mot verhettning?

Ja, DREMEL DSM2034 r utrustad med ett skyddssystem mot verhettning som stnger av verktyget vid verhettning fr att undvika skador.

Vilka typer av blad kan jag anvnda med DREMEL DSM2034?

DREMEL DSM2034 r kompatibel med en rad DREMEL-blad designade fr att skra olika material, inklusive tr, plast och laminat. Se manualen fr specifika rekommendationer.

Vad r garantin fr DREMEL DSM2034?

DREMEL DSM2034 levereras vanligtvis med en begrnsad garanti p ett r. Kontrollera ditt kp fr exakt garantiperiod.

Hur justerar jag skrhastigheten p DREMEL DSM2034?

Du kan justera skrhastigheten genom att anvnda hastighetskontrollknappen p verktyget. Vrid den fr att ka eller minska hastigheten beroende p materialet du skr.

BRUKSANVISNING DSM2034 DREMEL

CE KONFORMITETSFORKLARING VVi intygar och ansvarar for, att denna produkt overensstammer med foljnde norm och dokument: EN60745, EN55014, enl. bestammelser och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivan som uppmatts enigt EN60745 ar paenna maskin 96 dB(A) och ljudeffektrivan 108 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration 3.3m / s^2 (hand-arm method).

Beroende hare verktyget anvands kan vibrationerna vid anvandning av verktyget skilja sig fran det angiva totala vibrationsvardet. Gor en upskattning av exponenigen under

verkliga användningsforhällanden och vidta skyddsagdärer for personalen direfter (la hänsv till alla delar i användningsforloppet, som nar verktyget stangs av och utover starttiden, nar det gär pà tomgang).

Teknisk tilverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSEKLERING Vi erklarer at det er under vart ansvar at ditte produkt er i samsvar med folgende standarder erderstand-dokumente: EN60745, EN55014, i samsvar med regulierer 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

A. Planskaeringsskive

INSTRUKTIONER Om nedanstænde varmingar och anvisningar.
ignoreras finns risk for att elstöt, brand och/eller allvariga
persorskador uppstár.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Termen "elverktyg" i vamingarna avser ditt elverktyg som drvs med kabel via stromnätet (sladdanslutet) aller med batteri (sladdlost).

SÄKERHETSOMRADE VID ARBETE

a. Hall arbetsomraret rent och välbelyst. Oordning pa arbetsplatsen och dalgit belyst arbetsomrade kan leda till olyckor.
b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vatskor, gaser aller damm. Elverktyg avger gnistor som kan anteanda damm aller gas.
c. Hall under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstand. Risken for olyckor ökar om du forlorar koncentrationen nar du arbetar.

ELEKTRISK SAKERHET

a. Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen far absolut inte andras. Anvand inte

adapterkontaktier tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oforandrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken for elstot.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en större risk for elstöt om din kropp ar jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vata. Tranger vatten in i ett elverktyg okar risken for elstot.
d. Skada inte sladden. Använd den inte für att bara ihrer hangs auf elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Hall natsladden pa avstand fran varme, olja, skarpa kanter och rroliga maskindelar. Skadade ell tiltrasslade ledninger okar risken for elstot.

e. Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anvand endast forlangningssladdar som ar godkanda for utomhusbruk. Om en lamplig forlangningssladd for utomhusbruk anvands minskar risken for elstot.

f. Om det ar nödvändigt att anecdva ent elverktyg pa en fuktig plats ske en stromkalla med jordfelsbrytare anecdvas. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elstot.

PERSONSAKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte elverktyget nar du ar tröttller om du ar paverkad av droger, alkohol eller mediciner. En ögonblicks ouppärmsamhet nar du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga persorskador.
b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjälm och hörskdydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken for kroppsskada.
c. Forhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strombrytaren ar i lage Av innan du ansluter stromkallan och/eller batteripacket, lyfter upp erler verktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa stromstallaren erler ansluter pakopplat elverktyg till natstrommen kan olycka uppsta.
d. Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du koplar pa elverktyget. Ett verktyg ell er en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.
e. Luta eller strack dig inte nar du arbetar. Se till att du stär stadigt och häller balansen. Dá kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändade situationer.
f. Bär lämpiga arbetskläder. Bär inte lost hängande kläder aller smycken. Hall帽子, kläderna och handskarna pa avstand fran rörliga delar. Lost hangande kläder, langt har och smycken kan dras in av roterande delar.
g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna ar ratt monteradeoch att de anvands pa korrekt satt.Dessa anordningerreducerar favoriskerna i samband med damm.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV?ELVERKTYG

a. Überbelasta inte elverktyget. Använd für aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektomräge.

b. Ett elverktyg med defekt stromställare fär inte langre användas. Ett elverktyg som inte kan koplas in uller ur ar farligt och maste repareras.
c. Koppla frän stickkontakten frän stromkällan och/eller batteripacket frän elverktyget innan du gör jsuteringar, byter tillbehör erler forvarar elverktyg. Denna skyddsätgard Förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d. Forvara elverktygen oåtkomliga for barn. Låt inte elverktyget användas av personer som inte ár fortrogna med dess användning eller inte LASTennavisning. Elverktygen ár farliga om de används av oerfama personer.
e. Skot elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rørliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets Funktioner paverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas iBruk. Mänga olyckor orsakas av dåligt sköttä elverktyg.
f. Hall skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sköttä skärverktyg med skarpa eggarkommen inte söll i klam och gár lättare att styra.
g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enigt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icedändamalsenligt satt kan farliga situationer uppsta.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV BATTERIVERKTYG

a. Ladda enbart med den laddare som tillverkaren angett. En laddare som ar lamplig for en typ av batteripack kan orsaka brandrisk om den anvands med ett annat batteripack.
b. Använd enbart elverktyg med särskilt avsedda batteripack. Användning av andra batteripack kan orsaka risk För skada och brand.
c. När batteripacket inte används skdet Förvaras på avstand frän andra metallföremål som pappersclips, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan skapa anslutning mellan terminaler. En kortslutting av batteriterimalerna kan orsaka brännskador eller brand.
d. Om batteriet behandlas på fel satt kan vatska tranga ut ur det. Undvik kontakt medenna vatska. Skolj med vatten om vid oavsiktlgkontakt. Sok medicinsk hjalp vid kontakt med ogonen. Vatska som tranger ut ur batteriet kan orsaka irritation aller brannskador.

SERVICE

a. Låt en kvalificerad servicetekniker utföra service på elverktyget. Endast identiska reservdalarör användas. Det sökerställer att elverktyget fortsätter att fungera säkert.

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVARNINGR

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR KAPMASKIN

a. Skyddet som medfoljer verktyget maste monteras korrekt pa elverktyget och placeras for maximal skydd, sa att

en sà liters del av skivan som möjigt exponeras für operatören. Placera dig och andra personer i narheten bort fran den roterande skivans plan. Skyddet bidrar till att skydda operatören mot trasiga hjulfragment och oavsiktlig kontakt med skivan.
b. Använd enbart forstärkta skivor eller diamantkapskivor für elverktyget. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti für en saker användning.
c. Insatsverktygets tillatna varvthal maste atminstone motsvara elverktygets angivna hogsta varvthal. Tillbehör med en högre rotationshastighet kan forstöras.
d. Slipkroppar fär användas endast for rekommenderade arbeten. Slipa t.ex. aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor árvsedda for materialavverknig med skivans kant. Om tryck frän sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.
e. For vald slipskiva ske alltid oskadade spannflansar i korrekt diameter anvandas. Lämpiga flansar stoder slipskivan och reducerar risken for slipskivsbrott.
f. Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg. Slipskivor für större elverktyg ar inte konstruerade für de mindre elverktygens högre varvital och kan)därfor spricka.
g. Insatsverktygets ytre diameter och tjocklek maste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande satt avskärmas och kontrolleras.
h. Skivor och flansarmaste passa exakt pa elverktygets slipspindel. Skivor och flansar som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojemnt, viberar kraftigt och kan leda till att kontrollen over verktyget gär forlorat.
i. Använd aldrig skadade skivor. Inspektera skivorna med avseeende på skador och sprickor före varje användningstillfällle. Om elverktyget aller skivan skulle falla i golvet, kontrollera om skada uppstätt aller montera en oskadad skiva. Du och andra personer i narheten ska after kontroll och montering av skiva sta utanfor skivans rotationsradie; lát sedan elverktyget rotera en minut med högsta varvital. Skadade skivor gär i de flesta fall sönder videnna provkörning.
j. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärn, ögonskydd aller skyddsglasögon. Om sö behövs, använd dammfiltermask, hörskelydd, skyddshandskar aller skyddsförkläde som skyddar mot utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen skya skyddas mot utslungade främande partiklar som kan uppsta under arbetet. Damm- och andningskydd maste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstar under arbetet. Risk finns für hörskelskada under en langre tids användning.
k. Se till att obehöriga personer hälls på betryggande avständ frän arbetsmådet. Alla som rör sig inom arbetsmådet måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken frän arbetsstycket eller skivan kan slungas ut och orsaka personskada även utanfor arbetsmådet.
I. Hall fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen nar arbenen utfors pa stallen dar insatsverktyget kan skada dolda elledninger erer egen natsladd. Om kapningsstillbehoretkommen ikontakt med stromforande

ledninger kan verktygets metalldar och sä bl stromforande och ge operatoren en elstöt.

m. Hall natsladden pa avstand fran det roterande tillbehore. Om du forlorar kontrollen over elverktyget kan natsladden kapas ell er das in varvid risk finns for att din hand aller arm dras mot den roterande skivan.
n. Lagg aldrig ner elverktyget forran insatsverktyget har stannat welt. Den roterande skivan kan komma i beroring med underlaget varvid risk finns att du forlorar kontrollen over elverktyget.
o. Elverktyget fär inte rotera narr det börs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
p. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppninger. Motorfläkten drar in dammi huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka fariga elströmmar.
q. Använd inte elverktyget i narheten av brännbara material. Risk finns for att gnistor antander materialet.
r. Använd inte insatsverktyg som behöver flytande kylmedel. Vatten aller anda kylvatskor kan medfora elstöt.

SPECIELLA VARNINGAR FÜR SLIPNING OCH KAPSLIPNING

a. Detta elverktyg sca anvandas for slipning aller kapning. Beakta alla sakerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och data som levereras med elverktyget. Om nedanstænde anvisningar ignoreras finns risk for att elstot, brand och/eller allvariga personskador uppstar.
b. Detta elverktyg ske inte anvandas for slipning, stalborstning aller polering. Om elverktyget anvands pa iche avsett satt kan det orsaka fara och risk for personskador.
c. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat für detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti für en saker användning.
d. Insatsverktygets tillatna varvital maste atminstone motsvara elverktygets angivna hogsta varvital. Tillbehör med en högre rotationshestigkeit kan forstöras.
e. Insatsverktygets ytre diameter och tjocklek mastemotsvara elverktygets dimensioner. Feldimensioneradeinsatsverktyg kan inte pa betryggande satt avskarmas ochkontrolleras.
f. Slipskivor, flansar, sliprondeller och annat tillbehör mäste passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojemnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen over verktyget gär forlorat.
g. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrolera fore varje använding insatsverktygen som tex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor, repor erler kraftig nedslitning, stalborstar avseende losa aller brustna tradar. Om elverktyget aller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppstätt erler montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i narheten sak after kontroll och montering av insatsverktygSTA utanfor insatsverktygets rotationsradie; lat sedan elverktyget rotera en minut med hogsta varvtaI. Skadade insatsverktyg gär i de festa fall sonder videnna provkörning.

h. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd aller skyddsglasögon. Om sö behövs använd damffiltermask, hörskelydd, skyddshandskar aller skyddsförkläde som skyddar mot utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen skya skyddas mot utslungade främande partiklar som kan uppsta under arbetet. Damm- och andningskydd maste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstar under arbetet. Risk finns for hörskelskada under en langretids kraftigt buller.

i. Se till att obehöriga personer hälls på betryggande avständ fran arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken fran arbetsstcycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada även utanfor arbetsområdet.
j. Håll fast elverktyget endast vid de isolerade greppytorna nar arbeten utförs på ställen)där insatstillbehöret kan skada dolda elledninger erller egen natsladd. Kontakt med en spanningsforande ledning kan satta elverktygets metalldelar under spanning och leda till elstöt.
k. Hall natsladden på avstand fran roterande insatsverktyg. Om du forlorar kontrollen over elverktyget kan natsladden kapas eller dras in varvid risk finns for att din hand erler arm dras mot det roterande insatsverktyget.
I. Lagg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullstandigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns att du forlorar kontrollen over elverktyget.
m. Elverktyget fär inte rotera när det börs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
n. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppninger. Motorfläkten drar in dammi huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka fariga elströmmar.
o. Använd inte elverktyget i narheten av brannbara material. Risk finns for att gnistor antänder materialet.
p. Använd inte insatsverktyg som kraver flytande kylmedel. Vatten alleranda kylvatskor kan medfora elstöt.

WARNING FÖR BAKSLAG

Ett bakslag ar en plotslig reaktion hos insatsverktyget naret. t.ex.slipskivan, sliprondellen, stalborsten hakar upp sig erler blockerar.Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget.Harvid accelererar ett okontrollerat elverktyog mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklamningsstallet. Om t.ex.en slipskiva hakar upp sig erler blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klammas fast varvid slipskivan bryts sonder erler orsakar bakslag.Slipskivan ror sig nu mot erler bort fran anvandaren beroende pa skivans rotationsriktning vid inklamningsstallet.Harvid kan slipskivan aven brytas sonder. Bakslag uppstar till foljd av missbruk erler felaktig hantering av elverktyget.Detta kan undvikas genom skyddsatgarden som beskrivs nedan.

a. Hall stadigt i elverktyget som kroppen och armarna i ett lage som ar lampligt for att motsta bakslagskrafter. Anvand alltid stodhandtaget for basta mojiga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start.

Användaren kan genom likpiga forsiktighetsatgärder bättre behörsa bakslags- och reaktionskrafterna.

b. Hall alltid handen pa betryggande avstand fran det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand.
c. Undvik att hälla kroppen inom det område elverktyget vidett bakslag rör sig. Bakslagetkommen att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället.
d. Var särskilt fösaktivig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter osv. Häll emot sö att insatsverktyget inte studsar ut frän arbetsstycket allerkommen i klam. Pá hörn, skarpa kanter ell er vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i klam. Detta kan leda till att kontrollen forloras aller att basklag uppstár.
e. Använd aldrig kedje-ller tandade sagklinger. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ettb bakslag ellr forlust av kontrollen over elverktyget.

SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING OCH KAPSLIPNING

a. Använd endast slipkroppar som godkänts für aktuellt elverktyg och de sprängskydd som ar avsedda for dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte ar avsedda for aktuellt elverktyg kan inte på betryggande satt skyddas och ar därfor farliga.
b. Sprängskyddet mäste monteras ordentigt på elverktyget och vara infäst sö att högsta möjiga sakerhet uppnäs, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot användaren mäste vara möjigastväl skyddad. Sprängskyddet skaskydda användaren mot brottstycken frän, oavsiktlig kontaktmed slipkroppen och gnistor som kan anteanda kläder.
c. Slipkroppar fär anvandas endast for rekommenderade arbeten, t.ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor avsedda for materialavverkning med skivans kant. Om tryck frän sidan utovas mot slipkroppen kan den spricka.
d. For valid slipskiva ske alltid oskadade spannflansar i korrekt storlek och form anvandas. Lämpiga flansar stoder slipskivan och reducerar risken for slipskivsbrott. Flansar for kapskivor och andra slipskivor kan ha olica utseende och form.
e. Använd inte nedslitna slipskivor fran större elverktyg. Slipskivor für större elverktyg ar inte konstruerade für de mindre elverktygens högre varvital och kan dārfor spricka.

ANDRA SPECIELLA SAKERHETSANVISNINGAR FOR KAPSLIPNING

a. Se till att kapskivan intekommen i klam och att den inte utsats for hegt mottryck. Forsok inte skara for djupt. Om kapskivan overbelastas okar dess pafrestning och risk finns for att den snedvrids aller blockerar som sedan kan resultera i bakslag aller slipkroppsbrott.
b. Undvik området framfor och bakom den roterande kapskivan. Om du for kapskivan i arbetstystcket bort fran kroppen kan i handelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp.
c. Om kapskivankommeniklämllerarbetetavbryts, koppla frän elverktyget ochhall det lugnt tills skivan

stannat fullstandigt. Forsok aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skarsparet dà detta kan leda till bakslag. Lokalisera och atgårda orsaken for inklämning.

d. Koppla inte ater på elverktyget om det sitter i arbetsstycket. Lat kapskivan uppná fullt varvtil innan den forsiktigt fös in i skärspåret for fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket ell er osaka basklag.
e. For att reducera risken for ett bakslag till foljd av inkländkapskiva sk skivor och andra stora arbetsstyckenstodas. Stora arbetsstycken kan bojas ut till foljd av hogegenvikt. Arbetsstycket maste darrfor stodas pa bada sidornabade i narheten av skarsparet och vid kanten.
f. Var speciellt fösiktig vid "fickkapning" i dolda områden som t.ex. i en färdig vagg. Där risk finns att kapskivankommen i kontakt med gas- eller vattenledninger, elledninger erller andra foremal som kan orsaka bakslag.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och Förpackning ska omhändertas pa miljövanligt satt for atervinning.

Slang inte elverktyg i husha'savfallet! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG for kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell ratt maste obrukbara elverktyg omhandertas separat och pa miljovanligt satt lamnas in for atervinning.

SPECIFICATIONER

ALLMÄNNA SPECifikATIONER

Dremel DSM20 kapverktyg

DSM20

Spanning

Watt 710 W

220-240V~50/60Hz

Tomgangshastighet 17000min-1

Maximal diameter på kapskiva 77 mm typ 1

Skivbage 11 mm

Max. kapdjup 21,5 mm

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt utrullade och sakra forlangningssladdar med en kapacitet på 5 A.

MONTERING

WARNING

STANG ALLTID AV VERKTYGET INNAN DU

Dremel DSM20 ar avsett for raka kapningar i tra, plast, metall, gips, fiberplatta och kakel med lampliga tillbehör som rekommenderas av Dremel.

BILD 1

A. Las pā-knapp
B. Paddelbrytare med lasfunktion
C. Kapskiva
D. Guidelinje
E. Fot
F. Plan fot
G. Spindellas
H. Ventilationsöppningar
I. Sladd
J. Djupjusteringsspak
K. Dammport
L. Djupskala

MONTERA OCH DEMONTERA TILLBEHÖR

WARNING

DRA UT STICKKONTAKTEN UR

STRÖMKÄLLAN INNAN DU MONTERAR,

JUSTERAR ELLER BYTER TILLBEHOR. Denna skyddsatgard

1. Vrid LAsBULTEN med den medfoljande nyckeln medurs och ta bort LAsBULT och YTTRE BRICKA. Om axeln ror sig när du forsaker lossa lAsbulten trycker du pa spindellaset. BILD 2
2. För skivan bakom skyddet och montera den mot den INRE BRICKAN på axeln.
3. Atermontera den YTTRE BRICKAN och dra at lasbulten med handkraft.
4. Tryck på spindellåset for att lasa axeln och dra at LAsbulten moturs tills den sitter fast med den medfoljande nyckeln. OBS! Läs anvisningarna som medfoljde Dremel-tillbehöret. Där finns mer information om hur det används.

BILD2

A. Plan skiva, standard
B. Flat kapskiva (tillbehör)
C. Plan skiva, standard
D. Avgradningssten (tillbehör)
E. Nyckel
F. Lásbult
G. Yttre bricka
H. Skydd
I. Inre bricka
J. Spindellas

BILD3

A. Standardskiva
B. Skydd

1. Upprepa steg 1 ovarian.

2. PlAACera den flata kapskivan mot den INRE BRICKAN pAspindelaxeln. BILD 4

3. Atermontera den YTTRE BRICKAN och dra at läsbulten med handkraft.

4. Tryck på spindellåset for att lasa axeln och dra at LÁSBULTEN moturs tills den sitter fast med den medfoljande nyckeln.

BILD4

A. Flat kapskiva

Montering av avgradningssten

1. Upprepa steg 1 ovarian.
2. Placera den flata skivan mot den INRE BRICKAN paspindelaxeln. BILD 5
3. Montera AVGRADNINGSSTEGEN istället für den yttre brickan och dra at med handkraft.
4. Tryck på spindellåset for att lasa axeln och draatory AVGRADNINGSSTENEN moturs tills den sitter fast med den medfoljande nyckeln.

BILD5

A. Flat skiva, standard
B. Avgradningssten

DAMMEXTRAHERING

Verktyget har en damport for dammextrahering. For att kunna anvanda denna Funktion monterar du damportsadaptern (tillbehör) på damporten, fær en dammsugarslang i adaptern coh ansluter sedan motstående andere av slangen till en dammsugare. BILD 6

BILD6

A. Dammport
B. Dammportadapter (tillbehör)
C. Vakuumslang (medfoljer inte)

ANVÄNDNING

KOMMA IGANG

Tack for att du kocht Dremel DSM20. Det har verktyget har konstruerats for att klara seksa olika typer av projet i hemmet. Dremel DSM20 klarar uppgifterna snabbare och effektivare an性和 andra verktyg som hade kravs for nett job er projekt. Detta verktyg ar också kompakt, ergonomiskt och kapar praktisk taget alla vanliga material.

När du har använd Tremel DSM20kommen du marka att det är ett verktyg med rätt storlek for att fä projet utförda med bara en brådkel av storleken hos en traditionell cirkelsåg. Med ett komplettilbehörtsutbud kapar detta verktyg praktiskt taget alla vanligamaterial i hemmet - trä, plast, metall, gips och kakel. Verktygethar ocksá tvä positioner for kapskivan. En position med en flat standardkapskiva for alla vanlga raka kapninger och ytterligare en position for raka kapninger langs golv ell er mot en vagg. Dremel DSM20 ger dig ocksä god uppsikt over det du kapar sàatt du kan góra exakt rätt kapning i Första fösöket och undvikera ttt slösa tid eller material.

Besök www.dremel.com om du vill veta mer om vad du kan gora med ditt nga Dremel-verktyg.

WARNING

HALL VERKTYGET MED BADA HENDER NAR DU STARTAR DET. MOTORNS

VRIDMOMENT KAN FÄ VERKTYGET ATT FLYTTA SIG.

Starta verktyget innan du riktar in det och låt det nà full hastighet innan det kommer i kontakt med arbetsstcyket. Lyft verktyget fran arbetet innan du släpper brytaren. Slå INTE om brytaren "PÁ" och "AV" medan verktyget ar belastat. Då forskortas dess livsländg markant.

Med paddelbrytaren kan operatoren reglerar Funktionerna LÁS och PÁ/AV.

Las upp brytaren och sla PÁ verktyget: Tryck LÁS-brytarens spak framát for att lasa upp paddelbrytaren, tryck sedan pa paddelbrytaren. BILD 7

Stäng "AV" verktyget: Slapp paddelbrytaren. Brytaren har en fjäder och ätergår automatiskt till laget "AV".

BILD7

A. Lås PÅ-knapp
B. Lås AV-brytare
C. Paddelbrytare

LAS PA-knapp

LÁS PÁ-funktionen, som finns i paddelbrytaren, ār praktisk vid langvarig drift.

Sá har láser du brytaren "PÀ": Nár paddelbrytaren har aktiverats trycker du in "LÁS PÀ"-knappen pá verktygets baksida helt och släpper paddelbrytaren. BILD 7

Stang "AV" verktyget: Hall paddelbrytaren intryckt.

For att undvika rekyl (en situation dar skivan vill hoppa bort fran materialet) bor du kapa i sama riktning som skivan roterar.

WARNING

DET AR VIKTIGT ATT LÄSA OCH FÖRSTA AVSNIITTET I HANDBOKEN SOM HETER

"BAKSLAG OCH RELATERADE VARNINGAR".

Djupjusterings

Koppla frän stickkontakten frän stromkällan. Lossa djupjusteringsspaken på verktygets högra sida. Foten ar fjädrande och sänks ned automatiskt. BILD 8

Dra at spaken moturs till onskat djup. Kontrollera onskat djup.

BILD8

A. Djupjusteringsspak
B. Djupskala

Guidinje

Kapguiden ger en ungefährig kaplinje. Gor nagra provkapninger i restmaterial for att kontrollera kaplinjen.

BILD9

BILD9

A. Guidelinje

Allman kapning

Häll et fast tag och använd brytaren med ett fast grepp. Tvinga aldrig fram verktyget. Använd ett lätt och kontinuerigt tryck BILD 10

WARNING

EFTER EN KAPNING NÄR DU HAR SLÄPPT BRYTAREN MÄSTE DU TÄNKA PÄ ATT DET

TAR EN STUND INNAN SKIVAN STANNAT HELT. LAGG ALDRIG NER ELVERKTYGET FÖRRÄN TILLBEHÖRET HAR STANNAT HELT.

1. Kontrollera att materialet som kapas sitter fast i ett skruvstäd aller annat innan du forsoker kapa.
2. Placera kroppen på endera sidan om skivan, men inte rakt framfor skivan. Det ar viktigt att stodja verktyget korrekt och placera kroppen sa att exponering for eventuell rekyl franskiwan minimeras.
3. Hall et fast tag i verktyget medan du kapar och var alltid redo att hantera kapningen.
4. Undvik att köra fast, vrida eller klämma skivan med arbetsstyetcket aller att på annat satt applicera kraftigt sidotryck på skivan.

Kapa kakel

Kontrollera att materialet som kapas sitter fast i ett skruvstad aller annat innan du forsoker kapa.

Slå på verktyget och vänta tills skivan nätt full hastighet. För kapninger som går over kanten på en kakelplatta kapar du hela vägen genom kanten (kanterna) lungs kaplinjen.

Gör en Första kapning langs linjen och gör sedan flera kapaningar for att steg for steg kapa igenom kakelplattan.

Det har verktyget har inte skivor som ar avsedda for slipning.

Om du behöver en mjuk, slipad kant använder du ett lämpligt kakelverktyg für att slipa kanten.

Instick aller invändiga kapningarar

Storleken och mangsidigheten hos Dremel DSM20 gör det till att mycket bra alternatively für instick aller invändiga kapningar i arbetsstycken som golv, paneler eller spans.

1. Markera ytan som sca kapas med onskade kaplinjer
2. Lossa djupjusteringsspaken sa att den fjaderbelastade foten slapper och gär till djupinställningen noll. Lämna djupjusteringsspaken los underenna kapning.
3. Vila verktygets fot mot arbetsstyckena coh justera verktygets skiva mot kapliunjen. BILD 11
4. Medan du haller ett fast tag om verktyget trycker du pa paddelbrytaren och later verktygets skiva na full hastiget.
5. Sank langsamt ned verktyget och skivan i arbetsstycket. BILD 12
6. För verktyget framåt och slutffor kapingen
7. Slapp paddelbrytaren och lat verktyget stanna helt.
8. Ta bort verktyget fran arbetsstycket.
9. Upprepaa steg 3-8 after behov for att sluffora kapningen.

Flat kapning

Fastställ Först önskad Höjd for den flata kapningen. Vid golvinstallation adderar du tjockleken for golvidhäftningen, golvet och eventuella underlägg erler annat material som ingär i det fardiga golvets tjocklek.

1. Montera kapskivan på verktyget enligt beskrivningen i "Montering av flat kapskiva".
2. Justera skivans djup.
3. Vrid verktyget at sidan sa att den flata kapfoten vilar mot golvet.

4. Fatta ett fast tag om verktyget. Sla pa verktyget och lat det na full hastigkeit innan du for fram det mot arbetsstycket.

5. Utför kapingen och ta bort verktyget是从 arbeitsstytcket innan du slár av det. BILD 13

Kapa stora skivor

Stora och länga skivor böjs, beroende på hur de har stättats. Om du försöker kapa utan att ha planat ut och stättat arbetsstyetket ordentlich böjs skivan, vilket orsakar att BAKSLAG och extra belastning på motorn. BILD 14

Stotta panelen eller skivan i narheten av kapningen enlgit BILD

1. Ställ in kapdjupet korrekt sa att du kapar enbart genom skivan och inte genom bordet eller arbetsbänken. Stöttorna sca placeras sa att de bredaste delar stöttar arbetsstyetcket och vilar på bordet eller bänken. Sötta inte arbetsstyetcket med de smala sidorna eftersom det blir instabilit. Om skivan ar for stor for bordet aller arbetsbänken använder du stöttorna på golvet och fester dem.

BILD 14

A. Fel

BILD 15

A. Ratt

Guide for raka kanter

Guiden for raka kanter (tillbehör) används für kapingar som ar parallella med kanten på arbetsstychet och de kan användas frän sidan av fotplattan für kapning på vänster eller höger sida av materialet.

OBS! När guiden for raka kanter används på höger eller vänster sida om verktyget placeras guiden enligt bilden. BILD 16

Klyvning

Det ar latt att gora klyvningar med guiden for raka kanter. Guiden for raka kanter saljs som ett tillbehör. Montera den genom att fora in kanten genom halen i foten till onskad bredd enligt bilden och fästa med inställningsstkruven. BILD 17

BILD 17

A. Onskad kapbredd
B.Rak
C. Installningssskru

Guide for klyvning

Vid klyvning av stora skivor kanske guiden for raka kanter inte mojliggor tillracklig kapbredd. Fasl ell er spika ett rakt stycke 1"-tra (25 mm) pa skivan som en guide. BILD 18 Anvand hoger sida av foten mot skivguiden.

BILD 18

A. Onskad kapbredd
B. Guide für klyvning

2" x 4" kapguide

Dremel DSM20 2^ × 4^ -kap guiden (tillbehör) kan användas for att snabbt och exact gōrakapningar i 2^ × 4^ -tra. Eftersom kapdjupet ar minde an tjockleken hos en 2^ × 4^ , kravs en kapning pa varje sida for att kapa igenom trästycket.

1. Mat ut och markera onskad kaplinje pa trastycket.
2. For 2^ × 4^ -kap guiden over trat till onskat kapstalle.

Obs! När standardskivan används ska en forskjutning på 1" matas ut for att justera guiden korrekt mot

forskjutningsindikatornpakguiden.

När den flata kapskivan används skaverktygetks kant riktas mot kaplinjen.

1. Fäst kapguiden på arbetsstychet på önskad plats für att gora kapningen.
2. Hall fast verktyget och använd kanten på guiden for att gora den Första kapingen. BILD 19
3. Vänd på arbetsstycket medan kapguiden sitter kvar och görden andra kapningen genom 2'' × 4'' .

Gerning/trimming

Dremel DSM20, kapguide for gerning/triming (tilbehör) och den flata kapskivan ar en perfekt kombination for gerning, sneda och raka kapninger i golvpaneler, lister och formninger. Vinkelindikatorerna bidrar ocksà till korrekta kapninger für andra vanliga vinklar som 15^ , 22,5^ eller 30^ .

1. Mat ut och markera onskad kaplinje pa trastycket.
2. Placera garnings-/trimningsguiden over trat till onskat kapstalle.
3. Fäst kapguiden på arbetsstychet på önskad plats für att gora kapningen.
4. Hall et fast tag om verktyget och kapa.

Raka kapningar - använd kapguidensytterkant. BILD 20

45^ gerning - anvand kapguidens vinklade kant. BILD 21

WARNING

KONTROLLERA ATT VERKTYGET SITTER ORDENTLIGHT I GUIDEN INNAN DU

STARTAR DET OCH VAR FÖRSIKTIG NÄR DU STOPPAR VERKTYGET INOM KAPSKENAN FÜR ATT SÄKERSTÄLLA ATT KAPHJULET INTE KOMMER I KONTAKT MED KAPGUIDEN.

Gerning (15^, 22, 5^ eller 30^ ) - luta kapgiden vid onskat horn till onskad vinkel med vinkelindikatorn på kapgiden. Kapa langsytterkanten på kapgiden. BILD 20

45^ sneda kapningar - använd enbart den flata kapskivan och placera sagen i kapskenan. BILD 22

Guiden positionerar sagen for sneda kapninger i arbetsstycken upp till 9/16" tjocka. Gor en forsta kapning genom att placera verktyget i skenan sa att verktygets baksida passar i nycklingen. Sla pa verktyget och kapa. Stoppa verktyget innan du tar bort det fran guiden.

Kontrolera om kapning kravs till Vänster, Utvändigt vänster, Invändigt vänster eller Utvändigt höger och rikta arbeitsstyetck. Positioner A, B, C, aller D. BILD 23

Tillbehör Användning
DSM500	Slipande kapskiva med karbidkorn som är avsedd für kapning avträ och andra mjuka material.
DSM510	Förstärkt typ 1 Slipande kapskiva som är avsedd für kapning av MPLA olika material som metall och plast.
DSM520	Förstärkt Typ 1 Slipande kapskiva som är avsedd für kapning i murverk och sten.
DSM540	Diamantslipskiva som är avsedd für kapningar i hörda material som marmor, belong, tegel, porslin och kakel.
DSM600	Slipande förskjutningskapskiva med karbidkorn som är avsedd für kapning avträ och andra mjuka material.

UNDERHÄLL

Om nāgon obehörig utfor det forebyggande underhallet kan det leda till felaktig anslutning av inre ledninger ochkomponenter, vilket ar en stor sakerhetsrisk. Vi rekommenderar att du later en Dremelrepresentant utföra all service pa verktyget. For att undvika skador pa grund av elstötar ull start av misstag bör du alltid dra ut kontakten ur vagguttaget innan service aller rengöring.

RENGÖRING

WARNING

FOR ATT UNDIVIKA OLYCKOR SKAVERKTYGET OCH/ELLER LADDAREN

ALLTID KOPPLAS BORT FRAN STRÖMKÄLLAN FÖRE RENGÖRING. Verktyget rengörst mest effektiv med tryckluft. Använd alltid skyddsglasögon nár du gör rent med tryckluft.

Ventilationsöppninger och strombrytare maste hallas rena och fria frän skräp. Försök aldrig peta i öppningarna med ett vasst foremål.

WARNING

VISSA RENGÖRINGSMEDEL OCH LÖSNINGSMEDEL KAN SKADA

PLASTDELARNA. Nagra av dessa ar: bensin, koltetraklorid, klorerade rengoringslosninger, ammoniak och tvattmedel som innehaller ammoniak.

SERVICE OCH GARANTI

WARNING

INGA INVANDIGA DELAR KAN REPARERAS AV ANVANDAREN. Om nagon obehorig utfor

det forebyggande underhallet kan det leda till felaktig anslutning av inre ledninger och componenter, vilket ar en stor sakerhetsrisk. Vi rekommenderar att du later Dremels servicecenter utfora all service pa verktyget. SERVICE: Koppla bort verktyget och/eller laddaren fran strömköllanFore service.

Denna DREMEL-product omfattas av garanti enligt lagstadgade/ landsspecifica regler.Skador orsakade av normalt slitage, overbelastning ell fer aktig anvandning tacks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget aller laddaren samt inkopsbevis till aterforsäljen.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels assortment, support och hotline finns
pà www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

OVERSETTALSE AV ORIGINALINSTRUKSJONENE

BRUKTE SYMBOLER

LES DISSE INSTRUKSJONENE

BRUK ØYEBESKYTTELSE

BRUK HORSELVERN

DOBBEL ISOLERING (JORDINGSKABELIKKE NODVENDIG)

IKKE AVHEND ELEKTROVERKTØY, INNSATSVERKTØY OG EMBALLASJE SAMMEN MED HUSHOLDNINGSAVFALL

GENERELLE SIKKERHETSADVVARSLER FOR ELEKTKOVERKTØY

ADVARSEL

LES ALLE SIKKERHETS- ADVARSLER OG